FESTIVAL
van de
Filosofie
‘Ik ken niets dat zo vrolijk, opgeruimd en blij, ik zou bijna zeggen, zo uitgelaten is als de filosofie! Zij predikt louter feest en vrolijkheid.’ (Michel de Montaigne) Festival van de filosofie. Het lijkt een tegenstrijdigheid. Maar niets is minder waar. Een festival, dus tezelfdertijd verschillende activiteiten op verschillende locaties in het Flagey-gebouw. U kan kiezen uit een veelheid van activiteiten die allen op één of andere manier gaan over ‘Europa en zijn grenzen’. U kan vrij van de ene naar de andere zaal, zoals dat gebeurt op muziekfestivals. Vandaar festival. Het publiek kan proeven van filosofie in verschillende vormen. Niet enkel lezingen, maar ook film en theater komen aan bod en de volgende editie zal zeker ook muziek aanbieden. Het wordt een viering van de filosofie in al zijn gedaanten. Gebald en intens maar ook feestelijk en prettig. Ook daarom het Festival van de filosofie. Maar ook daarom ‘denken in feest’, een motto dat we kregen van Montaigne. Als thema kozen we Europa. Niet enkel deze editie, de pilooteditie, maar ook de komende edities zullen het over Europa hebben. De burger moet het in Brussel ook over Europa kunnen hebben. Het mag intussen al duidelijk zijn dat we zeer met de Brusselse realiteit willen rekening houden. Het Festival van de filosofie is een samenwerking tussen gemeenschappen, het beheer van de vzw Festival van de filosofie bestaat zowel uit Nederlandstalige als Franstalige leden en het programma wil zich binnen deze gemeenschappen natuurlijk bewegen. Taal is een belangrijk gegeven bij filosofie, daarmee omgaan binnen een co-communautaire omgeving staat mee aan de basis en prijkt als één van dé ambities van het festival. Het programma 2007 maakt dat al voldoend duidelijk. Het koste nogal wat moeite overheden te overtuigen het festival te steunen, maar het meest opvallende is wellicht dat het wél gelukt is. De overheden begrepen ook hoe belangrijk dit kan worden, moet worden en zal zijn. Brussel, Europa en de samenwerking tussen verschillende gemeenschappen, om dit alles zitten we gebeiteld in een huis als Flagey. Al deze elementen horen bij het huis. We danken dan ook de ploeg van Flagey voor het onthaal, de steun en de realisatie van het festival. Maar we danken jullie, de eerste bezoekers, ook. Laat het denken niet stoppen na dit festival, suggesties en reacties zijn steeds welkom. Blij dat jullie erbij zijn en alvast tot volgend jaar! Anna Luyten Voorzitter vzw Festival van de filosofie.
FESTIVAL
de la
Philosophie
‘Il n’est rien plus gai, plus gaillard, plus enjoué, et à peu que je ne dise folâtre. Elle ne prêche que fête et bon temps: une mine triste et transie, montre que ce n’est pas là son gîte.’ (Michel de Montaigne) Un Festival de la philosophie. Cela semble contradictoire. Mais rien n’est moins vrai. Car un festival, se déroulant différentes activités en même temps à différentes endroits, d’un bâtiment. Vous pourrez aussi choisir entre de nombreuses activités qui toutes, de l’une ou de l’autre manière, ont trait à ‘l’Europe et ses frontières’. Vous pouvez circuler librement d’une salle à l’autre, comme cela se passe lors de festivals musicaux, d’où le terme ‘festival’. Le public pourra apprécier la philosophie sous différentes formes, des conférences mais aussi des projections de films. Il est d’ailleurs probable que le public pourra lors de la prochain édition découvrir aussi un programma musical, lié à la philosophie. Ce festival sera une fête avec des moments intenses et profonds mais aussi festifs et amusants. Voilà pourquoi il est question de ‘Penser en fête’, une devise transmise par Montaigne. Nous avons choisi comme thème l’Europe, pas uniquement pour cette édition, l’édition pilote, mais aussi pour les prochaines éditions. Car le citoyen à Bruxelles doit également pouvoir parler de l’Europe. Entre temps il est évident que nous souhaitons tenir compte de la réalité Bruxelloise. Le Festival de la philosophie est une collaboration entre communautés. Le comité de direction du festival est composé de membres néerlandophones et francophones. Le programme à l’image de ce comité en mouvant naturellement entre les communautés. La langue est une donnée fondamentale de la philosophie, et se déplacer dans un environnement co-communautaire est une des ambitions du festival. Le programme 2007 rend ce principe suffisamment clair. Il n’a pas été évident de persuader les autorités de soutenir le festival, mais le principal est que cela réussi. Les autorités ont compris l’importance de l’enjeu. Bruxelles, l’Europe, la collaboration entre différentes communautés, pour tout ceci, le choix de Flagey comme lieu du festival s’est imposé de façon naturelle. Nous tenons d’ailleurs à remercier l’équipe de Flagey pour son accueil, son soutien et sa contribution de la réalisation du festival. Mais nous vous remercions également, vous, les visiteurs. Ne laissez pas le ‘pensée’ s’éteindre après ce festival. Vos suggestions et réactions seront toujours les bienvenues. Nous sommes heureux de vous accueillir et vous disons déjà “à l’année prochaine”! Anna Luyten Président du Festival de la philosophie ASBL
