Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50

FREUND DER ENERGIESPARER MEZINÁRODNÍ MAGAZÍN O MODERNÍM PLOŠNÉM VYTÁPĚNÍ A CHLAZENÍ

Z obsahu: Editorial Artuse Feista

Strana 3

Plánování podlahového vytápění MB prostřednictvím internetu

Strana 5

Multiplaner 5.0

Strana 7

Komentář: Architekt ve středu pozornosti

Strana 10

Semináře firmy MULTIBETON

Strana 13

Výroba firmy MULTIBETON

Strana 14

Recenze knihy „Wir gewinnen alle“ (Získáváme všichni) Alfrieda Vogdta

Strana 16

Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

2

MAGAZÍN Artus Feist, vynálezce plošného vytápění MB, pro vás píše:

Jsme si vždy vědomi toho, že každá forma využité energie, vyrobené nebo přeměněné, s sebou vždy nutně nese určité množství odpadu nebo znečištění?

Nejsme všichni „přátelé těch, kdo šetří energií“? Během posledních desetiletí už každý někdy zaslechl slovní spojení šetřit energií. V průmyslových i soukromých oblastech se dosahuje pozoruhodných úspěchů. Uvážíme-li celosvětovou energetickou situaci a zároveň také politickou a finanční situaci, zjistíme, že existuje jen příliš málo „přátel těch, kdo šetří energií“. Výzva k rozumnému využívání energií se dnes stává a bude stále důležitější pro přežití. Ano, vážení čtenáři, důraz je zde kladen na důležitost pro přežití. V současné době dosáhlo plýtvání energiemi nezodpovědných a obrovských rozměrů.

Poskytování energie z fosilních materiálů a jaderné techniky produkuje největší znečištění s drastickými ekonomickými a ekologickými výsledky. Naproti tomu poskytování geotermální a sluneční energie přináší obhajitelné ekonomické výsledky a téměř žádné ekologické zatížení.

Offshore větrný park v anglickém kanálu, to je skutečný PŘÍTEL TĚCH, KDO ŠETŘÍ ENERGIÍ

Příliš pomalu přibývají poznatky k prosazování čistější a výhodnější energie: energie z ropy anebo jaderná energie jsou příliš levné, protože se kalkuluje pouze s výrobou – ne s obnovou! Zde se náklady v miliardových výších financují z cizích zdrojů a odsunují. Přeskupení těchto nesmírných finančních plnění směrem ke geotermální, sluneční a větrné energii by mělo za následek, že by se tento moderní a neškodný druh energie musel stát cenově velmi výhodným. A to při poctivé kalkulaci, neboť zde nevznikají žádné následné ekologické náklady. Víme, že taková řešení vyžadují tvrdou politickou práci. My se v našem oboru vytápění denně kreativně zabýváme spotřebou energie v nabídkách a realizacích. Proto je pro nás diskutování o těchto tématech s našimi zájemci a zákazníky vždy přínosným úkolem. Když ne my – tak kdo tedy?

Povrchová těžba hnědého uhlí v německé spolkové zemi Braniborsko, to není PŘÍTEL TĚCH, KDO ŠETŘÍ ENERGIÍ

Nejprve bych chtěl poukázat na základní úvahu, abych neupadl v podezření, že hájím nekompromisní „zelené“ myšlenky. Tedy na to, že se na naší „stále ještě“ velmi krásné zemi musíme dohodnout na udržení rovnováhy mezi takzvaným znečištěním a možností přirozené a technické obnovy. A tato rovnováha musí být uskutečňována za všech okolností, neboť to je klíč k našemu budoucímu blahobytu.

V současné době a v budoucnosti vzniká největší hospodářský potenciál v energetické oblasti a její efektivnosti. Milí čtenáři, myslete na to, že jsme toho součástí. Mnozí z nás si už ve své práci razí tu správnou cestu. Posilujeme naše aktivity směrem k alternativním energetickým zdrojům a nejnižším vytápěcím teplotám (Multiplaner). Máme štěstí, že můžeme optimálně uzpůsobovat energii pro naše zájemce a zákazníky, takže nás pak mohou uznávat jako „přátele těch, kdo šetří energií“. To je pro nás tím největším komplimentem. Se srdečným pozdravem Váš Artus Feist Moderní hnědouhelná elektrárna, to je téměř PŘÍTEL TĚCH, KDO ŠETŘÍ ENERGIÍ

3

Inzerát

Pro vaše podlahové vytápění: bezplatné plánování firmou MULTIBETON! Technické oddělení firmy MULTIBETON nabízí: 

individuální plánování k vytápění a chlazení na míru pro váš dům,



optimální využívání tepla díky modulačním postupům firmy MULTIBETON a



úsporu nákladů na energie díky nejnižším náběhovým teplotám.

