Ára: 1 lej
A Borszékért Alapítvány közérdekű lapja XII. évfolyam 12. szám 2008. december
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván a Források szerkesztôsége!
Aztán csak ülsz Míg szenvedőn szeretsz és szenvedéllyel, elsorvad benned is a gyöngéd képzelet, gyanúddal, mint a léghajót, meglékeled s a kedves lénye ellened merénylet. Folyton nevetség tárgyává teszed magad, nem tudsz leszokni kényszerképzetekről, gyanakszol, hogyha egy közülük megdől, csak félreértés, ám a foltja megmarad. Hiába kutatod már könnyű kedvedet, a lelked alja nagy, fekete tócsa, nehéz iszapján minden megreked, mi késztetés: bánattal van beoltva. Erős marokkal megfojtod szerelmed, aztán csak ülsz bután a sírja mellett.
Választások, politikai cirkusz és Wass Albert éve Ismét eltelt egy év, ismét öregebbek lettünk egy évvel de eltérően más évvégektől, nem mondhatjuk, hogy úgy eltelt ez az év, mintha most lett volna Újév, vagyis hamar, eseménytelenül. Még javában benne voltunk a farsangban, amikor az RMDSz borszéki szervezete tisztújításra készült, ami meg is történt annak rendje-módja szerint. Azért írom ezt, mert eltérően az előbbi gyakorlatoktól, valóban tisztújítás történt, a régi elnököt a fi atal, ambíciós Mikk József váltotta és a vezetőségbe is fiatalok kerültek. Ugyanebben a hónapban alakult meg Borszéken az MPP. Erről a pártról csak annyit, hogy nem sok vizet zavart a választásokon, sem egyéb alkalmakkor Borszék politikai, kulturális vagy gazdasági életében. Még a téli időszakhoz tartozik, hogy zákányszéki ihletre megtörtént az első borszéki közös disznóvágás. Azért nem írtam, hogy „mintára” mert ez bizony tá vol állott a zákányszéki böllérnaptól és javasolnám a polgármester úrnak, aki tavaly szintén ott volt Zákányszéken, hogy ha már böllérnapot szerveznek Borszéken, azt szervezze vagy az önkormányzat, vagy az RMDSz, hogy a magyarországi barátaink által szervezett böllérnaphoz hasonlóan legyen az mindenki ünnepe és még a szoci álisan hátrányosak is nyalják meg mind a tíz ujjukat. A tavasz vége, nyár eleje már a helyhatósági választások lázában telt el, min denki politizált, mindenki számolgatott, a beavatottak magabiztosan mosolyogtak. Az országos érdektelenségnek köszönhetően, az RMDSz sikeres választásokat tudhat maga mögött, hiszen több városban, mint Borszék vagy Székelyudvarhely, vissza szerezte a polgármesteri széket. Marosvásárhely, ez a számunkra egykor oly kedves, valamikor magyar többségű város sajnos továbbra is Dorin Florea vezetése alatt ma radt. Nem volna teljes a beszámolóm, ha nem említeném meg, hogy eme választások után Mikk József lett Borszék polgármestere, az önkormányzat pedig nagyrészt fia tal, RMDSz-es tanácsosokból tevődik össze. Nem tagadom, hogy amióta a bukarestiek kezére került, a palackozó üzem nem a szívem csücske, de nem hagyhatom ki az elmúlt év fontos eseményeiből, hogy júli usban Alsóborszéken felavattak egy új palackozó részleget. folytatás a 3. oldalon
Y Benned volt hitem Olyan vagy, mint kés élén a fény, innen vagy túlról nézhető. Egy gyógynövény vagy, mérgező, inkább talán egy húsevő növény. Ravasz vagy, mint falkában farkasok, kifürkészhetetlen, mint Ázsia. Karácsonyra kell mindig várnia a gyermekeknek s ők az angyalok. Várok reád és nincs igaz karácsony. Hamisság csillan így kacér igén, így fordul meg a visszatérő lábnyom, így él, hal ember Isten tévhitén. Így voltam démonommal egy hiten, Isten helyett, ha benned volt hitem. Kamenitzky Antal
2. oldal
Források XII./12. szám
Év végi beszélgetés Mik Józseffel Borszék város polgármesterével
F. A. Az utolsó beszélgetésünk óta alig három hét telt el, ezért az elmúlt időszak nem volt túl mozgalmas. Vagy mégsem? Mik József: Az idő valóban rövid volt, de események azért voltak. Először is meg említeném a Borvizek Útja program bein dulását. Tervmódosítást kértünk, a 19-, 20-as villák hátánál lévő park rendbetétele helyett a Millennium park egy részét sze retnénk felújítani. Az utcai bútorok ese tében is lemondunk bizonyos dolgokról, annak fejében, hogy a Kossuth-, és Petőfi kutak felé vezető sétányokat tudjuk felújí tani. A Hétvezér sétányt is modernizáljuk a Tekepályáig. Gondot jelenthet a húsz milliárd régi lej önrész kifizetése, amit há rom év alatt kell törlesszünk. F. A. Gondolt-e a polgármester úr, ar ra, hogy adott esetben kölcsönhöz folya modjon? Mik József: Kölcsönhöz mindenkép pen kell folyamodjunk, mert ki kell fizetni az önrészt a szennyvízhálózat felújításánál is, ami újabb 20 milliárd régi lejt jelent. Ígéret volt, hogy ennek felét megkapjuk kormánytámogatásként, de az elmúlt he tek politikai eseményei ennek nem ked veznek. F. A. Más újdonság? Mik József: A rossz idő miatt le kellett álljunk a járdajavítással. Ilyen időben nem lehet minőségi munkát végezni. Marad ta vaszra, két hét alatt befejezzük. F. A. Hogyan készül a város a közelgő ünnepekre? Mik József: Elkezdtük a városdíszítést. A város bejáratától minden villanyoszlop ra csillag kerül, a Főtéren, pedig füzéreket szerelünk. Felállítottuk a város karácsony fáját. Hangulatos és látványos Adventi gyertyagyújtást szerveztünk. Új színt vitt a város életébe. Még vásároltunk díszeket, mintegy hatezer lej értékben. Tehát a vá ros kellőképpen fel lesz díszítve. F. A. Mi újság a BalneoclimatericaGyógyfürdő RT háza táján? Mik József: Mire e sorok napvilágot látnak a cég már be lesz jegyezve. A cél, egy új kezelőbázis felépítése. A helyszín,
