1 (cikksz

GARDENA lightline

ST 30/1 - ST 50/1 - ST 100/2 transzformátorok - lámpák cikkszám: 4271-4275 4200-4206

Használati utasítás

GARDENA lightline transzformátorok ST 30/1 (cikksz. 4273)

NNNN

ST 50/1 (cikksz. 4271) ST 100/2 (cikksz. 4275) Lámpák (cikksz. 4200, 4202, 4204, 4206) Használati utasítás Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást az üzembe helyezés elõtt. Tartalom 1. Megjegyzések a használati utasításhoz 2. Felhasználási területek 3. Rendeltetésszerû használat 4. Transzformátorok 4.1 Mûszaki adatok 4.2 Alkatrészek 4.3 Hálózati fogyasztás 4.4 Felállítás és üzembe helyezés 4.5 Zavarelhárítás 4.6 Karbantartás és ápolás 4.7 Biztonsági és használati tudnivalók 5. Lámpák 5.1 Mûszaki adatok 5.2 Alkatrészek 5.3 Elõkészítõ tennivalók/tervezés 5.5 Felállítás és üzembe helyezés 5.5 Lámpacsere 5.6 Karbantartás és ápolás 5.7 Biztonsági és használati tudnivalók 6. Garancia

1. Megjegyzések a használati utasításhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. Tartsa be ezeket az utasításokat. Ennek az útmutatónak a segítségével sajátítsa el a termékek helyes használatát, valamint a biztonsági elõírásokat. 2. Felhasználási területek A GARDENA lightline System egy 12 Voltos alacsonyfeszültségû rendszer, melynek segítségével Ön sötétedés után is élvezheti kertje és terasza szépségét. Egyéni igényei, vágyai és elképzelései szerint választhat világítótesteket, kombinálhatja és üzembe helyezheti õket. A 12 Voltos alacsony feszültséggel a GARDENA lightline berendezés biztonságos és veszélytelen. A rendszert kertekhez és teraszokhoz tervezték. 3. Rendeltetésszerû használat A GARDENA lightline System kertek és teraszok világítására készült. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása elõfeltétele a készülék rendeltetésszerû használatának.

NNNN

!! A GARDENA lightline lámpák, vezetékek, vezérlõk és dugós csatlakozások és más részek kizárólag 12 Voltos alacsony-feszültséggel való üzemre használhatók. A 220 Voltra kötés életveszélyes! 4. Transzformátorok 4.1. Mûszaki adatok Az ST 30/1, ST 50/1 és ST 100/2 transzformátorok tokban elhelyezett alacsonyfeszültségû biztonsági transzformátorok, termorelével ellátva. A termorelék védenek a túlterhelés vagy rövidzárlat okozta károsodástól. Mindhárom transzformátor kész a hálózati csatlakoztatásra.

Feszültség Teljesítmény Kimenetek száma Környezeti hõmérséklet Védelmi osztály Hálózati kábel Használhatóság

Vizsgajelzések

ST 30/1 230 V/12 V, 50 Hz 30W 3 lámpa 1 +40oC,nem fagyérzékeny II 2 m H 05 RRF belsõ és külsõ terekben engedélyezve VDE/GS

ST 50/1 230 V/12 V, 50 Hz 50W 5 lámpa 1 +40oC,nem fagyérzékeny II 2 m H 05 RRF belsõ és külsõ terekben engedélyezve VDE/GS

ST 100/2 230 V/12 V, 50 Hz 100 W 10 lámpa 2 +40oC,nem fagyérzékeny II 2 m H 05 RRF belsõ és külsõ terekben engedélyezve VDE/GS

4.2. Alkatrészek 1. 2 m Hálózati kábel 2. Burkolt ház 3. Csatlakozó a fektetõkábelhez ST 50/1: 1 kimenet ST 30/l: 1 kimenet ST 100/2: 2 kimenet 4.3. Hálózati fogyasztás A hálózati fogyasztás általában a trafó teljesítménye, a lámpák energiaigénye és a kábelhossz szerint alakul. Minden GARDENA lightline lámpát egy 10 Wattos halogénizzóval láttak el. Ha elosztjuk a trafó teljesítményét (Watt) a lámpák teljesítményével, megkapjuk a max. hálózati fogyasztást. Példa: ST 50/1 = 50 W/ 10 W = 5 lámpa A csatlakoztatandó lámpák összteljesítménye (Watt) nem haladhatja meg a trafók összteljesítményét (Watt)! Mivel bizonyos kábelhossz felett feszültségesés történik, a kábelhossz trafónként korlátozott. ST 100/2 ST 50/1 ST 50/1 Csatlakoztatható lámpák max. száma 3 10 5 Kábelvezetékek száma 2 1 1

OOOO

Max. kábelhossz.

