FDE D cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50. MBN03de

FDE D cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

MBN03de

Inzerát

Informace pro investory Topení a chlazení Vaší budovy bude brzy vyžadovat důležitá rozhodnutí. Jednejte hned! Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON nabízí na své systémové trubky 30letou záruku na materiál. Rovněž obdržíte desetiletou celkovou záruku, jenž je v rámci odpovědnosti výrobce za vady kryta renomovanou pojišťovací společností. - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám doporučí autorizované topenáře z Vašeho okolí.

Kontaktujte prosím generální zastoupení ve své zemi (viz poslední strana) nebo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 Telefon: +49(0)22 41/25 20 00 Telefax: +49(0)22 41/25 20 099 DE-53842 Troisdorf-Spich

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

Obsah: Editorial: Vytápění a chlazení ve všech oblastech stavebnictví, příspěvek Wernera Regha Rozhovor s Rosemarie Grüger-Oswald z Berlína Kompas tepelných čerpadel Tepelná čerpadla, ideální pro plošná vytápění a chlazení Tepelné čerpadlo Supraeco SAO-1 firmy JUNKERS typu vzduch/voda pro venkovní instalaci SOLAERA – solární vytápění pro Váš dům FeisTec má kondenzační kotel špičkové třídy Nová budoucnost pro vesnický kostel v Malchowě, příspěvek Christopha Kämpera Podlahové vytápění v kolínské katedrále, příspěvek Christopha Kämpera Kříž s křížem, Díl 2 příspěvek Dr. med. Henninga Jäschke Referenční objekt: Dům Prof. Hertwecka AK3 v Sinzigu Představujeme partnerské firmy: Siegmund Haustechnik GmbH Znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění

2

Strana 3 Strany 4-5 Strana 5 Strana 6 Strana 7 Strana 8 Strana 9 Strana 10 Strana 11 Strany 12-13 Strany 14-16 Strana 17 Strana 18

Editorial

Vytápění a chlazení ve všech oblastech stavebnictví S průkopníkem nezávisle na topném zdroji k volnému interiéru

Firma MULTIBETON je výrobní a distribuční společností pro podlahové vytápění. Neustále se rozvíjející plošné topné systémy firmy se od 60. let jako první prosadily a udržely na trhu.

Vám nikdy nestojí v cestě topná tělesa. Tak můžete znovu a znovu zařizovat Váš domov podle své momentální nálady.

Od konce 60. let byly moderním a úsporným podlahovým vytápěním MULTIBETON vybaveny milióny obytných jednotek.

Rezidenční park u Bonnu u Rýnu/Německo

Myslete také na své děti, které si často hrají a lezou na podlaze. Temperovaná podlaha je nejen příjemná, ale neexistují zde žádné ostré nebo Werner Regh vyčnívající hrany topných těles, které mohlou být pro malé děti při hře nebezpečné.

Výroba trubky podléhá neustálým kontrolám a dohledu německé TÜV a dalších nezávislých

Rovněž výrazné snížení množství prachových roztočů v koberci ve srovnání s tradičními typy vytápění je velmi důležitým faktorem, zvláště při blízkém kontaktu dětí s podlahou.

evropských kontrolních institutů. Oba známí vědci v oboru sálavých technologií a na poli fyziky, Dr. Ing. A. Kollmar (známý jako „otec vytápění“) a Prof. Dr. Heinz Haber (známý pod přezdívkou TV-Professor), pěstovali inovativní a úspěšnou spolupráci s MULTIBETONem, při níž vzniklo s Dr. Ing. A. Kollmarem, odborníkem na sálavé vytápění, několik společných patentů.

Aquapark v Polsku

Avšak systémy MULTIBETON neumějí jen vytápět: systém podlahového vytápění s modulací MB (způsob pokládky topných trubek) lze také použít jako systém plošného chlazení podlahou. Další zdroj energie pro chlazení je z hlediska přizovacích i provozních nákladů cenově velice příznivý. Již jednou položený systém topných trubek MB je současně využíván pro chlazení. Dvojí užiVila v pohoří Eifel/Německo tek za jednu cenu!

Průkopník MULTIBETON vyvíjí, projektuje, vyrábí a distribuuje celosvětově pouze svým partnerům, odborným topenářským podnikům, výhradně v oblasti plošného vytápění a chlazení. Díky po několik desetiletí probíhajícímu vývoji, Obytné domy v Tunisku výzkumu a zkušenostem MULTIBETONu je zajištěno, že lze se systémy MULTIBETON vytápět a chladit ve všech oblastech stavebnictví: v novostavbách, staré zástavbě, v interiéru nebo ve venkovních prostorech. Tyto systémy jsou kompatibilní s libovolným zdrojem tepla a vzhledem k jejich velmi nízké přívodní teplotě mají ideální předpoklady pro kombinaci s kondenzačními kotli, solární technologií, tepelnými čerpadly aj.

U osvědčeného podlahového topení lze díky modulaci MB dosáhnout nejlepších výkonů obzvláště v prostoru oken, čímž se působí proti největšímu náporu chladu. Podobně u plošného chlazení dochází k nejvyššímu, zde chladicímu, výkonu v oblasti obvodových zdí resp. oken, což působí naopak proti největšímu náporu tepla.

Také při výběru podlahové krytiny můžete mít k dispozici jakýkoliv materiál, např. dlažbu, kámen, koberec, laminát nebo parkety.

Průmyslová stavba v Německu

Restaurace v Itálii

Teprve topení, které je neviditelné, stejně jako podlahové vytápění MULTIBETON, vytváří předpoklady pro svobodný architektonický návrh. Velká prosklená průčelí, víceúrovňová řešení, úsporné rozdělení místností u exkluzivních a velkých staveb – to vše je realizovatelné, neboť

Kombinace vytápění a chalzení činí systém MULTIBETON obzvláště výhodným, neboť naši partneři od začátku nabízejí dvojitý systém, který ale zárověň šetří náklady i energii. Systém MULTIBETON disponuje v tomto případě dvěma funkcemi, při instalaci podlahového topení se ovšem nic nemění. Zeptejte se svého odborného podniku MULTIBETON. On pro Vás vybere nejvhodnější a cenově nejdostupnější systém MULTIBETON. Váš Werner Regh, jednatel MULTIBETON 3

„Podlahové vytápění od MULTIBETONu vytváří stále útulné teplo. I po 31 letech! Bez poruchy!“ Rozhovor s Rosemarie Grüger-Oswald z Berlína Jako šéfredaktor jsem využil příležitosti pohovořit s paní Grüger-Oswald. Z první ruky jsem měl možnost dozvědět se její letité zkušenosti a tyto poté dál předávat ve formě podpůrných argumentů pro ještě úspěšnější marketing našich výrobků. Thomas Marr (TM): Mnohokrát děkuji za fotky Vašeho domu. Z kterého roku pochází ta „historická fotka“? Rosemarie Grüger-Oswald (RGO): Je z roku 1980, ještě se starým solárním systémem se 10 články. Ten jsme v roce 2002 vyměnili. Nyní máme jen 2 články, které ale dosahují stejného výkonu. TM: Solární energii a podlahové vytápění jste měli od začátku. V roce 1980 to musel být přece jen průkopnický čin, nemýlím se? RGO: Ve skutečnosti jsme kvůli solárnímu zařízení měli potíže s ochranáři životního prostředí, neboť tehdy ještě nebylo podlahové vytápění schváleno a nakonec při kolaudaci bylo vše rozebráno a pečlivě zkontrolováno. Rovněž s výrobcem montovaných domů to nebylo snadné: Okal přerušil práce na stavbě, aby byly instalovány topné plochy a práce na stavbě mohly pokračovat. TM: Jak jste přišli na MULTIBETON? RGO: Můj muž se během projektovací fáze setkal s jednou topenářskou firmou z okolí Berlína. Tito lidé s průkopnickým duchem byli přesvědčeni o jednoznačných výhodách plošného vytápění MULTIBETON. Oni sami již tehdy se svou firmou instalovali podobné vytápění v jedné mateřské škole a sbírali první zkušenosti i se stěnovým vytápěním MB. Nejprve nadchli mého muže a nakonec přesvědčili i mne, která jsem dlouho trpěla představou, že se podlahové vytápění stane automatickým hasicím zařízením. Ani v okruhu známých jsme se nedočkali velkého povzbuzení a nesmíme zapomínat na fakt, že jsme stavěli v Západním Berlíně: všechno se sem přes NDR muselo dovážet ze Západního Německa. TM: V čem vidíte hlavní výhody Vašeho podlahového topení MULTIBETON s ohledem na uplynulých 31 let provozu? RGO: První místo zaujímá pocitový faktor: příjemný pocit, subjektivní vnímání tepla, člověk se cítí tepleji. Díky své práci porodní asistentky jsem se dostala do mnoha cizích domácností a v těch s vyhřívanou podlahou jsem se cítila nejpříjemněji. A to mi můžete věřit, neboť vzhledem ke svému povolání a věku vím, o čem mluvím: s takovým topením se žije zdravěji. A na co ještě nesmíme zapomínat: takové topení ušetří množství peněz! TM: Jaké zdroje tepla jste používali? RGO: Elektřinu, výhradně vždy elektřinu. Mnozí z těch, kterým to vyprávím, kroutí nechápavě hlavou: elektřina – vůbec nejdražší energie. Ale to souvisí s polohou, Západní Berlín byl „ostrůvkem v moři NDR“. Přes den průmysl, doprava a domácnosti elektřinu spotřebovávaly, ale v noci nebylo možné jen tak elektrárny vypnout, proto se často k vytápění používal noční proud. My máme zařízení firmy Stiebel Eltron s šesti nádržemi, které jsou v noci ohřívány jako zásobníky tepla. U firmy Vattenfall (poskytovatel el.energie – pozn.překl.) se to nazývá Elektrospeicherheizstrom (elektřina sloužící k ohřívání vytápěcích zásobníků – pozn. překl.) a je řízen rádiově.

