GARDENA Erkélyláda öntözés Cikksz: 1407 Vevőtájékoztató Kérjük, készüléke összeszerelése és üzembe helyezése előtt gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót. Tartalomjegyzék 1. Műszaki adatok 2. Megjegyzések a vevőtájékoztatóhoz 3. Rendeltetésszerű használat 4. A készülék rendeltetése 5. Az összeszerelés előkészítése 6. A berendezés összeszerelése 7. Üzembe helyezés 8. Karbantartás, ápolás és tárolás 9. Tudnivalók a helyes használathoz, biztonsági rendelkezések 10. Üzemzavarok Garancia GARDENA erkélyláda öntözés Műszaki adatok Időkapcsoló órás transzformátor Hővédős szigetelt alacsony feszültségű biztonsági transzformátor bel- és kültéri használathoz. A hővédő megakadályozza, hogy rövidzárlat esetén a túlterhelés károsodást okozzon. Bemeneti feszültség Frekvencia Kimeneti feszültség Teljesítmény Max. környezeti hőmérséklet Védelmi osztály Hálózati vezeték (mellékelve)
230 V 50 / 60 Hz 14 V = 30 VA + 40 °C II 2 , H05-RNF típus
Szivattyú Üzemi feszültség Üzemi áramerősség Max. nyomás Max. átfolyási mennyiség
14 V 1,7 A 1 bar 180 l/óra
2. Megjegyzések a vevőtájékoztatóhoz Kérjük gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A Vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a készülékkel és a beállítási lehetőségekkel, sajátítsa el a működtetés és a helyes használat lépéseit valamint a biztonsági előírásokat. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a Vevőtájékoztatóban foglaltakat, az akkus fűnyírót nem használhatják. Gondosan őrizze meg ezt a Vevőtájékoztatót. 3. Rendeltetésszerű használat A GARDENA erkélyláda öntözés házi- vagy hobbikertekben való használatra alkalmas. A készüléket nem nyilvános létesítményekben, parkokban, sportlétesítményekben, utcán ill. a mező- és erdőgazdaságban való használatra tervezték. A gyártó által mellékelt Vevőtájékoztató betartása a rendeltetésszerű használat előfeltétele. A Vevőtájékoztató tartalmazza az üzemeltetési, kezelési és karbantartási előírásokat is.(ábrák az idegen nyelvű tájékoztatóban)
4. A készülék rendeltetése 4.1. A szállítmány tartalma (A ábra) A termék az alábbi részekből áll: 1. 1 db transzformátor 13 előre beállított programmal 2. 1 db merülőszivattyú (14 V üzemi feszültség) 3. 25 db sorcsepegtető, egyenként 2 l/h 4. 10 m ∅ 4,6 mm-es (3/16”) elosztó cső 5. 15 db ∅ 4,6 mm-es (3/16”) csőtartó 6. 3 db szorító hüvely 7. 2 db zárókupak ( a szivattyú vízhez csatlakoztatásához) 8. 1 db tisztító tű 14. 1 db zárókupak (a csepegtetőhöz) 4.2. Az erkélyláda öntöző rendeltetése Az erkélyláda öntözőnek az a rendeltetése, hogy a pl. növényládákban levő növényeket a vízhálózattól függetlenül, automatikusan öntözze. 13 előre beállított program között lehet választani. Ideális megoldás: sorcsöpögtető alkalmazása növényenként. A szállított készlet lehetővé teszi, hogy (ha egy sorcsöpögtetőt alkalmaz növényenként) legfeljebb 25 növényt öntözzön 5 vagy 6 db, egyenként 1 méteres növényes ládában, ha a növényes ládák egymástól való távolsága megfelelő (az elosztócső max 10 méter). Megjegyzés: A GARDENA micro-drip-system megfelelő elemeinek (elosztócső, csőtartó és sorcsepegtető) megvétele esetén a berendezés max. 10 virágláda ellátásához kibővíthető. Fontos megjegyzés: Az elosztó csövet ebben az esetben a szivattyú második vízcsatlakoztatójára kell kötni. Összesen legfeljebb 40 csepegtető csatlakoztatható. 5. Az összeszerelés előkészítése 5.1. Vízmennyiség / tartály Mielőtt megkezdi a berendezés összeépítését, számolja ki az adott időn belüli vízfelhasználást és ezzel a szükséges víztartály méretét. Példa: 2 erkélyládát akarunk egyenként 4 növénnyel és így 4 sorcsepegtetővel 10 napon át naponta egyszer, három perc időtartamban automatikusan öntözni. Minden sorcsepegtető 2 l/óra vizet ad, azaz 3 perc alatt 0,1 litert. Nyolc sorcsepegtető esetén ez naponta 0,8 liter vízigényt jelent. Tíz nap alatt így összesen 8 liter víz szükséges az öntözéshez. Eredmény: Egy 10 literes vödör ez esetben megfelel mint tárolóedény. Megjegyzés: Meglehetősen nagy űrtartalmú edény (pl. 100 – 150 vagy több liter) alkalmazása esetén vegye figyelembe erkélye DIN 1055 szerinti maximális terhelhetőségét. Megjegyzés: Ha nedvességérzékelő (pl. GARDENA cikksz. 1187) is van a berendezésbe építve, az öntözés a talaj nedvességének beszámításával történik. Ha tehát a nedvességérzékelő elegendő talajnedvességet jelez, akkor a beállított öntözés ellenére sem fog víz kifolyni (lásd a nedvességérzékelő használati utasítását is).