30 m

50 m

1 vezeték: max. 100 m 2 vezeték: összesen max. 100 m

Az ST 100/2 trafó használatakor 10 lámpát: vagy egyetlen 100 m-es kábelvezetéken, vagy két, együttesen max. 100 m-es vezetéken oszthat el. A lámpákat lehetõleg egyenlõ távolságban helyezze el a teljes vezeték mentén. Több lámpa összesûrítése a kábel végén a feszültségesés miatt nem megengedhetõ. !! A lámpák számát - 3, 5, ill. 10 - túllépni tilos. Ha kívánja, a fektetõkábel elágaztatható (A ábra). Itt arra kell ügyelni, hogy a vezetékrendszer teljes hossza (az elágaztatásokat is beleértve) ne haladja meg a 30 m-t az ST 30/1-nél, az 50 m-t az ST 50/1-nél ill. a 100 mt az ST 100/2-nél. 4.4 Felállítás és üzembe helyezés A burkolattal ellátott ház miatt a GARDENA lightline trafók külsõ terekben is felállíthatók. A felállításhoz válasszon a konnektorhoz közel esõ helyet (pl. terasz, garázs, stb.) !! A transzformátorokat ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. A transzformátorokat szerelheti talajra vagy falra. A gyártó inkább a falra szerelést ajánlja. Falra szerelésnél ügyeljen arra, hogy a vezetékhüvely (3) lefelé mutasson a felszerelt trafón. Ha a trafót a talajra szereli, ne tegye lehetõvé, hogy az esõ ráessen. Ezenkívül óvja a mechanikai sérülés veszélyétõl is. A világítóberendezés üzembe helyezésekor illessze be a fektetõkábel dugóját a vezetékhüvelybe (3) a B ábra szerint. Ha az ST 100/2 trafót használja, lehetõsége van két vezeték csatlakoztatására. Mielõtt a transzformátort is a hálózatba kötné, ellenõrizze, hogy a max. fogyasztási kapacitásokat (5. oldal) nem lépte túl. !! Kizárólag eredeti GARDENA lightline alkatrészeket használjon.

4.5. Zavarelhárítás Elhárítás

Zavar Az egész világítóberendezés nem mûködik.

* A trafó termoreléje túlterhelés vagy at miatt aktiválódott.:

Túlterhelés: Túl sok lámpa ill. halogénizzó, túl nagy teljesítmény-igénnyel lett rákötve. Húzza ki a hálózati csatlakozót és

B

csökkentse a lámpák számát ill. alkalmazzon az utasítás szerinti max. 10 Wattos halogénizzókat. Rövidzárlat: Ezt sérült kábel, sérült halogénizzó vagy szakszerûtlenül elvégzett csatlakozások okozhatják. Húzza ki a hálózati dugót és ezután a trafó felõl minden dugós csatlakozást, hogy megállapítsa, hol van a rövidzárlat. Vizsgálja meg a kábelek, csatlakozások és halogénizzók épségét. * A túlterhelés ill. rövidzárlat kiküszöbölése után engedje a trafót lehûlni,majd újra dugja be a hálózati csatlakozót; ezzel újra aktiválja a transzformátort. * Nézze meg, éri-e közvetlen napsugárzás a trafót. Ha éri, húzza ki a hálózati csatlakozót és válasszon egy árnyékosabb felállítási helyet. Az újra mûködtetés elõtt engedje a trafót lehûlni. Ezután dugja be a hálózati csatlakozót. Minden más meghibásodás esetén lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizállomással. Javításokat csak GARDENA szervizállomások végezhetnek el. 4.6 Karbantartás és ápolás Az Ön GARDENA lightline transzformátora nem igényel karbantartást. Vizsgálja meg rendszeresen a trafókimenet/fektetõkábel dugós csatlakozását (3) és adott esetben tisztítsa. Ellenõrizze rendszeresen a dugós csatlakozásokat, hogy jól érintkeznek-e. 4.7 Biztonsági és használati tudnivalók !! A GARDENA lightline világító berendezés vízpermet ellen védett és fagyra nem érzékeny. Az egész év során a szabadban maradhat. !! Csak eredeti GARDENA lightline alkatrészeket használjon, egyébként nem szavatolhatjuk a helyes mûködést. !! Rendszeresen ellenõrizze a hálózati kábel és a hálózati dugó épségét. A kábel és a dugó csak kifogástalan állapotban használható. Ha a hálózati kábel megsérült, azonnal húzza ki a hálózati dugót. !! A sérült hálózati kábel a tokkal ellátott transzformátoroknál nem cserélhetõ ki. !! A GARDENA lightline alkatrészeket, mint vezetékek, dugó, lámpák, ? és vezérlõ készülékek, tilos 220 Voltos áramkörben használni. Életveszélyes! !! A vezetékkel való munkáknál ügyeljen arra, hogy ne érintse meg mindkét rézvezetéket.

