F 12000 F 16000
Használati útmutató UVC-tószűrő
Cikksz. 7900 Cikksz. 7912
Táblázat a szivattyú típusának meghatározásához
Enyhe szennyeződés
Közepes Erős szenyszennyeződés nyeződés
< 1 kg / 1000 l
2
Szállítási magasság
Szűrő
Tömlő
Szivattyú
1–3 kg / 1000 l
8000 l
4000 l
2000 l
<1m
5500 l
8000 l
4000 l
2000 l
1–3m
12000 l
6000 l
3000 l
<1m
12000 l
6000 l
3000 l
1–3m
15000 l
16000 l
8000 l
4000 l
<1m
8000 l
16000 l
8000 l
4000 l
1–3m
24000 l
12000 l
6000 l
<1m
15000 l
10000 l
5000 l
2500 l
<1m
5500 l
10000 l
5000 l
2500 l
1–3m
16000 l
8000 l
4000 l
<1m
16000 l
8000 l
4000 l
1–3m
15000 l
22000 l
11000 l
5500 l
<1m
8000 l
22000 l
11000 l
5500 l
1–3m
32000 l
16000 l
8000 l
<1m
F 12000
2 x F 12000
F 16000
2 x F 16000
1 ½”
1 ½”
1 ½”
1 ½”
8000 l 8000 l
15000 l
8000 l 8000 l
15000 l 15000 l
GARDENA UVC-tószűrő F 12000 / F 16000 Üdvözöljük a GARDENA aquamotionnál… Kérjük, gondosan olvassa el ezt a vevőtájékoztatót, és tartsa be utasításait. A vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a készülék helyes használatával, a beállítási lehetőségekkel és a biztonsági megjegyzésekkel. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a vevőtájékoztatóban foglaltakat, a tószűrőt nem használhatják. Ò Kérjük, gondosan őrizze meg ezt a vevőtájékoztatót. Tartalomjegyzék
1. A GARDENA UVC-tószűrő alkalmazási területe............................................................. 3 2. Az Ön biztonsága érdekében .............................................. 3 3. Működés ............................................................................. 5 4. Összeszerelés..................................................................... 6 5. Beüzemelés ........................................................................ 6 6. Üzemen kívül helyezés........................................................ 7 7. Karbantartás........................................................................ 7 8. Zavarelhárítás ..................................................................... 9 9. Műszaki adatok ................................................................. 10 10. Szállítható tartozékok ........................................................ 10 11. Szerviz / garancia.............................................................. 10
1. A GARDENA UVC-tószűrő alkalmazási területe Rendeltetésszerű használat
A GARDENA tószűrő UVC fénnyel privát házi- használatra, hobbikertekbe kizárólag szabadban, kerti tavak (halállománnyal is) tisztítására alkalmazható. A GARDENA UVC tószűrő a kerti tó vizét biológiailag, és mechanikailag egyaránt tisztítja, és csökkenti az algásodást. Az algák elsorvadnak és a kórokozók (halastavaknál) elpusztulnak.
Ne feledje
A tószűrő ipari használatra nem alkalmas! Vegyszerekhez, élelmiszerekhez, könnyen gyulladó és robbanékony anyagokhoz nem használható.
2. Az Ön biztonsága érdekében Ò Vegye figyelembe az UVC-készülék biztonsági előírásait. FIGYELEM! Beüzemelés előtt olvassa el a használati útmutatót. VESZÉLY! Kerülje, hogy a fény a szemébe villanjon. VESZÉLY! Ultraibolya sugárzás. A sugárzás káros
szemre és bőrre. Ò Soha ne üzemeltesse az UVC fénycsövet a készülékházon kívül! Hálózati csatlakozás Az UVC fény csak < 30 mA névleges hibaáramú (DIN VDE 0100.702 és 0100738) hibaáram védőkapcsolón (FI kapcsoló) keresztül szabad üzemeltetni. Ò Kérjük forduljon elektromos szakemberhez.
3
A hálózati csatlakozó vezetékek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a H05 RNF3G0,75 jelű gumi vezetékeké. A hosszabbító vezetékek ki kell elégítsék a DIN VDE 0620 előírásait. A géptáblán levő adatok egyezzenek meg az elektromos hálózat adataival. A UVC-tószűrő csatlakozókábele nem pótolható. A vezeték sérülése esetén a készüléket meg kell semmisíteni. Érintésvédelem nélküli hosszabbító kábel, csatlakozókábel, vagy adapter használata tilos. Szemrevételezés Ò Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az UVC-készülék, különösen a kábel sérült-e. Sérült UVC-készülék üzemeltetése tilos.