valószínűleg az Üzem utca melletti alsó parkoló lesz. Már a talajfúrásokat elvé gezték, és a területet alkalmasnak találták építkezésre. A tervező már dolgozik az előmegvalósíthatósági tervvel. A cég ala kító csoportja nyolc főből áll, ebből hat borszéki és kettő magyarországi. A bor széki tagok 500-500 lejjel, míg a külföldiek két-két ezer euróval léptek be a cégbe. Az önkormányzat a főrészvényes 97 %-kal. A szándék, tőkeerős partnerek bevonása. Még ebben az évben megszerezzük a bor víz használati jogát. F. A. Fejlemények a város vízszolgálta tásában? Mik József: Tudott dolog, hogy a vá ros, csak úgy kaphat Eu-s támogatást ivó vízhálózat felújításra, illetve bővítésre, ha társul egy megyei egységes szolgáltatóhoz. Ehhez meg is tettük az első lépeseket. Ek kor a Romaqua felajánlotta, hogy Ő is haj landó azzal az összeggel beszállni, és hét év alatt felújítani, illetve kibővíteni úgy a víz-, mint a szennyvíz hálózatot és a de rítőállomást. Már elő is volt terjesztve a tanácsülésre, jóváhagyás végett, amikor a Megyei Tanácstól ránk telefonáltak, hogy vigyázzunk, mert elveszíthetjük azt a kor mánytámogatást, amit szennyvíz hálózat felújításra kapnánk. Javasoltam, hogy az ügyet napoljuk el, mindaddig, amíg nem tudjuk tisztázni ezeket a dolgokat. F. A. Milyen fázisban van, annak a szeptemberi tanácshatározatnak az alkal mazása, hogy a Fürdőtelepen, és a tömbhá zak környékén tavasztól nem lehet állatot tartani? Mik József: A határozat ismertetése, tudatosítása folyik. Tavasztól kezdődik a pajtabontási akció. Aki, pedig nem ért a szép szóból, azt büntetni fogjuk. Letelt a türelmi idő. Ez érvényes az építkezések esetében is. Vannak bizonyos megkötések. Az építőanyag legyen természetes alap anyagból, és ne használjanak rikító szí neket. Hogy érvényt szerezzünk ennek a határozatnak, alkalmazunk egy köztérfel ügyelőt. Az iskola melletti tömbházak elől is eltűnnek a zöldséges kertek, átalakulnak
virágos kertekké. De parkírozó sem lesz. F. A. Közeledik a Szilveszter. Hogyan készül a város az Óévbúcsúztatóra? Mik József: Az előző évekhez hason lóan, lesz tűzijáték és forralt bor. Várjuk a szilveszterezőket. Három új panzió is beindul: Demián Géza Intim panziója, a 6-os villában, illetve a Pica villában. Lesz elszállásolási kapacitás. F. A. Hogyan tovább, RMDSz támoga tás nélkül? Mik József: Valóban, annak ellenére, hogy az RMDSz jól szerepelt a parlamen ti választásokon, bejutott a parlamentbe, mindenki azt remélte, hogy továbbra is ott lesznek a kormányban. Ennek ellené re, a két nagy párt mellőzte. Ez, nyilván érzékenyen érint bennünket, hiszen volt egy jó kapcsolatrendszerünk, amit most újra kell gondolni, Egy új stratégiát kell kidolgozzunk. Továbbra is az Eu-s pályá zatokra kell odafig yeljünk, meg a külföldi befektetőkre. F. A. Melyek a következő hónap fonto sabb eseményei? Mik József: Január 17-én megszervez zük a Böllérnapot (disznóvágás). Már be jelentkezett Gyergyóalfalu, Pilisvörösvár és Zákányszék, no meg Borszék. Rá egy hétre kutyaszán fogathajtó verseny lesz. Ez alkalommal, nemzetközi részvétellel. Itt lesz Donavali (Szlovákia) is. Ha a hó viszonyok engedik, akkor szervezünk egy Borvíz kupát is, alpesi síben. Lévén, hogy itt van Karácsony, kívá nok minden kedves borszékinek, és nem csak, egy kellemes, áldott, békés Kará csonyt, és egy boldogabb újévet. F. A. Én is hasonló jókat kívánok min denkinek! U. i.: Működik a város új honlapja www.borsec.eu és www.borszek.eu azon belül egy Fórum menü is van, ahol kér déseket lehet feltenni a polgármesternek, tanácsosoknak, véleményt lehet mondani a várost érintő dolgokról. Próbáljanak rá kattintani és élni a helyzet adta lehetőség gel. Lejegyezte Farkas Aladár
125 éve
állásától 1934-ben jelent meg Az európai irodalom története. Legismertebb művei: Halálfiai, Gólyakalifa, Elza pilóta, vagy a tökéletes társadalom, verses kötetei: leve lek Iris koszorújából, Herceg, Hátha meg jön a tél is, Recitativ.
Mátyás király
november 26-án Szekszárdon született Babits Mihály, erősen vallásos értelmi ségi család gyermekeként Tanulmányait Pesten és Pécsett végezte, 1901-ben be iratkozott a pesti egyetem bölcsészkarára. Latin-magyar szakon diplomázott. Baján, Szekszárdon, Fogarason, Újpesten és Bu dapesten tanított A Nyugat főmunkatár sa, majd 1919-ben egyetemi tanár. Az el lenforradalom után megfosztják ettől az
340 éve 1668 november 14-én született Johann Lucas Hildebrandt osztrák császári épí tész. Ő építette a nagyváradi barokk püs pöki székesegyházat és palotát.
Egész esztendőben rendezvénysoroza tokkal emlékeztek meg Hunyadi Má tyásról és koráról születésének 565-ik, trónralépésének 550-ik évfordulója alkal mából. A megemlékezésből a legkisebbek sem maradtak ki: a Tündérkert óvoda gyerekei “Mátyás király és a kolozsvári bí ró” meséjén szórakoztak Selyem András gyergyószentmiklósi bábművész előadá sában.
