De Zwinkrant. Gratis. 78 Topmerken onder één dak. De gratis krant voor verwende uitgaanders 22 ste jaargang oktober - november 2009

i at Gr

De gratis krant voor verwende uitgaanders 22ste jaargang oktober - november 2009

78 Topmerken onder één dak Merken zoals: dames: Xandres Caroline Biss Scapa Nero Giardini Zinda Brako Paul Green Footnotes Think! Peter Kaiser …

Gistelsesteenweg 12-14 • 8200 Brugge (parking om de hoek) T 050-31 77 15

Merken zoals: kinderen: Pauline B Rondinella MOD’8 Naturino Pledro Twins Track Guma Scapa … heren Van Bommel Ecco Camel active Footnotes Floris Mephisto …

s

De Zwinkrant

Mossel- en Palinghuis Lekens Patron aan het fornuis Markt 25 - 4527 Cn AARDENBURG Tel. 0117 49 14 35 - Tel. 00-31 117 49 14 35 Woensdag en donderdag gesloten.

Menu

2

Sprankelend aperitief met hapje JK Vissoep of 6 diepe oesters of gerookte zalm JK Zeeuwse mosselen natuur of biefstuk natuur JK Dessert of koffie JK 1/2 fles wijn inbegrepen JK

slechts e 41 | de zwinkrant |

3

> Bistro ’t Zwart Huis en La Bodega

Bistro ’t Zwart Huis en La Bodega Reeds in de 15de eeuw was het pand gelegen in de Kuipersstraat 23 al gekend in de volksmond, onder de naam “t zwart huis”. Vandaag worden er 2 verschillende en toch in elkaar vloeiende horecazaken in ondergebracht. Bistro ’t Zwart Huis en La Bodega, zelfde personeel, zelfde keuken, zelfde uitbating en toch zo verschillend… Na 4 jaar hetzelfde kader hebben we het interieur van het zwart huis een opfrisbeurt te geven, nieuwe tafels en stoelen, nieuwe kleuren en accenten… Ook onze openingsuren en kaart zijn aangepast; met van maandag tot vrijdag lunches aan 10,5€ en elke dag tearoom met pannenkoeken en wafels. Voor ieder wat wils dus… 4

| de Zwinkrant |

Geïnteresseerd in de lunches? Stuur ons een mailtje ([email protected] ) en ontvang wekelijks vrijblijvend onze lunchmenu’s. Ook La bodega heeft een kleine gedaanteverwisseling ondergaan. Mijn man heeft een kleine, nog net niet om jaloers over te worden, verafgoding voor Veuve Clicquot en dan vooral voor het warme zuiderse oranje kleur die dit bruisende drankje met zich meedraagt. Vandaar dat La bodega zich nu ook verguld in dit nieuwe tintje. Het vroegere eetgedeelte heeft er nu ook een vernieuwd, gezellig verhooghoekje bij. Met zelfs een beetje VIP gehalte. Elke donderdag, vrijdag en zaterdag voorzien wij een dj om jullie verzoeknummertjes in te willigen en jullie een spetterde uitgangsavond te bezorgen.

5

Bent u nieuwsgierig? Kom gerust een kijkje nemen… Openingsuren: ’t Zwart Huis, van maandag tot zaterdag vanaf 11u, zondag vanaf 15u tot … La Bodega, van donderdag tot zondag vanaf 17u tot … Deze winter zorgen we gegarandeerd voor entertainment met thema-avonden en optredens o.a. op 10 november geven we onze Bal Masqué. Maar daar blijft het beslist niet bij…

Voor verdere informatie kunt u terecht op onze website, www.bistrozwarthuis.be of telefonisch op het gsmnr. 0475/93.37.47. Wenst u verdere op de hoogte blijven over feestjes en thema-avonden dan kunt u terecht op: http://www.facebook.com/search/?o=69&init=s%3A group&q=bodega+zwart+huis, onze facebookpagina.