C

5. Lámpák 5.1. Mûszaki adatok Feszültség: 12 V Izzó: 10 W halogénizzó Foglalat: G 4 5.2. Alkatrészek 1) Lámpaernyõ ill. reflektor 2) Félernyõ ill. reflektorfej 2a) Csukló a reflektorfej megdöntéséhez 3) 10 W halogénizzó 4) Izzótartó 5) Dugó 6) Csatlakozó 7) Csatlakozó kábel, 120 cm 8) Lámpaernyõ rögzítõ csavarok 9) Ernyõfoglalat 10) Ernyõfoglalat rögzítõ csavar 11) Lámpaláb 12) Kábelhúzás-mentesítõ 13) Dugó 14) Kupplung a GARDENA fektetõkábel csatlakoztatására 5.3. Elõkészítõ tennivalók/tervezés A GARDENA lightline berendezés megtervezése elõtt szüksége van egy vázlatra, melyen megjelöli a megvilágítandó területeket. * A különbözõ lámpák betervezésénél vegye figyelembe az eltérõ világítási módokat, valamint a terep adottságait. !! A berendezés tervezésénél és felállításánál ügyeljen arra, hogy ne keletkezzenek zárt gyûrûk (C ábra). * Azt ajánljuk, hogy a GARDENA lightline berendezést csak 0oC feletti hõmérsékleten állítson fel. Ekkor biztosított a vezetékek megfelelõ hajlékonysága. * Jelölje meg a trafóhoz vezetõ áramellátást/hálózati csatlakozót. * Rajzolja be a fektetõkábel lefutását; Itt vegye figyelembe, hogy a fektetõkábelhez való kapcsolásra 50 cm hosszú vezeték áll

5.4. Felállítás és üzembe helyezés A 4200-as cikkszámú lámpa félernyõjének levételével a félernyõs lámpát hengeres lámpává alakíthatja át (körkörösen világít). A lámpalábat összecsavarozhatja az alappal (fa, beton, stb.). Ehhez csavarokat és adott esetben legfeljebb 6 mm átmérõjû tipliket használjon. A leszúró (tartozék) segítségével lehetséges a lámpáknak közvetlenül a földbe való rögzítése. A falra erõsítéshez a tartozékok között található speciális falitartó cikkszám 4313). A lámpákat gyárilag felszerelték halogénizzóval, csatlakozással (dugó és kupplung) és csatlakozóvezetékkel.

D

Úgy fektesse le a transzformátorhoz kapcsolt fektetõkábelt (az elkészített vázlat alapján), hogy a lámpák csatlakozókábelével (7) elérje a fektetõkábelt. !! Minden GARDENA lightline berendezésen történõ munkánál elõször húzza ki a trafó hálózati dugóját a konnektorból. A lámpák csatlakoztatása a fektetõkábelre (D1 ábra) * * * *

A csatlakozót (14) vegye le a dugóról (13). Csavarja ki a csatlakozó csavarját. A fektetõkábelt helyezze a két vágóérintkezõre és nyomja erõsen rá. A csatlakozó fedelét tegye rá, majd csavarral rögzítse.

Mivel a GARDENA lightline System váltóárammal dolgozik, a kábelt tetszõleges irányban helyezheti a csatlakozóba. Most helyezze be a dugót (13) a csatlakozóba (14) (D2 ábra). Az elõzõek szerint járjon el mindegyik lámpánál. A kábelvezeték igény szerint fektethetõ föld alatt vagy felett. Mivel a GARDENA lightline System veszélytelen 12 V alacsonyfeszültséggel mûködik, a föld feletti ill. alatti fektetés semmi gondot nem jelent. !! Kérjük, vegy figyelembe a midenkori fogyasztási értékeket (lásd az 5. pontot.) Ha valamennyi üzembe helyezési munkát befejezte, még egyszer ellenõrizze mindegyik vezetéket. Ezután tegye a fõvezeték dugóját a transzformátor csatlakozójába. Majd kösse a hálózati csatlakozót a konnektorba. A lámpák meghosszabbítása A 4311 cikkszámú termékkel lehetséges a lámpák legfeljebb kétszeres hosszabbítása. Ehhez járjon el a következõképpen (E ábra): * * * * * * * * * * *

Lazítsa meg a csavarokat (8) a lámpaernyõnél. Vegye le a lámpaernyõt. Vegye ki az izzótartót (4) és húzza le a dugót (5). A csavart (10) húzza ki a lámpalábból (11). Vegye ki az ernyõfoglalatot (9) a lámpalábból (11). A kábelt vezesse át a hosszabbításon. A hosszabbítást (max. kettõt)kösse a lámpalábra (11). A hosszabbítást csavarral erõsítse a lámpalábra. Húzza át a kábelt az ernyõfoglalaton. Az ernyõfoglalatot dugja a hosszabbításba és csavarozza meg. Két hosszabbítás használatakor oldja ki a kábelhúzás mentesítõt (12) és a kábelt szükség szerint húzza utána. * Dugja a csatlakozóhüvelyt (6) újra az izzótartóba (4). * Tegye bele az izzótartót az ernyõfoglalatba. * A lámpaernyõt tegye az ernyõfoglalatra és csavarozza meg. Szerelés a leszúróval A 4317 számú tartozék lehetõvé teszi, hogy a lámpákat közvetlenül a földbe rögzítse. Ehhez a következõképpen járjon el: Illessze be a leszúrót a lámpaláb alsó végébe. Rakja be a csatlakozókábelt a megfelelõ kábelvezetõbe és adott esetben csavarozza meg a kábelhúzásmentesítõt. Rögzítse a leszúrót a lábon a mellékelt csavarral.

