GARDENA benzinmotoros szivattyú 8000/4 4T cikksz.1497 Vevőtájékoztató Üdvözöljük a GARDENA kertjében Kérjük gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A Vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a benzinmotoros szivattyú helyes használatával. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a Vevőtájékoztatóban foglaltakat, a benzinmotoros szivattyút nem használhatják. Gondosan őrizze meg ezt a Vevőtájékoztatót. Tartalomjegyzék: 1. A GARDENA benzinmotoros szivattyú alkalmazási területe 2. Az Ön biztonsága érdekében 3. Üzembe helyezés 4. Kezelés 5. Karbantartás 6. Üzemzavarok megszüntetése 7. Üzemen kívül helyezés 8. További tartozékok 9. Műszaki adatok 10. Szerviz, 1. A GARDENA benzinmotoros szivattyú alkalmazási területe Rendeltetés A GARDENA benzinmotoros szivattyúk magánhasználatra, házi és hobbikertben való munkákhoz készültek. Ezeket a készülékeket nem tervezték nyilvános parkok, kertek öntözésére, öntözőrendszereik üzemeltetésére. További lehetséges felhasználási területek: úszómedencék kiürítése, vízoldékony trágyák, és növényvédő szerek kihordására, mészfestékek és vízoldható favédő anyagok szállítására. Figyelem! A GARDENA benzinmotoros szivattyúk nem alkalmasak a tartós üzemre (pl. ipari felhasználás, folyamatos keringtetés) Tilos szivattyúzni maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat, mint pl. benzint, petróleumot, nitro-oldatokat, sós vizet, valamint élelmiszert. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a 35oC-ot. 2. Az Ön biztonsága érdekében →Figyeljen a benzinmotoros szivattyún található utasításokra! A zajtompító és a kipufogó berendezés üzem közben erősen felmelegszik és a motor leállítása után még egy ideig forró marad. →A forró zajtompítót és a kipufogót ne érintse meg! Figyelem tűz- és robbanásveszély A benzin tűzveszélyes és bizonyos körülmények között robbanásveszélyes anyag, →Tankolásnál vagy olyan helyen, ahol benzint tárolnak, a dohányzás, vagy a nyílt lánggal, szikrával járó munkavégzés tilos. →Üzem közben ne vigyen gyúlékony anyagokat és tárgyakat, mint. pl. benzint a szivattyú közelébe. →Ne töltse túl a tankot. →Tankolás után a tanksapkát szorosan zárja rá. →A kifolyt benzint teljesen törölje fel, mielőtt a motort elindítaná. →Ne tegyen semmit a motorra. Tüzet okozhat. Figyelem fulladásveszély →A kipufogógázok mérgező szénmonoxidot tartalmaznak.
1
→Ne lélegezze be a kipufogógázokat. →Soha ne működtesse a motort zárt, rosszul szellőző helységben. A forró víz sérülést okozhat Ha zárt nyomóoldallal hosszabb ideig üzemelteti (>5 perc) a szivattyúban lévő víz felmelegedhet és sérülést okozhat. →A szivattyút maximum 5 percig működtesse zárt nyomóoldallal. →A folyadék kimaradásakor azonnal állítsa le a szivattyút. Használati tanácsok A szárazüzem fokozott kopáshoz vezet, ezért elkerülendő. →A szállítandó folyadék kimaradásakor azonnal le kell kapcsolni a szivattyút. Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek. →A szivattyút ne működtesse légszűrő nélkül. Ez gyorsabb motorkopáshoz vezet. A minimális átfolyási tömeg 80 l/óra (1,3 l/perc). Ennél kisebb teljesítményt igénylő csatlakozó készülékeket ne kapcsoljon a szivattyúra. A szivattyú nyomásnövelésre való használata esetén a megengedett belső nyomás, 6 bar, (nyomó oldalon) nem léphető túl. A kiindulási nyomás és a szivattyú nyomása összeadódik. Példa: nyomás a vízcsapnál 2 bar. A szivattyú nyomása 3,5 bar. Együttes nyomás: 5,5 bar. 3. Üzembe helyezés (ábrák a többnyelvű tájékoztatóban) A szivattyút a szállítandó folyadéktól biztonságos távolságban állítsa fel. Szívóoldal csatlakoztatása: . Ne használjon víztömlő csatlakoztató rendszerelemeket! A szívóoldali csatlakozás egy 33,3 mm (G1) menettel van ellátva. A szívóoldalon csavarjon a szivattyúhoz egy vákuumálló szívócsövet, légszivárgás-mentesen Ilyen pl. a GARDENA 1412 cikksz. szívótömlő. →A vákuumálló szívócsövet (1) csavarja be légmentesen a szivattyú szívóoldalába (2). A turbina eltömődését vagy sérülést elkerülendő javasoljuk a szívócsővet visszafolyásgátlóval együtt felszerelni. Ilyen pl. a GARDENA 1411/1418 szívógarnitúra visszafolyásgátlóval. Nyomóoldal csatlakoztatása A szivattyú-csatlakozó elem egy 33.3 mm-es (G1") menettel van ellátva, amelyre a GARDENA tömlőelemeken keresztül 13 mm-es (1/2"), 19 mm-es (3/4") vagy 16 mm-es (5/8") tömlők is csatlakoztathatók. →A nyomótömlőt (3) csatlakoztassa a szivattyú nyomóoldalába (4). A teljesítmény jobb kihasználásához 19 mm-es (3/4") tömlők használatát ajánljuk a GARDENA Profi-System szerelvényeivel (pl. cikksz. 1752), vagy 25 mm-es (1") tömlők használatát GARDENA réz szerelvényekkel ( pl. cikksz. 7142) együtt. Több nyomótömlő használata →Több nyomótömlő vagy csatlakoztatott készülék a GARDENA 2- vagy 4-utas elosztóval cikkszám: 1210/1194 oldható meg. 4. Kezelés Motor ellenőrzése: 1. A szivattyút leállított motorral tegye a helyére. 2. Ellenőrizze az olajszintet (lásd.5. Karbantartás) 3. Ellenőrizze az üzemanyagszintet (lásd.5. Karbantartás) 4. Ellenőrizze a légszűrőt (lásd.5. Karbantartás)
2
A szivattyú feltöltése A szivattyút minden üzembe helyezés előtt legalább 1,5 liter szállítandó folyadékkal fel kell tölteni. 1. A betöltő nyílás (6) tetejét (5) szállítandó folyadék részére csavarozza le. 2. A szivattyúkamrát a betöltő nyíláson keresztül teljesen töltse fel a szállítandó folyadékkal. (kb. 1,5 l) 3. A tetőt (5) kézzel újra csavarozza be a nyílásba. A minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a motort és a szivattyút a szállítandó folyadékkal fel kell tölteni. A motor indítása 1. Ha a motor hideg, a Choke-kart (7) tolja felfelé a (zárt) pozicióba. Ha a motor meleg, akkor a Choke-kart (7) lefelé a (nyitott) pozícióba tolja. 2. A gázkart (8) vigye középállásba lassú és gyors közé. 3. Ha a motor hideg vagy most tankolt, a kéziszivattyút (9) pumpálja, amig a benzin az átlátszó benzintömlőben (10) láthatóvá válik. 4. A gyújtókapcsolót (11) fordítsa az „I”-re (bekapcsolás). 5. A szivattyút erősen fogja meg a fogantyúnál (12) és az indító fogantyút (13) húzza, amíg könnyen megy. Ezután az indító fogantyút (13) erőteljesen húzza meg. A motor beugrik. 6. Az indító fogantyút (13) lassan engedje vissza a kezével hogy az indító ne sérüljön meg (ne engedje el hirtelen). 7. Ha a motor felmelegedett a Choke-kart lassacskán tolja a lenti (nyitott) pozicióba. 8. A gázkart (8) a kívánt szállítandó mennyiségre állítsa be. A motor leállítása: 1. A gázkart (8) tolja egészen le. 2. A gyújtókapcsolót (11) csavarja „0” (kikapcsolt) állásra. Szükséghelyzetben a motor leállítható a gyújtókapcsoló „0”-ra állításával.