Programme • Programma Zaterdag 17 november • Samedi 17 novembre Studio 1: 14.00 - 20.30 14.00-14.40 : Gido Berns Le drapeau de Marie Prof.dr. Gido Berns (1939) nous éclaire sur le rôle de la religion dans l'espace public en Europe. En introduction, il explique que, d’après les protestants, l'unification européenne serait un complot du Vatican. Le rôle de la religion dans l’espace public en Europe est étudié en deux points. Dans un premier temps, l'histoire de la réalisation du drapeau européen et plus particulièrement, la manière selon laquelle les négociateurs catholiques ont joué un rôle dans cette réalisation. Ensuite, est donnée une interprétation philosophique de cette histoire. Cette interprétation est basée sur un rapport insolvable entre raison et foi. 15.00-15.35 : Kristof Van Boven/NTGent De ondernemer spreekt – monoloog uit Fort Europa van Tom Lanoye Lanoye’s Fort Europa, hooglied van versplintering handelt over het Europa in de nabije toekomst, dat, gefundeerd op Vrijheid, Gelijkheid en Broederschap, niet het paradijs geworden is waarvan men droomde. Voor het Festival van de filosofie brengt NTGent-acteur Kristof Van Boven de monoloog van de zakenman, een metafoor voor het kapitalistische kantje van de Europese cultuur. De volledige voorstelling van Fort Europa loopt van vrijdag 11 tot zondag 13 januari 2008 in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. 15.45-16.20: Aus Greidanus Jr./NTGent L’entrepreneur capitulé – monologue extrait de Fort Europa de Tom Lanoye Lanoye’s Fort Europa, cantique de l’éclatement traite de l’Europe dans un avenir proche, qui fondée sur la Liberté, l’Egalité et la Fraternité, ne deviendra pas le paradis comme nous en rêvions. Le nationalisme, la xénophobie, la décadence et la consommation menacent les acquis de la culture européenne. Pour le Festival de la philosophie, l’acteur Aus Greidanus Jr rapporte le monologue d’un homme d’affaires, une métaphore sur le côté capitaliste de la culture Européenne.
Fort Europa jouera au Palais des Beaux Arts de Bruxelles du vendredi 11 au dimanche 13 janvier 2008. 16.30-17.15: William Bourton en conversation avec Jean-Marc Ferry William Bourton est journaliste au quotidien Le Soir responsable des pages Forum (Opinion/Débats), auteur de plusieurs essais et d’un livre d’entretiens avec le philosophe Jean-Marc Ferry (Labor, 2003). Il évoquera avec Jean-Marc Ferry, Docteur Honiris Causa de l’université de Lausanne (Suisse), "l'intégration européenne", c'est-à-dire la manière dont les relations entre l'Union Européenne et ses vingt-sept Etats membres devraient s'articuler.
17.30- 18.00: Pieter De Buysser The fire away - sur Spinoza et les ruines de l’utopie Pour l’auteur – acteur Pieter De Buysser (1972) le théâtre est l’arène où les pensées et les idéologies divergentes peuvent faire corps. De Vuurweg, fire away est une lecture théâtrale avec des effets visuels sur les paysages salis par les utopies et le feu à l’horizon que l’homme appelle espoir. 18.15-18.55: Gido Berns De vlag van Maria Prof.dr. Gido Berns (1939) houdt een lezing over de rol van de religie in de Europese openbare ruimte. Na een korte inleiding die ingaat op de protestantse verdenking dat de Europese eenwording een Vaticaans complot is, wordt deze rol in twee punten toegelicht. Eerst wordt de geschiedenis van de totstandkoming van de Europese vlag verteld en de rol die katholieke onderhandelaars daarin hebben gespeeld, vervolgens wordt van deze vertelling een filosofische interpretatie gegeven, die gebaseerd is op een niet af te sluiten verhouding tussen rede en geloof. 19.10-19.40: Pieter De Buysser De vuurweg, fire away - over Spinoza en de ruïnes van de utopie Voor auteur-acteur Pieter De Buysser (1972) is theater de arena waar uiteenlopende gedachten en ideologieën elkaar te lijf kunnen gaan. De Vuurweg, fire away is een theatrale lezing met een visuele toets over een door utopieën bevuild landschap en het vuur in de verte dat men hoop noemt. 20.00-20.30: Sara De Bosschere, Sigrid Vinks, Pierre Sartenaer en Bernard Eylenbosch lezen zangen van Hans Magnus Enzensberger uit De ondergang van de Titanic • Sara De Bosschere, Sigrid Vinks, Pierre Sartenaer et Bernard Eylenbosch lisent des chants de Hans Magnus Enzensberger extraits du livre Le naufrage du Titanic De Duitse auteur Hans Magnus Enzensberger (1929) schreef De ondergang van de Titanic te midden van de Koude Oorlog. De zinkende Titanic staat voor de ondergang van Europa. Deze poëtische zangen geven uitdrukking aan de angst die er leefde dat Europa eensklaps vernietigd kon worden. Twee Franstalige acteurs dragen met twee Nederlandstalige collega’s enkele zangen uit deze Apocalyps van Europa voor. L’auteur Allemand Hans Magnus Enzensberger (1929) a écrit Le naufrage du Titanic au milieu de la Guerre Froide. Ces chants poétiques expriment l’angoisse de l’époque de voir l’Europa subitement disparaître, de la voir sombrer comme le Titanic. Deux acteurs francophones présentent avec deux de leurs collègues néerlandophones quelques chants de cet écrit apocalyptique sur la chute de l’Europe.