> Aal onder de palingen: ‘Meester’ Frans Tytgat

‘Meester’ Frans Tytgat

6

Hoewel al enkele jaren met pensioen als onderwijzer wordt Frans Tytgat nog meer dan eens met ‘meester’ aangesproken. Ook en vooral door mensen die geen les van hem kregen. Zo ook in de Siphon waar ‘meester Frans’ duidelijk geen onbekende is. In de vroege middag komt hij er graag een stevige coq au vin achter de kiezen steken. De eeuwige onderwijzer kan het niet laten om één van de vaste kelners te testen: “Wat eet mijn vrouw steevast als ze me vergezelt?” “ Een filet pur, meester Frans!” Maak kennis met een lesgever in hart en nieren. Na veertig jaar trouwe dienst in het Heilig Hart schooltje in Knokke is de onderwijzer nog niet uit de man. Gidsbeurten, voordrachten, liedjes componeren, ‘en passant’ de Oostkerkse bouw- en woonproblematiek analyseren,… En als ontspanning de hoogste cols bedwingen met z’n koersfiets. Meester Frans blijft maar doorgaan. | de Zwinkrant |

Frans Tytgat raakte onlangs betrokken in een kleine mediastorm. Al is het volgens hem eerder een storm in een glas water… Wat was er aan de hand? In verschillende kranten verschenen artikelen waarin Oostkerke werd voorgesteld als het nieuwe Knokke Zoute; onder de titel “Oostkerke, waar een krot een miljoen euro kost”. Er werd melding gemaakt van rijke Antwerpenaren en Brusselaars die met hun miljoenen de lokale bevolking verjagen en zich asociaal opsluiten in hun luxueuze fermettes. Frans Tytgat werd in het bewuste artikel opgevoerd en leek dit beeld te bevestigen. Frans is nog niet goed gezeten aan ons tafeltje of hij maakt al met klem duidelijk dat er onjuistheden in het artikel staan en dat hij verkeerd werd geciteerd. “De hoeve waarvan geschreven werd dat het OCMW die zou verkopen voor één miljoen euro is niet van het OCMW en het bedrag is toch wel heel sterk overdreven. Er staan nog meer fouten in, maar enfin, ik zal er niet teveel meer over zeggen”, verduidelijkt

7

DAMES: 7AM / Airfield / Aldo Martins / Anna Rita N / Anne Claire / Armani

Jeans / Atos Lombardini / Blanc Nature / Blugirl Folies / Brax / Cambio / Caroline Biss / Creenstone / D&G / Dept / DL 1961 / Enolah / Essentiel / Etoile du monde / For All Mankind / Fornarina / Frida / Gerard Darel / Gerry Weber / G-Star / Guess / Hale Bob / Hampton Bays / Joseph Ribkoff / Josephine & Co / Just Cavalli / LiuJo / Liu Jeans / Love Moschino / Marc Cain Sport / Marc Cain Collection / Marie Miro / Natan+ / Nougat / Pauline B / Red Valentino / Robert Graham / San Martino / Sandwich / Single dress / Sonia by Sonia Rykiel / Stills / Supertrash / Thelma & Louise / Tommy Hilfiger / Tricot Chic / Trussardi / Twin-Set / Vandenvos

HEREN: Armani Jeans / Arrow / Benvenuto / Bogosse / Boss Orange / Boss Schoenen / Brax / Bugatti / Burlington / D&G / Essentiel / Façonnable / For All Mankind / Geox / Giordano / G-Star / Guess by Marcia no / Hugo / IKKS / Jacques Britt / Jaggy / Jaguar / JC Rags / Lagerfeld / Le Dûb / Lodenfrey / Marlboro Classics / McGregor / Meyer / Milestone / Oakwood / Paul Smith / Peuterey / Pierre Cardin / Ra-Re / Robert Graham / Roy Robson / Sand / State of Art / Olivier Strelli / Tenson / Tommy Hilfiger / Tommy Denim / Tommy Hilfiger Tailored / Trussardi / Van Gils / Venti / Zilton

Maalsesteenweg 21 / Brugge

www.deleye.be

> Aal onder de palingen: ‘Meester’ Frans Tytgat Frans. “Ik wil wel kwijt dat ik nooit van een bepaalde woning heb gezegd dat het een hondenhok is. Daarvoor heb ik toch wel teveel respect voor Oostkerke en z’n bewoners. Wel heb ik willen aantonen dat de bedragen die omgaan zeer hoog zijn; ook voor woningen in slechte staat.

