Prosím, vložte vizitku. FDE J cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50

Prosím, vložte vizitku

FDE J cz Prodej: v Evropě, cena za výtisk: 2,50 €

1

Strana 3 V současné době nelze lépe investovat peníze, než do trvale nízkých vedlejších nákladů. Největší potenciál úspory má přitom vytápění. Editorial šéfredaktora Thomase Marra

Obsah Záruka na materiál po dobu životnosti stavby, co to znamená?

4 Instalace podlahového topení MB v kancelářské budově Kancelářská kontejnerová z kontejnerů s reverzním tepelným čerpadlem k vytápění budova s podlahovým a chlazení není zcela běžná , nicméně ani nemožná . Článek šéfredaktora Thomase Marra vytápěním od MULTIBETONu Reference: ROBOTIC d.o.o. Záhřeb

6 Přesná temperace výrobních prostor díky vytápění a chlazení podlahou a stropem od MULTIBETONu pro výrobce elektroniky ROBOTIC d.o.o. v Záhřebu. Článek Christopha Kämpera

8 Společnost EKIM MORAVIA s.r.o. působí na trhu již od Představujeme roku 2002. V roce 2007 se stala partnerem MULTIBETONu partnera pro oblast České a Slovenské republiky. MULTIBETONu 10 Budova WECC v berlínském přístavu Westhafen má Budova Westhafen podlahové vytápění MULTIBETON v litém asfaltu Event & Convention s broušeným a lakovaným povrchem. Center v Berlíně Článek šéfredaktora Thomase Marra Zimní zahrada s podlahovým topením MULTIBETON

12 Instalace plochého potěrového systému MB do dřevěné trámové konstrukce podlahy je příkladem cenově dostupné rekonstrukce staré stavby pomocí podlahového vytápění MULTIBETON. Článek Markuse Seywalda

14 Tadeusz-Pavillon muzea umění Insel Hombroich do- Muzeum stal jako první stěnové topení MULTIBETON. To je výzva! Insel Článek šéfredaktora Thomase Marra Hombroich 17 Solární dům v Strausbergu má za sebou první zimu. Solární Jak funguje? Jak dobré jsou ve skutečnosti sezonní dům zásobníky? Jsou investoři a nájemci spokojení? Článek Dipl.-Ing. Jense Fischbacha v Strausbergu 18 Reference, nápady a topenářské firmy ze severo-

Také v roce 2015 se v Předním Pomořansku staví

východu Německa, stručně představuje náš odborný poradce MULTIBETON Bernd Heinrich

20 Investice do energeticky účinných topných systémů, Vaše resp. využívajících obnovitelné zdroje, se díky ušetřeným znaky nákladům na vytápění a přípravu TUV amortizují již za kvality několik málo let. 21 Nová váha pro nákladní automobily firmy zabývající Váha pro nákladní autose spedicí a obchodem s peletami Mann Naturenergie mobily s podlahovým nesměla už v zimě zamrznout. MULTIBETON dokázal topením MULTIBETON pomoci. Článek Christopha Kämpera 2

Editorial

Záruka na materiál po dobu životnosti stavby, co to znamená? Článek šéfredaktora Thomase Marra

Přehled provozních nákladů pro Německo

Úklid budovy

Základní daň

Údržba zahrady

Voda vč. odpadních vod

Společná elektřina

Vytápění V současné době nelze lépe investovat peníze, než do trvale nízkých Teplá voda vedlejších nákladů. Výtah Na co narazíme, když chceme mít co nejnižší vedlejší náklady? VytáÚklid ulice pění bezpochyby představuje nejOdvoz odpadu větší balík z objemu financí na vedlejší náklady. Výroba a distribuce tepla spolu úzce souvisejí a jsou rozhodujícím faktorem. Efektivní rozložení tepla se bez plošného vytápění neobejde. Pouze ono totiž díky nízké přívodní teplotě umožňuje získávat zdarma tepelnou energii z okolního prostředí. MULTIBETON má zkušenosti s plošným vytápěním a chlazením již více než pět desetiletí. K optimálnímu propočtu topných a chladicích ploch v podlaze, stěnách a stropech pro naše systémy MB disponuje MULTIBETON speciálně vyvinutým softwarem, který nám umožňuje zprostředkovat zákazníkům pro jejich stavební záměr nejnižší přívodní teploty . To jsou u distribuce tepla hlavní předpoklady pro trvale nízké vedlejší náklady. A MULTIBETON přidává ještě jeden navíc: záruku na materiál po dobu životnosti stavby*. Jinými slovy: systém MB bude stejně starý jako dům, v němž je instalován. Lepší investici byste jen stěží hledali. Také v tomto čísle našeho magazínu najdete velké množství návrhů k používání topných a chladicích systémů MB. Představené referenční objekty vesměs nejsou zcela běžné. Zde se ukazuje schopnost projektantů MULTIBETONu, kteří dokáží svým zákazníkům najít řešení i pro neobvyklé instalační situace.

Čištění komínu Pojištění Domovník Anténa/Kabel Údaje na m² za měsíc Ostatní

První stavba na pozemku muzea Insel Hombroich se stěnovým vytápěním MULTIBETON

Několik budov muzea Insel Hombroich firma Beck GmbH & Co. KG právě vybavuje obrovskými plochami stěnového vytápění MULTIBETON, aby byla zaručena optimální temperace vystavených uměleckých děl.

Skladová hala 1 v berlínském přístavu Westhafen, přestavěná na WECC

Kontejnerová kancelářská budova firmy Baumann Logistik GmbH & Co. KG v Bonnu

Budova Westhafen Event & Convention Center (WECC) v Berlíně byla firmou Schaal GmbH Haustechnik vybavena podlahovým vytápěním MULTIBETON v litém asfaltu. MULTIBETON školí a podporuje své partnery pro vytápění a zajišťuje tak stavebníkům optímální kvalitu.

Pro firmu Baumann Logistik GmbH & Co. KG z Bonnu bylo vytápění a chlazení kontejnerové kancelářské budovy pomocí hotové podlahy MB S18 realizováno odbornou topenářskou firmou Dirk Kugelmeier Haustechnik. 3

Referenční objekt

Kancelářská kontejnerová budova s podlahovým vytápěním od MULTIBETONu Článek šéfredaktora Thomase Marra Topenářský mistr Dirk Kugelmeier z Bonnu je svými zákazníky uznáván pro svá kreativní technická řešení a jejich přesné provedení. Během uplynulých dvou let se naučil ocenit plošná vytápění a chlazení od MULTIBETONu. Rozhodující roli při tom sehrály jednak suverénní propočty Technického oddělení MULTIBETONu, jednak důkladné zaškolení a podpora odborného poradce MULTIBETON přímo na stavbách. Tak se k jedné zakázce přidaly další a dnes se odborný topenářský podnik Dirka Kugelmeiera řadí mezi specialisty na obzvláště nízká a lehká plošná vytápění a chlazení MULTIBETON.