Pošlete nám své podklady: půdorysy, řezy (1 : 100) a doklad o tepelné izolaci, buď prostřednictvím vaší odborné topenářské firmy, vašeho architekta/inženýra nebo přímo na adresu: 

MULTIBETON GmbH Deutschland, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich



E-mail: [email protected], internet: www.multibeton.de



Telefon: +49 (0) 2241/25 20 00, fax: +49 (0) 2241/25 20 099 4

Proč komplikovaně a zdlouhavě, když to jde i jednoduše a rychle:

plánování podlahového vytápění MULTIBETON přes internet Článek Manuela Hilberatha, mistra instalatéra a topenáře

Dnes už existují moderní způsoby, jak předávat elektronickou cestou půdorysy a řezy plánovacímu oddělení firmy MULTIBETON. Internet nám nabízí možnosti, jak toto zvládat jednoduše, rychle a komfortně. Na domovské stránce společnosti MULTIBETON GmbH máte možnost zaslat své stavební záměry a také veškeré důležité a potřebné údaje rychle a nekomplikovaně firmě MULTIBETON. Stačí k tomu, když navštívíte domovskou stránku firmy MULTIBETON, kterou najdete na adrese: www.multibeton.de. Z úvodní stránky pak můžete přecházet do různých podkategorií kliknutím na tlačítka vpravo nahoře na obrazovce. Zvolená oblast se přitom vždy označí růžovou barvou. V bodě menu „Plánujeme pro vás“ najdete oblast plánování a nabídek. Přejděte prosím vpravo dole na odkaz „Přejít k zadávání stavebních údajů“ a už jste u cíle. Nejprve prosím zadejte své „Firemní, popř. kontaktní údaje“.

Nyní můžete vybrat a načíst požadovaný soubor ze svého počítače. Takto budete postupovat se všemi dalšími dokumenty, které chcete poslat firmě MULTIBETON. Své půdorysy můžete zasílat jako soubory AutoCad s koncovkou .dwg nebo .dxf, jako obrázkové soubory s koncovkami např. .jpg, .bmp, .tif atd. a ve všech ostatních, běžných formátech. Dále přistupte k „Údajům stavby“. Sem prosím zaznamenejte, které prostory např. nemají být vytápěny plošným vytápěním, nebo které prostory případně mají být vybaveny stěnovým vytápěním. Dále zde můžete zadat místa instalace rozdělovačů pro každé vytápěné patro. Pokud nic neuvedete, firma MULTIBETON vybere vhodné místo instalace rozdělovače. Pokud je už známá podlahová struktura pater, mohou zde být zaznamenány také výšky. Pokud zde nejsou žádné údaje, firma MULTIBETON vybere vhodnou strukturu na základě příslušných norem, zákonů a uznávaných technických pravidel.

V níže uvedené oblasti „Stavební záměr“ máte nyní příležitost načíst půdorysy, řezy a také případný doklad o tepelné izolaci k vašemu stavebnímu záměru a uvést první údaje o projektu, zda se jedná o novostavbu, starou zástavbu nebo třeba o přestavbu. K vložení půdorysů klikněte prosím na „Prohledat“, načež se otevře nové okno.

5

vycházet z minimálních požadavků nejaktuálnějšího nařízení o úsporách energie (EnEV). V posledním poli „Různé“ nyní máte ještě možnost zaznamenat zvláštnosti nebo poznámky ke stavebnímu záměru. Nakonec musíte ještě potvrdit, že jste si přečetli prohlášení o ochraně údajů. Po potvrzení, že jste si přečetli prohlášení o ochraně údajů, můžete posledním kliknutím na tlačítko „Odeslat“ odeslat poptávku plánování firmě MULTIBETON. Technické oddělení vám co nejdříve pošle kalkulaci na míru a také návrh provedení systému pro váš stavební záměr.

V dalším poli se zaznamenává náběhová teplota topného systému. Pokud by ještě nebyla známá, uveďte prosím, jaký druh topného zdroje (např. tepelné čerpadlo) má být použit. V posledním podbodě tohoto pole nyní můžete zaznamenat hodnoty U svého stavebního záměru, které najdete v dokladu o tepelné izolaci nebo obdržíte od svého architekta, resp. statika. Pokud zde není nic uvedeno, bude se

6

MULTIPLANER vstupuje do další generace. Úspěšný plánovací software MULTIPLANER, který byl vyvinut ve vlastní režii firmy MULTIBETON a je neustále dále vylepšován, brzy odstartuje do nové éry. Článek Manuela Hilberatha, mistra instalatéra a topenáře Po neustálém vylepšování plánovacího softwaru v průběhu existence jeho čtyř verzí za účelem zajištění ještě vyšší efektivnosti bude nyní brzy dokončena jeho pátá verze. Čeká vás mnoho inovací, ale jako zkušení uživatelé zde opět najdete také staré známé funkce. Multiplaner 5.0 nabízí možnost kalkulování všech systémů MULTIBETON a speciální přizpůsobení pro jakýkoli stavební záměr. Jako základ pro výpočet tepelné zátěže slouží hodnoty U okolních částí stavby v daném prostoru. K tomu Multiplaner 5.0 nabízí dokonce možnost zadávání komplikovaných stěnových nástaveb a vypočítání jejich hodnoty U. Rovněž je možné libovolně pozměňovat jednotlivé části podlahových konstrukcí. Je možné vybírat ze všech druhů vrchních vrstev podlah a existuje také možnost zadávat nové části stavby, aby bylo možné individuálně reagovat na jakýkoli stavební záměr – a optimálně ho propočítat. Toto probíhá přirozeně na základě a podle ustanovení aktuálních národních stejně tak jako i mezinárodních norem, jako např. DIN EN 12831, DIN 18560 a také DIN EN 1264, abychom jmenovali alespoň některé.

