Prosím, vložte vizitku. FDE K cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50

Prosím, vložte vizitku

FDE K cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

Obsah Strana 4 Firma Sasse GmbH z Woltersdorfu instalovala stěnové Reference: a podlahové vytápění MB v překrásné historické budově Barthelshof přestavěné na penzion a restauraci. Článek odborného pradce MB Karstena Großmanna v Bernau 5 Dirk Kapitke přebírá vedení ekonomicky zdravé firmy Předávání velení s plným objednávkovým kalendářem z rukou Karla-Heinze v Nature Energy Wendta. Článek odborného pradce MB Bernda Heinricha v Penkunu Saynerova huť: Historická slévárenská hala

6 Šarmantní průmyslová hala postavená roku 1830 dostává jako průmyslová památka podlahové topení MB v litém asfaltu. Článek odborného pradce MB Viktora Petkau

8 Podlahové vytápění MB v litém asfaltu hraje první ligu Rodinný dům s podv oblastech kvality a úspory nákladů i času. Také lahovým topením MB v rodinném domě. Když to má naspěch! Článek odborného pradce MB Viktora Petkau v litém asfaltu Domácí veletrh live: den otevřené stavby

9 Zákazníci jen neradi kupují zajíce v pytli. Proto uspořádal Alexander Krahe, partnerský závod MB, den otevřené stavby. Článek odborného pradce MB Viktora Petkau

10 Podlahová vytápění MULTIBETON v sakrálních stav- Reference: bách mají dlouhou tradici. V zámeckém kostele Altlands- zámecký kostel berg se z kultury stává požitek. Altlandsberg Článek odborného pradce MB Karstena Großmanna 12 Součástí zámeckého statku Altlandsberg je Domänen- Reference: pivovar hof s pivovarem a palírnou z doby kolem roku 1659: a palírna zámeckého renovován a vybaven podlahovým topením MB. statku Altlandsberg Článek odborného pradce MB Karstena Großmanna Podlahové topení MB v plochém cementovém potěru

14 Plochý potěrový systém MB, jako alternativa k potěrovému systému MB, s nízkou konstrukční výškou pouhých 40 mm a rychlým vysycháním. Článek Reného Wudtke, technického vedoucího MULTIBETONu

16 Rekonstrukce stávající stavby znamená vždy také

Rekonstrukce stávající stavby s pomocí plošného vytápění a chlazení MB

energetickou sanaci: úspora nákladů na energii, zlepšení klimatu budovy, nezbytná údržba, ochrana životního prostředí. Článek Wernera Regha, ředitele MULTIBETONu

18 Aby mrznoucí voda netvořila náledí resp. aby se led Nakládací rampa a sníh rozpustil, je zapotřebí povrchová teplota jen s venkovním vytápěním nepatrně přesahující bod mrazu. MB v litém asfaltu Článek šéfredaktora Thomase Marra Představení firem a referenčních objektů ze severního Německa

20 Představujeme firmy a referenční objekty z oblastí Mecklenburg-Vorpommern a Brandenburg. Gejzír nápadů pro inspiraci. Článek odborného poradce MB Bernda Heinricha 2

180° MULTIBETON Editorial šéfredaktora Thomaes Marra

v Prenzlau. Zničen v druhé světové válce, Marktberg téměř pět desetiletí nebyl pěkným místem. Uprostřed města zela otevřená rána. Teprve se znovusjednocením obou německých států uzrála myšlenka ambiciozního projektu, vrátit toto místo zpět do života současné společnosti. V průběhu příprav na regionální veThomas Marr letrh Landesgartenschau 2014 v Prenzlau se uspíšily dokončovací práce. Dnes se prezentuje Marktberg jako moderní a pěkné centrum města. Budovy však ukrývají také celou řadu technických vychytávek, které zodpovědně projektuje kancelář Energosun z Prenzlau.

Magazín, jenž máte v ruce, popisuje rozmanitou škálu použití energeticky úsporných plošných vytápění a chlazení MULTIBETON.

Nezáleží, zda je topnou plochou stěna, strop nebo podlaha, zda potěr, asfalt nebo hotová podlaha, zda obytný dům, průmyslový objekt nebo exteriér, MULTIBETON a jeho partneři, inženýři, architekti, projektanti a instalatéři, vždy najdou pro stavitele optimální řešení. Z četných referencí vybrala redakce ty s největší výpovědní hodnotou. U každého referenčního objektu se popisuje nápad, který za ním stojí, a praktické provedení. To má sloužit našim stavitelům i našim partnerům jako zdroj inspirace:

Jelikož úspora energie jde ruku v ruce s plošným topením a chlazením MULTIBETON, jsou naše systémy neviditelně zastoupeny takříkajíc kdekoliv se rozhlédnete.

To je dobrý nápad – udělám to také tak! V tomto smyslu se nese rovněž článek ředitele MULTIBETONu Wernera Regha o rekonstrukci stávající stavby s pomocí systémů MULTIBETON.

Čím by byl výrobce bez iniciátorů, topenářů a instalatérů - našich partnerů. V našem magazínu představujeme jejich nápady, filozofii firmy a lidi, kteří za tím stojí. Díky tvrdé práci a dobrému hospodaření si naši partneři stojí velice dobře. Knihy objednávek jsou plné a sází se na kvalitu, úsporu energie a udržitelnost.

Klienti se zase zaměřují na dostupnost instalatéra a jeho spolehlivý servis. „Odvrácená strana“ Marktbergu s byty, obchody a kancelářemi

S velkým potěšením jsme opět zaznamenali podařenou výměnu generací u našich partnerů.

V případě zájmu, prosím, kontaktujte přímo pobočku MULTIBETONu ve své zemi nebo její odborné poradce, sdělte jim svá přání a my v MULTIBETONu Vám je rádi vyplníme.

Naposledy nás na předávku pomyslného štafetového kolíku pozvala firma Nature Energy ze severovýchodu Německa. V magazínu je naše zpráva.

Váš Thomas Marr

Panoramatický pohled: 180stupňový rozhled na Marktberg 3

Referenční objekt

Barthelshof v Bernau Článek Karstena Großmanna, odborného poradce MULTIBETONu

Uprostřed historického a kulturního centra Bernau, v bezprostřední blízkosti asi jedné z nejznámějších památek tohoto města, městské brány „Steintor“, naleznete nový útulný penzion s restaurací „Hofgeflüster“. Nachází se ve starém hrázděném domě ze 17. století. K němu příslušící komplex budov sestávající z hrázděného domu, hospodářské budovy, stáje a nádvoří (Barthelshof) prošel nákladnou rekonstrukcí s dohledem památkářů. Vznikl zde penzion pod 8 pokoji a restaurace se zimní zahradou pro cca 50 hostů, s jedinečnou atmosférou města Bernau. Firma Sasse GmbH z Woltersdorfu, zkušený a dlouholetý partner MULTIBETONu, v budovách instalovala stěnové a podlahové vytápění MB. Zařízení restaurace tak bylo možné ustavit libovolně bez rušivých topných těles.

Zimní zahrada s právě položeným podlahovým topením MB

A je hotovo, zařízená zimní zahrada očekává hosty

Firma Sasse 15. srpna 2015 oslavila 25. výročí. Během této doby realizovala firma spolu s MULTIBETONem četné projekty a nepřetržitě se rozvíjela, aby mohla svým zákazníkům předávat stále pokrokovější technologie v oblastech koupelen, vytápění a solárních zařízení. Firma Sasse pro své zákazníky i v následujících 25 letech zůstane v přední linii. MULTIBETON je v tomto směru spolehlivým partnerem.

Rekonstruovaná místnost pro hosty ve stáji s čerstvě položeným podlahovým topením MB

Útulná a příjemná atmosféra bez rušivých topných těles

Bernd Sasse (na obr. vlevo) a jeho zaměstnanci

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: Sasse GmbH Koupelny & vytápění, individuálně & ekologicky Vogelsdorfer Str. 103, 15569 Woltersdorf  +49 (0) 3362 / 50 03 94, +49 (0) 3362 / 50 03 95  www.sasse-bad.de,  [email protected]

Brüderstr. 14 | An der Stadtmauer, 16321 Bernau bei Berlin  +49 (0) 3338 / 33 89 89 8,  www.pension-hofgefluester.de,  www.hofgefluester.de,  [email protected] 4

Předávání firmy Nature Energy v Penkunu Článek Bernda Heinricha, odborného poradce MULTIBETONu

V Předním Pomořansku je nouze o následníky řemesel. A je tudíž tak trochu náhoda a štěstí, když se setkají dva odborníci a rozumějí si tak dobře, že starší z nich svěří svůj obchod tomu mladšímu. Pánové Wendt a Kapitke z firmy Nature Energy z Penkunu to tak udělali. Na slavnost a tradiční plavbu vorem se při té příležitosti v Penkunu sešli zákazníci, dodavatelé, přátelé a obchodní partneři.