Částečný pohled na kancelář s okny k odbavování zásilek

zuje na modulární prostorové systémy – od projektování přes transport až po montáž na klíč. Kontejnerové stavby představují mnohdy optimální řešení. Proč by to uvnitř nemohlo být pohodlné a úsporné zároveň? Baumannovi kontejneroví zákazníci nyní mohou uvidět a ucítit, jak to funguje. Kancelářská jednotka obsahuje prosklenou velkoprostorovou kancelář, kuchyňku, samostatnou kancelář, sanitární část, odbavovací prostor a technickou místnost. Kromě šéfa se o příjemnou pracovní atmosféru v kanceláři stará podlahové vytápění od MULTIBETONu a reverzní tepelné čerpadlo. Dle potřeby se podlahou vytápí nebo chladí. Jelikož se zvolené zasklení kontejneru táhne až k zemi, nezbylo na konstrukční výšku podlahy mnoho místa. Hotová podlaha MB S18 s konstrukční výškou pouhých 18 mm ovšem tento problém vyřešila. Partner MB Dirk Kugelmeier položil 1475 m systémové trubky MB-Euro 12 do 22 topných okruhů na 212 m² vytápěné plochy. Kromě koberců v obou kancelářích byly v ostatních místnostech použity robustní podlahové krytiny z plastu (PVC) a dlaždice nenáročné na údržbu. Kontejnerové stavby a tepelný komfort se tedy nutně nemusejí navzájem vylučovat, jak dokazuje tento referenční objekt.

Zde pokládá sám pan šéf: Dirk Kugelmeier při práci

Velmi zajímavou zakázkou, která díky nabytým zkušenostem určitě disponuje dalším potenciálem pro podobné projekty, byla instalace suchého podlahového systému MB-U s překrytím trubek do kancelářské budovy. Tato budova byla smontována z 15 kontejnerů a je typickou stavbou Baumann Container Raumsysteme (systémy kontejnerových místností – pozn.překl.), části firmy Baumann Logistik GmbH & Co. KG. V kategoriích kancelářské, skladové a sanitární kontejnery nabízí Baumann Container vše, co si jen lze k tomuto tématu představit: od dopravních a skladovacích, přes veletržní a kontejnery pro zvláštní události, až po obytné, kancelářské a kolektivní kontejnery. Firma Baumann se obzvláště speciali-

Kuchyňka s odolnou krytinou z PVC

V případě otázek nebo zájmu, prosím, zavolejte: Dirk Kugelmeier mistrovský závod Vytápění, sanita, solární systémy, dešťová voda Alter Heerweg 12, 53123 Bonn  +49 (0) 228 / 96 69 94 30,  +49 (0) 228 / 96 69 94 36  www.dkugelmeier.de,  [email protected]

Krycí desky MB S18 jsou slepeny

4

Pohled zvenčí na kontejnerovou kancelářskou budovu s 2 vchody a velkými prosklenými plochami

Druhá sklizeň

Podlahové topení MULTIBETON za „ovocným barem“

Absolutní spokojenost po první zimě v prodejně s ovocem Schloss Dyk

jsme včera poprvé vypnuli topení, tak příjemné to bylo.“ říká mi prodávající personál při mé návštěvě. Zákaznící rovněž velmi chválí provádějící firmu Peter Prahl GmbH z Jüchenu.

Článek šéfredaktora Thomase Marra Peter Prahl GmbH Hackhausen 80, 41363 Jüchen  +49 216 591 108 0  [email protected]  www.prahl-gmbh.de

„Podlahové topení od MULTIBETONu je prostě báječná věc – ještě nikdy jsme se na našem pracovišti necítili tak dobře. Místnost si stále udžuje optimální teplotu pro ovoce a my máme od nohou příjemné teplo. Je polovina dubna a my 5

Referenční objekt

ROBOTIC d.o.o. – Záhřeb Článek Christopha Kämpera

Firma ROBOTIC d.o.o. v Záhřebu je výrobcem elektronických součástek a v roce 2014 obdržela novou investici na cca 1.400 m², rozdělenou na sklep se skladovacími prostory, výrobní část v přízemí a prvním patře a podkroví s kancelářemi. Budova byla postavena z vysoce kvalitních materiálů a s velmi dobrou tepelnou izolací - kvalitní třívrstvé desky z polystyrénu, grafitu a hliníku, takže splňuje vysoké energetické nároky.

Pohled zvenčí na novou budovu firmy v Záhřebu

Velké okenní plochy bez rušivých topných těles

U zde vyráběných produktů se jedná o citlivé elektronické přístroje, tudíž měl zadavatel vysoké nároky na konstantní teplotu během celého roku. Budova byla tudíž vybavena podlahovým, stěnovým a stropním vytápěním a chlazením MULTIBETON. Díky značnému množství jednotlivě vytápěných resp. chlazených ploch v každé z místností lze kdykoliv dodržet požadovanou teplotu.

Podlahové topení MB je položeno

Do podlah byl použit cenově příznivý potěrový systém MB. Při volbě podlahové krytiny bylo nutno zohlednit fakt, že výroba citlivých elektronických přístrojů vyžaduje antistatický typ podlahy. Z tohoto důvodu byla jako krytina zvolena samonivelační antistatická epoxidová pryskyřice. Systémové trubky MB-Euro 17 na stropě jsou omítnuty kva-

Nanášení potěru na systém MB

Přívodní vedení se upevňuje pomocí ocelové příchytné lišty MB

litní sádrou. K upevnění trubky zde slouží děrovaná ocelová příchytná lišta MB na stěny. Ta je na strop upevněna vhodným systémem šroubů s hmoždinkami a tvoří tak bezpečný základ pro trubku, která je již během pokládky naplněna vodou.

Vytápění a chlazení i pod šikminou střechy

6

Ocelová příchytná lišta MB 17 na stěny (děrovaná) byla upevněna na strop a bezpečně drží vodou naplněné systémové trubky MB-Euro 17

Hotová výrobní místnost se samonivelační antistatickou podlahou z epoxidové pryskyřice

Systém byl projektován MULTIBETONem Německo a instalován chorvatským licenčním partnerem Eko Modul d.o.o.

V případě otázek nebo zájmu, prosím, zavolejte: Eko Modul d.o.o. Bednjanska 8, 10000 Zagreb, Kroatien  +385 1-30 42 40 6,  [email protected],  www.eko-modul.hr 7

Partner MULTIBETONu pro Česko a Slovensko

Kontaktní osoby EKIM MORAVIA s.r.o.

Společnost EKIM MORAVIA s.r.o. působí na trhu již od roku 2002. V roce 2007 se stala partnerem vynálezce podlahového vytápění MULTIBETON pro Českou a Slovenskou republiku. Sídlí v Opavě v Moravskoslezském kraji, ale své spokojené zákazníky má již po celé České i Slovenské republice. Hlavním oborem činnosti firmy EKIM MORAVIA s.r.o. je vytápění jak bytových, tak průmyslových staveb. Při realizacích klade důraz na vysokou kvalitu topných systémů a prováděných prací, dodržování technologických postupů a domluvených termínů. V maximální míře vychází vstříc požadavkům svých zákazníků. Důležitým a podstatným základem práce EKIM MORAVIA je servis, který zajišťuje poprodejní profesionální péči.