Források XII./12. szám
3. oldal
Választások, politikai cirkusz és Wass Albert éve
folytatás a 1. oldalról Augusztusban Borszéki Napok és Szent István búcsú. Egy kissé szorongva tekintettem az események elé, hiszen ezeknek a rendezvényeknek már rangjuk van, és azért aggódtam, vajon a fiatal polgármester hogyan veszi az akadályokat. Nem tudhatom, hogy mindenki számára így van-e, de szerintem kitűnően meg szervezte az idéni rendezvénysorozatot. Részéről nagyszerű gesz tus, számunkra jóleső érzés volt az egyik kiemelt rendezvényre meghívni Vajda Valit, a régi polgármestert, aki meg is tisztelte jelenlétével a eseményt. Az idén nem lett vége a nyárnak augusztus 20-án, de szep tember második felében mintha tél akart volna lenni. Október ben és novemberben egyre-másra adták át az új vagy fejújított létesítményeket. Először a mostanában terelőútként emlegetett körsétányt vehették birtokukba a borszékiek (csak ne az autó sok vennék birtokukba), majd Mindenszentekkor felszentelték a ravatalozót és az új harangot, egy igen rangos, püspöki vizitá ció keretében. Ennek kapcsán örömmel tapasztaltam, hogy nem csak én, vagy tágabban az udvarhelyen élő borszékiek törődünk szülőfalunk sorsával, hanem a Magyarországra költözött, Isten kegyelméből jobb módú borszékiek is, akik anyagilag járultak hozzá a ravatalozó kivitelezéséhez. November közepére került sor Borszék első sportcsarno kának átadására. Ennek az ünnepségnek már egy kicsit (nem is egy kicsit) kampány hangulata volt, ugyanis következtek a parla menti választások a hónap végén. A borszékiek, bár elég kevesen mentek el választani, mégis az országos átlag fölött teljesítettek. Sajnos ez sem volt elég ahhoz, hogy a képviselőházi jelöltün ket bejuttassuk, ugyanis Borszéket egybevették egy nagy román tengerrel, amit Toplicának, Hollónak, Tölgyesnek, Bélbornak, Salamásnak neveznek. Ezzel a tömeggel szemben nem volt esélye Borszéknek és Ditrónak. Ez így volt megszervezve a hatalom ál tal, hogy legyen román képviselője is Hargita megyének. Ekkor még sejtelmünk sem volt arról a politikai cirkuszról, ami ezután következett. Azt tudtuk, hogy „Románia a korlátlan
lehetőségek országa” de nem is álmodtunk arról, hogy uniós ál lamként nevettetjük magunkat egy lehetetlen „koalícióval”, ame lyiknek egyik tagja még nemzeti diszkriminálással is vádolható, miután kijelentette, hogy az RMDSz-t semmiképp sem fogadja el partnernek. De itt még nem volt vége a cirkusznak. Az állam elnök kinevezte Stolojant miniszterelnöknek, aki el is fogadta a megbízatást, majd egy nap múlva visszaadta azt. Okos és tapasz talt közgazdász és politikus lévén rájött, hogy ezzel a „koalícióval” nem lehet országot vezetni, pláne világgazdasági válság idején. Ennyi politikai kitérő után szinte jólesik visszatérni egy tisz ta gondolathoz, a Wass Albert emlékévhez. Bátran kijelenthet jük, hogy számunkra, határokon kívül rekedt magyarok számá ra a legnagyobb magyar volt. A borszéki olvasónak még inkább lelkéhez nőhetett-nőhet, hiszen legsikeresebb műve, A funtineli boszorkány a mi hegyeinkben illetve a Maros szorosában játszó dik le, de más műveiben is (pl. Hagyaték) megjelenik az Istenszé ke, a Kelemen és Radnai Havasok, Ratosnya, Gödemesterháza. Szinte minden művéből kicseng a múlt sajnálata, a magyar sors iránti aggódás de szeretettel ír az egyszerű, jólelkű románokróloláhokról. Híres trilógiáját is így fejezi be „Régi életek sok furcsa titkát belepte már a moha, mint ahogy belepte az ösvényeket is régen, melyeken hajdan emberek jártak ismeretlen célok után, s melyek ma már nem vezetnek sehova. Legyen ez a könyv tisz tességadás, ácsolt fakereszt az emberi vadonban, múló emléke hajdani időknek.” Nem lenne teljes a tisztelgés a nagy regény író előtt, ha nem a Hagyatékából idéznénk „Az Úristen rendelte nekünk ezt a hazát! Az Úristen népe és nemzete vagyunk! El hagyta-e az Úr valaha is azokat, akik őbenne bíztak, akik az Ő törvényei szerint éltek, akik az Ő parancsolatait követték? Soha! Az Úr nem hagyta el az Ő magyarjait! A magyarok hagyták el az Urat! Térjetek vissza hozzá, s Ő megvédelmez benneteket… mert ahol nincs látomás, ott elpusztul a lélek, s a lélekkel együtt elpusztul a nép!” Reményekkel teli, békés, boldog új esztendőt kívánok min den jóakaratú embernek! Ivácsony József
Borszéki eredmények a parlamenti választásokon
Túl vagyunk a parlamenti választásokon. A lakosság részvétele lényegesen gyengébb volt a helyhatósági választá sokon való részvételnél, de ez szerintem természetes, hiszen a lakosságot, csak közvetve érdekli az országos választás. A 2093 szavazásra jogosult személyből csupán 1015 személy élt állampolgári jogával (48,49%). Ez lényegesen kevesebb, mint 2004-ben, amikor a lakosság 69,72%-a ment el sza vazni. Dr. Verestóy Attila, Borszéken a szenátori listára le adott szavazatok 73,79%-át kapta, többet mint megyeszin ten összességében. Második helyen a Szociáldemokrata párt jelöltje, Glodeanu Cristian végzett, 88 szavazattal, harmadik helyen, pedig Sabău Grigore, a Demokrata- Liberális párt je löltje, 73 szavazattal. A képviselőház esetében Bende Sándor, RMDSz- jelölt a szavazatok 72,21%-át gyűjtötte be, második helyen Duşa Mircea, a Szociáldemokrata Párt jelöltje vég zett 95 szavazattal, míg harmadik helyen Proca Tamara, a Liberális Párt jelöltje végzett 88 szavazattal. Az érvénytelen szavazatok száma 39, ebből 22 a képviselőjelölteknél, és 13 a szenátorjelölteknél volt. Fehér szavazat összesen tíz volt, eb ből 3 a képviselőjelölteknél és 7 a szenátorjelölteknél. Kilenc nemzetiségi kisebbség kapott szavazatot, 3-at a romák, 2-őt
