FDE F cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50

FDE F cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

3

Příspěvek Artuse Feista: Jde mi o to ukázat, jaký přínos má pro naše partnery, stavebníky resp. zákazníky a konečně i pro nás „filozofie MULTIBETON“.

50 let MULTIBETONu Hangár pro vrtulníky s podlahovým topením MULTIBETON

6 Heliport St. Anton am Arlberg/Rakousko V prosinci 2012 byl v rámci malé oslavy oficiálně otevřen nový hangár heliportu v St. Antonu am Arlberg/Rakousko.

8 Simon Obwaller postavil v roce 2011 moderní obytnou Obytný a komerční a zároveň komerční budovu v jedné z nejkrásnějších obdům rodiny Oblastí Rakouska. Jako dlouholetý partner MULTIBETONu se wallerových spokojí s nejlepším – podlahovým vytápěním MB. 9 Nejen stavět, ale také myslet na zítřek. Stavba přizpůsobená Rezidenční park Gusmladým a orientovaná na budoucnost, to je solární dům. Způsob tav-Kurtze Strausprovedení je robustní a odolný, vytápění cenově dostupné a náklady na něj lze na mnoho let dopředu velmi přesně spočítat. berg: Solární dům Kompletní vytápěcí systém KOMBISOL® od SIKO SOLAR

10 Zásobování energií bez stinných stránek nabízí ®

KOMBISOL , produkt vyvinutý tyrolskou firmou SIKO SOLAR. Sjednocuje tři oblasti: Solární zařízení, tepelná čerpadla a fotovoltaiku.

11 Hledáte podlahové topení (které umí také chladit) Nové podlahové tos co nejnižší konstrukční výškou, nejmenší hmotností a pení MULTIBETON s možností přímé instalace na starou podlahu! Suchý na starou podlahu podlahový systém MB-U! 12 Výňatek ze stavebního deníku Laabsových, mladé Stavíme si rodiny s dvěma malými dětmi z Briggowa, které se spl- dřevostavbu nil sen o vlastním bydlení. „Nové centrum“ Prenzlau, Marktberg

14 Marktberg v Prenzlau dostává u příležitosti Zemské výstavy zahradnictví novou tvář: Domovní techniku projektovala kancelář energosun a firma Adolf Siebeneicher KG provedla instalace.

15 Z paneláku, který byl naposledy používán jako uby- „Am Prinzenpalais“ tovna, vzniklo 38 bytových jednotek přizpůsobených se- Bydlení pro seniory v niorům. Inženýrská kancelář energosun projektovala centru Prenzlau domovní techniku, Dewald & Kriesel instalovala MB. Kdo chce kam…, zajde k Dillovým

19 Také v roce 2013 se v Malchinu (MeklenburskoPřední Pomořansko) konal veletrh řemesel tradičně pořádaný partnerem MULTIBETONu rodinou Dillových. Tentokrát v nové budově firmy!

Vaše znaky kvality

23 Vaše znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění. Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu. 2

50 let MULTIBETONu

Tehdy už vlastním vývojem procházely i výrobky MULTIBETON, konkrétně plastifikátor do potěrů MB-Typ E. Tento úspěšný systém k výrobě kvalitního potěru, na nějž lze již zakrátko pokládat podlahovou krytinu, zajišťoval finanční základ pro cca 6-leté období vývoje nového podlahového vytápění MULTIBETON. Nutno podotknout, Artus Feist že v té době neexistovaly žádné použitelné propočty pro takové vytápění. Existovalo jen ohřívání podlahy s nejnižší, tedy nepoužitelnou koncentrací tepelného toku, jako pouhý doplněk k topným tělesům. Pokládání trubek do potěru bylo podle tehdejších norem nepřípustné. A sortiment trubek byl více

Příspěvek zakladatele firmy Artuse Feista Mnozí z našich partnerů by se rádi dozvěděli, jak to tehdy všechno vlastně začalo. Nechtějte ale po mně prosím, abych podnik, včetně mé osoby, navíc ještě chválil. Jde mi spíše o to ukázat, jaký užitek našim partnerům, stavebníkům/zadavatelům zakázek a konečně i nám tato „filozofie MULTIBETON“ přinesla – a nadále přinášet bude. Už od samého začátku, tedy počátkem 60. let, mi jako zakla-

dateli firmy bylo jasné, že se v oblasti vytápění místností muselo přihodit něco nového. Bylo to zrovna tou dobou, kdy se začala zavádět elektrická akumulační kamna do potěru, ovšem s neuspokojivým výsledkem – aby pak zase brzy zmizela.

3

než tristní. Vzhledem k tehdejší úrovni technologií bylo téměř nemožné projektovat a nabízet systém plošného vytápění, který by se uplatnil na trhu. Cílem našeho vývoje proto bylo: 1. Teorie propočtů v oblasti potřeby tepla (tepelných ztrát) a rozložení systému. 2. Geometrie rozložení systému s cílem dosažení skutečného pokrytí tepelných ztrát. 3. Zajištění materiálu trubek: kov? Jaký druh plastu? 4. Kompletní vytápění bez topných těles a také bez dřívější plné tepelné ochrany. 5. Příkladný tepelný komfort a zdravé vnitřní klima. 6. Vytápění s úsporou energie, v té době příliš avantgardní. 7. Příznivá cena, bez přehnaných izolačních opatření. 8. Montážní nenáročnost systémů pro instalatéry. 9. Životnost systému přesahující životnost stavby. 10. Péče o partnerství k vytvoření spolehlivosti a úspěchu. Vysvětlovat, jak se to všechno povedlo, by překročilo zde stanovený rámec. Jisté ovšem je, že počátkem 70. let byly splněny naprosto všechny body z našich tehdejších požadavků. Tim začalo uvedení našich produktů na trh s vyloučením velkoobchodu, abychom našim partnerům a jejich zákazníkům zajistili co nejkratší cestu k nejvyšší kvalitě s garantovanými vlastnostmi. Splněním všech výše uvedených bodů jsme spustili revoluci na trhu s vytápěním.

Připomeňme ještě, že v 70. letech jsme neměli k dispozici tak výkonné počítače. Mnoho projektů se zpracovávalo ručně „podle Kollmara“, v 80. letech pomocí MS-DOS, ale již s lepšími Kollmarovými propočty. Teprve od roku 2000 bylo možno zakomponovat do moderního softwaru všechny detaily termodynamických faktorů – jak je uvedeno v „Kollmarově brožuře“. Výsledkem je Multiplaner.

V průběhu následujících desetiletí až do dnešní doby představovalo těchto 10 bodů vodicí linku, jenž MULTIBETONu GmbH zaručuje úspěch, jedinečnost a konkurenční výhodu. Začátkem 70. let jsem díky jednomu z partnerů měl to štěstí osobně poznat světově známého předního odborníka na sálavé vytápění Dr. Albrechta Kollmara. Ihned jsme si padli do noty. On, teoretik na poli termodynamiky a matematiky, nyní konečně našel „nějakého blázna“, který mohl jeho vědomosti a znalosti uvést do praxe. Moje maličkost ve spojení s firmou MULTIBETON přispěla zkušenostmi v oblastech stavebnictví, technologie spalovacích motorů, strojírenství a letectví (ve spolupráci s Prof. Dr. Haberem). Tato požehnaná spolupráce pak vedla k oněm známým „patentům Kollmar/Feist“.

Od té doby jsem jako „Kollmarův žák“ konečně mohl uzpůsobit program tak, jak si to Kollmar vždycky přál. Průběžné vylepšování a optimalizace, jež jsou možné jen díky pokrokovému hardwaru a softwaru, učinily z našeho Multiplaneru jedinečný projektovací systém, který zahrnuje prakticky všechny vytápěné a chlazené plochy. Tady se v rámci úspory energie pracuje s nejnižšími topnými teplotami. Všechny výsledky prakticky naměřené v zimě za třeskutých mrazů garantují uživatelům a zákazníkům, že už tak příznivá data používaná

4

při projektování se o to pozitivněji projeví na úspoře energie a tepelném komfortu.

Od začátku 90. let se celý podnik nachází v Troisdorf-Spichu. Zde se nejmodernějším způsobem vyrábí, vyvíjí, školí, prezentuje a radí zákazníkům a partnerům. Zde také vznikají propagační materiály pro naše partnery v tištěné formě a v podobě jiných médií ve více než 10 jazycích. V současné době existuje v celé Evropě přes 20 poboček MULTIBETON.