Studio 2: 14.00 - 17.00 De mythe Europa: ‘Maar hoe was het allemaal begonnen?’ Le mythe Europe: ’Comment tout cela avait-il commencé?’ Moderator • Moderateur: Anna Luyten Knack-redacteur Anna Luyten (1963) is licentiate in de wijsbegeerte en de literatuur- en theaterwetenschappen. Sinds 2000 is ze voorzitter van de Gouden Uil. Anna Luyten (1963) est rédactrice au Knack Magazine et présidente de jury pour le prix de la littérature De Gouden Uil. Elle a étudié la philosophie ainsi que les sciences littéraires et théâtrales. 14.00-14.30: Erwin Jans over het Europese veiligheidsdenken Erwin Jans (1963) is dramaturg voor Het Toneelhuis in Antwerpen en redacteur van het culturele tijdschrift Nieuwzuid, een kritisch tijdschrift over cultuur, literatuur en maatschappelijke
onderwerpen. Hij zal een lezing brengen over het Europese veiligheidsdenken en hoe dat denken zich verhoudt tot de afgrendeling van Europa. 14.30-14.40: vragenronde • questions du public 14.45-15.00: François Beukelaers leest Roberto Calasso Acteur-regisseur François Beukelaers (1938) was in de jaren ‘80 een van de voornaamste speldocenten aan Studio Herman Teirlinck en speelde in verschillende films, waaronder het in 1983 gedraaide Brussels by Night en de recente verfilming van Herman Brusselmans’ roman Ex-drummer (2006). Op het Festival van de filosofie zal hij fragmenten voorlezen uit het werk van de Italiaanse schrijver Roberto Calasso (1941). Calasso’s internationale doorbraak kwam er met De bruiloft van Cadmus en Harmonia, waarin hij de Griekse mythen opnieuw tot leven wekt. Hij analyseert waarom de goden steeds weer terugkeren in de literatuur en ons denken, en waarom die eeuwige terugkeer noodzakelijk is. 15.05-15.25: Samuel IJsseling over Griekse goden De Nederlandse professor Samuel IJsseling (1932) zorgde mee voor de verspreiding in het Nederlandse taalgebied van de Franse hedendaagse filosofie en de Duitse filosofie van onder meer Heidegger. In zijn boek Apollo, Dionysos, Aphrodite en de anderen. Griekse goden in de hedendaagse filosofie (1994) wisselt Samuel IJsseling verhalen over Griekse goden af met belangrijke fragmenten uit de hedendaagse wijsbegeerte. Door dit samenbrengen van oude verhalen met hedendaagse wijsbegeerte, wordt duidelijk dat de Griekse traditie tot vandaag doorwerkt. Samuel IJsseling zal een lezing geven over Griekse goden, die veel meer vertellen over onszelf dan wij vermoeden. 15.30-16.00: Jos De MulEuropa, het tragische continent’ De uitbreiding van de Europese Unie en de mondialisering hebben de vraag naar wat Europa nu precies inhoudt weer actueel gemaakt. In het essay De idee Europa (2003) stelt George Steiner dat Jeruzalem (christendom) en Athene (rationalisme) de twee peilers zijn waarop Europa is gebouwd. Die definitie maakt het erg moeilijk de verschillen te duiden tussen Europa en de Verenigde Staten, een continent dat zowel in christelijke oriëntatie als in rationalisme ‘Europeser dan Europa’ lijkt te zijn. In zijn lezing zal Prof. Dr.Jos de Mul (Erasmus Universiteit Rotterdam) betogen dat het onderscheidende kenmerk tussen Europa en de Verenigde Staten veeleer is gelegen in een verschillende houding ten aanzien van de tragiek. Hij zal de verschillende manieren waarop Europa en de Verenigde Staten de tragiek van de politiek benaderen voorstellen door in te gaan op de oorlog van Irak. 16.00-16.10: reactie daarop door Stefan Hertmans Het recentste essay-boek van de schrijver-denker Stefan Hertmans (1951), Het zwijgen van de tragedie (2007), gaat over de erfenis van de Griekse tragedie voor het hedendaags bewustzijn. Hertmans heeft het daarin over Medea, en Antigone maar ook over Lenz en Hölderlin, personages die het noodlot in de ogen hebben gekeken en elk getuigd hebben van de verblinding die daarvan het gevolg is geweest. 16.15-16.45: debat met Jos De Mul, Samuel IJsseling, Stefan Hertmans en François Beukelaers. 16.45-17.00: François Beukelaers lit des extraits du livre de Roberto Calasso L’acteur-régisseur François Beukelaers (1938) a été dans les années ’80 le plus grand professeur de théâtre du Studio Herman Teirlinck. Il a joué dans différents films dont Brussels by Night en 1983 et Ex-drummer (2006) adapté du roman de Herman Brusselmans. Lors du Festival de la philosophie, il
lira quelques fragments de l’ouvrage de l’écrivan italien Roberto Calasso (1941). La percée internationale de Calasso s’est faite grâce à son ouvrage De bruiloft van Cadmus en Harmonia dans lequel il fait revivre des mythes grecs, constate le retour régulier et constant des dieux dans la littérature et dans nos pensées, et examine pourquoi ce retour éternel est une nécessité.