vizuálně, poprvé byla zařazena také možnost načítat a zpracovávat půdorysy ve formátech AutoCad, .dxf a .dwg. Díky tomu jsou uživatelé schopni načítat přímo do programu architektonické půdorysy k zaznamenání a zpracování všech důležitých částí stavby. Jednotlivé prostory budovy mohou být digitálně vyměřovány k vypracování výpočtu tepelné zátěže, založenému na nejnovějších normách DIN a EN a také na aktuálním nařízení o úsporách energie (EnEV), na jehož základě se potom provádí plánování různých systémů MULTIBETON. Ať už se použije potěrový systém, zušlechtěný potěrový systém, některý ze suchých systémů, stěnové vytápění nebo některý z mnohých dalších systémů pro obytné a komerční budovy, resp. pro průmysl, s plánovacím softwarem Multiplaner 5.0 firmy MULTIBETON zvládnete jakoukoli výzvu. Pokládka systému MULTIBETON vypočítaná na základě tepelných zátěží a prostorové geometrii se vám graficky zobrazí v digitalizovaných půdorysech. Výkresy můžete uložit ve formátu .dxf a předat svému objednavateli jako součást dlužných revizních podkladů. Právě toto je obrovská výhoda, protože v dnešní době chce stále více objednavatelů dostávat revizní podklady také v digitální podobě.

Uživatelská plocha byla optimalizována a rozšířena o některé prvky. Nyní tak máte možnost pracovat s předem danými tepelnými zátěžemi, např. od plánovací kanceláře. Výpočet tepelné zátěže tím odpadá, neboť Multiplaner 5.0 vypočítává pokládku různých systémů MULTIBETON na základě prostorové geometrie a předem daných tepelných zátěží. Přepracováno a nově barevně upraveno bylo také grafické zobrazení pokládky systému a prostorová geometrie. Jako další novinku uvádí Multiplaner 5.0 také „tiché chlazení“ a vypočítává přesné údaje o očekávaném ochlazení prostoru v režimu chlazení. Neboť se všemi systémy MULTIBETON je možné vytápět stejně tak jako i chladit. Při montáži plošného vytápění MULTIBETON se tedy přímo instalují také klimatizační plochy. Program byl přepracován nejen

Multiplaner 5.0: výpočet „tichého chlazení“

7

Vypracovaný výpočet a plán se všemi důležitými informacemi ke každému prostoru, jako jsou tepelná zátěž, druhy pokládky systémů MULTIBETON, délky topných obvodů, množství vody, nastavení ventilů, ztráty tlaku atd., je možné na konci vytisknout a použít také pro montéry při pokládce stejně tak jako i pro revizní podklady. Kromě toho obsahují plánovací podklady také potřebný výkon kotle k pokrytí tepelné zátěže propočítávaných prostor / propočítávaného stavebního záměru, množství oběhové vody a také maximální ztrátu tlaku k dimenzování oběhového čerpadla topného systému. Ovládání programu je, stejně jako i v předchozích verzích, velmi snadné a uživatelsky přátelské, aby byla znovu zajištěna největší možná efektivita. Nové zadávání CAD dat je srovnatelné s běžnými programy CAD a naučit se ovládání je obdobně snadné. MULTIDRAW: vizualizace instalace v půdorysech AUTOCAD

Protože se systémy MULTIBETON plánují a prodávají ve více než 20 pobočkách po celé Evropě, je pro nás povinností zabývat se přáními našich partnerů.

Protože se Multiplaner těší stále větší oblibě, program je nyní k dostání v mnoha evropských jazycích. Mezi ně patří němčina, angličtina, francouzština, španělština a italština.

Zaznamenání prostorových údajů se softwarem Multiplaner 5.0

8

Do detailu: pouze přesné zaznamenání částí stavby a údajů budovy zaručuje optimální plánování a instalaci a maximální úsporu energie

Vypracované podklady k pokládce mohou být navíc vytištěny v mnoha dalších jazycích, jako např. nizozemštině, portugalštině, češtině a dalších, k podpoření našich partnerů na místě. Proto také bylo pro naše partnery samozřejmostí převzetí překladů do různých místních jazyků se všemi jejich zvláštnostmi.

Velký dík za to patří našim místním partnerům, kteří nám tolik pomohli při realizaci.

V následujících zemích je nyní možné pracovat s moderním a efektivním softwarem Multiplaner 5.0: 

Itálie

Mockrát děkujeme panu Christianovi Costa!



Nizozemsko

Mockrát děkujeme panu Janovi Aartenovi!



Polsko

Mockrát děkujeme panu Alfredovi Grygierczykovi!



Portugalsko

Mockrát děkujeme paní Filomeně Dias a panu Ricardovi Duarte!



Španělsko

Mockrát děkujeme panu Frédericovi Porras!



Česká republika

Mockrát děkujeme paní Petře Eschingerové!

Multiplaner 5.0 je tedy možné ovládat v němčině, angličtině, španělštině, francouzštině a italštině a navíc může vytvářet tiskové výstupy ve výše jmenovaných jazycích.