Jak symbolické: předávání firmy pana Wendta (vlevo) panu Kapitke

Dirk Kapitke přebírá kormidlo ekonomicky zdravé firmy s plnou knihou objednávek. Během uplynulých let se po boku Karla-Heinze Wendta řádně zapracoval a dokonce už ve firmě zanechal vlastní otisk. Kombinace tepelných čerpadel se solárními panely a plošným vytápěním a chlazením MULTIBETON vede firmu vytrvale k úspěchu. Wendt to nazývá alternativní kombinací. V začátcích byl kvůli svému osobnímu zaujetí pro alternativní energie často zesměšňován, nyní se ohlíží za svým životem naplněným prací s mnoha spokojenými, věrnými a vděčnými zákazníky. MULTIBETON přeje mnoho zdraví v „nevýslužbě“!

Odborný poradce MULTIBETONu Bernd Heinrich (vlevo) u příležitosti předávání firmy gratuluje a předává dárky panu Wendtovi

Nature Energy, alternative Energysysteme Ředitel Dirk Kapitke Breite Str. 19, DE-17328 Penkun  039751/60545  [email protected]  039751/60546 [email protected]  0171/8717385

Obr.dole: budoucí budova firmy na konci éry DDR. Pokud to porovnáme se současným stavem (obr.nahoře), je zřetelně vidět výkon Karla-Heinze Wendta, který z památkově chráněného domu a své firmy Nature Energy udělal to, čím jsou dnes.

5

Referenční objekt

Saynerova huť: Historická slévárenská hala Článek odborného poradce MULTIBETONu Viktora Petkau

Existuje velké množství průmyslových památek, ale v žádné se tak nesnoubí fascinující, svého času inovativní vrcholné technické dílo s šarmantním vnějším designem, jako v historické slévárenské hale v památkovém areálu Saynerovy hutě. V případě tohoto architektonického skvostu se jedná o světově unikátní, v roce 1830 vybudovanou první průmyslovou halu s nosnou konstrukcí z prefabrikovaných litinových dílů. Otočné jeřáby vybavené kuličkovými ložisky, první svého druhu v Německu, zůstaly rovněž zachovány. Kombinace tehdejšího vysoce moderního technického umění a dodnes aktuálního designu měla zásadní význam pro vznik dalších hal s ocelovou konstrukcí v Evropě. Zdroj: www.freundeskreis-saynerhuette.de.

Historická slévárenská hala Saynerovy hutě

při nanášení litého asfaltového povrchu, který se pokládá horký. Systém MULTIBETON se během pokládky asfaltu proplachuje studenou vodou. Tak zůstane trubka stabilní a asfalt je dokonce rychleji chladný a tedy pochůzí. Již následující den lze povrch upravovat nebo jej opatřit podlahovou krytinou. Potěry z litého asfaltu neobsahují ani nepřijímají žádnou vodu.

Odborný poradce MB Viktor Petkau a Dipl.-Ing. Carsten Stahl stojí na položeném systému MB ve slévárenské hale Saynerovy hutě.

Litý asfalt v historické slévárenské hale, to není jen slovní hříčka, nýbrž možnost, jak s pomocí atraktivní podlahy poskytnout rámec odpovídajícím událostem. Za účelem temperování obrovské haly bez viditelných topných těles nebo zářičů, instalovala firma Stahl-Heizungsbau podlahové topení MULTIBETON do litého asfaltu. Teplotně odolné plastové trubky od MULTIBETONu jsou právě cenově zajímavou alternativou měděných. Jak samotný systém MULTIBETON, tak i jeho pokládka jsou levnější. A tak bylo rozhodnuto. Odborný poradce MULTIBETONu Viktor Petkau podpořil firmu Stahl-Heizungsbau během pokládky systému a pracovníky firmy Köhler Sonderbau GmbH & Co. KG (www.koehler.hk)

Litý asfalt se většinou nanáší ručně

Na rozdíl od hydraulicky vázaných potěrů (cementový nebo anhydritový) přispívají k redukci vlhkosti stavby. Díky použití litých asfaltových potěrů, zejména ve spojení s podlahovým vytápěním MB, lze podstatně zkrátit dobu výstavby. Neustá-

Speciální vozidla přivážejí horký litý asfalt na stavbu

Uprostřed haly je druhá vrstva asfaltu již pískována

6

Horký vzduch ze slévárenského provozu mohl unikat po stranách mezi střechami, pro potřeby kulturního zařízení bylo vše zaskleno

Broušený litý asfalt s příměsí červených kamínků, zdroj: WECC Berlin, www.40seconds.de

le narůstá počet přímého využití litých asfaltových potěrů – obvykle však v barevné variantě nebo v broušeném provedení. Speciálních optických efektů lze docílit pomocí barevných kamínků nebo příměsi kovového granulátu jako např. hliník nebo měď. Proces pro získání efektu Terrazzo byl patentován pod názvem bitu-Terrazzo®. V kombinaci s podlahovým vytápěním MB jsou lité asfaltové potěry s Terrazzo-efektem přímo používané potěry ve své nejpříjemnější a nejvznešenější podobě. Podrobné informace k tomuto tématu najdete na www.gussasphalt.de. MULTIBETON v uplynulých 10 letech nasbíral veliké zkušenosti v oblasti kombinace podlahového vytápění MB s litým a válcovaným asfaltem. Oslovte nás! Propočítáme Vaše plošné vytápění a najdeme Vám topenáře a asfaltéry ve Vašem okolí.

Nízká konstrukční výška je možná také v případě válcovaného asfaltu v exteriéru

Váš partner pro koupelnu a teplo Stahl Heizungsbau z Elbgrundu nabízí:

Již dnes myslí na budoucnost. Udržitelná řešení v oblasti energetiky jsou v kurzu také u firmy Stahl Heizungsbau . Naším cílem jsou dlouhodobě příznivé ceny za teplo a vysoký komfort díky jednoduché obsluze a spolehlivému provozu. Začleněním ekologických vytápěcích technologií jako např. pelety nebo kombinovaný generátor, často rovněž ve spojení se solárním zařízením, zůstává přidaná hodnota v regionu a zároveň posiluje vlastní nezávislost vzhledem k nejistému vývoji cen energií v budoucnu. Naše vysoce kvalitní kompletní řešení koupelen a modernizace nejen potěší oko, nýbrž již dnes řeší potřeby našich zákazníků ve vyšším věku a s omezenou pohyblivostí.

Solární dům v Limburgu

na kotel na dřevo a 500 € jako kombinační bonus (BAFA motivační program pro podporu vytápěcích technologií využívajících obnovitelné zdroje). Náklady na vytápění bylo možno snížit o 60 %. Diplomovaný inženýr Carsten Stahl, ředitel firmy, vytrvale uvádí do praxe své odborné znalosti nabyté během studia, což je velkým přínosem pro jeho zákazníky. I novostavba firemní budovy ukazuje směr, kterým se ubírá jedna z vedoucích společností regionu.

Jedním z příkladů naší práce je Solární dům v Limburgu: zakázka spočívala v sestavení komplexní energetické koncepce pro maximální nezávislost stavby vybudované v roce 1994: kombinace solární elektřiny z fotovoltaických panelů a solárního systému o velikosti 10 čtverečních metrů jako podpora vytápění, akumulačního zásobníku na čerstvou vodu a kotle na palivové dříví s ohřevem vody. V tomto případě bylo možno využít následujících dotací: 1550 € na solární zařízení s vysoce výkonným čerpadlem k podpoře vytápění, 1400 €

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: Stahl projekční kancelář mistrovský závod Vytápění, sanita, solární systémy, BHKW, vzduchotechnika  +49 (0) 64 36/ 87 00 0,  +49 (0) 64 36/ 87 00 1  www.stahl-heizungsbau.de,  [email protected] 7

Referenční objekt

Rodinný dům s podlahovým vytápěním MULTIBETON v litém asfaltu Článek Viktora Petkau, odborného poradce MULTIBETONu

Sám pan šéf v akci: Andreas Würtenberger zde pokládá podlahové topení MULTIBETON

Sanitární místnost: pokládka s nejmenší roztečí systémových trubek MB-Euro 17 k dosažení teploty vhodné do koupelny

Litý asfalt se „vaří“ přímo na stavbě a plynule se nanáší

Pokládka MB s teplotně odolným okrajovým izolačním pásem

Když to má naspěch! Čas hraje pro stavebníka velkou roli. Během fáze stavebních prací jej každý den stojí balík peněz: ještě je třeba platit nájem ve starém bytě a už se musí splácet úvěr z nového. „Ven z dvojí finanční zátěže!“, říká zásadní pravidlo, s blížícím se termínem stěhování je každá koruna dobrá. Hledají se tedy řešení, která jsou vysoce kvalitní a zárověň příznivá z hlediska nákladů, ale také rychle realizovatelná. Podlahové vytápění MULTIBETON v litém asfaltu hraje první ligu v oblastech kvality a úspory nákladů i času. Podlahové topení MB je vysoce kvalitní, rychle instalované a ve srovnání s měděnou trubkou absolutně levné. Potěr z litého asfaltu je ve velmi krátkém čase aplikován specializovanými odbornými firmami. Již několik hodin poté lze provádět další práce. Bez další vlhkosti na stavbě mohou dokončovací práce velmi rychle pokračovat. V mnoha případech tvoří broušený a leštěný litý asfalt sám akusticky izolační a odolnou podlahovou krytinu.

