4T

Záručný list Výrobek / Výrobok Typ

Razítko / Pečiatka

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka

Číslo výrobku

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Datum / Dátum

Razítko / Pečiatka

Výrobní číslo / Výrobné číslo

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka a podpis

ŠTÍPAČE NA DŘEVO

NÁVOD NA OBSLUHU

ŠTÍPAČ ŠPALKŮ PLS 520/4T Štiepačka polien PLS 520/4T

obj. číslo / product No.: 8176

Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail: [email protected]; http://www.unicore.cz

ČESKY

NÁVOD K OBSLUZE

SLOVENSKY

Záruční list

Bezpečnostní upozornění a pokyny

ČESKY

- POZNEJTE VAŠI ŠTÍPAČKU DŘEVA Přečtěte si a pochopte návod k použití a štítky připevněné na štípačce dřeva. Naučte se používat štípačku a poznejte její omezení i potenciální rizika vyplývající z její činnosti. - DROGY, ALKOHOL A LÉKY Neprovozujte štípačku pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které by mohly ovlivnit vaši schopnost pracovat se štípačkou náležitým způsobem. - VYHÝBEJTE SE NEBEZPEČNÝM PODMÍNKÁM Umístěte štípačku na 60 - 75cm vysokou, stabilní, plochou a vodorovnou pracovní plochu, aby okolo bylo dostatek místa pro manipulaci, a která vám pomůže udržet pozornost při obsluze. Přišroubujte štípačku dřeva k pracovní ploše, pokud má tendenci sesouvat se, sklouzávat nebo ujíždět. Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek bývá příčinou úrazů. Nepoužívejte štípačku dřeva v mokrých nebo vlhkých prostorách a nevystavujte ji dešti. Nepoužívejte štípačku v prostorech, které jsou potenciálně rizikové z důvodu přítomnosti výparů barev, ředidel nebo hořlavých tekutin. - ZKONTROLUJTE VAŠI ŠTÍPAČKU DŘEVA Před zapnutím štípačku dřeva zkontrolujte. Ochranné kryty mějte namontované a funkční. Zvykněte si kontrolovat pohledem, zda byly z prostoru stroje před jeho spuštěním odstraněny klíče a seřizovací nástroje. Před použitím stroje vyměňte poškozené, chybějící nebo porouchané součásti. - SPRÁVNÉ OBLEČENÍ Nenoste při práci volné oblečení, rukavice, řetízky nebo šperky (prsteny, náramkové hodinky). Mohou být zachyceny pohybujícími se částmi stroje. Pro práci se doporučují ochranné elektricky izolující rukavice a protiskluzná obuv. Zakrývejte dlouhé vlasy, aby nemohly být zachyceny strojem. - CHRAŇTE SVÉ OČI A OBLIČEJ Jakákoliv štípačka může odhodit do očí cizí předmět. To může vést k trvalému poškození zraku. Vždy si chraňte zrak bezpečnostními brýlemi. U běžných brýlí používejte pouze nerozbitné zorníky, nejsou to bezpečnostní brýle. Štípačku nepokládejte při činnosti na zem. To je nevhodná provozní poloha, při které musí obsluha sklánět obličej ke stroji a tak se vystavuje riziku, že bude zasažena odštěpky nebo kousky dřeva. - PRODLUŽOVACÍ KABELY Nesprávné použití prodlužovacích kabelů může vést ke špatné činnosti štípačky s následným přehřátím. Ujistěte se, že prodlužovací kabel není delší než 10m a že průřez vodičů není menší než 2.5mm2 pro dostatečné proudové zásobení motoru. Vyvarujte se používání nedostatečně izolovaných spojek. Spojky musí být vyrobeny z chráněného materiálu vhodného pro venkovní použití. - VYVARUJTE SE ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Zkontrolujte, zda je elektrické zajištění obvodu odpovídající a že příkonem, napětím a frekvenčně odpovídá motoru. Zkontrolujte je-li zde uzemnění a předřazený regulační proudový chránič. Uzemněte štípačku dřeva. Nedotýkejte se tělem uzemněných povrchů: trubek, topných těles, sporáků a skříní lednic. Nikdy neotvírejte spínací skříň na motoru. Pokud by to bylo zapotřebí, zavolejte vyškoleného elektrikáře. Dbejte na to, aby se vaše prsty nedotýkaly kovových kolíků zástrčky při zapojování a odpojování štípačky dřeva. - UDRŽUJTE PŘIHLÍŽEJÍCÍCH A DĚTI V NÁLEŽITÉ VZDÁLENOSTI Štípačka dřeva musí být vždy obsluhována pouze jednou osobou. Jiné osoby by měly udržovat bezpečný odstup od pracovního prostoru, zejména když je štípačka v činnosti. Nikdy nepoužívejte jiné osoby jako pomocníky při uvolňování zaklíněného polena. - ZKONTROLUJTE POLENO Ujistěte se, že v polenech ke štípání nejsou hřebíky nebo jiné předměty. Konce polen musí být zaříznuty kolmo. Větve musí být odseknuty těsně u kmene. - NENAKLÁNĚJTE SE Podlaha nesmí být kluzká. Udržujte vždy dobrý a vyrovnaný postoj. Nikdy nestůjte na štípačce dřeva. Mohlo by dojít k vážnému poranění v případě naklonění nástroje nebo při nechtěném kontaktu se štípacím nástrojem. Neskladujte žádné věci nad nebo poblíž štípačky tam, kde by někdo mohl stoupnout na stroj při natahování se pro ně. - VYVARUJTE SE ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÉHO NÁHODNOU UDÁLOSTÍ Vždy pozorně sledujte pohyb posunovače polena. Nepokoušejte se vkládat poleno, dokud se posunovač nezastavil. Nedotýkejte se pohybujících se částí.