V 70. a 80. letech sídlila výroba a prodejní kanceláře v Bergisch-Gladbachu. Tam také probíhal vývoj termodynamiky v takzvaných simulačních měřicích kabinách. Dr. Albrecht Kollmar a já jsme tam pracovali na experimentech, které pak vedly ke vzniku modulace MULTIBETON.

Jak je toto všechno možné – a to již po dobu celých 50 let ? Zde hraje jasnou roli filozofie firmy MULTIBETON: Nejvyšší obchodní solidnost, důvěra = každý člověk – každé slovo, špičkový výkon v každé oblasti, stabilní finanční síla, profesionální a pracovití zaměstnanci a kompetentní odborní topenáři – díky tomu je pro uživatele, zákazníky možné realizovat všechny výhody. Prodej firmy, v naší branži tak běžná záležitost, u MULTIBETONu neexistuje. Investice do budoucnosti je u MULTIBETONu dle našeho nejlepšího vědomí a svědomí na příštích 50 let zajištěna ekonomicky, právně i osobně díky všem zaměstnancům a mladým vedoucím pracovníkům. Já, Artus Feist, mohu jen poděkovat zaměstnancům a partnerům za příjemnou a úspěšnou spolupráci.

Ve stejném průmyslovém komplexu vznikla také vlastní výroba trubek MULTIBETON, která se výrazně liší od všech na dnešním trhu běžných výrobních procesů. Zde platí tvrzení „KLASSE vor MASSE“ („Raději méně, zato kvalitně“ – pozn.překl.). Speciálně vybraný kvalitní materiál a vlastní proces výroby tvoří základ pro vynikající kvalitu. Naši partneři a jejich zákazníci dobře vědí, že MULTIBETON od svého vzniku ještě nikdy nemusel uplatnit své pojištění odpovědnosti za vady výrobku.

Tak se všichni společně můžeme těšit na zajímavou a úspěšnou budoucnost! Váš

5

Referenční objekt

Heliport v St. Antonu am Arlberg/Rakousko

V prosinci 2012 byl v rámci malé oslavy oficiálně otevřen nový hangár heliportu v rakouském St. Antonu am Arlberg Nový, prostorný hangár nabízí více místa pro vrtulníkový park a lepší pracovní podmínky pro jejich posádky. V zimních měsících je v St. Antonu am Arlberg umístěn vrtulník rychlé záchranné služby týmu Heli Ambulance „Alpin 3“ a do budoucna také víceúčelový vrtulník flotily Wucher. Budova odpovídá nejnovějším technickým nárokům. Podlahové vytápění MULTIBETON (MB-Thermobeton) bylo instalováno na tepelně izolační vrstvu skelné pěny do základové desky hangáru. Obrovská topná plocha díky vysokému podílu sálavého tepla zajišťuje dostatečný tepelný komfort, i když se veliká vrata hangáru při manévrování s vrtulníky dovnitř nebo ven na chvíli otevřou. Sálavé teplo má přímý účinek stejně jako slunce. Příjemné teplo nad podlahou prospívá jak materiálu, tak zejména mechanikům při provádění údržbových prací na vrtulnících.

Slavnostní uvedení nového hangáru v St. Antonu do provozu a posádka s vrtulníkem

Moderní vytápění peletami s plánovanou maximální přívodní teplotou 40 °C vytváří v hangáru i v nejkrutější zimě příjemné pracovní klima. Mechanici a piloti mají své stroje neustále zahřáté a připravené k okamžitému použití. Tak může firma Wucher Helicopter dostát svým zásadám udržitelného rozvoje a zároveň svým zákazníkům poskytnout optimální transportní služby. Náš patrnerský závod, firma J. Thurner GmbH & Co. KG, projektovala a instalovala celé zařízení, zatímco MULTIBETON Österreich pomohl s projektováním podlahového vytápění MULTIBETON. Jak je vidět, osvědčená partnerská spolupráce. 6

Thurnerovi před budovou své firmy v Landecku

Wucher Helicopter in brief Wucher Helicopter stručně  „Start“ 1975 jako odnož voralberské stavební firmy Wucher  50 zaměstnanců podniká s 14 vrtulníky  Možnosti nasazení: heliskiing v Arlbergu a na Kavkaze, VIP a transferové lety, okružní lety, film/foto- a transportní lety, záchranné lety, ořezy pilou z vrtulníku, vlastní letecká škola  Stanoviště Wucher Helicopter: Zell am See, Insbruck, St.Anton am Arlberg, Zürs a Ludesch  Podrobnosti na: www.wucher-helicopter.at

Systémové trubky MULTIBETON jsou položeny na armovacích rohožích.

7

Referenční objekt

Obytný dům rodiny Obwallerových sloužící zároveň komerčním účelům Simon Obwaller postavil v roce 2011 moderní obytnou a zároveň komerční budovu v jedné z nejkrásnějších oblastí Rakouska. Jako dlouholetý partner MULTIBETONu při výběru topného systému pro svůj dům příliš nepřemýšlel: Spokojím se s nejlepším – podlahovým topením MULTIBETON (zde jako potěrový systém) a, stejně tak všechno, co se týká vytápění a sanity, instalací svépomocí.

Obytná a komerční budova Obwallerových v době výstavby 2010

Hotový objekt na jaře 2011

Simon Obwaller při pokládce podlahového topení MULTIBETON

Obwallerovi se svým domem vsadili na výrazný akcent moderní architektury v krásném prostředí St. Jakobu: zvenčí čisté linie a zevnitř pro obyvatele maximální požitek z nádherné krajiny. Stejně působí i obytná a wellness část domu v prvním a druhém podlaží. V přízemí, v komerční části domu, se nachází zázemí firmy Simon Obwaller GmbH: kancelářské prostory, malá prezentační místnost a velký stůl pro vymýšlení nových plánů společně se zákazníky. Doplněn skladovacími prostory, nabízí tento objekt vše, co pracovně vytížený podnikatel potřebuje.

Rodina Obwallerových s dětmi

Prosklené plochy v celé budově se mohou svými blahodárnými účinky pozitivně projevit na obyvatelích, jejich hostech, obchodních partnerech, zákaznících i zaměstnancích. A díky neviditelnému podlahovému topení MULTIBETON nic nenarušuje tento nádherný výhled. Dům Obwallerových je povedenou kombinací práce, domova a prezentace proveditelného. A-6392 St. Jakob i.H., Hörlfeld 13 Telefon: +43 5354 88 000, Mobil: +43 676 9198440 E-Mail: [email protected] Web: www.obwaller-installateur.at

Část domu Obwallerových určená pro wellness

8

Referenční objekt

Rezidenční park Gustav-Kurtze Strausberg: Solární dům Zadavatel zakázky: Stavební bytové družstvo “Aufbau“ Strausberg eG Stavět bez bariér a přizpůsobit potřebám seniorů, to jsou podmínky, z kterých se v dnešní době již téměř vždy vychází u obytných a komerčních novostaveb. Pět ze 17 bytů bude v bezbariérovém provedení, stejně jako budoucí obchodní sídlo stavebního bytového družstva “Aufbau” Strausberg eG. Stavba přizpůsobená mladým a orientovaná na budoucnost, to je solární dům. Způsob provedení je robustní a odolný, vytápění cenově dostupné a náklady na něj lze na mnoho let dopředu velmi přesně spočítat. Výzbroj přesně pro budoucnost.

Zachování našeho životního prostředí je k nezaplacení.

Srdce tepelného zásobování je umístěno uprostřed budovy: dvě přes 10 m vysoké ocelové nádrže, každá o obsahu 31.500 l vody, které ze sklepa dosahují až do druhého nadzemního podlaží. Jako motor pracuje na střeše téměř 200 m 2 solárních panelů, které dodávají teplo ze slunce do akumulačních nádob. Díky těmto sezónním zásobníkům lze část solární energie nasbírané v létě „uschovat“ na zimu. Solární energie tak vykazuje v ročním průměru více než 50% podíl na pokrytí nákladů na vytápění a ohřev TUV.

To, že koncept solárního domu přesvědčil nejen stavební bytové družstvo, ale i budoucí nájemníky, dokládá také fakt, že již před položením základního kamene je pronajata více než polovina bytových jednotek. Solární dům je trvalou investicí do budoucnosti. Solární dům v sobě spojuje ekologii a hospodárnost a zvyšuje kvalitu života. Tento článek vznikl v úzké spolupráci redakce časopisu „Přítel těch, kdo šetří energií“ s Carstou Göring, členkou představenstva stavebního bytového družstva “Aufbau” Strausberg eG a Jensem Fischbachem z energosun.

