FDE E cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50

FDE E cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

Strana 3 Jakou mám tedy šanci?

Obsah Přijde krach ? Jsem skutečně dobře vyzbrojen do budoucnosti? nebo Chraňte svůj majetek a investujte již dnes do své nepřijde ? budoucnosti. Příspěvek šéfredaktora Thomase Marra Investice místo ztráty

4 Wo liegen denn meine Chancen? Bin ich wirklich gut gerüstet für die Zukunft? Schützen Sie Ihr Vermögen und investieren Sie heute in Ihre Zukunft. Von Chefredakteur Thomas Marr

„Alternativní kombinace“

5 Silné argumenty pro “alternativní kombinaci”: Podlahové vytápění MULTIBETON + tepelné čerpadlo + solární ohřev TUV + solární energie pro domovní technologie

6 V ideálním případě zařízení řady LWD s označením RX Duální tepelná čerpadla Lehce ochlazují místnosti prostřednictvím systému od Alpha-InnoTec Podlahového topení. Přitom tepelná čerpadla vzduch/ nyní s funkcí chlazení voda pracují úsporněji než klimatizace. Účinnější & výkonnější: vzduch. tepel. čerpadla IDM

7 2stupňová modulovaná vzduchová tepelná čerpadla pro vyšší účinnost a dlouhou životnost, možnost chlazení u všech výkonových tříd, optimalizované odmrazování s regulací – to jsou jen některé z výhod.

Zázrak v Malchowě se společně podařil

8 Obecní a hudební kostel v Malchowě byl Slavnostně otevřen. Šéfredaktor Thomas Marr a odborný poradce Multibetonu Bernd Heinrich byli na tu slavnost pozváni. Zde je zpráva.

10 Chcete zažít plošné vytápění a chazení MULTIBETON MULTIBETON v domě firmy FLOCK Wuppertal na vlastní kůži? v domě firmy Žádný problém! FLOCK MULTIBETON ZA VÁS ZAPLATÍ VSTUPNÉ! Artróza – když klouby bolí Díl 1

12 Život znamená pohyb a pohyb znamená život. I Vy pro sebe můžete něco udělat. Udělejte to!! Dr. Henning Jäschke poskytuje cenné rady pro naše každodenní zdraví.

VYTÁPĚNÍ BEZ OHNĚ

14 Vítězné tažení “Alternativní kombinace” Stále více zákazníků objevuje výhody této technologie v souvislosti se svým domácím rozpočtem, kvalitou bydlení a životním prostředím.

16 Mateřská škola v Altlandsbergu slavnostně otevřena Slavnostní otevření K&G Sprenger, partnerský závod MB, instaloval podlahové mateřské školy vytápění MULTIBETON. Šéfredaktor Thomas Marr se slavv Altlandsbergu nostního otevření zúčastnil a zde informuje Vaše znaky kvality

19 Znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění. Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu. 2

Editorial

Přijde krach ? nebo nepřijde ?

„Měkké přistání“ bude nejspíš pro všechny zúčastněné lepší volbou. Přitom je nám všem jasné, že nemáme možnost o tom rozhodnout. Zvláště když uvážíme, že se žádné vládě za posledních 30 let nepodařilo hospodařit bez dluhů. A tento trend bude pokračovat.

Existují dvě možnosti : Buď přijde měnová reforma, přičemž Euro velmi devalvuje, např o 30%. Pak by jednoho dne zbylo ze „starého Eura“ akorát jen asi 70% „nového Eura“. Jak by takový proces vypadal prakticky, zde nebudeme dále rozebírat, našli bychom několik příkladů v minulém století.

PROČ JE TOMU TAK ? Artus Feist

Neboť žádný ze zodpovědných úředníků ve vládě nebo obchodu nechce slyšet, nebo si nechce připustit, že DLUHY nejsou nic jiného než záznamy

Jisté je, že v tomto případě se bude ztráta pohybovat ve výši miliard.

DOSUD NEODVEDENÉ PRÁCE !

Je nasnadě, že toto „tvrdé přistání“ bude mít ve svém důsledku další finanční a ekonomické dopady, a že tento náhlý proces nevyhnutelně způsobí velký ekonomický otřes ve všech zemích.

Tedy samotné peníze jako produkt nemohou nikdy vydělat další peníze, jak je nám neustále namlouváno. A pokud přesto údajně peníze dělají peníze, pak nevydělávaly peníze, nýbrž jen věřitel získal (úrok), co později dlužník vykonal, resp. splatil, svou prací. Pouze takový proces podporuje hospodářství. Všechny ostatní, jako např. výdělek s postoupením dluhu apod., jsou hospodářsky škodlivé a zvyšují dluhovou zátěž, s níž se již několik desetiletí potýkáme. A pokud jako zodpovědní podnikatelé toto vše víme, a jelikož nemůžeme vést naše podniky podle velkých vzorů, co tedy máme dělat ? S radostí Vám, vážení patrneři, mohu prozradit, co děláme my v MULTIBETONu. Posilujeme oproti konkurenci díky inovacím, kvalitě, investicím, osobním a mediálním informacím, zákaznické podpoře, minimální spotřebě zisku a finanční síle. Tedy jako ministr války, který zbrojí krátce před blížícím se bojem = proto JSME LEPŠÍ než ostatní – a to přeji a doporučuji také Vám. Pro zde naznačené případy krachu to znamená, že oproti

© denis_pc - Fotolia.com

Závod MULTIBETON Troisdorf-Spich: zde se vyvíjejí a vyrábějí naše jakostní produkty a projektují stavební záměry našich zákazníků.

Nebo existuje možnost „měkkého přistání“, kdy se devalvace měny neuskuteční během určité předem stanovené doby, nýbrž vznikne stabilní inflace, jenž způsobí ztrátu kupní síly v dosud nevídané výši. Ztráta kupní síly v „dosud nevídané výši“ závisí na míře zadlužení státu – nebo jeho redukci – a na mzdové úrovni zaměstnanců a cenové úrovni podniků. Tedy: vyšší zadlužení státu ve spojení s vyššími mzdami a vyššími cenami = VÝRAZNĚJŠÍ ZTRÁTA KUPNÍ SÍLY, oproti tomu nižší zadlužení státu spolu s nižšími mzdami a nižšími cenami = MENŠÍ ZTRÁTA KUPNÍ SÍLY, vedoucí dokonce až k pozitivnímu NÁRŮSTU KUPNÍ SÍLY.

konkurenci v případě složité konjunktury musíme být a budeme úspěšnější!

Každá změna, bez ohledu na to, jak vypadá, je příležitostí k pozitivnímu zlepšení. Pokud jsme dobře připraveni, vyhrajeme. To Vám slibuje Váš Artus Feist

3

Investice místo ztráty

Díky naší unikátní metodě propočtu a modulačnímu způsobu pokládky přivádíme teplo/chlad přesně tam, kde je Vám to příjemné. Výsledkem je rovnoměrná temperace místností spolu s nejvyšší možnou šetrností. Podlahové vytápění MULTIBETONpracuje s extrémně nízkými přívodními teplotami. Tyto umožňují vyšší roční koeficienty a použití tepelThomas Marr ných čerpadel s nízkou spotřebou energie. Tím se snižuje vlastní spotřeba elektřiny z fotovoltaických článků. Jinými slovy: účinnost pomáhá šetřit. Zde jeden příklad, jenž mluví za všechny partnerské firmy MB: naše partnerská firma Wendt & Mörke z Penkunu

Příspěvek šéfredaktora Thomase Marra Vážení čtenáři, četli jte úvodní příspěvek Artuse Feista? Napadá Vás po jeho přečtení stejně jako mě otázka: Jaké šance mám já? Jsem skutečně dobře vyzbrojen do budoucnosti? Spotřeba energie v soukromém domě

Praní, vaření, mytí nádobí 2,5% Chlazení, mrazení 3 % Světlo 1 % Ostatní zařízení 4,5 % Teplá voda 11 %

Topení 78 % Změna klimatu a rostoucí ceny energií způsobují v naší společnosti změnu v myšlení. Obnovitelné energie, zejména jako zdroj tepla, přitom hrají klíčovou roli. 90 % energie v domácnostech se spotřebovává na vytápění/chlazení a ohřev vody.