a rutének, és egyet-, egyet a többiek (szlovák, német, ukrán, horvát, makedón, szerb és örmény). Incidens nem történt. Országos szinten a Szociáldemokrata Párt győzött 33,09% a képviselőházban és 34,16% a szenátusban. A De mokrata- Liberális Párt 32,32%-ot kapott az Alsóházban, 33,57%-ot a Felsőházban. Harmadik helyen a Nemzeti Li berális Párt végzett 18,57%-al, illetve 18,74%-al. Az RMDSz 6,17%-al bent van a képviselőházban 8 képviselő) és 6,39%al a szenátusban (5 szenátor). Hargita megyében az 1-es választási körzetben Gyerkó László szenátorjelölt 89,65%-al bejutott, illetve dr. Verestóy Attila a 2-es választási körzetben 70%-al bekerült a szená tusba. A képviselők esetében: Korodi Attila, az 1-es választá si körzetben 87,9%-ot ért el, a 2-es körzetben Kelemen Hu nor 89,35%-ot, Antal István a 3-as körzetben 74,51%-ot ért el, míg Páll Árpád a 4-es körzetben 69,8%-ot kapott. Bende Sándor az 5-ös körzetben 4.038 szavazattal (32,88%) nem került be a képviselőházba. Most érkezett a hír, hogy Dusa Mircea jutott be az 5-ös választási körzetből. Ez van. Farkas Aladár
4. oldal
Források XII./12. szám
Advent kező gyertyagyújtásnál remélhetően, még többen leszünk, hiszen most már minden ki tudni fogja, hogy vasárnap este hatkor, újra együtt vehetünk részt a rituális gyer tyagyújtásnál. Áldott adventet! Reményteli várakozást!
Adventus Domini
Borszéken is meggyúj tották az adventi ko szorú első gyertyáját
Adventus Domini. Ránk köszöntött az ad vent és ezzel elkezdődött a boldog Jézusvárás. Jó alkalom a lelki megtisztulásra, a megújulásra. Hagyománya nagyon régenre nyúlik vissza. 480-tól ünneplik egyhá zi szinten az adventet. Az első koszorút a XIX. század második felében készítették észak-német területen. Ez a szokás lassan átterjedt Ausztriába, majd Magyarország ra. A II. Világháború után már egyre több család készített adventi koszorút. Borszé ken a vallásszabadság visszaállítása után, a ’90-es években kezdett láthatóan elterjed ni. Egyre több ajtón lehetett látni adventi koszorút, egyre több családi asztalon ka pott helyett. Sajnos, sok esetben csak esz
tétikai dísz szerepe volt, nem pedig egy házi. A templomban minden évben meg csodálhattuk a néhai Patka Róbert virág kötő kertész kreációját, és tanúi lehettünk a felemelő gyertyagyújtásoknak. Az idén kilépve a templom kereteiből, városszin ten is sor került a várakozás, a reménység koszorújának felállítására. Mosneág Ilona, a Tündérkert virágai tánccsoport vezető je, gyerekeivel megkötötte azt az 1,5 m át mérőjű koszorút, amit Alsóborszéken, az Emlékparkban állítottak fel. Az első gyer tya ünnepélyes keretek között Szent And rás napján este hat órakor lett meggyújtva egy óvodáskorú gyerek által. Egy rövid kultúrműsorral tették hangulatosabbá ezt a szép kezdeményezést, amelyre nagyon sok borszéki kíváncsi volt. Felemelő volt ez a közös élmény, dicséret a kezdeménye zőknek és főleg a kivitelezőknek. A követ
A szakadó esőben is tele volt az Em lékpark, vasárnap este hat órakor. A levegő ben örömteli várakozás lüktetett. Különleges melegség lopakodott a szívünkbe. Repesve vártuk a második gyertyagyújtást. Addig is figyeltük a zöld koszorút, ami reménységet sugall. Nemsokára meg is jelentek, mintegy 25-en a kis krampuszok, akik egy rövid, alka lomhoz illő műsort adtak elő, Mosneág Ilona irányításával. Ők voltak a Tündérkert virágai együttes. Kezükben gyertya, szívükben meleg ség. Műsorukat a De Angelis gyermekkórus folytatta, akik Balázs Tibor kántor vezetésével szebbnél szebb egyházi énekeket adtak elő. A gyertyagyújtás pillanatában egy konfetti pe
tárda tette hangulatosabbá, az amúgy is meg hitt eseményt. Utána, pedig a park petárdáktól hangzott, és bevilágította egész Alsóborszéket. Igazi, Szilvesztert idéző hangulat volt. Ugyan abban a pillanatban gyúlt fel a park kará csonyfájának díszvilágítása. Lehet, hogy ez az intermezzo, kissé világinak tűnik, de szépen beilleszkedett a műsorba, és a meglepetés ere jével hatott mindenkire. Lévén, hogy még az Advent első idősza kában vagyunk, a hajnali roráték is a kará csonyi lelki készülődést segítik. Túl a Miku lási ajándékozáson, tovább kell fokozódjon a felkészülés Jézus születésének ünnepére. Jövő héten (december 8-14), csak Alsóborszéken lesz lehetőségük a híveknek a hajnali miséken való részvételre. (Egyelőre nem élvezhetik a december 5-én beüzemelt központi fűtés me legét.) Ez a szép Adventi műsor, mindenképpen hozzájárult a lelki feltöltődésünkhöz. Áldott Adventet! Reményteljes várako zást kíván Farkas Aladár
Források XII./12. szám
5. oldal
A zákányszéki kisújságban olvastuk Öröm és bánat
Az, hogy mi a szép, nagyon relatív. Lehet az egy színes ruhába öltözött ba rackfa, egy réten békésen legelésző tehén, egy kis virág. Szép egy autó, egy új traktor, a frissen szántott föld vagy a sárguló búza vetés. Szép a felhők közt átbújó napsugár, szép egy kisgyermek, amint elmélyülten játszik vagy épp ismerkedik egy kis bogár ral. És lehet szép egy vers, egy dallam, egy mosoly, egy biztonságot adó kéz… Mennyi minden… és mindenkinek más és más. Mégis van bennük közös: mindtől öröm fénye csillan a szemünkben, mindtől vidámabbak leszünk. Az, hogy mi nem szép, mi ad szomo rúságra okot, az szintén viszonyítás kér dése, bár itt van azért némi „szabály”… „Nem szép” egy nagy halom fémhulladék a zöldellő rét közepén, de bánatra ad okot egy elhanyagolt parlagfüves terület is a szé pen művelt földek közt sorakozva. A Soros Alapítvány 1995 őszén pá lyázatot hirdetett 12-18 éves, környezet kedvelő diák-csoportoknak, hogy saját tapasztalataik alapján gyűjtsék össze, hogy mit találnak örömtelinek és mit elszo morítónak környezetükben. Az elkészült anyagokból a ’96 nyarán Pilisszántódon megtartott táborban a gyerekek szak értők és grafikusok segítségével elké szítettek egy különleges kivitelű atlaszt: Magyarország Öröm és Bánat térképét. Ezt követően számtalan helyi közösség ké szítette el saját gyűjteményét - saját öröm és bánat térképét.