Radim Složil, ředitel

Markéta Konečná, asistentka obchodního úseku

Martin Chvál, technik

V případě zájmu nebo jakéhokoliv dotazu nás, prosím, neváhejte kontaktovat: EKIM MORAVIA s.r.o. * Pekařská 401/32* 746 01 OPAVA  +420 553 673 666 *  +420 606 630 094  www.ekimmoravia.cz * [email protected]

Pohled zvenčí na průmyslovou halu firmy Philinea, Otice u Opavy Foliovníky s 1264 m² podlahového vytápění MULTIBETON

První rostlinky již rostou s „teplýma nohama“ na MULTIBETONu Podlahové topení MULTIBETON v budově firmy Philinea

Tepelná čerpadla Plošná vytápění a chlazení

Podlahové vytápění MULTIBETON lze kombinovat s jakýmkoliv zdrojem tepla. V posledních letech jsou jedním z nejčastěji instalovaných zdrojů tepelná čerpadla. Právě kombinace tepelného čerpadla s podlahovým topením MULTIBETON a jeho velmi nízkými přívodními teplotami garantuje efektivitu celkového vytápění. EKIM MORAVIA nabízí tepelná čerpadla HAUTEC vyráběná v Německu, která jsou na trhu již více než 35 let. Tepelná čerpadla HAUTEC jsou konstruována tak, aby svým koneč-

MULTIBETON s více než 50letými zkušenostmi na trhu spolupracuje přímo se svými partnery. Partnerská spolupráce MULTIBETONu s firmou EKIM MORAVIA v Česku i na Slovensku již sklízí bohaté ovoce. Tento úspěch dokládá množství referenčních objektů. MULTIBETON ručí za kvalitu, tepelný komfort a úspornost. Topenáři jsou v MULTIBETONu řádně proškoleni a certifikováni. 8

(smartphone nebo tablet). To umožňuje snadný způsob sledování a ovládání vnitřních teplot a teploty vody. Tepelné čerpadlo lze prakticky odkudkoliv zkontrolovat a případně přenastavit jeho parametry. Zařízení nabízí mimo jiné také prázdninový a party režim. Tepelná čerpadla Hautec jsou držiteli certifikátu EHPA, který dokládá splnění požadavků na kvalitu dle předpisů vydaných Evropskou asociací tepelných čerpadel (EHPA).

ným uživatelům zajistila nejen všemi požadovanou spolehlivost, ale také vysokou míru hospodárnosti. Tepelná čerpadla využívají tepelnou energii nashromážděnou v zemi, vodě nebo vzduchu. Tento plně obnovitelný zdroj energie nic nestojí, elektřina je nutná pouze pro chod čerpadla. V době energetické krize a zdražování surovin umožňují moderní tepelná čerpadla výrazně snížit náklady na vytápění. Základním parametrem tepelných čerpadel je topný faktor (COP – Coefficent of Performance). Tato hodnota vypovídá o účinnosti tepelného čerpadla. Čím vyšší je topný faktor, tím lepší a úspornější je tepelné čerpadlo. Hautec svým zákazníkům nabízí kompletní řadu produktů s vysokou účinností: vzduch - voda, voda – voda, země – voda (také v alternativě s energetickým plotem). Existuje zde možnost vzdálené správy TOPNÁ KONCEPCE a monitoringu tepelného čerpadla MULTIBETON-

Rekuperace tepla Firma EKIM MORAVIA s.r.o. nabízí vysoce efektivní a odolné větrací systémy založené na nejlepších dostupných rekuperátorech AERIS s účinnosti až 95% procent, ve zcela izolovaných větracích potrubích. Ventilační systém pracuje téměř neslyšně a zajišťuje rovnoměrnou distribuci čerstvého vzduchu v budově při minimalizaci energetických ztrát spojených s větráním. Spotřeba energie je při provozu vzduchotechnických jednotek omezena na minimum. Mnoho ze současně budovaných a dokončených rodinných domů již odpovídá požadavkům pro energeticky úsporné domy (spotřeba energie max 70kWh/m²/rok), některé splňují kritéria nízkoenergetických (max 50 kWh/m²/rok) a pasivních domů (max 15 kWh/m²/rok). Těchto energetických požadavků může být dosaženo především díky obzvláště efektivní izolaci plášťů budov a aplikaci dvoj- nebo trojsklenných oken ve spojení s řízeným systémem větrání s rekuperací tepla, přičemž celkové snížení spotřeby energie na vytápění může být až 90 % ve srovnání se starší zástavbou. Základem každého systému řízeného větrání s rekuperací tepla jsou větrací "rekuperační" jednotky. Srdcem každé větrací jednotky jsou pak výměníky tepla, zabezpečující získávání tepelné energie z odváděného vzduchu a jeho zpětmé předávání přiváděnému čerstvému vzduchu. Přenos tepla probíhá přes tenké membrány. Přitom v žádném případě, jak se ještě dnes mnozí mylně domnívají, nedochází k cirkulaci nebo promíchání vzduchu, do místnosti je vždy přiváděn čerstvý čistý vzduch. Rekuperace vrátí zpět do objektu teplo, které bychom ztratili větráním okny. Další významnou součástí jednotek jsou ventilátory. Např. větrací jednotky AERIS využívají ventilátory se stejnosměrnými EC motory se sníženým podílem tření, nízkou spotřebou elektrické energie a tichým chodem. O jejich hospodárnosti provozu nejlépe vypovídá údaj o energetické účinnosti uvedený v certifikátu "Passivhaus Institut" a například u jednotky AERIS 350 činí 0,29Wh/m³ (max. hranice pro získání tohoto certifikátu je 0,45 Wh/m³).

podlahové vytápění

Energetický žebřík HAUTEC

HAUTEC pomocí dotykové regulace HMB 6600.

Tepelné čerpadlo HWS

Energetický plot firmy HAUTEC v mateřské škole

HMB 6600 je efektivní systém, který poskytuje rychlou a snadnou kontrolu nad tepelným čerpadlem. Tak je v budově dosaženo optimálního tepelného komfortu. K dispozici je rovněž software pro vzdálený přístup přes internet

Některé produkty z nabídky tepelných čerpadel Hautec

Princip fungování jednotky AERIS a ukázka instalace

9

Referenční objekt

Westhafen Event & Convention Center v Berlíně Historická přístavní hala s přístupem k vodě – jedinečný zážitek v pravém přístavu V památkově chráněné bývalé skladové hale I berlínského přístavu Westhafen se nachází od roku 2015 budova Westhafen Event- & Convention Center Berlin, zkráceně WECC. Multifunkční prostory s nejmodernější mediální, osvětlovací a ozvučovací technikou, vybavení pro konference a zasedání s ideálním infrastrukturním spojením na důležité dopravní uzly Berlína završují jedinečné kouzlo této „neobyčejné lokace“. Se stropy ve výšce 10,50 metru tvoří srdce cihlové budovy dvě místnosti v 1. NP, které lze variabilně uzpůsobit konkrétním potřebám. Hosté vstupují do budovy WECC moderně zařízeným foyerem v přízemí, kde se nachází recepce, šatna a toalety. 10 oddělitelných seminárních a pracovních místností, které jsou vybaveny nejnovější konferenční technikou, doplňuje nabídku v přízemí. Otevřeným schodištěm se vstupuje do dalšího foyeru a obou sálů v patře. Budova WECC se nachází v západní části Berlína, nedaleko

Západní pohled na první nadzemní podlaží s výtahem a schody

Pohled na horní patro jako animace (Zdroj: 40seconds Roof GmbH & Co. KG)

opticky přitažlivý povrch. Přednost litého asfaltu spočívá především v absenci vody. Po vychladnutí není nutné žádné vysychání a na podlaze lze ihned provádět další práce.