S MULTIBETONem a alternativními zdroji tepla k nezávislosti na rostoucích cenách enerhií. (Viz také pravá strana.)

v Předním Pomořansku instaluje od roku 1990 spolu s plošným vytápěním a chlazením MULTIBETON výhradně tepelná čerpadla. Ředitel společnosti Karl-Heinz Wendt nazývá „svůj“ topný systém: „alternativní kombinací“. Ta spojuje následující komponenty: - plošné vytápění a chlazení MULTIBETON - tepelné čerpadlo - solární zařízení - fotovoltaika Do optimálně sladěného, vysoce účinného vytápění resp. chlazení budov. Elektrická energie potřebná pro tepelné čerpadlo, ovládání systému a oběhové čerpadlo je generována z fotovoltaického zařízení. Pro vytápění a chlazení to představuje jednoznačnou kalkulační výhodu do budoucna a Vy jako majitel takovéhoto zařízení se stáváte nezávislým na spekulacích trhu s nerostnými surovinami. Ony spekulace rovněž vytvářejí znepokojujícísituaci kolem naší evropské měny.

Zde obzvláště záleží na optimálím rozložení v jednotlivých místnostech a požadovaném účinku na jejich obyvatele. Tepelný komfort ba měl být mezi našimi čtyřmi zdmi, v kancelářích a na pracovištích v zimě i v létě a zároveň musí zůstat cenově dostupný. Plošná vytápění a chlazení MULTIBETON jsou ideálním základem pro efektivní využívání obnovitelných zdrojů energie.

Proto:

Chraňte svůj majetek a investujte již dnes do své budoucnosti. Zeptejte se svého topenáře na MULTIBETON nebo nám jednoduše zavolejte: +49(0)2241/252000.

MULTIBETON Troisdorf, oddělení techniky: zde naši kvalifikovaní technici prostřednictvím nejmodernějšího softwaru denně projektují množství staveb pro naše zákazníky a partnery po celém světě

4

Silné argumenty pro “alternativní kombinaci”: podlahové vytápění MULTIBETON + tepelné čerpadlo + solární ohřev TUV + solární elektřina pro domovní technologie

3. Kvalita „MULTIBETON poskytuje 30 letou záruku!“ „Nízké nároky na údržbu a dlouhá životnost!“ „Příjemné a zdravé vnitřní klima!“ 4. Efektivita na všech frontách „Budova, podlahové vytápění a chlazení MULTIBETON, tepelné čerpadlo a zdroj tepla jsou optimálně sladěny!“

1. Zajištění nezávislosti:

5. Udržitelný rozvoj

„Zvyšování cen energií – to se mě již netýká, jsem nezávislý!“

„Primární spotřeba energie klesla na minimum!“ 6. Výhody pro investory, především pro pronajímatele

„Zádný oheň v domě – už žádné dodávky paliva ani kominík!“ „Existují dotace!“

„Vedlejší náklady na vytápění jsou extrémně nízké, tudíž může pronajímatel dosáhnout vyšších výnosů z nájemného.“

„Energie okolního prostředí je zdarma!“

7. Výhody pro nájemníky/obyvatele

2. Náklady

„Žádná rušivá topná tělesa, zdravé a příjemné vnitřní klima.“

„Rostoucí ceny elektřiny se projevují na nákladech na vytápění již jen z 1/4, neboť nejméně 3/4 energie pochází z okolního prostředí!“

„Nízké a stabilní vedlejší náklady spojené s pocitem životní nezávislosti na energetickém trhu!“

„Úspora pořizovacích nákladů díky optimálnímu přístupu topenáře na základě spolehlivých údajů od MULTIBETONu!“

„Vědomí, že dělám maximum pro životní prostředí – další dobrý pocit!“ 5

Duální tepelná čerpadla od Alpha -InnoTec nyní i s chladicí funkcí Velké okenní plochy, vzduchotěsné stavební konstrukce a prvotřídní tepelná izolace – v moderních nízkoenergetických domech se dělá vše pro to, aby se do domu dostalo co nejvíce tepla a udrželo se tam. Co je v zimě výhodou, může v létě činit problémy, neboť přehřáté místnosti značně zatěžují lidský organismus. Odstranění tohoto nedostatku zajistí duální tepelná čerpadla severobavorského výrobce Alpha-InnoTec, která jsou nyní k dispozici i v reverzní variantě, tedy včetně chladicí funkce. V ideálním případě zařízení řady LWD s označením RX lehce ochlazují místnosti prostřednictvím systému podlahového topení. Přitom tepelná čerpadla vzduch/voda nejenže pracují úsporněji než klimatizace, ale jsou také mnohem přijatelnější, neboť takové chlazení funguje prakticky bez vzniku jakéhokoliv průvanu.

Duální tepelná čerpadla vzduch/voda z řady LWD od Alpha-InnoTec jsou k dispozici rovněž v reverzní variantě – tedy s chladicí funkcí

Reverzní zařízení řady LWD pracují s 45 dB(A) maximálně tiše, tudíž lze tepelná čerpadla vzduch/voda používat rovněž v hustě obydlených městských oblastech. S přívodní teplotou až 70 stupňů a inteligentní regulační technikou jsou zařízení nanejvýš vhodná pro širokou škálu použití. V kombinaci s multifunkčním zásobníkem Alpha-InnoTec mohou být tepelná čerpadla vzduch/voda provozována v kombinaci se solárním zařízením nebo jiným stávajícím zdrojem tepla, což se ukazuje být velkou výhodou zejména při renovacích.

„Reversky“ řady LWD dosahují stejně jako zařízení bez chladicí funkce hodnot COP 3,8 při A2/W35 a zajišťují tím úsporné vytápění a ohřev vody. Díky duální konstrukci umožňují tepelná čerpadla vzduch/ voda s chladicí funkcí rychlou a jednoduchou instalaci. Zařízení jsou šetrná s ohledem na vznik skleníkových plynů, proto odpadá povinnost vedení revizního deníku. Vzhledem k tomu, že venkovní jednotka disponuje uzavřeným chladicím okruhem, lze tepelná čerpadla vzduch/ voda instalovat bez licence chlazení. Dodávané vzduchotěsné a tepelně izolované stěnové průchodky zajišťují bezproblémové spojení s hydraulickým modulem, který je namontován v interiéru a v němž jsou integrovány všechny potřebné hydraulické komponenty jako čerpadlo, ovládání, topný prvek a bezpečnostní prvek.

Tepelná čerpadla vzduch/voda LWD s chladicí funkcí jsou od července k dispozici ve variantách s 5 a 7 kW pod značkou LWD 50A/RX resp. LWD 70A/RX.

Alpha-InnoTec GmbH Industriestraße 3 95359 Kasendorf

 +049(0)92 28 99 06-0 [email protected] www.alpha-innotec.de

Tecalor GmbH, Holzminden

Tepelné čerpadlo vzduch-voda TTL 7/10 ACS přesvědčí svou modulární konstrukcí

Foto/ Grafik: Tecalor Weitere Informationen: tecalor: www.tecalor.de E-Mail: [email protected]

Nové TTL 7/10 ACS firmy Tecalor zažívá v současné době svou premiéru na trhu. Toto zařízení bylo vyvinuto speciálně pro novostavby a je k dispozici ve variantách s více funkcemi. Je-li TTL 7/10 ACS používáno pro vytápění a aktivní chlazení, přichází ke slovu hydraulický modul THM 7/10. Modul se zásobníkem HTSB 7/10 AC umožňuje navíc dodatečný ohřev TUV. Kromě hydraulických komponentů jsou zde integrovány smaltovaný 200 litrový zásobník na pitnou vodu s výměníkem tepla, regulační technika a nezbytná elektronika. Modulární konstrukce umožňuje konfiguraci zařízení přesně podle potřeby. Tak je tepelné čerpadlo vzduch-voda TTL 7/10 ACS určeno pro venkovní použití, zatímco hydraulický modul a modul se zásobníkem se instalují v zařízení. Propojení tepelného čerpadla s odpovídající vnitřní jednotkou probíhá hydraulicky a tím odpadá manipulace s chladicími prostředky. TTL 7/10 ACS se vyznačuje snadnou instalací, podmíněnou vysokým stupněm prefabrikace a systémem vedoucím vodu

Nové tepelné čerpadlo vzduch-voda TTL 7/10 ACS s HTSB 7/10 AC firmy Tecalor se vyznačuje svou kompaktní konstrukcí a krátkou montážní dobou.

mezi vnitřním a vnějším zařízením, což snižuje montážní náklady. Navíc funguje nanejvýš tiše a je tedy uživatelsky příjemný. 6

Účinnější & výkonnější: vzduchová tepelná čerpadla IDM 2stupňová modulovaná vzduchová tepelná čerpadla pro vyšší účinnost a dlouhou životnost, možnost chlazení u všech výkonových tříd, optimalizované odmrazování s regulací – to jsou jen některé z výhod nové generace vzduchových tepelných čerpadel od IDM! Moderní dům nabízí více než jen střechu nad hlavou. V zimě je zde teplo, k dispozici máme tekoucí vodu požadované teploty a úplně nejlepší je, když můžeme v létě také chladit. A to vše s nízkou spotřebou energie.