E

A kábel meghosszabbítása Szükség szerint lehetséges a már installált vezeték hosszabbítása. !!

Ha a fektetõkábelen dolgozik, húzza ki elõbb a hálózati csatlakozót.

!! Ügyeljen a max. kábelhosszra: ST 30/1: 30 m, ST 50/1: 50 m, ST 100/2: 100 m. Csak a GARDENA lightline programm vezetékeit használja. Ezek a kábelek formailag és átmérõben teljesen megfelelnek a rendszer követelményeinek. Ha a meglevõ kábelt rövidíteni akarja, használjon ollót vagy fogót. 5.5. Izzócsere Minden GARDENA lightline lámpa kereskedelemben kapható 10 W-os, G 4 foglalatú halogénizzóval van felszerelve. A hibás izzókat úgy cserélje ki, hogy lazítsa ki a csavarokat (8), vegye le a lámpaernyõt (1). Ezután húzza ki a hibás izzót az izzótartóból (4) és cserélje ki az új 10 W-os halogénizzóra. A GARDENA lightline pótizzókat megtalálja a szaküzletekben. !! Ne érintse meg puszta kézzel a halogénizzót. Ne szereljen be piszkos vagy nedves halogénizzót !! Az izócsere elõtt húzza ki a hálózati dugót, az alacsonyfeszültségû kábel dugóját vagy a csatlakozókábel dugóját. !!

Ügyeljen arra, hogy csak 12 V/10 W-os izzókat használ.

!!

Ügyeljen arra, hogy az izzófoglalat jól üljön az izzófoglalatban.

!!

Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg az égõ izzót.

5.6. Karbantartás és ápolás A GARDENA lightline lámpák karbantartást nem igényelnek. A lámpákat szükség szerint tisztogassa egy nedves ronggyal. A meleg nyarakon a rovarok elszennyezhetik a lámpaernyõt. Kérjük, ekkor rendszeresen tisztítsa a lámpákat egy nedves kendõvel. Ne használjon maró vagy súroló szereket. !! A GARDENA lightline lámpák, vezetékek, vezérlõk és csatlakozások és más részek kizárólag 12 Voltos alacsony-feszültséggel való üzemre használhatók. A 220 Voltra kötés életveszélyes!

Ezennel igazoljuk, hogy a GARDENA lightline ST 30/1, ST 50/1, ST 100/2 transzformátorok a DIN-VDE 0875 (EN-55014) ill. a BMPT-AmtsblVfg 242/1991 számú határozatainak megfelelõen rádió-zavarmentesítettek.

F

GARDENA Kres + Kastner GmbH

mûszaki üzletvezetõ

6. Garancia Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelõsségi törvény értelmében nem felelünk a készükékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerûtlen javítás következményei vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA vevõszolgálat vagy megbízott szakember végzi el. Ez értelemszerüen érvényes a kiegészítõ részekre és a tartozékokra is. A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel idõpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termék-hiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ vissza. A világító eszközök (izzók) nem tartoznak ebbe a garanciaszabályba. Megjegyezzük, hogy a GARDENA lightline cikkeknél az intenzív napsugárzás hatására felületi szín-kivilágosodás léphet fel. Ezek az elváltozások a mûködést nem befolyásolják, így ezek sem részei a garanciális szolgáltatásunknak. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következõ elõfeltételek teljesülnek: * A készüléket szakszerûen és a használati utasításban leírtaknak megfelelõen kezelték. Sem a vevõ, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. * A garancia megszûnik, amennyiben cserekor, kiegészítésként vagy tartozékként nem eredeti GARDENA alkatrészek kerültek felhasználásra. * A készüléket megfelelõ bélyegzéssel közvetlenül valamelyik GARDENA szervizállomásra küldték, a helyesen kitöltött garancialappal. A szakszerûtlen kezelés folytán szükségszerûvé vált javításokat a vásárló költségére a GARDENA vevõszolgálat elvégzi.

Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedõvel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. GARDENA Szerviz: Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor l5. tel: 290-6788

G

GARDENA lightline

Timer, Alkonyat-érzékelõ, mozgásjelzõ 4231, 4233, 4235

Használati utasítás

H

GARDENA lightline Timer Alkonyat-érzékelõ Mozgásjelzõ

Használati utasítás Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást az üzembe helyezés elõtt. Tartsa be ezeket az utasításokat.