3
5. Karbantartás Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtógyertya dugóját mielőtt bármilyen karbantartó munkába kezdene. A motor optimális üzemi állapotának fenntartása érdekében fontos a rendszeres karbantartás és beállítás. →A szivattyút és a motort a karbantartási terv szerint tartsa karban. Minden haszn. Előtt Motorolaj – olajszint ellenőrzése - olajcsere Légszűrő – ellenőrzése - tisztítása Gyújtógyertya ellenőrzése/beállítása Égéstér, szelepek, üzemanyagtank és -szűrő tisztítása Szelepjáték, üzemagyagtömlő, Trubina házfedél, és visszafolyásgátló Ellenőrzése (esetleg felújítása)
1. hó v. minden 3. hó minden 6. hó évente v. 10 óra v. 25 óra v. 50 óra v. 100 óra
X X X
X X1) X X2) X2)
1) Poros környezetben gyakrabban 2) Ezeket a munkákat csak a GARDENA szerviz végezheti el. 3) Olajszint ellenőrzése /olajcsere: Kizárólag SE vagy SF jelű olajok használhatók. 1) Az olajmérő pálcát (14) csavarozza ki az olajbetöltő nyílásból (15) és tisztítsa meg. 2) Az olajmérő pálcát (14) az olajbetöltő nyílásba (15) helyezze bele, ne csavarozza rá és újra húzza ki. 3) Ha az olajmérő pálcán (14) nincs olaj, töltsön be olajat. 4) Az olajat az átlagos környezeti hőmérsékletnek megfelelően válassza ki. 5) Az olajbetőltő nyílás (15) felső széléig töltse fel olajjal és az olajmérő pálcát (14) csavarozza be az olajbetöltő nyílásba (15). Olajcsere: Ötlet: A gyors és teljes leeresztés érdekében az olajleeresztést meleg motornál végezze. Az olajtank űrtartalma: 0,1 l. 1) Az olajmérő pálcát (14) csavarozza ki az olajbetöltő nyílásból (15). 2) A szivattyút döntse ) az olajbetöltő nyílás irányába és eressze az olajat egy megfelelő tartályba. 3) Az olajbetőltő nyílás (15) felső széléig töltse fel friss olajjal és az olajmérő pálcát (14) csavarozza be az olajbetöltő nyílásba (15). 4) A használt olajat a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően dobja ki. Üzemanyagszint ellenőrzése: A motor normálbenzinnel működtethető. (Oktánszám 86 vagy magasabb) . A benzintank térfogata 0.65 liter. 1) A benzinszintet ellenőrizze az átlátszó benzintankban. 2) Ha nincs, vagy kevés benzin van a tankban töltse utána. 3) A szivattyút óvatosan döntse oldalra, úgy, hogy a benzintank fedele (16) felfelé nézzen. 4) A fedelet (16) csavarja le és töltse fel a benzin betöltő nyílás (17) felső széléig benzinnel. 5) A fedelet (16) kézzel csavarozza vissza szorosan és a szivattyút állítsa újra óvatosan függőleges helyzetbe. Légszűrő ellenőrzése, tisztítása: Tűz és robbanásveszély! A légszűrőt soha ne tisztítsa benzinnel vagy alacsony gyulladáspontú oldószerrel! 1) A csatlakozó lapocskát ( 18) nyomja össze kézzel, és vegye le a légszűrő tetejét(19). 2) A légszűrőt (20) vegye ki, tisztítsa meg ( pl. mosogatószerrel) és hagyja száradni. 3) A légszűrőt (20) merítse tiszta motorolajba és nyomja ki belőle a fölösleges olajat. 4) A légszírőt (20) újra helyezze vissza és tegye vissza a légszűrő tetejét (19).