9

Architekt ve středu pozornosti

Komentář

„Jak se k tomu stavíme my – odborné firmy z oboru vytápění a klimatizování?“ Komentář Artuse Feista body ve svém celkovém plánování. Společně s firmou převádí toto plánování prostřednictvím svého kvalifikovaného vedení stavby do praxe. Podle stavebního záměru, velikosti

Jak to jen hezky zní: „... jménem a z pověření investora stavby...“ provádí stavební záměr architekt. Někteří investoři staveb, kteří tímto způsobem realizovali svou stavbu, jsou vděční architektovi za jeho profesionální práci. Tento příspěvek by měl trochu blíže osvětlit obzvláště důležitou práci architekta a významnou pozici tohoto odborníka. Jak to vlastně bylo dříve, asi před 100 lety? Tehdy také existovali architekti, ale bylo jich podstatně méně než dnes. Proč asi? Tenkrát tu totiž byly především kvalifikované řemeslné podniky kvůli jednoduché a robustní stavební technice, která však byla příliš těžká a předimenzovaná. Tyto podniky, většinou stavební firmy s nabídkou mnoha řemesel, měly své vlastní inženýry

Restaurace v Itálii

a požadavků zadává architekt určité plánovací a kalkulační práce samostatným inženýrům, pokud je nezaměstnává ve vlastní firmě. Ať už všechno vypočítává sám, nebo části zadává specialistům: Architekt stojí ve středu dění! Architekt je duchovním otcem projektu a nese za něj odpovědnost. Chesterská katedrála, sakrální stavba s podlahovým vytápěním MULTIBETON UK LTD

A ruku na srdce: Autor nezná žádný stavební záměr, při kterém by po úplném dokončení ještě zbyly nevyužité peníze. Naši čtenáři mají s největší pravděpodobností stejnou zkušenost. Právě proto by investoři staveb měli důvěřovat odborníkovi, specialistovi, který je k tomu dokonce určený, tedy architektovi. Ať už je stavba více či méně náročná, pouze tento odborník má na základě svého vzdělání a zkušeností předpoklady

nebo mistry. Profese se označovala jako stavební mistr. Tito stavební mistři pak sami prováděli plánování a příslušné výpočty, často podle tradovaných empirických hodnot, pro své stavební záměry. Dnes je to samozřejmě úplně jinak. Stavební technika se změnila: 1. Existuje více závazných předpisů, které se musejí dodržovat. 2. Nároky na život a bydlení se změnily. 3. Stavební materiály se zdokonalily, rozměry seoptimalizovaly. 4. Mzdové náklady se v poměru k materiálovým nákladům zvýšily. 5. Na výrobě se více podílí automatizace a strojová práce. 6. Estetika je ovlivněna moderními hodnotami. 7. Ústředním tématem se stává spotřeba energie. Moderní architekt a plánovač zohledňuje tyto výše uvedené

Podlaha haly průmyslového podniku

10

a možnosti k tomu, aby splnil plánovací požadavky za dodržení finančního rámce. My jako odborné firmy z topenářského oboru se nacházíme

Palác lidských práv ve Štrasburku

vytápění, bylo a je povinností informovat a poskytovat rady architektům a specializovaným podnikům na základě nejnovějších poznatků. Z toho neustále vyplývají pokroky a zlepšení pro všechny zúčastněné. Obzvláště uživatelé, objednavatelé, z toho profitují a umějí tyto kvality ocenit. Dovolte mi, abych zde uvedl několik příkladů otázek, jejichž zodpovězení určitě pro mnoho čtenářů nepředstavuje žádný problém, některé by ale mohly přinejmenším přimět k zamyšlení: Vědí všichni objednavatelé, že...

Kancelářské centrum v Polsku

... nejúspornější topení je možné vytvořit pouze s největší možnou plochou, jako například s vytápěním MB s modulačními postupy? ... volné a optimální architektonické uzpůsobení pro stavební objekt je možné teprve tehdy, když se ustoupí od topných těles všeho druhu, tedy když je topení skryté?

Vnitřní pohled do kancelářského centra

... když topení, jako třeba vytápění MB, pracuje v bezprašném prostředí, ušetří se běžné náklady na obnovu, které by jinak dříve vznikaly?

takřka ve středu odvětví výstavby. Nás se dotýkají téměř všechna řemesla. To pro architekta a pro nás znamená odbornou kompetentní spolupráci s důvěrou, už při plánování, při nabídce a obzvláště pak při vedení stavby. Náš smluvní partner, architekt, dokáže naši práci pozitivně ohodnotit, když ji provádíme plynule a kooperativně.

... topné plochy MB mohou být používány bez dalších vynaložených nákladů k chlazení prostoru? ... existuje vytápění MB, které překonává normy s ohledem na kvalitu materiálů a které je tak bezpečné, že u něj od roku 1970 nebylo ani jednou uplatněno pojištění odpovědnosti za vady výrobku?

Mimořádnou důležitost v našem řemesle zaujímá téma „energie a topení“. Pro architekta toto téma představuje ještě větší výzvu. Od nás, odborných topenářských firem a výrobců know-how a nízkoteplotních systémů se při tom žádá, abychom dokázali v této moderní oblasti poradit. Pro společnost MULTIBETON, průkopníka v oblasti podlahového a plošného

... každou stavební oblast, i za zvláštních, náročných

Vila v Itálii

a mimořádných podmínek, je možné výborně a výhodně vytápět topením MB? Těchto několik málo otázek představuje jen výtažek z mnoha pozitivních vlastností, které vyplývají z plánování s vytápěním MB. Především architekt zde má vynikající možnosti realizovat své vlastní úpravy. Připomeňme si, že jsou to přece architekti, kdo udávají převratné standardy a normy prostřednictvím své prá-

Autosalon v Rakousku

11

nomicky. Co to znamená s ohledem na spolupráci s našimi smluvními partnery, architekty? Nejdříve by se měly odborné firmy začít soustředit na menší počet specializovaných výrobků, např. špičkové systémy. Zde je předností výhodný nákup a levné skladování. Pouze díky výborné pověsti odborné firmy je možné nabízet architektům optimální partnerství. Plánování, nabídka, provedení a vyúčtování musejí být jednoduché, jasné a bez dodatečných překvapení.