TM: V tom případě máte dokonalý přehled o Vašich nákladech na vytápění? RGO: Samozřejmě. Vezměme si loňský rok (2010/11), zima byla obzvláště chladná dlouhá: 10984 kW/h po 12 centech za kW/h je 1318,08 € za teplou vodu a topení při 140 m² obytné plochy, to vše s technologií z roku 1981. TM: Jaká byla maximální přívodní teplota? RGO: Nikdy nepřesáhla 40 °C. Chvíli trvalo, než jsme naše vytápění správně vyladili. TM: Jsou podlahovým topením vybaveny všechny místnosti? RGO: Ano, téměř všechny. Podkroví, přízemí a sklep, celkem 135 m², zbylých 5 m² je hobby-místnost. TM: Z jakých materiálů je Váš dům postaven? Zateplovali jste ještě dodatečně? RGO: Dům je takový, jak ho dodal Okal, stěny jsou z dřevěných prefabrikátů, minerální vlny, kompozitních panelů, termookna s vrstvou „PARSOL bronze“ proti zahřívání v létě. Změny nikdy nebyly nutné. TM: Jak především pociťujete tepelný komfort? RGO: U všech podlah opatřených dlažbou, především v oblasti chodby, boty na ven jsou lehce zahřáté a když přijdete domů, ihned je vám příjemně. To platí i pro pokoje s koberci. TM: Kdybyste se měli znovu rozhodnout, instalovali byste si opět MULTIBETON a poku ano, proč? RGO: Jednoznačně ano. Neexistují zde žádná topná tělesa, jež zabírají místo, o než by se mohly malé děti spálit, která se musejí čistit a vyměnit, když se porouchají, a která pomalu špiní zdi a strop. Dokonce i náš kocour se zde cítí dobře. Děti si i v zimě mohou hrát na podlaze, aniž by bylo nutné na ni položit deku. A v neposlední řadě se podlahové vytápění MB ideálně hodí k tepelným čerpadlům. To nám potvrdil i náš topenář, když jse se u něj informovali na tepelné čerpadlo typu vzduch-voda. TM: Ano, máte pro tepelné čerpadlo ideální předpoklady: velkou topnou plochu a díky tomu nízkou přívodní teplotu. Vaše spotřeba elektřiny bude menší, protože budete navíc využívat teplo okolního prostředí. A již nyní byste měli zohlednit změnu klimatu. Teplotní výkyvy budou v obou smě-

Aktuální foto domu a paní Grüger-Oswald

4

rech stále výraznější. Reverzní tepelné čerpadlo dokáže vytápět i chladit a Vaše podlahové topení MULTIBETON to umí také. Je to nákup pro oba účely a podmínky jsou velmi dobré. RGO: To se hezky poslouchá. Děkuji Vám za tyto tipy. Vaše vytápění můžeme skvěle používat dál. TM: Ve zprávách z MULTIBETONu neustále opakujeme tematickou souvislost efektivity, plošných vytápění a chlazení, reverzních tepelných čerpadel a klimatické změny. Pokud má tedy Vámi vybraný topenář nedostatek informací, rádi mu zašleme informační materiály. Milá paní Grüger-Oswald, jménem společnosti MULTIBETON Foto z roku 1980: již tehdy byl dům vybaven zařízením na solární ohřev užitkové vody Vám opravdu srdečně děkuji za poskytnutý rozhovor a přeji Vám i nadále mnoho štěstí a zdraví. RGO: Já přeji Vám v MULTIBETONu, aby se Vaše skvělé podlahové topení dostalo k co možná nejvíce lidem.

Kompas tepelných čerpadel certifikovaných tepelných čerpadel (www.bafa.de/bafa/de/ energie/erneuerbare_energien/waermepumpen/ index.html) k výrobci. Seznam je v abecedním pořadí, nepřijímáme žádnou odpovědnost za správnost a úplnost

Pro orientaci v seznamu Spolkového úřadu pro hospodářství a kontrolu vývozu jsme pro Vás sestavili přehled odpovídajících kontaktů. Tak se rychleji dostanete ze seznamu Výrobce/Distributor

Telefon

Internet

ADUNOS GmbH

+49(0)30/224 118 47

www.adunos.de

AERMEC GmbH

+49(0) 83 62/300 60-0

www.aermec.de

Alpha-InnoTec GmbH

+49(0) 9228/99 06-0

www.alpha-innotec.de

Bartl Wärmepumpen

+49(0) 711/13 81 25-0

www.bartlwp.de

BioEnergieTeam GmbH

+49(0)8061/49 59 9-60

www.bioenergieteam.eu

Brötje - August Brötje GmbH

+49(0)4402/80-0

www.broetje.de

Consolar Solare Energie-systeme GmbH

+49 0)7621/42228-30

www.consolar.de

EISKNECHT

+49(0)2153/95 07 943

www.eisknecht.de

ELCO GmbH

+49(0)6105/968-0

www.elco.de

Enertech GmbH - Division Giersch

+49(0)2372/965-0

www.giersch.de

Eschenfelder KKU GmbH

+49(0)2365/924 90-0

eschenfelder-kku.de

FRIAP AG

+41(0)31 917 51 11

www.friap.ch

Hautec GmbH

+49 (0) 28 21/7 61 23

www.hautec.eu

Heliotherm Wärmepumpentechnik Ges.m.b.H

+43(0)5332 87496-0

www.heliotherm.com

ITEC Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH

+49(0)30318 6400

www.koenig-waermepumpen.de

JUNKERS

(01803) 337 333

www.junkers.com

MHG Heiztechnik GmbH

+49(0)4181 23 55-0

www.mhg.de

NIBE Systemtechnik GmbH

+49(0)5141/7546-0

www.nibe.de

OCHSNER Wärmepumpen GmbH

+49(0)3628 6648 - 0

www.ochsner.de

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

+49(0)1803 702010

www.stiebel-eltron.de

Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG

+49(0)180 5 824 552 68

www.vaillant.de

WATERKOTTE GmbH

+49(0)2323/9376-0

www.waterkotte.de

5

Tepelná čerpadla ideální pro plošná vytápění a chlazení

Příklad teplotního toku u tepelného čerpadla typu vzduch/voda při venkovní instalaci

Zdroj: Průvodce tepelnými čerpadly od Alpha-InnoTec

V Německu se více než čtvrtina veškeré energie spotřebovává v domácnostech. Více než tři čtvrtiny z toho se používají pro vytápění. Ekonomické a ekologické topné systémy mohou účinně snížit naši osobní spotřebu energie a s tím související náklady.

Hnací energie

Spotřeba energie v soukromém domě Vzduch 0°C

Vzduch -5°C

Zpátečka topení 28°C

Přívod topení 35°C

Praní, vaření, mytí nádobí 2,5% Chlazení, mrazení 3 % Světlo 1 % Ostatní zařízení 4,5 % Teplá voda 11 %

Teplo bez spalování – tak funguje tepelné čerpadlo. Jeho princip zde můžeme popsat podrobněji, abychom objasnili rozdíly oproti konvenčním kotlům: Tepelné čerpadlo vyžaduje k elektrické přípojce ještě další zdroj tepla (země/voda/ vzduch). Přívodní teploty jsou omezeny na 55 °C resp. 65 °C, v ideálním případě 35 °C až 40 °C. Přičemž o 1 °C vyšší přívodní teplota znamená zvýšení provozních nákladů asi o 2,5 %. Plošná vytápění jsou nejúspornější právě při těchto přívodních teplotách. Z toho vyplývají rovněž nejlepší hodnoty COP. Ty popisují poměr emitované tepelné energie a elektrického příkonu, jsou tedy měřítkem účinnosti tepelného čerpadla.