Chybějící teplo (především v prosinci a v lednu, kdy v našich zeměpisných šířkách slunce dostatečně nesvítí) je zajištěno tepelným čerpadlem, které těží nejen z extrémně dobré úrovně zaizolování budovy (dům KFW55), ale i z nízkých přívodních teplot komfortního podlahového vytápění MULTIBETON pohybujících se kolem 33°C.

Obrázky: SBD“Aufbau“ Strausberg eG (nahoře), energosun (dole)

Přidaná hodnota solárního domu:

Když neinvestovat do novostavby, tak kdy potom jindy? · klid a pohodlí · příjemný pocit a radost z bydlení · nezávislé, volné, efektivní a bezpečné vytápění – a to vše s jasnou kalkulací i do budoucna! · více peněz a kupní síly pro zdraví, volný čas a rekreaci

Instalace sezónního zásobníku do solárního domu: rozměry jsou zde zřetelně viditelné. Přes tři podlaží, každý zásobník má kapacitu 31.500 litrů.

9

Kompletní vytápěcí systém KOMBISOL® od SIKO SOLAR Zásobování energií bez stinných stránek nabízí KOMBISOL®, produkt vyvinutý tyrolskou firmou SIKO SOLAR. Sjednocením tří oblastí: solárních zařízení, tepelných čerpadel a fotovoltaiky, vytváří jednotný koncept vytápění a zajišťuje nejvyšší možnou nezávislost, jakož i trvalý, nerušený komfort bydlení. Výsledkem tohoto vývoje z Tyrolska je stoprocentní zásobování budovy obnovitelnou energií, neboť KOMBISOL® využívá k jejímu získávání výhradně sluneční a geotermální zdroje. Solární systém a tepelné čerpadlo zde zásobují budovu teplem pro přípravu TUV a vytápění. Vlastní fotovoltaické zařízení dodává elektřinu k pohonu tepelného čerpadla. V letních měsících solární kolektory ohřívají teplou vodu a přebytečnou energii předávají do podzemního zásobníku. Ve dnech s nízkou úrovní slunečního svitu a v zimě tuto energii zemní kolektory znovu odebírají, aby byla prostřednictvím tepelného čerpadla poskytnuta k vytápění a ohřevu TUV. Srdcem každého systému KOMBISOL® je KOMBIBOX. Jako centrální řídící jednotka zajišťuje dokonalý soulad oněch tří systémů vyrábějících energii. Dokáže detekovat aktuální energetickou potřebu budovy a optimalizuje – v závislosti na sezónní nabídce – výrobu energií prostřednictvím solárního systému a tepelného čerpadla. Tím je dosaženo konstantní a pohodlné zásobování energií po celý rok.

Bytový dům v Tyrolsku (Zirl) je již několik let zásobován energií pomocí systémemu KOMBISOL®. 8 rodin resp. 8 bytových jednotek využívá obnovitelnou energii.

V době nejisté a drahé energie jistě vzbudí velký zájem toto komfortní, k životnímu prostředí šetrné řešení energetické situace pro rodinné a bytové domy (do 20 bytových jednotek).

Kromě možnosti bezstarostného života poskytuje inteligentní trojkombinace KOMBISOL® od SIKO SOLAR rovněž lepší využití jednotlivých komponentů, čímž výrazně zvyšuje výnos a životnost celého systému. KOMBISOL® zajistí, že provozní náklady na vytápění a přípravu TUV klesnou na nulu, neboť systém vyrobí přesně tolik energie, kolik se spotřebuje. Na přání lze KOMBISOL® přizpůsobit také potřebám energeticky nulových domů. V tom případě produkuje inteligentní systémové řešení od SIKO SOLAR dokonce více energie než je potřeba. Tak vytváří vyrobená energie skutečný zisk.

SIKO SOLAR GmbH Solarstraße 1 6200 Jenbach / Tirol / Austria +43 (0)52 44 / 64 4 66 +43 (0)52 44 / 64 4 65

10

www.solar.at [email protected]

I toto je možné s MULTIBETONem: Nové podlahové topení MULTIBETON na starou podlahu Hledáte podlahové topení (které umí také chladit)  s nejnižší možnou konstrukční výškou  s nízkou hmotností  a s možností přímé instalace na starou podlahu! MULTIBETON MÁ PRO VÁS ŘEŠENÍ:

Suchý podlahový systém MB-U musejí být zabudována okna a vstupní dveře, dokončeny instalační práce, omítnutí stěn a začištění trubek. Pokud leží přívody inženýrských sití v místech, kde bude podlahové topení, musí být nanesena pevná vyrovnávací vrstva. (nezpevněná vrstva z přírodního nebo drceného písku není přípustná).

c

a

b

Nosný podklad: Nosný podklad musí být před nanesením zátěžové vrstvy dostatečně suchý a musí mít rovný povrch. Odchylky v rovnosti povrchu nesmí překročit hranici stanovenou normou DIN 18202. Povrch nesmí vykazovat žádné bodové nerovnosti, obrysy vedení trubek apod., neboť se tyto vyrýsují na povrchu podlahové krytiny.

d Systém se skládá z následujících částí: a

Systémová trubka MB-Euro 12

b

Příchytná lišta MB 12

c

Okrajové izolační pásy (na obrázku nahoře)

d

MB- roznášecí desky (vyrobeny ze speciálního PST)

V zásadě musí být daný podklad vhodný s ohledem na nosnost a izolaci. U pružných podkladů je nutno počítat s pohybem, přenosem zvuku a vrzáním. V případě nejasností je zapotřebí předem provést zkoušku.

Komponenty MULTIBETON a až d dodá Váš topenář a podle projektu MULTIBETON kompletně položí suchý podlahový systém MB-U.

U stávajícího podkladu s povrchem PVC musí být mezi PVC a MB-roznášecími deskami položena dělicí PE-vrstva (např. MB-PE-fólie), aby se zabránilo migraci změkčovadel.

Jako krycí deska se u systému MB-U používá suchý panel na bázi sádry nebo cementu. Lze použít krycí desky nejrůznějších výrobců.

Okrajové izolační pásy:

Příklady možných kycích desek:

Dle normy musejí být okrajové izolační pásy při instalaci hotové podlahy zajištěny proti možnému posunutí. Tloušťka okrajové izolace musí být nejméně 8mm, raději ale 10 mm.

Tloušťka v mm

Fermacell Powerpanel SE

20

Knauf Perlite Aquapanel Cement Booard Floor

22

Amroc Verlegeplatte

16

Fermacell Gipsfaser-Estrichelement 2E22

25

Fermacell Powerpanel TE

25

Cetris PD Nut- und Federplatte

16

Teprve po nanesení podlahové krytiny lze odstřihnout přesahující zbytky okrajové izolace. V případě textilních a pružných povrchů tak lze učinit teprve po vytvrdnutí nátěrového tmelu/lepidla. Pomocí následujícího vyobrazení lze stanovit Vaši konstrukční výšku:

Při výběru je nutno dbát na dostatečně dobrou tepelnou vodivost. Krycí desky musí být zpracovávány v souladu s pokyny výrobce, to platí také pro výběr a zpracování podlahové krytiny. Výběr krycích desek je plně ve Vaší kompetenci, můžete se poradit se svým topenářem nebo jiným řemeslníkem, který bude provádět jejich pokládku. Příprava stavby: Před instalací podlahového vytápění/chlazení MULTIBETON 11

Referenční objekt

Stavíme si dřevostavbu

Pro 6kW čerpadlo firmy Junkers budou zapotřebí 2 vrty, každý o hloubce 55 m. Oba byly pro jistotu stanoveny na 65 m, trochu víc přece neškodí. Aby se stěny vyvrtaného otvoru po vytažení vrtáku nezbortily (180 mm), byla do výplachového média přidána speciální chemikálie. Tato příměs zajistí stabilitu otvoru po dobu 24 hodin. Poté, co byla dolů zavedna sonda, musel být otvor znovu zasypán. K tomu byla použita antuková suspenze pod vysokým tlakem. Princip sond: prostřednictvím těchto vrtů se chlad vody v potrubí, který vzniká při procesech v tepelném čerpadle, předává do zeminy a znovu se ohřívá (princip obrácené chladničky). Třetí den byly trubky naplněny nemrznoucí kapalinou a natlakovány.