WECC, pohled z příjezdové ulice

letiště Tegel, berlínského výstaviště a části Regierungsviertel (území kolem budovy Říšského sněmu, aktuálně využívané pro parlamentní a vládní účely – pozn.překl.). Přímé napojení na dálnici BAB 100 umožňuje dálniční sjezd Beusselstraße a do centra se lze dostat z nedaleké tramvajové zastávky a stanice metra. Díky poloze v bezprostřední blízkosti vody a vlastnímu kotvišti je budova WECC jedinečná a působivá. Na březích Sprévy se nacházejí četná nástupní místa a hotely se soukromými moly. Hosté mohou být k budově Westhafen Event & Convention Center, bez ohledu na dopravní situaci, pohodlně a působivě dopraveni po vodě. To je nový zážitek i pro zkušené účastníky seminářů. (Zdroj: 40seconds Roof GmbH & Co. KG, 40seconds.de). Budova WECC je vytápěna podlahovým topením MULTIBETON v litém asfaltu. Celkem 7655 m systémových trubek MBEuro 17 bylo položeno berlínskou firmou Schaal Haustechnik GmbH na ploše 1431 m². Firma Rask Brandenburg GmbH provedla aplikaci litého asfaltu. Odborný poradce MULTIBETONu Klaus Plaschnik z Berlína podpořil firmu Schaal při pokládce i v procesu příprav nanášení asfaltu. Při něm se dotyčné topné okruhy proplachují studenou vodou a navzdory teplotě asfaltu dosahující až 230° C zůstanou nepoškozené. Druhá vrstva asfaltu obsahující vysoký podíl červeného kameniva byla vybroušena, naleštěna a přelakována. Tak vznikl

Vařiče asfaltu stojí dole u vodního koryta

Jeřáb zastává funkci výtahu pro kolečka s horkým asfaltem

10

WECC, pohled z vodního koryta přístavu

Horký asfalt se nanáší plynule a ručně

Druhá vrstva asfaltu před broušením a leštěním

S židlemi jako přednášková místnost (Zdroj: 40seconds Roof GmbH & Co. KG)

V případě otázek nebo zájmu, prosím, zavolejte: Schaal GmbH Haustechnik Scheveninger Str. 15, 12359 Berlin  +49 (0)30 60 00 06 0,  +49 (0)30 60 00 06 20  [email protected]  www.schaal-ht.de

A se stoly pro bujaré oslavy (Zdroj: 40seconds Roof GmbH & Co. KG)

11

Zimní zahrada s podlahovým vytápěním MULTIBETON Zde popsané řešení je ukázkovým příkladem cenově výhodné rekonstrukce s instalací plošného vytápění a chlazení MULTIBETON v provedení plochý potěrový systém.

Prkna jsou na svém místě, izolační desky jsou připraveny

Situace v zimní zahradě před instalací nové trámové podlahy

Stavebníci z Halleinu v Rakousku zřídili zimní zahradu a ze statických důvodů byli přinuceni, umístit trámovou podlahu nad základní nosné zdi budovy pod ní, aniž by zatížili stropní konstrukci. Trámová konstrukce byla navržena tak, že mezi

Izolační desky jsou položeny a příchytná lišta dle potřeby přistřižena

chová mezera pod podlahovou krytinou. Podlaha v zimní zahradě byla pokryta dřevěnými palubovkami. Zde realizované řešení se obzvláště hodí pro rekonstrukce starších domů s trámovými podlahami a palubovkami. Často obyvatelé udržovali dřevěné palubovky po generace a chtějí je bezpodmínečně zachovat. Pod palubovkami se v ideálním případě většinou nachází písková výplň. Tato se vymění za plochý potěrový systém MB a palubky se následně namontují zpět. Tak mohou být kvalitním podlahovým vytápěním MULTIBETON vybaveny i jen části domu nebo bytu. Trámová konstrukce podlahy je instalována

vrchními trámy bylo možno istalovat plochý potěrový systém MB s plošným zatížením 80 až 90 kg/m² a konstrukční výškou 4 cm. Mezery byly uzavřeny nosnými deskami, opatřeny zvukově izolačním vliesem a obloženy izolací. Následně byla konstrukce kompletně pokryta MB-PE-fólií a opatřena okrajovými izolačními pásy kolem zdí a trámů. Podle projektu od MULTIBETONu topenář poté s pomocí příchytné lišty MB položil mezi trámy systémovou trubku MB-Euro 17. Jelikož tubka přechází z mezery do mezery, vyřezal instalatér do vrchních trámů malé výřezy. Nakonec nanesli betonáři cementový potěr s přimíchanými ocelovými vlákny a speciální emulzí do potěru MB PVP na bázi polymerů. Povrch topného potěru byl zarovnán přesně na úroveň výšky trámů. Tak nevznikne žádná izolační vzdu-

Je pokryto MB-PE-fólií

12

Nanášení potěru

Tak mohou být kvalitním podlahovým vytápěním MULTIBETON vybaveny i jen části domu nebo bytu, aniž se změní výška podlahy, čímž odpadá finančně náročná úprava vnitřních dveří. Pokud byly předtím na stěnách topná tělesa, jsou tyto nyní zbytečná. Stavebníci získali obytný prostor a pro děti to znamená o jedno nebezpečí méně.

Stavitelka se rázně chopila pokládky

Hotovo: nový, vysoce kvalitní obytný prostor a šťastní obyvatelé

Trubka je položena a čeká na potěr

Tepelný komfort a přesto sedadlo v první řadě „v přírodě“

Poděkování MULTIBETONu Rakousko a zejména rodině Löckerových z Halleinu, která nám poskytla fotografie.

Topný potěr je zarovnán přesně na úroveň trámů

13

Referenční objekt

MUZEUM INSEL HOMBROICH

řenou teplotou pro dlouhodobé zachování kvality těchto děl. Dipl. Ing. Horst Kappauf věnoval tomuto úkolu své úsilí: „Stávající elektrické podlahové topení bylo nahrazeno stěnovým vytápěním; podlahy z Carrara-mramoru zůstaly zachovány.“

Článek šéfredaktora Thomase Marra

Muzeum Insel Hombroich je muzeum umění v NeussHolzheimu. Vyznačuje se samostatně stojícími výstavními pavilony a restaurovanou budovou, které se nacházejí v přírodní parkové a lužní krajině na severním břehu řeky Erft. Podle vzoru Paula Cézannea zde vzniklo muzeum pod heslem „Umění v souladu s přírodou“. Společně s raketovou základnou Hombroich je provozováno nadací Insel Hombroich.

Stěnové vytápění MULTIBETON XXL na obnaženém zdivu

Zděné stěny o tloušťce 50 cm disponují značnou tepelnou kapacitou a jsou tudíž více než vhodné pro stěnové vytápění s nízkou přívodní teplotou. Stávající vnitřní omítky byly na celé ploše odstraněny. Na povrchu zdiva byly instalovány topné trubky a překryty omítkou o tloušťce 1,5 cm. Aby vnitřní stěny nenarušovala žádná technická zařízení, byly rozdělovače topných okruhů umístěny mimo objekty do podzemních betonových schránek. Jednotlivé trubky topných okruhů byly odsud k vytápěným stěnám vedeny párově

Umění v souladu s přírodou, muzeum Insel Hombroich u Neussu

Düsseldorfský sběratel umění Karl-Heinrich Müller získal v roce 1982 Insel Hombroich, zarostlý park na břehu řeky Erft, a ve spolupráci s několika vzdělanými umělci začal uskutečňovat svou koncepci: prezentovat svou uměleckou sbírku v decentralizovaných výstavních pavilonech v kontaktu s okolní přírodou. Tak vzniklo, kromě jiných objektů vystavených v zeleni, deset „pochůzích skulpturálních architektonických děl“ navržených Erwinem Heerichem a vytvořených düsseldorfským architektem Hermannem Müllerem, jako např.: das Labyrinth, der Turm (Věž), der Tadeusz-Pavillon, die Schnecke (Hlemýžď), das Zwölf-Räume-Haus

Budova Tadeusz-Pavillon dostal jako první stěnové topení MULTIBETON

(Dvanáctipokojový dům), die Cafeteria a das Kassengebäude (Budova pokladny). (www.inselhombroich.de) Provozovatelé muzea se potýkali s úkolem, vytvořit pro velkoformátové olejomalby visící na stěnách prostředí s přimě-

Pokládka topení MULTIBETON v exteriéru a interiéru

14

Projektant a topenář v centrále: všechno funguje!