8

Er is dus wel degelijk een probleem op de woningmarkt in de polderdorpen in de streek? Knokke raakt volgebouwd en het kapitaalkrachtige publiek trekt nu ondermeer naar Oostkerke voor een vaste stek in de natuur of luxueuze fermette als buitenverblijf. Waardoor de woningprijzen omhoog schieten… Het wordt heel moeilijk voor de lokale jeugd om hier te blijven. M’n zoon is zelfs met z’n gezin naar Veldegem getrokken om iets aanvaardbaars te vinden. Ik zie wel niet direct een oplossing. We moeten durven toegeven dat de lokale bevolking ook een verantwoordelijkheid draagt. Weinigen kunnen weerstaan aan het grote geld dat wordt geboden. Je kunt dat niemand kwalijk nemen, dat is menselijk; maar wel de realiteit waardoor de jonge Oostkerkenaren verhuizen. En dat heeft een impact op het sociale leven in de polderdorpen? Ja, jammer genoeg neemt het merendeel van die nieuwe bewoners niet deel aan de nog altijd vele sociale activiteiten. Men wil vooral met rust gelaten worden. Dat is hun goed recht maar het is wel spijtig dat het dan vaak deze mensen zijn die het Oostkerkse kermis-vertier niet verdragen en naar de politie bellen bij de minste verstoring. Laten we van de luxe-fermettes terugkeren naar het volkse Oostkerke van uw geboortejaren. U mag zich een rasechte Oostkerkenaar noemen. Geboren op het einde van WO II. Hoe bracht u uw jeugd door? Ik noem mezelf nog net een oorlogskind, geboren op 30 maart 1945. In de schoot van m’n moeder maakte ik nog de wekenlange beschieting en bevrijding van Oostkerke mee. Ik groeide op in het ruime huis op de rand van het dorpscentrum waar m’n broer Norbert nu nog altijd woont. M’n vader verdiende de kost als wagenmaker. Begin jaren ‘60 ging die stiel teniet doordat de boeren massaal overschakelden op tractoren. Op het erf hadden we ook altijd wel wat | de Zwinkrant |

kleinvee lopen, ondermeer een varken dat met veel zorg werd vetgemest en met nog veel meer zorg werd geslacht… M’n vader oefende ook het ambacht uit van kistenmaker. Die kisten werden toen nog op maat van de overledene gemaakt. Als jonge snaak hielp ik eraan mee. Ik herinner met dat er bij het hele proces van opmeten van de overledene tot aan de begrafenis heel wat jenever te pas kwam: ‘Dreupels drinken bij de doden’. De dreupels moesten als het ware het verdriet begeleiden… Als zelfstandigen moesten m’n ouders zoveel mogelijk met iedereen overeenkomen. Zeker bij de periode van de verkiezingen, wanneer de politiekers op ronde waren, moesten we opletten. Ik weet nog hoe tegelijkertijd de kandidaat van de ene lijst aan de voordeur werd ontvangen en die van de andere lijst aan de achterdeur… Commerçanten moeten iedereen te vriend houden! M’n moeder stond bekend als de ’dorpsdichteres’. Ze schreef gedichten voor alle bepalende gebeurtenissen in het leven van de Oostkerkenaren: geboorten, huwelijk, stergevallen,… Voor de rest haalde ik veel kattenkwaad uit en ving ik palingen in de Vaart. ‘t waren echt wel prettige jeugdjaren. Ik ben dan ook tevreden dat ik in Oostkerke ben blijven wonen. Om nog eens voorzichting terug te komen op ons eerste thema: ik betaalde voor m’n bouwgrond indertijd 250 Belgische frank per m² aan boer Mermuys. Dat waren nog tijden… Ik had nog bij hem gewerkt als paardenknecht. De boeren wilden indertijd ‘goe volk op hun hof…’ De gronden die ze verkochten bleven ze toch een beetje beschouwen als hun grond. En blijkbaar vonden ze de Tytgat’s ‘goe volk‘… Tegen de familietraditie in werd u geen timmerman maar wel onderwijzer. Ik zag in dat er niet zoveel toekomst was in de schrijnwerkerij en het was ook niet bepaald mijn interesse. Al van jongsaf wilde ik alles bestuderen en het vooral uitleggen. Dus werd het onderwijzer. Na m’n humaniora volgde ik de Normaalschool in Torhout en nadien ook nog een diploma bij het Hoger Instituut voor Opvoedkunde. Ik heb nooit gesolliciteerd. Ze zijn me zelf komen halen. In ‘65 kon ik beginnen aan het Heilig Hartschool in Knokke: 16 jaar het eerste leerjaar en 24 jaar het vierde leerjaar.