-2-

1. Sledujte pohyb posunovače polena, pohybujících se částí se nedotýkejte. 2. Nepokoušejte se vkládat poleno, dokud se posunovač nezastavil. 3. Před seřizováním, výměnou součástí, čištěním nebo po přerušení práce odpojte přívod proudu. 4. Při práci noste ochranné elektricky izolující rukavice. 5. Vždy si chraňte zrak bezpečnostními brýlemi s nerozbitnými zorníky. 6. Stroj je určen výhradně ke štípání dřeva, dělení jiných materiálů je výslovně zakázáno. 7. Dbejte na správné umístění štípaného polene. 8. Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba, jiné osoby musí dodržovat odstup v bezpečné vzdálenosti. 9. Přečtěte si pozorně tento návod k použití. 10. Při provozu noste pevnou, protiskluznou obuv. 11. Ochraňujte životní prostředí – použitý olej odevzdejte ve sběrném místě. 12. Ochranné kryty mějte namontované, před použitím zkontrolujte jejich bezvadný stav.

Seznam Bezpečnostní upozornění a varování Podmínky použití Technické údaje Požadavky na zdroj napájení Sestavení a uvedení do provozu Schéma elektroinstalace Hydraulické schéma Použití štípačky dřeva Uvolnění zaklíněného polena Výměna hydraulického oleje Ostření klínu Řešení problémů Rozkreslení součástí

2 4 4 4 4 5 5 6 7 8 9 9 10

-3-

ČESKY

- OCHRAŇUJTE SVÉ RUCE Nesahejte na štěrbiny a trhliny, které se otevírají v polenu, mohly by se náhle uzavřít a rozdrtit nebo amputovat vaše prsty. Nevyjímejte zaklíněná polena rukama. - NEPŘETĚŽUJTE STROJ Bude pracovat lépe a bezpečněji při výkonu, na který je konstruován. Nikdy se nepokoušejte štípat polena větší než je uvedeno v technické specifikaci. To by mohlo být nebezpečné a mohlo by to poškodit stroj. Nepoužívejte štípačku dřeva pro účely, pro které nebyla navržena. - NENECHÁVEJTE BĚŽÍCÍ STROJ BEZ DOZORU Neopouštějte stroj dokud se zcela nezastaví. - ODPOJTE NAPÁJENÍ Odpojte přívod, pokud není v provozu, před seřizováním, výměnou součástí, čištěním nebo prací na štípačce. Před údržbou prostudujte technický návod. - OCHRAŇUJTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použitý olej odevzdejte ve sběrném místě nebo se řiďte předpisy platnými v zemi použití štípačky. Olej nevypouštějte do odtoků, půdy nebo vody. - UDRŽUJTE DOBŘE VAŠI ŠTÍPAČKU DŘEVA Udržujte štípačku dřeva čistou, aby pracovala dobře a bezpečně. - ZABRAŇTE VSTUPU DĚTÍ DO DÍLNY Uzamykejte dílnu. Vypínejte hlavní vypínače. Štípačku dřeva ukládejte mimo dosah dětí a jiných osob, které nejsou způsobilé pro práci s ní.

Vyhlásenie o zhode ES

1. Podmínky použití

2. Technické údaje Model číslo

8176

Motor Rozměr polena

230V~ 50Hz 1500W IP54 Průměr *

5 ~ 25cm

Délka

52cm

Tlačná štípací síla

4t

Hydraulický tlak

16Mpa

Objem hydraulického oleje Celkové rozměry

3.5L Délka

970mm

Šířka

270mm

Výška

470mm

Hmotnost

48 kg

Střední hlučnost

71dB

* Průměr polena je pouze indikativní – malé poleno může působit potíže při štípání, když má mnoho suků, nebo je-li z tvrdého dřeva. Na druhou stranu nemusí být obtížné rozštípnout rovná polena bez suků, i když jejich průměr přesahuje výše v tabulce uvedený maximální rozměr.

3. Požadavky na zdroj napájení Připojte hlavní přívod ke standardnímu elektrickému napájení 230V+-10% (50Hz+-1Hz), které je vybaveno podpěťovou, přepěťovou a nadproudovou ochranou, ale i proudovým chráničem (RCD) s maximálním zbytkovým proudem 0.03A.