60°C pro TUV (červená), 35°C pro vytápění (oranžová), tak se efektivně využívá energie.

spotřebovává zařízení elektrický proud, aniž by produkovalo topný výkon. Proto musí být tento proces co možná nejkratší. NAVIGATOR řídí tepelné čerpadlo tak, aby všechny procesy vytápění, chlazení, ohřev TUV a odmrazování byly navzájem v perfektním souladu. To vede k nejvyššímu možnému komfortu obyvatel domu bez enormní spotřeby elektřiny.

Teplou vodu – úsporně a hygienicky s technologií HGL Vysoké teploty podrobují tepelná čerpadla zkoušce. Především vzduchová tepelná čerpadla v zimě. IDM vyvinula technologii, jenž díky přídavnému výměníku tepla umožňuje řízený odběr energie na vysoké teplotní úrovni. Zatímco systém topí (nebo chladí), je malá část energie s téměř 60°C odebírána k ohřevu užitkové vody. Přitom se ale ještě neohřívá sama užitková voda, nýbrž jen voda k vytápění v akumulační nádobě. Teprve v případě potřeby ohřívá naakumulované teplo prostřednictvím deskového výměníku čerstvou pitnou vodu.

Ovládání v domě Se změnou na NAVIGATOR dostalo ovládání tepelného čerpadla vlastní střechu nad hlavou. To je vhodné zejména když je Terra-CL umístěno venku. Většina nastavení tepelného čerpadla totiž probíhá v topném období – když je venku chladno a vlhko. A komu by se chtělo opouštět teplo domova jen proto, aby naprogramoval tepelné čerpadlo? Navíc je pro drahou elektroniku šetrnější, když je před povětrnostními vlivy chráněna v domě.

Chlazení u všech výkonových tříd Se spektrem výkonů mezi 8 a 30 kW je kompaktní Terra CL použitelné od malých rodinných domů až po průmyslové haly. A takové rozmezí je nyní k dispozici rovněž pro chlazení. Až po Terra-CL 30 a v celém programu Terra-SL umějí vzduchová tepelná čerpadla chladit. Nebo spíše: tepelná čerpadla IDM Terra jsou centrálou pro regulaci teploty v domě. Neboť integrovaná regulace NAVIGATOR plynule řídí v závislosti na teplotě a vlhkosti místností přívodní teplotu. Tím zaručuje systém vysoký komfort v oblasti požadované teploty v místnosti a brání nežádoucím vedlejším jevům při procesu chlazení (kondenzace vody). Technologie HGL ostatně umožňuje u všech vzduchových tepelných čerpadel IDM současné chlazení a ohřev vody. Protože sprcha nemusí být nutně ledová jen proto, že je venku vedro!

Multitalent a ... Terra-CL neustále nabízí mnohostranné možnosti použití: kompaktní vzduchové tepelné čerpadlo lze umístit jak uvnitř, tak venku, slouží dobře v novostavbách i v renovovaných budovách a lze jej použít pro vytápění i chlazení. Terra-CL s technologií HGL umí také zároveň ohřívat vodu a chladit! To by bylo možno napodobit pouze systémem tepelných čerpadel. ... slunce v duši Terra-SL je i nadále nejslunečnějším členem energetické rodiny. Neboť jeho provoz není jen zosobněním samotného ticha, ale rozmanitým způsobem také využívá bezplatnou sluneční energii: zaprvé s NAVIGATORem je již integrován vynikající solární ovladač a téměř hotov solární systém pro podporu vytápění a ohřev vody. Zadruhé Terra-SL používá solární energii v malé míře rovněž pro odmrazování. Energeticky úsporné odmrazování tedy u Terra-SL neprobíhá jen díky nastavitelné regulaci NAVIGATORu, nýbrž také pomocí solární energie.

2stupňová modulace V průběhu roku se od tepelného čerpadla nevyžaduje vždy stejný výkon. Proto je účelné přizpůsobit jeho výkon aktuální potřebě a tím dosáhnout vyššího sezónního faktoru výkonnosti. Kompresory tepelných čerpadel mají tu vlastnost, že své nejvyšší účinnosti dosahují jen při určitém počtu otáček. Regulátor počtu otáček by tuto vlastnost ignoroval. Proto jsme se v IDM rozhodli vyvinout dvoustupňový modulovaný stroj se dvěma kompresory. Tato forma přizpůsobení nejen že zvyšuje účinnost zařízení, ale také jeho životnost. Kontrolu tohoto systému přebírá NAVIGATOR od IDM.

IDM-Energiesysteme GmbH Seblas 16-18 A-9971 Matrei in Osttirol +43 (0) 4875 6172 +43 (0) 4875 6172 - 85 E-Mail: [email protected] www.idm-energie.com

Odmrazování podle potřeby S ovládáním NAVIGATOR pro Terra-CL a Terra-SL bylo možno rovněž ještě více zlepšit proces odmrazování. Odmrazování je v souvislosti s účinností vzduchového tepelného čerpadla opravdu velkou výzvou. Neboť během tohoto procesu 7

Zázrak v Malchowě se společně podařil Článek šéfredaktora Thomase Marra „Malchow. 83-letá Elli Walter nemohla dojetím zadržet slzy štěstí. V Malchowském kostele byla pokřtěna a také 26.listopadu 1955 oddána. Později mohla už jen přihlížet, jak se opuštěný kostel pomalu rozpadá. V období po převratu se dokonce uvažovalo o demolici této ruiny. Nyní ovšem malý středověký kamenný kostel na B 109 opět svítí novotou. „Nevěřila bych, že se toho ještě dožiji“, říká Elli Walter, jenž byla v neděli poctěna zvláštním úkolem: nést do kostela jeden ze dvou nových oltářních svícnů.“ sobů vytápění.

Oliver Spitza z „Uckermark Kurier“ sepsal tento malý příběh o zázraku v Malchowě. Zázrak se podařil přičiněním sponzorů a mnoha pilných lidí.

Pro partnera MULTIBETONu byl tento systém nový, proto byla na stavbě zajištěna podpora v podobě odborného poradce MB Bernda Heinricha, jenž celý tým pracovníků seznámil se všemi detaily pokládkové techniky. Bývalý vesnický, nyní hudební kostel byl znovu otevřen 17. června 2012 slavnostní bohoslužbou slouženou biskupem Dr. Markusem Dröge. Celý projekt s parkovým labyrintem by měl být dokončen ještě před zahájením Zemské zahradní přehlídky 2013 v sousedním Prenzlau. Spolu s odborným poradcem MULTIBETONu Berndem Heinrichem jsem byl i já jako šéfredaktor Zpráv z MULTIBETONu pozván ke znovuvysvěcení kostela. S více než 500 hosty jsme za nádherného počasí společně oslavovali ve velkém party stanu. „Díky angažovanosti mnohých lidí, díky lásce k tomuto

Probíhá pokládka podlahového topení MULTIBETON

Tak v lednu 2012 nainstalovala Firma Ninnemann & Postier GmbH z Schönfeldu na ploše 144 m² systém podlahového vytápění MULTIBETON 17 propočítaný projekční kanceláří Ergo Sun z Prenzlau. Položeno bylo 1250 m systémové trubky MB-Euro 17. Jako zdroj tepla zde slouží tepelné čerpadlo. Právě pro kostely s jejich vysokými stropy je podlahové topení MULTIBETON ideální: vytápění velkou plochou podlahy zajišťuje, že se teplo začíná šířit zdola, kde se nacházejí lidé, pomalu směrem vzhůru. Neboť je zde téměř výhradně sálavé teplo a jen velmi málo proudění, nevzniká u stropu žádný nevyužitelný tepelný polštář, jak tomu bývá u běžných způ-

Farář Thomas Dietz ve stanu speciálně postaveném pro tuto příležitost zdraví četné hosty z blízka i z daleka.