DE WATERWEELDE restaurant Dudzeelse Steenweg 77

• •

tea-room

8000 Brugge

T. 0 5 0 / 3 4 7 7 1 2

Keuken open van 12u - 14u30 / 18u - ... Maandagavond op reservatie Dinsdag en woensdag gesloten Privéparking • Speelplein

www.dewater weelde.be

NOORDERLICHT

Restaurant Johan Verstraeten

www.noorderlicht.be Gesloten op maandag & dinsdag. Tijdens het seizoen enkel op dinsdag gesloten. Damse Vaart Noord 33 8340 Hoeke (Damme) tel.: 050/60 13 39 fax.: 050/35 46 00

Noorderlichtmenu

Wildsuggesties

Keuze uit 3 voorgerechten 3 hoofdgerechten 3 desserts

Fazant “Fine Champagne” Patrijs Haas

Prijs: 29,50 €

Prijs: 39,50 €

Palingmenu

Gezellig tafelen aan de Damse vaart Gans het jaar wordt er gegrild Proef onze unieke grasfijne frietjes Zaaltje voor feesten.

Gevaerts-Zuid 47 • 8730 Beernem • Tel. 050/54 43 33 • www.dhalvemaene.be

9

> Aal onder de palingen: ‘Meester’ Frans Tytgat

10

Het schooltje is gelegen in de chique Knokse buurt Het Zoute. Had dit een impact op het lesgeven? Af en toe merkte ik daar wel iets van. Bepaalde zeer welgestelde ouders probeerden me te intimideren als ik hun kinderen slechte punten of straf gaf. Ze zouden ‘dat schoolmeestertje van op den buiten’ wel eens op z’n plaats zetten… Ik heb me daarin nooit laten kennen en had ook altijd een wederwoord klaar. Op den duur dwingen bekwaamheid en eerlijkheid wel respect af. Rijkdom kan wel een impact hebben op het gevoelsleven van een kind. Zo vroeg ik eens aan een leerling wat hij aan Sinterklaas zou vragen. Het antwoord: “Niets meester, want ik heb alles al…” Dat vond ik zo triestig! Langs de andere kant heb ik ook welgestelde kinderen en ouders gekend met de grootste eenvoud. Welke evoluties heb u gemerkt in die veertig jaar voor de klas? De kinderen worden steeds nerveuzer en kunnen zich moeilijk concentreren. Dat heeft veel te maken met slaaptekort. Door TV, Internet, computergames en dergelijke gaan ze veel te laat slapen. Ik heb ook wel de gevolgen gezien van de anti-autoritaire opvoeding die in een bepaalde periode sterk opkwam. Daaruit kwam in bepaalde gevallen een wel zeer grote assertiviteit naar voor. Op een bepaald moment zat ik aan de tweede generatie. Toen merkte ik duidelijk hoe het gedrag van de ouders zich doorzet op de kinderen. Vooral arrogantie zet zich heel sterk door… Een positieve trend is dat de klasjes kleiner geworden zijn waardoor je veel interactiever kunt werken. Educatief en sociaal bezig zijn: het is voor u nooit beperkt gebleven tot de lesuren, niet? Zeker, ik voel me altijd wel een beetje onderwijzer. Het is sterker dan mezelf. In ‘75 richtte ik in de kerk van Oostkerke het zangkoor op. Voordien was er niets en enkele jonge gas| de Zwinkrant |

