GARDENA hordóürítő szivattyú Cikksz: 1466 Vevőtájékoztató Kérjük, készüléke összeszerelése és üzembe helyezése előtt gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót. 1. Megjegyzések a vevőtájékoztatóhoz Kérjük gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A Vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a merülőszivattyú helyes használatával. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a Vevőtájékoztatóban foglaltakat, a hordóürítő szivattyút nem használhatják. Gondosan őrizze meg ezt a Vevőtájékoztatót. A gyártó által mellékelt vevőtájékoztató utasításainak betartása a szivattyú rendeltetésszerű használatának előfeltétele. 2. Rendeltetésszerű használat A GARDENA hordóürítő szivattyú esővízgyűjtőből illetve hordóból való esővízvételre szolgál. A szivattyú teljesen elmeríthető (vízmentesen zárt) és a vízbe max 7 m mélységig beereszthető. !! Sós víz, szennyvíz, maró, könnyen gyulladó vagy robbanékony anyagok (mint pl. benzin, petróleum, nitrohigító), fűtőolaj, olajok, és élelmiszer a szivattyúval nem szállítható. A szállított anyag hőmérséklete a 35°C-t nem haladhatja meg. 3. Részegységek (A ábra) (ábrák a többnyelvű tájékoztatóban) 1. 26,5 mm-es (G ľ) menet 2. Teleszkópos cső 3. Elzáró szelep 4. Hordozó fogantyú 5. Szívótalp 6. Hálózati csatlakozó vezeték 7. Kábelrögzítő 8. Szorító hüvely 9. Teleszkópos cső csavarozása 4. Üzembe helyezés előtti tennivalók 4.1. Szerelés 1. 1.A belső menetes teleszkópos csövet csavarja a szivattyú G 3/4-es menetére (1). (B ábra) 2. Oldja ki a teleszkópos cső szorító hüvelyét (8) és állítsa a teleszkópos csövet annak ki- vagy betolásával az esővízgyűjtő/hordó szintjének megfelelően Tanács: Ügyeljen arra, hogy az elzáró szelep (3) a B ábra szerinti helyzetben (a szivattyútól ellenkező irányba csavarva) legyen. 3. A hálózati csatlakozó vezetéket rögzítse a kábelrögzítőhöz (7) (D ábra) 4. Ha mélyebb víztartályokból (max. 7 m) akar vizet szivattyúzni, kössön kötelet a hordozó fogantyúra (4). 5. A szivattyút úgy helyezze az esővízgyűjtőbe, hogy a zárószelep (3) az esővízgyűjtő illetve hordó széle fölé nyúljon (C ábra). A zárószelep (3) – üzemelő szivattyú mellet – a vízcsap szerepét tölti be. 4.2. A hordóürítő szivattyú használata Felhasználási terület A hordóürítő szivattyút esővízgyűjtőből (mint pl. a GARDENA esővízgyűjtő) történő vízszállításra tervezték. Ideálisan használható locsolófej, GARDENA Micro-Drip-System (csöpögtetők), GARDENA gyöngyesőztető üzemeltetéséhez illetve a teleszkópos csövön levő zárószelep (3) segítségével tartályok – pl. öntözőkanna – feltöltéséhez. Megjegyzés: Micro-Drip-System berendezés üzemelését a csatlakoztatott csöpögtetők száma korlátozza. Így a 2000 típusú alapgép adatlapján megadott maximális csöpögtetőszám az 1, 4 és 5 típusú felszerelés esetén a maximális 1,1 bar-os szivattyúnyomás alapján 50 %kal csökken. Micro-Drip-System rendszerű szórófúvókák nem üzemeltethetőek. Ötlet: 19 mm-es (3/4”) tömlővezetékek alkalmazása esetén nagyobb víznyomás (nagyobb öntözési teljesítmény) várható a csatlakozó berendezésen, melyet a tömlővezetéken belüli kisebb súrlódási veszteség okoz. Az esővíz gyűjtésének és felhasználásának komplett megoldásához at alábbi termékek ajánlottak: a) GARDENA esőgyűjtő szűrő (cikksz. 3820/3821) b) GARDENA csatlakozó készlet (cikksz. 3815) c) GARDENA esővízgyűjtő (cikksz. 3800/3804) d) GARDENA esővízgyűjtő fedél (cikksz. 3801/3805) e) GARDENA esővízgyűjtő szivattyú (cikksz. 1466)