Výňatek ze stavebního deníku Laabsových Laabsovi – to je mladá rodina s dvěma malými dětmi z Briggowa (Meklenbursko-Přední Pomořansko), které se splnil sen o vlastním bydlení: „My, čtyři Laabsovi, si v Briggowě postavíme dřevostavbu. Přesněji řečeno, můj pracovitý muž s mnoha kamarády pro nás postaví nový domov.“ Tak začíná stavební deník a velké dobrodružství Laab-

Pitná voda, odpadní voda a vytápění 06.08.12 jsem společně s dědou Dieterem a s firmou Fred Burmeister začal s instalací domovních rozvodů pitné a užit-

Laabsovi se svými dětmi a babičkami na obřadu „Richtfest“

sových. Redakce časopisu „Přítel těch, kdo šetří energií“ navštívila tuto rodinu na podzim 2012 ve fázi hrubé stavby. Podlahové topení od MULTIBETONu nebylo ještě v té době nainstalováno, ale už zde byla krbová kamna, která dřevostavbu firmy Talis© (www.talishaus.de) příjemně vytopila. O to se zasloužila vynikající tepelná izolace budovy. Aby vzduch uvnitř dobře zaizolovaného domu zůstal čerstvý, instalovali Laabsovi důmyslný ventilační systém s geotermálním výměníkem tepla a vzduchotechnickou jednotkou Junkers LP 250. Tepelný komfort vytváří podlahové vytápění MULTIBETON. Teplo potřebné k vytápění dodává geotermální tepelné čerpadlo. Teď už pokračujte sami ve čtení napínavého stavebního deníku Laabsových (dostupný také na www.laabsies.de):

Vrty pro tepelné čerpadlo Vzduchotechnické zařízení a tepelné čerpadlo v technické místnosti

kové vody a vytápění. Jako první jsme si vzali na mušku koupelnu a začali s potrubím ventilace, která probíhá přes střechu. Toto bylo opatřeno hadicí na odtok kondenzátu (podle EnEV 2009). Všechny kanalizační rozvody v domě jsou podle EnEV chráněny proti kondenzaci. Jako další jsme v koupelně postavili instalační příčku, samozřejmě ze dřeva, je to přece dřevostavba. Tam bylo později namontováno WC a obě umyvadla. Do této příčky vedou přípojky vody a odpady jmenovaných objektů. Přívody studené vody jsou rovněž podle EnEv 2009 chráněny proti kondenzaci. Přívody teplé vody a cirkulační potrubí jsou podle EnEV 2009 opatřeny 100% extrudovanou izolací. Proč cirkulační potrubí? Díky oběhovému čerpadlu (s vysokou účinností) v domě cirkuluje v době špičky teplá voda, tzn. že ji máme k dispozici ihned vždy, když je potřeba. Teplovodní potrubí je nakonec spojeno s cirkulač-

Vrtací zařízení u druhého hloubkového vrtu

12.09.12 k nám zavítali pracovníci firmy BBF Illchmann. Tento a následující den provedli oba vrty k tepelnému čerpadlu. 12

pení. Já jsem navíc spoje ve třetí vrstvě a napojení k okrajové izolaci přelepil textilní lepicí páskou.

ním. Tím se uzavírá okruh a vede zpět do bojleru. V následujících dnech jsme instalovali rozvody vody v technické místnosti a v kuchyni. Tam jsou zásobeny vodou dřez, myčka, venkovní vývod vody i naše nová chladnička (Side-by-Side).

Trubky a odpady byly integrovány do izolace podlahy. Dutiny jsme zavřeli suchou výplní. Ventilační kanály nemají kvůli chladu žádné spojení se základovou deskou, leží na první vrstvě.

V technické místnosti se nachází hlavní přívod studené vody. Ten vede přes vodoměr a zpětný filtr k pračce, do garáže, k bojleru, k domovnímu rozvodu studené vody a k venkovnímu vývodu vody. Všechny venkovní vývody jsou mrazuvzdorné, tudíž zde můžeme odebírat vodu i v zimě. Odpady v technické místnosti jsou také hotovy. Zde je sveden kondenzát z komína, ventilace, tepelného čerpadla, akumulačního zásobníku, zásobníku TUV a odpad pračky. Položeny jsou i hlavní rozvody od akumulačního zásobníku k rozdělovačům topných okruhů. V dětském pokoji je rozdělovač pro tři a v ložnici pro deset topných okruhů.

Zde ještě několik údajů: celková výška izolace činí 120 mm. První a druhá vrstva jsou zatížitelné napětím v tlaku 150 kPa, třetí vrstva 10 kPa. Třída tepelné vodivosti je 035.

Podlahové vytápění Tady jsem se rozhodl pro systém firmy MULTIBETON a jejich partnera, firmu Fred Burmeister z Stavenhagenu. Obrovskou výhodou je, že se trubka pokládá za tepla (do 80 stupňů). Než se začalo s trubkou, položili jsme nejdříve dle plánu pokládky firmy MULTIBETON příchytnou lištu. Pomocí pokládkového přístroje a cívky jsme pokládali místnost za místností (SYSTÉMOVĚ). Na tomto místě chci vyjádřit své díky Pompe. S ním jsem měl za 16 h topení položeno. Jak je vidět (na základě plánů), mají trubky v oblasti obvodových zdí menší rozteč než ve zbytku místnosti. Tím lze docílit optimálního klima v místnosti a tepelného komfortu.

Tepelná izolace podlahy Kompletní konstrukce podlahy až po potěr byla zhotovena ve třech vrstvách. Začali jsme s 30 mm izolací EPS35 přímo na svár. 2. vrstva byla položena přes spoje na 1. Díky tomu tepelné mosty v podlaze nemají šanci. Tady jsem zvolil 60 mm izolaci EPS35. Před nanesením 3. vrstvy přišel na řadu okrajový izolační pás, který by měl vyrovnávat možné rozpínání potěru. Třetí vrstvu tvořila 30 mm izolační role (DR30-2plus WGL40) s rastrovou fólií. Ta slouží pouze jako kročejová izolace. Při použití této izolace je možné vynechat fólii pro potěr. Mřížkování ulehčí v dalším kroku pokládku podlahového to-

Servopohony a svorkovnice byly rovněž dodány firmou MULTIBETON. Pokojové termostaty stejně jako servopohony ke svému provozu potřebují 230V. Text (mírně zkrácen) a obrázky: rodina Laabs.

Obrázek vlevo: podlahové topení MULTIBETON je kompletně položeno, Obrázek vpravo: topný potěr se nanáší, houstne a vyhlazuje

13

Referenční objekt

„NOVÉ CENTRUM“ PRENZLAU Marktberg dostává novou tvář V letošním roce pořádá město Prenzlau Zemskou výstavu zahradnictví spolkové země Brandenburg. Již několik let se město různými aktivitami připravuje na tuto velikou událost. Díky tomu se dostalo Marktbergu v Prenzlau nové zástavby a vytvořilo tak nové centrum Prenzlau. Za venkovní prostory zodpovídalo město Prenzlau, budovy mělo na starost bytové družstvo Prenzlau eG.

Marktberg s kostelem St. Marienkirche na podzim 2012

Pohled z věží kostela St. Marienkirche na nové budovy Marktbergu; „Nového centra“ Prenzlau se svými solárními moduly.

Domovní technologie projektovala kancelář energosun a firma Adolf Siebeneicher KG provedla instalace. Dipl.-Ing. Jens Fischbach z energosun popisuje topné a chladicí systémy následovně: „ V „Novém centru“ máme celkem čtyři tepelně integrované budovy. Využívají se smíšeným způsobem. Zatímco v přízemí se nacházejí komerční prostory, horní patra sestávají z bytů. K temperaci, obzvláště komerčních postor, kde je nezbytné dodržovat přísné zákonné předpisy, jsme použili stropní chlazení. To je poháněno absorpčním chladicím zařízením, které k chlazení využívá teplo. Velký počet solárních trubicových kolektorů na střechách zajišťuje ono potřebné teplo. Prinzip „solárního chlazení“ je geniální: čím intenzivněji slunce svítí, tím vyšší je chladicí výkon. I v parných letních dnech tak zůstávají velkoryse prosklené komerční prostory neustále příjemně temperovány, neboť potřeba chlazení jde ruku v ruce s intenzitou slunečního záření.