EC Declaration of Conformity

Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description:

- Štípač špalků PLS 520/4T

Číslo výrobku.: Article no.:

- 8176

Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 60335-1 :2002, ČSN EN 609-1 :1999

Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- JSH0307340, JSH0307339-001

Vydaného spoločnosťou: issued by:

- Intertek, ETL SEMKO

Dátum/Podpis : Date/authorised signature:

1. 5. 2004

Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti

4. Sestavení a uvedení do provozu 1. Přišroubujte opěrnou nohu ke štípačce, zvedněte štípačku dřeva za madla na obou koncích a umístěte ji na 60 – 75cm vysokou, plochou a vodorovnou pracovní plochu. 2. Seznamte se s ovládáním a charakteristikami této štípačky dřeva na obrázcích. 1. Posunovač dřeva 2. Pracovní plocha 3. Klín 4. Zdvihací madlo 5. Opěrná noha 6. Opěry štípaného dřeva 7. Spínač 8. Motor 9. Spínací skříň 10. Kola podvozku, pouze pro omezený přesun. 11. Páka ovládání hydrauliky 12. Kryt ovládací páky 13. Odvzdušňovací šroub 14. Šroub výpustního otvoru s měrkou oleje

-4-

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

Karlovy Vary

SLOVENSKY

ČESKY

Tato štípačka dřeva je určena pro domácí použití. Je konstruována pro provoz při okolních teplotách od +5°C do 40°C a pro práci v nadmořských výškách do 1000 m.n.m. Vlhkost okolního vzduchu by měla být nižší než 50% při 40°C. Může být skladována nebo transportována v rozmezí okolních teplot -25°C až 55°C.

Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.

SLOVENSKY

Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…) Servisné strediská Primex: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ

Před použitím štípačky uvolněte odvzdušňovací šroub o několik otáček, aby vzduch mohl lehce proudit dovnitř i ven z olejové nádrže. Proudění vzduchu skrz odvzdušňovací otvor by mělo být slyšet během provozu štípačky. Před přesunováním štípačky utáhněte odvzdušňovací šroub, aby olej nemohl unikat ven tímto otvorem. NEUVOLNĚNÝ ODVZDUŠŇOVACÍ ŠROUB ZPŮSOBÍ, ŽE VZDUCH ZACHYCENÝ V HYDRAULICKÉM SYSTÉMU SE STLAČUJE PŘI KOMPRESI A ROZPÍNÁ PŘI UVOLNĚNÍ TLAKU. TAKOVÉ STÁLÉ STLAČOVÁNÍ A ROZEPÍNÁNÍ ZPŮSOBÍ PORUŠENÍ TĚSNĚNÍ HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU A PORUCHU ŠTÍPAČKY DŘEVA. 15. Šroub tlakové pojistky NENASTAVUJTE TÍMTO ŠROUBEM MAXIMÁLNÍ TLAK ! Maximální tlak byl nastaven předem ve výrobě a šroub tlakové pojistky je zapečetěn, aby bylo zaručeno, že štípačka dřeva nepracuje za tlaku vyššího než 4 tuny. Nastavení bylo provedeno vyškoleným mechanikem pomocí profesionálních nástrojů.Neoprávněné přestavení tlaku způsobí, že hydraulická pumpa buď nedodává dostatečný tlak pro štípání nebo BUDE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ I POŠKOZENÍ STROJE .

SCHÉMA ELEKTROINSTALACE

Vedúci servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informácie zákazníkom:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

HYDRAULICKÉ SCHÉMA

Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.

V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.

-5-

ČESKY

PODMIENKY ZÁRUKY

5. Použití štípačky dřeva

10. Mapa dielov

SLOVENSKY

ČESKY Tato štípačka dřeva je vybavena “ZHB” řídícím systémem, který vyžaduje obsluhu oběma rukama uživatele – Levá ruka ovládá páku hydraulického ovládání a pravá ruka ovládá spouštěcí tlačítko. Štípačka přeruší chod při uvolnění jakékoliv ruky. Teprve při uvolnění ovládání oběma rukama se posunovač štípačky začne vracet do základní polohy. Uzamykatelné spouštěcí zařízení je namontováno proto, aby se zabránilo náhodnému spuštění páky hydraulického ovládání. Řídicí hydraulickou páku uvedete do provozu tak, že spouštěč přitáhnete ukazováčkem zpět a poté posunete řídicí páku hydrauliky dopředu. Nikdy nepřekračujte dobu 5 sekund působení maximálního tlaku při štípání polena z příliš tvrdého dřeva. Překročení tohoto intervalu způsobuje přehřátí oleje pod tlakem a mohlo by dojít k poškození stroje. V případě extrémně tvrdého polena jej otočte o 90o a zkuste jej rozštípnout v jiném směru. Jestliže nejste schopni jej rozštípnout, znamená to, že jeho tvrdost přesahuje možnosti stroje a proto by poleno nemělo být štípáno v zájmu ochrany stroje před poškozením. Polena vždy usazujte pevně na opěry a na pracovní plochu. Zajistěte, aby se polena během štípání nekroutila, nekolébala nebo nesklouzávala. Nezmáhejte břit štípáním polena v jeho horní částí. Toto ulomí břit nebo poškodí stroj.