Topení 78 %

Z grafu zobrazeného níže je zřejmé, za co („energie, kterou zaplatí zákazník“) u různých topných systémů ve skutečnosti platíme: tepelné čerpadlo čerpá 80 % užitné energie z okolního prostředí, tedy zdarma. My platíme pouze náklady na elektřinu. Na rozdíl od ústředního vytápění na olej. Zde za 100 % užitné energie zaplatíme 138 % nákladů na topný olej. U spotřeby primární energie je situace ještě horší: 79 u tepelného čerpadla ku 163 u oleje. Přičemž na straně tepelného čerpadla spotřebovává většinu elektřiny samotná elektrárna. Lze předpokládat, že díky technickému pokroku bude tato hodnota trvale klesat, což bude dále zlepšovat celkovou bilanci.

Účinnost celého zařízení během roku popisuje sezónní faktor výkonnosti: Sezónní faktor výkonnosti = topný výkon/ hnací výkon Čím menší rozdíl mezi teplotou přívodní a zdroje tepla, tím lepší je COP.

Elektrické tepelné čerpadlo (země/voda)

Spotřeba primární energie nutná k vyobení potřebné užitné energie Ztráty

Ztráty

Teplo k vytápění

Teplo k vytápění Užitná energie

Regulace a rozvod

Kotel

Regulace a rozvod

Užitná energie

Energie, kterou zaplatí zákazník (topný olej)

Rozvod elektřiny

Příprava a transport

Elektrárna Příprava a transport Primární energie (Minerální olej)

Teplo okolního prostředí (teplo ze země)

Energie, kterou zaplatí zákazník (Strom)

Primární energie (uhlí, jaderná energie, vodní energie)

6

Estetický, tichý a efektivní Junkers představuje nové tepelné čerpadlo typu vzduch/voda Supraeco SAO-1 pro venkovní instalaci Již více než 100 let nabízí Junkers – značka tepelné techniky Bosch – elegantní řešení pro individuální pohodlí. Junkers se v 16 převážně evropských zemích zabývá širokou škálou úsporných řešení vytápění a ohřevu vody. S efektivními a do budoucnosti zaměřenými produkty jako jsou plynové a olejové kondenzační kotle v kombinaci se solárními systémy, elektrickými tepelnými čerpadly a kotli na tuhá paliva sází Junkers více na využívání obnovitelných zdrojů energie. Jelikož jsou všechny komponenty Junkers navzájem optimálně sladěny, jejich instalace je snadná a jejich obsluha pohodlná. Nové tepelné čerpadlo typu vzduch/voda Supraeco SAO-1 zapadá svým decentním designem do jakéhokoliv prostředí. Junkers ovšem pozměnil své tepelné čerpadlo pro venkovní umístění nejen vizuálně – také vevnitř se mnohé událo: díky novým kompresorům a optimalizovanému chladicímu okruhu je provoz SAO-1 z hlediska spotřeby energie ještě úspornější než u generace jeho předchůdců. Optimalizované plochy výparníku umožňují optimální využití energie – spolehlivě až do -20 °C. Zařízení dosahuje vysokých hodnot COP (Coefficient of Performance) až 3,7 (při +2/35 °C podle EN 14511).

Tepelné čerpadlo typu vzduch/voda Supraeco SAO-1 pro venkovní instalaci má rozměry 97 x 159 x 115 centimetrů (Š x V x H). (Zdroj: Junkers)

Pomocí kompaktního kombimodulu ACM-1 lze omezit náklady na instalaci Supraeco SAO-1 na minimum, mnohé komponenty jsou již zabudovány. (Zdroj: Junkers)

málního stupně provozu – klesá spotřeba proudu. Navíc je s DPC možno bez manuálního nastavení čerpadla primárního okruhu jednoduché a rychlé zapojení.

Značka tepelné techniky Bosch nabízí Supraeco SAO-1 ve třech různých provedeních podle výkonu: s 8,5, 11,5 a 13,5 kilowatty (při +2/35 °C podle EN 14511). Je zaručen efektivní ohřev TUV s vysokým komfortem: přívodní teplota dosahuje až 63 °C. Tepelné čerpadlo má velmi tichý provoz díky třístupňovému regulátoru otáček ventilátoru, inteligentní vibrační izolaci a hlukově optimalizovaným ventilátorům. Pro další redukci hluku lze rovněž aktivovat volitelný tichý režim – například pro ohřev vody při nočním provozu v létě. Ve srovnání s předchozím modelem je 13,5-kW-zařízení tišší až o 8 dB(A). Pro optimální komfort ovládání nabízí Junkers navíc nový pokojový termostat s LCD-displejem.

Junkers má také v nabídce pro kombinaci se Supraeco SAO-1 přepracovaný kombimodul ACM-1 s integrovaným ragulátorem SEC 10-1 a funkcí DPC pro čerpadlo primárního okruhu. Protože je modul vybaven dvěma oběhovými čerpadly třídy energetické účinnosti A, ušetří Duo Supraeco SAO-1 a ACM-1 ještě více energie. Díky svým kompaktním rozměrům vyžaduje kombimodul plochu jen asi 70 x 70 centimetrů. Důležité komponenty jako zásobník TUV a akumulační zásobník, bezstupňový přídavný ohřev nebo expanzní nádoba jsou již také integrovány. Montáž jde rychle od ruky, neboť připojení trubek je možné shora dozadu, vpravo nebo vlevo. Junkers nabízí dvě varianty modulu: ACM 200-1 s 185-litrovým zásobníkem TUV a 80-litrovým akumulačním zásobníkem resp. ACM 300-1 s 286-litrovým zásobníkem TUV a 120-litrovým akumulačním zásobníkem.

Specialisté na tepelnou techniku rovněž přidali na množství funkcí ovládání, řídicí jednotka SEC 10-1 pro flexibilní systémová řešení je k dispozici jako příslušenství. Díky nové funkci DPC (Dynamic Pump Control) k regulaci rozdílu teplot čerpadla primárního okruhu dosahuje tepelné čerpadlo vždy opti-

7

SOLAERA – SOLÁRNÍ VYTÁPĚNÍ PRO VÁŠ DŮM Žádné zemní práce nebo rozestavění na zahradě a ještě efektivnější než tepelná čerpadla Při instalaci systému SOLAERA není třeba ani vzduchotechniky (výparníky) ani zemních prací na zahradě (sondy). Systém Consolar získává potřebné teplo 100 procentně z nových hybridních kolektorů. Právě při nízkých venkovních teplotách, když je spotřeba tepla velmi vysoká, potřebují běžná tepelná čerpalda množství energie. Solární vytápění ovšem využívá takových povětrnostních podmínek, kdy během dne většinou svítí slunce. SOLAERA pak pracuje obzvlášť efektivně, což se u majitele domu projeví na nízkých účtech za elektřinu.

Architektonický skvost 100% zásobovaný solární energií získanou ze zařízení SOLAERA a fotovoltaiky, Foto: Consolar

Přínos pro ochranu klimatu díky velmi nízké spotřebě elektřiny

Consolar představuje novou generaci solárního vytápění SOLAERA: o 20 procent nižší náklady a čtyřnásobné množství sluneční energie

Díky inteligentní kombinaci solárního a okolního tepla šetří kompletní systém SOLAERA energii a redukuje pro životní prostředí škodlivé emise CO2 na minimum. Stanovený cíl max 10 kg emisí CO2 ročně na metr čtvereční obytné plochy při maximálním oteplení o 2 K nelze se zařízením SOLAERA s jedenácti kolektory překročit. Tradiční topné systémy jako tepelná čerpadla typu vzduch/země, topení na olej nebo plyn produkují ve srovnání o 50 až 150 procent více emisí CO2.