ten kwamen het aan mij vragen omdat ik als onderwijzen wel een muzikale basis heb. Thuis bespeel ik het key-board en zet oude liedjes die verloren dreigen te gaan op CD. En laat ik m’n schrijfsels over ‘het Oostkerke van toen’ voor De Kleine Kroniek niet vergeten. Daarnaast doe ik een halve dag per week vrijwilligerswerk in de speel-o-theek van Heist. Ik ben ook nog altijd wat actief in m’n oude school, via muzieklessen, vertellen en natuurwandelingen. In ‘t Zwin bijvoorbeeld voor de ‘Week van de Zee’. Of gidsbeurten te fiets door Brugge, Damme of de hele Zwinstreek. Met het Kasteel van Oostkerke heb ik een speciale band. De bewoners, de familie Van der Elst, deden veel voor de wederopbouw van Oostkerke na de oorlog en bewaarden mee de natuurpracht van het dorp. Ik mag er regelmatig bezoekers rondgidsen in de prachtige tuin. Wist je trouwen dat onze vorsten Albert en Paola hun eerste huwelijksnacht doorbrachten in een woning in Brugge die eigendom was van de familie Van der Elst? Tussendoor vindt u ook nog de tijd voor meer dan stevige fietstochten… Ik hou vooral van het klimwerk, onder andere elf keer Alpe d’huez en twee keer de hoogste col van Europa: de Cime de la Bonette. De Ventoux deed ik tien keer. Ik zeg altijd dat ik die niet heb overwonnen maar wel overleefd… Dat nogal extreme fietsen is er vooral gekomen als tegenreactie omdat ik jarenlang heel slecht kon wandelen, laat staan lopen. Vijfentwintig jaar lang had ik pijn aan m’n gewrichten. Dat is nog een uitloopsel van het leger: ik bleef doorlopen op een gebroken voet die niet goed werd verzorgd. Fietsen was geen probleem omdat het een roterende spierbeweging is. Bij lopen is er contact met het oppervlak en dat lukte dus niet. Sinds kort is er beterschap. Ik heb twee prothesen: het enkelgewricht (wat echt uitzonderlijk is) en de heup. Dat werkt perfect. Ik had het veel eerder moeten doen. Vroeger moest ik m’n gidsbeurten altijd te fiets doen omdat wandelen niet lukte. Dat hield grote beperkingen in. In de prachtige binnenstad van Brugge kon ik daardoor nooit gidsen. Nu geniet ik weer volop van m’n kruidenwandelingen en gidsbeurten in ‘t Zwin.

Piet De Ville

11

> Concertgebouw

Bevlogen artiesten in Concertgebouw Onmogelijke liefde La Risonanza – Händelcantates DO 15.10.2009 Dat Händels Italiaanse kamercantates niet verbleken bij zijn opera’s en oratoria, bewijzen La Risonanza en Fabio Bonizzoni al voor de derde keer in het Concertgebouw. Een wonderlijke symbiose tussen tekst en muziek, en boeiende dialogen tussen solostem en instrumentale begeleiding – daarvan kunt u genieten in drie cantates over een onmogelijke liefde. Opera van een Oostendenaar Die Entführung aus dem Paradies – Muziektheater DI 20.10.2009 Met de hem typerende milde ironie schreef Oscar van den Boogaard het libretto van de eerste opera van Joachim Brackx. Het stuk kwam tot stand vanuit een gedeelde fascinatie voor de universele liefde: een liefde die, anders dan de gangbare romantische tweepersoonsliefde, meerdere mensen met elkaar verbindt.

12

Israëlische dansers in Brugge MAX - Batsheva Dance Company ZA 07.11.2009

Na de frisse en goedgevulde start van het cultuurseizoen in september, blijft het Concertgebouwpodium ook in oktober en november druk bezet met Vlaamse en internationale topartiesten. Uit het boeiende programma schuiven we 5 voorstellingen en concerten naar voor die u alle facetten van de ‘live performance’ aan den lijve laten ondervinden. Lichten uit, spots aan. Het doek gaat op voor bevlogen artiesten binnen de disciplines muziek, muziektheater en dans: voor elk wat wils!

| de Zwinkrant |

In MAX dansen tien dansers op een originele compositie van Maxim Waratt, een pseudoniem van Ohad Naharin zelf, artistiek leider van de Israëlische Batsheva Dance Company. MAX snijdt elementaire menselijke thema’s aan: eenzaamheid, geluk, het individuele leed, maar ook de essentie van collectiviteit. Dracula in Pieter Embrechts Frankenstein!-familievoorstelling van Spectra Ensemble - ZO 08.11.2009 Frankenstein!! van HK Gruber wordt bevolkt door Batman en Robin, Dracula, Frankenstein, Superman en John Wayne. Deze verfrissende klassieker blijft op de lachspieren werken. Een concert voor jong en oud, waarin de muziek van de 20e eeuw de revue passeert, van cabaret en popmuziek tot verrassende

OPENDEURDAG DAG VAN DE ARCHITECTUUR

13

KIJK BINNEN IN HET CONCERTGEBOUW BRUGGE OP ZONDAG

11.10.09 RONDLEIDINGEN, WORKSHOPS VOOR KINDEREN, DOCUMENTAIRE, CONCERTEN PROGRAMMA OP WWW.CONCERTGEBOUW.BE

Atrium © Kristien Daem TICKETS & INFO WWW.CONCERTGEBOUW.BE +32 70 22 33 02 / IN&UIT BRUGGE