Studio 2: 17.30 - 18.45 Magazines Présentation du Philosophie Magazine
Philosophie Magazine est un mensuel indépendant, édité par la société Philo Editions. Le magazine a rencontré un vif succès parce qu’il n'appartient à aucune chapelle d'idées, et n'est affilié à aucun courant politique. Sa ligne éditoriale tient en deux phrases: rendre la philosophie accessible à un public curieux et cultivé mais non initié, et offrir un regard philosophique sur le monde contemporain dans les multiples dimensions (politique, société, sciences,…). Voorstelling van Filosofie Magazine
Filosofie Magazine heeft een duidelijk streefdoel: het wil inzicht geven. Het magazine poogt dit te doen door de waan van de dag te doorprikken en interessante kwesties in een breder perspectief te plaatsen, door vragen op te roepen en door u aan het denken te zetten. Zo krijgen uw gedachten vorm en uw mening een fundament. Présentation de Philéas et Autobule’, un magazine philosophique pour enfants Le magazine Philéas et Autobule est un magazine philosophique pour enfants de l’enseignement fondamental. Philéas et Autobule est un outil d’initiation à la démarche philosophique et citoyenne. Le magazine souhaite susciter les interrogations, éveiller la curiosité, donner du sens et former l’esprit critique au travers de jeux, d’histoires, de bandes dessinées, de la création artistique, etc. Pour que tous les enfants deviennent des citoyens responsables, actifs, critiques et solidaires. Conversation entre Martin Legros, Nicolas Truong, Françoise Martin, Leon Heuts et Florentijn van Rootselaar sur le journalisme philosophique • Gesprek tussen Martin Legros, Nicolas Truong, Françoise Martin, Leon Heuts en Florentijn van Rootselaar over filosofische journalistiek vragenronde • questions du public Studio 2: 19.00 - 20.30
Documentaires 19.00-19.35: Péter Forgács Wittgenstein Tractatus De Hongaarse cineast Péter Forgács kreeg eerder dit jaar de Erasmusprijs toegekend omdat hij volgens de Stichting met zijn filmwerk op een originele manier heeft bijgedragen aan de overdracht van cultuur en de herinnering aan het verleden. Net zoals Wittgenstein zijn Tractatus LogicoPhilosophicus (Logisch-philosophische Abhandlung (1921)) in zeven delen verdeelde, bestaat Peter Forgács’ film Wittgenstein Tractatus uit zeven delen. Telkens zien we korte beelden van schijnbaar normale mensen die normale handelingen uitvoeren. Het blijft onduidelijk wie we zien, waar de personen zich bevinden en wanneer ze gefilmd zijn. Op die manier is er geen iconologisch of iconografisch begrip mogelijk waardoor historische interpretatie of morele bespiegeling onmogelijk wordt.
Le prix Erasmus a été décerné cette année au cinéaste Péter Forgács parce que la Fondation Erasmus a estimé que l’élaboration de son film sur la transmission de culture et sur le souvenir du passé avait été effectué d’une manière originale. Tout comme Wittgenstein dans son Tractatus Logico-Philosophicus (1921) Péter Forgács a divisé son film Wittgenstein Tractatus en sept parties. Vous verrez à chaque fois de courtes images de gens d’apparence normale qui effectuent des actes normaux. Dire qui sont ces personnes, où elles se trouvent et quand elles ont été filmées est impossible. Le spectateur ne parvenant pas à se faire une idée iconologique ou iconographique claire, ne pourra pas interpréter ce qu’il voit. 19.45-20.10: Bertille Bak T’as de beaux vieux, tu sais…’ Intitulée t'as de beaux vieux, tu sais..., la vidéo de Bertille Bak est construite grâce à la participation directe des résidents de la ville de Barlin dans le Pas-de-Calais et plus précisément dans la cité minière n°5. Bertille Bak interroge les fondements de sa propre culture avec ses fards et ses cicatrices en essayant de ne pas tomber dans le pathos et toute cette misère qui pèsent sur les cités minières mais en s'intéressant à un autre pan de la réalité incroyable qu’est cette vie en communauté. C'est avec cette tribu, avec ses habitants alors devenus scénaristes, décorateurs et surtout acteurs qu’est né le film. Il en résulte ce que l'on pourrait appeler un documentaire fictionnel et ethnographique où se mêlent phénomènes sociaux, traditions populaires et utopies individuelles. S'entrelaçant sans cesse, le rêve et le réel font naître une seconde mémoire.