Pohled shora na „vedení dálkového vytápění“ a šachty s rozdělovači

otvory navrtanými ve zdivu. Vytápění muzea musí probíhat v rámci poměrně úzkého teplotního a vlhkostního rozpětí. Vlhkost vzduchu v místnostech se díky řízené ventilaci pohybuje mezi stanovenými 40 až 60 %. Stěnové topení se zde proto v létě využívá jako chladicí plocha.

Pan Kappauf před rozdělovačem vedení zemních sond. 5 sond se nachází pod cestou a sahají až do hloubky 100 m

16 °C. Z pohledu restaurátorů to dává smysl, pro návštěvníky muzea je to rovněž příjemné, neboť oni navštěvují muzeum v šatech přizpůsobených venkovní teplotě.“ Z propočtů konvekce za obrazy provedených panem Kappaufem a z vytápěcí teploty byla maximální přívodní teplota stanovena na 32 °C. Projektem plošného vytápění byl pověřen MULTIBETON. Technické kompetence MULTIBETONu a nasazení techniků kolem Manuela Hilberatha, vysoká osobní angažovanost odborných poradců MULTIBETON Viktora Petkau a René Wudke během realizace byly předpokladem pro úspěšnou instalaci a provoz systému.

Stěnové vytápění MULTIBETON XXL přes 4 podlaží

Willi Beck otevírá vchod do technické místnosti

Solanka ze sond zemních vrtů má teplotu 10 °C a dodává proto energii potřebnou pro přiměřenou úroveň teploty (pasivní chlazení). Teplota místnosti pro vytápění byla stanovena na

Tadeusz-Pavillon: trubky stěnového vytápění MULTIBETON jsou omítnuty

15

Také topenáři se pořádně nadřeli: „Stěnové vytápění do výšky 8 m s rozdělovači a technickou stanicí mimo budovy pod zemí bylo i pro nás nezmapovanou krajinou.“ říká Willi Beck, zakladatel provádějící firmy Beck GmbH & Co. KG z Hildenu. Anja Beck doplňuje: „Máme zde pochůzí umělecká díla. To jsme museli nejdříve pochopit. Technologie musejí za každých okolností zůstat skryty a podřídit se umění. To kladlo vysoké nároky jak na nás inženýry, tak na topenáře. Budova „Die Schnecke“ (Hlemýžď) stojí na kopci a nebylo zde žádné místo pro topnou centrálu. U paty kopce jsme proto umístili podzemní místnost a trasu topení jsme vedli svahem směrem nahoru k Hlemýždi.“

Iniciátoři díla (zleva): Jürgen Thamm (DSTR Planungsgesellschaft für technische Gebäudeausstattung GmbH), Dipl.-Ing. Anja Beck (ředitelka Beck GmbH & Co. KG), Willi Beck (zakladatel Beck GmbH & Co. KG) a Dipl.-Ing. Horst Kappauf (Statik, Dynamik, Konstruktion)

Všichni zúčastnění se naučili vážit si kompetentních a spolehlivých způsobů jednání MULTIBETON přátelských k zákazníkům. Na pozemku muzea Insel Hombroich zbývá ještě mnoho práce a MULTIBETON u toho jistě nebude chybět.

Stručný portrét firmy Beck GmbH & Co. KG

vacích technologií) se stalo projektování a istalace obnovitelných zdrojů energie jako jsou kotle na dřevěné pelety, solární zařízení, fotovoltaika, tepelná čerpadla, zařízení na využívání dešťové vody a centrální vysavače, dalším těžištěm našeho podnikání Firma Beck tak velmi úspěšně kombinuje dlouholeté zkušenosti, tradiční řemeslnou práci a inovativní nápady s moderními technologiemi. Každému z našich zákazníků vždy nabízíme osobní a individuální poradenství vedoucí k optimálnímu řešení. Ani po instalaci nezůstanou zákazníci sami, neboť firma Beck považuje následný servis za významnou součást své práce.

6. října 1962 založil v Düsseldorfu tehdejší vlastník Willi Beck, mistr v oborech plynové a vodovodní instalace, vytápění a vzduchotechnika, náš rodinný podnik Beck GmbH & Co. KG. Kromě kompletních rekonstrukcí koupelen, instalace nových moderních topných zařízení a používání ekologických a ino-

Nabízíme Vám:

Ředitel Andreas Beck, ředitelka Dipl.-Ing. Anja Beck, Zakladatel firmy Willi Beck a kolektiv (zleva), foto: Beck GmbH & Co. KG

vativních systémů si firma udělala dobré jméno v oblasti rekonstrukcí rovněž díky spolehlivému servisu oprav a údržby. Tým dlouholetých spolupracovníků, kteří jsou všichni u Becka zaměstnáni již od vyučení, je kvalifikovaný, flexibilní a vysoce efektivní. Průběžné další vzdělávání je ve firmě povinné. Také na výchovu nástupců je zde kladen velký důraz: momentálně má firma Beck čtyři učně. S nástupem dcery Anji Beck do podniku (v roce 1994 se vyučila v oboru plynové a vodovodní instalatérství a v roce 1999 ukončila studium jako diplomovaný inženýr v oboru zásobo-



Kompletní moderní řešení koupelen



Sanitární instalace

 

Moderní vytápěcí zařízení Olejové, plynové a kondenzační kotle



Kotle na dřevo i pelety



Tepelná čerpadla, solární zařízení, fotovoltaika



Systémy pro využívání dešťové vody



Zařízení pro centrální vysávání Opravy a údržba



V případě otázek nebo zájmu, prosím, zavolejte: Beck GmbH & Co KG . Friedenstr. 14 . 40724 Hilden  02103-48648 .  02103-910628  [email protected] .  www.willibeck.de 16

SOLÁRNÍ DŮM Článek Dipl.-Ing. Jense Fischbacha

Diskuse o energetické transformaci se v politice a médiích téměř výlučně točí kolem ekologické výroby elektřiny a její cenové dostupnosti. Přitom se zapomíná, že téměř polovina koncové energie v Německu se spotřebovává na teplo. Plynulý přechod při energetické transformaci vyžaduje nejen přechod na produkci elektřiny pomocí obnovitelných zdrojů, nýbrž také alternativní provozní koncepce, zásobování teplem s výhledem do budoucnosti a efektivní zacházení s energiemi a zdroji šetrné k životnímu prostředí, ve všech oblastech života. Pronajímatelé a nájemci ve stejné míře dnes tedy potřebují přesvědčivou a udržitelnou energetickou koncepci budovy. V solárním domě je spotřeba tepla z více než 50 % pokryta ekologickou sluneční energií. Solární domy mají trvale nízké a jasně kalkulovatelné náklady na vytápění, neboť jsou nezávislé na fosilních zdrojích energie a jejich rostoucích cenách. Tak se tedy energetická transformace dostává skutečně až k nájemcům. Náklady na vytápění nižší než 3 EURa na metr čtvereční a rok nejsou ničím neobvyklým. Toto stálo v pozadí rozhodnutí stavebního bytového družstva Aufbau Strausberg eG, postavit v Strausbergu největší solární dům se 17 bytovými jednotkami v Braniborsku. Do integrovaných dvoupodlažních komerčních prostor se nastěhovalo samo družstvo Aufbau, po více než roce stavebních prací proběhlo 20. června 2014 slavnostní otevření. Čím vyniká tento solární dům: obytná a komerční budova na Gustav-Kurtze-Promenade je koncipována jako „KFW 55“ (energetická bilance budovy). Téměř 200 m² slunečních kolektorů sbírá sluneční energii a odvádí ji do dvou centrálně umístěných akumulačních zásobníků o objemu 63.000 litrů.