Kvalitní ruční práce: profesionální výškově precizní aplikace asfaltu

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: Andreas Würtenberger vytápění a sanita Oberendstraße 7, 64823 Groß-Umstadt  +49 (0) 60 78 / 96 83 46, +49 (0) 171 / 78 82 60 0  [email protected]

Pískováno a vychladnuto: hotovo, stavba může pokračovat!

8

Domácí veletrh live: den otevřené stavby Článek Viktora Petkau, odborného poradce MULTIBETONu

Zákazníci neradi kupují zajíce v pytli. Proto pořádá mnoho partnerských závodů MB domácí výstavy nebo, jako v tomto případě, dny otevřených stavenišť. Firma Alexander Krahe z Remagenu nás v červnu letošního roku na jeden takový pozvala. Zájemci si mohli v nově postaveném rodinném domě prohlédnout a osahat podlahové topení MULTIBETON. K tomu dostali informace z první ruky od odborného poradce MULTIBETONu Viktora Petkau. Prospekty a časopisy společnosti MULTIBETON nasytily hosty po duševní stránce. O fyzické blaho se postaral hostitel Alexander Krahe.

Viktor Petkau, Alexander Krahe a jeden ze zaměstnanců (zprava doleva)

Pouhá informace nestačí: odborná debata na stavbě

V rámci přípravy na den otevřené stavby položila firma Krahe podlahové topení MULTIBETON v jednom z domů postavených firmou Adams Holzbau Remagen. Přípojky instalovaných systémových trubek MB-Euro k pokládkovému přístroji montéři záměrně ponechali, aby se zájemci dozvěděli také o pokládce za tepla, která je šetrná vůči materiálu, šetří čas a používá se výhradně u produktů od MULTIBETONu. Můžete si prohlédnout: skutečná pokládka MB v jedné z místností

své klempířské a instalační dílny a tím zahájil úspěšný příběh rodiny Kraheových. Dnes má firma stálou zákaznickou základnu a její velikost je ideální právě pro trh v okolí Remagenu. Krahe Sanitär & Heizung Alexander-von Humboldr-Str. 10  53424 Remagen Tel.: 02642/1522  Fax.: 02642/901116 Email: [email protected] Internet: www.krahe-remagen.de

Šéf pokládá MULTIBETON

Třetí generace, rodinný podnik Krahe Sanitär & Heizung existuje již 84 let. Albert Krahe jr. ohlásil 1. února 1931 otevření 9

Referenční objekt

Zámecký kostel Altlandsberg Článek Karstena Großmanna, odborného poradce MULTIBETONu

Podlahová vytápění MULTIBETON v sakrálních stavbách mají dlouhou tradici. Zvláště MULTIBETON Ltd. ve Velké Británii má v této oblasti bohaté zkušenosti. Vysoké vnitřní prostory a často chybějící tepelná izolace budovy kladou vysoké nároky na mistrovské umění topenáře. Podlahové topení MB bylo v našem technickém oddělení pomocí vlastního softwaru MULTIPLANER přesně přizpůsobeno potřebám věřících: teplo a příjemně je přesně tam, kde se zdržují lidé. Umožňuje to modulace MB, sálavé teplo s absencí konvekce a velké topné plochy.

Zámecký kostel Altlandsberg je impozantní novobarokní stavbou

má k dispozici další klenot s rozmanitými možnostmi využití. Zámecký kostel se svým vrcholným kouskem – impozantním koncertním sálem, bude jako reprezentativní sociokulturní konferenční a kongresové centrum v budoucnu nabízet řadu možností využití. Historicky autentický ráz prostředí spolu s multifunkční moderní technikou tvoří ideální rámec pro kulturní události, svatby, firemní i soukromé oslavy.

Instalace podlahového topení MULTIBETON v koncertním sále

Současný zámecký kostel stojí na základech barokního zámku, jenž nechal v letech 1658 až 1673 vystavět svobodný pán Otto von Schwerin. Po požáru zámku v roce 1757 byl zámecký kostel zničen a následně s použitím materiálu ze shořelého zámku znovu postaven. 1896 se uskutečnila přestavba interiéru v novobarokním stylu. Od roku 1971 se již v budově nekonají žádné bohoslužby. Za své zachování vděčí bývalý zámecký kostel v podstatě jisté berlínské dvojici restaurátorů skla, jenž si za časů DDR ve zprofanované sakrální stavbě zřídila svou dílnu.

Využití zámeckého kostela jako koncertního sálu

Galerie: zde přijdou topné okruhy přímo do betonu

Náklady na rekonstrukci činily celkem 2,8 milionů eur, z čehož 1,9 milionů bylo pokryto z nadačního programu „Städtebaulicher Denkmalschutz“ (urbanistická ochrana památek – pozn.překl.). Město Altlandsberg dokonale pochopilo, že má při financování celého stavebního záměru kombinovat zdroje z různých nadačních fondů.

2008 koupilo město Altlandsberg zámecký kostel, který byl od roku 2012 rekonstruován jako část projektu Zámeckého statku. Po více než dvouleté revitalizaci mohl být zámecký kostel 2. května 2015 znovu otevřen. Město Altlandsberg tak

Podlahové vytápění MB instaloval dlouholetý partnerský závod MULTIBETONu K & G Sprenger. Zatímco koncertní sál byl vybaven potěrovým systémem MB 17, montéři firmy K & G Sprenger instalovali systémové trubky MB-Euro 17 10

Pohledy do interiéru při slavnostním otevření, Foto: Märkische Oderzeitung / Gabriele Rataj, exteriéry a foto ze stavby Karsten Großmann

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: Vytápění-sanita-modernizace koupelen K & G Sprenger Prötzeler Chaussee 14, 15344 Strausberg / +49 (0) 33 41 / 31 40 83  +49 (0) 171 / 404 62 78  [email protected]

přímo na ocelovou armaturu do betonové konstrukce balkonu. K rychlé fixaci trubky byl použit vázací přístroj MB-MAX (možnost zapůjčení v MULTIBETONu). Výsledek zaškolení odborným poradcem MULTIBETONu Karstenem Großmannem: spokojení zákazníci a úspěšný topenář. 11

Referenční objekt

Pivovar a palírna zámeckého statku Altlandsberg Článek Karstena Großmanna, odborného poradce MULTIBETONu

Součástí zámeckého statku Altlandsberg je Domänenhof s pivovarem a palírnou z doby kolem roku 1659. Od požáru roku 1757, jenž proměnil zámek (letní sídlo pruského krále Friedricha I) v sutiny a popel, zůstala táhlá budova z pálených cihel ušetřena. Proto je dnes nejstarší budovou na tomto pozemku. Pohled zvenčí na odkrytou ruinu pivovaru a palírny

var, lihovar a gastronomické centrum a bude je možno spolu se slavnostním sálem, kupolovým sálem a svatebním apartmá pronajmout pro pořádání zvláštních událostí. Další budovy Domänenhofu po rekonstrukci poskytují nabídky regionálních řemesel a obchodu, farmářský obchod, penzion, saunu a jiné zajímavosti. Firma Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH položila v pivova-

Z ptačí perspektivy: pozemek před zahájením stavby. Zdroj: www.schlossgut-altlandsberg.de

Vzdálený 45 minut od berlínského náměstí Alexanderplatz, Altlandsberg se svým historickým starým městem, parkem, zámeckým kostelem a velkostatkem, mají obyvatelé metropole téměř na dosah. Tak přemýšleli také otcové malé komunity Altlandsberg, když před téměř 20 lety kuli plán, jak historické dědictví zachovat a dopřát mu aktuální využití. Roku 2012 začala sanace barokní hospodářské budovy. V současné době jsou opravárenské práce téměř u konce. Bývalý pivovar a palírna mají v budoucnu sloužit jako pivo-

Podlahové topení MULTIBETON v kupolovém sále

ru a palírně podlahové topení MULTIBETON. Podporu instalatérům poskytl odborný poradce MULTIBETONu Karsten Großmann. V celé budově se nevyskytují žádná rušivá topná tělesa. Zvláštní atmosféra starého zdiva se zde snoubí s tepelným

Impozantní klenby po rekonstrukci

12

komfortem podlahového topení MULTIBETON v úžasné symbióze. Nejlepší na tom je, že jako host si ničeho nevšimnete; budete se prostě jen cítit příjemně a plnými doušky nasávat atmosféru.

