EVROPSKÝ PARLAMENT 2004
2009
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
4. 2. 2008
PE400.674v01-00
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1–30 Návrh stanoviska Pia Elda Locatelli Bílá kniha o sportu (2007/2261(INI))
(PE400.386v01-00)
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění A (nový) A.
vzhledem k tomu, že ačkoli došlo k určitému pokroku na evropské úrovni v oblasti rovnosti pohlaví, v oblasti sportu nadále přetrvávají nerovnosti mezi muži a ženami, Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění Aa (nový) Aa.
vzhledem k nedostatečnému zastoupení žen na všech úrovních hierarchie a správních úrovních v oblasti sportu, Or. en
AM\706542CS.doc Externí překlad
CS
PE400.674v01-00
CS
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění Ab (nový) Ab.
vzhledem k tomu, že ve všech sportech a na všech úrovních stále dochází k sexuálnímu obtěžování a zneužívání a že tyto praktiky mají závažný negativní dopad na tělesné a duševní zdraví žen, Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 4 Bod –1 (nový) –1.
vyzývá Komisi a členské státy, aby vyzvaly evropské i vnitrostátní tvůrce politik, aby učinili kroky směrem k prolomení předsudků týkajících se pohlaví podporováním a posilováním politik a praxe v oblasti rovnosti pohlaví na úrovni ministerstev školství, v evropských a národních vzdělávacích programech a v rámci financování vzdělávání a výzkumu v této oblasti; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 5 Bod 1 1.
vyzývá členské státy, aby poskytly podporu a rovné příležitosti v oblasti rekreační i profesionální tělesné výchovy a sportu ženám i mužům a připravovaly rovnoprávnější sportovní programy s cílem odstranit stávající nerovnováhu; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládají Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda Pozměňovací návrh 6 Bod 1a (nový) 1a.
vítá bílou knihu Komise o sportu, ve které se souhrnně řeší otázky týkající se sportu;
PE400.674v01-00 Externí překlad
CS
2/10
AM\706542CS.doc
vyjadřuje však politování nad tím, že není přiměřeně zohledňována rovnost pohlaví, zejména pokud jde o stejnou odměnu za stejný výkon, neboť ženy sportovkyně vydělávají méně než sportovci z řad mužů; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 7 Bod 2 2.
vyzývá členské státy, aby rovným způsobem poskytovaly prostředky pro sportovní aktivity žen a mužů a aby rovněž věnovaly prostředky na budování sportovních zařízení a infrastruktur, které budou moci stejnou měrou využívat muži i ženy, přičemž budou stanovena opatření, jejichž prostřednictvím bude zajištěno, aby ženy měly rovný přístup ke sportovním zařízením, zejména v případě ženských týmů hrajících týmové sporty; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 8 Bod 2a (nový) 2a.
upozorňuje na oblast neprofesionálního sportu, kam patří i ženské sporty a školní tělesná výchova, které jsou často opomíjeny; zdůrazňuje, že je třeba poskytovat vyšší finanční podporu, lepší pracovní podmínky a další pobídky a výhody oblasti neprofesionálního sportu, zejména neziskovým klubům a neprofesionálním a dobrovolným sportovcům, manažerům, trenérům/technickému personálu a rozhodčím/sudím; zdůrazňuje dále, že je nezbytné zajistit, aby stát při neprofesionálních soutěžích, zejména ženských a dětských, organizovaných neziskovými subjekty hradil náklady na bezpečnost; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládají Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda Pozměňovací návrh 9 Bod 2a (nový) 2a.
bere na vědomí, že Komise podporuje právo na informace a široký přístup občanů
AM\706542CS.doc Externí překlad
3/10
PE400.674v01-00
CS
k televizním sportovním přenosům; upozorňuje, že v oblasti sportu přetrvávají značné nerovnosti na mnoha úrovních, např. v přístupu ke sportu, v účasti i vedení, a v návaznosti na to i nedostatečný prostor věnovaný televizním přenosům ženských sportovních událostí; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládají Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda Pozměňovací návrh 10 Bod 2b (nový) 2b.
zmiňuje analýzy, z nichž vyplývá, že pouze 10 % veškerého sportovního zpravodajství a sportovních přenosů se týká žen; vyzývá Komisi, aby se zasadila o dodržování zásady rovného zacházení s ženami a muži i v souvislosti se sportovním zpravodajstvím ve sdělovacích prostředcích; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Christa Prets Pozměňovací návrh 11 Bod 4 4.
vyzývá členské státy a sportovní organizace, aby ženám umožnily profesní uplatnění v oblastech spojených se sportem; Or. de
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 12 Bod 4 4.
vyzývá členské státy, aby ženám umožnily profesní uplatnění v oblastech spojených se sportem, a to včetně pozic s rozhodovací pravomocí; Or. pt
PE400.674v01-00 Externí překlad
CS
4/10
AM\706542CS.doc
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 13 Bod 4a (nový) 4a.