Hogy mi mit tartunk szépnek, minek örülünk, és hogy mi ad bánatra okot, az jellemző ránk, bemutat bennünket. Gyűjtsük össze ezeket, hogy jobban megismerjük lakóhelyünket: hogy végre mindenki megláthassa, mennyi szép van körülöttünk, és hogy kiderüljön, mi az, amin még változtatnunk kell! A Soros Alapítvány 1995-ben kiírt pá lyázatának ötlete alapján „felfedezésre” hí vunk gyerekeket és felnőtteket egyaránt! Fotóval, festménnyel, rajzzal, a helyek hez fűződő legendák, történetek, hagyo mányok, szokások elmesélésével KÉSZÍTSÜK EL EGYÜTT ZÁ KÁNYSZÉK ÖRÖM ÉS BÁNAT TÉR KÉPÉT! Időtartam: 2008. november- 2009. szeptember 30. Az anyagok leadhatóak a Zákányszéki Általános Iskolában Ábrahám Enikőnek és a Zákányszéki Manó-kert Óvodában Petákné Fazekas Arankának, illetve elküldhetők az
[email protected] e-mail címre. A beadott, beküldött anyagokon kér jük, jelezzék, mikor, hol készült, melyik te rületről íródott, stb. és hogy ki készítette! Jó felfedezést, jó barangolást kívánunk!
A vitaminok is óvodába járnak
Ebben az évben a Községi Egészség hét eltolódása miatt, az óvoda (és az iskola is) más időpontban szervezte meg az in tézményi egészséghetet. Szükség volt erre
azért is, mert a hagyomány szerint ezeken a napokon az egészséges táplálkozás ke rül még hatványozottabban előtérbe az egyébként is meghatározó hozzáállás mel lett. Októberben még bővebben áll ren delkezésre a helyi termesztésű -esetenként bio- zöldség, gyümölcs. Ahhoz, hogy a megszokottól eltérő, különleges programokat szervezhessünk a gyermekeknek, nagyon sokat segítettek a szülők. Mindenki lehetőségei szerint hoz zájárult valamivel, amit aztán az óvodá sokkal közösen feldolgoztunk. Így készült gyümölcssaláta, ezt a szülők is megkós tolhatták. Banánturmix, ami igazán üdítő volt a minden izmot megmozgató torna után. A zöldségeket apró kezek darabolták, reszelték apróra, így ebből hatalmas adag savanyúságot készítettünk. Az ízlésesen tálcára rakott termések válogatása közben a kisebbek ismerkedhettek a színekkel, a formákkal, ízekkel. A nagyobbak már ma tematikai tapasztalatokat is gyűjthettek, miután csoportosították színek, felhasz nálási mód és egyéb szempontok szerint. Megismerkedhettek a gyűjtőfogalmakkal, a vitaminok szerepével. A közös munka, a színes látvány mindenkit elvarázsolt, és néhányan olyan gyümölcsöt, zöldséget is megkóstoltak, amit egyébként eszükbe sem jutna. Köszönet a szülőknek azért, hogy mindezt lehetővé tették. Petákné Fazekas Aranka
Borszéki részvétel a zákányszéki böllérnapon A disznóvágásnak immár több év százados hagyománya van. Vannak tele pülések, ahol tudatosan őrzik a népszo kásokat, hagyományokat. Ilyen, testvér településünk, Zákányszék is, ahol már 7. alkalommal szervezik meg a falu disznó vágást. Reggel 6,30-kor a település pol gármestere, Matuszka Antal ünnepélye sen megnyitja a rendezvényt. Megköszö ni a gazdáknak nagylelkű adományaikat, akik ingyen felajánlanak néhány sertést (ez alkalommal 6 állat került levágásra), az asszonyoknak, akik pogácsát szolgál nak fel a pálinka mellé (volt ott alma-, körte-, őszi barack-, dió-, meg kalocsai paprikával ízesített pálinka). Az idei böl lérnap már nemzetközi volt, lévén, hogy Borszék csapata is benevezett erre a nem mindennapi vetélkedőre. Gyönyörű man
galicák érkeztek traktoron. A Borszéki eknek, Szűcs (Tálos) Sándor gazda jóvol tából egy több mint 200 kg-os példány jutott. De ez nem okozott meglepetést a csapatnak, mert láttak ők már ilyet itthon is. Hagyományosan szúrtak, ellentétben a zákányszéki csapatokkal, akik az Eu-s normáknak megfelelően elkábították az áldozatot (Fődi József, ennek a mestere). A perzselés gázlángszóróval történik. A bontás viszonylag azonos módon zajlik, mint felénk. A feldolgozásnál is a főböllér az, aki kóstol, fűszerez. Reggel 9-10 óra körül leülnek reggelizni. Finom rántott vér, sült máj, hús meg tepertő várja az érdeklődőket. Megjegyzem, hogy a reg gelire szánt állatokat előző nap levágják, hogy legyen idő a reggelit elkészíteni. Er re a célra két, egyenkint 2 m-es átmérőjű
tárcsát használnak, amit aragázzal heví tenek fel. A megdinsztelt zsírban pirítják a vért, májat, húst. Óriási üstökben fő a krumpli, a fövő, olvad a zsír, vagy készül a káposztalé leves (ezt a borszékiek ké szítették, és nagy sikert arattak vele. Az idén 250 személy reggelizett a Művelődé si Ház termeiben. A disznótoros vacso rára ellenben 740 jegy kelt el. A bevételt közcélokra használják. A töltött káposz tát búzakásával készítik, és rendkívül íz letes. A felszolgált hurka (véres-májas) a táj ízvilágát tükrözi, és nagyon finom. A bálon a talpalávalót a nagysikerű és nép szerű rúzsai Bohém Fiúk szolgáltatták. A plusz ételt csomagolják és széthordják a község rászorulói között. Igazi, követésre érdemes kezdeményezés. Farkas Aladár