Studio 3: 14.00 - 17.OO Le mythe Europe: aujourd’hui De mythe Europa: vandaag Moderateur • Moderator: Jacques De Decker Jacques De Decker (1945), licencié en philologie germanique, a adapté de nombreuses oeuvres de théâtre classiques et étrangères. Jacques De Decker est surtout connu par le grand public pour ses activités de journaliste critique. Jacques De Decker (1945), licentiaat Germaanse filologie, heeft verschillende toneelstukken, zowel van de klassieken als hedendaagse stukken uit het buitenland, geadapteerd. De Decker is door het grote publiek vooral gekend als criticus. 14.00-14.30: Eric Corijn Branding Brussels as the Capital of Europe Prof.dr. Eric Corijn is co-director of POLIS, a joint masters degree in European Urban Cultures and of 4 Cities, a UNICA-Euromaster in Urban Studies. He is also the director of the centre for urban research at the Free University of Brussels: COSMOPOLIS, City, Culture & Society and coordinator of UABrusselsStadsplatform, a platform of Brussels urban studies. In his lecture he will talk about Brussels, the most important centre for the European Institutions. But Brussels is not perceived as the capital of Europe. Since the Prodi-Verhofstadt report in 2001 "Branding Brussels as the Capital of Europe" is on the agenda. It is a paradoxical agenda of urban developmental opportunities and bad imaging. 14.30-14.40: vragenronde • questions du public 14.45-15.15: Jacques Dewitte ‘Architecture monumentale et identité urbaine: à propos de la Grand-
Place de Bruxelles.’
Philosophe et traducteur, Jacques Dewitte (1946) vit depuis plus de douze ans à Berlin. Il a publié de nombreux articles très remarqués dans des revues françaises comme La Revue du Mauss ou encore Le Message européen. Ses articles sur la question du mal, du nihilisme ou encore sur l’architecture urbaine et le paysage, lui valent d’être considéré comme l’un des penseurs les plus singuliers de sa génération. La question du rapport mutuel entre architecture urbaine et pensée sera centrale dans son discours. 15.20-15.50: Mario Teló sur le plus grand mythe européen de la 2ième moitié du XXième siècle:
‘L’unité de l’Europe et son nouveau rôle de puissance civile dans le monde’. Le mythe des Etats Unis d'Europe est né en 1848 et est devenu l'idée phare de la construction européenne pendant plus d’un siècle et demi, de Hilferding à Monnet, de Spinelli à ... Verhofstadt. L'exposé de Mario Télo attire l'attention sur l'impact de ce mythe, sur ce qui est vivant et ce qui a vécu. Mario Teló, Président de l'Institut d'Etudes Européennes de l'Université Libre de Bruxelles, propose en conclusion son idée de l'Europe comme une "utopie concrète". 15.50-16.15: vragenronde • questions du public 16.30-17.00: Bart Verschaffel over het belang van Europa als Idee en de nadelen van de realiteit Prof. Dr. Bart Verschaffel is filosoof en doceert architectuur-theorie aan de vakgroep Architectuur & Stedenbouw van de Universiteit van Gent. Hij heeft uitgebreid gepubliceerd op de gebieden van kennistheorie, cultuurfilosofie en esthetica. Studio 3: 17.30 - 20.30 17.30-18.50: Geert Mak, In Europa (VPRO) Van Geert Mak’s boek "In Europa" zijn meer dan 350.000 exemplaren verkocht en het werd in verschillende talen vertaald. Het boek werd door de VPRO omgezet in een 35 delen tellende documentaire. Op het Festival van de filosofie wordt de eerste aflevering van de reeks vertoond: 1900. Op de wereldtentoonstelling in Parijs waren allemaal uitvindingen te zien die het leven zouden veraangenamen en de beschaving ten goede zouden komen. Maar het liep echter anders. De twintigste eeuw zou een van de gruwelijkste uit de geschiedenis worden. 18.50-19.00: Michaël Zeeman on Péter Forgács The Dutch writer and literature critic Michaël Zeeman (1958) received many prizes for both his poetry debut Beeldenstorm and his other works. He is currently employed by the Dutch daily De Volkskrant. Zeeman will give a lecture on the Hungarian media artist and independent filmmaker Péter Forgács (1950), whose movies have been screened worldwide. Since 1978 Forgács has made more than thirty films. He is best known for his Private Hungary series of award winning films based on home movies from the 1930s and 1960s, which document ordinary lives that were soon to be ruptured by an extraordinary historical trauma that occurs off screen. 19.00-20.30: Péter Forgács, A Bibo Reader uit de reeks • extrait de la série télévisée ‘Private Hungary’ Voor de serie Private Hungary, die bestaat uit 14 filmpjes, maakte Péter Forgács gebruik van familiefilmpjes van amateur-filmers, vaak afkomstig uit de joodse middenklasse, die hij vergaand manipuleerde. A Bibo Reader speelt zich af in de schaduw van de Hongaarse Opstand in 1956. István Bibó, die tijdens de opstand minister was, werd veroordeeld tot levenslang maar kreeg uiteindelijk zeven jaar later gratie. Deze film schetst de repressie die zich in die tijd in Hongarije afspeelde en laat
zien hoe deze filosoof dankzij hoop de reële en mentale grenzen kan verleggen van de dictatuur waarin hij leeft. La série Private Hungary est composée de 14 petits films réalisés par Péter Forgács. Celui-ci a retravaillé des films amateurs tournés en Hongrie dans les familles privés. L’ombre de la révolte hongroise de 1956 plane sur A Bibó Reader. István Bibó, Ministre de la justice de l’époque de cette révolte, fut condamné à la prison à vie mais gratié 7 ans plus tard. Le film met en image le climat de répression violente qui régnait à l’époque et montre comment ce philosophe est parvenu à déplacer les frontières mentales et réelles de la dictature dans laquelle il vivait.
