GARDENA elektronikus vízprogramozó T 1030 Cikksz. 1805 Vevőtájékoztató
1. Megjegyzések a vevőtájékoztatóhoz Gondosan olvassa el a Vevőtájékoztatót. Tartsa be ezeket az utasításokat. A Vevőtájékoztató segítségével tanulmányozza az elektronikus vízprogramozó kezelő szerveit és a helyes használat lépéseit. Biztonsági okoknál fogva gyerekek, 16 év alatti fiatalok és azok a személyek, akik nem ismerik a Vevőtájékoztatóban foglaltakat, a elektronikus vízprogramozót nem használhatják. Őrizze meg ezt a vevőtájékoztatót. 2. Rendeltetésszerű használat A GARDENA elektronikus vízprogramozó T 1030 házi- és hobbykertekben, privát használatra, kizárólagosan szabadtéren, esőztetők és csepegtető berendezések vezérlésére alkalmas. Az elektronikus vízprogramozó nem használható ipari célokra, valamint vegyszerek, élelmiszerek, gyúlékony és robbanékony anyagok kihordásához. A gyártó által mellékelt Vevőtájékoztató betartása az elektronikus vízprogramozó rendeltetésszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató tartalmazza az üzemelési- és karbantartási feltételeket is. 3. Műszaki adatok Max. üzemi torlónyomás: Átfolyó közeg: Max. közeghőmérséklet: A promramvezérelt öntözésszám naponta: öntözésszám hetente: Öntözési tartam programonként: Felhasználható elemek: Üzemtartam:
12 bar víz 40oC 1-3 minden nap, 2, 3 vagy 7 naponta 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90 vagy 120 perc 1 db. 9 V-os alkáli-mangán elem (IEC 6LR61,) kb. 1 év
4. Működés Az Ön új GARDENA elektronikus vízprogramozó órával különböző öntözési időket, ciklusokat állíthatunk be függetlenül attól, hogy esőztető fejeket, Sprinkler öntözőrendszert vagy csepegtető öntözési rendszert kell működtetnie. Az elektronikus vízprogramozó az Ön egyéni kívánsága szerint, teljesen automatizálva átveszi Öntől az öntözés gondját. Így öntözésre kihasználhatja a kora hajnali és a késő esti órákat, amikor egyébként az értékes nedvesség legkevésbé megy veszendőbe. Vagy egyszerűen a szabadsága alatt helyettesítheti Önt az elektronikus vízprogramozó. 5.Rövid használati útmutató (ábrák a többnyelvű tájékoztatóban) 1. Elemek behelyezése Kizárólag 1 db. 9 V-os alkáli-mangán elemet használjon, ügyelve a pólusok (+/-) elrendezésére. 2. Öntözési gyakoriság beállítása (Frequency) A Frequency gomb csavarásával az alábbi öntözési ciklusok választhatóak: Állás 7th 3rd 2nd 24 h 12 h 8h
Öntözési ciklus minden 7. nap minden 3. nap minden 2. nap naponta naponta kétszer naponta háromszor
3. Öntözési időtartam/startidő beállítása (Run Time) A Run time gombbal (3) állítható be az öntözés időtartama. A beállított értékek az utolsó állítás után 5 másodperc múlva lesznek érvényesek. Ezentúl az az aktuális óraidő lesz a startidő (az öntözés kezdete), amikor a beállítás történt. 4. Startidő eltolása (Start Time) Ez a startidő a Start Time gomb (4) 5 másodpercen belüli megnyomásával megnyomásonként 1 órával előre tolható. 5. Kézi ki-/bekapcsoló üzemmód (Man) A Run Time gomb (3) On állásba csavarásával a szelep nyit, a gomb Off állásba vagy tetszőleges öntözési időtartamra való visszahelyezése után a szelep zár. Az eredetileg beállított startidő nem törlődik.