Perfektní: místnost předvádí svou optickou stránku bez rušivých topných těles

Slavnostní sál s položenou systémovou trubkou MULTIBETON-Euro 17

Ohlášené oslavě pod klenbami už nestojí nic v cestě

Moderní sanitární zařízení decentně zasazené do zdi

Kupolový sál s položenou podlahovou krytinou a neviditelným vytápěním

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: S-H-M Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH Bergstr. 18 E, 15374 Müncheberg  +49 (0) 33 43 2 / 89 12 7, +49 (0) 33 43 2 / 89 29 1  [email protected]  www.sanitaer-heizung-muencheberg.de

Vnější pohled, s novou střechou a novými okny

13

Podlahové topení MULTIBETON v plochém cementovém potěru Článek Reného Wudtke, technického vedoucího v MULTIBETONu Cementový potěr je ve srovnání s litým potěrem a litým asfaltem zdaleka nejčastěji používanou variantou v kombinaci s podlahovým vytápěním MULTIBETON. To má svůj důvod v jednoduché a levné výrobě tohoto povrchu. Dle normy se potěr nanáší ve výši 45 mm nad trubku. Z toho vyplývá celková výška topného potěru 65 mm. Pokud ovšem má být „topný potěr“ nízký a lehký, jelikož je nutné snížit standardní konstrukci podlahy nebo nelze dané patro zatížit velkou hmotností, má MULTIBETON i pro tyto případy cenově výhodné řešení: plochý potěrový systém MB, jako alternativu k standardnímu potěrovému systému MB pro vytápění a chlazení pro obecnou komerční i bytovou výstavbu (novostavby a rekonstrukce), s nízkou konstrukční výškou cca 40 mm a rychlým vysycháním. Aby bylo možno zaručit deklarované vlastnosti materiálu v systému, vyrábí MULTIBETON extra speciální potěrová aditiva. Spolu s doporučenými ocelovými vlákny firmy KrampeHarex (www.krampeharex.com) z toho betonáři vyrábí excelentní plošné vytápění. MULTIBETON poskytuje na trubku záruku po dobu životnosti stavby. To jsou dobré důvody, proč si vybrat MULTIBETON.

01. Systémová trubka MB-Euro 12 nebo 17 02. Ocelová příchytná lišta MB 12 nebo 17 03. Speciální topný potěr MB 04. Ocelová vlákna KrampeHarex KE 20/1.7 s háčky 05. PE-fólie 0,2 mm 06. Tepelná izolace dle EnEV resp. DIN/EN 07. Okrajový izolační pás (min. 8 mm) s překrývací fólií 08. Omítka 09. Hrubá stavba 10. Podlahová krytina

Zeptejte se svého topenáře na plošná vytápění a chlazení MULTIBETON a betonáře na potěrová aditiva od MULTIBETONu! Plochý potěrový systém MB s konstrukční výškou 40 mm

Z čeho se skládá cementový potěr pro plochý potěrový systém MB?

Písek

Cement

Potěrová aditiva MB

Ocelová vlákna

Jak se dostane potěr do budovy? nává a vyhlazuje. Laserové systémy pomáhající s přesnou instalací ovšem nemouhou nahradit zkušenosti a cit betonáře. Zde je nezbytná precizní ruční práce, neboť v sázce je perfektní vytápění celé budovy.

Na obrázku níže je k vidění „staveniště“ firmy Estriche A. Nowak. Míchačka se plní složkami zobrazenými výše. Výsledkem je homogenní potěrová hmota, která se hadicí pumpuje do budovy. Tam se potěr roznáší, zhutňuje, vyrov-

14

Hadicí se potěr dostává z míchačky do budovy a rozlévá se na plochu

Šéf Andrzej Nowak zhutňuje a vyrovnává potěr

Rovný potěr se vyhlazuje

Následující den: potěr je pochůzí

Podlahové topení MB je položeno

Potěr je nanesen

Hotová toaleta

ESTRICHE A. NOWAK

Firma A. Nowak Estriche je velmi kompetentní partner v oblasti kolem Kolína-Bonnu, pokud jde o cementové potěry, obzvláště pak topný potěr pro systémy plošného vytápění a chlazení MULTIBETON. Šéf firmy Andrzej Nowak v úzké spolupráci s technickým vedoucím firmy MULTIBETON, panem René Wudtkem, ve své firmě dovedl k dokonalosti instalaci plochého potěrového systému MB. Jelikož se informace o jeho kvalitách rozšířily, odpovídá tomu i dobré postavení na trhu. V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: A. Nowak Screeds Cement screed, fast screed, Cementový potěr, rychlý potěr, anhydritový potěr, opravy potěru  +49 (0) 22 48 / 60 72 20, +49 (0) 177 / 72 84 38 6  +49 (0) 22 48 / 60 72 21,  [email protected] 15

Rekonstrukce stávajících budov s pomocí plošného vytápění a chlazení MULTIBETON

 zachování stavby: sanace zabraňuje poškození budovy

Článek Wernera Regha, ředitele MULTIBETONu

Plochý potěrový systém MB

Rekonstrukce starých obytných budov znamená vždy také energetickou sanaci. Důvody jsou nasnadě:

Klasika, potěrový systém MB, vyžaduje minimální konstrukční výšku 6,5 cm.

Níže jsou uvedena řešení od MULTIBETONu pro sektor rekonstrukcí stávajících budov.

 úspora nákladů na energii

Werner Regh

 zlepšení klimatu obydlí  nezbytná údržba  přínos pro životní prostředí

Dotace pro tyto účely poskytují KFW a BAFA. Ale i v nebytovém sektoru je energetická účinnost klíčovým prvkem energetické transformace. Téměř 40 procent spotřeby energie v Německu se používá pro vytápění, dodávky teplé vody, osvětlení a klimatizace budov. Ačkoliv počet nebytových prostor (cca 2,7 až 3,3 mil. z cca 20 mil. vytápěných/ chlazených budov) představuje asi 14 % německého bytového fondu, připadá na ně cca 36 procent této spotřeby energie. Plochý potěrový systém MULTIBETON umožnil v tomto kostele zachovat stávající výšku podlahy.

Není-li tato k dispozici nebo se podlaha musí nejprve vysypáním vyrovnat, pak se nabízí plochý potěrový systém MULTIBETON. Potěrová aditiva od MULTIBETONu a ocelová vlákna dávají potěru jeho vynikající vlastnosti, které byly potvrzeny testováním materiálu nezávislou zkušební organizací.

Muzeum Insel Hombroich: díky použití stěnového vytápění MB bylo možné snížit spotřebu energie tohoto pavilonu o více 75 % a to za současného zlepšení podmínek pro až 8,5 m vysoké obrazy

Proto nepostradatelnou součást energetické transformace představují budovy s nebytovými prostory, kterým dosud na rozdíl od energetické účinnosti obytných budov na veřejnosti ani na politické úrovni stále ještě není věnována dostatečná pozornost. Mnoho nebytových budov bylo postaveno před nabytím platnosti prvního zákona o tepelných izolacích z roku 1979 a nesplňují proto ještě žádný energetický standard. Energetická sanace pláště a technických systémů nebytových budov proto nabízí enormní potenciál úspory energií a nákladů a může významně přispět k energetické transformaci v Německu. I zde jsou důvody evidentní:

Instalace plošného vytápění a chlazení MB na dřevěný trámový strop

Staré dřevěné trámové stropy mají často mezi palubovkami a prkny sypaný materiál nebo jílovou výplň. To lze s povolením statika nahradit plošným topením MB. Poté je možné dokonce opětovně instalovat staré (často cenné resp. památkově chráněné) palubovky.

 nižší provozní náklady a tím snadnější pronajímatelnost

V případě energetické rekonstrukce jednoho panelového domu na severovýchodě Německa byl použit sypaný materiál, který po přidání vody ztvrdne, k vyrovnání nerovností podlahy. Kvůli nedostatečné výšce místnosti pak byl instalován plochý potěrový systém MULTIBETON.

 lepší image pro vlastníky budovy  udržitelné snížení emisí CO2  zvýšení komfortu a z toho plynoucí rostoucí spokojenost a produktivita uživatelů budovy 16

Komponenty systému 01 Systémová trubka MB-Euro 12 02 Ocelová příchytná lišta MB 12 03 Roznášecí desky MB 04 Ocelová krycí deska MB S18/S18F/S19/S19F nebo 04 Suchý panel u MBU 05 Podlahová krytina 06 Okrajový izolační pás (10 mm) 07 Omítka 08 Hrubá stavba 09 event. MB-PE-fólie 10 Stávající úroveň staré spodní konstrukce

Stěnové topení MB

Princip konstrukce renovačních systémů MB

Stěnové vytápění MULTIBETON v kanceláři

a shora je uzavírají ocelové krycí desky (1 mm u MB-S18/MBS18F a 2 mm u MB-S19/MB-S19F). Stavebník pak může vybírat z rozmanité nabídky podlahových krytin. Systémy s koncovkou F mají ocelové krycí desky MB speciálně upravené pro dlažbu.