Studio 5: 13.00 - 20.30 Cinéma • Film 13.00: Manoel de Oliveira, Um Filme Falado • Un Film Parlé (96’) POR/FRAU/ITA – 1993 – FICTION • FICTIE – COUL • KLEUR – VO • OV – STT FR • FR OND Une croisière devant amener une jeune femme et sa petite fille de Lisbonne à Bombay, se mue en voyage aux sources de l’Europe. Marseille, Naples, Athènes, autant d’escales permettant de mettre en lumière les élans fondateurs du Vieux Continent, non sans que le navire se mue en café philosophique. L’équilibre ainsi entrevu comme hors du temps, se voit bientôt lourdement menacé… Rosa Maria, een jonge docente geschiedenis begint met haar dochter Maria Joana aan een cruisetocht van de Middellandse Zee naar Bombay in India. De cruise geeft Rosa Maria de gelegenheid om haar dochtertje te vertellen over de weldaden van de beschaving. Maar een vreemde, barbaarse dreiging maakt zich meester van het schip en kan zowel de bemanning als de passagiers in gevaar brengen... AVEC • MET: Leonor Silveira, Filipa de Almeida, Catherine Deneuve, John Malkovich 15.00: Henri Storck, Le Banquet des Fraudeurs (104’) BEL/ALL – 1951 – FICTION • FICTIE – NOIR&BLANC • ZWART-WIT – VO • OV Sur un scénario de Charles Spaak, Henri Storck signait, avec Le banquet des fraudeurs, une comédie reposant sur un fond documentaire précis, un village traversé par trois frontières - allemande, hollandaise et belge - au moment de la naissance du Benelux, et à l’époque où affleurait l’esprit européen.
Le Banquet des Fraudeurs, de enige langspeelfilm van Henri Storck, is gebaseerd op een scenario van Charles Spaak. De komedie speelt zich af in een dorpje dat doorkruist wordt door de drie grenzen – de Duitse, de Nederlandse en de Belgische - op het moment van de totstandkoming van de Benelux, wanneer de Euopese geest bloeide. AVEC• MET: Françoise Rosay, Paul Frankeur, Raymond Pellegrin, André Valmy 17.00: Carol Reed, The Third Man • Le Troisième Homme (104’) UK – 1949 – FICTION • FICTIE – NOIR&BLANC • ZWART-WIT – VO • OV – STT FR • NL OND Dans la Vienne occupée de l’immédiat après-guerre, un écrivain américain, Holly Martins cherche à découvrir comment est décédé son ami Harry Lime, celui-là même à l’invitation duquel il s’était rendu dans la capitale autrichienne. Il découvre bientôt que Lime était un trafiquant notoire, mais aussi qu’il est bien vivant, opérant dans la zone russe de la ville...
Een werkloze pulpromanschrijver, Holly Martins, komt aan in een naoorlogs Wenen. Holly Martins werd uitgenodigd door een schoolvriend van vroeger, Harry Lime die hem een job aanbood. Maar eens Holly daar is ontdekt hij dat Lime gestorven is in een merkwaardig auto-ongeluk. Door met Lime’s vrienden en collega’s te praten ontdekt Harry dat de verhalen niet kloppen en hij besluit op zoek te gaan naar de ware doodsoorzaak van zijn oude vriend. 19.00: Michael Winterbottom, In this world (88’) UK – 2002 – FICTION • FICTIE – COULEUR • KLEUR – VO • OV – STT FR • NL OND Réfugiés au Pakistan suite aux guerres ravageant l’Afghanistan, deux jeunes gens, Jamal et Enayatullah, entreprennent, avec le soutien de leur famille, le voyage vers l’Europe et la GrandeBretagne, porteuses de tous leurs espoirs. De l’Iran aux camps de réfugiés de Sangatte, le voyage sera éprouvant, affolant même. Un film fort avec les particularités d’un documentaire pour mettre en perspective le sort de centaines de milliers de clandestins n’ayant d’autre ressource que de s’accrocher à un eldorado chimérique, l’Europe. Jamal en Enayatullah, twee jongeren uit Afghanistan zijn naar Pakistan gevlucht door de hevig woedende oorlog. Met de steun van hun familie maken ze de reis naar Europa en Groot-Brittanië, in de hoop daar een beter leven te leiden. Hun reis wordt een verschrikkelijke beproeving. Een sterke film met de eigenschappen van een documentaire over de talloze vluchtelingen die geen enkele andere uitweg hebben dan zich vast te klampen aan het denkbeeldige Eldorado: Europa.