Filharmonie, kulturní budova s podlahovým vytápěním MULTIBETON

ce. Stačí když pohlédneme zpět do nedávné minulosti a snadno rozpoznáme poválečná období, která se odlišují svou formou, stylem a technikou. Krátce vzato, ihned rozpoznáme válečná léta – léta bídy – princip „množství před kvalitou“, v tehdejších poměrech oprávněný. Dnes ovšem musíme tyto stavby renovovat, což představuje náročnou výzvu. V časech hospodářského boomu s relativně levnými mzdami a materiály vzrostly stavební nároky. Vznikaly zde moderní stavby, na kterých se architekti podíleli hlavní měrou. Téměř všechno bylo možné. Tvary, velikosti, estetika a také přehnaná

Podlahové vytápění MB na plaveckém bazéně

My svou úlohu ze strany výrobce vůči architektům spatřujeme v tom, že... ... popisujeme optimální vlastnosti a vysvětlujeme při osobním jednání, ... vypracováváme nabídku jednoduchou, jasnou formou, ... zajišťujeme odborné firmy vyškolené pro MB, resp. zaškolujeme nové firmy, ... optimalizujeme výpočty tepelné zátěže a projektovaných hodnot s různými možnostmi a na přání také plánujeme s danou tepelnou zátěží, ... poskytujeme základní a speciální poradenství v oboru nízkých teplot, ... realizujeme vytápění pro všechny stavební oblasti, jako bytovou výstavbu, exkluzivní stavby, obecní stavby, kostely, sportovní stavby, komerční a průmyslové stavby, venkovní plochy a renovované stavby na nejmodernější úrovni.

Obytný dům ve Slovinsku

technika jsou pro styl tohoto období charakteristické.

Průmysl a řemeslné živnosti mají, podle přesvědčení autora, nejen možnost nabízet architektům prostřednictvím informací nejlepší a nejvýhodnější verzi pro stavební záměry, ale v dnešní celkově napjaté situaci mají za úkol také ušlapávat cestičku architektům od plánování až po dokončení, aby mohli splňovat vysoké nároky s ohledem na formu, úpravy a hospodárnost podle svých představ. Architekti nám zadávají zakázky, na to bychom neměli zapomínat!

V současnosti musíme zvažovat především ekonomická

Rodinný dům ve Wissenu an der Sieg, Německo

a ekologická hlediska. Protože je stále méně lidí, kteří pracují, a přitom musejí společně zaopatřovat stále početnější skupinu „nepracujících“, musíme vést naše společnosti obzvláště eko-

12

Semináře: dopravování kvality Aby byla naše podlahová vytápění a chlazení zpracovávána podle plánu a v optimální kvalitě, pořádáme semináře. Proto cestují zákazníci z celé Evropy k nám nebo my k nim. Zde je několik snímků z takových seminářů.

okko MULTITECH Climatisation, Mar

Seminarteilnehme r aus dem Umkreis

MULTIBETON Portugal reich MULTIBETON Frank

Firma Lars Kruse Le verkusen

Otto Leible GmbH und „Freunde aus dem Norden“

EKIM M ORAVIA

r aus Nord– Seminarteilnehme eutschland dd Sü d un

MULTIBETO N N--Romania

13

reich MULTIBETON Öster

Výroba firmy MULTIBETON Seriál o výrobě firmy MULTIBETON Björn Harrenberger a Michael Gäb V seriálu „Výroba firmy MULTIBETON“ vám chceme ukázat, jak firma MULTIBETON vyrábí ty nejlepší výrobky z nejlepších materiálů.

ky), optimální topnou plochou pro naše podlahové vytápění MULTIBETON a v neposlední řadě příjemným vzhledem. Volba padla na průmyslovou podlahu z plastu. Samozřejmě ji také musíme čistit, protože ani tato podlaha se bohužel nemyje sama.

Společnost MULTIBETON v posledních letech hodně investovala nejen do prodeje, ale také do výroby kvalitních výrobků.

Spuštěno pět počítačově řízených výrobních linek (částečný pohled)!

Prospěch z motivování našich zaměstnanců, pozitivní působení na naše hosty a účastníky seminářů a díky bezprašnosti navíc velký vliv větší čistoty na kvalitu našich výrobků nás povzbudily k dalším vylepšením. Všechny stroje v závodě Troisdorf byly demontovány, podrobeny generální opravě a nově nalakovány. Fotografie působivě představují nový stav ve výrobě.

Vedoucí laboratoře a dílny, Björn Harrenberger, při práci

Od roku 2005 byly provedeny důležité změny ve výrobě, takže bylo například vyměněno zastaralé energetické rozvodné zařízení za vysoce moderní zařízení. Díky tomu můžeme lépe než kdy dříve napájet všechny výrobní stroje v závodě Troisdorf potřebnou energií. V prosinci 2005 byla položena nová podlahová krytina na ploše téměř 2000 m². Kvalita je zážitek a musíme ji nechat zažívat své zákazníky. Na základě tohoto požadavku firmy MULTIBETON bylo třeba najít kompromis mezi špinivostí povrchu, zatížitelností (například pro přepravu vysokozdvižnými vozí-

Přehled a efektivita také v elektrické centrále

V dalším vydání magazínu se dočtete o vstupu našich výrobních linek do počítačové doby.