Teleszkópos cső A teleszkópos cső kb. 62-91 cm között állítható, így az hordóürítő szivattyú a különböző kiemelési mélységekhez igazítható. A teleszkópos cső görbületének köszönhetően az hordóürítő szivattyú az esővízgyűjtőbe beakasztható. Így a tartályban levő esetleges szennyeződések nem kerülnek be a szivattyúba. A teleszkópos cső GARDENA szabályozó szeleppel van ellátva. Kerti tömlő csatlakoztatásához az alábbi GARDENA csatlakozóelemeket ajánljuk: cikksz. 2015/2915 13 mm-es (1/2”) illetve cikksz. 2016/2916 16 mm-es (5/8”) és 19 mm-es (3/4”) csatlakozás esetén. Használat sekély tartályok esetén (F ábra) A szivattyú sekély tartályokban való használata, pl. pancsolómedencék leeresztése esetén a teleszkópos cső leszerelhető és GARDENA 26,5 mm-es (G 3/4) csapelemmel (cikksz. 2901/2801) helyettesíthető. 13 mm-es (1/2”), 16 mm-es (5/8”) és 19 mm-es (3/4”) tömlők csatlakoztatása Original GARDENA System illetve GARDENA Profi System tömlőelemekkel történik. 5. Üzembe helyezés Üzembe helyezéshez a szivattyú hálózati csatlakozóját dugja 230 V-os hálózati dugaljba. Vigyázat! A szivattyú azonnal elindul! 6. Biztonsági megjegyzések az üzembe helyezéshez A hordóürítő szivattyú esővízgyűjtőből – mint pl. a GARDENA esővízgyűjtő - történő vízszivattyúzáshoz készült. A VDE (Német Elektrotechnikusok Szövetsége) 0100 előírása szerint a szivattyú úszómedencékben, kerti tavakban és szökőkutakban csak 30 mA-nél kisebb névleges hibaáramú hibaáram-kapcsolóval üzemeltethető (DIN VDE 0100- 702 és 0100- 738). Kérjük forduljon elektromos szakemberhez. A hálózati csatlakozó vezetékek keresztmetszete nem lehet kisebb mint a H05 RNF jelű gumitömlős vezetékeké. A vezeték hossza 10 m kell legyen. A hosszabbító vezetékeknek ki kell elégítenie a DIN VDE 0620 előírásait. A hálózati csatlakozó és hosszabbító fröccsenő víz ellen védett kell legyen. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezetéket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszervizzel. Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozások áradásmentes területen helyezkednek el. A dugaszt és a csatlakozó vezetéket (6) óvja a hőtől, olajoktól és éles szegélyektől. Ügyeljen a hálózati feszültségre. A gép adatlapjának adatai a hálózati áram adataival meg kell egyezzenek. Gyermekek és 16 év alatti kiskorúak a szivattyút nem üzemeltethetik és távoltartandóak az üzemelő szivattyútól. Figyeljen a a 9. fejezet szerinti minimálisan szükséges vízszintre. Ügyeljen a maximális szállítási magasságra. 7. Tanácsok a használathoz !! A száraz üzemelés fokozott kopást eredményez, ezért kerülendő. A folyadékkiáramlás megszűnésekor a szivattyút azonnal ki kell kapcsolni (a hálózatból ki kell húzni). Úszómedencében való tartózkodás esetén a szivattyú hálózati csatlakozóját feltétlenül ki kell húzni. Túlterhelés esetén a beépített motorvédő kapcsoló a szivattyút kikapcsolja. Lehűlés után a motor önmagától újra elindul (az okokat és azok elhárítását lásd a 10. fejezetben). Használat után a szivattyút húzza ki a hálózatból. A dugaszt ne a vezetéknél, hanem a dugasz házánál fogva húzza ki a konnektorból. A hálózati csatlakozó vezetéket nem szabad a szivattyú szállítására vagy rögzítésére használni. A szivattyú bemerítéséhez, felhúzásához illetve rögzítéséhez használja a teleszkópos csövet. Emellett a szivattyú bemerítéséhez, felhúzásához illetve rögzítéséhez kössön kötelet a hordozó fogantyúhoz (4). Szennyezett víz szállítása után a szűrőt át kell öblíteni. A hordóürítő szivattyú szellőztető furattal (10) van ellátva. E szellőztető furatnak az a rendeltetése, hogy a szivattyúban esetleg keletkező légpárna eltávozzon. Ha a vízszint a menetes csatlakozó (1) alá süllyed, némi víz folyik ki a menetes csatlakozó (1) és a hát között; a vízszint további csökkenésekor víz folyik ki a ház alsó részén is. Ez nem a szivattyú hibáját jelzi, csak az automatikus légtelenítésre utal. A szivattyú zárt szívóoldallal ne üzemeltesse 1 óránál tovább.