6. Reset A Run Time gomb (3) Reset állásba csavarásával mind a startidő, mind az öntözési időtartam törlődik. Ebben az állásban a szelep nem nyit. 7. Üzem esős időben (man/Off) A Run Time gomb (3) Off állásában – pl. esős idő esetén - nincs automatikus öntözés. Az esős időszak végén a gomb újra a kívánt tartamra állítható. Az eredetileg beállított startidő nem törlődik. 6. Részegységek 1. Készülék háza 2. Öntözési ciklusok állító gombja (Frequency) 3. Öntözési időtartam állító gombja (Run Time) 4. Indítási idő gombja (Start Time) 5. Elemtartó rekesz 6. Csatlakozó dugasz vezérlő része 7. Vezérlőegység kioldó retesze 8. Talajnedvesség- érzékelő / esőérzékelő csatlakozója 9. Forgó gombok skálája 10. Vezérlőegység 11. Összekötőanya
Szállított tartozékok „ G1 adapter az összekötőanyához GARDENA csapelem Opcionális tartozék Lopásgátló
7. A vízprogramozó állítható elemei 7.1. Kezelőszervek (C ábra) Frequency: Run Time Start Time ↑
Az öntözési gyakoriság beállítója Az öntözési tartam (Run Time), a startidő beállítója és a vízátfolyás nyitó/záró közvetlen kézi kapcsolója. Startidő előre állító gomb, 1 órával gombnyomásonként.
7.2. További alkatrészek Összekötőanya adapterrel: GARDENA csapelem Csatlakozó: Elemtartó rekesz:
Csatlakozó a vízcsapra. Illesztő az Original GARDENA System tömlőelemekhez. A GARDENA nedvességérzékelőhöz (esőérzékelőhöz 9 V-os alkáli elem behelyezéséhez
7.3 D. ábra Lopásgátló E. ábra GARDENA nedvességérzékelő (cikksz: 1187) F. ábra GARDENA esőérzékelő (cikksz. 1189) G. ábra GARDENA automatikus vízelosztó (cikksz: 1198)
A GARDENA szerviznél kapható bilincs, speciális egyutas csavarokkal.
8. Előkészületek az üzembe helyezéshez A készülék üzembe helyezése előtt az alábbiakat kell elvégezni: 1. 2. 3.
Helyezze be az elemet Csatlakoztassa a vízprogramozót a vízcsapra Ellenőrizze az új elem üzemkészségét.
8.1. Elemek behelyezése (A ábra) 1. A kioldó retesz (7) megnyomásával vegye le a vízprogramozó óra házáról a vezérlőegységet (10) (B/C ábra). 2. Helyezze be az elemeket (csak 9 V-os, IEC 6LR61 típusú elemet használjon) az elemtartóba (5) (A ábra) Megjegyzés: Az elem behelyezéskor ügyeljen a megadott polaritásra (+/-) 3. Helyezze vissza a vezérlő egységet a készülék házába. A készülék programozhatóságát egyszerű sípszó jelzi. További 5 mp után újabb visszaigazoló sípszó jelzi, hogy a beállításokat a készülék átvette.(Kivétel: ha a Run Time gomb Reset állásban van). Megjegyzés: Most az aktuális idő a startidő! 4. Az aktuális beállítás törléséhez állítsa a gombot Reset állásba. A kívánt adatokat az “Öntözési adatok beállítása” pontban leírtak szerint állítsa be. 8.2. A vízprogramozó óra vízcsapra csatlakoztatása (C ábra) A vízprogramozó 33.3 mm-es (G1") menetû vízcsaphoz való összekötõanyával van felszerelve. Adapter G ľ-es (26,5 mm) menethez A mellékelt adapter a komputer 26.5 mm-es (G3/4") menetű vízcsaphoz való csatlakoztatására szolgál. Ebben az esetben először az adaptert csavarja a vízcsapra, azután a elektronikus vízprogramozót az adapterre. Figyelem! A készüléket kézzel csavarja fel és húzza meg. Ne használjon fogót!