6. oldal
Források XII./12. szám
Könyvbemutató rendszeresen közölte. Első kötete, az „Árnyak köntö sében” augusztusban került az olvasó kezébe. A második kötet csak szerelmes verseket tartalmaz. A könyvbemu tatón Sárpátki Ágnes ava tott tolmácsolásában kapott ízelítőt az olvasó a versek hangulatából, üzenetéből. A kötetet december 5.-én
December 11.-én az iskola dokumen tációs könyvtára adott otthont a városi könyvtár szervezte könyvbemutatónak, ahol Kamenitzky Antal novemberben megjelent „Ha félreáll az angyal” című verseskötet ét vehették kézbe az érdeklődők. Többszáz vers birtokában és nagyon hosszú várakozás után ebben az évben gyors egymásutánban két kötete jelent meg Kamenitzky Tóninak, akinek verseit a „Források” megjelenése óta
Gyergyószentmiklóson, a Salamon Ernő Irodalmi Körben ismertették elő ször, ahol Bajna György így értékelte:” Gyönyörű versek ezek, kifogástalan technika, tökéletes forma jellemzi valamennyit [...] Kamenitzky Antal egész kötete egyetlen fogalom,
Karácsonyi nyelvészkedés
Wass Albert: Adjátok vissza a hegyeimet
„Én viszek egy báránykát, tejet, vajat, saj tocskát. Egyebet nem adhatok, mert szegény pásztor vagyok” – énekelik a karácsonyi pász torjátékban. Világos mindenkinek, milyen ajándékot vittek a betlehemi pásztorok a Kis jézusnak. Egyszerű emberek egyszerű ajándé kát. A napkeleti bölcsek vagy Háromkirályok – Gáspár, Menyhért, Boldizsár ajándéka már ko rántsem ennyire közismert: az arannyal még nincs gondunk, de már a tömjén mibenléte sem világos mindenkinek, aki nem a katolikus vagy az ortodox vallásban nőtt fel. (A templo mot idéző és ördögöt űző füstölőt manapság mintha ritkábban használja az egyház, mint gyermekkoromban.) A mirha aztán végképp feladta a leckét. Mert mi is a mirha, amit a há romkirályok vittek ajándékba a Kisjézusnak? Tudatlanságomon szégyenkezve ütöttem fel a Magyar Értelmező Szótárt, majd a Larousste-t a megfelelő betűnél. Semmi. Kerestem a nagy világvallások lexikonában is, ugyancsak ered mény nélkül. Megmentett a Google, ahonnan megtudtam: a tömjén és a mirha egyaránt gyanta, jó illatáért már legalább ötezer éve gyűjtik a fákról. Értékük vetekszik az aranyé val. Meglehetősen ritka gyanták, kis nomád csoportok gyűjtötték Afrika észak-keleti ré szén és Arábiában. Az egyiptomiak Hórusz is tennő könnyének tartották. Füstjével áldoztak az isteneknek, tartották távol a gonosz szel lemeket és a veszélyes járványokat. A mirhát mumifikálásra és gyógyításra is használták. Kolbert Tünde
A szerző első nagysikerű alkotása, amely időszerűségénél fogva is felkeltette az olvasók érdeklődését. A politikai rendszerváltás ered ményeként több százezer ember hányatott életét mutatja be. Az író, aki maga is emigrá cióba kényszerült, visszaköveteli ama hegye ket, amelyek egyszer számára is megélhetést, szórakozást, kikapcsolódást jelentették. Az együttélés szép példáját villantja fel, mondván: „Ha már az Úristen úgy rendelte el Erdély dol gát, hogy ott magyarok és románok vegyesen éljenek, akkor ezen nem lehet segíteni, s bele kell nyugodnia mind a kettőnek abba, hogy a másik is ott van. Már most: hogy egyszer az egyik van fölül, máskor a másik – asszerint, hogy a világ nagy urai miképpen ravaszkodják össze a politikát – úgy látszik, ezen sem lehet segíteni (…) De ha ez a politika, amit a nagy urak csinálnak, megzavarja az emberek eszét, és akik egyazon földön élnek, egymást verik főbe, ahelyett, hogy segítenék egymást: ez már igazán nagy baj”. Mennyire igaza van Wass Albertnek, és mennyire érvényesek ezek a megállapítások ma is. Sajnos, a Wass Albert évnek vége van, de műveit továbbra nagy élvezettel olvassuk, mert tematikája aktualitását nem veszítette. Továbbra is, a legnépszerűbb, és talán a legol vasottabb írónk. Farkas Aladár
s a hozzátartozó lény más-más formában való megjelenítésének mesteri kimódolása. Égig emeli és pokolba viszi a szerelmet, min den esetben más-más arcú, megismételhe tetlen csodával sirat-kacagtat.” A bemutató alkalmával a szerző is fel olvasott eddig még kötetben meg nem je lent verseket. Kolbert Tünde
Y
Beyer László: Betlehemi csil lag Immár jó kétezer éve, Csillag gyúlt nagy fényességre, Ahol megállt, ott a Kisded, Jászolban, szalmában didergett, ökör és csacsi megszánta, Orrukból szállt meleg pára, míg lehelték megérkeztek, Pásztornépek, három bölcsek, angyali hír: -Istállóba, Eljött világ Megváltója! Ajándékba hoztak mindent, Mégis ők lelték a kincset, Boldogok, kis Jézust látták, Atyát, Fiút magasztalták, Hálaima szállt az égbe, Szívükben honolt a béke. Betlehemi csillag ragyog, Fogadd csodás ajándékod! Csendes éjen gyertyát gyújtva, Csendül ének: -Alleluja! (2007 Karácsony)