Poleno štípejte ve směru růstu vláken. Neštípejte poleno napříč vláknům. To může být nebezpečné a může to stroj vážně poškodit. Nezkoušejte rozštípnout dvě polena vložená za sebou. Jedno z nich může vyskočit a udeřit vás.

-6-

- 19 -

6. Uvolňování zaklesnutého polene

Po určitom čase používania štiepačky dreva naostrite klin štiepačky pomocou jemného pilníka a zarovnajte ostriny alebo poškodenú plochu pozdĺž štiepacieho ostria.

9. Riešenie problémov

SLOVENSKY

PROBLÉM

PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA

NAVRHOVANÉ ODSTRÁNENIE

Motor stojí a nerozbieha sa.

Vypnutá ochrana proti preťaženiu chrániaca štiepačku dreva pred poškodením.

Obráťte sa na vyškoleného elektrikára, aby otvoril spúšťaciu skrinku a zapol vnútri ochranu preťaženia *.

Poleno nie je správne umiestnené.

Viď časť “ Použitie štiepačky dreva” pre náležité vloženie polena.

Rozmery alebo tvrdosť dreva prekračujú možnosti stroja.

Zmenšite rozmery polena pred štiepaním na štiepačke dreva.

Ostrie klina je otupené.

Viď časť “ Ostrenie klina“ ako naostriť štiepaciu hranu.

Uniká olej.

Zistite miesto(a) úniku a obráťte sa na obchodného zástupcu.

Neštiepe polená.

- Uvolněte oba ovladače. - Po tom, co se posunovač vrátí do výchozí polohy a úplně se zastaví, vložte pod zaklesnuté poleno klínovitý kus dřeva. - Spusťte štípačku, aby klínovitý kus dřeva úplně zajel pod zaklesnuté poleno. - Opakujte předchozí postup s vyšším klínem dřeva s ostřejším sklonem, dokud nedojde k úplnému uvolnění polena.

Nezkoušejte zaklesnuté poleno vytlouci ven. Tlučení okolo poškodí stroj nebo může vyhodit poleno a způsobit úraz.

Bolo vykonané neoprávnené prestavenie skrutky obmedzovača Obráťte sa na obchodného zástupcu. tlaku. Bol nastavený nižší tlak. Posunovač sa pohybuje Nedostatok hydraulického oleja trhane, vydáva neznámy a nadmerné množstvo vzduchu v zvuk alebo značne vibruje. hydraulickom systéme.

Skontrolujte hladinu oleja kvôli eventuálnemu doplneniu.

Obráťte sa na obchodného zástupcu.

Olej uniká okolo piestnice alebo z iných miest.

Vzduch uzatvorený v hydraulickom systéme počas prevádzky.

Uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku o 3 ~ 4 otáčky pred použitím štiepačky dreva.

Odvzdušňovacia skrutka nebola pred posunom štiepačky dreva dotiahnutá.

Utiahnite odvzdušnovaciu skrutku pred posunom štiepačky dreva.

Výpustná skrutka s mierkou nie je dostatočne dotiahnutá.

Dotiahnite výpustnú skrutku oleja s mierkou.

Zostava hydraulického riadiaceho ventilu je opotrebovaná a/alebo je Obráťte sa na obchodného zástupcu. porušené tesnenie.

7. Výměna hydraulického oleje Hydraulický olej vyměňujte vždy po každých 150 hodinách provozu. Při výměně postupujte následujícím způsobem. - Zajistěte, že pohyblivé části stojí a že štípačka je vypojena ze sítě. - Vyšroubujte výpustní šroub s měrkou a vyjměte jej.Zvedněte štípačku na opěrnou nohu nad nádobu o objemu asi 4 litry a nechte vytéci hydraulický olej ven. - Nakloňte štípačku dřeva na motorovou stranu. - Naplňte čerstvým hydraulickým olejem o objemu, který je pro jednotlivý typ specifikován v tabulce technických dat. - Očistěte povrch měrky a vložte ji zpět do olejové nádržky při zachování vertikální polohy štípačky. - Zajistěte, aby hladina doplněného oleje byla právě mezi 2 ryskami na měrce. - Očistěte výpustní šroub před zpětným zašroubováním. Utáhněte šroub dostatečně než položíte štípačku do horizontální polohy, aby neunikal olej. Periodicky kontrolujte hladinu oleje, aby byla mezi 2 ryskami na měrce. Při poklesu hladiny ke spodní rysce je třeba doplnit olej. Pro hydraulický systém štípačky jsou doporučeny následující hydraulické oleje nebo jejich ekvivalenty: SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22

- 18 -

-7-

ČESKY

8. Ostrenie klina

6. Uvoľňovanie zakliesneného polena

ČESKY

Po určité době používání štípačky dřeva naostřete klín štípačky pomocí jemného pilníku a zarovnejte otřepy nebo poškozenou plochu podél štípacího ostří.