Moderní výroba příchytných lišt

14

15

Představení knihy: Prostřednictvím našeho magazínu máte, milí čtenáři, příležitost seznámit se s výjimečnými knihami. „Přítel těch, kdo šetří energií“ zde nahlíží v souladu se svým názvem za hranice svého oboru. V prvním díle seriálu začínáme knihou „Wir gewinnen alle“ (Získáváme všichni) Alfrieda Vogdta. Zde jsou první dvě kapitoly: 1. TROCHU JINÝ NÁVOD K POUŽITÍ Milí čtenáři, toto dílo ZÍSKÁVÁME VŠICHNI se zabývá současnými aktuálními tématy hospodářské a sociální politiky. Při zpracování takového tématu je důležité přistupovat k věci cíleně a soustředěně. Pak se zájem a ochota porozumět stávají dobrým předpokladem pro úspěšný výsledek. Někdy se objeví určité prohlášení nebo přibližné údaje. To by ale při komplexním uvažování nemělo hrát žádnou roli. Jako například při probírání tématu nezaměstnanosti podřadného významu, zda je to dnes v Německu 5 nebo 6 milionů nezaměstnaných. Kdo se o tom chce přít, ať to dělá, ale ne tehdy, když se jedná o princip, jak skončit s nezaměstnaností. Znáte to! Takové odklonění od tématu se děje všude tam, kde je řešení v nedohlednu. Tím se má vlastní cíl zamlžit nebo úplně ztratit. Vzpomínáte si na přesvědčivé líčení řečníka č. 1 a vzpomínáte si na rovněž přesvědčivé líčení věci z druhé strany řečníka č. 2! A pak si uvědomíte, že oba mají pravdu. Ale oba pro své účely určité věci vypustili, zveličili nebo zlehčili, protože se jim to právě hodilo. Tím je položen základní kámen částečného nebo úplného znemožnění nalézání řešení. Také proto se nyní nemůžeme oprostit od nekonečně zdlouhavého a neefektivního probírání symptomů.

celkové koncepce. Jsou nabízeny způsoby myšlení, náhledy a názory, které jsou odlišné od stávajících dnešních standardů. Proto je potřebné, a také se doporučuje, číst knihu ZÍSKÁVÁME VŠICHNI postupně, kapitolu za kapitolou. Některé části by člověk mohl číst dokonce dvakrát. Zběžné čtení textů vede s jistotou k chybným úsudkům. Dílo je sestaveno tak, aby pamatovalo na všechny skupiny nebo organizace. Úspěch může být trvalý jen tehdy, když jsou obě strany partnery a jsou si prospěšné. Další kapitola se zabývá naší poučnou minulostí. 2. CO JSME SE DOZVĚDĚLI A NAUČILI Když chceme v současnosti vykonat něco nového, minulost pro nás nemusí být jen nuda. Vždyť snahy v minulosti položily potřebný základ a jsou výchozím bodem pro vytváření nových věcí.

Narozdíl od běžné praxe v diskusích a výměnách názorů by přitom měl být oceňován také způsob jednání protějšku. Ostatně takový zvyk by vedl u všech diskusí v parlamentu nebo v jiných jednacích kruzích rychleji k úspěchu prostřednictvím přesvědčení. Anebo co myslíte, co kdyby se soupeři dohodli maximálně na 15 % pro kritické repliky, pak by zbývalo dostatečných 85 % času na vlastní pozitivní projevy.

Po desetiletí jsme se učili, jak stavět. Vedle všech těžkostí, které se objevily po katastrofě 2. světové války, nebyl vůbec problém vytvořit růst. Růst nastal jaksi sám od sebe. Téměř všechno bylo zničené. Téměř všechno muselo být postaveno. Chyby, napáchané politikou a ekonomikou nebo také v soukromém sektoru, pozornost nevzbuzovaly, protože plynule stoupající obraty, zisky a vyšší mzdy všechno kompenzovaly. Stoupající růst ani nemohl být pokryt vlastními pracovními silami

V této knize jsou některé postupy vědomě zmiňovány vícekrát. Pro lepší porozumění je téma osvětlováno z jiných stránek. Zde se poprvé jedná o prozkoumání, zpracování a řešení 16

státu. Vyvíjeli jsme a vyráběli ve vlastní zemi takřka všechno.

vou hru si lze dovolit, když je růst na výši jako v 60. a 70. letech. Už v 80. letech byly ale vyčerpány zdroje obnovitelného růstu. Tehdejší nástroj se však používal dále. Je nám známá stoupající nezaměstnanost, nárůst krachů firem, celkových výdajů do sociálního systému a na jiné daně a rostoucí státní zadlužení. Bohužel tento koloběh vede k výše jmenovanému zvyšování. Všechny elity poctivě usilují o nápravu. Ale projednávají se pouze symptomy, finance se odsunují. Opět: výsledek je známý. Vlivy, jako německá jednota nebo jiné faktory, slouží jako samozřejmá omluva, zabraňují ale navíc práci na celkové dynamické změně.