Források XII./12. szám
7. oldal
Az oktatás gondjairól A tanévkezdéstől az utóbbi napokig szinte állandó figyelem központjában állt az oktatás Romániában. Mára már egyre vi lágosabbá lett az a tény, hogy politikai pártok kampányhadjára tának voltunk az alanyai. Közülünk szinte mindenki kételkedve értesült arról, hogy 50%-os fizetésemelést kaphatunk. Túl szép nek tűnt ahhoz, hogy igaz legyen, megvalósuljon, pedig a tanári fizetések szégyellnivalóan alacsonyak. Mialatt az összecsapások a legmagasabb fórumokon országvilág előtt folytak, a szülők, tanulók és a kívülálló személyek is véleményt formálhattak az oktatásról. Mert véleménye, ötlete bárkinek lehet, és tanítani is mindenki tud, akárcsak politizál ni vagy futballozni. Szép eredménynek könyveljük el mi is az is kolánk felújítását, felszerelését, új tornatermünk, iskolabuszunk is van. Sokan úgy gondolják, hogy ilyen körülmények között a tanulási eredmények is magasabb szintre kellene emelkedjenek. Ez is volna a dolgok logikája, de az oktatási rendszerünk inkább fékezője, mint mozgatója az eredményességnek. Túl sokat várnak tőlünk! A többes szám vonatkozik a pe dagógusokra, tanulókra egyformán. Nálunk a kimeneteli köve telményrendszer úgy fogalmaz, hogy a IV. osztály végén a ta nulónak tudnia kell: helyesen írni, olvasni, bonyolult nyelvtani elemzéseket végezni, számolni, a négy alapműveletet ismerni, tájékozódni térben, időben, történelemből az ókortól napjainkig, a térképen az egyezményes jeleket ismerje fel, tudja a kivonatolt bibliát, beszéljen nyelveket. Nem sorolom tovább, de itt nincs vé ge az elvárásoknak. Tanulhatnánk a finn, francia példából, ahol a lényeg a „ke vesebbet, de alaposabban”, ahol a tíz év alatti gyerek nem tölt el két óránál többet az iskolában, ahol minden nap szerepel a torna és a zene, s a négy év arra kell, hogy helyesen tanuljon meg írni, olvasni, elemi szinten számolni. Így valóban élvezet a tanulás, a gyerek nem utálja meg időnap előtt az iskolát. Mellesleg, ott egy gye rekre tízszer annyit költ az állam, mint nálunk. A VIII. osztály vé gén a tanulónak tud nia kell (de helyesebb volna úgy fogalmazni, hogy tudnia kellene) az egész akadémiai nyelv tant- hangtant, szótant, mondattant, irodalmi műfajokat, költői képe ket, stílusalakzatokat, ismerje fel a szövegtípu sokat, tudjon fogalmaz ni, szöveget szerkeszte ni, szöveget értelmezni. És itt még nem zárul le a sor, mert hátra van még legalább 10 tantárgy. Egy másik parado xon a magyar nyelvvel kapcsolatban; a kínosan megszerzett nyelvtani tudást már nem kama Mátyás király és a toztatja a tanuló a VIII.
osztály után, mert a középiskolában nincs nyelvtantanítás. Sok szor javasoltam már, hogy a legnehezebb részeket a középisko lában kellene tanítani. Hasznosabb volna a kisebb osztályokban beszédtechnikát tanítani, mert összefüggően beszélni igen kevés tanuló tud. Az oktatók felé is óriási az elvárás: szinte emberfeletti ember nek kellene lennünk, hogy minden követelménynek, előírásnak és igénynek meg tudjunk felelni: ilyenformán a tanító-tanár le gyen példakép, azaz legyen művelt, kulturált, tájékozott, odaadó, önzetlen, legyen tekintélye, legyen jó szakember, a magánélete legyen makulátlan, társadalmilag legyen aktív, amellett legyen jó nevelő, optimista, türelmes, fáradhatatlan és így tovább. Arra senki nem gondol, hogy éppen ennyi elvárás súlya alatt roppan hat össze a diák is tanár is? Vagy, hogy a kevesebbel itt is többre mennénk? Ezzel nem merült ki az elvárások listája; egy pedagó gusnak állandóan képeznie kell magát, és papírra vetett iskolai dokumentumok tucatját kell elkészítenie, versenyekre vinni, elő készíteni a tanulókat, s ki tudja, még mit hagytam ki? A végére maradt, de nagyon jelentős tényező a diákok hozzá nem állása, közömbössége, érdektelensége. Tisztelet, elismerés a kevés kivételnek, de legnagyobb gátolója a folyamatnak az érdek lődés hiánya. Talán, mert sokan tapasztalták már, hogy társadal munkban nincs igazán értékelve a tudás, hogy érvényesülni job ban lehet pénzzel, mint tudással. Évek óta nincs olyan tanulóm, aki tanár vagy tanító szeretne lenni; vagy fájdalmas tapasztalat az is, ha egy tanulót azért gúnyolnak, csúfolnak, mert lelkiismere tesen készül. Ezeket nevezem igazi gondoknak, a tudás átadásának emlí tett akadályait, az akadályok legyőzésének a nehézségeit, melyek nek a megoldásához nagyon kevés az alternatíva.