Ò Minden munka előtt csatlakoztassa le a hálózatról az UVC-készüléket és a szivattyút. Biztonsági kapcsoló Egy biztonsági kapcsoló gondoskodik arról, hogy a lámpa csak akkor világítson, ha az UVC-készülék teljes összeszerelése megtörtént. Túlmelegedés esetén az UVC-lámpát egy hővédő kapcsoló kikapcsolja. Szükséges lehűlés után az UVC-lámpa automatikusan visszakapcsol. Szűrő elhelyezése Ò A tószűrőt stabil, áradástól mentes helyre, a tótól legalább 2 méterre helyezze el. A szűrő a vízfelszín felett legyen elhelyezve.
Ha a csatlakozókábel, lámpa, vagy a készülékház sérültnek tűnik, nem szabad üzemeltetni. Ilyen esetben feltétlenül ellenőriztesse az UVC-készüléket GARDENA szakszervizzel vagy elektromos szakemberrel. Az úszómedencéknek és kerti tavaknak ki kell elégíteniük a létesítésükre vonatkozó nemzetközi előírásokat. Ò Kérjük, forduljon elektromos szakemberhez. Az UVC-készüléket ne a vezetéknél fogva vigye, és a dugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból. A vezetéket védje meg a hőtől, olajoktól és éles szegélyektől. Figyeljen rá, hogy a csatlakozóhely száraz legyen. A szállított anyag hőmérséklete ne legyen 4°C alatt vagy 35°C felett. Üzemen kívül helyezés Az üzemeltetés befejezésekor, a karbantartás megkezdésekor vagy ha az UVC fényt nem használja, húzza ki a hálózati dugaszt.
4
Ne használja az UVC-készüléket vízátfolyás nélkül. Baktériumok működése Jelentős szaporodása a baktériumoknak + 10 °C felett jellemző. A tó hőmérsékletét hőmérővel tudja ellenőrizni. A szűrőrendszer egy biológiai rendszer, ezért beüzemelés után pár hét is eltelhet, mire a rendszer beáll, és teljes hatékonysággal működik. Lehetőség szerint a szűrőt tavasztól őszig folyamatosan üzemeltesse, és ne hagyja kiszáradni.
3. Működés u Vízbevezetés Univerzális csatlakozási lehetőség a tóban lévő szivattyú nyomótömlőjéhez. v Mechanikus szűrés A szennyeződéseket a nagy térfogatú szűrőhab mechanikusan visszatartja. w Biológiai tisztítás A biológiai víztisztítás a szűrőszivacsok belsejében, két különböző területen zajlik:
Példa: F 12000
·
Ahol a víz nagyobb sebességgel folyik át (kék szűrőszivacs): Ez megfelelő hely azoknak a mikroorganizmusoknak a letelepedésére, melyek az ammóniumot nitráton keresztül nitritté alakítják át (nitrifikáció).
·
A víz lassabban folyik át (fekete szűrőszivacs): Ez az anaerob mikroorganizmusok letelepedésének kedvező hely, melyek elősegítik a nitrát nitrogénné való átalakítását (denitrifikació).
Mindkét zónában a szűrőszivacs belső felülete tágas élőhelyet biztosítanak a mikroorganizmusok számára. x UVC-besugárzás A készülék a tóvízet rövidhullámú UVC fénnyel (ultraviola sugarakkal) sugározza be. Ezáltal az alganövekedés csökken és a halastavak kórokozói elpusztulnak. y Hőmérő Mutatja a bioaktivitást a szűrőben: > 10 °C = Magas baktériumi aktivitás. Megkezdődik a biológiai tisztítóhatás < 10 °C = Alacsony baktériumi aktivitás. A biológiai tisztítóhatás . nem megfelelő. z Vízleeresztés DN 70-es csőcsatlakozás a tisztított víz visszaengedésére. { Mechanikus tisztítóberendezés A szűrőhabokat egyszerűen ki tudja mosni a tisztítófülek többszöri húzogatásával. | Szennyezettség kijelző és túlfolyás védelem A szennyezettség jelzőnek köszönhetően könnyen felismeri, hogy mikor kell a szűrőt tisztítani. A szűrőhabok szennyezettségi szintje: 25%, 50%, 75%. Még erősebb szennyeződésnél a víz tisztítatlanul visszafolyik a tóba (túlfolyás védelem). } Elkülönített víz- és szennyeződés leeresztés Sár és víz leeresztése. Itt ereszthető le a víz a szűrőből a fagyok előtt, így a szűrő a helyén telelhet.