Jižní strana Solárního domu

Kromě toho do celkové koncepce spadá také velmi dobrá tepelná izolace, trojité zasklení oken, ventilační zařízení s rekuperací tepla a také možnost chlazení společenských a kancelářských prostor prostřednictvím podzemní vody. Za projekt domovních technologií je zodpovědná projekční kancelář pro ekologické domovní technologie energo sun se sídlem v Prenzlau www.energosun.de . Je členem celostátní sítě odborníků Sonnenhaus Institut e.V., na jejichž webových stránkách www.sonnenhaus-institut.de naleznete další informace k tématu vytápění pomocí slunce. Koncept solárního domu je vyzrálý, dlouhodobý a udržitelný. V Německu existuje v současné době přes 1.300 solárních domů čítající jak novostavby, tak staré domy po rekonstrukci. Využívat ekologický proud ve špičku! Solární dům (>50% sluneční energie) se svým velikým sezónním zásobníkem na vodu se výborně hodí k využívání větrné energie během zimní energetické špičky. Zde pak používáme geotermální tepelná čerpadla na pokrytí zbývajících 40 % roční spotřeby tepla. Ty mohou být v provozu přesně tehdy, když je v síti dostupná levnější elektřina, kompletně naplní zásobník na vodu o objemu 63 m³, takže následné dva týdny bezvětří přežije zásobování teplem v budově bez újmy. Tímto způsobem bude možné v roce 2030 distribuovat teplo nájemcům téměř bez nákladů, největší díl z nákladů na teplo ponesou měřiče množství tepla u nájemců, investice na obnovu tepelného čerpadla každých 15 let a údržba. Tato koncepce je životaschopná a zajistí splnění 2°C cíle stanoveného Světovou komisí OSN pro životní prostředí a rozvoj, neboť kombinuje síly nevyčerpatelné energie slunce a větru. Po první zimě jsme na téměř 57 % (poměr mezi solárním ziskem na zásobník a tepelným ziskem tepelného čerpadla na zásobník/topný okruh). Systém nás velmi potěšil a funguje zcela spolehlivě. První zimu je ovšem vždy na místě trocha opatrnosti, neboť . O to více potěšující je výsledek již za první zimu: ano, postavili jsme solární dům. Navíc: ve všech místnostech bylo teplo, nájemníci jsou šťastní a rovněž bytové družstvo Aufbau je velmi spokojeno s příjemným klimatem díky ventilačnímu systému v komerčních prostorách a příjemnému teplu z podlahového vytápění MULTIBETON. Vytápění bylo provozováno s konzistentní teplotou 35/30°C. Pouze během přechodného období jsme topnou křivku v exponentu lehce přizpůsobili, abychom na podzim rychleji dosáhli vyšších teplot.

Dva obrovské akumulační zásobníky byly obestavěny budovou

Každý zásobník je vysoký 11 m a má s izolací průměr 2,6 m. V případě potřeby dodávají zásobníky teplo do podlahového topení a na přípravu teplé vody. Prostřednictvím výměníkového předehřívače se spodní část zásobníku díky studené pitné vodě udržuje vždy chladná, čímž se předehřívá teplá voda a zvyšuje se účinnost solárního systému. Finální temperace teplé vody probíhá prostřednictvím 2 sériově zapojených stanic pitné vody. Pokud není výkon solárního zařízení dostatečný, efektivně vypomůže tepelné čerpadlo typu voda/voda, které jako zdroj energie využívá podzemní vodu. 17

Také v roce 2015 se v Předním Pomořansku staví Článek Bernda Heinricha

Novostavba a přístavba školky „Dat Görenhus“ Na nejslunečnějším ostrově Německa, na ostrově Usedom, vzniká nová mateřská školka. V parku Am Schloßberg ve městě Usedom byla stávající školka „Dat Görenhus“ přestavěna a rozšířena o novou část.

Pokládka MULTIBETON v přístavbě, Foto: Bernd Heinrich

Dat Görenhus je vytápěn dvěma tepelnými čerpadly šetrnými k životnímu prostředí. BoddenBau GmbH Poggenweg 16-17 17489 Greifswald www.boddenbau.de

Tel 03834 - 58300 Fax 03834 - 583030

Rekonstrukce vícegeneračního domu v Greifswaldu „"Architektonický skvost" obytný dům z roku 1910. Mnoho původní hmoty s velkým množstvím detailů je pečlivě a opatrně renovováno, aby se památka zachovala na dalších 100 let.“ Tak popisuje architekt Thomas Finke svůj nejnovější projekt rekonstrukce ve spolupráci s architektem Jensem Hochkepplerem v hanzovním městě Greifswaldu. Park, přístav a staré město Greifswaldu jsou odsud co by kamenem dohodil.

Školka „Dat Görenhus“ am Schloßberg na Usedomu, Foto: Bernd Heinrich

Školka uprostřed parku má probouzet lásku k přírodě a radost z okolního prostředí. Děti se zde učí o rostlinách a zvířatech, mohou pochopit přírodní zákonitosti a uvědomit si sebe jako součást živého světa, kde mají své místo, na nějž mohou působit i jej měnit. Hřiště a blízkost lesního prostředí nabízejí dětem v každém ročním období nové dojmy a zážitky. Hra světel a stínů, déšť a mlha, vítr a bezvětří, stopy a zvuky zvířat atd. podporují komplexní smyslové vnímání. Zadavatelem je město Usedom a provozovatelem školky je sdružení Volkssolidarität Greifswald-Ostvorpommern e.V. Stavební projekt je podporován státem a spolkovou zemí Meklenbursko-Přední Pomořansko.

Pokládka suchého systému MB-U na zelené izolaci, Foto: Bernd Heinrich

Instalací vytápění a sanity byla pověřena topenářská firma B. Kühn. Během měsíců března a dubna 2015 instalovala firma B. Kühn 472 m² suchého podlahového systému MB-U a stěnového vytápění od MULTIBETONu. Jako zdroj tepla zde slouží ekologický kondenzační kotel. Bernd Kühn GmbH Dorfstraße 5 17379 Friedrichshagen  +49 397 782 066 9  +49 397 782 001 9  www.bernd-kuehn.de

Nové hřiště má od jara do podzimu baldachýn, za okny: právě položené podlahové topení MB, foto: Bernd Heinrich

Firma Boddenbau z Greifswaldu položila ve školce 753 m² podlahového topení MULTIBETON. 18

Každoroční tombola s hodnotnými cenami, které do ní věnovaly zúčastněné řemeslné firmy, se opět stala vrcholem celého veletrhu. Také firma MULTIBETON, dlouhodobý partner společnosti Dill, se na tombole podílela. Celý výtěžek byl věnován regionálním spolkům.