Ballai Erzsébet
kolozsvári bíró. Bábjáték az óvodában
8. oldal
novemberi tanácsülés
A novemberi rendes havi tanácsülés súlypontját a városi víz- és szennyvíz szolgáltatása hogyan továbbja képezte. A to vábblépés, a fejlődés azt diktálja, hogy egy egységes, legalább 100 ezres lakosságot kiszolgáló szol gáltatóhoz tartozzunk. Ez, a mi esetünkben a Hargita Víz lenne. Ennek a lépésnek a fontosságát ecsetelte, legutóbbi sürgőssé gi tanácsülésen Petres Sándor, a megyei tanács alelnöke, Ráduly Róbert, Csíkszereda polgármes tere, valamint Vlad Penescu ta nácsadó. El is indult a procedúra, hogy visszamondjuk a szerző dést a jelenlegi szolgáltatóval, a borszéki Romaquapresttel. Idő közben a fent említett cég letett egy ajánlatot, amelyben vállalja, hogy a következő nyolc év alatt befektet a város szennyvíz-, illet ve derítőállomás felújításába 1,8 millió eurót. Azért ennyit, mert a CNI (Országos Beruházási Ta nács) ennyit ígért Borszéknek Itt leállt a szerződés felbontását célzó procedúra. December 9-ig
kell kidolgozni a pontos, évekre leosztott munkálatok jegyzékét, amelyek a pótszerződés tárgyát képezik. Aláírták a Borvizek útja pro jektet. Ennek értelmében egy egymillió eurós beruházás része sei leszünk, ha ki tudjuk fizetni az önrészt, ami nem kevesebb, mint 573 ezer euró. Egyelőre csak 280 ezer euró áll rendelke zésünkre, a többit még nem lehet tudni, hogy miből fizetjük. Ezen a gyűlésen is szerepelt terület visszaszolgáltatás, illetve egy másik terület koncesszióba adásának előkészítése. A testület vita nélkül elfo gadta azt a határozattervezetet, amely az 5%-os prémiumosztás kritériumrendszerét illeti, és a zákányszéki delegáció összeté telét. A különféléknél, Mik József polgármester ismertette, hogy az Aquaprofit cég elkezdte a próba fúrásokat a leendő gyógykezelő központ helyének kiválasztása végett.
Anyakönyvi hírek
Informaţii de stare civilă
Születés – Naşteri
Bajkó Gabriel VIII. 21. András Beáta Hajnal VIII. 21. Kolár Beatrice VIII.25. Chişluca Erik Cristian IX.5. Baricz Kozma Paula IX.24. Tankó Ákos X.17. Siklódi Gellér Zoltán XI.24. Puskás Katalin XII.4. Isten éltesse őket!
Házasság-Căsătorii
Zaur Sorin-Borsos Ana Maria Katalin X.30. Zudor Endre-Ladariu Viorica XI.29. Gratulálunk!
Elhalálozás-Decese
Vild Julianna 1924.VII.24.-VIII.24. Gidró Margit 1921.III.7.-VIII.25. Ambrus Tibor István 1960.X.25.-VIII.28. Fokt Teréz 1932.IV.24.-31.VIII. Gal Valentin 1924.VII.24.-IX.29. Siller István 1942.VIII.15.-X.19. Iszlai Róza 1922.IX.22.-X.29. György Erzsébet 1922.IV.20.-XII.3. Ciors (Puskás) Roza 1920.IV.14.-XII.3.
Idegenben elhaláloztak:
Moldován Luchian 27 éves (Grădiştea-Ilfov) Krammer Rita 40 éves (Grădiştea-Ilfov) Kamenitzky Mária 96 éves (Colmar-Franciaország) Katona Annamária 30 éves (Miskolc-Magyarország) Isten nyugtassa őket!
Források XII./12. szám
Felemásra sikeredett tanácsülés Már az is szokatlan volt, hogy egy rendes havi tanács ülést, nem a rendes, megszo kott napon tartották, hanem péntek délben. Azzal indo kolták, hogy sürgős a költség vetés kiigazítás. Ám legyen. Viszonylag zökkenőmentesen kerültek megbeszélésre a kü lönböző napirendi pontok. A költségvetés kiigazítás, azért is szükséges, mert a pedagó gusok „megemelt” fizetésének nincsen fedezete. A város ka pott 80 ezer lejt, aminek egy része a bérek kifizetésére szük séges, további összegek kelle nek a fiatalok számára épülő tömbházlakáshoz, illetve más kiadások fedezésére. A testület vita nélkül elfogadta a 2009es év személyzeti összetétel ét is. A Polgármesteri Hivatal összemélyezte 48 személyt tesz ki, ami nem kevés egy ilyen kisváros esetében. Borszék adminisztratív területén több településnek is vannak havasaik. Így Szár hegynek a Mezővészben 229,5 ha, az Árkozában 196,46 ha, Ditrónak a Fülöp Andráson 93,03 ha, Salamásnak 200,16 ha, Hollónak 331,44 ha. Bor szék saját legelője, mintegy 245,10 ha. Ezek a területek már a rendszerváltáskor vissza kellett volna kerüljenek az il lető közigazgatási egységek tulajdonába. El is készült a 16-os melléklet, de senki nem igazolta a területeket. Most a Prefektúra rendezni szeretné a tulajdonviszonyt, ezért szü letett meg, a 123-as határo
zat, amely elismeri ezeknek a terülteknek a tulajdonjogát, kiveszi a város magántulajdo nából és visszaadja jogos tulaj donosainak. A megalakult városgazdál kodási Kft. kezelésébe került a virágház, a hozzá tartozó terü lettel és a lakatos-, illetve asz talos műhellyel. Ez a gazdasági egység, a valamikori 7/1971-es mellékgazdasághoz hasonlít. Termelő tevékenységet folytat. A testület elfogadta az újonnan alakult Gyógyfürdő Rt. Statútumát. Ez a részvény társaság vállalta fel a lerob bant kezelőközpont utódjának a megépítését. A megalakult vezetőtanács helyi és magyar országi vállalkozókból áll. A legfontosabb feladat újabb részvényesek toborzása és fő leg tőkeerős befektetők idecsa logatása. A város vízszolgáltatásá nak sorsa már másodszor na polódik el. A gyűlés anélkül, hogy szünetet rendeltek volna el, megszakadt. Közel félórás kényszerszünet után, a polgár mester közölte, hogy veszély ben van az az összeg, amit az Országos Befektetési Alaptól kellene kapjunk, szennyvíz csatorna építésre, illetve bőví tésre. Nem sikerült egyértelmű magyarázatot kapni senkitől, ezért a testület úgy döntött, hogy újból elnapolja ezt a na pirendi pontot, mindaddig, amíg nem látjuk tisztán a kö vetkezményeket. Farkas Aladár
Borszékért Alapítvány Str. Topliþei nr. 1 ISSN 1224-1709 Felelõs szerkesztõ: Kolbert Tünde Szerkesztõség: Ballai Erzsébet, Farkas Aladár, Fazakas Mihály Emese, Ivácsony József, Patka Sándor Fotók: Farkas Aladár, Ivácsony József, Patka Róbert Számítógépes szerkesztés: Simon Ottilia, DTP Stúdió, Székelyudvarhely Nyomda: Demaco – Székelyudvarhely