5
4. Összeszerelés UVC-szűrő szerelése:
1. Pattintsa kis a füleket (1) és vegye le a szűrőházról (3) a fedelet (2) 2. Szerelje be az UVC-lámpát (4) (lsd. 8. Zavarelhárítás „UVClámpa cseréje”) 3. Csavarozza rá az UVC-készülékre (4) az univerzális csatlakozót (5).
5. Beüzemelés A szivattyú kiválasztásához lsd. a táblázatot a 2. oldalon.
Szivattyútípus kiválasztása:
Példa:
Enyhe szennyeződés
8000 l
·
4000 l-es tó halakkal (közepesen szennyezett)
·
A szűrő befolyó nyílása legyen 2 m-el magasabban a tó vízfelszíne felett van.
Közepes Erős szenyszennyeződés nyeződés
4000 l
2000 l
Szállítási magasság
1–3m
Szűrő
F 12000
Tömlő
Szivattyú
1 ½”
8000 l
Ò 1 x GARDENA UVC-tószűrő F 12000 (cikksz. 7900) Ò 1 ½”-tömlő (pl. GARDENA tó spiráltömlő cikksz. 7833) Ò 8000 l hozamú szivattyú (pl. GARDENA FSP 8000 Duo, cikksz. 7881). Megfelelően választott szivattyú esetén a víz kb. 1 cm magasan áll az UVC-tószűrő közbenső fedelénél. UVC-tószűrő beüzemelése:
1. Válassza ki a 2. oldalon található táblázatból a megfelelő szivattyút. 2. A tömlőnek méretének megfelelően az univerzális csatlakozó (5) nem használt részét fűrészelje le a vezetőgyűrű alatt. Különben teljesítmény csökkenéshez vezethet. 3. Állítsa a szűrőházat (3) min. 2 méterre a tó partjától egy stabil helyre, vagy ássa le úgy, hogy a szűrő a vízfelszín felett legyen. A kifolyó nyílás legyen a tó vízszintje felett. Az UVC-szűrőt lehetőség szerint vízszintes helyre állítsa. Helytelen beállítás a szűrő elárasztásához vezethet.
6
4. Határozza meg a szűrőhöz vezető tömlő (6) hosszát és vágja le. 5. Kösse össze a szűrőhöz vezető tömlőt (6) a szivattyúval (7), és rögzítse egy tömlőbilinccsel. 6. Állítsa a szivattyút (7) a tómeder egy stabil pontjára úgy, hogy a víz teljesen ellepje. 7. Kösse össze a szivattyú szűrőhöz vezető tömlőjét (6) az UVCkészülék univerzális csatlakozójával (5), és rögzítse egy tömlőbilinccsel. 8. Dugja a szivattyú csatlakozóját váltóáramú dugaljba. Figyelem: a szivattyú azonnal elindul! 9. Dugja az UVC-készülék hálózati csatlakozóját 230 V váltóáramú dugaljba. Az UVC-kontrollámpa (8) kékesen világít (alkonyatkor / sötétedéskor jobban látszik). Javaslat a víz visszavezetéséhez:
Javasoljuk, hogy a tisztított vizet indirekt módon vezesse vissza a tóba, pl. egy kis patakon keresztül, így a tisztított víz oxigénnel dúsítva kerül vissza a tóba.
6. Üzemen kívül helyezés Tárolás / teleltetés:
1. A fagyok beállta előtt vegye ki a szivattyút a vízből, távolítsa el tömlőt szivattyúról, és víztelenítse teljesen az UVC-tószűrőt. 2. Tisztítsa meg alaposan az UVC-tószűrőt és a szivattyút és törölje szárazra (lsd. 7. Karbantartás). 3. Tárolja fagymentes helyen az UVC-tószűrőt és a szivattyút. A tárolás helye ne legyen gyermekek által hozzáférhető.
Hulladékkezelés: (RL 2002/96/EG szerint)
A készüléket ne dobja háztartási szemét közé, szakszerűen kell megsemmisíteni.