Webkamera firmy Agora+ Projektentwicklungsgesellschaft mbH dokumentuje pokroky na stavbě: http://marktberg-prenzlau.de. Obrázek dole: Tourist Info, tepelný komfort díky MULTIBETONu

Pro chladnější období jsme vytvořili kombinaci dálkového vytápění, geotermální a solární energie. Geotermální sondy zásobují absorpční chladicí zařízení, které v tomto případě funguje jako reverzní tepelné čerpadlo a částečně pomáhá dálkovému vytápění. Solární zařízení se při vytápění používá jako výpomoc. Do bytů bylo instalováno podlahové topení MULTIBETON. Zaručuje velmi nízké přívodní teploty při zachování maximálního tepelného komfortu nájemníků, čímž tvoří předpoklad pro úsporné vytápění „Nového centra“. Kromě toho nechť jsou zmíněny rovněž různé ventilační systémy, bez nichž se v komplexu budov této velikosti se smíšeným využitím nelze obejít.“ 14

Referenční objekt

UBYTOVACÍ ZAŘÍZENÍ „AM PRINZENPALAIS“ Bydlení pro seniory v centru města Prenzlau Z paneláku, který doteď sloužil jako ubytovna, vzniklo 38 bytových jednotek pro seniory. Jako zákazník pověřilo bytové družstvo Prenzlau eG inženýrskou kancelář energosun projektováním domovní techniky. Jelikož bylo na místě budovy k dispozici dálkové vytápění, nepřipadala vzhledem k nulovému primárnímu energetickému faktoru dálkového vytápění v úvahu instalace ekologické domovní techniky. Budova byla pouze vybavena solárním zařízením, vzduchotechnickým zařízením pro všechny bytové jednotky a podlahovým vytápěním MULTIBETON. Podlahové topení se rovněž podílí na bezbariérovosti celé budovy a vytváří maximální tepelný komfort a pohodlí pro seniory. Instalováno bylo partnerskou firmou MULTIBETONu Dewald & Kriesel z Prenzlau.

Sanace zvenčí, stav v listopadu 2012: zpozorovat lze zvýšení o jedno patro, novou výtahovou šachtu a tepelnou izolaci.

Podlahové topení MULTIBETON podle plánu dodávalo v zimě interiéru teplo a nájemníci se mohli ihnet nastěhovat.

Reálná budova (obrázek vpravo) se již velmi přibližuje představě o její budoucí podobě.

Relativně malé bytové jednotky s obytnou pochou mezi 38 m2 a 66 m2 byly speciálně upraveny pro potřeby starších lidí. Budova byla zvýšena o jedno podlaží a byly přistavěny balkony a výtahová šachta.

Zde provádí pokládku podlahového topení MB osobně Kathrin Kriesel, šéfová firmy Dewald & Kriesel. Obrázek dole: náš pokládkový přístroj na schodišti.

Konec dubna 2013: probíhá instalace balkonů.

Podlahy paneláku sjednotili řemeslníci pomocí sypané tvrdnoucí směsi na stejnou úroveň. Tato vrstva po rychlém vyschnutí umožnila provádět další práce. Současně přispívá k tepelné a zvukové izolaci v budově a tvoří podkladovou vrstvu pro podlahové topení MULTIBETON. Relativně malá výška jednotlivých podlaží paneláku vyžadovala nízkou konstrukci topného potěru. Zde byl potěrový systém MULTIBETON jasnou volbou. Pomocí našich osvědčených přísad do potěru jsou tyto ploché systémy možné. 15

Příspěvek hosta více prosazuje provozování tzv. vyrovnávacích sportovních disciplín a speciálních forem tréninku, které přispívají buď k redukci většinou velké zátěže kloubního aparátu v profesionálním sportu nebo k ochraně před úrazy.

Artróza – když klouby bolí Díl 2

To se uskutečňuje na dvou úrovních: jednak posilováním vazů a svalů vedoucích klouby, jednak neustálým cvičením koordinačních schopností. Tento trénink by měl – odborně řečeno, sloužit ke zlepšení senzomotoriky. Sensomotorika zahrnuje všechny procesy, které koordinují naše smyslové vjemy (senzorika) a naši svalovou aktivitu (motorika). Čím lépe je nacvičena tato interakce, tím vyšší je kvalita provedení pohybu, což v důsledku vede k menší zátěži kloubních ploch. Nakonec není rozhodující, zda je zátěž příliš vysoká nebo pohyb příliš složitý. Podstatné je, že daná osoba je schopna stabilizovat a „čistě“ provést tyto zatěžující pohyby.

-

V první části mého článku na téma „Artróza – když klouby bolí“ Jsem Vám vyložil hlavní příčiny rozvoje osteoartrózy: chybná zátěž a/nebo podvýživa.

Správný pohyb Tyto poznatky jsou přínosné nejen pro profesionální sportovce, nýbrž i pro každého jedince trpícího degenerativním onemocněním kloubů.

Pokud se zabýváme oběma těmito příčinami degenerativního onemocnění kloubů, musí náš pohled nutně padnout také na nejdůležitější přístupy k prevenci a léčbě artróz. Stejně jako zdravá klobní chrupavka, vyžaduje také chrupavka postižená degenerativními změnami – dokonce v enormním množství – v postatě dvě věci: dostatečnou „potravu“ a vyvarování se špatné zátěže.

Fyzioterapeut a/nebo ergoterapeut jsou schopni pomocí spociálních cviků obnovit postižené senzomotorické funkce a/nebo odstranit chybné pohybové stereotypy. Jako pozitivní vedlejší účinek se projevuje zvýšená reakční schopnost. Tato zlepšená reakční schopnost způsobuje, že síly působící na kloub jsou lépe absorbovány a zabrání se nefyziologickému, kloub poškozujícímu vychýlení působícímu proti jeho přirozenému pohybovému. U sportovců díky tomu klesá riziko úrazu, u pacientů s artrózou se minimalizuje nebezpečí další, psléze akutní chybné zátěže.

Změna názoru Pro „dietu“ kloubní chrupavky je, jak již bylo uvedeno v předchozím příspěvku, bezpodmíněčně nutný pohyb ve zdravé míře. Jestliže se ještě před nedávnem pacientům trpícím artrózou radilo, aby pohyb pokud možno omezili na minimum – aby se co nejvíce ochránily dosud existující „zbytky“ chrupavky – nastala mezitím dlouho potřebná proměna paradigmatu. Dnes se pacientům s artrózou dle platné vědecké doktríny doporučuje důsledný pohybový trénink individuálně přizpůsobený stádiu jejich kloubního onemocnění. Především jsou doporučené sportovní disciplíny jako plavání, jízda na kole, Nordic Walking und inline-bruslení. Ale i různé jiné druhy sportů mohou – v závislosti na závažnosti a lokalizaci artrózy – splňovat nároky přiměřené pohybové potřeby. Zde platí pravidlo, individuálně a pod odborným dohledem vybrat vhodné sportovní disciplíny, které optimálně udrží postižené klouby v pohybu, aniž by je zároveň chybně nebo přespříliš zatěžovaly.

V souhrnu lze tedy již nyní konstatovat, že pohyb představuje v podstatě správnou terapii bez ohledu na to, zda se jedná o zdravý nebo artrózou postižený kloub. Kromě obligátní pohybové terapie máme v léčbě artrózy k dispozici ještě další možnosti. Mnohé z nich se zaměřují na konkrétní stádia onemocnění nebo jednotlivé klouby, jiné jsou univerzálně použitelné. Některé z těchto způsobů léčby mohou zastavit progresi onemocnění, zatímco jiné slouží pouze ke zmírnění příznaků. Některými způsoby léčby lze dosáhnout obojího. Správná výživa Vhodným prostředkem k léčbě každého stádia artrózy a také k prevenci je vhodný dietní přístup. Mnohé vědecké studie nade vší pochybnost ukázaly, že právě strava má významný dopad na zdraví našich kloubů. Přitom nezáleží – na rozdíl od všeobecného mínění – jen na denním příjmu kalorií, který při překročení pro organismus nezbytného množství vede k nadváze a následnému přetěžování kloubů. Již samotné složení potravy může kloubní chrupavku poškodit. Dnes je vědecky dokázáno, že přemíra nasycených mastných kyselin,

Poučení z profesionálního sportu Že má tento přístup smysl, je možné pozorovat zejména na vývoji, který se v posledních letech uskutečnil v profesionálním sportu. V neposlední řadě proto, že výpadky způsobené zraněními, především na důležitých turnajích, mohou pro sportovní kluby znamenat významné finanční ztráty, sází tyto stále více na preventivní opatření. Jestliže byl dříve trénink zaměřen výhradně na specifika daného sportu, nyní se stále 16

může a doporučuje použít i silnějších preparátů, někdy dokonce opiátů (na bázi morfinu). Toho se často pacienti zaleknou, z obavy z případné závislosti, což je ovšem bezdůvodné. Umělé klouby Nezřídka bývají bolestivé obtíže bohužel předčasným impulzem k provedení operativní náhrady kloubu. Ačkoliv by dostatečná medikace analgetiky mohla pacientovi možná vrátit onu kvalitu života, jejíž ztráta mu vlastně způsobuje utrpení. Adekvátní léčba bolesti by tak byla v mnoha případech smysluplnou a úspěšnou alernativou umělé kloubní náhrady. V neposlední řadě je k jakýkoliv operativní zásah spojen s nemalým rizikem. Rovněž je nutné si uvědomit, že náhradou kloubu není automaticky zaručeno vytoužené odstranění bolesti. Výměna klubu by proto měla být ve většině případů až tou nejposlednější možnosztí. Nicméně pravdou zůstává, že v určitých případech se indikace pro předčasnou výměnu kloubu vyskytnout může.

které jsou převážně obsaženy v potravinách živočišného původu, kloubům škodí. To se děje v případě, že je chrupavka ve zvýšené míře vystavena tzv. „oxidačnímu stresu“. Kromě vyhýbání se výše zmíněným složkám potravy lze těmto nežádoucím účinkům čelit užíváním specifických preparátů. V posledních letech byly speciálně pro léčbu artrózy vyvinuty mikrodoplňky stravy, jež dodávají chrupavce svými „antioxidačními“ účinky živiny, které potřebuje k „přežití a k regeneraci.