> Concertgebouw

muziek van Walter Hus en Peter Vermeersch. Familievoorstelling met korter programma om 15 uur (vanaf 6 jaar). Experiment met elektrische gitaar Zwerm – Modes of interference DI 24.11.2009 De elektrische gitaar is gedurende de tweede helft van de 20e eeuw snel uitgegroeid tot hét instrument van low culture en underground music. In Modes Of Interference wordt de icoonfunctie van de gitaar ontleed. De karakteristieken van de elektrische gitaar vormen het uitgangspunt voor nieuwe experimenten. Veldtochten van Napoleon La Petite Bande & Ex Tempore - HAYDN VR 27.11.2009 De zogenaamde ‘Paukenmesse’ van Haydn is geïnspireerd op de veldtochten van Napoleon. La Petite Bande en Ex Tempore vormen het geknipte collectief

voor deze flamboyante bekroning van de 18e-eeuwse mistraditie, waarin vocale solisten, koor en orkest elkaar voortdurend uitdagen. Ook de expressieve Symfonie nr. 26 (‘Lamentatio’) maakt deel uit van dit prachtige Haydnprogramma. Praktische tips: Op alle eigen voorstellingen biedt het Concertgebouw 50% korting voor -26-jarigen (met DISCOVERYPAS). Boek je tickets het snelste en voordeligste via www.concertgebouw.be en print ze thuis meteen uit. Sta zelf es op de scène… Op 11 oktober is het dag van de architectuur. Als imposant cultuurgebouw in Brugge stelt het Concertgebouw zijn deuren open voor jong en oud. Van 10 tot 17u is er van alles te beleven, van concerten, over uitleg door de architecten, tot doe-opdrachten voor kinderen. Spring binnen en ontdek deze architecturale parel

14

Hallo......ween......niet Want op 30 oktober organiseren we in Oostkerke voor de tweede keer een schitterende halloweentocht. Samen met enkele creatieve jongeren van Damme zetten we ons met vol enthousiasme in om er een kindvriendelijke sfeervolle avond van te maken. We vertrekken om 19 u aan het voetbalveld in de Heitegemstraat en komen daar ook weer aan. Fakkels kan je ter plaatse aankopen. De tocht is 5 km lang. De klassieke pompoensoep wordt ons dit jaar weer aangeboden door onze welwillende wijkburgemeester Geert De Cuyper. Koning, koningin, prinsesje, tovenarij, duiven, dit en nog veel meer omtmoeten we op deze donkere avondlijke tocht. Onze geheimzinnige verteller houdt er de spanning in. In de kantine aan het voetbalveld worden dan alle spanningen doorgespoeld en kan je ook nog van een warm hapje genieten.

Voor een ware belevenis kom naar Oostkerke De Hallo-club

15

• Privé parking • Prachtig tuinterras • Rokersruimte • Salon voor privé feestjes tot 15 pers.

Centraal gelegen aan de Blankenbergsesteenweg nr.8 te Zuienkerke op 5 min. van Brugge vindt u Restaurant De Gouden Korenhalm. Classic cooking with a modern touch • Lunchmenu aan 25 d • À la carte • Degustatiemenu vanaf 45 d

Blankenbergsesteenweg 8 - 8377 Zuienkerke - T. 050/ 31 33 93 Gesloten op dinsdagavond en woensdag - keuken open van 12u - 14u / 18u30 - 22u00 www.degoudenkorenhalm.be

THE ART OF CONTEMPORARY PRINTING DRUKKERIJ DIE KEURE

K L E I N E PAT H O E K E W E G 3 - 8 0 0 0 B R U G G E T E L . 0 5 0 4 7 1 2 7 2 - FA X 0 5 0 3 4 3 7 6 8 w w w. d i e k e u r e . b e - i n f o @ d i e k e u r e . b e

NIEUW in restaurant ‘t Reigershof te hoeke, vanaf 19 oktober iedere maandag:

GASTRONOMISCHE MAANDAGAVOND e48

Voor een goed stuk vlees en een lekkere paling.Klein maar fijn.