7. Karbantartás Durva szennyeződések eltávolítása
FIGYELEM! Áramütésveszély! Ò Karbantartás előtt húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú csatlakozóját a hálózati dugaljból. Ha a vízszint a szennyezettségi kijelzőn 50% felett van, a szűrőket meg kell tisztítani a durva szennyeződésektől. 1. Húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú hálózati csatlakozóját. 2. Pattintsa ki a zárakat (1) és vegye le a szűrőfedelet (2) a szűrőházról (3). 3. Húzza meg többször a szűrőszivacsok tisztítófogantyúját (9). A szűrőhabok így összenyomódnak, mechanikusan módon tisztítva ezeket.
7
4. Csavarja ki a vízleeresztő zárósapkáját (10) és engedje le a vizet a szűrőből. 5. Csavarja vissza a zárósapkát (10) és üzemelje újra be a szűrőt (lsd. 5. Beüzemelés „UVC-tószűrő beüzemelése” c. pontban). 6. Igény esetén a tisztítási folyamat megismétlendő. Finom szennyeződések eltávolítása:
Még alaposabb tisztításhoz a szűrőszivacsokat ki lehet venni a készülékből. Ne használjon vegyszeres tisztítást, mert az megöli a jótékony baktériumokat. 1. Húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú hálózati csatlakozóját. 2. Pattintsa ki a zárakat (1) és vegye le a szűrőfedelet (2) a szűrőházról (3). 3. Pattintsa ki a füleket (12) és vegye ki a középső fedelet (11). 4. A szűrőhabok (14) tisztítófülén (9) lévő 2 zárófület (13) nyomja be, és húzza ki lefelé a középső fedélből (11) a szűrőszivacsot (14). 5. Tisztítson meg minden szűrőszivacsot (14) folyó víz alatt. 6. Ürítse ki teljesen a szűrőházat és tisztítsa meg folyó víz alatt. 7. A kiszereléssel ellentétes sorrendben szerelje össze a szűrőt. 8. Üzemelje be újra a szűrőt (lsd. 5. Beüzemelés „UVC-tószűrő beüzemelése” c. pontban).
UVC-készülék tisztítása:
1. Húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú hálózati csatlakozóját. 2. Nyomja be a zárófüleket (a) és vegye le a középső fedélről (11) az UVC-készüléket (4). 3. Fordítsa el az UVC-lámpa fejét (15) az óramutató járásával ellentétes irányba 1 és óvatosan húzza le 2 (bajonett-zár). 4. A lámpa üveg búráját (16) tisztítsa meg (pl. üvegmosó folyadékkal), és a házat mossa át folyó vízzel. 5. A kiszereléssel ellentétes sorrendben szerelje össze az UVCkészüléket. Az összeszerelés folyamán figyeljen, hogy az O-gyűrű (17) pontosan illeszkedjen az UVC-lámpa fejére (15).
8
8. Hibaelhárítás FIGYELEM! Áramütésveszély! à Szerelés előtt húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú csatlakozóját a hálózati dugaljból! Az UVC-lámpát 8000 üzemóra után ki kell cserélni, mert a lámpa teljesítménye erősen lecsökken. UVC-lámpa cseréje:
Csak TC-S (UV-C) típusú lámpát szabad használni (pl. Radium, Philips, vagy Sylvania). A megfelelő GARDENA UVC-lámpát (cikksz. 5390) a kereskedelemben, vagy a GARDENA vevőszolgálatánál tudja beszerezni. FIGYELEM! à Egy beépített biztonsági kapcsoló miatt a lámpa csak akkor világít, ha az UVC-készülék (4) teljesen össze van szerelve. 1. Húzza ki az UVC-készülék és a szivattyú csatlakozóját a hálózati dugaljból. 2. Fordítsa el az UVC-lámpa fejét (15) az óramutató járásával ellentétes irányba 1 és óvatosan húzza le 2 (bajonett-zár). 3. Csavarja ki óvatosan a foglalatot (18). 4. Húzza le az üvegcsövet (16). (Vízkőlerakódás miatt előfordulhat, hogy nehezen jön le.) 5. Vegye ki a lámpát (19) és cserélje ki újra. 6. A kiszereléssel ellentétes sorrendben szerelje össze az UVCkészüléket. Összeszerelésnél figyeljen, hogy az O-gyűrű (20) pontosan illeszkedik az üvegcsőre (16), és a másik O-gyűrű (17) helyesen van az UVC-készülék fején.
