Le français, c’est facile!
Claire La Grammaire vous explique tout!
Francia Nyelvtan Világosan
Bemutatólecke – 01.
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
A devoir, falloir, pouvoir, savoir segédigék használata A felsorolt módbeli segédigék használata sok nyelvtanulónak gondot okoz. Első leckénkben ezek helyes használatát ismételjük át, jelen időben.
A devoir és a falloir Mindkét ige jelentése: „kell”. Alapvető különbségük abban áll, hogy általánosságban vagy pedig egy (vagy több) konkrét személynek kell megtennie valamit.
Devoir A devoir igét akkor használjuk, ha tudjuk, hogy kinek kell valamit tennie: Je dois travailler. – ’Dolgoznom kell.’ Ragozása jelen időben: je dois
nous devons
tu dois
vous devez
il / elle / on doit
ils / elles doivent
Csak főnévi igenév állhat utána: Tu dois ranger ta chambre! – ’Rendet kell raknod a szobádban!’ Nous devons nous dépêcher. –’Sietnünk kell.’ Elles doivent apprendre les mots. – ’Meg kell tanulniuk a szavakat.’
A devoir valószínűséget is kifejezhet (’bizonyára’): Il n’est pas venu, il doit être malade. –’Nem jött el, bizonyára beteg.’ Sa tante doit avoir 80 ans. –’A nagynénje bizonyára megvan 80 éves.’
Menton, Côte d’Azur
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
Falloir A falloir igét csak egyes szám 3. személyben lehet ragozni: il faut. Akkor használható, ha: -nem tudjuk, kinek kell megtennie valamit, illetve a szükségességet általánosságban fejezzük ki -valamilyen tárgyra, dologra, személy(ek)re van szükség Állhat utána főnévi igenév vagy főnév. Pl. Il faut travailler. –’Dolgozni kell (muszáj).’ Il faut du sel pour la salade. – A salátához kell só.’ Il faut six personnes pour ce jeu. – ’Ehhez a játékhoz hat személyre van szükség.’
Champs de lavende, Provence
? Ellenőrző kérdések: Mi a különbség a devoir és a falloir igék használata között? Melyik után állhat főnév is? Hogyan ragozzuk őket?
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
A pouvoir és a savoir különbsége A pouvoir és a savoir egyaránt azt jelenti: ’tudni’. Ennek azonban több értelme is lehet, ezért nem mindegy, mikor melyik igét használjuk.
Pouvoir A pouvoir igét ’tud, képes’ értelemben használja a francia nyelv: - képesség - külső körülményektől függő lehetőség - engedély - tagadó formában akadályoztatást fejez ki Magyarra legtöbbször a –hat, -het ragokkal fordítjuk.
Ragozása jelen időben: je peux
nous pouvons
tu peux
vous pouvez
il / elle/ on peut
ils / elles peuvent
Csak főnévi igenév állhat utána! Pl. Je peux prendre ma nouvelle chemise? –’Felvehetem az új ingem?’ Tu peux aller à la fête, si tu veux. – ’Elmehetsz a buliba, ha akarsz.’ On peut parler maintenant? – ’Tudunk most beszélni? Beszélhetünk most?’ Je ne peux pas participer au concours. –’Nem tudok részt venni a versenyen.’
Paris, le Palais de l’Élysée et la Tour Eiffel
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
Savoir Olyan képességet, tudást fejez ki, amelyet megtanultunk (illetve tanulás nélkül is képesek vagyunk rá). Ragozása: je sais
nous savons
tu sais
vous savez
il / elle/ on sait
ils / elles savent
Főnévi igenév vagy főnév is állhat utána. Il sait nager? –’Tud úszni?’ Vous savez l’anglais? –’Tudtok angolul?’ Tu sais la bonne nouvelle? – ’Tudod a jó hírt?’
Le Louvre
Hasonlítsuk össze a két igét:
Coralie sait faire la cuisine, mais maintenant elle ne peut pas: il n’y a rien au frigo. – ’Coralie tud főzni (mert megtanult), de most nem tud (nem képes): semmi sincs a hűtőben.’
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
Je sais nager mais maintenant je n’ai pas mon maillot de bain, donc je ne peux pas. –’Tudok úszni (megtanultam), de most nincs itt a fürdőruhám, ezért nem tudok (nincs lehetőségem rá). Jean sait conduire, mais il n’a pas de voiture. Donc il ne peut pas t’emmener à la gare. - ’Jean tud vezetni, de nincs autója. Ezért nem tud elvinni téged az állomásra (nincs rá lehetősége).
Ce petit oiseau sait voler, mais maintenant il ne peut pas: il est blessé. – ’Ez a kismadár tud repülni, de most nem képes: megsérült.’
Tehát a savoir fejezi ki azt, hogy valaki tudja, hogyan kell csinálni valamit, a pouvoir pedig hogy van-e rá lehetősége (amely külső körülmények függvénye).
Le château d’Èze
? Ellenőrző kérdések: Mi a különbség a savoir és a pouvoir használata között? Melyik utána állhat főnév is? Hogyan ragozzuk ezt a két igét? www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
Félicitations! ☺ Étape 1 / 75
Most már elsajátítottad a devoir, falloir, pouvoir, savoir igék használatával kapcsolatos ismereteket, és ezzel elértél a francia nyelvtan 1. szintjére a 75-ből!
Ellenőrizd tudásod a házi feladat segítségével!
A következő leckében megtanuljuk a leggyakoribb rendhagyó igék jelen idejű ragozását, néhány fontos gallicizmust, valamint néhány szabályt, amelyek segítségével megállapíthatjuk egy számunkra ismeretlen főnév nemét.
(Photos: flickr.com)
www.nyelvikorrep.hu – Francia Nyelvtan Világosan