Kvalita = spokojenost = věrní zákazníci Stavební záměry v letech 2011, 2012 a 2015 - rodina Stampových z Hoppenwalde je MULTIBETONu věrná již několik let. Všechny stavby byly projektovány vlastní rodinnou projekční kanceláří Stampa Ingenieure Statik-DynamikBauphysik, taktéž z Hoppenwalde.

"Architektonický skvost" obytný dům z roku 1910.

Vše z Malchinu od sklepa po půdu Pod tímto heslem se 18.04.15 konal 21. veletrh řemesel. Pořadatelem byla, jako vždy, firma Dill z Malchinu. Také letos

Nový rodinný dům s podlahovým vytápěním MULTIBETON

www.stampa-ingenieure.de Heslo firmy Dill z Malchinu: „Kdo chce kam, přijde k Dillovým!“

rodinný podnik s velkým zapálením zorganizoval tento každoroční magnet pro návštěvníky na svém pozemku. Četní hosté měli k dispozici širokou nabídku z oboru stavebnictví. Bohatý rámcový program, od dětského divadla po živou hudbu studentské kapely „Siegfried Marcus“ školy v Malchinu, se postaral o dobrou zábavu.  www.dill-gmbh.de  [email protected]  +49 (0) 39 94 22 36 10  +49 (0) 39 94 221 06 20

MULTIBETON ručí za tepelný komfort v novém domě

Firma Haustechnik & Servicebetrieb Dipl. Ing. Hans-Jürgena Hoffmanna z Torgelowa byla pověřena odbornou instalací domovních technologií a podlahového vytápění MULTIBETON. V případě otázek nebo zájmu, prosím, zavolejte: Haustechnik & Servicebetrieb Dipl. Ing. Hans-Jürgen Hoffmann D-17358 Torgelow, Ferdinandstraße 7b  +49-3976-25 54 00,  +49-3976-25 54 02  [email protected]  www.hans-juergen-hoffmann.de

Ukázková pokládka podlahového topení MB

19

15 znaků kvality, které nutně potřebujete pro své podlahové vytápění: 01. Systémové trubky MULTIBETON® mají po dobu 10 let 08. Systémové trubky MULTIBETON® se pokládají od uvedení do provozu platné pojištění odpovědnosti za do ocelové příchytné lišty MB. Tato působí jako vady výrobku, včetně pojištění následků, do výše stabilizační prvek potěru a zaručuje minimální 1 mil €. Pojištění prokazatelně nebylo ještě nikdy tloušťku potěru. MULTIBETONem uplatněno. 09. Systémové trubky MULTIBETON® jsou bez napětí a Navíc poskytuje MULTIBETON záruku na materiál kroucení pokládány za tepla při +60°C až +80°C. po dobu životnosti stavby*. Tento proces zaručuje trvanlivost, jenž přesahuje 02. Systémové trubky MULTIBETON® jsou kontrolovány životnost stavby. a testovány TÜV. 10. Systém je položen zcela volně na skryté izolační 03. Systémové trubky MULTIBETON® obstály v Maxitestu, vrstvě, čímž zaručuje volné rozpínání, bez hlukových při teplotě +150 °C a vnitřním tlaku 3 bary prokázaly a tepelných mostů. Pokládka probíhá podle norem životnost přesahující 1.000 hodin. DIN/EN, tedy bez porušení PE-fólie (ochrana proti vlhkosti) a bez poškození izolace. 04. Systémové trubky MULTIBETON® jsou během výroby v závodní laboratoři pravidelně podrobovány nejtvrdším 11. U systému MULTIBETON® se podle Energieeinsparzkouškám kvality. Požadavky na jakost MULTIBETONu verordnung (nařízení o úsporách energie – dalece přesahují normy. pozn.překl.) používá pouze levná standardní izolace bez kašírování (dle příslušné normy). 05. Systémové trubky MULTIBETON® se vyrábějí na speciálních výrobních linkách MULTIBETON®. Surovina na výro- 12. Každý topný okruh MULTIBETON® je po instalaci bu systémových trubek MULTIBETON® je pro to speciálpodroben bezpečnostnímu tlakovému testu. Tím se ně přizpůsobena a vyráběna. MULTIBETON dodává příu každého topného okruhu ověří těsnost ještě před mo odborným topenářským firmám – ne prostřednicnanesením potěru. tvím velkoobchodu. 13. Díky modulačnímu způsobu pokládky MULTIBETON® 06. Pokládka systému probíhá modulačním způsobem lze docílit velmi dobrého rozložení tepla a rovnoMULTIBETON® na základě vědeckých podkladů měrná teplota zaručí tepelný komfort místnosti. Dr. Ing. A. Kollmara a patentů Kollmar/Feist. Tím lze vyToto příjemné klima, bez cirkulace prachu způsobetápět úsporně, bez tepelného polštáře u stropu. né topením, je prospěšné pro zdraví a vhodné pro alergiky a astmatiky. Tento systém se rovněž hodí pro „tiché chlazení“ prostřednictvím podlahy. 14. Systémy MULTIBETON® jsou kompatibilní s jakýmkoliv zdrojem tepla, jsou ideální pro kondenzační technologie, solární energii, tepelná čerpadla atd. Plošná vytápění MULTIBETON® jsou úspěšně instalována ve všech oblastech stavebnictví – interiéry, venkovní prostory, novostavby i stará zástavba.

07. Systémy a komponenty MULTIBETON® jsou 100% recyklovatelné a optimálně energeticky úsporné. Výrobní linky jsou poháněny elektřinou z vodních elektráren a tím ušetří ohromné množství CO2.

15. Za plošné vytápění MULTIBETON® hovoří bohaté praktické více než čtyřicetileté zkušenosti z obytných jednotek v milionové výši.

*Doživotní záruka se vztahuje na průměrnou životnost stavby, která vyplývá z obvyklé celkové doby životnosti dle Spolkové vyhlášky BAnz AT 18.10.2012 B1 (Spolkové ministerstvo spravedlnosti) a neomezuje se na dobu trvání vlastnictví prvním uživatelem.

Toto vše dostanete pouze u MULTIBETONu 20

Vytápěná váha pro nákladní automobily s podlahovým topením MB Článek Christopha Kämpera Firma Mann Naturenergie z Langenbachu ve Westerwaldu zabývající se spedicí a obchodem s peletami dostala v roce 2014 novou váhu. Aby ji bylo možno používat i v zimě, byla váha a včetně jejího okolí opatřena systémem vytápění MULTIBETON určeným pro exteriéry. Po pokládce bylo vytápění na váhu našroubováno zespodu pod stojnou plochu nákladních aut, dokola kolem váhy byl položen systém MB-Asphalt, aby i odjezd nákladních aut proběhl bezpečně. Na vytápěné ploše o celkové výměře 125 m² bylo použito přibližně 700 m systémové trubky MB-Euro 17 v 5 topných okruzích. Instalovaný výkon cca 21 kW poskytuje peletové topení.