Diglo a Ibu Opakovaně může u stávající artrózy dojít k propuknutí zánětu, doprovázenému prvním výskytem nebo zesílením již existujících artritických bolestí. Zde jsou na místě protizánětlivé léky. Vedle preparátů podávaných ústy ze skupiny nesteroidních antirevmatik (např. Diclofenac nebo Ibuprofen) lze na zánětem postižený kloub působit také lokálně. K potlačení akutního zánětu se obzvláště osvědčily také kortizonové injekce na nebo do kloubu.

Mikroživiny Po delším užívání takovýchto preparátů nezřídka dochází dokonce k poklesu bolestivých artritických obtíží, takže lze u analgetik na předpis snížit dávkování nebo dokonce zcela přerušit užívání.

Radioterapie

Proti bolesti

Techniky nukleární medicíny jako např. injekce radioaktivních látek (tzv. Radiosynoviorthese) nebo ozařování zvenčí, ztratily v posledních letech na významu a zůstávají výhradně pro chronické záněty kloubů, především revmatoidní artritidu. Nicméně v odůvodněných případech a za předpokladu odpovádající indikace mohou přinést úlevu od bolesti.

Analgetika mají v léčbě artrózy bezpochyby svůj význam. Mohou výrazně ulevit od příznaků artrózy nebo je dokonce v některých případech zcela zastavit. Tak umožňují pacientovi opět nerušenou účast v každodenním životě. V mnoha případech to není jen omezená pohyblivost kloubů nýbrž bolest, která pacienta nejvíce ničí.

Elektrická stimulace

Při podávání léků lze podle síly a druhu bolesti vybrat z různých účinných látek a jejich skupin. V případě nutnosti se

Nyní stejně jako dříve se v léčbě artrózy velmi úspěšně používají fyzikálně terapeutické metody. Za zmínku zde stojí především léčba pomocí elektrické stimulace nebo TENS-terapie, u nichž se bolest tišící účinky dostaví po působení specifických elektrických impulzů. Také léčba chladem nebo teplem se osvědčila. Akupunktura Dalším osvědčeným léčebným prostředkem u artrózy je akupunktura. Její účinky byly prokázány mnohými vědeckými studiemi. Nejen na základě výsledků těchto studií převzaly mezitím náklady na tento způsob léčby statutární zdravotní pojišťovny, avšak pouze pro diagnózu artrózy kolenního kloubu. Injekce Jako velmi slibná možnost léčby artrózy se jeví injekční aplikace zělu vlastní látky kyseliny hyaluronové do postiženého kloubu. Zvláště při artróze kolenního kloubu vykazuje v mnoha případech vysokou účinnost. Většinou dochází k rychlému

Rentgenový snímek kyčle. Pravý kyčelní kloub pacienta (na obrázku vlevo) byl nahrazen protézou, Zdroj: Wikipedia/NIH

17

zlepšení bolestivých příznaků i pohyblivosti kloubu.

pomůcek. Bandáže a ortézy podporují, stabilizují a/nebo odlehčují nemocným kloubům. Kromě toho mohou dokonce aktivně působit na nemocný kloub, např. prostřednictvím speciálních tlakových podložek.

Na základě těchto pozitivních vlastností se kyselina hyaluronová používá nejen u věkěm nebo přetížením podmíněného opotřebení, ale taky u poškození kloubů způsobených úrazem. Nevýhodou této metody však je, že může být použita převážně jen u velkých a snadno přístupných kloubů jako je např. kolenní kloub.

Také pořízení ortopedických vložek nebo jiného vybavení do bot představuje, především u artrózy v oblasti dolních končetin, často úspěšný Medi-Taping , Foto: Richard Huber krok kupředu. Zvláště u prvního jmenovaného opatření došlo v posledních letech k významnému rozvoji. Tak lze přizpůsobením nových senzomotorických vložek díky trvalému působení na výše popsanou senzorickou a motorickou souhru dosáhnout významných pozitivních účinků. Totéž platí pro dosud nepříliš rozšířenýa málo známý proces kinesiotapingu.

Autotransfuze Toto omezení se nevztahuje na praktické v posledních několika letech používané autologní sérum. Zde se jedná v podstatě o modifikovanou léčbu vlastní krví. V tomto procesu je krev, která byla předem odebrána pacientovi, speciálně zpracována a později injekčně vpravena do postiženého kloubu. Prokazatelné údaje z kontrolovaných klinických studií o výhodách a bezpečnosti této této nové léčebné metody prozatím bohužel chybí. Nicméně je tato metoda částečně vnímána pacienty jako velmi účinná.

I přes všechny dostupné terapeutické možnosti léčby, jedna věc zůstává v platnosti neustále: úspěšnost léčby stojí a padá na spolupráci s pacientem!

Magnetické pole Stejné úvahy platí i pro terapii v magnetickém poli, jejíž přínos je ve školní medicíně diskutován jako nanejvýš kontroverzní. Žádný vědecký důkaz o účinnosti dosud nebyl poskytnut.

V tomto smyslu… zůstaňte v pohybu! Váš

Ortézy

Dr. med. Henning Jäschke

Velký význam bezpochyby náleží předepisování ortopedických

flexibilní moduly dovolují libovolnou pokládku podle plochy, která je k dispozici. Kromě toho probíhá instalace CollectorPLUS stejně jednoduše jako u běžných zemních kolektorů: registry se pokládají do nemrznoucí hloubky 1,20 m na pískovou vrstvu vysokou 5 cm a následně se zasypávají opět 5 cm silnou vrstvou písku. Poté lze jámu zasypat vykopanou zeminou zbavenou kamenů a udusat. Ani instalace rozdělovače, napojení kolektoru a zkouška funkčnosti se od běžných systémů příliš neliší.

CollectorPLUS od ErdwärmePlus potřebuje mnohem menší plochu Pro malé stavební parcely systém plošných kolektorů šetřící místo Nový systém plošných kolektorů „CollectorPLUS“ od ErdwärmePLUS, partnera Alpha-InnoTecu, nabízí zákazníkovi kompletní balík materiálu pro efektivní zpřístupnění geotermální energie, a to díky nejmodernějšímu způsobu konstrukce registru, který dosahuje téměř dvojnásobné přenosové plochy oproti běžným kolektorovým systémům.

ErdwärmePLUS poskytuje 10letou záruku na inovativní geotermální kolektor, pokud je použit spolu s tepelným čerpadlem Alpha-InnoTec. Erdwärme plus GmbH  Bahnhofstraße 2  95359 Kasendorf +49 (0) 092 28 99 6023-0  +49 (0) 092 28 99 6023-1299  www.erdwaermeplus.de   [email protected]

Tepelné čerpadlo země/voda obvykle vyžaduje pro zemní kolektor 1,5 až dvojnásobek velikosti vytápěné plochy. A právě v hustě zastavěných oblastech městských aglomerací jsou tyto plochy jen těžko dostupné. Když nesou možné ani vrty, nabízí se CollectorPLUS jako ideální alternativa, neboť při detailním plánování zdrojů tepla je ve většině případů možné za použití nové technologie vystačit s mnohem menší plochou kolektorů. K dosažení úspory plochy je systém plošných kolektorů geotermálními specialisty z ErdwärmePLUS individuálně střižen na míru danému pozemku a místním podmínkám a sestaven jako kompletní balík materiálu včetně jednotlivých částí kolektoru, odpovídajícího rozdělovače a připojovacích vedení. Lehce sestavitelné montážní sety jsou dodávány v rámci Německa a do Rakouska zdarma na hranici pozemku.