6. A berendezés összeszerelése (B-D ábra) 6.1. Az öntözőelosztó beépítése Az erkélyláda öntözés felépítését az alábbiak szerint végezze: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tolja a szorító hüvelyt (6) az elosztó csőre (4); ezután csatlakoztassa az elosztó csövet (4) a szivattyú egyik vízcsatlakozójára (12) és csavarozza össze a B ábra alapján az elosztó csövet és a szorító hüvelyt. Ha a szivattyú két szabad vízcsatlakozóját (12) nem használja, úgy helyezze rájuk a zárókupakokat (7). Megjegyzés: Javasoljuk, hogy az első sorcsepegtetőt (3) közvetlenül a tartály vízének szintje fölé helyezze. Ez a berendezés szellőzését szolgálja és megakadályozza, hogy a készülék kikapcsolása után esetleg víz folyjon ki, különösen azoknál a sorcsepegtetőknél, amelyek a víz szintje alatt vannak. Vágja le az elosztó csövet (4) a sorcsepegtetőnél és tolja a csövet ütközésig a sorcsepegtető csatlakozó csonkjára (C ábra, alul). A sorcsepegtető (3) másik csatlakozó csonkját a szabad elosztó cső (4) végére (C ábra, felül). Jelölje ki az összes többi sorcsepegtető helyét és járjon el a 4. és 5. pontban leírtak szerint. Nyomja be a csőtartót (5) a virágláda megfelelő helyére és szorítsa be az elosztó csövet (4) az elhelyezett csőtartóba (4) (D ábra). Ötlet: Méterenként 3 csőtartót tervezzen GARDENA nedvességérzékelő (cikksz. 1187) alkalmazása esetén azt az egyik öntözendő erkélyládában kell elhelyezni. Ehhez nézze meg a nedvességérzékelő vevőtájékoztatóját. Az utolsó sorcsepegtető szabadon maradó csatlakozó csonkját a mellékelt zárókupakkal (14) zárja le.
6.2. A víztartály elhelyezése (D ábra) Fontos! A víztartály helyének kiválasztásakor feltétlenül ügyelni kell arra, hogy a tartály vizének szintje az erkélyláda alatt legyen. Így elkerülhető, hogy a víz az öntözés befejezése után magától kifolyjon! Ha ennek ellenére az erkélyládák a tartály vizének szintje alatt helyezkednek el, javasoljuk, hogy az első sorcsepegtetőt közvetlenül a tartály vízének szintje fölé helyezze. Ez a berendezés levegőztetését biztosítja és megakadályozza a víz esetleges utánfolyását. 7. Üzembe helyezés 7.1. A berendezés üzembe helyezése (A/E ábra) A berendezés üzembe helyezését az alábbiak szerint végezze: 1. A tartályt minimum a szükséges mennyiségű vízzel töltse fel. 2. Kösse a szivattyút a transzformátorra (E ábra). ! Kizárólag a mellékelt GARDENA transzformátort használja és a szivattyút soha ne kösse közvetlenül az elektromos hálózatra! ! A transzformátort biztonságos, száraz helyre tegye. 3. 4. 5. 6. 7.
Helyezze a szivattyút a vízzel teli tartályba. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a szivattyú a tartály fenekén egyenesen álljon. Ha GARDENA nedvességérzékelőt alkalmaz (cikksz.: 1187), azt a transzformátor “Sensor” (13) csatlakozójára kösse (A ábra). Az állító kereket (9) állítsa 0 állásba és dugja a hálózati csatlakozót a dugaljba. A transzformátor állítókerekén (9) állítsa be a kívánt öntözési programot. A berendezés a beállított öntözési programnak megfelelően üzemelni kezd; az öntözés a beállított programnak megfelelően ismétlődik (lásd ehhez a 7.2. pontot is). A szivattyú üzemelése közben ellenőrizze a kötések vízmentességét.
! A szivattyú károsodását megelőzendő, soha he hagyja azt víz nélkül üzemelni.