Má-li být podlaha zachována, lze použít jako topnou resp. chladicí plochu zeď nebo strop. MULTIBETON také zde nabízí standardní i suché systémy. Vysoká úroveň záření z velké topné plochy je často znásobena odrazem, zahřívá dotyčné plochy a zajišťuje tak tepelný komfort celé místnosti.

Dalším systémem pro stávající stavby je suchý systém MULTIBETON-Unterboden MB-U. Podlaha sestává jako u ostatních hotových podlah z ocelové příchytné lišty MB, systémové trubky MB-Euro 12 a roznášecí desky MB. Jako krycí deska se zde ovšem používá suchý betonový panel.

Litý asfaltový systém MB

Stěnové topení MULTIBETON

Ploché systémy MB Aplikace litého asfaltového potěru v WECC Westhafen Berlin

Litý asfalt jako topný potěr nepřináší na stavbu žádnou vlhkost, je ihned po vychladnutí pochůzí a lze ho následující den opatřit krytinou nebo dále opracovávat.

Hotová podlaha MULTIBETON S18 položená v kontejnerové kanceláři

Ploché systémy plošného vytápění se používají obzvláště tam, kde nelze odstranit starou podlahu nebo je k dispozici pouze velmi nízká konstrukční výška. Konstrukční výškou 18 mm u systémů MB-S18/MB-S18F a 19 mm v případě MB-S19/MB-S19F splňuje MULTIBETON také zde normy. Tyto suché systémy se instalují přímo na starou podlahu

Vybroušený litý asfaltový potěr v WECC Westhafen Berlin

17

Referenční objekt

Nakládací rampa s venkovním plošným vytápěním MULTIBETON v litém asfaltu Článek šéfredaktora Thomase Marra

Sníh a led mohou během zimních měsíců narušit produktivitu nejednoho podniku. Proti zimnímu chaosu na ulici je člověk bezmocný, na pozemku firmy lze ovšem proti tomu aktivně zasáhnout: MB-venkovní plošné vytápění se hodí pro exteriéry vysoce citlivé na logistiku. Celý systém se o to více vyplatí, když potřebné palivo vzniká téměř mimochodem jako užitečný vedlejší produkt. Instalace plošného vytápění MB v exteriéru je díky speciální pokládce MB za tepla jednoduchou, i když poněkud horkou záležitostí

Instalatéři připravují pokládkový přístroj od MULTIBETONu. Na obrázku vpravo mizejí trubky směrem dolů k rozdělovači topných okruhů

Od května 2015 je firma NUSSER Stadtmöbel přestěhována do své nově postavené výrobní haly ve Waldbröl/ Westerwald. S vylepšenými výrobními procesy a novými stroji zde lze v budoucnu lépe vyhovět přáním zákazníků. Dalším vylepšením je i možnost udržovat bez sněhu a ledu cestu z veřejné komunikace, mírně stoupající až k nakládací rampě na budově.

K podzemnímu rozdělovači se připojuje jeden okruh za druhým

Asfalt „se lije“. Teplota asfaltu rychle klesá díky chlazení a plocha je opět plynule pochůzí.

a majetku před ledem a sněhem. Firma MULTIBETON propočítala a projektovala vytápění venkovní plochy pomocí vlastního projektovacího softwaru „MULTIPLANER“. Instalaci provedl partnerský závod MULTIBETONu Gerhard Buchen GmbH z Wissenu an der Sieg, který má zkušenosti s nevšedními projekty. Spolu s odborným poradcem MB Viktorem Petkau dohlížela firma Buchen také na aplikaci litého asfaltu společností M.M. Harzem GmbH. Pro zaručení stability použité systémové trubky MB-Euro 17 při kontaktu s až 230° C horkým litým asfaltem se trubka chladí tekoucí vodou. Při tom musí být zajištěn nepřetržitý průtok. MULTIBETON tuto technologii vyvinul a již více než 30 let ji s úspěchem používá pro četná vytápění v litém asfaltu.

Dva velké odtokové žlaby poskytují dostatečnou kapacitu pro nápor vody z tajícího sněhu během zimních měsíců

K tomu je zapotřebí povrchová teplota nepatrně přesahující bod mrazu, aby mrznoucí voda nevytvořila náledí, resp. aby se led a sníh rozpustil. Jak je vidět na fotografiích, byly zde instalovány masivní odtokové žlaby, které pojmou nápor vody z tajícího sněhu nebo deště. S nemrznoucí směsí v topném médiu lze plošné topení v exteriéru provozovat bez starostí. Je tak např. možné během celozávodní zimní dovolené vytápění vypnout a poté, před začátkem práce, vjezd opětovně zbavit sněhu a ledu. To se jeví být velkým přínosem pro větší bezpečí a prevenci zranění, při ochraně osob 18

Příjezdová cesta k firmě Nusser Stadtmöbel, zakrátko bez sněhu a ledu

Historie firmy Buchen sahá dle prvních záznamů o řemeslné výrobě ve Wissenu až do 18. století. Schönstein byl kolébkou dnešního podniku, který vzniknul z původního kovářství Josef Breiderhoff se zaměřením na podkovářství a práci na vozech. V Schönsteinu předchůdci Gerharda Buchena, který vedl podnik přes 45 let, pracovali pro zámek a také jako důlní kováři. Hubert Buchen, mistr zámečník a pokovář z Wissenu, se oženil s Hedwigou Breiderhoff a pokračoval v tradici kovářství a zámečnictví. Po dobu 100 let se řemeslný podnik plynule rozvíjel. Od roku 1972 do 2013 leží osud podniku v rukách Gerharda Buchena. S notnou dávkou ctižádosti a vázán tradicí, přestavěl Gerhard Buchen provoz a vybudoval společnost, která díky svým technologiím budoucnosti v oblasti vytápění je dnes známá daleko za hranicemi svého regionu. Gerhard Buchen tak vykonal průkopnickou práci v oblasti podlahového vytápění, tepelných čerpadel a solárních zařízení. Na základě pokračující specializace v oboru získávání energie z obnovitelných zdrojů, zejména dřeva, solárních systémů a tepelných čerpadel, mohou se zákazníci spolehnout na know-how a kvalitu provedených prací, jakož i na aktuální produkty a systémy pro ekologickou a ekonomickou výrobu energie. Gerhard Buchen GmbH je uznávanou vzdělávací společností a byl Komorou kvalifikovaných řemesel Koblenz vyznamenán za 40 let příkladného vzdělávání.

Tým Buchen

V případě zájmu nebo dalších otázek, prosím volejte: Gerhard Buchen GmbH Koblenzer Str. 60, 57537 Wissen/ Sieg  +49 (0) 27 42 40 85  +49 (0) 27 42 27 81  [email protected]  www.heizungsspezialist.de

Ředitelství, odborné poradenství a kancelář: Dipl.-Ing. (FH) Philip Buchen, Christa Buchen, Daniel Bayer, Denise Weller a Teresa Schlechtriemen

19

25 let firmy Bernd Kühn Článek Bernda Heinricha, odborného poradce MULTIBETONu Historie firmy Bernd Kühn je východoněmeckým příběhem úspěchu. Vše začalo v domě rodiny Kühnových, v jedné místnosti, neboť „každý začátek je těžký“. Inženýři Bernd Kühn (ředitel) a Edeltraut Kühn (obchodnice) a zaměstnanci Wilfried Krause a Frank Matthes zahájili 01.11.1990 činnost firmy Bernd Kühn. Jako užitečnou podporu obdržel Bernd Kühn zálohově materiál od firmy Schwiete z Berlína. Tím pádem nepotřebovala mladá firma žádné bankovní úvěry, což podstatně usnadnilo její start. Již při otevření měli Kühnovi za cíl, vždy podávat nejvyšší možné výkony. Díky tvrdé práci, spokojeným zákazníkům, povolením a mistrovskému listu byli oba inženýři v oborech vytápění, vzduchotechnika, sanita vždy na předních pozicích. K zachování konkurenceschopnosti v tvrdém konkurenčním prostředí trhu musela firma investovat do vozidel (dodávek), nářadí i nové administrativní budovy. 1991 začala přestavba bývalé budovy stáje na kancelář, na jaře 1992 proběhlo stěhování.