Frankfurt nad Mohanem, 29. červen 2011 – Výrobce solárních zařízení Consolar představuje další generaci solárního vytápění SOLAERA. SOLAERA je kompletní solární vytápěcí systém s nejvyšší energetickou výtěžností a nejnižší prostorovou náročností na trhu. Tak získají právě v kritických zimních měsících listopad až únor nové hybridní kolektory SOLAERA ve srovnání s běžnými solárními tepelnými kolektory až čtařnásobné množství energie. Vzhledem k provozu pod nebo v kombinaci s tepelným čerpadlem vyrábějí kolektory až o 50 procent více energie oproti normálním kolektorům. K tomu se přidává teplo, které je odebíráno okolnímu vzduchu prostřednictvím vestavěného ventilátoru. Celkový výnos tepla je tedy například u zařízení s 25 m 2 plochy kolektorů čtyřnásobný. Toto je technologický skok, kterého doposud nebylo dosaženo, který je také předzvěstí plánované energetické změny.

Školení k energeticky účinnému provozu zařízení SOLAERA Jako přední výrobce vysoce účinných solárních zařízení nabízí Consolar pravidelná školení ve Frankfurtu a Lörrachu, kde je komplexně představen solární systém SOLAERA, možnosti jeho použití, projektovací podklady a specifické zvláštnosti a výhody. Termíny lze nalézt na webových stránkách Consolar www.consolar.de. Další informace ke kompletnímu solárnímu systému SOLAERA jsou k dispozici rovněž na www.consolar.de/ produkte/solarheizung_solaera.html

Nižší náklady a nejmenší možná prostorová náročnost na střeše i ve sklepě Kromě nadprůměrně vysoké energetické účinnosti je nová generace solárního vytápění SOLAERA oprimalizována také z hlediska nákladů. Zákazník může v budoucnu ušetřit 20 procent investičních nákladů. Kompletní systém SOLAERA zabírá jen velmi málo místa, což je důležité zeména u malých nebo nepříznivě orientovaných střech. Tak zásobuje solární systém Consolar teplem celý dům, přičemž vyžaduje ze všech solárních zařízení, která jsou v současné době na trhu, nejmenší plochu kolektorů. Novostavbu nebo dobře zateplenou starou zástavbu tak lze celoročně zásobovat teplem pro ohřev vody a topení pouze s pěti kolektory a 14 m2 plochy. Dosud bylo minimum 8 kolektorů (21 m 2 plochy). Také ve sklepě vznikají menší nároky na prostor. Stačí plocha 3 krát 1,2 metrů, kde se umístí energetické centrum a akumulační nádoba SOLAERA. Ve srovnání se systémy na biomasu nebo s olejovými kotli se tak ušetří cenné skladovací prostory a dům nepotřebuje žádný dodatečný komín.

SOLAERA – SOLÁRNÍ VYTÁPĚNÍ PRO VÁŠ DŮM, Obrázek: CONSOLAR

8

FeisTec má kondenzační kotel špičkové třídy FeisTec podniká od roku 2008 na národní i mezinárodní úrovni. Specializujeme se na systémy a komponenty pro vytápění, solární zařízení a energii z obnovitelných zdrojů. Stávající produkty přizpůsobíme Vašim požadavkům. Vyvíjíme, konstruujeme a vyrábíme. Náš profesionální prsonál je Vám k dispozici. Oblasti od inovací až po sériové dodávky patří k našim silným stránkám. U FeisTec je zákazník vždy na prvním místě.

Kondenzační kotel špičkové třídy U nového kondenzačního kotle se jedná o další stupeň vývoje nejlépe osvědčeného konvenčního olejového kotle s nadprůměrným stupněm účinnosti. Konstrukce z ušlechtilé oceli garantuje bezkorozní provoz a tím prodlužuje jeho životnost o několik let.

Co je na něm tak zvláštního? Při výrobě vytápěcího kotle se konstruktéři vydali novým směrem propracovaného systému průtoku spalin a specifických výměníkových ploch. Touto technikou lze zvýšit stupeň účinnosti na dosud nedosaženou úroveň. Díky této rekonstrukci lze na kotli upustit od použití ventilátoru spalin a dalšího čerpadla se zachováním teploty zpátečky. Také pro kominíka jsou snadno přístupná všechna místa důležitá pro čištění. Díky kvalitní konstrukci z nerezové oceli může být řepkový olej bezpečně spalován. Je to zejména proto, že nenasycené mastné kyseliny jsou velmi agresivní a napadají běžné konstrukce. Pro

ného oleje velmi vítané. Díky dobrým hodnotám dílčího zatížení lze výměnou kotle ušetřit značné množství oleje.

Výhody instalace Snadno přístupné přípojky a horní vývod spalin snižují potřebu místa na minimum. V kombinaci se spodním zásobníkem teplé vody nevznikají žádné nároky na další prostor. Provozovatel také těží z nízké spotřeby oleje, kterou může sám ovlivnit vyspělou a snadno ovladatelnou elektronikou. Se všemi těmito výhodami je cena kotle ve srovnání s konvenčními kotli jen mírně vyšší. Tyto dodatečné náklady jsou však rychle kompenzovány nízkými náklady na energii. Tato inovace mimo jiné také snižuje dopad na životní prostředí a provozní náklady. Odklon od spalování ropy není v dohledné době velmi pravděpodobný. O to více musíme při instalaci nového olejového kotle dbát na to,aby byl co nejúspornější. V mezích do 50 kW se ve Švýcarsku a v Německu instalují ve většině případů takové kotle, jejichž provoz se prakticky pohybuje pouze v rozsahu částečného zatížení. S novým kondenzačním kotlem od FeisTec lze v této oblasti ve srovnání s nekondenzačními kotli ušetřit velké množství oleje. FeisTec GmbH

Sídlo firmy FeisTec GmbH v Ingersheimu

tento kotel je garantována dlouhá životnost.

Baumwasenweg 7 D-74379 Ingersheim Tel : +49(0)7142 3741320 Fax : +49(0)7142 3741399 Internet: www.feistec.de E-Mail : [email protected]

Během testovací fáze proběhly pokusy při teplotách od 50/30 ° C do 80 /60 ° C při různých dílčích zatíženích. U všech hodnot potvrzených v protokolu o zkoušce se nejnižší stupeň účinnosti při částečném zatížení 30% pohybuje kolem 96,4% ! Tyto hodnoty jsou ohromující a zároveň při vysokých cenách top9

Nová budoucnost pro vesnický kostel v Malchowě příspěvek Christopha Kämpera, Foto: Bernd Heinrich v Malchowě, u nynější silnice 1. třídy B 109 na půl cesty mezi Berlínem a Rostockem, byl ve 13. století postaven kamenný vesnický kostel, jemuž byla v barokním slohu přistavěna hrázděná věž. Po 700 letech církevního užívání se v roce 1958 konala poslední bohoslužba, poté následovalo období chátrání. V roce 2003 hrozila kostelní loď zřícením, čemuž se však díky nouzovému zajištění podařilo zabránit. V následujících letech probíhala s externími poradci, architekty, stavebními inženýry, teology a odborníky na komunikaci jednání o možnostech využití kostela, jež vyústila v koncept vytvoření společenského prostoru, který bude sloužit čilému kulturnímu dění v obci Malchow. Tak se hudební kostel vzniklý z trosek stal centrem festivalu „Mezinárodní církevní cena Malchowa“, který podporuje hudební vzdělávání dětí a mládeže. Do této soutěže pořádané od roku 2009 se již dokonce zaregistrovali účastníci z Polska a Lotyšska. Před kostelem vzniká z důvodu zvýšení atraktivity místa parkový labyrint. Patří sem různá bludiště a labyrinty, včetně jednoho modelu z kamenů a pomníků po vzoru katedrály ve francouzské Remeši. Meditační a psychoterapeutické nabídky doplní využití parkového labyrintu. Ve vyhřívané podlaze kostela zůstal rovněž zachován kamenný labyrint navržený maďarskými studenty v rámci workshopu pod vedením Prof. Onodi z Gödöllö. Jednotlivé kameny labyrintu byly symbolicky prodány v rámci akce „Steine für den Stern“ (kameny pro hvězdu – pozn.překl.), k získání dalších finančních prostředků na tento restaurátorský projekt. MULTIBETON jako sponzor získal kámen č. 38.