Váha pro nákladní automobily s čerstvě vyasfaltovaným okolím vytápěným MULTIBETONem (obr. nahoře) a váha úspěšně udržovaná bez sněhu (obr. vpravo)

Systém MULTIBETON před našroubováním pod váhu

21

Inzerát

Informace pro investory Topení a chlazení Vaší budovy bude brzy vyžadovat důležitá rozhodnutí. Jednejte hned! Čím nižší je teplota vytápění, tím vyšší je účinnost a tím úsporněji topíte. Plošná topení MULTIBETON pracují s nejnižšími možnými vytápěcími teplotami a zaručují úsporný provoz po celou dobu životnosti stavby. MULTIBETON poskytuje na systémové trubky záruku na materiál po dobu životnosti stavby*. Rovněž obdržíte desetiletou celkovou záruku, jenž je v rámci odpovědnosti výrobce za vady kryta renomovanou pojišťovací společností. - MULTIBETON propočítá Vaše plošné vytápění. - MULTIBETON Vám doporučí autorizované topenáře z Vašeho okolí.

Kontaktujte prosím generální zastoupení ve své zemi (viz poslední strana) nebo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 +49(0)22 41/25 20 00 D-53842 Troisdorf-Spich +49(0)22 41/25 20 099

E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de

Legenda k obrázkům: Strana 14 vlevo: nadace Insel Hombroich, viz také zdroj v popiscích obrázků, vše ostatní: MULTIBETON GmbH Impressum: Vydavatel: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Obch.rejstřík: Siegburg HRB 3210. Šéfredaktor a organizace: Thomas Marr, Technický redaktor: Manuel Hilberath, Redaktor odbytu: Christoph Kämper, Inzeráty a obch.odd.: Thomas Marr, Marketing a celk.řízení: Werner Regh, Adresa pro všechny: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Tisk: Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach

22

Semináře: předáváme kvalitu Aby bylo naše podlahové vytápění a chlazení zpracováno podle plánu a v optimální kvalitě, pořádáme semináře. Za tímto účelem cestují inženýři, projektanti, topenáři a instalatéři z celé Evropy a severní Afriky k nám, nebo my k nim. Zde je, pro představu, pár záběrů z posledních seminářů, pořízených v našem závodě v Troisdorfu.

MULTIBETON GmbH Rakousko MULTIBETON Vlaanderen

Topenářské firmy z okolí Kolína-Bonnu

MULTIBETON-ITALIA di Enrico Gregori

MULTIBETON-FRANCE

Skupina ze Severního Německa

Skupina ze Severního Německa Architekti z Porýní

2323

Belgique/Belgien Wallonie

België/Belgique Vlaanderen

Republika Bălgarija

Česká republika

Bulgarien/Bulgaria

Tschechien/Czech Republic

MULTIBETON Belgium Marcel Hauseux L'Habitation saine Rue de la Tannerie, 24 B-4960 Malmedy  +32 803 301 51  +32 495 510 381  [email protected]  www.habitationsaine.be

MULTIBETON Vlaanderen Alain Englebert Direct Professional Sales SPRL Rue de la Fraternité, 12 B-1420 Braine L'Alleud  +32 495 540 475  +32 277 158 28  [email protected]  www.dps-pro.com

Easybuild Bulgaria PLC j.k. Sveta Troitsa bl. 347, vh. A, et. 7, ap.24 BG-1309 Sofia  +35 929 532 750  +35 988 765 009 2  +35 929 530 468  [email protected]  www.easybuildbg.com

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekařská 401/32 CZ-746 01 OPAVA  +42 055 367 366 6  +42 060 663 009 4  [email protected]  [email protected]  www.ekimmoravia.cz

Danmark

España

Spanien/Spain

Eesti Vabariik

France

Dänemark/Denmark ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup  +45 467 601 10  +45 467 601 20  [email protected]  www.astro-varme.dk

MULTIBETON-ESPAÑA S.L. c/Musica, no. 11 Apdo. 118 E-08297 Castellgali  +34 938 754 010  +34 938 754 011  [email protected]  www.multibeton.es

Hellas

Hrvatska

Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran

Italia

MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens  +30 210 779 065 2  +30 210 777 755 7  [email protected]  www.multibeton.gr

EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb  +38 513 042 406  +38 513 042 407  [email protected]  www.eko-modul.hr

Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran  +98 212 283 314 7  +98 912 117 262 1

MULTIBETON-ITALIA di Enrico Gregori Via F. Baracca, 95 A I-31036 Sala di Istrana-TV  +39 347 357 89 45  +39 042 273 312  [email protected]  www.multibeton-italia.it

Lietuvos Respublika

Lëtzebuerg

Tagldit n Lmaɣrib

Republica Moldova

UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas  +37 067 589 277  [email protected]  www.balticmultibeton.com

L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois B-4950 Tirimont-Waimes  +32 803 301 51  +32 495 510 381  [email protected]  www.habitationsaine.be  www.dasgesundehaus.be

MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca  +21 252 224 243 3  +21 252 224 243 1  [email protected]  www.multitechclim.ma

DVAAI PRIM S.R.L. MULTIBETON Moldavien Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau  +37 322 767 822  [email protected]

Nederland

Österreich

República Portuguesa

Polska północna

MB-Buis B.V. Postbus 124 NL-8260 AC Kampen  +31 383 447 096  +31 657 324 078  [email protected]  www.mb-buis.nl

MULTIBETON GmbH Weisslhofweg 14 A-5400 Hallein  +43 624 588 100  +43 624 588 180  [email protected]  www.multibeton.at

Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa P-3240-217 Ansião  +35 123 667 011 0  +35 123 667 011 8  [email protected]  www.multibeton.com.pt

Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun  +48 566 926 079  +48 566 926 079  [email protected]  www.ewiro.pl

Polska południe

România

Slovenija

Slovenská republika

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „Multibeton“ Alfred Grygierczyk ul. Krasińskiego 36 PL-42-690 Tworóg  +48 322 846 173  [email protected]  www.multibeton-pl.com

TINIS CAMELIA PFA 24 Samuil Vulcan RO-051702 Bucureşti, Sect. 5  +40 213 113 490  +40 213 117 013  +40 723 548 754  [email protected]

SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui  +38 634 284 125  +38 634 284 121  [email protected]  www.semont.si

EKIM MORAVIA s.r.o. Pekařská 401/32 CZ-746 01 OPAVA  +42 055 367 366 6  +42 060 663 009 4  [email protected]  [email protected]  www.ekimmoravia.cz

Schweiz/Suisse/Svizzera

Tunisie

Ukrajina

United Kingdom

MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens  +41 219 034 570  +41 219 034 611  [email protected]

MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. 1, Avenue de Carthage Complexe Le Forum - Bur. No 24 TN-2080 Ariana  +21 671 709 770  +21 671 709 756  [email protected]

UP AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA-03039 Kiev  +38 044 537 276 6  +38 044 537 276 7  [email protected]  www.multibeton.com.ua

MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB  +44 126 856 168 8  +44 126 856 169 0  [email protected]  www.multibeton.co.uk

Griechenland/Greece

Litauen/Lithuania

Niederlande/Netherlands

Polen Süd, Poland south

Schweiz/Switzerland

Kroatien/Croatia

Luxemburg/Luxembourg

Österreich/Austria

Rumänien/Romania

Tunesien/Tunesia

Estland/Estonia

Latvijas Republika Lettland/Latvia

UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas  +37 067 589 277  [email protected]  www.balticmultibeton.com

Marokko/Marocco

Portugal

Slowenien/Slovenia

Ukraine/Ukraine

24 Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf  +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de

Frankreich/France MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges F-57200 Sarreguemines-Cedex  +33 387 986 911  +33 387 986 912  [email protected]  www.multibeton-france.fr

Italien/Italy

Republik Moldau/Republic of Moldova

Polen Nord, Poland north

Slowakei/Slovak Republic

Vereinigtes Königreich