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly přístup žen k místům s rozhodovací pravomocí a místům ve správě spjatým se sportem a tyto pozice ženami obsazovaly; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Věra Flasarová Pozměňovací návrh 14 Bod 5 5.
vyzývá členské státy, aby podpořily rozvoj sportovních aktivit žen nejen v raném dětství, ale také po celou dobu života včetně seniorského věku, neboť s prodlužující se délkou věku se prodlužuje také jeho aktivní část. Toto má význam pro šíření zdravého životního stylu a překonání sexistických stereotypů, a to rovněž využitím reklamních kanálů; Or. cs
Pozměňovací návrh, který předkládá Marusya Ivanova Lyubcheva Pozměňovací návrh 15 Bod 5 5.
vyzývá členské státy, aby podpořily rozvoj sportovních aktivit žen již od raného dětství, pro šíření zdravého životního stylu (vypouští se), překonání sexistických stereotypů a aby podpořily sportovní zařízení pro dívky na školách; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Christa Prets Pozměňovací návrh 16 Bod 5 5.
vyzývá členské státy, aby podpořily rozvoj sportovních aktivit žen již od raného dětství, pro šíření zdravého životního stylu a překonání sexistických stereotypů (vypouští se)
AM\706542CS.doc Externí překlad
5/10
PE400.674v01-00
CS
využitím reklamních kanálů a zamezením diskriminace v reklamě; Or. de
Pozměňovací návrh, který předkládá Gabriela Creţu Pozměňovací návrh 17 Bod 5a (nový) 5a.
vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily ochranu žen v oblasti sportu podporou účinných preventivních politik, programů na zvýšení informovanosti a přísným postihováním sexuálního obtěžování a zneužívání ve sportu; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Christa Prets Pozměňovací návrh 18 Bod 6 6.
vyzývá členské státy, aby podpořily mediální pokrytí ženských sportovních aktivit, a tím umožnily zrod ženských sportovních vzorů (pro vznik tzv. modelových rolí) a překonání stereotypů spojených s pohlavím; Or. de
Pozměňovací návrh, který předkládá Marusya Ivanova Lyubcheva Pozměňovací návrh 19 Bod 7 7.
vyzývá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění, a případně podpořily ženské sportovní aktivity v podnicích; Or. en
PE400.674v01-00 Externí překlad
CS
6/10
AM\706542CS.doc
Pozměňovací návrh, který předkládá Christa Prets Pozměňovací návrh 20 Bod 7 7.
vyzývá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění, stejně jako ty, jichž dosáhli muži; Or. de
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 21 Bod 7 7.
vyzývá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění, a přijaly právní ustanovení, jimiž zamezí konání takových soutěží, při kterých je ženám přiznáno nižší finanční či jiné ocenění než mužům; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládá Edite Estrela Pozměňovací návrh 22 Bod 7 7.
vyzývá členské státy, aby ocenily rovněž úspěchy dosažené ženami ve sportovních disciplínách, včetně ekonomického ocenění; zdůrazňuje, že jsou nezbytná nediskriminační pravidla pro sportovní soutěže, v nichž bude stanovena stejná odměna mužům i ženám; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládá Corien Wortmann-Kool Pozměňovací návrh 23 Bod 7 7.
vyzývá členské státy, aby věnovaly úspěchům dosaženým ve sportovních disciplínách ženami stejné uznání, jako úspěchům dosaženým muži;
AM\706542CS.doc Externí překlad
7/10
PE400.674v01-00
CS
Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 24 Bod 8 8.
zdůrazňuje, že ženy a muži, kteří provozují sport na neprofesionální úrovni, nemají od státu kromě podpory mateřství či rodičovských příspěvků žádné zdravotní zajištění, sociální podporu ani zajištění pro případ úrazu; vyzývá členské státy, aby v tomto smyslu přijaly patřičná ustanovení s cílem zajistit odpovídající ochranu; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládá Christa Prets Pozměňovací návrh 25 Bod 8a (nový) 8a.
požaduje, aby ženám ve sportu na profesionální úrovni bylo poskytováno více podpory ze strany žen trenérek i ženského doprovodného personálu, neboť tyto mají větší porozumění pro typicky ženské požadavky a situace; Or. de
Pozměňovací návrh, který předkládá Edite Estrela Pozměňovací návrh 26 Bod 8a (nový) 8a.
zdůrazňuje, že jsou zapotřebí lékařská doporučení pro ženy o možných přínosech tělesné aktivity během těhotenství a po narození dítěte, zejména pro zlepšení krevního oběhu a omezení některých potíží, které mohou provázet těhotenství, jako je zácpa nebo únava, a rovněž snížení stresu a tělesného a citového napětí; Or. pt
PE400.674v01-00 Externí překlad
CS
8/10
AM\706542CS.doc
Pozměňovací návrh, který předkládají Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda Pozměňovací návrh 27 Bod 9 9.
poukazuje na to, že zákazy účasti dívek ve sportu, plavání a školním vyučování na základě kulturní rozmanitosti nelze ospravedlnit žádnou kulturou ani náboženstvím a nelze je v žádném případě tolerovat; Or. en
Pozměňovací návrh, který předkládá Ilda Figueiredo Pozměňovací návrh 28 Bod 9a (nový) 9a.
vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily prevenci a zdravotní prohlídky u mladých sportovkyň a sportovců a zajistily dodržování veškerých práv obsažených v Úmluvě o právech dítěte OSN; Or. pt
Pozměňovací návrh, který předkládá Věra Flasarová Pozměňovací návrh 29 Bod 9a (nový) 9a.
vyzývá členské státy, aby podpořily fungování sportovních organizací, klubů a sdružení provozujících sportovní činnost seniorů, zejména žen, včetně aktivit, které mohou tuto činnost zabezpečit finančně a zajistit jí reklamu a propagaci; Or. cs
Pozměňovací návrh, který předkládá Corien Wortmann-Kool Pozměňovací návrh 30 Bod 9a (nový) 9a.
vyzývá Komisi a členské státy, aby bojovaly proti vykořisťování dívek a chlapců ve sportu a proti obchodování s dětmi tím, že budou důsledně prosazovat platné právní předpisy a pravidla; je žádoucí, aby byla zajištěna větší právní jistota, zejména při
AM\706542CS.doc Externí překlad
9/10
PE400.674v01-00
CS
používání pravidla domácích hráčů; Or. en
PE400.674v01-00 Externí překlad
CS
10/10
AM\706542CS.doc