4
Gyújtógyertya tisztítása, beállítása A motor kifogástalan működéséhez a gyújtógyertyáknak égési maradéktól mentesnek kell lenniük. Cseréhez kizárólag a BPM-4A vagy a BPM-R4A (NGK) típusú gyújtógyertyákat ajánljuk. 1) Gyújtógyertya (21) kábelét levenni. 2) Gyújtógyertyát (22) a mellékelt gyertyakulccsal (23) kicsavarni. 3) Gyújtógyertyát (22) megtisztítani és szükség szerint az elektród hajlításával beállítani a 0.6-0.7 mm elektródhézagot. 4) Gyújtógyertyát (22) kézzel ütközésig becsavarni. 5) Gyújtógyertyát a gyertyakulccsal utánhúzni: - új gyertyánál félfordulat - régi gyertyánál 1/4 -1/8 fordulat Szivattyú átöblítése, tisztítása Átöblítéshez enyhe tisztítószert (pl. öblítőszer) használjunk. 1) A szivattyút növényvédőszer, mészfesték vagy műtrágya szivattyúzása után langyos vízzel (max. 35 C) átmosni. 2) A szennyvizet a hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kezelni. 3) A lerakódásokat és szennyeződéseket a hűtőbordákból (24) egy tiszta ronggyal eltávolítani. A karbantartási munkák nem garanciálisak, ezeket a munkákat a GARDENA szerviz számla ellenében végzi el. 6. Hibaelhárítás Hibaelhárítás előtt a motort állítsa le és a gyújtógyertya csatlakozóját vegye le! A megakadt turbinát meg kell tisztítani! 1) Hidraulikaház (26) 6 csavarját (25) egy villáskulccsal (10-es méret) kicsavarni. 2) Hidraulikaházat (26) levenni. 3) Turbinát megtisztítani. 4) Hidraulikaházat (26) fordított sorrendben visszaszerelni. A hidraulikaház levételén túlmenő hidraulika részek szerelését csak a GARDENA szerviz végezheti. Üzemzavarok Zavar
Lehetséges ok
Elhárítás
A motor nem indul be
Üres a benzintank
Tankoljon (lásd a 4.3 pontot)
Hibás gyújtógyertya
Ellenőrizze ill. cserélje ki a gyertyát (lásd a 8. pontot)
Nincs szállítandó folyadék felszíváskor.
Töltse fel a szivattyút (lásd 4.1 pontot)
Szivárgó ill. sérült szívóvezeték.
Cserélje a szívóvezetéket
A hidraulika ház (26) ill. turbina eltömődött
Tisztítsa meg a hidraulika részt ill. turbinát (lásd a 8. pontot)
A szívószűrő a szívótömlőn a folyadékszint fölé került.
A szivattyút a nyomó-oldalon fojtsa le szabályozószeleppel, pl. GARDENA cikksz.2977
A szívószűrő eltömődött.
A szűrőt tisztítsa meg.
A levegő nem tud felszíváskor távozni, mert a nyomóoldal zárt, ill. vízmaradék van a nyomócsőben.
A nyomóvezeték elzáró szelepeit (pl. vízmegállító) nyissa meg, ill. ürítse ki a nyomócsövet.