A hordóürítő szivattyú 15 mm-es vízszintig szív le. 8. Karbantartás, ápolás, tárolás !! Figyelem! A szivattyún végzett bármilyen munkálat előtt a hálózati csatlakozót húzza ki! 8.1. A szűrő tisztítása (E ábra) A GARDENA hordóürítő szivattyúk karbantartásmentesen üzemelnek. A szivattyú beépített szűrővel rendelkezik, mely megakadályozza a szivattyú és a csatlakozó berendezések elszennyeződését. Ezt a szűrőt a víz szennyezettségi fokától függően ellenőrizni kell és szükség esetén az alábbiak szerint kell megtisztítani: 1. 2. 3. 4.
A szívótalpon levő fület nyomja kézzel a készülék házával ellentétes irányba és így lazítsa ki a szűrőt a kétszeres rögzítésből (E ábra). Emelje le a szívótalpat. A szűrőt folyó víz alatt mossa ki és ismét helyezze be a szívótalp rögzítésébe. A szívótalpat a behelyezett szűrővel együtt helyezze ismét a szivattyúra.
Figyelem! A szivattyú házának csavarozása le van pecsételve. Az elektromos részeken csak GARDENA szerviz végezhet javításokat. Fagyveszély esetén a szivattyút szárazon tárolja! 9. Műszaki adatok Névleges teljesítmény Max. szállítási mennyiség Max. nyomás Max. szállítási magasság Max. merülési mélység Csatlakozó vezeték Minimális vízszint üzembe helyezéskor Súly (teleszkópos cső nélkül) kb. Max. anyaghőmérséklet Feszültség/frekvencia Zajszint LWA 1) Zajszint LWA 1) 1)
300 W 2.200 l/óra 1,1 bar 11 m 7m 10 m H05 RNF kb. 5,5 cm 3,9 kg 35°C 230 V/50 Hz 55 dB (A) (teljesen bemerítve) 65 dB (A) (10 cm mélyre merítve)
Mérési mód EN 60335-1 szerint
10. Üzemzavarok Zavar A szivattyú üzemel, de nem szállít
Lehetséges ok A levegő nem tud távozni, mert a nyomóvezeték zárva van
Megoldás Nyomóvezetéket kinyitni (pl. zárószelep, csatlakozó berendezések) Esetleg. a vezeték megtört
Légpárna a szívótalpban
Max. 60 másodpercet várni, amíg a szivattyú kiszellőzteti magát; adott esetben ki/bekapcsolni Szívótalpat/szűrőt kitisztítani (lásd 8.1 fejezet)
A szívótalp/szűrő (5) eltömődött
A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megáll
A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik
Vízszint az üzembe helyezéskor a minimális szint alatt A hővédő kapcsoló a szivattyút túlmelegedés miatt kikapcsolta
A szivattyút mélyebbre meríteni (lásd minimális vízszint a 9. fejezetben)
Hálózati csatlakozót kihúzni és a szívótalpat/szűrőt kitisztítani (lásd 8.1 fejezet). Maximális anyaghőmérsékletre (35°C) ügyelni
Nincs áram
Biztosítékokat és elektromos csatlakozásokat ellenőrizni
A szívótalp/szűrő eltömődött
Szívótalpat/szűrőt megtisztítani (lásd 8. fejezet)
Jótállás: A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22.
Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK:
Variomat Kft. Edison Szerszám
1184 Budapest
(csak szivattyú) 1074 Budapest
Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Jegenye Kft.
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
6722 Szeged
EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG gépipari rendelet Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH , Hans-Lorenser-Str. 40 , D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék leírása: Típus: 2000/1
Hordóürítő szivattyú Cikkszám: 1466
EU irányelvek: Gépipari irányelv 89/392/EG a 91/368/EG szerinti változatban Elektromágnesességi megfelelés 89/336/EG Alacsony feszültségi irányelv 73/23/EG 93/68/EG irányelv
Harmonizált EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 60335-1/2-41
Ulm, 1997.07.04. J. Katzer Műszaki Vezetés
A CE jelölés megszerzésének éve: 1997