Díky nejmodernějšímu způsobu konstrukce registru potřebuje CollectorPLUS oproti běžným zemním kolektorům při detailním naplánování tepelných zdrojů mnohem menší plochu.

Způsob konstrukce registrů značně usnadňuje instalaci, neboť 18

Kdo chce kam…, zajde k Dillovým

 www.dill-gmbh.de  [email protected] +49 (0) 39 94 22 36 10 +49 (0) 39 94 221 06 20

Veletrh řemesel 2013 v Malchinu

Jídlo hoto je vo!

Mistr Manfred Dahms byl k dispozici pro odborné dotazy

Paní Dillová s věrnými zákazníky

Šéf junior Mario Dill severénně moderuje veletrh

Mistr tesař Klaus Sievert s učněm a právě pracujícím účetním

Školní kapela

Šéf senior Wolfgang Dill v akci Klaus Blecken při ukázce kovářského řemesla

Ricarda Byrth Tak mě práce baví!

Hudební vložka mateřské školy

Prosklená část podlahy s ukázkou položeného systému MB vzbudila zájem návštěvníků.

Optimální přínos pro stavebníka zde stojí v popředí zájmu. To přesně odpovídá filozofii firmy MULTIBETON. Ne levně nabízet, nýbrž seriózně prezentovat. Vysoce kvalitní produkty instalované odborníky, hospodárné, s dlouhou životností a s jistotou do budoucnosti.

Také v roce 2013 se v Malchinu (Meklenbursko-Přední Pomořansko) konal veletrh řemesel tradičně pořádaný partnerem MULTIBETONu rodinou Dillových. Tentokrát v nové budově firmy! Podnikatelské rodině Dillových dalo hodně práce přestěhovat obě firmy do nového sídla tak, aby byli včas připraveni na veletrh. A že se tento proces povedl, o tom se mohli četní návštěvníci veletrhu sami přesvědčit. Ukázky kovářského a truhlářského řemesla, živá hudba školní kapely a skupiny dětí ze školky, tombola a vynikající péče o tělesné blaho doprovodily poctivou přehlídku místních řemesel. Nabízely se zde informace o nejnovějších technologiích a navazovaly se kontakty se zákazníky.

Ve firmě Dill Heizung Sanitär s touto filozofií úspěšně pracuje již druhá generace. A tak jde firma Dill příkladem v zastoupení četných partnerských firem MULTIBETONu v celé Evropě a severní Africe. Stejně jako Firma Dill budete i Vy jako stavitelé u všech našich partnerů MULTIBETON vždycky vítáni.

Zeptejte se svého topenáře na MULTIBETON! 19

Již přes 20 let obnovitelně EBITSCHenergietechnik realizuje fotovoltaické a solární projekty jakéhokoliv rozsahu. Specialisté na „Obnovitelné zdroje energií“ se přitom věnují jak poradenství, projektování a koncepci, tak i montáži, uvedení do provozu, údržbě a správě zařízení a po uplynutí jejich životnosti také odborné likvidaci respektive obnovení systémů. „Solární svět Ebitsch“ – dům s pozitivní energetickou bilancí, který více energie vyrábí než sám spotřebuje – slouží jako sídlo firmy, výstavní a vývojové centrum. Zde se testují a propočítávají všechny komponenty zařízení, od kolektorů a modulů přes ovládací zařízení a systémy rozdělovačů až po různá řešení zá-

EBITSCHenergietechnik GmbH Bamberger Straße 50 96199 Zapfendorf

Telefon: +49 9547 87050 Fax: +49 9547 870520 www.ebitsch-energietechnik.de [email protected]

sobníků, a sestavují se varianty optimálně přizpůsobené specifickým přáním zákazníků. K tomu používá Ebitsch výhradně vysoce kvalitní komponenty předních technicky vyspělých výrobců. A pokud se na trhu zatím nevyskytují žádné vyhovující systémy, využívají technici Ebitsch svého Know-how a svých zkušeností pro vlastní inovativní řešení: například zásobník tepla 2 Max.

S jistotou ten správný partner

Zásobník tepla

Zásobník tepla

geniální systém pro nonostavby i starou zástavbu

nikdy více nákladů na vytápění

jeden na všechno – vše v jednom Je inovativní řešení pro zásobování TUV a vytápění v rodinných domech a obytných komplexech. Umožňuje to tepelná izolace a patentovaný funkční princip – až 100% solární energie: zásobník umístěný v zemi nebo ve sklepě celoročně sbírá tepelnou energii absorbovanou kolektory. To stačí pro denní spotřebu TUV a kompletní topnou sezónu.

skladné řešení Instaluje se vodorovně. Výhoda: krátkodobý a dlouhodobý zásobník jsou tepelně odděleny, paralelně uspořádány. Díky tomu a systému skladování ve vrstvách je dosaženo perfektního tepelného vrstvení. To funguje výhradně na základě fyzikálních zákonů, tedy bez ovládání a tím pádem bezchybně a bezúdržbově. I přes značnou objemnost zásobníku není v budově zapotřebí žádné místo. 2 Max, inovativní zásobník od EBITSCHenergietechnik, přitom není okrouhlý, nýbrž hranatý. Tyto výhody při stejných rozměrech znamenají větší objem a jsou ideální pro instalaci jak do země, tak i jako součást sklepa. Všechny technické složky a potrubí jsou integrovány v 2 Max. To přispívá k nízkým tepelným ztrátám.

konstrukce Výměník tepla: třídeskový výměník tepla Technika: směšovací stanice, čerpadlo Ovládací zařízení: pro soláry, užitkovou vodu, topný okruh a zásobník, s připojením do sítě GFK: vinutá sendvičová konstrukce

s mnoha výhodami Tepelné oddělení jednotlivých částí zásobníku umožňuje provozovat různé komory jako zásobníky tepla nebo chladu. Díky dvěma komorám lze zásobník v 2 Max využívat zároveň pro přípravu TUV i chlazení budovy.

Různé možnosti instalace:

Vzduchová komora: „vzduchová bublina“ jako expanzní nádoba Systém skladování ve vrstvách: pro ukládání a využívání PU-pěnová izolace: 200mm bez prolamování, bez tepelných mostů

Geniálně jednoduché = jednoduše geniální 20

1. pod základovou deskou domu nebo garáže 2. zazděný v části sklepa 3. v zemi vedle budovy 4. volně stojící, např. ve vedlejší budově Lze rozšířit sloučením více zásobníků, možné jsou i jiné velikosti zásobníků

Různé možnosti instalace 2Max v praxi: Ebitsch nabízí na svých webových stránkách kromě mnoha jiných produktů a služeb také přepravu (žádný těžký náklad díky lehké konstrukci!) 2Max v rámci Německa.

V zemi vedle budovy: 2Max se již nachází v instalační pozici (vrchní obrázek) a je s detailní přesností umístěn vedle sklepní zdi domu.

Instalace 2Max do jámy v zemi na zahradě

Obrázek nahoře: sklepní instalace 2Max za falešnou zdí Obrázek dole: k dalšímu zvýšení kapacity lze sezónní zásobník dodatečně vybavit tepelným čerpadlem typu voda/voda: 2MaxWP se tak stává kompletním topným systémem.

Po zasypání pískem (obrázek nahoře) 2Max kompletně zmizí (obrázek dole)

21

Inzerát

Informace pro investory Topení a chlazení Vaší budovy bude brzy vyžadovat důležitá rozhodnutí. Jednejte hned! Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON nabízí na své systémové trubky 30letou záruku na materiál. Rovněž obdržíte desetiletou celkovou záruku, jenž je v rámci odpovědnosti výrobce za vady kryta renomovanou pojišťovací společností. - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám doporučí autorizované topenáře z Vašeho okolí.