Předtím: Stavba spočívá na základových pásech, podlaha tvořená zhutněnou zeminou musela být připravena a zaizolována.

Později: Vyhřívaná podlaha s hvězdicovým labyrintem dodává prostoru teplo ve dvojím smyslu: vzhledově i pocitově pro víru i umění.

8

značné zkušenosti se sakrálními stavbami a rádi pro Vás navrhneme i propočítáme Váš objekt.

místu a tomuto kostelu můžeme dnes oslavit velikou událost.“, řekl Dr. Markus Dröge, biskup Evangelické církve v Berlin-Brandenburg-Schlesische Oberlausitz. Díky Malchowe, MULTIBETON se rád zúčastnil.

Další reference naleznete na www.multibeton.de nebo nám zavolejte: '+49 22 41 25 20 00.

Mnoho návštěvníků v budoucnu, zejména během chladného období, ocení přednosti podlahového vytápění MULTIBETON. Ať už během koncertů, autorských čtení nebo bohoslužeb, návštěvníci si ve starobylé stavbě z 13. století budou připadat velmi příjemně, neboť teplo bude sálat přímo zdola. Malchowský hudební kostel je účinným reklamním vývěsním štítem našeho topenářského umění, neboť je zde vysoce účinný, úsporný topný systém, jenž nevyžaduje žádné palivo. Technika funguje do značné míry automaticky a očím návštěvníků zůstavá skryta. Topenáři, máte ve své blízkosti podobný objekt? Pak se na nás prostě obraťte, neboť my máme V podlaze kostela leží 1250 m systémových trubek MULTIBETON.

Tepelné čerpadlo jako zdroj tepla pro podlahové vytápění MULTIBETON je, skryto před zraky návštěvníků, umístěno u vchodu do kostela.

83-letá Elli Walter (vepředu vlevo) nese do kostela jeden ze dvou nových oltářních svícnů.

Biskup Dr. Markus Dröge (vpravo) požehnal nové liturgické předměty a vysvětil Malchowský kostel. Foto: Oliver Spitza.

Kostel je znovu veřejně přístupný. MULTIBETON jako sponzor získal z hvězdicového labyrintu v podlaze kostela kámen č. 38.

9

Referenční objekt a chlazení MULTIBETON. Teprve díky němu bez ohledu na roční období přicházejí početné skupiny návštěvníků na chuť jedinečnému tepelnému komfortu v místnostech tohoto domu. Jako zdroj tepla zde slouží tepelné čerpadlo IDM typu TERRA 8CL s 11 kW maximálního topného výkonu, jenž jako vzduchové t.č. disponuje rovněž funkcí chlazení. Prostřednictvím podlahového topení odebírá místnosti teplo a předává jej ven. Tím je dosaženo vysokého chladicího výkonu a ušetří se další náklady na klimatizaci.

MULTIBETON v domě firmy FLOCK Příspěvek šéfredaktora Thomase Marra Plošná vytápění a chlazení MULTIBETON jsou po celém světě instalována v mnoha tisících budovách. Jako šéfredaktorovi „Přítele těch, kdo šetří energií“ mi spokojení zákazníci vždy znovu laskavě umožní přístup do svých prostor nadšeně hovoříce o tepelném komfortu a nízkých provozních nákladech. Některé reference, jež jsem za Vás, milí čtenáři, navštívil, jsme již v našem magazínu představovali. Má vlastní zkušenost investora ukázala, že při tak důležitém rozhodnutí, jakým volba topného systému bezesporu je, hraje velmi důležitou roli možnost zažít na vlastní kůži, osahat si a pocítit. V tomto vydání proto informujeme o domě, jenž byl postaven výhradně proto, abyste si jej mohli prohlédnout: vzorový dům firmy FLOCK, postaven na místě výstavy vzorových domů ve Wuppertalu-Oberbarmen (www.muster-hausonline.de). Pohodlně v dosahu dálničního uzlu A1/ A46/A43 nabízí výstavní plocha ke shlédnutí přes 60 různých domů na klíč.

Čisté linie, otevřený prostor s množstvím světla, funkční, bez rušivých elementů

Posuvné dveře rozdělují místnosti v domě a oddělují také terasu

Jako všechny vzorové domy na místě, ani dům firmy FLOCK není podsklepen. Aby se nezabíralo příliš obytného prostoru, při budování technické místnosti se maximálně šetřilo místem. Zásobník na teplou vodu a rozdělovač topných okruhů podlahového vytápění a chlazení MULTIBETON jsou umístěny vedle a pod schody. FLOCK v tomto domě použil potěrový

Téměř plně prosklený dům firmy FLOCK skýtá volný pohled na architekturu a konstrukci s hrázděním. Díky velkému přesahu střechy a žaluziím se dá podle ročního období a denní doby šikovně usměrnit nápor slunečních paprsků. V zimě pak dům těží z přímého slunečního svitu, zatímco v létě je před ním chráněn. Trojité zasklení a standardizovaná izolace omezují tepelné ztráty budovy na minimum. Perfektním referenčním objektem se ale stává teprve díky podlahovému vytápění

Hostinský nebo dětský pokoj v patře s balkónem a koupelnou

10

Ložnice s pochůznou skříní (vpravo vzadu)

systém MB v kombinaci s keramickou pohlahovou krytinou. Podlahové vytápění a chlazení MULTIBETON v tomto domě ukazuje všechny své přednosti, především ovšem tu vlastnost, že teplo/chlad lze v dávkách přesně rozdělit tak, aby ohřívání/ochlazování probíhalo rovnoměrně. Tak se lze vyhnout konvekci a městnání tepla pod stropem. Tím je rovněž

Změna podlahové kytiny: kamenina v teplé barvě

Vnitřní vybavení vzorového domu je moderní. Účelový design vsadil na heslo „v jednoduchosti je krása“ a je tudíž nadčasový. Téměř absolutní absence dveří v interiéru přenáší pocit

Ložnice a koupelna jsou navrženy jako otevřený prostor. Do hrázděné konstrukce lze později snadno doplnit stěny a dveře.

Vzduchové tepelné čerpadlo typu IDM TERRA 8CL vedle garáže

umožněno otevřít místnosti směrem vzhůru bez ztráty tepelného komfortu. V domě firmy FLOCK Wuppertal je vstupní hala se schodištěm otevřená od podlahy až po střešní konstrukci. Kompozitní vrstvené dřevo krokví, vaznic a trámů je lazurováno v přírodní barvě. Zlatožlutě zářící dřevo a jeho čisté linie zprostředkují návštěvníkům interiéru pocit přirozené velikosti. Rozlehlost krajiny za prosklenou stěnou se díky otevřené konstrukci částečně přenese do obytného prostoru. Hrázdění navíc činí budovu odolnou vůči zemětřesení a bouřím.

velikosti a prostoru z vstupní haly do každé jednotlivé místnosti. Tento volný design s použitím celého dostupného obytného prostoru při zachování maximálního tepelného komfortu obyvatel/návštěvníků lze uskutečnit pouze bez rušivých topných těles a díky podlahovému vytápění a chlazení MULTIBETON. Dům FLOCK ve Wuppertalu je ale také ukázkovým příkladem vynikající spolupráce reverzních tepelných čerpadel a podlahového vytápění a chlazení MULTIBETON. Dům je pro návštěvníky otevřen celoročně. Nezáleží na tom, v jakém ročním období přijdete, vždy Vás přivítá příjemné a útulné klima místností. Jen přijeďte a přesvědčte se sami!