9. Řešení problémů PROBLÉM

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

Motor stojí a nerozbíhá se

Obraťte se na vyškoleného elektrikáře, Vypnutá ochrana proti přetížení chránící aby otevřel spouštěcí skřínku a zapnul štípačku dřeva před poškozením uvnitř ochranu přetížení *

Neštípá polena

NAVRHOVANÉ ODSTRANĚNÍ

Poleno není správně umístěno

Viz část “ Použití štípačky dřeva” pro náležité vložení polena.

Rozměry nebo tvrdost dřeva překračují možnosti stroje

Zmenšete rozměry polena před štípáním na štípačce dřeva

Ostří klínu je otupené

Viz část “ Ostření klínu“ jak naostřit štípací hranu.

Uniká olej

Zjistěte místo(a) úniku a obraťte se na obchodního zástupce

Bylo provedeno neoprávněné přestavení šroubu omezovače tlaku. Byl nastaven nižší tlak.

Obraťte se na obchodního zástupce

Posunovač se pohybuje Nedostatek hydraulického oleje trhaně, vydává neznámý a nadměrné množství vzduchu v zvuk nebo značně vibruje hydraulickém systému.

Neskúšajte zakliesnené poleno vytĺcť von. Tlčenie okolo poškodí stroj alebo môže vyhodiť poleno a spôsobiť úraz.

Zkontrolujte hladinu oleje kvůli event. doplnění.

Obraťte se na obchodního zástupce.

Olej uniká okolo pístnice nebo z jiných míst.

- Uvoľnite oba ovládače. - Po tom, čo sa posunovač vráti do východiskovej polohy a úplne sa zastaví, vložte pod zakliesnené poleno klinovitý kus dreva. - Spustite štiepačku, aby klinovitý kus dreva úplne zašiel pod zakliesnené poleno. - Opakujte predchádzajúci postup s vyšším klinom dreva s ostrejším sklonom, kým nedôjde k úplnému uvoľneniu polena.

Vzduch uzavřený v hydraulickém systému během provozu.

Uvolněte odvzdušňovací šroub o 3 ~ 4 otáčky před použitím štípačky dřeva

Odvzdušňovací šroub nebyl před posunem štípačky dřeva dotažen.

Utáhněte odvzdušnovací šroub před posunem štípačky dřeva.

Výpustní šroub s měrkou není dostatečně dotažen.

Dotáhněte výpustní šroub oleje s měrkou.

Sestava hydraulického řídícího ventilu je opotřebovaná a/nebo je porušené těsnění

Obraťte se na obchodního zástupce

7. Výmena hydraulického oleja Hydraulický olej vymieňajte vždy po každých 150 hodinách prevádzky. Pri výmene postupujte nasledujúcim spôsobom. - Zaistite, že pohyblivé časti stoja a že štiepačka je vypojená zo siete. - Vyskrutkujte výpustnú skrutku s mierkou a vyberte ju. - Zdvihnite štiepačku na opornú nohu nad nádobu s objemom asi 4 litre a nechajte vytiecť hydraulický olej von. - Nakloňte štiepačku dreva na motorovú stranu. - Naplňte čerstvým hydraulickým olejom s objemom, ktorý je pre jednotlivý typ špecifikovaný v tabuľke technických dát. - Očistite povrch mierky a vložte ju späť do olejovej nádržky pri zachovaní vertikálnej polohy štiepačky. - Zaistite, aby hladina doplneného oleja bola práve medzi 2 ryskami na mierke. - Očistite výpustnú skrutku pred spätným zaskrutkovaním. Utiahnite skrutku dostatočne než položíte štiepačku do horizontálnej polohy, aby neunikal olej. Periodicky kontrolujte hladinu oleja, aby bola medzi 2 ryskami na mierke. Pri poklese hladiny k spodnej ryske je potrebné doplniť olej. Pre hydraulický systém štiepačky sú odporúčané nasledujúce hydraulické oleje alebo ich ekvivalenty: SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22