Túl nagy szívómagasság
Csökkentse a szívómagasságot (lásd a 9. pontot)
A szivattyú nem szállít
A motor jár, de a szállított mennyiség vagy a nyomás hirtelen visszaesik
5
7. Üzemenkívül-helyezés Hosszabb üzemenkívűlhelyezésnél (pl.télen) a benzint le kell engedni és a szivattyút száraz, fagymentes helyen tárolni. 1) Szivattyút a karbantartási tervnek megfelelően karbantartani (lásd 5. Karbantartás) 2) Leengedő csavart (27) kicsavarni és a vizet leengedni. 3) Ha a víz teljesen kifolyt, a leengedő csavart (27) visszacsavarni. 4) Tanksapkát lecsavarni. 5) Szivattyút a benzinbetöltő nyílás (17) irányába megdönteni és a benzint egy edénybe leengedni (utána egy kannába áttölteni). 6) Kéziszivattyút (9) felpumpálni, amíg a benzintömlőben (10) nem látni benzint. 7) Szivattyút a még egyszer a benzinbetöltő nyílás (17) irányába megdönteni, amíg a benzintartály teljesen üres lesz. 8) Tanksapkát visszacsavarni. 8. Ajánlott tartozékok GARDENA szívótömlők Megtörés- és vákuumálló, választhatóan méteráruként csatlakozószerelvények nélkül, vagy fix hosszban, csatlakozó szerelvényekkel.(cikksz.1411/1418) GARDENA csatlakozóelemek (cikksz. 1723/1724) / szívószűrő visszafolyás gátlóval (cikksz. 1726/1727/1728) A szívótömlő-méteráru felszereléséhez. GARDENA szivattyú-előszűrő, cikksz. 1730 Különösen ajánlott homoktartalmú közegek szállításához. GARDENA szívótömlő vert kutakhoz, cikksz. 1729 A szivattyú vákkuumálló csatlakoztatásához vert kutakhoz vagy merev csövekhez. 0.5 m hosszú. Mindkét végén 33.3 mm-es (G1") belső menettel. 9. Műszaki adatok Motor Benzintartály Max. szállítási mennyiség Max. nyomás Max. szállítási magasság Max. szívási magasság Max. önfelszívásó magasság Súly Munkahelyre vonatkoztatott kibocsátási érték LPA1) Zajszint LWA 1)
4 ütemű / 1,1 kW 0,65 l 8000 l/óra 3.8 bar/38m 26 m 7.5 m 7m 6.8 kg 84 dB (A) 98 dB (A)
Szivattyú teljesítménygörbe A teljesítményadatok 0.5 m-es szívómélységre vonatkoznak 25 mm-es (1”) szívótömlő használata esetén Jótállás a GARDENA benzinmotoros szivattyúra A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan jelentős termék-hiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy nem felhatalmazott harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. A készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül valamelyik GARDENA szervizállomásra küldték, a helyesen kitöltött garancialappal ill. számlával.
6
Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. Kopó alkatrészekre (pl. turbina) a garancia nem terjed ki. A 8. pontban felsorolt karbantartási munkák nem részei a garanciális szolgáltatásnak, hanem a GARDENA azokat a szükséges esetekben, fizetés ellenében hajtja végre. GARDENA VEVŐSZOLGÁLAT:
GARDENA Magyarország Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 22. 06-1-416-26-76
GARDENA GARANCIÁLIS ÉS JAVÍTÓ SZERVIZEK: Jegenye Kft.
Hirschtec Kft
Edison Szerszám.
1184 Budapest Jegenye fasor 15 Tel: (06-1)290-6788
Variomat Kft. (csak szivattyú) 1074 Budapest Thököly u.17. Tel: (06-1)322-8975
7630 Pécs Kiskőszeg u.5 Tel: (06-72)326-298
6722 Szeged Török u.1/a Tel: (06-62)426-833
Spirál 96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati u.5-7. Tel: (06-52)413-035
Nyári Kert Bt. 9026 Győr Dózsa rkp.7. Tel: (06-96)329-203
Vasi Agro Center 9700 Szombathely Pálya u.5. Tel: (06-94)501-702
Tibor és Tsa. Bt 3529 Miskolc Szilágyi D.u.36 Tel: (06-46)416-540
Termékfelelősség: Nyomatékosan felhívjuk figyelmét, hogy a termékfelelősségi törvény alapján a készülékeink által okozott olyan károkért nem felelünk, melyek szakszerűtlen javításra vagy olyan javításra vezethetőek vissza, ahol nem eredeti GARDENA vagy általunk jóváhagyott alkatrészek kerültek beépítésre, illetve a javítást nem GARDENA szakszerviz végezte. Ugyanez vonatkozik a kiegészítő részekre és A készülék kategóriája tipusa(i) Cikksz.
Benzinmotoros szivattyú 8000/4 4 T 1497
EU-irányelvek
EU gépekről szóló irányelvek (98/37/EG) Elektromágneses norma 89/336/EG 93/68/EG irányelv 2000/14/EG irányelv EN 292-1 EN 292-2 EN 809 Mért 98dB (A) Garantált 101dB (A) 2002
Összehangolt EN Zajszint CE jelölés megszerzésének éve
Ulm, 2002. júl.22. Thomas Heinl műszaki vezetés
7