Foyer 1 : vanaf 13.00 • à partir de 13.00 Bar De bar fungeert als een ontmoetingsplaats voor het publiek en biedt de mogelijkheid gesprekken aan te knopen met de gastsprekers • Le bar fonctionnera comme un lieu de rencontre et offrira au public la possibilité de discuter avec les invités du festival
Foyer 3: 14.00 - 17.30 Kinderateliers • Ateliers enfants 14.00-15.00: An Candaele filosofeert met 10 tot 12 jarigen An Candaele (1959) is illustrator van jeugd-en kinderboeken. Ze organiseert ook jeugdateliers aan de academie van Overijse. Tijdens het Festival van de filosofie leidt ze een workshop voor jonge nieuwsgierige filosofen en vraagstaarten. Waarom noemen we een stoel een stoel en geen garnaal? Wat is ver of verder? En is geel altijd geel? 15.15-16.15: Gerda Dendooven filosofeert met 8 tot 10 jarigen De Vlaamse illustrator Gerda Dendooven (1962) kreeg verschillende prijzen voor haar werk. De workshop wordt opgehangen aan het boek Soepkinders. De vraag is wat is een moeder? Is een natuurlijke moeder meer moeder dan een biologische? Is papa zoals mama maar dan met een letter P? Wat is angst en is angst goed of slecht? 16.30-17.30: Anne Herla & Stéphan Galétic: discussion philosophique avec des enfants de 9 à 12 ans Professeur de philosophie, Anne Herla (1977) à suivi une formation à « la pratique de la philosophie avec les enfants » organisée par Gilles Abel de l’asbl Philomène. Pour les Ateliers enfants qu’elle organise à la librairie Livre aux Trésors à Liège, elle part d’une histoire, d’une photo, ou d’un extrait
musical pour susciter chez les jeunes des questions auxquelles il n’existe pas de réponses toutes faites. A Flagey Anne Herla et Stéphan Galétic confronteront les opinions des enfants par le dialogue et la réflexion, afin de construire avec eux une réponse cohérente. Foyer 3 : 18.00 - 20.00
Salon philosophique ‘Les chroniqueurs du Soir’: Salon philosophique sous la direction de William Bourton avec Alain Berenboom, Vincent Engel, Thomas Gunzig, Pol Mathil, Ann Meskens, Jean-Marc Ferry, Yvon Toussaint et Pierre Mertens
Salon Diongre: 14.00-20.30 Alfabet van de filosofie • Alphabet de la philosophie 26 kernbegrippen uit de Europese filosofie live verklaard door Koen Decoster, Ike Kamphof, Mia Vaerman, Stefan Goltzberg, Patrice Jabeneau, Quentin Landenne, Virginie Pirard •26 notions clés de la philosophie européenne présentées live par Koen Decoster, Ike Kamphof, Mia Vaerman, Stefan Goltzberg, Patrice Jabeneau, Quentin Landenne, Virginie Pirard
Foyer VIP : 18.00 - 20.45 Filosofisch Salon Het Filosofisch Salon is een interdisciplinaire groep die discussieert over uiteenlopende onderwerpen. Op het festival zullen ze ingaan op de vraag ‘Wat is grens, begrenzing, ontgrenzing?’ Dirk Pauwels, Volkmar Mühleis, Judith Wambacq, Frank Brisard, Yves Cartuyvels, Marc De Kesel, Gudrun Degeyter, Frederik Le Roy, Stijn Bussels, Bram Van Oostveldt, Delphine Hesters, Annelies Verstichel, Alexander Vanderstichele, Herman Parret, Vlad Ionescu, Alain Franco en Barbara Verdonck zullen samen met het publiek praten over deelaspecten van het onderwerp.
Vanaf • À partir de 13.00 Boekenmarkt – Marché du livre Abélard, Het Ivoren Aapje, de Slegte, Passa Porta, Waterstones, Chapitre XII….
Avondprogramma • Programme du soir Studio 1: 21.00 - 23.00
De grenzen van Europa • Les frontières de l’Europe 21.00-21.30: Wilfried Martens en conversation avec Michaël Zeeman et Jacques De Decker • Wilfried Martens in gesprek met Michaël Zeeman en Jacques De Decker
Europe: Quo Vadis? – Europa: Quo Vadis? L’ex-Premier Ministre Wilfried Martens (1936) a dirigé 9 gouvernements belges entre 1979 et 1992. Il est depuis 14 ans président du Parti Populaire Européen (EVP) au Parlement Européen et peut être considéré avec Jean-Luc Dehaene et Hugo Schiltz comme un des pères du fédéralisme d’union en Belgique. En 2006 Martens a publié ses mémoires intitulés Luctor en emergo. De memoires. De Belgische politicus Wilfried Martens (1936) was in de jaren ’80 en begin ’90 meer dan tien jaar eerste minister van België. Momenteel is hij al 14 jaar voorzitter van de Europese Volkspartij (EVP) en mag hij samen met Jean-luc Dehaene en Hugo Schiltz beschouwd worden als één van de vaders van
het unionistisch federalisme in België. In 2006 gaf Martens zijn memoires uit, die de titel Luctor en emergo. De memoires kreeg.
21.30-22.30: lezing van György Konrád gevolgd door een gesprek met Jacques De Decker en Michaël Zeeman • Conférences de György Konrád suivi par une conversation avec Jacques De Decker et Michaël Zeeman De Joods-Hongaarse schrijver en essayist György Konrád (1933) wordt gezien als een van de belangrijkste schrijvers van de twintigste eeuw. Konrád staat bekend als een sterk voorstander van de individuele vrijheid. Tot 1988 werd zijn werk in Hongarije verboden omdat het als staatsgevaarlijk werd aanzien door het socialistisch realisme. L’écrivain et essayiste Judéo-Hongrois György Konrád (1933) est considéré comme un des écrivains les plus importants du vingtième siècle. Partisan de la liberté individuelle, son travail a été censuré en Hongrie jusqu’en 1988 parce qu’il était considéré comme dangereux par le régime en place à l’époque. 22.30-23.00: Koen Peeters, Grand Discours Européen • Grote Europese Toespraak De Belgische schrijver Koen Peeters (1959) is redacteur van Dietsche, Warande & Belfort en ontving verschillende prijzen voor zijn werk. Zijn jongste roman heeft de titel Grote Europese Roman meegekregen. Die roman ligt dan ook aan de basis van de slotlezing : Grote Europese Toespraak. L’écrivain belge Koen Peeters (1959) est rédacteur de Dietsche, Warande & Belfort et a reçu différents prix pour son travail. Son plus récent roman est intitulé Grote Europese Roman (Grand Roman Européen). Ce roman sera à la base du Grand Discours Européen, l’oeuvre qu’il présentera en clôture du festival.