Pohled na rekonstruovaný vesnický kostel ze silnice 1. třídy

ných systémů, by nezvládl vyhřát potřebný prostor. Ve srovnání s tím vytápění prostřednictvím velké podlahové plochy zajistí, že teplo zůstane dole mezi lidmi a jen pomalu se odbourává směrem vzhůru. Odpadá energeticky náročný ohřev vzduchu vysoko u stropu. Pro partnera MULTIBETONu byl tento systém tehdy ještě

Investor, obecní farní rada Göritz/Malchow, mohla díky užitné koncepci s plánovanými náklady o objemu 860.000 euro získat nezbytné sponzory: na restaurátorském projektu se podílela Německá nadace pro ochranu památek, Fondy vesnického kostela, spolková země Brandenburg, obec Göritz, okres Uckermark, Evangelický farní spolek Uckermark, Evangelická náboženská obec Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Nadace Alte Kirchen Berlin-Brandenburg e. V., Spořitelna Uckermark a soukromí sponzoři. Konzepce přesvědčila rovněž Nadaci pro ochranu sakrálních stavebních památek, která v roce 2011 udělila farní obci a projekční kanceláři ALV-Architekten v Angermünde obecní cenu za příkladné využití kostela, spolu s obnosem 10.000 euro na vytvoření otevřeného kostela v parkovém labyrintu.

MB-Partner: Ninnemann und Postier GmbH Dorfstr. 64A 17291 Schönfeld bei Prenzlau Telefon 03 98 /3605 [email protected] www.ninnemann-postier.de Probíhá pokládka podlahového topení MULTIBETON

Nejprve musely být obnoveny krovy a střecha, následně byla zahájena rekonstrukce interiéru. Pod starou omítkou byly nalezeny nástěnné malby, které musely být nejprve odstraněny. V lednu 2012 instalovala firma Ninnemann & Postier GmbH z Schönfeldu na ploše 144 m² potěrový systém MB 17 navržený projekční kanceláří Ergo Sun z Prenzlau, položeno bylo 1250 m systémové trubky MB-Euro 17. Jako zdroj tepla zde slouží tepelné čerpadlo. Podlahové topení MULTIBETON je ideální právě v případě kostelů s jejich vysokými stropy: tepelný polštář pod stropem, jak je běžné u konvenčních top-

nový, proto mu byla v místě stavby nabídnuta podpora odborného poradce MB Bernda Heinricha, který jej seznámil se všemi detaily pokládkové techniky. Dříve vesnický, dnes hudební kostel bude slavnostně otevřen 17. června 2012 za účasti biskupa Dr. Markuse Dröge, který zde vykoná slavnostní bohoslužbu. Celý projekt by měl být dokončen před začátkem Zemské výstavy zahradnictví 2013 v sousedním Prenzlau. 10

Podlahové vytápění v kolínské katedrále

statky odlévárny zvonů a zbytky pozdně gotické Baustraße, která vedla skrz římské městské hradby k místu stavby katedrály.

článek Christopha Kämpera Kolínská katedrála, dominanta města nad Rýnem, které se nachází nedaleko sídla firmy MULTIBETON, nabízí kromě možnosti výstupu na jižní věž a prohlídky klenotnice další zajímavost světového měřítka pro návštěvníky: pravidelně nabízené prohlídky „Katedrála zespod“.

V římských dobách zde na dolní terase Rýna stávaly vily, eventuálně také lázně a správní budovy. Z vil se dodnes zachovaly nejen některé mozaiky, obzvláště pak Dionýsova mozaika, která je dnes k vidění v Římsko – germánském Christoph Kämper muzeu v bezprostřední blízkosti katedrály, ale také hypokaust, jenž se nachází na severní straně hluboko pod chrámem. Tato raná forma podlahového vytápění byla v římských dobách hojně rozšířena, teplý vzduch byl veden pod obytnými prostory a tím, jako předchůdce MULTIBETONu, zajišťoval už ve 2. století tepelnou pohodu. Tato budova zde stála pravděpodobně až do založení staré katedrály v 9. století.

Pohled na cihlové pilíře, které stojí pravidelně rozmístěny na podlaze v podzemí. Horní konec pilířů tvoří více vrstev čtvercových, směrem vzhůru se zvětšujících kamenných desek, na nichž spočívala vytápěná podlaha

Na maltovém potěru lze rozeznat pilíře z kulatých a čtvercových cihlových desek, které nesly podlahu tvořenou většími cihlovými deskami. Na pravém okraji obrázku je vidět topný kanál. V zadní části obrázku se nachází zděný základní pilíř chrámu, bílé zdi jsou moderní stavební prvky sloužící k zabezpečení chrámu.

Téměř celá podlaha katedrály byla od 2. světové války kousek po kousku podkopána a nyní spočívá na následně vestavěné betonové desce. Archeologové zde narazili na zbytky římské zástavby, na hroby a pozůstatky „starého“ kolínského chrámu, který musel od položení základního kamene v roce 1248 postupně ustoupit „nové“ katedrále, dokonce na pozů-

Během římských časů byly mnohé domy bohatých občanů vybaveny podlahovým vytápěním. Princip je stejný jako u našeho modeního plošného vytápění: pocit tepla u obyvatel vzniká primárně díky sálavému teplu z velké plochy. Vytápěná podlaha a průvan distribuují dlouhovlnné tepelné záření přímo k povrchům zařízení, na oblečení a kůži obyvatel. Oproti dnešním exaktním výpočtům potřebné vytápěcí plochy a teploty, individuálně pro každý stavební záměr, přejali Římané pro chladnou severní Evropu fungující zákonitosti středomořských domovních zdí: stojí-li slunce vysoko, chrání střešní převisy obvodové zdi před tepelným zářením slunce: stěny a dům zůstávají chladné. Pokud je v průběhu roku chladněji a slunce se díky svému postavení dostane na obvodovou zeď, ta se ohřeje a následně předává svým prostřednictvím sálavé teplo směrem dovnitř budovy. Jelikož v severní Evropě lze v zimě slunce zahlédnout jen zřídka, ohřívali římští stavební mistři za využití proudícího teplého vzduchu z ohně podlahy a zdi.

Konstrukce a funkce hypokaustu: kouřové spaliny a vzduch ohřátý ohněm proudí podél spodní strany podlahy, ohřívají ji i stěny vertikálních trubic. Tyto trubice transportují plyny ven a zajišťují tak cirkulaci.

11

Příspěvek hosta

Kříž s křížem, Díl 2

ci krční páteře, která nakonec dále pokračuje až k pánvi a páteř tím po celé délce takříkajíc "stočí do spirály". K tomu se navíc přidává fakt, že v pozici na břiše je páteř v oblasti beder nucena k hyperlordóze, což je škodlivé – jak již bylo vysvětleno v první části článku. To platí zejména, pokud je při spaní pod hlavou a horní částí těla také ještě umístěn polštář.

-

Ve výsledku spánek vleže na břiše nemá na páteř uvolňující, nýbrž naopak zatěžující účinek.

-

Polštář Na rozdíl od praxe v jiných zemích, "německý polštář" je typický svými rozměry 80x80 cm. Tato velikost polštáře je považována nejen za fyziologicky nevhodnou, ale dokonce za vyloženě škodlivou pro záda. U standardní délky postele dva metry zbývá kromě polštáře pouze 120 cm přímé ležicí plochy pro celé tělo, měřeno od ramenního pletence k chodidlům.

V prvním díle mého článku „Kříž s křížem“ jsem Vám mohl vysvětlit souvislosti chronického onemocnění páteře a navrhnout způsoby jejich léčby. Kromě obvyklé pohybové terapie je však nutno věnovat pozornost také regeneračním aspektům při léčbě problémů se zády. Neboť zátěž a odlehčení axiálního skeletu musejí být pochopitelně ve vyváženém poměru.

Až na několik málo výjimek by toto pro průměrně velkého člověka stačilo jen stěží. Jaký je důsledek? Pokud spáč nestráví noc stočený do klubíčka v tzv. „embryonální poloze“, musí svůj polštář – aby rameny neležel na něm, ale na matraci buď uprostřed přeložit nebo jej zmuchlat do menšího balení.

Ve smyslu fyziologického základu spánku probíhá uvolnění a regenerace aktivního i pasivního pohybového systému především během nočního klidu. Z tohoto důvodu bych chtěl ve druhém díle mého článku poukázat na výjimečný vliv individuálních spánkových zvyklostí, jak lze s ohledem na několik málo aspektů učinit již „ve spánku“ něco pro svá záda. Mnoho mých pacientů, které léčím „na záda“, mě již při prvním rozhovoru informuje, že musejí už brzy po ránu - a dokonce ještě v posteli - zápasit s bolestí páteře. Toto by se samozřejmě nemělo stávat! Pokud noční klid nepřináší úlevu od potíží, nebo je zřejmě ještě zhoršuje, musí se přijít na kloub příčinám. Za tímto účelem pokládám svým pacientům v zásadě nejprve následující tři otázky:

Rovná páteř díky polštáři uvolňujícímu napětí , Zdroj: www.tempur.de

1. Jakou pozici zaujímáte obvykle ve spánku?

Za těmito otázkami se skývají následující hlediska:

Pokud se ovšem polštář během noci opět rozprostře, spíte v nepohodlné a nefyziologické pozici s horní částí těla na polštáři. Tímto je polštář zbaven své prapůvodní funkce, uvést krční páteř do vordorovné pozice vyrovnáním výškových rozdílů mezi hlavou a rameny.