Keuze uit: 3 Koude voorgerechten 3 Warme voorgerechten Sorbet of borrel 3 Hoofdgerechten Vis, vlees of wild Dessertbordje Muziek en dans met DJ-Paul Reservatie gewenst!

17

14,90 12,90

> Hairdesing Serge

20 jaar Hairdesing Serge in Sijsele

18

Kapper: het oudste beroep ter wereld is het niet maar het zal toch niet veel schelen. Voor kappers zal er altijd werk zijn. Zelfs een kaal hoofd moet onderhouden worden… Ook Serge Tytgat had dit begrepen en startte twintig jaar geleden met z’n eigen salon in Sijsele. De Zwinkrant zat misschien nog niet op de kapstoel van de barbier van Sevillia maar nu dus wel bij ‘de barbier van Sijsele’. “Het haarkappen zit bij ons wel wat in de familie”, steekt Serge van wal. “M’n ma was kapster en ook m’n nonkel zat in de stiel. De microbe kreeg mij ook al snel te pakken. Als kleine jongen kon ik de kapsels van m’n zusters’ poppen al niet gerust laten. ‘k weet wel niet of ze daar zo blij mee was…” Toch was haarkappen niet het enige toekomstbeeld voor de jonge Serge. Ook het beroep van kok zag hij | de Zwinkrant |

wel zitten. Serge ging dan ook een tijdje helpen in de keuken van het restaurant van een (andere) nonkel. Dat bleek toch wel erg hard werken en bijna geen ruimte voor een sociaal -of gezinsleven. Ondertussen deed hij wel meer dan zes jaar Latijnse maar in het laatste jaar was hij dat meer dan beu en gaf er de brui aan. Serge ging aan de kust werken in de horeca en leerde er een homokoppel kennen met een eigen kapperszaak. “Dat waren de mensen die nu nog altijd het bekende salon Hair Palace runnen in de Smedenstraat in Brugge”, verduidelijkt Serge. “Door hen kreeg ik de smaak opnieuw te pakken en leerde ik de stiel met een leercontract.” Voor Serge aan de slag ging op z’n huidige locatie in de Stationsstraat had hij zes jaar een salon in de Dorpsstraat. “Ik ging samen met m’n vrouw op zoek

19

Restaurant - Tea-room -Bistro Keuken doorlopend open Elke dag een verzorgde dagschotel à 10 euro Weekmenu à 25 euro Vrijdag: visdag à 12 euro Bij Sophie & Bruno Onder de Toren 5 - 8380 Lissewege Tel. 050 82 04 90 - www.huyzesaeftinghe.be Open vanaf 10u00, maandag & dinsdag gesloten

> Hairdesing Serge

naar een salon waar ook bewoning bij mogelijk was. Voordien moesten we zowel het huis als het salon huren en dat was niet zo eenvoudig. Nu zitten we hier goed. Niet te groot maar wel een functionele ruimte en goed gelegen.” Serge herinnert zich hoe er twaalf kappers in Sijsele waren toen hij er begon. “Ik zal nooit die herenkapper vergeten die drie coupes aanbood: de drie standen van z’n tondeuze!(lacht) Tegenwoordig verwachten ook de mannen toch iets meer. ‘t zijn niet enkel de vrouwen die er fris en trendy willen bijlopen. Het herenkappen is dan ook stuk verfijnder geworden” In dat verband kunnen we het niet laten om opheldering te vragen rond het aloude beeld van de homofiele kapper. Hoe komt het toch dat zovele kappers homo zijn? “Voor alle duidelijkheid: daar kan ik niet persoonlijk over getuigen maar het zou te maken hebben met het gevoel voor esthetiek en afwerking

20

dat bij homo’s sterker is ontwikkeld en in het haarkappen wel van pas kan komen. Maar er zijn ook heel goeie hetero-kappers hoor!” (lacht) Door de jaren is het salon wel wat gegroeid. Hij werkte drie jaar alleen maar heeft nu toch enkele medewerksters in dienst. Serge streeft immers naar een snelle service. “Door het jachtige leven willen mensen niet al teveel tijd besteden bij de kapper”, legt Serge uit. “Eén van m’n sterke punten is dat ik zonder afspraak werk. Binnen de dertig à vijfenveertig minuten zijn de klanten hier terug buiten. Snelheid is niet het enige wat telt. Ik zorg er ook steeds voor dat de klanten met een goed gevoel buiten gaan. Een vleugje humor en wat complimentjes links en rechts doen wonderen.”