Administrativní budova firmy Bernd Kühn dnes

V roce 1993 rozšířila firma Kühn své prostory a postavila za kancelářskou budovou skladové plochy, parkoviště a garáže. To byly zlaté časy: Všechno musí být nové!

1993: přístavba a parkoviště pro početnou flotilu vozidel

05.09.1994 se společnost změnila na s.r.o. Řediteli jsou inženýr Bernd Kühn a obchodnice Edeltraut Kühn. 1992: přestavba budovy stáje na kancelář

Vestavby koupelen, novostavby a rekonstrukce stávajících staveb byly na pořadu dne a přibírali se další zaměstnanci, aby se stíhalo plnit požadavky a přání zákazníků. Sanaci objektů Bundeswehru a obytných bloků zvládlo 20 zaměstnanců s ročním obratem až 3 miliony DM. Nastal čas konjunktury…

Zde se projektují koupelny snů

Společnost Bernd Kühn GmbH má dnes 7 zaměstnanců, dobrou pozici na trhu a připravuje se na předávání firmy dceři domu. MULTIBETON přeje nadále dobré obchody a bude i v budoucnu k dispozici jako spolehlivý partner na straně Bernd Kühn GmbH. Bernd Kühn GmbH Dorfstraße 5 17379 Friedrichshagen  +49 397 782 066 9  +49 397 782 001 9  [email protected]  www.bernd-kuehn.de

1995: kovovýroba Muskowitz, první společný projekt s MULTIBETONem

Do této doby spadá také první společný projekt s MULTIBETONem: podlahové topení MB pro kovovýrobu Muskowitz. Odborný poradce MB Bernd Heinrich a manželé Kühnovi odteď společně řešili četné stavební projekty. 20

Haustechnik + BauServiceFeldberg - Burkhard Müller Článek Bernda Heinricha, odborného poradce MULTIBETONu ① Odkalovací nádrž MONOLITH-II ② Konus a šachta VS 20

Burkhard Müller založil svou firmu v roce 2003. ③ PE-poklop TopCover ④ Separátor (139 cm) Jako registrovaný topenář a instalatér byl od ⑤ Předčištění ⑥ Kalové čerpadlo začátku partnerem MULTIBETONu. Kromě vytá⑦ Systém SBR FLUIDO II oder SOLIDO pění a sanity se jeho podnik specializuje na malé ⑧ Bio-vzduchový filtr ⑨ Termokompostér čistírny odpadních vod a septiky. Úřad pro životní prostředí mu udělil povolení pro zkoušky těsnosti v čistírnách odpadních vod, které pan Patentovaný proces Europský patent č. EP 0 946 241 B1 Müller provádí pomocí speciálního laserového Stáhnout animaci na www.rewatec.de pro objasnění procesu SKS krok za krokem měřícího přístroje. Většina jeho zákazníků není Příklad montáže SKS MONOfluido 6 E-35 z důvodu velkých vzdáleností a řídkého osídlení Zdroj: Rewatec, zcela biologické malé čistírny odpadních vod s budoucností, Program 2015 venkovské oblasti napojena na veřejnou kanalizaci a potřebují jeho kompetence a servis. 200 smluv o údržbě čistíren Prázdniny v oblasti Feldberger Seenlandschaft odpadních vod svědčí o důvěře jeho zákazníků. Právě toto odvětví se zajímavým způsobem vyvíjí, tudíž z moderních (Mecklenbursko –Přední Pomořansko) čistíren není nutný pravidelný odvoz čistírenských kalů. Do Feldbergu ve Schwarzwaldu musíte jet mnohem déle! Výrobci se s technologiemi dostali již tak daleko (viz příklad Zbrusu nový prázdninový apartmán s podlahovým topením MULTIBETON na obrázku vpravo nahoře), že konečnými produkty celého procesu jsou kompost a vyčištěná voda. Burkhard Müller mimo jiné nabízí kompletní koupelny se sádrokartonem a dlaždicemi. Díky propojení se schopnými řemeslníky může pan Müller svým zákazníkům usnadnit hledání vhodných řemeslníků v jednotlivých profesích, neboť on je hned přivede s sebou. Faktury a záruka jdou vždy přes jeho firmu. Tak má zákazník skutečně jen jednu kontaktní osobu na všechno. V roce 2006 koupil Burkhard Müller pozemek pro svou obytnou a komerční budovu, 2009 začal se stavbou a 2013 se firma i pan Müller nastěhovali. 2015 dokončil pan Müller první ze dvou prázdninových apartmánů. Pronájem funguje dobře, neboť okolí je nádherné: jezera, lesy se starými stroObývací pokoj a vestavěná kuchyně v horním apartmánu my protkané cyklostezkami a klid od hektického světa.

Prázdninové apartmány mají oddělené vchody

Dvě ložnice s celkem 5 postelemi (bez ruchu zvenčí), moderní vestavěná kuchyň, koupelna se sprchou a WC, obývací pokoj s TV a posezením, dětská židle, posezení s grilem na dvoře, velká louka na hraní, koně v blízkém okolí, čáp ve vesnici, vlaštovky u domu, hřiště pro veřejnost cca 100 m, nejbližší les cca 200 m, nejbližší koupání s kvalitou pitné vody 5 min autem, 3 kola k dispozici, půjčovna lodí a okružní jízdy po jezeře v blízkosti, jízdy na čtyřkolkách s instruktorem téměř za rohem, vodní lyžování obvykle v pondělí pro každého, kdo má odvahu. Kontakt a adresa: viz levý sloupec

Burkhard Müller s odborným poradcem MB Berndem Heinrichem

Haustechnik + BauService An der Miela 2 (OT Laeven) D-17258 Feldberger Seenlandschaft  +49 398 312 290 0  +49 174 777 492 2  +49 398 312 132 5  [email protected]  www.hbs-feldberg.de

Burkhard Müller

21

Novinky od šéfové

stavební deník. Předání laskavé dokumentace bylo zlatým hřebem kolaudační slavnosti.

Kathrin Kriesel, šéfová firmy Dewald & Kriesel GbR je jednou z mála žen, které vedou společnost pro vytápění a sanitu

U firmy Dewald & Kriesel stojí spokojenost zákazníků v popředí. Díky zkušenostem a dlouholeté spolupráci s MULTIBETONem vznikají vždy projekty plošného vytápění extra třídy.

Článek šéfredaktora Thomase Marra

Rekonstrukce bydlení pro seniory je velkým tématem v oblasti, která sice patří k nejkrásnějším v Německu, v níž byl nicméně zaznamenán strmý vzestup průměrného věku jejích obyvatel. Ve stejné míře roste potřeba vhodného bydlení pro seniory. Starší lidé již svým dílem přispěli k pokroku republiky a naše solidární společnost je nenechá na holičkách. To platí i po finanční stránce. Kromě KFW-programů (seniorské rekonstrukce nebo energeticky účinné renovace) existuje možnost příspěvku ze sociálního pojištění (dotyčná osoba musí mít stupeň invalidity) za účelem individuálního zlepšení životního prostoru pacienta bez spoluúčasti pacienta. Příspěvek na péči činí až 4000 € na jednotlivý případ a vychází z nového zákona o pečovatelské podpoře z ledna 2015. V oblasti koupelny takového bytu to znamená mimo jiné: vytvoření sprchového koutu v případě, že již nelze používat vanu. Kathrin Kriesel nabízí svým zákazníkům řešení od firmy Kinemagic.

Kathrin Kriesel, Obr.: Gerald Bahr, www.nordkurier.de

Dům přítelkyně: Kathrin Kriesel tajně píše stavební deník

Bez bourání a bez renovace dlažby, tedy také bez velké špíny a v průběhu jednoho dne sestaví její instalatéři kompletní

Kathrin Kriesel, Bernd Heinrich a Kathrinin bratr Stephan Dewald u pokládky podlahového topení MULTIBETON v Prinzenpalais

Kompletní sprchové systémy Kinemagic DESIGN existují např.za € 4.754,00 vč.DPH., instalace & demontáže a likvidace staré vany (snadná montáž bez stavebních změn) Obr.a text www.kinemagic.de

sprchový systém. K tomu je potřeba odstranit starou vanu a systém Kinemagic je ustaven na podlahu. Pak se provádějí nezbytné práce na přípojkách. Sprchový systém skryje staré přípojky na zdi jakož i nevydlážděnou část po odstraněné vaně, takže odpadají další práce jako obnova dlaždic nebo omítání. V této souvislosti by si také člověk neměl nechat ujít: příspěvek z KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau). Kdo jako soukromá osoba nebo společenství vlastníků bytů ve své nemovitosti na vlastní náklady učiní opatření k „odstranění bariér“, bude KfW odměněn příspěvkem. Tedy dárkem, neboť tím nevzniknou zádné finanční závazky.