1. Megjegyzések a használati utasításhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. Tartsa be ezeket az utasításokat. Ennek az útmutatónak a segítségével sajátítsa el a termékek helyes használatát, valamint a biztonsági elõírásokat. 2. Felhasználási területek A GARDENA lightline System egy 12 Voltos alacsonyfeszültségû rendszer, mely az Ön kertjét és teraszát sötétedés után is élménnyé varázsolja. Ön egyéni igényei, vágyai és elképzelései szerint választhat világítótesteket, kombinálhatja és felállíthatja õket. A 12 Voltos

D

Tartalom 1. Megjegyzések a használati utasításhoz 2. Felhasználási területek 3. Rendeltetésszerû használat 4. Mûszaki adatok 5. Alkatrészek 6. Felállítás 6.1. Egyedi lámpák vezérlése 6.2. Több lámpa vezérlése 7. Üzembe helyezés 8. Zavarelhárítás 9. Karbantartás és ápolás 10. Biztonsági és használati tudnivalók 11. Garancia

alacsony feszültséggel a GARDENA lightline berendezés biztonságos és veszélytelen. 3. Rendeltetésszerû használat A GARDENA lightline System kertek és teraszok alacsony feszültséggel történõ világítására való. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása elõfeltétele a készülék rendeltetésszerû használatának. !! A GARDENA lightline lámpák, vezetékek, vezérlõk és dugós csatlakozások és más részek kizárólag 12 Voltos alacsonyfeszültséggel való üzemre használhatók. A 220 Voltra kötés életveszélyes!

4. Mûszaki adatok

Feszültség Kapcsolóáram max. Kapcsolóteljesítmény max. Bekapcsolási jelszint Kikapcsolási idõ Üzemi hõmérséklet Hatótávolság Látószög

Timer

Alkonyat-érzékelõ

Mozgásjelzõ

cikkszám 4231

cikkszám 4233

cikkszám 4235

12 V alacsonyfeszültség 10 A AC

12 V alacsonyfeszültség 10 A AC

12 V alacsonyfeszültség 10 A AC

100 W

100 W

100 W

1-30 perc -20oC-+50oC

3-100 Lux 20 perc-8 óra -20oC-+50oC

3-80 Lux 1-30 perc -20oC-+50oC max. 9 m 0-120o

14. Kábelhúzás-mentesítõ a 5. Alkatrészek fektetõkábel rögzítéséhez a lámpalábon ill. a 1. Fedél fali lámpatartón (több lámpa vezérléséhez) 2. Fedélill. lámpaernyõrögzítõ csavarok 6. Felállítás 3. A lámpaernyõ csavarozásának foglalata. A három GARDENA lightline 4. Csatlakozóhüvely az vezérlõkészülékkel lehet egyedi, de izzótartóhoz akár több lámpát is vezérelni. Ehhez 5. Bekapcsolási tartam szabályozó a következõket kell figyelembe 6. Világossági fok szabályozó venni: (csak 4233, 4235 cikkszám) 7. Ház-felsõrész rögzítõ csavarok 6.1. Egyedi lámpák vezérlése 8. Az automatika ill. a kézi üzem Ha a vezérlõkészüléket a lámpában és mágneskapcsolója a falitartóban szereli fel, csak az 9. Bekapcsoló gomb (csak 4231 az egy lámpa kap vezérlést (A ábra). cikkszám) Azokra a lámpákra, melyeket a 10. Nézõablak (csak 4233 vezérlõ készülék után kötöttek, a cikkszám) ill. vezérlés nem hat. szenzorfólia, az amögött elhelyezkedõ lencsével a !! Kerülje a zárt gyûrûbe lencsetartóban (csak 4235 kapcsolást. cikkszám) 11. A mozgásjelzõ lencséjének !! Úgy állítsa fel a vezérlõ beállítógyûrûje (csak 4235 cikkszám) készülékeket, hogy ne kerüljenek a 12. Foglalat a lámpa tûzõ napra. csatlakozókábelének hüvelyéhez 13. Szabad dugó a fektetõkábel csatlakozására, több lámpa vezérléséhez

E

A lámpák szerelése (A ábra) * Csavarja ki a két csavart (2) a lámpaernyõnél * Vegye le a lámpaernyõt * Vegye le az izzótartót * Vegye le az izzótartó csatlakozóját (4) * Illessze a cstalakozót a vezérlõ készülék (12) foglalatába * Vegye le a vezérlõ készülék fedelét (1). * A vezérlõ készülék felsõ részén levõ szabályozóval a bekapcsolási tartam ill. a világossági fokozat állítható be. Ehhez kérjük elolvasni e használati utasítás 7. pontját * Helyezze a vezérlõ készüléket az ernyõfoglalatba és csavarozza össze õket. * Kapcsolja az izzótartót a vezérlõ készülékre. * Helyezze fel a lámpaernyõt a vezérlõ készülékre és csavarozza õket össze a két csavarral. Egy fektetõkábel vezeték mentén lehetséges több egyedi lámpa vezérlése több egyedi vezérlõ készülék segítségével. Ehhez minden vezérlendõ lámpába a fent leírtak szerint egy vezérlõ készülékt kell helyezni. A vezérlõ készülék ekkor csak a rajta ülõ lámpát aktiválja. Felszerelés a fali lámpatartóba, cikkszám 4313 (tartozék) A lámpákhoz 4313 cikkszámmal egy falitartót kínálunk. Ebbe a lábról.