-8-

- 17 -

SLOVENSKY

8. Ostření klínu

10. Mapa dílů

ČESKY

5. Použitie štiepačky dreva

SLOVENSKY Táto štiepačka dreva je vybavená “ZHB” riadiacim systémom, ktorý vyžaduje obsluhu oboma rukami používateľa – Ľavá ruka ovláda páku hydraulického ovládania a pravá ruka ovláda spúšťacie tlačidlo. Štiepačka preruší chod pri uvoľnení akejkoľvek ruky. Až pri uvoľnení ovládania oboma rukami sa posunovač štiepačky začne vracať do základnej polohy. Uzamykateľné spúšťacie zariadenie je namontované preto, aby sa zabránilo náhodnému spusteniu páky hydraulického ovládania. Riadiacu hydraulickú páku uvediete do prevádzky tak, že spúšťač pritiahnete ukazováčikom späť a potom posuniete riadiacu páku hydrauliky dopredu. Nikdy neprekračujte čas 5 sekúnd pôsobenia maximálneho tlaku pri štiepaní polena z príliš tvrdého dreva. Prekročenie tohto intervalu spôsobuje prehriatie oleja pod tlakom a mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja. V prípade extrémne tvrdého polena ho otočte o 90° a skúste ho rozštiepiť v inom smere. Ak nie ste schopní ho rozštiepiť, znamená to, že jeho tvrdosť presahuje možnosti stroja a preto by poleno nemalo byť štiepané v záujme ochrany stroja pred poškodením. Polená vždy usadzujte pevne na opory a na pracovnú plochu. Zaistite, aby sa polená počas štiepania nekrútili, nekolísali alebo neskĺzavali. Nenamáhajte ostrie štiepaním polena v jeho hornej časti. Toto ulomí ostrie alebo poškodí stroj.

Poleno štiepajte v smere rastu vlákien. Neštiepajte poleno naprieč vláknam. To môže byť nebezpečné a môže to stroj vážne poškodiť. Neskúšajte rozštiepiť dve polená vložené za sebou. Jedno z nich môže vyskočiť a udrieť vás.

- 16 -

-9-

ČESKY

Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ

Pred použitím štiepačky uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku o niekoľko otáčok, aby vzduch mohol ľahko prúdiť dovnútra aj von z olejovej nádrže. Prúdenie vzduchu cez odvzdušňovací otvor by malo byť počuť počas prevádzky štiepačky. Pred presunovaním štiepačky utiahnite odvzdušňovaciu skrutku, aby olej nemohol unikať von týmto otvorom. NEUVOĽNENÁ ODVZDUŠŇOVACIA SKRUTKA SPÔSOBÍ, ŽE VZDUCH ZACHYTENÝ V HYDRAULICKOM SYSTÉME SA STLÁČA PRI KOMPRESII A ROZPÍNA PRI UVOĽNENÍ TLAKU. TIEŽ STÁLE STLAČOVANIE A ROZOPÍNANIE SPÔSOBÍ PORUŠENIE TESNENIA HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU A PORUCHU ŠTIEPAČKY DREVA. 15. Skrutka tlakovej poistky NENASTAVUJTE TOUTO MAXIMÁLNY TLAK !

SKRUTKOU

SLOVENSKY

PODMÍNKY ZÁRUKY

Maximálny tlak bol nastavený vopred vo výrobe a skrutka tlakovej poistky je zapečatená, aby bolo zaručené, že štiepačka dreva nepracuje za tlaku vyššieho než 4 tony. Nastavenie bolo vykonané vyškoleným mechanikom pomocou profesionálnych nástrojov.Neoprávnené prestavenie tlaku spôsobí, že hydraulická pumpa buď nedodáva dostatočný tlak pre štiepanie alebo BUDE MAŤ ZA NÁSLEDOK VÁŽNE ZRANENIE AJ POŠKODENIE STROJA.

SCHÉMA ELEKTROINŠTALÁCIE

Vedouci servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informace zákazníkům:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

HYDRAULICKÁ SCHÉMA

Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.

V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.

- 15 -

Táto štiepačka dreva je určená pre domáce použitie. Je konštruovaná pre prevádzku pri okolitých teplotách od +5 °C do 40 °C a pre prácu v nadmorských výškach do 1000 m.n.m. Vlhkosť okolitého vzduchu by mala byť nižšia než 50% pri 40 °C. Môže byť skladovaná alebo transportovaná v rozmedzí okolitých teplôt -25 °C až 55 °C.

Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,

2. Technické údaje Model číslo

230V~ 50Hz 1500W IP54 Priemer *

5 ~ 25cm

Dĺžka

52cm

SLOVENSKY

Tlačná štiepacia sila

4t

Hydraulický tlak

16Mpa

Objem hydraulického oleja Celkové rozmery

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

8176

Motor Rozmer polena

EC Declaration of Conformity

3.5L Dĺžka

970mm

Šírka

270mm

Výška

470mm

Hmotnosť

48 kg

Stredná hľučnosť

71dB

* Priemer polena je iba indikatívny – malé poleno môže spôsobovať ťažkosti pri štiepaní, keď má mnoho uzlov, alebo ak je z tvrdého dreva. Na druhú stranu nemusí byť ťažké rozštiepiť rovné polená bez uzlov, aj keď ich priemer presahuje vyššie v tabuľke uvedený maximálny rozmer.

3. Požiadavky na zdroj napájania Pripojte hlavný prívod k štandardnému elektrickému napájaniu 230V+-10% (50Hz+-1Hz), ktoré je vybavené podpäťovou, prepäťovou a nadprúdovou ochranou, ale aj prúdovým chráničom (RCD) s maximálnym zvyškovým prúdom 0.03A.