Kontaktujte prosím generální zastoupení ve své zemi (viz poslední strana) nebo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 +49(0)22 41/25 20 00 D-53842 Troisdorf-Spich +49(0)22 41/25 20 099

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

Legenda k obrázkům: Titulní strana MULTIBETON, Strana 6: Wucher Helicopter, Strana 7 nahoře, dole a uprostřed vpravo: Wucher Helicopter, uprostřed vlevo: Fa. J. Thurner, Strana 8: Familie Obwaller, Strana 9: WBG „Aufbau“ Strausberg (nahoře), energosun (dole), Strana 10: Siko Solar, Strany 12+13:Familie Laabs, Strana 19 dole: ErdwärmePLUS, Strana 21:EBITSCHenergietechnik, vše ostatní: MULTIBETON

Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obchední rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéffredaktor a organizace: Thomas Marr. Redakce techniky: Manuel Hilberath, Redakce prodeje: Christoph Kämper, Reklama a obch.odd..: Thomas Marr, Olga Krüger, Marketing a celkové řízení: Werner Regh, Adresa pro všechny: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

22

Znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění: 01. Systémové trubky MULTIBETON mají po dobu 10 let 08. Systémové trubky MULTIBETON se pokládají od uvedení do provozu platné pojištění odpovědnosti za do ocelové příchytné lišty MB. Tato působí jako vady výrobku, včetně pojištění následků, do výše stabilizační prvek potěru a zaručuje minimální 1 mil €. Pojištění prokazatelně nebylo ještě nikdy tloušťku potěru. MULTIBETONem uplatněno. Navíc poskytuje 09. Systémové trubky MULTIBETON® ze bez kroucení MULTIBETON 30-letou záruku na materiál, na růžovou pokládají při teplotách od +50°C do +80°C. systémovou trubku MULTIBETON®. Tento proces zaručuje dlouhou životnost, která přesahuje životnost stavby. 02. Systémové trubky MULTIBETON® jsou kontrolovány a testovány TÜV. 10. Systém je položen zcela volně na skryté izolační vrstvě, čímž zaručuje volné rozpínání, bez hlukových 03. Systémové trubky MULTIBETON® obstály v Maxitestu, a tepelných mostů. Pokládka probíhá podle norem při teplotě +150 °C a vnitřním tlaku 3 bary prokázaly DIN/EN, tedy bez porušení PE-fólie (ochrana proti životnost přesahující 1.000 hodin. vlhkosti) a bez poškození izolace. 04. Systémové trubky MULTIBETON® jsou během výroby v závodní laboratoři pravidelně podrobovány nejtvrdším 11. U systému MULTIBETON® se podle Energieeinsparverordnung (nařízení o úsporách energie – zkouškám kvality. Požadavky na jakost MULTIBETONu pozn.překl.) používá pouze levná standardní izolace dalece přesahují normy. bez kašírování (dle příslušné normy). 05. Systémové trubky MULTIBETON® se vyrábějí na speciálních výrobních linkách MULTIBETON. Surovina na výrobu 12. Každý topný okruh MULTIBETON® je po instalaci podroben bezpečnostnímu tlakovému testu. Tím se systémových trubek MULTIBETON® je pro to speciálně u každého topného okruhu ověří těsnost ještě před přizpůsobena a vyráběna. MULTIBETON dodává přímo nanesením potěru. odborným topenářským firmám – ne prostřednictvím velkoobchodu. 13. Díky modulačnímu způsobu pokládky MULTIBETON® lze docílit velmi dobrého rozložení tepla a rovno06. Pokládka systému probíhá modulačním způsobem měrná teplota zaručí tepelný komfort místnosti. MULTIBETON® na základě vědeckých podkladů Toto příjemné klima, bez cirkulace prachu způsobeDr. Ing. A. Kollmara a patentů Kollmar/Feist. Tím lze vyné topením, je prospěšné pro zdraví a vhodné pro tápět úsporně, bez tepelného polštáře u stropu. alergiky a astmatiky. Tento systém se rovněž hodí pro „tiché chlazení“ prostřednictvím podlahy. 14. Systémy MULTIBETON® jsou kompatibilní s jakýmkoliv zdrojem tepla, jsou ideální pro kondenzační technologie, solární energii, tepelná čerpadla atd. Plošná vytápění MULTIBETON® jsou úspěšně instalována ve všech oblastech stavebnictví – interiéry, venkovní prostory, novostavby i stará zástavba.

07. Systémy a komponenty MULTIBETON jsou 100% recyklovatelné a optimálně energeticky úsporné. Výrobní linky jsou poháněny elektřinou z vodních elektráren a tím ušetří ohromné množství CO2.

15. Za plošné vytápění MULTIBETON® hovoří bohaté praktické více než čtyřicetileté zkušenosti z obytných jednotek v milionové výši.

Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu 23

België/Belgique/Belgien

Česká republika

Danmark

España

MULTIBETON Belgium Marcel Hauseux L'Habitation saine Rue de la Tannerie, 24 B-4960 Malmedy +32 80 330 151 +32 495 51 03 81  [email protected]  www.habitationsaine.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ-74781 Otice +420 553 673 666 +420 606 630 094  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup +45 46 76 01 10  +45 46 76 01 20  [email protected]  www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA c/Musica, no. 11 Apdo. 118 E-08297 Manresa +34 938 75 40 10  +34 938 75 40 11  [email protected]  www.multibeton.es

Eesti Vabariik

France

Hellas

Hrvatska

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas +370-68611252 +39-3337059309  [email protected]

MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges F-57200 Sarreguemines-Cedex +33 387 98 69 11  +33 387 98 69 12  [email protected]  www.multibeton-france.fr

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens +30 10 779 06 52  +30 10 777 75 57  [email protected]  www.multibeton.gr

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb, Hrvatska +385 1 3042406  +385 1 3042407  [email protected]  www.eko-modul.hr

Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Ireland Iran/Iran

Irland/Ireland

Italia

Latvijas Republika

Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran +98 21 22833147 +98 912 117 2621

AML Architectural Products LTD. MULTIBETON Ireland B3 Calmount Park IRL-Ballymount Dublin 12 +353 1 450 15 14  +353 1 450 15 15  [email protected]  www.amlarchitectural.com

EUROTECNICA S.r.l. MULTIBETON Italia Via Val dei Faveri, 24 I-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV) +39 423 98 53 42  +39 423 98 95 59  [email protected]

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas +370-68611252 +39-3337059309  [email protected]

Lietuvos Respublika

Lëtzebuerg

Tagldit n Lmaɣrib

Republica Moldova

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas +370-68611252 +39-3337059309  [email protected]

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois B-4950 Tirimont-Waimes +32 80 33 01 51 +32 4 95 51 03 81  [email protected]  www.habitationsaine.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. MULTIBETON Maroc 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca +212 522 24 24 33  +212 522 24 24 31  [email protected]

DVAAI PRIM S.R.L. Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau +373 22 767822  [email protected]

Nederland

Österreich

República Portuguesa

Polska północna

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL-8271 CD IJsselmuiden +31 38 344 70 96  [email protected]  www.mb-buis.nl

MULTIBETON GmbH Österreich Weisslhofweg 14 A-5400 Hallein +43 62 45 88 100  +43 62 45 88 180  [email protected]  www.multibeton.at

Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa P-3240-217 Ansião +351 236 670 110  +351 236 670 118  [email protected]  www.multibeton.com.pt

Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun +48 (0) 56 / 692 60 79  +48 (0) 56 / 692 60 79  [email protected]  www.ewiro.pl

Polska południe

România

Slovenija

Slovenská republika

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 PL-42-600 Tarnowskie Góry +48 32 750 57 76  +48 32 750 57 54  [email protected]  www.multibeton-pl.com

S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L. Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5 RO-051702 Bucureşti +40 21 311 34 90  +40 21 311 70 13 +40 723 54 87 54  [email protected]

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui +386 3 428 41 25  +386 3 428 41 21  [email protected]  www.semont.si

EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ-74781 Otice +420 553 673 666 +420 606 630 094  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

Schweiz/Suisse/Svizzera

Tunisie

Ukrajina

United Kingdom

MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens +41 (0) 21-903 45 70  +41 (0) 21-903 46 11  [email protected]

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Le Forum B 24 1, Avenue de Carthage TN-2080 Ariana +216 17 70 97 70  +216 17 70 97 56  [email protected]

AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA-03039 Kiev +38044 537 27 66  +38044 537 27 67  [email protected]  www.multibeton.in.ua

MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB +44 12 68 56 16 88  +44 12 68 56 16 90  [email protected]  www.multibeton.co.uk

Belgien/Belgium

Estland/Estonia

Litauen/Lithuania

Niederlande/Netherlands

Polen Süd, Poland south

Schweiz/Switzerland

Tschechien/Czech Republic

Frankreich/France

Luxemburg/Luxembourg

Österreich/Austria

Rumänien/Romania

Tunesien/Tunesia

Dänemark/Denmark

Griechenland/Greece

Italien/Italy

Marokko/Marocco

Portugal

Slowenien/Slovenia

Ukraine/Ukraine

Spanien/Spain

Kroatien/Croatia

Lettland/Latvia

Republik Moldau/Republic of Moldova

Polen Nord, Poland north

Slowakei/Slovak Republic

Großbritannien

2422 41 25 20 00 +49 22 41 25 20 099 [email protected]www.multibeton.de Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf-Spich+49