Musel zde být uplatněn řád. Je dobré, že k tomu existovaly a existují odbory. V souvislosti se zaměstnavateli a odbory se vyvinulo tarifní partnerství k zajištění sociálního tržního hospodářství. Jedinou možností, jak nechat zaměstnance účastnit se na ziskovém vzestupu, byla plným právem pravidelná zvyšování mezd a jiná sociální zlepšení. Tento nástroj fungoval výborně a byl navíc spravedlivý. V paměti máme z vlastní zkušenosti, anebo z médií, léta takzvaného hospodářského zázraku. V průběhu prvních desetiletí si tarifní partneři ještě nestačili všimnout, nebo to vědomě přehlíželi, že se z naší země vytratily určité branže. Například textilní, elektronické a další mzdově náročné výrobky. Z počátku jich bylo jen málo, později však stále více, vyráběno v zahraničí. V 60. a 70. letech to už nebylo problematické, protože konjunktura byla dostatečně silná na to, aby propuštěné zaměstnance umístila jinde.

Abychom do takových poměrů mohli lépe proniknout, nabízím v další kapitole scénu, která nás může přivést zpět k přirozenému myšlení. Konec druhé kapitoly.

Jste zvědaví a chcete číst dále ještě před dalším vydáním „Přítele těch, kdo šetří energií“? - Žádný problém, zde je ISBN: 978-3-87322-088-1 nebo internetová adresa: www.wir-gewinnen-alle.de.

Tento dobře fungující nástroj, jak je popsán výše, má samozřejmě za následek, že stoupající mzdové náklady vyvolávají stoupající spotřebitelské ceny, a to vede znovu k oprávněným zvýšením mezd a tak dále. Tako-

Inzerát

17

Kvalita firmy MULTIBETON Kvalita firmy MULTIBETON se zakládá na více než 40letých zkušenostech v oboru podlahového vytápění. Když náš zakladatel firmy, A. Feist, uvedl na trh podlahové vytápění, byl v tomto oboru novátorem a průkopníkem. Vyvinul první podlahové vytápění, u kterého se plastová trubka zapouští do potěrového betonu. Jeho cílem bylo neustálé zlepšování systému. Ve všech oblastech vyžaduje maximální možné kvalitativní standardy.

i techniků. Navíc se provádějí pravidelné kontroly různými kontrolními postupy. První kontrolu provádí vedoucí výroby, který neustále dohlíží na stroje a kvalitu výrobků. Mimo to je výroba kontrolována vedoucím laboratoře vzhledem k vlastním požadavkům na kvalitu firmy MULTIBETON a stav je dokumentován. Dále jsou prováděny dodatečné kontroly kontrolními úřady mimo firmu MULTIBETON. Pro Německo je k tomu určen institut TÜV, pro Francii CSTB Bat. Toto je pouze malý výřez z firmy MULTIBETON, která zaručuje příkladnou kvalitu.

V naší společnosti se dnes chceme zaměřit na oblast výroby. Důležitou součástí kvality je personál. Firma MULTIBETON se může obracet na zkušené zaměstnance, kteří jsou zde zaměstnaní průměrně již přes 10 let. Tito zaměstnanci profitují už z poznatků svých předchůdců a navazují na jejich zkušenosti. Taková kontinuita je důležitá pro kvalitu. Kromě toho se ve výrobě neustále zavádějí novinky, aby se kvalita udržovala a dále zvyšovala. K tomu patří například nové měřicí techniky, optimalizace pracovních postupů a dobrá, nepřetržitá údržba a opravy zařízení, aby byla vždy dodávána nejlepší kvalita. Proto se využívají zkušenosti zaměstnanců z výroby, ale také obchodních zástupců stejně tak jako

Michael Gäb, MULTIBETON

Pokládková jednotka MB – prostorově úsporná! Služební vozy by měly být reprezentativní a účelné. Ford Mondeo dobře vypadá a zároveň poskytuje dostatečný vnitřní prostor. Naši obchodní zástupci se starají o topenáře přímo na příslušných staveništích. Protože je k pokládce podlahového vytápění MULTIBETON za tepla potřeba ohřívač vody a naviják, je možné si zde pomoct rychle a bez komplikací: naši

technici si oba přístroje přivezou s sebou – ve Fordu Mondeo!

Mnozí topenáři z blízkého okolí našeho závodu v Troisdorfu dokážou ocenit náš dodavatelský servis, protože od objednávky do doražení zboží na staveniště často uplyne jen několik málo hodin. A to díky praktickým vozidlům značky Ford z našeho vozového parku. Trochu regionální hospodářské podpory z naší strany, neboť Ford vyrábí nedaleko od nás.

Váš Přítel těch, kdo šetří energií 18

Jednoduše nám prosím zavolejte do

Česká republika a Slovenská republika

centrály MULTIBETON +49 (0) 22 41/25 20 00

EKIM MORAVIA s.r.o.

Zastihnete zde kompetentní a přátelské kontaktní osoby:

Pekařská 1639/79 74705 Opava Telefon: 0553-634137 Fax: 0553-634137 E-mail: [email protected] Internet: www.multibeton-vytapeni.cz

Informujte se o následujícím:      

Termíny seminářů Prohlídky závodu Inzeráty Čtenářské příspěvky Reklama partnerů Termíny návštěv

volejte „technické oddělení“

Pro zájemce o poradenství

volejte „oddělení služeb zákazníkům“

Pro prodej, odbyt a marketing

volejte „oddělení služeb partnerům“

Pro semináře a návštěvy závodu

volejte „informační oddělení pro zákazníky“

Pro reklamu partnerů Pro obchodní záležitosti

Napište nám prosím:  

Pro plánování, nabídky, techniku

volejte „oddělení péče o zákazníky“ volejte „účetní oddělení“

... nebo nám pošlete e-mail!