Jižní strana bytového domu Prinzenpalais v Prenzlau

Stephan Dewald & Kathrin Kriesel Am Schäfergraben 11|17291 Prenzlau  +49 39 84 39 88  +49 39 84 80 12 28  [email protected]  www.dewald-kriesel.de

Kromě firmy a rodiny si Kathrin Kriesel najde ještě čas, aby své kamarádce a nové sousedce tajně vyrobila ilustrovaný 22

Firma Günter Buse služby z Pasewalku Článek Bernda Heinricha, odborného poradce MULTIBETONu

Günter Buse založil 1. ledna 1977 v Pasewalku svůj vlastní podnik pro plynové instalace a servis plynových přístrojů. Vyučený plynový instalatér vykonal v roce 1982 mistrovskou zkoušku. Zatímco zpočátku přicházely zakázky téměř výhradně z městské bytové správy, přidal Buse 1983/84 servis velkokapacitních kuchyní. Práce měli jeho 4 zaměstnanci v době DDR dostatek. Velmi často však chyběl potřebný materiál. Pan Buse jej musel nakupovat, když byl, a uschovat do doby, než jej potřeboval.

Nejlepší adresa: maloobchod Buseových v Prenzlau

ní v jeho závodě, stejně tak syn Sebastian jako obchodník a v současnosti oba vnuci Johann a Jakob. Buseovi kladou u svých zaměstnanců důraz na dobré mravy, zdvořilé vystupování a příjemný vzhled: „Řemeslník by měl zákazníkovo přání vyčíst z jeho očí, ale neměl by se jím nechat ušlápnout“, říká Günter Buse. Firma přitom klade důraz na následné další vzdělávání zaměstnanců. Na firemní adrese An der Uecker 1 v Pasewalku Buseovi právě stavějí novou budovu firmy s 360 m² kanceláří a společenských místností, s 2-pokojovým bytem pro správce a třemi hostinskými pokoji pro turisty; samozřejmě vše s podlahovým topením MULTIBETON. V oblasti závodních kuchyní nabízela firma Buse dříve sortiment výrobce NAGEMA a dnes poskytuje servis v tomto oboru. V aktuálním trendu se firma pohybuje také na poli rekonstrukcí koupelen. Zde nabízí kompletní řešení: jedna kontaktní osoba na všechno, i na záruku a servis, což znamená, že kromě klasického vybavení koupelen a instalací nabízí Buse sádrokarton, potěr, dlažbu, koupelnový nábytek a elektro. Obyvatelé Prenzlau a okolí tak jdou nejdříve k Buseovým, když potřebují něco v domácnosti. „Opěrný pilíř“ maloobchodu se etabloval a stal se s integrovanou poštovní filiálkou pod vedením Britty Buse, Sebastianovy manželky, modelovým příkladem úspěchu. Již více než dvacet let je zakladatel firmy Günter Buse zkušebním mistrem Komory řemeslníků a členem zkušební komise IHK. Ve svém volném čase se věnuje rekreačně zahrádkaření a chovu drůbeže, avšak jeho srdce, kromě jeho ženy Anne-Dore, patří ovčákům. Günter Buse nasbíral v psím sportu a chovu tolik zkušeností, že dokonce cvičí hlídací psy a je předsedou Spolku německých ovčáků e.V.. Günter Buse vybudoval spolu se svou ženou úspěšný podnik. Pracují zde tři generace a povedou firmu s úspěchem do budoucnosti.

Brzy bude sloužit už jen jako sklad a archiv: letitá firemní budova

Krátce po znovusjednocení obou německých států zaměstnal Günter Buse 30 lidí, mezi nimi dva učně. V 90. letech to byly zlaté časy, tehdy se modernizovala většina bytů. Zatímco mnoho řemeslných podniků na přelomu tisíciletí skončilo v propadlišti dějin a muselo propouštět nebo úplně zavřít, měl Günter Buse 400 zákazníků na údržbu jako jistou oporu a maloobchod jako druhý opěrný pilíř a exkluzivitu. Spolehliví, silní zákazníci jako stavební bytová společnost Pasewalk a pár menších bytových družstev pomohlo firmě bezpečně projít hospodářskou krizí. Mnoho spokojených zákazníků, jimž prováděl údržbu, požadovalo znovu a znovu jeho ostatní služby a tak neustále přicházely další zakázky. Proto se rozšířil i rozsah služeb firmy, což mělo za následek, že neustále rostly požadavky na instalatéry. Prováděla se údržba a opravovaly se přístroje různých výrobců, připojovaly se nové plynové přípojky na stará vedení městských služeb. Své řemeslníky si Günter Buse již od počátku sám vzdělával: přes 100 učňů absolvovalo vyuče-

Firma Günter Buse An der Uecker 1, 17309 Pasewalk  +49 (0) 39 73 21 02 14,  +49 (0) 39 73 21 02 17  [email protected]

Günter Buse se svým synem Sebastianem, Foto: Angela Stegemann

23

Nové reference ze severu Článek Bernda Heinricha, odborného poradce MULTIBETONu

Novostavba: hala pro zemědělskou techniku, dílna, sklad

Podlahové topení je upevněno na ocelové armatuře

Hala slouží ke skladování zemědělské techniky, jako dílna a sklad. Jako zdroj tepla se využívá odpadní teplo z bioplynové stanice. Ausbaugenossenschaft eG Demminer Straße 15 17389 Anklam  03971 / 29 200  03971 / 83 14 12  [email protected]  ausbau-anklam.de

Rozdělovač topných okruhů do termobetonu

Stavební družstvo Anklam instalovalo v Redefinu pro společnost Agrarenergie Redefin GmbH 400 m² MB-termobetonu 17 a 134 m² potěrového systému MB 17 v hale s přistavěnou administrativní budovou.

Novostavba: rodinný dům

Freund Heizung Klima Sanitär  Inh. Stefan Freund Adolph-Kolping-Straße 7 17034 Neubrandenburg  0395 / 4 22 90 09  0395 / 4 22 89 98  [email protected]   www.freund-st.de

Firma Freund instalovala 173 m² podlahového topení MB v domě rodiny Willerových v Bredenfelde. Jako zdroj tepla slouží tepelné čerpadlo. Podlahové topení MULTIBETON se vzhledem k nízké přívodní teplotě výborně hodí pro kombinaci s tepelnými čerpadly.

Podlahové topení MULTIBETON se ideálně hodí k tepelným čerpadlům

Stávající stavba: rekonstrukce bungalovu

Haustechnik & Servicebetrieb Dipl. Ing. Hans-Jürgen Hoffmann D-17358 Torgelow, Ferdinandstraße 7b  +49-3976-25 54 00,  +49-3976-25 54 02  [email protected]  www.hans-juergen-hoffmann.de

Firma Haustechnik & Servicebetrieb Hans-Jürgen Hoffmann položila v Torgelowě 107 m² podlahového topení MB pro rodinu Neubertových. Tím byla stávající stavba sanována také energeticky. Obrázky ukazují rozdělovač topných okruhů a modulační způsob pokládky typický pro MULTIBETON.

24

Stávající stavba: rekonstrukce v přízemí V Rothenklempenowě stojí dům rodiny Behmových, která si na rekonstrukci vytápění povolala firmu Günter Buse, partnerskou firmu MB. V přízemí bylo položeno 69 m² potěrového systému MB.

Firma Günter Buse An der Uecker 1, 17309 Pasewalk  +49 (0) 39 73 21 02 14,  +49 (0) 39 73 21 02 17  [email protected]

Tepelný komfort díky MULTIBETONu nyní také u rodiny Behmových

Novostavba: Wohnhaus v Pasewalku Rodina Geschwentnerových z Pasewalku brzy osídlí svůj nový dům v centru města. Firma Schröder z Löcknitzu položila na 132 m² potěrový systém MB. Náklady na vytápění budou velmi nízké, neboť MULTIBETON své systémy speciálně přizpůsobí každé reálné stavbě. Skvělé jsou nízké přívodní teploty tohoto systému.