F

falitartóba egy vezérlõ készülék is integrálható (B ábra). A lámpában kb. 70 cm vezeték áll rendelkezésre. Ha a falitartót ennél magasabbra szeretné felszerelni, a kábel hosszabbítására a 4302 cikkszámú termékre lesz szüksége. A beszerelésnél a lámpába való szereléshez hasonlóan járjon el. A vezérlõ készüléket az ernyõfoglalat és a lámpaernyõ közé kell beépíteni (B ábra). A falitartó 5 x 45-ös csavarokkal és 6 mm-es tiplikkel szerelhetõ a falra. 6.2. Több lámpa vezérlése egyetlen vezérlõ készülékkel !! Ha a vezérlõ készülék több lámpát hivatott szabályozni, vezetékenként és trafókimenetenként csak egy vezérlõ készülék alkalmazható. Ennél a kapcsolási lehetõségnél arra ügyeljen, hogy a vezérlõ készüléket mindig közvetlenül a trafó után installálja. Csak ily módon biztosítható, hogy a vezérlõ készülék utáni valamennyi lámpa (C és D ábrák) aktiválható. Szerelés az elsõ lámpába. (C ábra) * Lazítsa meg a lámpaernyõt és a izzótartót, mint a 6.1. pontban. * Vágja ketté a fektetõkábelt a C ábrában lerajzolt módon. * Vegye le a lámpa ernyõfoglalatát a

lámpákat tud csatlakoztatni. * Vezesse be az elvágott Ehhez vegye figyelembe a max. fektetõkábelt a lábon és azfogyasztási értékeket. ernyõfoglalaton át. Szükség szerint lehetséges a vezérlõ * Húzza le a szabad dugót (13) a készülék installálása a lámpalábba, vezérlõ készülékrõl. lámpa nélkül. Ekkor a fedelet (1) * Vegye le a dugó fedelét és a tegye rá a vezérlõ készülékre. fektetõkábelt úgy helyezze a vágóérintkezõkre, hogy a kábelvégek érintsék a csavarok menetes részét. * Nyomja rá erõsen a fedelet a dugó Szerelés a vezérlõ készülék alsó részére és csavarozza össze falitartójába, cikkszáma 4319 (D ezeket. ábra) * Vegye ki az izzótartót az ernyõfoglalatból. * Vágja el a fektetõkábelt a kívánt * Dugja a lámpa csatlakozókábelét a egy ollóval. helyen vezérlõ készülék foglalatába * Fogja a falitartóhoz mellékelt (12). hüvelyt és lazítsa ki a csavart. * Csatlakoztassa a dugót (13) a Vegye le a hüvely fedelét. fektetõkábellel a vezérlõ készülék * Helyezze a trafó felõl érkezõ csatlakozójába. kábelvéget a vágóérintkezõre. * Helyezze a vezérlõ készüléket az Ügyeljen arra, hogy a kábelvég ernyõfoglalatba és csavarozza össze érintse a csavar menetét. õket. * Nyomja rá a hüvely fedelét a * Vegye le a vezérlõ készülék hüvely alsó részére és csavarozza fedelét (1), és az izzótartót úgy össze ezeket. kapcsolja a vezérlõ készülékre, hogy * Vegye le a szabad dugót (13) a az izzótartó dugója a vezérlõ vezérlõ készülékrõl. készülék csatlakozó-hüvelyébe * A másik kábelvéget hasonló módon illeszkedjen. rögzítse a dugóban. * A szabályozóval a bekapcsolási * A két kábelvéget a dugóval és a tartamok ill. a világossági fokozat hüvellyel vezesse át a falitartó állítható be. Errõl közelebbit a 7. alsó részének a nyílásán. pont "üzembe helyezés" alatt talál. * Kapcsolja a hüvelyt és a dugót a * Csatolja a lámpaernyõt a vezérlõ vezérlõ készülékbe. készülékre és csavarozza össze õket. * Helyezze a vezérlõ készüléket a * Rögzítse a fektetõkábelt a falitartóba és csavarozza össze kábelhúzás-mentesítõvel (14) a ezeket. lámpaláb kábelkimeneténél. * A vezérlõ készülékek beállításának * A vezérlõ készülékre kapcsolt részleteit a 7. pontból (üzembe helyezés) fektetõkábelre tudhatja meg.most további