Menzlingen 22a, 51503 Rösrath Tel.: 02205 . 90 100 222, Fax: 02205 . 90 100 233 [email protected], www.flock-haus.de Výstava Eigenheim & Garten Wuppertal Eichenhofer Weg, 42279 Wuppertal-Oberbarmen Tel.: 0202/643001, Fax.: 0202/661997, E-Mail: [email protected] Otevírací doba 11.00 až 18.00 hodin Středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle * Pondělí a úterý zavřeno Vstupné € 3,Zlevněné € 1,50 (děti do 16 let, záci, studenti, hendikepovaní) děti do 10 let zdarma. Parkovné: € 1,50 * také v neděli a o svátcích, neplatí: 24.-26.12., 31.12., 1.1.

Chcete zažít plošné vytápění a chazení MULTIBETON v domě firmy FLOCK Wuppertal na vlastní kůži? Žádný problém! MULTIBETON ZA VÁS ZAPLATÍ VSTUPNÉ! Volejte, prosím 02241 252000 a vyžádejte si poukaz pro sebe svůj doprovod. 11

Příspěvek hosta

Artróza – když klouby bolí Díl 1

úderem, poškrábáním, nebo chemickou a tepelnou zátěží. Opotřebení jinými slovy neznamená nic jiného než spotřebování.

Dr. med Henning Jäschke Všeobecné lékařství Urgentní lékařství Sportovní lékařství Chiropraxe Akupunktura Lékařská odbornost v oboru letectví Lékařská odbornost v oboru potapěčství Očkování proti žluté zimnici

Je rozumné použít tento odborný termín pro živou tkáň? Jsou naše lidské klouby opravdu srovnatelné s pneumatikou auta, která se "sjíždí"?

Tel. +49 (0)2641 91153-0 Fax +49 (0)2641 91153-20

Kdo to udělá, ten podceňuje základní vlastnost života. Oproti technické oblasti, kde „opotřebované“ součástky musejí být vyměněny za nové, disponuje totiž živá tkáň schopností se regenerovat a vyléčit. Naopak ale musí být živá tkáň také vyživována.

Bergstraße 2 (Vitahris) DE-53474 Bad Neuenahr [email protected] www.jaeschke-vitahris.de

Nic nevystihuje tuto záležitost lépe než starobylé moudro "kdo spočine, ten zreziví".

Život znamená pohyb. Život bez pohybu je nepředstavitelný. Jestliže ustane pohyb, skončí také život.

Abyste pochopili, jak je možné tento poznatek přenést na naše klouby, musíme se nejprve zabývat anatomií:

Tato zjištění mohou znít jednoduše až banálně, ale jsou obecně platná. Vztahují se v rámci celku k nejmenším podrobnostem, dokonce až na molekulární úroveň.

Každý kloub se skládá nejméně ze dvou kloubních ploch, které jsou navzájem v kontaktu. Jejich aktuální tvar a velikost záleží na funkci a zátěži kloubu. V lidském těle se nacházejí nejen "klasické" závěsné klouby, které umožňují pohyb jen do určité míry a jediným směrem, ale i kulové klouby jako např. ramenní a kyčelní klouby a také komplexní klouby jako náš kolenní kloub. Nezáleží na tom, jaké zátěži je kloub vystaven a jakou funkci plní, každý kloub v těle je, co se týče konstrukčních znaků, ve své podstatě zkonstruován stejným způsobem.

Forma člověka je výsledkem miliony let probíhající evoluce. Z čistě technického hlediska je tělo strukturou, která se nejlepším možným způsobem přizpůsobila svým životním podmínkám a životnímu prostředí. Co se ale stane, když už nejsme schopni se pohybovat? Když se stáváme stále více imobilními? Jaké jsou důvody toho, že nás občas bolí klouby? Můžeme tomu zabránit, a pokud ano, jak? Je to přirozený průběh života, že ve vyšším věku máme ztuhlé klouby? Co můžeme dělat, pokud jsme se dostali až tak daleko? Toto jsou otázky, které si často klademe, je-li už téměř pozdě.

V každém kloubu nalezneme kloubní chrupavku pokrývající povrch kloubu a kloubní pouzdro, které odděluje kloub od okolí. Kloub je stabilizován jednak vazovým aparátem, který jej obklopuje, jednak šlachami a svaly vedoucími kloub. V závislosti na zatížení se jejich aktuální podíl a požadavky na vedení kloubu liší. V podstatě se dá říct: čím pohyblivěji je kloub konstruován, tím vyšší je hmotnostní procento požadované svalové stabilizace. Například ramenní kloub je v zásadě ovládán svaly, zatímco například klouby prstů drží téměř výhradně vazy.

Ve společnosti, v níž se potřeba fyzického pohybu a námahy stále více dostává do pozadí, se plynule rostoucí počet lidí potýká s problémy pohybového aparátu. To se děje, jak se zdá, proti vší logice. Přestože naše klouby již delší dobu nezatěžujeme tolik jako před nástupem industrializace, počet lidí trpících artrózou stoupá. Jak je to možné? Každý, kdo trpí artrózou - ať už v koleni, kyčli nebo zádech – se jistě v určitém okamžiku své "kariéry pacienta" setká se slovem "opotřebení".

Co tedy odlišuje artrózou postižený kloub od zdravého? A co je příčinou degenerativních změn?

Slovo opotřebení bylo podle Deutsche Industrie-Norm (DIN) 50320 platné do roku 1997 definováno takto: "Postupná ztráta materiálu z povrchu pevného tělesa (základny), v důsledku mechanické příčiny, tj. kontaktním a relativním pohybem pevného, kapalného nebo plynného protitělesa. "

Artróza popisuje stav, kdy je kloubní chrupavka v pokročilém stupni poškození. Chrupavka ztratila hmotu, pevnost a pružnost. Zatímco kloubní chrupavka byla dříve schopna odolat zatížení, nyní se nacházejí zátěž a odolnost v nerovnováze. Nakonec existují v podstatě dva důvody, které vedou k poškození kloubní chrupavky: chybné zatížení a/nebo podvýživa.

Slovo "opotřebení" tedy popisuje pouze ztrátu (odstranění) hmoty z povrchu materiálu třením, otáčením, 12

jeme, chrupavka se postupem času poškodí a objeví se v ní čím dál víc trhlin. Nakonec ztratí svou kompaktnost tím, že se z ní uvolňuje stále více úlomků.

Výživa kloubů: V odborném lékařství se kloubní chrupavka označuje jako "pojivová tkáň". To znamená, že chrupavka má ve srovnání s jinými tkáněmi výrazně pomalejší metabolismus. Pojivové tkáně mají společné, že nejsou vyživovány cévami ale difuzně, tedy pomalou látkovou výměnou. U kloubní chrupavky se tato látková výměna (tedy výživa chrupavky) uskutečňuje prostřednictvím synoviální tekutiny.

Problém v podstatě není v zátěži jako takové, nýbrž v chybném zatížení. Existují tedy opakované tzv. "nefyziologické" pohyby, které kloubní chrupavce škodí. Tyto nesprávné pohyby mohou být buď statické nebo dynamické povahy. Statická zátěž je např. několikahodinová práce s pokrčenými koleny, kdy jsou kloubní chrupavky po dlouhou dobu značně přetížené. Oproti tomu dynamické zatížení jsou např. opakované často trhavé a ke zranění náchylné pohyby s vysokou akcelerací nebo pohyby, které se používají například při profesionálním provozování míčových sportů.

Obrazně si lze představit chrupavku docela výstižně jako druh pevnější houby. Houba plně nasaje tekutinu, když ji uvolníme; a vydá ji zpět, když na ni vyvineme tlak. Ponořme do vody houbu nasáknutou barvou, bude trvat dlouho, než se tato houba "vymyje". Pokud ale na ni budeme ak-

To vysvětluje, proč artrózou kolenních kloubů v nadprůměrné míře trpí jak dlaždiči v důchodu, tak bývalí profesionální fotbalisté. Stárnutí kloubů: Nehledě na jakoukoliv schopnost regenerace, podléhá lidský organismus, stejně jako námi pro ilustraci vybraná houba, nevyhnutelnému přirozenému procesu stárnutí. Je vědecky doloženo: Osudovost života spočívá v tom, že počet buněčných dělení a tím i schopnost regenerace je sice v různé míře geneticky předurčen, nicméně stále velmi omezen. Organismus se snaží s tímto procesem v omezené míře vyrovnat tím, že s přibývajícím věkem prodlužuje cyklus buněčného dělení. Výsledkem je tak s přibývajícím věkem i pomalejší regenerace.