Spánková poloha

Matrace

Pouze pozice na boku a – omezeně – na zádech představují fyziologicky obhajitelné spánkové polohy. Vleže na břiše – což často mí pacienti zmiňují - je spáč nucen otočit hlavu na stranu, aby mohl vůbec dýchat. Tato rotace hlavy způsobuje rota-

Možná si jen položte otázku: „Kolik času si většinou vezmeme na výběr nového vozu? Kolik peněz investujeme do jeho nákupu? Kolik času pak nakonec denně strávíme v našem pojízdném zařízení a kolik oproti tomu v naší posteli? "

2. Jaké rozměry má Váš polštář a z jakého materiálu je vyroben?

3. Jaká je Vaše matrace?

12

Dovolte mi dále objasnit, že: Z pohledu statistiky strávíme asi třetinu svého života v posteli. Na "mobilní zařízení" vydáváme dobrovolně každých pár let mnoho tisíc eur jen za speciální vybavení jako je metalíza nebo hliníkové ráfky kol. Kolik času a peněz oproti tomu investujeme do výběru matrace, na které strávíme každou noc pět až osm hodin?

né pěny vyrobené z viskoelastického materiálu, na druhé straně vodní postele. Osobně dávám přednost druhé variantě, neboť nabízí - kromě ideální podpory tvaru těla - i další výhody. Je vyhřívaná, lze tedy její teplotu přizpůsobit individuálním potřebám a přispívá k uvolnění a ke zvýšenému prokrvení svalstva po celodenní zátěži. Rovněž z hygienického hlediska je tradiční matrace na uváženou. Právě alergci budou mít prospěch z možnosti snadného praní svrchního potahu v pračce a zbavení se roztočů. Rovněž jádro matrace samo o sobě se nemůže ve srovnání s tradičními matracemi stát domovem pro tyto "nepopulární spolubydlící".

Bude opravdu stačit, ačkoliv záda bolí, krátká návštěva v prodejně matrací s výmluvným obchodním dialogem a zkouškou matrace s ohledem na nejekonomičtější řešení? Vím, že srovnání trochu pokulhává, ale stojí za zamyšlení. A i když je doporučováno, že by se mělo dbát na adekvátní výměnu každých osm let, často se matrace používá i 20 let. Přitom by už pouhé pořízení vhodné matrace mohlo významně přispět k odstranění bolestí zad!

Na rozdíl od rozšířených předsudků také nehrozí mořská nemoc. A údajný problém s hmotností, týkající se statiky domu, Vám prodejce jednoznačně vyvrátí. Do jaké míry se osvědčily vzduchové postele, jejichž podíl na trhu i bez ohledu na klinické využití nadále stoupá, si prozatím netroufám posoudit.

To vyvolává znovu otázku: Co lze dělat? Co doporučuji já, pokud se Vás týká některý z uvedených tří bodů? Ohledně polohy ve spánku

Jedna věc je jistá: pocítíte rozdíl. Matrace, které vám umožní spaní v uvolněné poloze, povede k tomu, že se budete v noci méně „převalovat", Váš spánek bude hlubší a probouzet se budete uvolněnější.

Snažte se mít záda ve správné pozici, ačkoli to může být zpočátku obtížné a nezvyklé. Poloha na boku je fyziologicky nejvhodnější polohou na spaní. Zaručuje vám volné dýchání, vodorovné narovnání páteře a umožňuje při lehkém pokrčení nohou dokonce "vyrovnání lordózy" v bederní části páteře a tím její další uvolnění.

A také pro nákup "té pravé", pro Vás správné matrace platí: nechejte si ve specializované prodejně kvalifikovaně poradit

Poloha vleže na zádech, jako druhá nejlepší spací pozice, ovšem tuto možnost nenabízí. Kromě toho podporuje tendence k chrápání, je tudíž méně příznivá pro zásobování těla kyslíkem a samozřejmě i pro klidný spánek partnera / partnerky. Poloha vleže na břiše je, jak již bylo vysvětleno, jako spací pozice jednoznačně nevhodná. Ohledně polštáře

Matrace uvolňující napětí, Zdroj: www.tempur.de.

Používejte menší polštářek pravoúhlého tvaru nejlépe v obvyklé velikosti 40x80 cm. Doporučujeme polštář z viskoelastických materiálů. Nemusí být nutně ergonomicky tvarovaný. Jednomu lépe vyhovuje tvarovaný s podporou šíje, jiný dává přednost spíše tradičnímu tvaru. Využijte zkušeností odborníka v oboru, neboť je důležité, aby polštář korespondoval s Vaší matrací. Vezměte si dostatek času na jeho vyzkoušení.

a vezměte si čas na vyzkoušení. Jistě, mohl jsem v obou částech článku "kříž s křížem" toto komplexní téma bolesti zad pouze lehce nakousnout. Více je na těchto několika stránkách sotva realizovatelné. Snad se mi ale i přesto se podařilo, přinést "trochu světla do temnoty", rozptýlit předsudky a dát Vám několik užitečných tipů, jak dostat pod kontrolu potíže se zády.

Dokonce i u polštáře bude nějaký čas trvat, než si odvyknete od svého „miláčka", na nějž jste byli zvyklí. Prvních několik nocí mohou přijít pochybnosti a spaní Vám může připadat méně pohodlné. Ale to se poddá! Člověk je tvor přizpůsobivý a trpělivost, jak známo, přináší růže.

Těším se na příště a ... myslete na své zdraví! Váš Dr. med. Henning Jäschke S přátelskou podporou:

Ohledně matrace Konečně se dostáváme k matraci, jenž je alfou a omegou uvolněného a zdravého spánku. Měla by být jednak dostatečně měkká, aby se zabránilo vzniku proleženin. Na druhou stranu musí tvořit dostatečnou podporu, aby udržela tělo v uvolněné spánkové poloze. Podle mého názoru obě tyto vlastnosti splňují v současné době jen dva druhy matrací. Jsou to jednak matrace ze stude13

R

eference: Během více než čtyřiceti let existence firmy byla plošná vytápění a chlazení MULTIBETON instalována v nesčetném množství budov. Vzhledem k tomu, že naše plošné systémy zůstávají skryté a jsou vždy šité na míru

každému prostoru, má bytový architekt s ohledem na design největší možnou svobodu. Zejména lze toto ukázat na příkladu domu typu AK3 architekta Dr. Floriana Hertwecka, který je autorem následujícího textu.

Florian Hertweck je partnerem německo-francouzské projekční kanceláře se sídlem ve Versailles a pobočkou v Remagen. Jako nezávislý architekt registrovaný v komoře architektů spolkové země Rheinland-Pfalz a v Paříži je zodpovědný za projekty v německy mluvících oblastech a za návrhy, výzkum a komunikaci. Paralelně ke své kariéře praktikujícího architekta se brzy vydal na dráhu vědce a vysokoškolského učitele. Po studiu architektury v roce 2001 absolvoval v oboru Historie

architektury a 2007 obhájil na pařížské Sorbonně doktorskou dizertační práci na téma berlínského architektonického sporu (k dostání v nakl. Gebr. Mann). Od roku 2007 provádí výzkum v pařížském institutu LIAT pro budoucnost metropolí. Je vítězem výzkumného projektu na téma energetické revoluce a jejích dopadů na architekturu a městský rozvoj. Od roku 2009 je profesorem architektonického řešení, územního plánování a teorie architektury na Univerzitě ve Versailles.

nahoře: pohled z ulice skrz otevřená vstupní vrátka dole: pohled ze severozápadní strany kolem 17 hodin v červenci

nahoře: pohled z terasy na údolí Rýna dole: stejný pohled jako předchozí jen o dvě hodiny později

14

nahoře: pohled do obytného prostoru s konferenčním stolkem a krbem dole: pohled do obytného prostoru s konferenčním stolkem a schodištěm

nahoře pohled do obytného prostoru a – v pozadí – na staré město Sinzigu dole: pozdě večer – pohled z vestibulu do obytného prostoru a na majitelku ležící v knihách

kromé pokoje (v rodičovské části: ložnice, koupelna, pracovna, atd.), ve kterých se obyvatelé domu mohou pohybovat, aniž by byli zvenčí spatřeni.