G

* Dugja a dugót (13) a vezérlõ készülékre. * Kapcsolja a vezérlõ készüléket az ernyõfoglalatba és csavarozza össze õket. * A kábelhúzás-mentesítõvel rögzítse a kábelt a lámpa-falitartó kábelkimeneténél. * Dugja az izzótartót a vezérlõ Szerelés a lámpa falitartójába, készülékbe. cikkszáma 3413 * A vezérlõ készülék felsõ részén A vezérlõ készülék közvetlenül a levõ szabályozóval a bekapcsolási lámpa falitartójába is beépíthetõ (E tartamok ill. a világossági fokozat ábra). állítható be. Ehhez kérjük elolvasni e használati utasítás 7. pontját * Most csatolja a lámpaernyõt a * Oldja meg a kábelhúzásvezérlõ készülékre és csavarozza mentesítõt a lámpalábnál. össze ezeket. * Vegye le az ernyõfoglalatot a * A fektetõkábelre további lámpák kábellel és a lámpaernyõt a köthetõk az E ábrának megfelelõen. lámpalábról. Ezeket az eléjük kapcsolt vezérlõ * Vegye le a lámpa-falitartó alsó készülék fogja aktiválni. Itt részét. ügyeljen a max. fogyasztási * Dugja az ernyõfoglalatot a értékekre. kábellel és a lámpaernyõt a falitartóra. 7. A vezérlõ készülékek üzembe * Vágja el a fektetõkábelt a C ábrán helyezése. látható módon * Rögzítse a vezérlõ készülék szabad Valamennyi GARDENA lightline vezérlõ dugóját (13) a szabad kábelvégre, készülék (cikkszámuk 4231, 4233, a korábban leírtak szerint. 4235) egy mágneses kapcsolót (8) * Vegye le a lámpaernyõt az tartalmaz. Ha a kapcsolót alsó ernyõfoglalatról. helyzetbe (man.) tolja, akkor * Vegye le az izzótartót, majd a kikapcsolja a vezérlõ készüléket. csatlakozókábelt az izzótartóról. Ezzel szükség szerint a berendezést * Dugja át a fektetõkábel végét a tartós világításra kapcsolhatja át dugóval a falitartón és az (feltéve, ha a trafó rá van kötve a ernyõfoglalaton. hálózatra). * Helyezze a falitartó alsó részét a Valamennyi GARDENA lightline vezérlõ falitartóra és csavarozza össze készülék (cikkszámuk 4231, 4233, ezeket az ernyõfoglalattal. 4235) automatikusan mûködésbe lép, amint a trafó rá van kötve a hálózatra. A lámpák annyi ideig * Most tegye a fedelet (1) a vezérlõ készülékre. * A fektetõkábelre további lámpák köthetõk (D ábra). Itt ügyeljen a max. fogyasztási értékekre.

H

világítanak, amíg a gyárilag beállított bekapcsolási tartam (timer, mozgásjelzõ: kb. 1 perc; alkonyat-érzékelõ: kb. 40 perc) lejár. Így ellenõrizhetõ, hogy a vezérlõ készülékek bekötése helyesen történt-e. A vezérlõ készülékek üzembe helyezéséhez kérjük, vegye le a lámpaernyõt ill. a vezérlõ készülék fedelét. Timer * A vezérlõ készüléken levõ szabályozóval (5) állítsa be a kívánt idõt (1-30 percig): min.: (ütközésig balra): 1 perc max.: (ütközésig jobbra): 30 perc. * A bekapcsoló gombbal (9) aktiválja a timert. A lámpák a beállított ideig fognak égni. * Szükség szerint változtassa a bekapcsolási idõt. Alkonyat-érzékelõ Az alkonyat-érzékelõ sötétedéskor automatikusan, meghatározott idõtartamra bekapcsolja a GARDENA lightline berendezést. Ügyeljen arra, hogy más külsõ fényforrás (utcai világítás, gépkocsilámpa) ne érje a nézõablakot. * A tartamszabályozót állítsa a kívánt idõre: min.: kb. 40 perc max.: kb. 8 óra Középállás: kb. 4 óra

* A szabályozóval (6) állítsa be a kívánt világossági fokozatot: min.: (ütközésig balra)= 3 Lux (sötétség) max.: (ütközésig jobbra)= 100 Lux (alkonyat) Közép-Európában a téli hónapok alatt a világossági fokszabályozó maximálisan középállású beállítását ajánljuk.

Mozgásjelzõ A mozgásjelzõ akkor kapcsolja be a GARDENA lightline berendezést a sötétedés után, ha az infravörös érzékelõ mozgást (hõváltozást) észlel a hatótávolságán belül. A beállító gyûrûvel (11) a látószöget 0o-120o-ig lehet beállítani. Ehhez lazítsa meg a csavart (7). Ajánljuk, hogy a mozgásérzékelõt a mozgási iránnyal keresztben állítsa fel (F ábra), mivel így optimalizálható a látótér. A mozgásérzékelõ lencséje két, különbözõ látóteret tud befogni. Gyárilag a látótér a G1 ábra rajza szerint van szerelve (az 1-es szám a lencsetartó felsõ részén). Ezt a látóteret a kb. 1 m magasságig felszerelt mozgásjelzõkhöz (ill. lámpákhoz) ajánljuk. A mozgásjelzõ lámpa-falitartóban (cikkszám 4313) vagy vezérlõ készülék-falitartóban (cikkszám 4319) való, 1 m-nél magasabb