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: Machine description:

- Štípač špalků PLS 520/4T

Číslo výrobku.: Article no.:

- 8176

Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 60335-1 :2002, ČSN EN 609-1 :1999

Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- JSH0307340, JSH0307339-001

Vydaného společností: issued by:

- Intertek, ETL SEMKO

Datum/Podpis : Date/authorised signature:

1. 5. 2004

Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, jednatel společnosti

4. Zostavenie a uvedenie do prevádzky 1. Priskrutkujte opornú nohu k štiepačke, zdvihnite štiepačku dreva za držadlá na oboch koncoch a umiestnite ju na 60 – 75cm vysokú, plochú a vodorovnú pracovnú plochu. 2. Oboznámte sa s ovládaním a charakteristikami tejto štiepačky dreva na obrázkoch. 1. Posunovač dreva 2. Pracovná plocha 3. Klin 4. Zdvíhacie držadlo 5. Oporná noha 6. Opory štiepaného dreva 7. Spínač 8. Motor 9. Spínacia skriňa 10. Kolesá podvozka, iba pre obmedzený presun. 11. Páka ovládania hydrauliky 12. Kryt ovládacej páky 13. Odvzdušňovacia skrutka 14. Skrutka výpustného otvoru s mierkou oleja

- 14 -

Karlovy Vary

ČESKY

Prohlášení o shodě ES

1. Podmienky použitia

SLOVENSKY

- POZNAJTE VAŠU ŠTIEPAČKU DREVA Prečítajte si a pochopte návod na použitie a štítky pripevnené na štiepačke dreva. Naučte sa používať štiepačku a poznajte jej obmedzenia aj potenciálne riziká vyplývajúce z jej činnosti. - DROGY, ALKOHOL A LIEKY Neprevádzkujte štiepačku ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ktoré by mohli ovplyvniť vašu schopnosť pracovať so štiepačkou náležitým spôsobom. - VYHÝBAJTE SA NEBEZPEČNÝM PODMIENKAM Umiestnite štiepačku na 60 - 75 cm vysokú, stabilnú, plochú a vodorovnú pracovnú plochu, aby okolo bolo dostatok miesta pre manipuláciu, a ktoré vám pomôže udržať pozornosť pri obsluhe. Priskrutkujte štiepačku dreva k pracovnej ploche, ak má tendenciu zosúvať sa, skĺzať alebo posúvať.Udržujte vaše pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok býva príčinou úrazov. Nepoužívajte štiepačku dreva v mokrých alebo vlhkých priestoroch a nevystavujte ju dažďu.Nepoužívajte štiepačku v priestoroch, ktoré sú potenciálne rizikové z dôvodu prítomnosti výparov farieb, riedidiel alebo horľavých tekutín. - SKONTROLUJTE VAŠU ŠTIEPAČKU DREVA Pred zapnutím štiepačku dreva skontrolujte. Ochranné kryty majte namontované a funkčné. Zvyknite si kontrolovať pohľadom, či boli z priestoru stroja pred jeho spustením odstránené kľúče a nastavovacie nástroje. Pred použitím stroja vymeňte poškodené, chýbajúce alebo pokazené súčasti. - SPRÁVNE OBLEČENIE Nenoste pri práci voľné oblečenie, rukavice, retiazky alebo šperky (prstene, náramkové hodinky). Môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami stroja.Pre prácu sa odporúčajú ochranné elektricky izolujúce rukavice a protišmyková obuv. Zakrývajte dlhé vlasy, aby nemohli byť zachytené strojom. - CHRÁŇTE SVOJE OČI A TVÁR Akákoľvek štiepačka môže odhodiť do očí cudzí predmet. To môže viesť k trvalému poškodeniu zraku. Vždy si chráňte zrak bezpečnostnými okuliarmi. Pri bežných okuliaroch používajte iba nerozbitné zorníky, nie sú to bezpečnostné okuliare. Štiepačku neukladajte pri činnosti na zem. To je nevhodná prevádzková poloha, pri ktorej musí obsluha skláňať tvár ku stroju a tak sa vystavuje riziku, že bude zasiahnutá odštiepkami alebo kúskami dreva. - PREDLŽOVACIE KÁBLE Nesprávne použitie predlžovacích káblov môže viesť k zlej činnosti štiepačky s následným prehriatím. Uistite sa, že predlžovací kábel nie je dlhší než 10m a že prierez vodičov nie je menší než 2.5mm2 pre dostatočné prúdové zásobenie motora. Vyvarujte sa používaniu nedostatočne izolovaných spojok. Spojky musia byť vyrobené z chráneného materiálu vhodného pre vonkajšie použitie. - VYVARUJTE SA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skontrolujte, či je elektrické zaistenie obvodu zodpovedajúce a že príkonom, napätím a frekvenčne zodpovedá motoru. Skontrolujte či je tu uzemnenie a predradený regulačný prúdový chránič.Uzemnite štiepačku dreva. Nedotýkajte sa telom uzemnených povrchov: rúrok, ohrevných telies, sporákov a skríň chladničiek.Nikdy neotvárajte spínaciu skriňu na motore. Ak by to bolo potrebné, zavolajte vyškoleného elektrikára.Dbajte na to, aby sa vaše prsty nedotýkali kovových kolíkov zástrčky pri zapájaní a odpájaní štiepačky dreva. - UDRŽUJTE PRIZERAJÚCICH A DETI V NÁLEŽITEJ VZDIALENOSTI Štiepačka dreva musí byť vždy obsluhovaná iba jednou osobou. Iné osoby by mali udržiavať bezpečný odstup od pracovného priestoru, najmä keď je štiepačka v činnosti. Nikdy nepoužívajte iné osoby ako pomocníkov pri uvoľňovaní zaklineného polena. - SKONTROLUJTE POLENO Uistite sa, že v polenách na štiepanie nie sú klince alebo iné predmety. Konce polien musia byť zarezané kolmo. Vetvy musia byť odseknuté tesne pri kmeni. - NENAKLÁŇAJTE SA Podlaha nesmie byť klzká.Udržujte vždy dobrý a vyrovnaný postoj.Nikdy nestojte na štiepačke dreva. Mohlo by dôjsť k vážnemu poraneniu v prípade naklonenia nástroja alebo pri nechcenom kontakte so štiepacím nástrojom. Neskladujte žiadne veci nad alebo blízko štiepačky tam, kde by niekto mohol stúpiť na stroj pri naťahovaní sa pre ne. - VYVARUJTE SA ZRANENIU SPÔSOBENÉHO NÁHODNOU UDALOSŤOU Vždy pozorne sledujte pohyb posunovača polena. Nepokúšajte sa vkladať poleno, kým sa posunovač nezastavil. Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí. - OCHRAŇUJTE SVOJE RUKY Nesiahajte na štrbiny a trhliny, ktoré sa otvárajú v polene, mohli by sa náhle uzavrieť a rozdrviť alebo amputovať vaše prsty.Nevyberajte zaklinené polená rukami. - NEPREŤAŽUJTE STROJ Bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri výkone, na ktorý je konštruovaný. Nikdy sa nepokúšajte štiepať polená väčšie než je uvedené v technickej špecifikácii. To by mohlo byť nebezpečné a mohlo by to - 12 -