Zjednodušená stavba pravého kolenního kloubu (schematický pohled zpředu) Zdroj: www.wikipedia.org

Všichni známe tento efekt. Zranění v dětství a dospívání se hojí mnohem rychleji a lépe než v pozdějším věku.

tivně působit, pak se tento proces výrazně urychlí.

Také kloub a chrupavka jsou vystaveny tomuto procesu stárnutí. Zranění a poškození, která mají v průběhu života kumulativní efekt, lze s přibývajícím věkem stále obtížněji kompenzovat resp. "opravit". Přesto je zásadně chybné předpokládat, že je ve vyšším věku "zcela normální" trpět artrózou. Určitě s tím můžeme něco udělat, i když stárnutí zabránit nelze. Mějte tedy odvahu!

Výživa kloubní chrupavky funguje úplně stejně. Pohyb, tj. zatížení a uvolnění chrupavky, slouží k její výživě. A tím se jasně vysvětluje i ono rčení "kdo spočine, ten zreziví". Kloubní chrupavka potřebuje pohyb, aby přežila! To ji pochopitelně výrazně odlišuje od procesu opotřebení automobilové pneumatiky. Kloubní chrupavka nemá předem stanovenou životnost ve smyslu počtu ujetých kilometrů. Naopak! Pokud se nepohybuje, poškozuje se. Je tedy jasné, proč je termín "opotřebení" velmi zavádějící a těžko použitelný v souvislosti s osteoartrózou.

Doufám, že jsem měl možnost učinit přítrž některým - zřejmě nenapravitelným – předsudkům a zprostředkovat Vám "jakési základní znalosti" o příčinách artrózy. Život je pohyb a pohyb je život. I vy pro sebe můžete něco udělat. Udělejte to!!

Chybné zatížení kloubů: Vezměme si opět na pomoc naši představu houby. Pokud houbu zmáčkneme a uvolníme otevřenou dlaní, pak se ve své podstatě nepoškodí, dokonce i když vynaložíme velkou sílu. Pokud ji ale budeme mohutně ždímat, nebo do ní zavrtáme prstem, vystavíme ji zátěži, k níž nebyla uzpůsobena. Také komprese trvající několik hodin nezanechá houbu beze škod, neboť směřuje proti jejímu přirozenému vlastnímu tvaru. Jediné chybné zatížení nezničí houbu okamžitě. Pokud jej ale znovu a znovu stejným způsobem opaku-

Proto bych Vám chtěl v druhém díle mého článku ukázat, co byste mohli udělat pro to, abyste včas chránili své klouby před artrózou, resp. jak můžete pomoci zmírnit projevy u již existující artrózy. Těším se na příště a … myslete na své zdraví!! Váš Dr. med. Henning Jäschke 13

VYTÁPĚNÍ BEZ OHNĚ Vítězné tažení „alternativní kombinace“. Dotknout se kominíka prý přináší štěstí. Co když ale dům už nemá vůbec žádný komín, protože stavitel „topí bez ohně“? Opustí ho štěstí, protože už onoho „černého mužíčka“ nikdy nepotká nebo vzal své štěstí do vlastních rukou?

Vila ve Vierecku/Mecklenburg-Vorpommern: Již 10 let zde podlahové vytápění MULTIBETON zajišťuje tepelný komfort. Letos byl dokončen vysněný bazén (vytápěný díky MULTIBETONu).

zení MULTIBETON + tepelné čerpadlo + solární zařízení + fotovoltaika) považují velké, pečlivě propočítané, vysoce účinné topné a chladicí plochy za základní předpoklad pro nezávislé a úsporné vytápění a chlazení. Nízké přívodní teploty u topení umožňují použít levnější tepelná čerpadla s nižším výkonem a menší spotřebou elektřiny. Také počet nezbytných fotovoltaických článků se redukuje. Tím se snižuje celková pořizovací cena ve srovnání s jiným plošným vytápěním a chlazením. Tedy: úspora s pomocí a díky kvalitě od MULTIBETONu! Naše partnerská firma Wendt&Mörke instaluje v Mecklenbursku-Předním Pomořansku od roku 1990 výhradně

Bytový dům vytápěný díky „alternativní kombinaci“: podlahové vytápění a chlazení MULTIBETON, tepelné čerpadlo, solární a fotovoltaické zařízení zajistí nezávislost na energetickém trhu.

„Vytápění bez ohně má se štěstím málo společného“, vysvětluje mi Karl-Heinz Wendt, ředitel firmy Haustechnik Wendt&Mörke z obce Penkun v oblasti Uckermark. Tuto krajinu v severovýchodním Německu formovala doba ledová. Téměř osmdesát metrů silná je vrstva říčního štěrku, bludných balvanů a zeminy, kterou zde zanechal ledový příkrov. Pod tím leží dno praoceánu, starší než doba ledová. „Těch 80 metrů musíš kvůli zemní sondě tepelného čerpadla provrtat a někdy už tam leží ledem obroušené úlomky hornin, jež mohou vrtařské firmě značně zkomplikovat život. Tato záležitost má se stěstím pramálo společného. Pokd to neklapne napoprvé, musí se vrtat znovu, o pár metrů vedle. Vrtařské firmy to znají, mají v tom praxi a po dokončení své práce spokojené zákazníky.“

1994: Vrty pro zemní sondy na pozemku firmy Wendt&Mörke.

„Alternativní kombinace“ vede k velmi nízkým vedlejším nákladům. Po bytech je poptávka, neboť jsou útulné a cenově výhodné. Investor v tomto případě kvůli vysoké poptávce vystavěl druhý objekt.

Technika „vytápění bez ohně“ není pro partnera MB, jakým je Karl-Heinz Wendt, otázkou štěstí. Jsou to dlouholeté zkušenosti, propočty, promyšlené kalkulace, dobří zaměstnanci, spolehliví partneři s osvědčenou technikou, kteří nabízejí více než jen dumpingové ceny. Tak vznikají řešení, která umožňují investorům stát se skutečně nezávislými na energetickém trhu. Tvůrci „alternativních kombinací“ (plošné vytápění a chla-

Dům Wendtových k bydlení a podnikání v Penkunu. Paní Wendtová provozuje v přízemí obchod, podkroví je pronajato. Tepelný komfort díky MULTIBETONu a nízké vedlejší náklady se vyplatí.

14

1999: první společný stavební projekt firem Wendt a MULTIBETON. Vytápění funguje spolehlivě, investoři jsou spokojení.

Ředitel firmy Karl-Heinz Wendt ve své kanceláři.

MULTIBETON v kombinaci s tepelným čerpadlem. Klima v této oblasti má již spíše kontinentální charakter: v zimě je vskutku chladno, často i po několik týdnů. Léta jsou zde často suchá a horká. Reverzní tepelná čerpadla spolu s plošným vytápěním a chlazením MULTIBETON v letních parnech příjemně temperují místnosti. Ve 100 metrové hloubce má

vě chráněný objekt k bydlení pro svou rodinu a jako sídlo firmy. Statika domu a chybějící světlá výška místností si žádaly lehkou a nízkou konstrukci podlahy. Wendt proto vybral u MULTIBETONu hotovou podlahu S a je s ní již po mnoho let velmi spokojen. MULTIBETON neustále pracuje na nových řešeních pro vytápění a chazení. Speciálně pro renovace starých budov nabízí podnik sofistikovaná řešení. Karl-Heinz Wendt registruje při zadávání objednávek rostoucí trend renovací s podlahovým vytápěním MULTIBETON: „Szczecin v Polsku je největším městem v naší blízkosti. Je významným obchodním a průmys-

Hotová podlaha typu S našla své uplatnění v domě pana Wendta, kde bylo nutné dodržet co nejlehčí a nejnižší konstrukci podlahy.

zemina průměrnou teplotu 12°C, což je ideální pro efektivní vytápění i chlazení. Stále více zákazníků objevuje výhody této technologie v souvislosti se svým domácím rozpočtem, kvalitou bydlení a životním prostředím. Zařízení firmy Wendt&Mörke běží, běží a běží. To je ta vlastnost přirozeného pohodlí, kterou jako zákazník oceníte od prvního okamžiku.