Dopis čtenáře Článek pro magazín

Se srdečným pozdravem Váš Vložte prosím vizitku!

Přítel těch, kdo šetří energií

Tiráž: vydavatel: MULTIBETON GmbH, šéfredaktor a organizace: Thomas Marr, redakce techniky: Romano Köllisch, redakce odbytu: Christoph Kämper, inzeráty a obchodní odd.: Katja Müske, Olga Krüger, marketing a hlavní vedení: Werner Regh, adresa pro vše: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, tisk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

19

Osterreich

Belgien

Tschechien + Slowakei

Algerien

MULTIBETON Österreich Ges.m.b.H. Weisslhofweg 14 5400 Hallein Telefon: +43 (0) 62 45 / 88 100 Telefax: +43 (0) 62 45 / 88 180 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.at

MULTIBETON Belgique CLIMA-TOTAL N.V. Spookvliegerlaan 1131 3800 St-Truiden Telefon: +32 (0) 11 / 69 75 72 Telefax: +32 (0) 11 / 67 33 50 E-Mail: [email protected] Internet: www.clima-total.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekařská 1639/79 74705 Opava Telefon: 0553-634137 Telefax: 0553-634137 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibetonvytapeni.cz

PROCONSULTORES ALGERIE Ilot La Provale G08 Villa 154 Kouba - Alger Téléphone: +213 21 28 76 64 Téléfax: +213 21 28 76 64 E-mail: algerie @multibetonportugal.com

Spanien

Frankreich

Großbritannien

Griechenland

MULTIBETON-ESPAÑA C/ Bruc 63-67 Bajos 08240 Manresa Telefon: +34 (0) 938 / 75 40 10 Telefax: +34 (0) 938 / 75 40 11 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.es

MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6, rue Charles Desgranges 57200 Sarreguemines Telefon: +33 (0) 387 98 69 11 Telefax: +33 (0) 387 98 69 12 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton-france.fr

MULTIBETON U.K. LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YB Telefon: +44 (0) 12 68 / 56 16 88 Telefax: +44 (0) 12 68 / 56 16 90 E-Mail: [email protected]

MULTIBETON-HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 11527 Athens Telefon: +30 (0) 10 / 779 06 52 Telefax: +30 (0) 10 / 777 75 57 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.gr

Italien

Irland

Marokko

Niederlande

MULTIBETON Italia EUROTECNICA S.r.l. Via Val dei Faveri, 24 31030 Bigolino di Valdobbiadene Telefon: +39 (0) 423 / 98 53 42 Telefax: +39 (0) 423 / 98 95 59 E-Mail: [email protected]

AML Architectural Products Ltd. B3 Calmount Park Ballymount Dublin 12 Telefon: +353 1 450 15 14 E-Mail: [email protected] Internet: www.amlarchitectural.com

MULTITECH Climatisation S.A.R.L. 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Belvedere Casablanca Telefon: +212 522 24 24 33 Telefax: +212 522 24 24 31 E-Mail: [email protected]

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL 8271 CD IJsselmuiden Telefon: +31 38-344 70 96 E-Mail: [email protected] Internet: www.mb-buis.nl

Luxembourg

Polen Sud

Portugal Nord

Portugal Sud

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 40-600 Tarnowskie Góry Telefon: +48 (0) 32-750 57 76 Telefax: +48 (0) 32-750 57 54 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton-pl.com

Bockemuehl, Lda. Zona Industrial da Cooperativa Apartado 32 P-3240-217 Ãnsiao Telefon: +351 236 670 110 Telefax: +351 236 670 118 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.com.pt

Rumanien

Slowenien

Tunesien

Ukraine

MULTIBETON-ROMANIA SRL 24 Samuil Vulcan Bucharest, 051702, Sect. 5 Telefon: +40 (021) 311 70 13 Telefax: +40 (07) 23 54 87 54 E-Mail: [email protected]

SEMONT, d.o.o. Kotna ulica 001 3000 Celje Telefon: +386 3 / 428 41 25 Telefax: +386 3 / 428 41 21 E-Mail: [email protected] Internet: www.semont.si

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Hatem Belkhodja Complexe Le Forum 1, Avenue de Carthage B 24 2080 Ariana Telefon: +21 61 / 70 97 70 Telefax: +21 61 / 70 97 56 E-Mail: [email protected]

AMP-Styl Golosiyvska Str. 16, w. 112 03039 Kiev Telefon: +38044 537 27-66 Telefax: +38044 537 27-67 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.in.ua

L'Habitation saine - Das gesunde Haus MULTIBETON-Luxembourg Route de Grosbois 6 B-4950 Thirimont-Waimes Téléphone: +32 80 33 01 51 Numéro de portable: +32 4 95 51 03 81 E-mail: [email protected] Internet: www.dasgesundehaus.be Internet: www.habitationsaine.be

Deutschland MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 53842 Troisdorf-Spich Telefon: +49 (0) 22 41 / 25 20 00 Telefax: +49 (0) 22 41/ 25 20 099 E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

20

PROCONSULTORES Lda. Av. Da República Edifício Estoril Office, N° 3000, Porta A, Esc - 26 (4.01) 2645-143 Alcoitão Telefone: +351 214 60 74 20 Telefax: +351 214 60 74 21 E-mail: [email protected] Internet: www.multibetonportugal.com