I

installációjához azt ajánljuk, hogy a mozgásjelzõ lencséjét 180o-kal forgassa el (H ábra). Ehhez járjon el a következõképpen: * Vegye le a fedelet a két csavarral (2) a mozgásjelzõrõl. * Most vegye le a csavart (7) a ház felsõ részérõl. * A lencsetartót vegye ki a vezetõsínbõl és 180o-kal elforgatva dugja vissza (2-es szám a lencsetartó felsõ részén). Az így megváltoztatott látótérlátóteret. (G2 ábra) a mozgásokat a felállított mozgásjelzõ síkja alatt fogja észlelni. Úgy irányítsa a mozgásérzékelõ nézõablakát, hogy a látótér fedje be a kívánt területet. !! Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelõt ne irányítsa

vízfelületekre vagy olyan tárgyakra,melyeknek hõmérséklete erõsen ingadozik (fák, bokrok, stb). Beállítás * Állítsa az idõszabályozót (5) minimumra (ütközésig balra). * Állítsa a világosság-szabályozót (6) maximumra (ütközésig jobbra). * Most mozogjon a látótérben. A mozgásérzékelõ bekapcsolja a lámpá(ka)t. * Adott esetben korrigálja a * Ezután a kívánt idõtartamot állítsa be az idõszabályozóval (5) 1-30 percig. * Állítsa be a világoságérzékelõt (6) a kívánt világossági fokozatra: min.: (ütközésig balra)= 3 Lux (sötétség) max.: (ütközésig jobbra)= 80 Lux (alkonyat)

8. Zavarelhárítás Elhárítás Zavar Egyes lámpák nem égnek. A mozgásérzékelõ hibásan kapcsol.

A mozgásérzékelõ túl késõn reagál. Hibás kapcsolások.

J

Hibás izzók. Ezeket cserélje ki új, 12 V, 10 W halogénizzókra. Zavaró hõforrás a mozgásérzékelõ hatótávolságán belül. A gyûrûvel úgy állítsa a látószöget, hogy ez a hõforrás ne legyen a látótérben. A párás levegõ vagy köd lecsökkenti a látótávolságot, mivel a nedves levegõ elnyeli a hõsugárzás egy részét. Nagyon kedvezõtlen klímaviszonyok között (hóesés, vihar, jégesõ) elõfordulhatnak hibás kapcsolások (bekapcsolások) a mozgásérzékelõben.

Zavar

Az alkonyat-érzékelõ nem kapcsol be

Az alkonyat-érzékelõ nem kapcsol ki

Elhárítás Idegen fényforrás miatt (utcai lámpák, stb.) befolyásolhatják az alkonyat-érzékelõ mûködését. Állítsa úgy be az alkonyatérzékelõ látóterét, hogy ne érhesse idegen fény. A valódi világosság érték alatta van a beállított fokozatnak. A világossági fokozat szabályozóját (6) forgassa a min. irányba, amíg a világítás be nem kapcsol. Folyamatos világosság-ingadozások (felhõk átvonulása). A világossági fokozat szabályozóját (6) forgassa a min. irányba, amíg a világítás ki nem kapcsol.

Minden más zavar esetén forduljon valamelyik GARDENA szervizállomáshoz (lásd az 54. oldalt), vagy egy általunk megbízott kereskedõhöz.

8. Karbantartás és ápolás A GARDENA lightline vezérlõ készülékek karbantartást nem igényelnek. A mozgásérzékelõ szenzorfóliáját idõrõl idõre egy nedves kendõvel (tisztítószer nélkül) tisztogassa meg.

10. Biztonsági és használati tudnivalók !! A GARDENA lightline vezérlõ készülékek és a többi GARDENA lightline termékek kizárólag 12 Voltos alacsony-feszültséggel való üzemre használhatók. A 220 Voltra kötés életveszélyes! !! Ügyeljen arra, hogy ne érintse az égõ halogénizzót - égésveszély. !! Minden munka elõtt a GARDENA lightline berendezésen: húzza ki a trafó hálózati dugóját.

11. Garancia Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelõsségi törvény értelmében nem felelünk a készükékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerûtlen javítás következményei vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA vevõszolgálat vagy megbízott szakember végzi el. Ez értelemszerüen érvényes a kiegészítõ részekre és a tartozékokra is. A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel idõpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan készülék-hiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ vissza. Megjegyezzük, hogy

K

a GARDENA lightline cikkeknél az intenzív napsugárzás hatására felületi szín-kivilágosodás léphet fel. Ezek az elváltozások a mûködést nem befolyásolják, így ezek sem részei a garanciális szolgáltatásunknak. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következõ elõfeltételek teljesülnek: * A készüléket szakszerûen és a használati utasításban leírtaknak megfelelõen kezelték. Sem a vevõ, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. * A garancia megszûnik, amennyiben cserekor, kiegészítésként vagy tartozékként nem eredeti GARDENA alkatrészek kerültek felhasználásra. * A készüléket megfelelõ bélyegzéssel közvetlenül valamelyik GARDENA szervizállomásra küldték, a helyesen kitöltött garancialappal. A szakszerûtlen kezelés folytán szükségszerûvé vált javításokat a vásárló költségére a GARDENA vevõszolgálat elvégzi. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedõvel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket.

L

Ha reklamálni kíván, kérjük, vágja ki ezt az oldalt és a készülékkel együtt küldje be

Panasz:

M