8.3. Az új elemek ellenőrzése Az új elemek ellenőrzésére nyissa meg a vízcsapot és a készüléket tegye ON állásba (a szelep kinyit) majd rövid idő után tegye OFF állásba ( a szelep elzár). Ha az elem túl gyenge, szaggatott sípszó hangzik fel. Megjegyzés: Ahhoz, hogy ekkor a kifolyó víz ne okozzon kárt, gondoskodjon az elvezetéséről (kapcsoljon a víprogramozóra tömlőt, állítson alá vödröt, stb.). 9. Az öntözési adatok beállítása Megjegyzés: a vízprogramozó vezérlő egysége (10) levehető (B ábra). Így az öntözési program a vízprogramozó felszerelési helyétől függetlenül is beprogramozható. 9.1. Az öntözési gyakoriság meghatározása A Frequency gomb (2) csavarásával meghatározhatja, milyen gyakran történjen öntözés. 8, 12 vagy 24 óránként (8 h, nd rd th 12 h, 24 h), ill. 2, 3 és 7 naponta (2 , 3 , 7 ) kezdhet öntözni. Megjegyzés: Köztes beállítások nem lehetségesek! 9.2. Az öntözés kezdetének és tartamának meghatározása 1. A Run Time (3) gombot először állítsa Reset állásba. 2. Állítsa a Run Time (3) gombot a kívánt öntözési időre (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90, 120 perc). Fontos! A beállított adat 5 másodperc után tárolódik, amit egy kettős sípszó jelez. 3. A kettős sípszó elhangzásakor az aktuális idő lesz a jövendőbeli öntözések kezdő ideje. Ezen indulási idő a Start Time ↑ gomb minden megnyomásával egy további órával eltolható. Megjegyzés: Minden érzékelt megnyomást sípszó jelez. Fontos! A Start Time ↑ az utolsó gombnyomás után még 5 mp-ig aktív marad. Ennel leteltével az indulási idő változtatása tovább nem lehetséges. Ezt kettős sípszó jelzi. Csak Reset-re állítással lehet az öntözési idő kezdetét újra kitörölni! 9.3. Öntözési példák: A pontos idő 9.00 óra. Az öntözésnek a következőképpen kell történnie: Minden nap 9.00 órakor 10 percre. Példa a) Példa b) Példa c) Ez a következő beállításokat igényli: 1. lépés "Frequency" beállítása Példa a) Példa b) Példa c)
24 h 8h 3rd
Naponta 3-szor (8 óránként) 2 percre, 10.00, 18.00 és 2.00 órakor. Minden 3. nap 16.00 órakor 60 percre. 2. lépés "Start Time/ Run Time" beállítása
3. lépés "Start Time ↑ " gomb
10 Min. 2 Min. 60 Min.
nem lenyomni 1 X lenyomni 7 X lenyomni
Ön most valamennyi, az automatikus öntözéshez szükséges beállítást elvégezte, úgyhogy a elektronikus vízprogramozó a jövőben a kívánt öntözéseket teljesen automatikusan elvégzi. 9.4. Az öntözési programok hatályon kívül helyezése Az Ön elektronikus vízprogramozója lehetőséget kínál az öntözési aktivitás tetszőleges időtartamú szüneteltetésére, például egy esős időszak alatt: 1. Ehhez csavarja a Run Time gombot (3) az óramutató járásával megegyező irányban Off állásba. 2. Az öntözés újraindításához, pl. az esős időjárás befejeztével, állítsa a Run Time gombot (3) a megfelelő öntözési időtartamra. Megjegyzés: A korábban beállított startidő érvényben marad, tehát az öntözések megint a megszokott időben fognak kezdődni. 9.5. Kézi ki-/bekapcsoló üzemmód (On/Off) A teljesen automatikus öntözés lehetősége mellett a elektronikus vízprogramozó bármikor manuálisan is működtethető a Run Time gomb (3) On ill. Off állásba tételével. Az e közbeni automatikus öntözés megszakad illetve nem indul el. A kézi zárás/nyitás (On/Off) után ismét tetszőleges öntözési időtartamot választhat. A korábban beállított öntözési kezdet megmarad. On állás On állásban a szelep 2 másodperc késleltetés után kinyílik és 30 perc múlva automatikusan bezár. Ha automatikus öntözés közben On állásra kapcsol, a szelep nyitva marad és 30 perc múlva elzár. Off állás Off állásban a nyitott szelep 2 másodperc késleltetéssel bezár.