7.2. A transzformátor fix programjai Megjegyzés: GARDENA nedvességérzékelő alkalmazása esetén az öntözés a talaj nedvességének beszámításával történik. Ha a talajnedvesség megfelelően magas, az öntözés elmarad. A következő programok választhatóak: Position Frequency Run Time (helyzet) (gyakoriság) (üzemelési idő) Off/Reset (ki) -0 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
On (be) 3. nap 2. nap 3. nap 2. nap 24 óra 8 óra 24 óra 12 óra 8 óra 12 óra 8 óra 6 óra 4 óra automata
3 perc 3 perc 3 perc 6 perc 6 perc 3 perc 1 perc 6 perc 3 perc 3 perc 6 perc 6 perc 6 perc 6 perc --
Leírás nincs öntözés; a berendezés ki van kapcsolva Egyszeri öntözés; időtartam 3 perc Öntözés minden 3. napon 3 percre Öntözés minden 2. napon 3 percre Öntözés minden 3. napon 6 percre Öntözés minden 2. napon 6 percre Öntözés 24 óránként 3 percre Öntözés 8 óránként 1 percre Öntözés 24 óránként 6 percre Öntözés 12 óránként 3 percre Öntözés 8 óránként 3 percre Öntözés 12 óránként 6 percre Öntözés 8 óránként 6 percre Öntözés 6 óránként 6 percre Öntözés 4 óránként 6 percre későbbi lehetőségeknek fenntartva
10 csepegtető liter/nap -1 liter (egyszeri) 1 liter / 3. nap 1 liter / 2. nap 2 l / 3. nap 2 l / 2. nap 1 liter 1 liter 2 liter 2 liter 3 liter 4 liter 6 liter 8 liter 12 liter --
8. Karbantartás, ápolás, tárolás ! Figyelem! A berendezésen végzett minden munkálat előtt a hálózati csatlakozót húzza ki! 8.1. A szűrő cseréje (F ábra) A berendezés karbantartást nem igényel. A készülék beépített szűrővel rendelkezik, melyet a berendezés üzemen kívül helyezése után az alábbiak szerint kell megtisztítani: 1. 2. 3.
Nyomja meg mindkét narancssárga rögzítő gombot (11) és vegye le a szivattyú lábát (F ábra) Vegye ki a szűrőt (10) és tiszta vízzel öblítse át. Ezután a szűrőt helyezze vissza szívólábba. A szívó lábat a behelyezett szűrővel együtt helyezze fel a szivattyúra. Ügyeljen arra, hogy a narancssárga rögzítő gomb jól zárjon.
!Figyelem! A szivattyúház csavarozása le van pecsételve. Az elektromos részeket csak GARDENA szerviz javíthatja. Fagyveszély esetén a szivattyút és a transzformátort száraz helyen tartsa. 9. Üzemzavarok Üzemzavar A szivattyú nem működik
Lehetséges ok A hálózati csatlakozó vagy a szivattyú csatlakozója nincs bedugva.
Nedvességérzékelő nedvességet jelez Üres a tartály Nem jön víz A szivattyú szűrője (10) eltömődött. A transzformátor állítókereke (9) Az öntözési ciklusok tévesek két program közé van állítva. A berendezés a szivattyú leállítása A sorcsepegtetők a tartály vízszintje alatt vannak. után még utánfut. Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA szervizhez:
Megoldás Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaljba, a szivattyú-csatlakozót pedig a transzformátorba. Ellenőrizze a talajnedvességet. A tartályt töltse fel. Tisztítsa meg a szűrőt (8.1 pont). Az állítókereket állítsa a megfelelő helyzetbe. Úgy válassza meg a tartály helyét, hogy a víz szintje a sorcsepegtetők alatt legyen; építsen be szellőztető csepegtetőt.
Jótállás: A GARDENA erre a termékre 1 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22.
Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK: Variomat Kft. (csak szivattyú)
Edison Szerszám
Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
1074 Budapest Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
6722 Szeged Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Jegenye Kft. 1184 Budapest
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
10. Tudnivalók a helyes használathoz, biztonsági rendelkezések ! Kizárólag eredeti GARDENA részegységeket használjon, mert ellenkező esetben a berendezés biztos üzemelése nem biztosítható. ! Rendszeresen ellenőrizze a transzformátor hálózati vezetékeit és a szivattyú csatlakozó vezetékének épségét. A dugaszokat és vezetékeket csak kifogástalan állapotban szabad használni. A transzformátor vagy a szivattyú csatlakozó vezetékének megsérülése esetén a szivattyút azonnal kapcsolja ki. ! A sérült csatlakozó vezetékek a lezárt transzformátorokon nem cserélhetőek ki. ! A sérült csatlakozó vezetékeket csak GARDENA szerviz cserélheti ki. ! Az erkélyláda öntözőn végzett bármilyen munka előtt a transzformátor csatlakozó vezetékét a dugaszból húzza ki. !A szivattyút kizárólag a 14 V-os védő kisfeszültséggel üzemeltetett GARDENA időzítős transzformátorral használható. ! Közvetlenül 230 V-hoz csatlakoztatni életveszélyes! ! Ne hagyja a szivattyút szárazon működni.
EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG/Niedersp. RL gépipari rendelet Alulírott, GARDENA Kress + Kastner GmbH , Hans-Lorenser-Str. 40 , D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék leírása: Erkélyláda öntözés (Transzformátor – időzítő/szivattyú) Cikkszám: 1407 EU irányelvek: Gépipari irányelv 89/392/EG a 91/368/EG változatban Elektromágnesességi megfelelés 89/336/EG Alacsony feszültségi irányelv 73/23/EG 93/68/EG irányelv
A CE jelölés megszerzésének éve: 1997 Ulm, 1997.07.04. J.Katzer Műszaki Vezetés