Zavar
Lehetséges ok
Megoldás
A tó vize nem tisztul
Nem megfelelő a szűrő vagy a szivattyú vízszállító teljesítménye.
Ò Ellenőrizze a 2. oldalon található táblázatban az adatokat.
A tó hal- és állatállománya túl nagy
Ò Számítsa ki a halállomány irányértékét: Kb. 80 cm halhossz / m3.
Az UVC-lámpa üvegbúrája szennyezett.
Ò Tisztítsa meg az UVCkészüléket (lsd. 7. Karbantartás)
A szűrőszivacsok szennyezettek.
Ò Távolítsa el a durva- és finom szennyeződéseket (lsd. 7. Karbantartás).
Csökken a szivattyú vízszállító képessége
Az UVC-lámpa kontroll Elromlott az UVC-lámpa. fénye nem kékes. Hiba az elektromos csatlakozáokban.
Ò Cserélje ki az UVC-lámpát Ò Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat.
9
Egyéb zavar esetén kérjük, lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. Javításokat csak a GARDENA szakszervizek, vagy jóváhagyott kereskedők végezhetnek.
9. Műszaki adatok F 12000 (cikksz. 7900)
F 16000 (cikksz. 7912)
Csatlakozókábel
3 m H05 RN-F 3G1,0
3 m H05 RN-F 3G1,0
Lámpa
11 W TC-S (UV-C) (pl. Radium: Puritec NSE 11-270, Philips: TUV PL-S 11 W, vagy Sylvania: G 11 LYNX-S Germicidal)
11 W TC-S (UV-C) (pl. Radium: Puritec NSE 11-270, Philips: TUV PL-S 11 W, vagy Sylvania: G 11 LYNXS Germicidal)
Hálózati csatlakozó / frekvencia
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Folyadék hőmérséklete 4 °C – 35 °C
4 °C – 35 °C
10. Szállítható tartozékok GARDENA tó spiráltömlő 1 ½”
A szivattyú és a tószűrő csatlakoztatásához.
Cikksz. 7833
GARDENA Szennyleeresztő készlet
A szennyvíz távolabbi helyre való elvezetéséhez (pl. trágyázáshoz, vagy leásott szűrőknél). Tömlő és tömlőbilincs szükséges
Cikksz. 7926-00.901.00 (A GARDENA szervizen keresztül)
11. Szerviz / Garancia Számos szervizszolgáltatást kínálunk:
• Szakszerű, gyors és költségtakarékos javítás szervizeinknél -5 munkanapon belül • Kompetens tanácsadás meghibásodás / reklamáció esetén • Gyors és költségtakarékos alkatrészellátás - 3 munkanapon belül Garancia esetén szervizszolgáltatásaink díjmentesek.
10
Szervizeink: Variomat Kft.
Edison Szerszám Áruház és Javító szerviz 6722 Szeged Török u. 1/a Tel: (06-62) 426-883
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (06-72) 326-298
Spirál-96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (06-52) 413-035
Nyári kert Bt. 9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (06-96) 329-203
Szabó Kerttechnika 8200 Veszprém Budapesti út 17. Tel: (06-88) 568-800
Vasi Agro Center 9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (06-94) 501-702
Tibor és Tsa. Bt. 3529 Miskolc Szilágy D. u. 36. Tel: (06-46) 416-540
1074 Budapest Thököly út 32-40. Tel: (06-1) 322-8975 (06-1) 342-5513
Hirschtech Kft.
Vevőszolgálat:
GARDENA Magyarország Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 22. Tel: (06-1) 416-2676
Garancia:
A GARDENA erre a termékre 2 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: ·
A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték.
·
Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását.
Az UVC-lámpa és a szűrőszivacsok kopó alkatrészek, erre a garancia nem vonatkozik. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. Garanciális esetben küldje a készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával és a számla és jótállási jegy másolatával. Sikeres javítás után visszaküldjük a készüléket. Termékfelelősség:
Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is.
11
EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG gépipari rendelet Alulírott GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.
A termék megnevezése: UVC-tószűrő Típus: F 12000
Cikksz. 7900
F 16000
7912
EU-irányelvek:
2004/108/EC 2006/95/EC 93/68/EC
CE-bejegyzés kelte:
2007
Peter Lameli Ulm, 2007.07.01.
12
Műszaki igazgató