10. A beállítások megváltoztatása A Run Time gomb segítségével az öntözés kezdete és időtartama megváltoztatható. A változás átvétele 5 mp elteltével történik meg, melyet kettős sípszó jelez. Ha Reset nem lett végezve, az eredeti indítási idő megmarad. Változtatás öntözés közben Az öntözési tartam (Run Time) automata öntözés közbeni megváltoztatása az alábbiak szerint történik: * Ha a már lejárt öntözési idő rövidebb az újonnan kiválasztott tartamnál, az új öntözési tartam a lejárt idő és az új tartam összege. Példa: Régi Run Time 10 perc, az átállítás 5 perc múlva történik 30 perces tartamra. Az össz-öntözési időtartam ezegyszer 35 perc. * Ha a már lejárt öntözési idő hosszabb az újonnan kiválasztott tartamnál, a vízátfolyás a rákövetkező percben megszakad. Már meghatározott startidő esetén (Start Time/Run Time már be van állítva) az öntözési gyakoriságon (Frequency) tett változtatás a legközelebbi öntözési startnál (1. példa), de legkésőbb a következő, eredetileg beállított napi startidőben (2. példa) vevődik át. 1. Példa: A megváltoztatott öntözési gyakoriság csak a következő öntözés kezdetekor aktiválódik. Korábban meghatározott startidő: 6.00 óra Korábban beállított öntözési gyakoriság: 8 óránként Eddig az öntözés 6.00 órakor, majd minden 8. órában kezdődött, tehát 14.00 és 22.00 órakor. Az öntözési gyakoriság változtatása 12.00 órakor történik, minden 3. napra. A következő öntözés, mint eddig is, 14.00 órakor kezdődik. Ezután történik az új beállítás átvétele, tehát a jövőben 3 naponta 6.00 órakor lesz öntözés. 2. Példa: A megváltoztatott öntözési gyakoriság csak a következő, eredetileg beállított indítási idő elérésekor aktiválódik. Korábban meghatározott startidő: 6.00 óra Korábban beállított öntözési gyakoriság: 2 naponta Eddig az öntözés minden másnap 6.00 órakor kezdődött. Az öntözési gyakoriság változtatása 10.00 órakor történik, 12 óránként-ra. A következő öntözés másnap 6.00 órakor lesz, majd minden 12. órában. 11. Elem 11.1. Az elemek állapotának jelzése Ha a feszültség egy bizonyos határ alá csökken, a készülék 15 másodpercenként sípjelet ad. A beállított programokat nem hajtja végre. A szelep kézi nyitása szintúgy nem lehetséges, az esetleg nyitott szelep azonban lezárásra kerül. 11.2. Elemcsere Ha az elem teljesítménye túl kicsi, (szaggatott sípszó), az elemet ki kell cserélni. Ehhez a készüléket nem kell a vízcsapról leszerelni. Fontos: Az elemcsere a korábbi beállítások elvesztésével jár. Az elem cseréjét az alábbiak szerint végezze: 1. Az elemet helyezze az elemtartóba (5) 2. A Run Time gombot (3) helyezze Reset állásba. 3. Az öntözési adatokat az “Öntözési adatok beállítása” pontban leírtaknak megfelelően állítsa újra be. Ha a Run Time (3) gombot nem teszi Reset állásba, a Run Time (3) és a Frequency (2) gombok beállításai 5 másodperccel az úl elem behelyezése után érvényre jutnak. Ezt egy kettős sípszó nyugtázza. Megjegyzés: Startidőnek ezentúl az az aktuális pontos óraidő számít, amikor az elemcsere történt. A biztonságos működés végett ajánlatos az elemek cseréje minden szezon elején, de legkésőbb egy év eltelte után.
12. Biztonsági és használati tudnivalók • A fagyok beköszöntése előtt a T 1030 elektronikus vízprogramozót száraz és fagymentes helyen kell tárolni. o • Az átfolyó víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 -ot. • A maximális torlónyomás 12 bar. • Az üzembiztonság érdekében csak 9 V-os alkalikus elemet szabad használni. • Az ismétlődő sípszó csak addig jelzi az elemek kimerültségi állapotát, amíg ehhez elegendő a feszültség. A sípszó elhangzása után a szelep már nem nyit ki. A működés tartós fenntartása érdekében a kimerült elemet ki kell cserélni. • Ajánlatos az elektronikus vízprogramozó elemkészletének cseréje minden szezon elején, de legkésőbb egy év eltelte után. • A elektronikus vízprogramozó működésbiztonsága az elemek működőképességétől függ. A kb. 1 éves üzemtartam csak akkor érhető el, ha az új alkáli-mangán elem feszültsége legalább 9 V. Kétség esetén vizsgáltassa meg az elemeket vásárlás előtt. • A elektronikus vízprogramozót csak függőlegesen, a összekötőanyával (11) felfelé szabad felszerelni, hogy az elemtartó rekeszbe ne juthasson víz. • Az elektronikus vízprogramozót csak szabadtéren alkalmazza. Az elektronikus vízprogramozó használata belső terekben nem megengedett. • Rendszeresen ellenőrizze a összekötőanyában (11) található szűrőt és szükség szerint tisztítsa meg azt. • Kerülje a húzó terhelést. Ne húzza meg a hozzákapcsolt tömlőnél fogva. • Csak tiszta édesvizet használjon. 