Schröder GmbH Chausseestr. 64 a 17321 Löcknitz  +49 397 545 158 0

 +49 397 542 200 8

Tepelný komfort a levné vytápění s MULTIBETONem

Novostavba: bungalov v Malchowě Firma Müritz Hausbau GmbH z Warenu (Müritz) položila v novém bungalovu rodiny Dittrichových z Malchowa 114 m² plochého potěrového systému MB. Müritz Hausbau je mistrovský závod, který své stavby provádí sám od základů přes hrubou stavbu až po střechu. Müritz Hausbau GmbH Güstrower Str. 8, 17192 Waren (Müritz)  03991 - 73 27 90  03991 - 61 55 99  [email protected]  www.mueritz-hausbau.de

Výstavní bungalov postavený firmou Müritz Hausbau GmbH

Novostavba: rodinný dům v Zerrenthinu Rodina Wendlandových z Zerrenthinu dostala do svého nového rodinného domu 117 m² podlahového topení MULTIBETON s možností vybavit podkroví plochým potěrovým systémem později. Zůstali věrni heslu společnosti Nature Energy: ’topení bez ohně’, jako zdroj tepla zde slouží tepelné čerpadlo. Nature Energy, alternative Energysysteme Ředitel Dirk Kapitke Breite Str. 19, DE-17328 Penkun  039751/60545  039751/60546  [email protected]  0171/8717385 [email protected]

Pokládkový přístroj MB v akci v Zerrenthinu u rodiny Wendlandových

25

Inzerát

Informace pro investory Topení a chlazení Vaší budovy bude brzy vyžadovat důležitá rozhodnutí. Jednejte hned! Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON poskytuje na systémové trubky záruku na materiál po dobu životnosti stavby*. Rovněž obdržíte desetiletou celkovou záruku, jenž je v rámci odpovědnosti výrobce za vady kryta renomovanou pojišťovací společností. - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám doporučí autorizované topenáře z Vašeho okolí.

Kontaktujte prosím generální zastoupení ve své zemi (viz poslední strana) nebo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 Telefon: +49(0)22 41/25 20 00 Telefax: +49(0)22 41/25 20 099 D-53842 Troisdorf-Spich

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

*Doživotní záruka se vztahuje na průměrnou životnost stavby, která vyplývá z obvyklé celkové doby životnosti dle Spolkové vyhlášky BAnz AT 18.10.2012 B1 (Spolkové ministerstvo spravedlnosti) a neomezuje se na dobu trvání vlastnictví prvním uživatelem.

Legenda k obrázkům: viz zdroj v popiskách obrázků, vše ostatní: MULTIBETON GmbH Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obch.rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéfredaktor a organizace: Thomas Marr, Technický redaktor: René Wudtke, Redaktor odbytu: Christoph Kämper, Inzerce a obch.odd.: Thomas Marr, Marketing a celkové vedení: Werner Regh, Adresa pro vše: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach

26

Semináře: předáváme kvalitu Aby bylo naše podlahové vytápění a chlazení projektováno dle norem a instalováno optimálně podle plánu, pořádáme semináře. Za tímto účelem cestují inženýři, projektanti, topenáři a instalatéři z celé Evropy a severní Afriky k nám, nebo my k nim. Zde je, pro představu, pár záběrů z posladních seminářů, pořízených v našem závodě v Troisdorfu.

Školení zaměstnanců v MULTIBETONu

MULTIBETON Belgie

EKIM MORAVIA s.r.o. Česká republika a Slovensko

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Chorvatsko

Skupina ze severního a východního Německa

Batibouw, Brüssel, 2015

MULTIBETON-ESPAÑA S.L.

Veletrh: dotknout se kvality 27 27

Belgique/Belgien Wallonie

België/Belgique Vlaanderen

Republika Bălgarija

Česká republika

Bulgarien/Bulgaria

Tschechien/Czech Republic

MULTIBETON Belgium Marcel Hauseux L'Habitation saine Rue de la Tannerie, 24 B-4960 Malmedy  +32 803 301 51  +32 495 510 381  [email protected]  www.habitationsaine.be

MULTIBETON Vlaanderen Alain Englebert DPS Rue de la Fraternité, 12 B-1420 Braine L’Alleud  +32 495 540 475  +32 277 158 28  [email protected]  www.dps-pro.com

A PLUS SOLUTIONS LTD 9, Blvd Vladimir Vazov Floor 7, office 18 BG-1510 Sofia  +35 988 861 5320  [email protected]  www.a-plus-solutions.eu

EKIM MORAVIA s.r.o. V Závetri 1036/4 CZ-17000 Prag  +42 055 367 366 6  +42 060 663 009 4  [email protected]  [email protected]  www.ekimmoravia.cz

Danmark

España

Spanien/Spain

Eesti Vabariik

France

Dänemark/Denmark ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup  +45 467 601 10  +45 467 601 20  [email protected]  www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA S.L. c/Musica, no. 11 Apdo. 118 E-08297 Castellgali  +34 938 754 010  +34 938 754 011  [email protected]  www.multibeton.es

Hellas

Hrvatska

Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran

Italia

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens  +30 210 779 065 2  +30 210 777 755 7  [email protected]  www.multibeton.gr

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb  +38 513 042 406  +38 513 042 407  [email protected]  www.eko-modul.hr

Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran  +98 212 283 314 7  +98 912 117 262 1

MULTIBETON-ITALIA di Enrico Gregori Via F. Baracca, 95 A I-31036 Sala di Istrana-TV  +39 347 357 89 45  +39 042 273 312  [email protected]  www.multibeton-italia.it

Lietuvos Respublika

Lëtzebuerg

Tagldit n Lmaɣrib

Republica Moldova

UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas  +37 067 589 277  [email protected]  www.balticmultibeton.com

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois B-4950 Thirimont-Waimes  +32 803 301 51  +32 495 510 381  [email protected]  www.habitationsaine.be  www.dasgesundehaus.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca  +21 252 224 243 3  +21 252 224 243 1  [email protected]  www.multitechclim.ma

DVAAI PRIM S.R.L. MULTIBETON Moldavien Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau  +37 322 767 822  [email protected]

Nederland

Österreich

República Portuguesa

Polska północna

MB-Buis B.V. Postbus 124 NL-8260 AC Kampen  +31 383 447 096  +31 657 324 078  [email protected]  www.mb-buis.nl

MULTIBETON GmbH Weisslhofweg 14 A-5400 Hallein  +43 624 588 100  +43 624 588 180  [email protected]  www.multibeton.at

Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa P-3240-217 Ansião  +35 123 667 011 0  +35 123 667 011 8  [email protected]  www.multibeton.com.pt

Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun  +48 566 926 079  +48 566 926 079  [email protected]  www.ewiro.pl

Polska południe

România

Slovenija

Slovenská republika

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „Multibeton“ Alfred Grygierczyk ul. Krasińskiego 36 PL-42-690 Tworóg  +48 504 265 110  [email protected]  www.multibeton.pl

TINIS CAMELIA PFA 24 Samuil Vulcan RO-051702 Bucureşti, Sect. 5  +40 213 113 490  +40 213 117 013  +40 723 548 754  [email protected]

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui  +38 634 284 125  +38 634 284 121  [email protected]  www.semont.si

EKIM MORAVIA s.r.o. V Závetri 1036/4 CZ-17000 Prag  +42 055 367 366 6  +42 060 663 009 4  [email protected]  [email protected]  www.ekimmoravia.cz

Tunisia

Ukrajina

United Kingdom

Hatem BELKHODJA MULTIBETON-TUNISIA Chauffage & Rafraichissement par le Sol 67 av Alain Savary, cité jardins, Bloc A Appt n° 32, Le Belvédére TN-1002 Tunis  +21 671 846 267  +21 622 860 860  +21 620 323 095  +21 671 846 268  [email protected]

UP AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA-03039 Kiev  +38 044 537 276 6  +38 044 537 276 7  [email protected]  www.multibeton.com.ua

MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB  +44 126 856 168 8  +44 126 856 169 0  [email protected]  www.multibeton.co.uk

Griechenland/Greece

Litauen/Lithuania

Niederlande/Netherlands

Polen Süd, Poland south

Kroatien/Croatia

Luxemburg/Luxembourg

Österreich/Austria

Rumänien/Romania

Tunesien/Tunesia

28 Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf  +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de

Estland/Estonia

Latvijas Republika Lettland/Latvia

UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas  +37 067 589 277  [email protected]  www.balticmultibeton.com

Marokko/Marocco

Portugal

Slowenien/Slovenia

Ukraine/Ukraine

Frankreich/France MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges F-57200 Sarreguemines-Cedex  +33 387 986 911  +33 387 986 912  [email protected]  www.multibeton-france.fr

Italien/Italy

Republik Moldau/Republic of Moldova

Polen Nord, Poland north

Slowakei/Slovak Republic

Vereinigtes Königreich