Zondag 18 november • Dimanche 18 november Studio 1 Symposium rond Michel de Montaigne • Un débat consacré à Michel de Montaigne 10.30 – 10.45
Onthaal/ Acceuil Anna Luyten •Jacques De Decker 10.45 – 10.55
Lezen/Lire Lezing van fragmenten van Montaigne door François Beukelaers en Ariane Loze • Lecture d’extraits de Montaigne par François Beukelaers et Ariane Loze Twee acteurs, François Beukelaers en Ariane Loze lezen fragmenten uit het werk van Montaigne. Deux acteurs, François Beukelaers et Ariane Loze liront des extraits de l’ouvrage de Montaigne.
11.00 – 11.40
Denken/Penser Daniel Franco sur Montaigne. L’écrivain et philosophe Daniel Franco donnera une conférence sur Montaigne(1533). Cet écrivain, philosophe et politicien français se prit lui-même ainsi que d’autres comme sujet d’étude. Il fut le premier à écrire un entretien sur le questionnement de la morale et de la philosophie et à en faire une étude psychologique. Avec ses Essais il devient le pionnier d’un genre nouveau: l’argumentation personnelle avec de la consistance. La célèbre devise “Que sais-je?” que Montaigne utilisa pour définir la connaissance limitée des gens, a inspiré des philosophes français comme Blaise Pascal et René Descartes. Montaigne croyait en un relativisme culturel où les lois, les moeurs et les religions de différentes cultures étaient la base d’une société raisonnable et humaine. 11.40 – 11.50
Lezen/Lire Lezing van fragmenten van Montaigne door François Beukelaers en Ariane Loze • Lecture d’ extraits de Montaigne par François Beukelaers et Ariane Loze 11.50 – 12.10
Pauze • Pause 12.10 – 12.50
Schrijven/Ecrire Tanny Dobbelaar over M. de Montaigne en het belang van zijn essays • Kristien Hemmerechts over het schrijven van een essay • Gesprek Filosoof, publicist en Montaigne-kenner Tanny Dobelaar schreef in 2005 Schrijven met Montaigne. Daarin onderzoekt ze de teksten van Montaigne, de eerste teksten van het nu zo gekende genre ‘essay’. Kristien Hemmerechts (1955) is hoofddocente Engelse literatuur aan de Katholieke Universiteit in Brussel. Ze werkte als literatuurrecensente voor verschillende kranten. Maar Hemmerechts is vooral bekend om haar schrijven: ze kan zonder meer tot de top vijf van de hedendaagse Vlaamse auteurs worden gerekend. 12.50 – 13.30
Uitgeven/Editer Alexander Roose gaat in gesprek met Jean Balsamo uitgever van de essays voor de Pleiade reeks • Alexander Roose s’entretient avec Jean Balsamo, éditeur des Essais pour la série Pléiade de Gallimard Prof. Dr. Alexander Roose, lid van de vakgroep Frans aan de VUB, gaat in gesprek met de uitgever Jean Balsamo. Balsamo is redacteur van de in 2007 verschenen nieuwe editie van de Essais van Montaigne in de Pléiade-reeks van Gallimard. Prof. Dr. Alexander Roose, membre de l’unité Francophone de la VUB, s’entretiendra avec l’éditeur Alexander Balsamo. Balsamo est le rédacteur de la nouvelle édition parue en 2007 des Essais de Montaigne dans la série Pléiade de Gallimard.
13.30 – 13.40
Lezen/Lire Lezing van fragmenten van Montaigne door François Beukelaers en Ariane Loze • Lecture d’extraits de Montaigne par François Beukelaers et Ariane Loze 13.40 – 14.15
Envoi Een Montaignesk gesprek om het festival in zijn geheel af te sluiten. Met het publiek, de gastsprekers en special guests zoals Yves Petry, Steve Stevaert, Benoit, Salomon,… Une conversation Montaignesque pour conclure le festival. Avec le public, les orateurs et des invités spéciaux comme Yves Petry, Steve Stevaert, Benoit, Salomon, …
Het Festival van de filosofie is een organisatie van het vzw Festival van de filosofie en Flagey in samenwerking met Europalia en het Koninklijk Belgisch Filmarchief. Het beheer en de redactie van het festival: Anna Luyten, Ann Meskens, Marijke De Roeck, Frank Albers, William Bourton en Jacques De Decker. Johan Reyniers is curator van deze editie van het Festival van de filosofie. Le Festival de la philosophie est une organisation de l’ASBL Festival de la philosophie et Flagey en collaboration avec Europalia et la Cinématheque Royale de Belgique. La direction et l’équipe rédaction du festival: Anna Luyten, Ann Meskens, Marijke De Roeck, Frank Albers, William Bourton et Jacques De Decker. Johan Reyniers est le curateur de cette édition pilote du Festival de la philosophie.