ENERGETICKÝ KONCEPT Diagram

V zimě stejně jako v létě se transparentní obytný prostor ohřívá díky slunečnímu záření. Zatímco v létě je teplý vzduch shora odváděn elektricky ovládanými výčnělky, čímž se dům ochlazuje, v zimě se vzduch ohřívá pomocí podlahového topení poháněného tepelným čerpadlem.

Výčnělky na střeše skleněného domu byly uspořádány tak, aby byla terasa z pohledu okloních výše položených domů skrytá. Mají ale také energetickou funkci: podle perských větrých věží fungují jako přírodní ventilátory (okna lze elektricky ovládat z jakéhokoliv místa v domě) a ve spojení s tepelným čerpadlem, které lze v létě přepnout na režim chlazení, nahrazují klimatizaci. Letošní první zimu docházelo poměrně často k situaci, že se při venkovní teplotě -16°C topení automaticky vypnulo, neboť dům dostatečně vyhřály sluneční paprsky.

AK3 je rodinný dům, který se zvedá nad krajinu z relativně malého svahovitého pozemku a nabízí široký výhled na Porýní. Toto extravertní provedení bylo od počátku přáním klientů, neboť požadovali velký obytný prostor, kde se mohou odehrávat všechny společné aktivity jako vaření, stravování, tanec, hraní atd. a který jim rovněž umožní přijímat hosty. Zároveň vyjádřili touhu po intimních prostorách v pozadí, v nichž může každý člen rodiny nalézt svůj klid. Proto jsou do skleněného domu jakoby vraženy dva hermetické klíny – dětský a rodičovský takt – v nichž se nacházejí různé sou-

Pohled ze spodní části svahu na AK3 s pódiem a skleníkem

15

ZÚČASTNĚNÍ Stavebník Architekt

Fotograf Hrubá stavba Tesařské a pokrývačské práce měděné opláštění Truhlářské a okenářské práce ocelové konstrukce

Alexander und Kirsten Meis Hertweck Devernois Architekten Städtebauer Dr. Florian Hertweck 2, rue Royale I 78000 Versailles Auf der Schanze 5 | 53424 Remagen +33 (0)1 30 21 40 02 +49 (0)2641 90 55 05 www.hertweckdevernois.com [email protected] Studio Holger Jacobs | 10115 Berlin © Holger Jacobs Fa. Tietz | 53424 Remagen Fa. CB Bedachung | 53562 Sankt Katharinen Fa. Siegler | 68642 Bürstadt Fa. Kreuzberg | 53501 Gelsdorf Fa. Wihl | 53489 Sinzig

INFORMACE O MNOŽSTVÍ MATERIÁLECH A TECHNOLOGII

domovní technologie Elektrikář Pokládka parket Místo Výměra pozemku Obytná plocha Hrubá stavba Obkladačské práce Sklo Topení Dřevěná podlaha Dřevěný nábytek elektrické zařízení

16

Fa. Siegmund | 53424 Remagen Fa. Sommersberg | 53489 Remagen Fa. Dietrich | 50858 Köln Im Herrental 29 | 53489 Sinzig | Allemagne 600 m2 275 m2 železobeton Trespa, KME Tecu Gold Pilkington Bioclean Suncool U = 1,0 Vrty, tepelné čerpadlo podlahové a stěnové vytápění MULTIBETON masivní dub teaková dýha BUS-System Jung

Představujeme partnerské firmy:

o ekologické stavby s použitím jílu nebo o kompletní rekonstrukce pomátkově chráněných objektů, všude převažují jeho rozsáhlé letité zkušenosti. V neposlední řadě působí také jako expert a soudní znalec TZB ve svém oboru.

Siegmund Haustechnik GmbH VODA - SLUNCE - TEPLO - POHODA článek Thomase Marra V našem časopise „Freund der Energiesparer“ (Přítel těch, kdo šetří energií – pozn.překl.) přinášíme pravidelné informace o našich partnerech. V tomto vydání Vám přdstavíme firmu Siegmund Haustechnik GmbH z Remagenu nad Rýnem. Oliver Siegmund si na nás udělal čas a seznámil nás se svým podnikem.

Thomas Marr

Siegmund Haustechnik GmbH je společnost s 36 lety zkušeností na trhu specializující se na domácí technická zařízení a technologii budov. Ve firmě je pět stálých zaměstnanců a v současné době ještě dva učni.

Kontakt:

Siegmund Haustechnik GmbH Alte Str. 45 DE-53424 Remagen +49(0)2642.981548 +49(0)2642.980458 [email protected] www.sht-remagen.de

Firma Siegmund Haustechnik GmbH často instaluje plošná vytápění a chlazení MULTIBETON v kombinaci s tepelnými čerpadly firmy JUNKERS (viz strana 8). Extrémně nízké přívodní teploty, které umožňuje pouze modulace MB, se skvěle hodí k použití s tepelným čerpadlem, jenž díky tomu pracuje nanejvýš efektivně a vykazuje velmi nízké roční koeficienty výkonnosti. Oliver Siegmund, sám instalatérský a topenářský mistr, vsadil na spolehlivé dodavatele, aby zaručil kompetentní projektování a instalaci a udržitelný rozvoj v oblasti péče a údržby svých systémů a zařízení. Kromě firmy MULTIBETON zvolil také JUNKERS. Vybral si je již zakladatel firmy a otec současného šéfa Winfried Siegmund. Rozhodnutí pro dlouhodobou spolupráci s několika málo vynikajícími dodavateli se profesionální montážní firmě vždy vyplatí. Zkušenosti, podpora produktů a dlouhodobě stabilní dodávky náhradních dílů jsou nesmírně důležité pro výrobky s dlouhou životností jako např. topná zařízení. Siegmund Haustechnik GmbH vybavuje MULTIBETONem tři až čtyři objekty ročně. Oliver Siegmund: „Je to super systém; pokládka je velmi jednoduchá, rychlá a stabilní, neboť trubka leží na podlaze bez napětí a její kvalita je tak vysoká, že jsme se zatím ještě nesetkali s případem reklamace. Zaměstnanci oddělení techniky MULTIBETON zpracovávají pro naše zákazníky potřebnou projektovou dokumentaci, která je tak podrobná, přesná a smysluplná, že se nám i jako relativně malé firmě opakovaně daří získávat a realizovat výjimečné zakázky, neboť máme v projektování oproti konkurenci technický náskok. Dům AK3 v Sinzigu (Pozn. redakce: Referenční objekt v tomto vydání před tímto článkem) je toho zářným příkladem.“ Oliver Siegmund neustále hledá nové výzvy. Ať se jedná 17

Znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění: 01. Systémové trubky MULTIBETON mají po dobu 10 let 08. Systémové trubky MULTIBETON se pokládají od uvedení do provozu platné pojištění odpovědnosti za do ocelové příchytné lišty MB. Tato působí jako vady výrobku, včetně pojištění následků, do výše stabilizační prvek potěru a zaručuje minimální 1 mil €. Pojištění prokazatelně nebylo ještě nikdy tloušťku potěru. MULTIBETONem uplatněno. Navíc poskytuje 09. Pokládka systémových trubek MULTIBETON® MULTIBETON 30-letou záruku na materiál, na růžovou za tepla probíhá bez kroucení při teplotách +50 °C systémovou trubku MULTIBETON®. až +70 °C. Tato matoda snižuje napětí a prodlužuje 02. Systémové trubky MULTIBETON® jsou kontrolovány životnost (viz Zpráva z výzkumu č. F1668 spolkovéa testovány TÜV. ho ministra pro plánování, stavebnictví a rozvoj měst). 03. Systémové trubky MULTIBETON® obstály v Maxitestu, při teplotě +150 °C a vnitřním tlaku 3 bary prokázaly 10. Systém je položen zcela volně na skryté izolační životnost přesahující 1.000 hodin. vrstvě, čímž zaručuje volné rozpínání, bez hlukových a tepelných mostů. Pokládka probíhá podle norem 04. Systémové trubky MULTIBETON® jsou během výroby DIN/EN, tedy bez porušení PE-fólie (ochrana proti v závodní laboratoři pravidelně podrobovány nejtvrdším vlhkosti) a bez poškození izolace. zkouškám kvality. Požadavky na jakost MULTIBETONu dalece přesahují normy. 11. U systému MULTIBETON® se podle Energieeinsparverordnung (nařízení o úsporách energie – 05. Systémové trubky MULTIBETON® se vyrábějí na speciálpozn.překl.) používá pouze levná standardní izolace ních výrobních linkách MULTIBETON. Surovina na výrobu bez kašírování (dle příslušné normy). systémových trubek MULTIBETON® je pro to speciálně přizpůsobena a vyráběna. MULTIBETON dodává přímo 12. Každý topný okruh MULTIBETON® je po instalaci odborným topenářským firmám – ne prostřednictvím podroben bezpečnostnímu tlakovému testu. Tím se velkoobchodu. u každého topného okruhu ověří těsnost ještě před nanesením potěru. 06. Pokládka systému probíhá modulačním způsobem MULTIBETON® na základě vědeckých podkladů 13. Díky modulačnímu způsobu pokládky MULTIBETON® Dr. Ing. A. Kollmara a patentů Kollmar/Feist. Tím lze vylze docílit velmi dobrého rozložení tepla a rovnotápět úsporně, bez tepelného polštáře u stropu. měrná teplota zaručí tepelný komfort místnosti. Toto příjemné klima, bez cirkulace prachu způsobené topením, je prospěšné pro zdraví a vhodné pro alergiky a astmatiky. Tento systém se rovněž hodí pro „tiché chlazení“ prostřednictvím podlahy. 14. Systémy MULTIBETON® jsou kompatibilní s jakýmkoliv zdrojem tepla, jsou ideální pro kondenzační technologie, solární energii, tepelná čerpadla atd. Plošná vytápění MULTIBETON® jsou úspěšně instalována ve všech oblastech stavebnictví – interiéry, venkovní prostory, novostavby i stará zástavba. 15. Za plošné vytápění MULTIBETON® hovoří bohaté 07. Systémy a komponenty MULTIBETON jsou 100% praktické více než čtyřicetileté zkušenosti recyklovatelné a optimálně energeticky úsporné. z obytných jednotek v milionové výši. Výrobní linky jsou poháněny elektřinou z vodních elektráren a tím ušetří ohromné množství CO2.

Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu 18

Doporučení redakce: Potřebujete právní radu nebo konzultaci týkající se německého práva? Obojí můžete mít od kompetentní a přátelské advokátky Silke Fasterling. Mimochodem: právní poradna paní Fasterling funguje rovněž v anglickém jazyce. Hlavní zaměření: Smluvní právo a uzavírání smluv Právo ve stavebnictví Soukromé smluvní vztahy (smlouvy o dílo apod.) Právo v oblasti soukromých a komerčních nájemních vztahů Dědické právo a sepsání závěti Obchodní právo Právo v oblasti nemovitostí a vlastnictví bytů Pracovní právo Správa pohledávek Právní poradenství dostupné rovněž kdykoliv po telefonu nebo prostřednictvím e-mailu.

Silke Fasterling - advokátka Waldlust D-24881 Nübel Tel: +49 4621-9787663 Fax: +49 4621-9787664 Mobil: +49 1577-4668867 E-Mail: [email protected]

Legenda k obrázkům: Titulní foto: Studio Holger Jacobs | 10115 Berlin | © Holger Jacobs,Strana 3 vlevo dole: BÜHRER+WEHLING | www.buehrer-wehling.de, Strany 4 a 5 nahoře: Rosemarie Grüger-Oswald, Strana 5 dole: Fotolia, Strana 6 Alpha-InnoTec, Strana 7: www.consolar.de, Strana 8 nahoře: Junkers, Strana 8 dole: FeisTec, Strana 9 nahoře: FeisTec GmbH, Strana 9 dole: C. Kämper, Strana 10 dole: www.bwp.de, Strana 12 nehoře: Dr. med. Henning Jäschke, Strana 12 dole a strana 13: www.tempur.de, Strana 14-17 Studio Holger Jacobs | 10115 Berlin |© Holger Jacobs, Strana 19 dole: Silke Fasterling

Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obchední rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéffredaktor a organizace: Thomas Marr. Redakce techniky: Romano Köllisch, Redakce prodeje: Christoph Kämper, Reklama a obch.odd..: Thomas Marr, Olga Krüger, Marketing a celkové řízení: Werner Regh, Adresa pro všechny: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

19

België/Belgique/Belgien

Česká republika

Danmark

España

CLIMA-TOTAL N.V. MULTIBETON Belgium Spookvliegerlaan 1131 BE-3800 St-Truiden  +32 11 69 75 72  +32 11 67 33 50  [email protected]  www.clima-total.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekarská 1639/79 CZ-74705 Opava  +420 553 63 41 37  +420 553 63 41 37  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup  +45 46 76 01 10  +45 46 76 01 20  [email protected]  www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA Calle Bruc 63-67 Bajos ES-08240 Manresa  +34 938 75 40 10  +34 938 75 40 11  [email protected]  www.multibeton.es

Eesti Vabariik

France

Hellas

Hrvatska

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges FR-57200 Sarreguemines-Cedex  +33 387 98 69 11  +33 387 98 69 12  [email protected]  www.multibeton-france.fr

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens  +30 10 779 06 52  +30 10 777 75 57  [email protected]  www.multibeton.gr

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb, Hrvatska  +385 1 3042406  +385 1 3042407  [email protected]  www.eko-modul.hr

Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Ireland Iran/Iran

Irland/Ireland

Italia

Latvijas Republika

Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran  +98 21 22833147  +98 912 117 2621

AML Architectural Products LTD. MULTIBETON Ireland B3 Calmount Park IRL-Ballymount Dublin 12  +353 1 450 15 14  +353 1 450 15 15  [email protected]  www.amlarchitectural.com

EUROTECNICA S.r.l. MULTIBETON Italia Via Val dei Faveri, 24 IT-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV)  +39 423 98 53 42  +39 423 98 95 59  [email protected]

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

Lietuvos Respublika

Lëtzebuerg

Tagldit n Lmaɣrib

Republica Moldova

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois BE-4950 Tirimont-Waimes  +32 80 33 01 51  +32 4 95 51 03 81  [email protected]  www.habitationsaine.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. MULTIBETON Maroc 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca  +212 522 24 24 33  +212 522 24 24 31  [email protected]

DVAAI PRIM S.R.L. Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau  +373 22 767822  [email protected]

Nederland

Österreich

República Portuguesa

Polska północna

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL-8271 CD IJsselmuiden  +31 38 344 70 96  [email protected]  www.mb-buis.nl

MULTIBETON GmbH Österreich Weisslhofweg 14 AU-5400 Hallein  +43 62 45 88 100  +43 62 45 88 180  [email protected]  www.multibeton.at

Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa PT-3240-217 Ansião  +351 236 670 110  +351 236 670 118  [email protected]  www.multibeton.com.pt

Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun  +48 (0) 56 / 692 60 79  +48 (0) 56 / 692 60 79  [email protected]  www.ewiro.pl

Polska południe

România

Slovenija

Slovenská republika

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 PL-42-600 Tarnowskie Góry  +48 32 750 57 76  +48 32 750 57 54  [email protected]  www.multibeton-pl.com

S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L. Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5 RO-051702 Bucureşti  +40 21 311 34 90  +40 21 311 70 13  +40 723 54 87 54  [email protected]

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui  +386 3 428 41 25  +386 3 428 41 21  [email protected]  www.semont.si

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekarská 1639/79 CZ-74705 Opava  +420 553 63 41 37  +420 553 63 41 37  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

Schweiz/Suisse/Svizzera

Tunisie

Ukrajina

United Kingdom

MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens  +41 (0) 21-903 45 70  +41 (0) 21-903 46 11  [email protected]

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Le Forum B 24 1, Avenue de Carthage TN-2080 Ariana  +216 17 70 97 70  +216 17 70 97 56  [email protected]

AMP-STYL MULTIBETON Ukraine 7, Semyi Sosninyh str. UA-03148 Kiev  +38044 537 27 66  +38044 537 27 67  [email protected]  www.multibeton.in.ua

MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB  +44 12 68 56 16 88  +44 12 68 56 16 90  [email protected]  www.multibeton.co.uk

Belgien/Belgium

Estland/Estonia

Litauen/Lithuania

Niederlande/Netherlands

Polen Süd, Poland south

Schweiz/Switzerland

Tschechien/Czech Republic

Frankreich/France

Luxemburg/Luxembourg

Österreich/Austria

Rumänien/Romania

Tunesien/Tunesia

Dänemark/Denmark

Griechenland/Greece

Italien/Italy

Marokko/Marocco

Portugal

Slowenien/Slovenia

Ukraine/Ukraine

Spanien/Spain

Kroatien/Croatia

Lettland/Latvia

Republik Moldau/Republic of Moldova

Polen Nord, Poland north

Slowakei/Slovak Republic

Großbritannien

20 22 41 25 20 00 +49 22 41 25 20 099 [email protected]www.multibeton.de Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23DE-53842 Troisdorf-Spich+49