13. Tartozékok 13.1. Lopásgátló (D. ábra) Az Ön elektronikus vízprogramozójának lopás elleni biztosítására ajánljuk a GARDENA lopásgátlót (cikksz:181500.791.00). A lopásgátló bilincse a készülék hátoldalára erősítendő. Ügyeljen arra, hogy a mellékelt csavarokat becsavarásuk után többé már nem lehet kicsavarni. A bilincs felhasználható pl. egy lánc rögzítésére is. 13.2. GARDENA talajnedvesség-érzékelő (E. ábra) A GARDENA nedvességérzékelővel (cikksz. 1187) lehetőség nyílik a talaj nedvességének figyelembe vételével történő öntözésre. Szerelés A talajnedvesség-érzékelőt a vezérlő egység hátoldalán levő csatlakozóra (8) lehet kötni (A ábra) Működés Ha a rákapcsolt nedvességérzékelő elegendő nedvességet jelez, a mindenkori öntözési folyamat megszakad ill. nem indul el. Megjegyzés: A kézi kapcsoló üzemmód az On/Off állásban ettől függetlenül adott. 13.3. GARDENA esőérzékelő (F ábra) A készülékhez GARDENA esőérzékelőt (cikksz: 1189) is lehet csatlakoztatni. Így lehetőség nyílik arra, hogy az öntözést a természetes csapadéktól függően szabályozzuk. Szerelés Az esőérzékelőt a vezérlő egység hátoldalán levő csatlakozóra (8) lehet kötni (A ábra) Működés Ha a rákapcsolt esőérzékelő elegendő nedvességet jelez, a mindenkori öntözési folyamat megszakad ill. nem indul el. Megjegyzés: A kézi kapcsoló üzemmód az On/Off állásban ettől függetlenül adott. 13.4. GARDENA automatikus vízelosztó (g. ábra) Az automatikus vízelosztót (cikksz. 1198) az elektronikus vízprogramozóra kapcsolva 1-6 öntözővezeték (napi max. 3 vezeték) működtethető. Nem elegendő vízmennyiség esetén ideális valamennyi öntözővezeték egymás utáni üzemeltetésére.
14. Működési zavarok Zavar ___________ On-állásban a kézi nyitás nem, vagy csak tökéletlenül sikerül ___________ Az öntözőprogram nem hajtódik végre
Lehetséges ok ___________ Gyenge elem __________ Zárt vízcsap ___________ Gyenge elem, hallható figyelmeztető sípszó ___________ Öntözőprogram hatályon kívül Run Time Off vagy Reset állásban A szelepet manuálisan nyitották és 30 perc után önműködően bezárt Run Time gomb On állásban Zárt vízcsap ___________ Az esetlegesen rákötött nedvességérzékelő/esőérzékelő elég nedvességet jelez ___________ Időközben Reset történ
Elhárítás ___________ tegyen be új alkáli elemet ___________ Nyissa ki a csapot ______________________ tegyen be új alkáli elemet Run Time gombot állítsa a kívánt tartamra Run Time gombot állítsa vissza a kívánt tartamra Nyissa ki a csapot ___________ Ellenőrizze a nedvességérzékelő nedvességfokozat-beállítását ___________ Startidőt újra állítsa be és jegyezze meg. Állítsa be a startidőt (lásd “Öntözési adatok beállítása”) __________ Használjon alkáli elemet
__________ __________ Az öntözés rossz időpontban nem alkáli elemet használ történik ___________ ___________ ___________ Ellenőrizze az eleme pólusirányát Az elem rosszul van betéve Elemek gyorsan kimerülnek a (+/-)_ működés alatt ___________ A készülék semmilyen reakciót Rakjon be új alkáli elemet Az elem lemerült nem mutat Ha a zavar elhárítása nem lehetséges, forduljon a GARDENA Szervizhez. Szívesen segítünk.
Szavatosság: A GARDENA erre a termékre 2 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22.
Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK:
Variomat Kft. Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
(csak szivattyú) 1074 Budapest Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
6722 Szeged Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Jegenye Kft. 1184 Budapest
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
Edison Szerszám
EU azonossági nyilatkozat Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH , Hans-Lorenser-Str. 40 , D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék leírása Típus: T 1030
electronic vízprogramozó óra A CE jelölés megszerzésének éve: 1997
Cikkszám: 1805 EU irányelvek: Elektromágnesességi megfelelés 89/336/EG 93/68/EG irányelv
Ulm, 1998.07.17. Thomas Heinl Műszaki Vezetés