poškodiť stroj.Nepoužívajte štiepačku dreva pre účely, pre ktoré nebola navrhnutá. - NENECHÁVAJTE BEŽIACI STROJ BEZ DOZORU Neopúšťajte stroj kým sa úplne nezastaví. - ODPOJTE NAPÁJANIE Odpojte prívod, ak nie je v prevádzke, pred nastavovaním, výmenou súčastí, čistením alebo prácou na štiepačke. Pred údržbou preštudujte technický návod. - OCHRAŇUJTE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Použitý olej odovzdajte v zbernom mieste alebo sa riaďte predpismi platnými v krajine použitia štiepačky. Olej nevypúšťajte do odtokov, pôdy alebo vody. - UDRŽUJTE DOBRE VAŠU ŠTIEPAČKU DREVA Udržujte štiepačku dreva čistú, aby pracovala dobre a bezpečne. - ZABRÁŇTE VSTUPU DETÍ DO DIELNE Uzamykajte dielňu. Vypínajte hlavné vypínače. Štiepačku dreva ukladajte mimo dosahu detí a iných osôb, ktoré nie sú spôsobilé pre prácu s ňou.

1. Sledujte pohyb posunovače polena, pohybujících se částí se nedotýkejte. 2. Nepokoušejte se vkládat poleno, dokud se posunovač nezastavil. 3. Před seřizováním, výměnou součástí, čištěním nebo po přerušení práce odpojte přívod proudu. 4. Při práci noste ochranné elektricky izolující rukavice. 5. Vždy si chraňte zrak bezpečnostními brýlemi s nerozbitnými zorníky. 6. Stroj je určen výhradně ke štípání dřeva, dělení jiných materiálů je výslovně zakázáno. 7. Dbejte na správné umístění štípaného polene. 8. Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba, jiné osoby musí dodržovat odstup v bezpečné vzdálenosti. 9. Přečtěte si pozorně tento návod k použití. 10. Při provozu noste pevnou, protiskluznou obuv. 11. Ochraňujte životní prostředí – použitý olej odevzdejte ve sběrném místě. 12. Ochranné kryty mějte namontované, před použitím zkontrolujte jejich bezvadný stav.

Zoznam Bezpečnostné upozornenia a varovania Podmienky použitia Technické údaje Požiadavky na zdroj napájania Zostavenie a uvedenie do prevádzky Schéma elektroinštalácie Hydraulická schéma Použitie štiepačky dreva Uvoľnenie zaklineného polena Výmena hydraulického oleja Ostrenie klina Riešenie problémov Rozkreslenie súčastí

12 14 14 14 14 15 15 16 17 17 18 18 18

- 13 -

SLOVENSKY

Bezpečnostní upozornění a pokyny