Ještě jedna reference: velkorysý bytový dům s lékařskou ambulancí ve Wollinu. Podlahové vytápění MULTIBETON zde umožnilo skvělé řešení detailů.

Karl-Heinz Wendt rekonstruoval jeden velmi starý, památko-

lovým centrem s přístupem k Baltskému moři. Tento region je ekonomicky na vzestupu a láká pracovní síly. Ve spádové oblasti tohoto města nad Odrou vzrostla vlivem rostoucí poptávky cena pozemků, a tak v oblasti Uckermark již zakoupilo pozemky mnoho polských občanů, našich nových zákazníků, kteří dovedou ocenit spolehlivost našich řemeslníků a kvalitu našich výrobků. Tak přichází do Uckermarku nový život. V městech a na vesnicích se zvyšuje počet obyvatel, vytváří se nový společný život ve smyslu evropských idejí.“ Také z tohoto důvodu je jedna z devíti variant Přítele těch, kdo šetří energií rovněž v polském jazyce. Firma Wendt&Mörke je zářným příkladem vynikající práce jednoho z tisíců odborných podniků po celé Evropě a Severní Africe, jež jsou Vám, milí čtenáři, k dispozici jako partneři MULTIBETONu. Prostě námzavolejte! My Vám rádi doporučíme partnera MULTIBETON ve Vaší blízkosti. Text a obrázky:

Tepelná čerpadla a akumulační zásobník jsou v kotelně, ale neuvidíte zde žádný topný olej, dřevo, uhlí, ani plynovou nádrž, nýbrž jen prostor k multifunkčnímu využití.

Bernd Heinrich/Thomas Marr 15

Mateřská škola v Altlandsbergu slavnostně otevřena

Tento úryvek se 14.08.2012 objevil v místním tisku Märkische Oderzeitung Strausberg. U příležitosti otevření jsem mateřskou školku navštívil a viděl tam šťastné děti, motivované vychovatelky, spokojené rodiče a pyšné tvůrce. Jedna z vychovatelek mě s radostí provedla různými místnostmi této jedinečné budovy. Když jsem se zeptal na topení, dostal jem odpověď: „Nevím!“. Jednak to může Farář Johannes Menard být tím, že je právě vrchol léta a nikdo teď o topení nepřemýšlí, nebo naopak proto, že jej není vidět. Místnosti bylo možno uspořádat bez ohledu na topná tělesa. Díky projektu počítačově zpracovanému naším technickým oddělením MULTIBETON a K&G Sprenger ze Strausbergu, partnerské

K&G Sprenger, partnerký závod MB, instaloval podlahové vytápění MULTIBETON Příspěvek šéfredaktora Thomase Marra

„Altlandsberg (dl) Po slavnostní modlitbě byla v neděli dopoledne oficiálně předána k užívání evangelická školka u jezera Röthsee. Nebylo zcela jasné, kdo komu předal dětmi vyrobený symbolický klíč: zda farář evangelické církevní obce Johannes Menard jako zástupce provozovatele starostovi města Altlandsberg Arno Jaeschkemu jako vlastníkovi, nebo obráceně – klíč nakonec stejně skončil u vychovatelek. Za přítomnosti zástupce zemského rady Lutze Amsela (Linke) a Franka Schürer-Behrmanna, dozorce evangelické církevní obce Fürstenwalde Strausberg, jakož i zástupců městské rady a církevních funkcionářů poděkoval farář Menard všem, kdo se podíleli na stavbě. Informoval o potížích a politických sporech, jež mohly být urovnány. "Je to holt jiný stavební sloh, to se mi líbí", vysvětlil Lutz Amsel a poukázal na nutnost výstavby dalších dětských center v okrese. Zařízení pro děti má povolení k provozu již od 2. července. Je obsazena téměř polovina z 60 míst, informoval presbytr Frank Drusche ze sdružení Stadtkirche Altlandsberg. Na pozemku církve vznikla rozlehlá přízemní budova. Za pestrobarevnou fasádou se nacházejí četné tematicky zaměřené prostory jako hudební a divadelní místnost s jevištěm, místnost pro jazyky a společenský život, je zde mnoho protoru pro přírodní vědy, matematiku, výzkum a experimenty a také ateliér pro umělecká díla. Venkovní zařízení nebyla vzhledem k nepříznivému počasí posledních týdnů před otevřením včas hotova. Ale děti jistě po úplném dokončení hravě ovládnou skluzavku a další dřevěné herní atrakce i ostatní prostor v zeleni.

Slavnostní otevření pod markýzou ve vstupním prostoru

firmě MB, se v mateřské škole u jezera Röthsee v Altlandsbergu podařil realizovat příkladný a úsporný topný systém. Zejména děti budou mít prospěch z výhod podlahového vytápění MULTIBETON. Rovnoměrná teplota místností se projeví již těsně nad podlahou, právě tam, kde si děti hrají. V místnostech nevzniká průvan a děti zůstanou zdravé. To znamená, že hraní a učení již nestojí nic v cestě.

Školka může přijmout 20 dětí do jeslí a 40 starších. Jako vlastník a stavitel investuje město do novostavby více než 1,4 milionů eur. Granty přitom činí kolem 150 000 eur. Farář Menard při předávání poděkoval všem firmám a osobám, jež se na projektu podílely.“

MULTIBETON přeje velkým i malým lidem ve školce Altlandsberg mnoho radosti v jejich úžasné budově.

16

Růžová systémová trubka od MULTIBETONu prostupuje místnostmi podle předem přesně propočítaného schématu pokládky odpovídajícího příslušné potřebě tepla

Školka má mnoho tematicky zaměřených místností vybaveno prvotřídním nábytkem, hračkami a materiálem pro nejrůznější činnosti

Žádné topné těleso nepřekáží v plném využití celé plochy místností.

Nástěnka ve školce hlásá: V novém domě se cítíme dobře!

Ateliér umění a designu a ve spodní části hřiště (rozestavěné).

Hudební a divadelní místnost s jevištěm

Kontakt partnerské firmy MB: K&G SPRENGER, Prötzeler Chaussee 14, 15344 Strausberg, Tel/Fax: 0 33 41 / 31 40 83 17

Inzerát

Informace pro investory Topení a chlazení Vaší budovy bude brzy vyžadovat důležitá rozhodnutí. Jednejte hned! Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON nabízí na své systémové trubky 30letou záruku na materiál. Rovněž obdržíte desetiletou celkovou záruku, jenž je v rámci odpovědnosti výrobce za vady kryta renomovanou pojišťovací společností. - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám doporučí autorizované topenáře z Vašeho okolí.

Kontaktujte prosím generální zastoupení ve své zemi (viz poslední strana) nebo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 +49(0)22 41/25 20 00 DE-53842 Troisdorf-Spich +49(0)22 41/25 20 099

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

Legenda k obrázkům: úvodní obrázek a str. 10 nahoře: FLOCK Fachwerk-Landhaus GmbH, strana 6 nahoře: Alpha-InnoTec GmbH, strana 6 dole: Tecalor GmbH, strana 7: IDMEnergiesysteme GmbH, strana 8 vlevo: Bernd Heinrich, strana 12: Dr. med. Henning Jäschke, strana 17 nahoře vlevo: Karsten Großmann, viz popisky obrázků, vše ostatní: MULTIBETON. Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obchední rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéffredaktor a organizace: Thomas Marr. Redakce techniky: Manuel Hilberath, Redakce prodeje: Christoph Kämper, Reklama a obch.odd..: Thomas Marr, Olga Krüger, Marketing a celkové řízení: Werner Regh, Adresa pro všechny: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach

18

Znaky kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění: 01. Systémové trubky MULTIBETON mají po dobu 10 let 08. Systémové trubky MULTIBETON se pokládají od uvedení do provozu platné pojištění odpovědnosti za do ocelové příchytné lišty MB. Tato působí jako vady výrobku, včetně pojištění následků, do výše stabilizační prvek potěru a zaručuje minimální 1 mil €. Pojištění prokazatelně nebylo ještě nikdy tloušťku potěru. MULTIBETONem uplatněno. Navíc poskytuje 09. Pokládka systémových trubek MULTIBETON® MULTIBETON 30-letou záruku na materiál, na růžovou za tepla probíhá bez kroucení při teplotách +50 °C systémovou trubku MULTIBETON®. až +70 °C. Tato matoda snižuje napětí a prodlužuje 02. Systémové trubky MULTIBETON® jsou kontrolovány životnost (viz Zpráva z výzkumu č. F1668 spolkovéa testovány TÜV. ho ministra pro plánování, stavebnictví a rozvoj měst). 03. Systémové trubky MULTIBETON® obstály v Maxitestu, při teplotě +150 °C a vnitřním tlaku 3 bary prokázaly 10. Systém je položen zcela volně na skryté izolační životnost přesahující 1.000 hodin. vrstvě, čímž zaručuje volné rozpínání, bez hlukových a tepelných mostů. Pokládka probíhá podle norem 04. Systémové trubky MULTIBETON® jsou během výroby DIN/EN, tedy bez porušení PE-fólie (ochrana proti v závodní laboratoři pravidelně podrobovány nejtvrdším vlhkosti) a bez poškození izolace. zkouškám kvality. Požadavky na jakost MULTIBETONu dalece přesahují normy. 11. U systému MULTIBETON® se podle Energieeinsparverordnung (nařízení o úsporách energie – 05. Systémové trubky MULTIBETON® se vyrábějí na speciálpozn.překl.) používá pouze levná standardní izolace ních výrobních linkách MULTIBETON. Surovina na výrobu bez kašírování (dle příslušné normy). systémových trubek MULTIBETON® je pro to speciálně přizpůsobena a vyráběna. MULTIBETON dodává přímo 12. Každý topný okruh MULTIBETON® je po instalaci odborným topenářským firmám – ne prostřednictvím podroben bezpečnostnímu tlakovému testu. Tím se velkoobchodu. u každého topného okruhu ověří těsnost ještě před nanesením potěru. 06. Pokládka systému probíhá modulačním způsobem MULTIBETON® na základě vědeckých podkladů 13. Díky modulačnímu způsobu pokládky MULTIBETON® Dr. Ing. A. Kollmara a patentů Kollmar/Feist. Tím lze vylze docílit velmi dobrého rozložení tepla a rovnotápět úsporně, bez tepelného polštáře u stropu. měrná teplota zaručí tepelný komfort místnosti. Toto příjemné klima, bez cirkulace prachu způsobené topením, je prospěšné pro zdraví a vhodné pro alergiky a astmatiky. Tento systém se rovněž hodí pro „tiché chlazení“ prostřednictvím podlahy. 14. Systémy MULTIBETON® jsou kompatibilní s jakýmkoliv zdrojem tepla, jsou ideální pro kondenzační technologie, solární energii, tepelná čerpadla atd. Plošná vytápění MULTIBETON® jsou úspěšně instalována ve všech oblastech stavebnictví – interiéry, venkovní prostory, novostavby i stará zástavba. 15. Za plošné vytápění MULTIBETON® hovoří bohaté 07. Systémy a komponenty MULTIBETON jsou 100% praktické více než čtyřicetileté zkušenosti recyklovatelné a optimálně energeticky úsporné. z obytných jednotek v milionové výši. Výrobní linky jsou poháněny elektřinou z vodních elektráren a tím ušetří ohromné množství CO2.

Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu 19

België/Belgique/Belgien

Česká republika

Danmark

España

CLIMA-TOTAL N.V. MULTIBETON Belgium Spookvliegerlaan 1131 BE-3800 St-Truiden  +32 11 69 75 72  +32 11 67 33 50  [email protected]  www.clima-total.be

EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ-74781 Otice  +420 553 673 666  +420 606 630 094  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup  +45 46 76 01 10  +45 46 76 01 20  [email protected]  www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA c/Musica, no. 11 Apdo. 118 ES-08297 Manresa  +34 938 75 40 10  +34 938 75 40 11  [email protected]  www.multibeton.es

Eesti Vabariik

France

Hellas

Hrvatska

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges FR-57200 Sarreguemines-Cedex  +33 387 98 69 11  +33 387 98 69 12  [email protected]  www.multibeton-france.fr

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens  +30 10 779 06 52  +30 10 777 75 57  [email protected]  www.multibeton.gr

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb, Hrvatska  +385 1 3042406  +385 1 3042407  [email protected]  www.eko-modul.hr

Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Ireland Iran/Iran

Irland/Ireland

Italia

Latvijas Republika

Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran  +98 21 22833147  +98 912 117 2621

AML Architectural Products LTD. MULTIBETON Ireland B3 Calmount Park IRL-Ballymount Dublin 12  +353 1 450 15 14  +353 1 450 15 15  [email protected]  www.amlarchitectural.com

EUROTECNICA S.r.l. MULTIBETON Italia Via Val dei Faveri, 24 IT-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV)  +39 423 98 53 42  +39 423 98 95 59  [email protected]

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

Lietuvos Respublika

Lëtzebuerg

Tagldit n Lmaɣrib

Republica Moldova

Baltic multibeton A. Giedraicio-Giedriaus g. 44 LT-74002 Jurbarkas  +370-68611252  +39-3337059309  [email protected]

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois BE-4950 Tirimont-Waimes  +32 80 33 01 51  +32 4 95 51 03 81  [email protected]  www.habitationsaine.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. MULTIBETON Maroc 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca  +212 522 24 24 33  +212 522 24 24 31  [email protected]

DVAAI PRIM S.R.L. Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau  +373 22 767822  [email protected]

Nederland

Österreich

República Portuguesa

Polska północna

MB-Buis B.V. Bergweg 4A-2 NL-8271 CD IJsselmuiden  +31 38 344 70 96  [email protected]  www.mb-buis.nl

MULTIBETON GmbH Österreich Weisslhofweg 14 AT-5400 Hallein  +43 62 45 88 100  +43 62 45 88 180  [email protected]  www.multibeton.at

Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa PT-3240-217 Ansião  +351 236 670 110  +351 236 670 118  [email protected]  www.multibeton.com.pt

Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun  +48 (0) 56 / 692 60 79  +48 (0) 56 / 692 60 79  [email protected]  www.ewiro.pl

Polska południe

România

Slovenija

Slovenská republika

MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o. ul. Zagórska 159 PL-42-600 Tarnowskie Góry  +48 32 750 57 76  +48 32 750 57 54  [email protected]  www.multibeton-pl.com

S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L. Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5 RO-051702 Bucureşti  +40 21 311 34 90  +40 21 311 70 13  +40 723 54 87 54  [email protected]

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui  +386 3 428 41 25  +386 3 428 41 21  [email protected]  www.semont.si

EKIM MORAVIA s.r.o. Domky 140 CZ-74781 Otice  +420 553 673 666  +420 606 630 094  [email protected]  www.multibeton-vytapeni.cz

Schweiz/Suisse/Svizzera

Tunisie

Ukrajina

United Kingdom

MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens  +41 (0) 21-903 45 70  +41 (0) 21-903 46 11  [email protected]

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. Le Forum B 24 1, Avenue de Carthage TN-2080 Ariana  +216 17 70 97 70  +216 17 70 97 56  [email protected]

AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA-03039 Kiev  +38044 537 27 66  +38044 537 27 67  [email protected]  www.multibeton.in.ua

MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB  +44 12 68 56 16 88  +44 12 68 56 16 90  [email protected]  www.multibeton.co.uk

Belgien/Belgium

Estland/Estonia

Litauen/Lithuania

Niederlande/Netherlands

Polen Süd, Poland south

Schweiz/Switzerland

Tschechien/Czech Republic

Frankreich/France

Luxemburg/Luxembourg

Österreich/Austria

Rumänien/Romania

Tunesien/Tunesia

Dänemark/Denmark

Griechenland/Greece

Italien/Italy

Marokko/Marocco

Portugal

Slowenien/Slovenia

Ukraine/Ukraine

Spanien/Spain

Kroatien/Croatia

Lettland/Latvia

Republik Moldau/Republic of Moldova

Polen Nord, Poland north

Slowakei/Slovak Republic

Großbritannien

20 22 41 25 20 00 +49 22 41 25 20 099 [email protected]www.multibeton.de Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23DE-53842 Troisdorf-Spich+49