Piet De Ville

Trouwen ’10 in Brugge In het eerste weekend van oktober wordt de Brugse beurshalle het decor voor Trouwen ’10. Ongeveer 120 geselecteerde exposanten nemen deel. Reden voor een gesprek met Agnes en Denis Vermeire, organisatoren van Vlaanderen’s mooiste trouwbeurs. De Zwinkrant: Wat is er op Trouwen ’10 te ontdekken? Denis Vermeire: Met deze beurs willen we vooral het nieuwe in de trouwbranche laten zien. Je vindt er vele originele ideeën om van je huwelijksdag een unieke belevenis te maken. Er is ook zorgvuldig tewerk gegaan bij de keuze van de deelnemende speciaalzaken. Trouwen’10 biedt een selectie van fotografen, juweliers, feestzalen en andere vakmensen die van je trouwfeest een grandioos gebeuren maken. Er wordt gestreefd naar diversiteit en kwaliteit onder de exposanten. DZ: Wat zijn de blikvangers? Agens Van Haecke: Bedrijven zijn inventief, en tonen er hun nieuwe artikelen en ideeën. Waarom geen trouwfeest op een schip? Of wat denk je van een luxe feestbus met disco en champagnebar? Of bruidssuiker met je initialen in verwerkt? Je kan er ook kiezen om te trouwen in een luchtballon. Weddingplanners stellen voor om je feest van a tot z te organiseren. Trouwen ‘10 is een grote trouwboetiek vol ideeën! DZ: Wat is er ook nog te beleven Denis Vermeire: De bruidsmode 2010 wordt voorgesteld tijdens gratis defilés. Je kan er je bruidskapsel uittesten of een mooi bruin huidskleurtje laten aanbrengen. Elke bruid ontvangt ook gratis de nieuwe “Loving You”. DZ: Wanneer gaat de beurs Trouwen’10 door? Agnes Van Haecke: Op vrijdag 9 oktober is de beurs open van 19 tot 22 uur. Op zaterdag 10 en zondag 11 oktober van 14 tot 19 uur. We raden aan de beurs op zaterdag te bezoeken, dan vermijd je de grote drukte. Maak er een dagje Brugge van. De beurshalle ligt nabij ’t Zand, op wandelafstand van het stadscentrum. Info op www.trouwenbrugge.be.

21

> Schuinschrift

Ça flotte!

22

Ik hield ze al een tijdje in de gaten. Verlekkerd keek ze naar de jongetjes die in zwembroek van hot naar her holden in een soort – voor mij althans – onbegrijpelijk spel. Af en toe dook er eentje vanaf de kade in het water, zo’n zes meter diep. De grootste branieschopper klom op de vuurwachterstoren, nog een meter of vijf er bij, dook over de reling en zweefde sierlijk als een zeemeeuw naar beneden, tot ontsteltenis van de volwassen toeschouwers aan de overkant die hun hart vast hielden. Haar vriendinnetje zat haaks op een scooter show te geven, ze mocht er gegarandeerd nog in geen jaren mee rijden. Het dikste van de jongetjes kwam krijsend van verrukking van achter de hoek met in zijn handen een soort witte plastieken bal die hij wellicht van op een zeiljacht had gepikt. Het was mij nog steeds niet duidelijk wat de bedoeling was. Tot ze de bol aan een fiets begonnen vast te binden. Ze kenden overduidelijk alles van knopen leggen, het water en de kade was klaarblijkelijk hun natuurlijke habitat. Een paar jongens doken het water in en de rest liet heel voorzichtig de fiets van de kade in het water zakken, een paar meter verder daar waar de kade naar beneden helde. De fiets ging helemaal onder, alleen de witte bol bleef nog even drijven maar zonk ook dan langzaam tot onder het wateroppervlak. Merde, mon vélo, schreeuwde een achterblijver en ook hij sprong het water in om samen met de anderen amechtig te proberen om hem uit het water te tillen. Het meisje hield het niet langer. Ze trok haar jeansbroek uit, gooide hem naar het vriendinnetje, kneep haar neus dicht en sprong in T-shirt en boxershort de jongetjes ter hulp. Met vereende krachten konden ze de tweewieler uit het water tillen en doorgeven aan enkele vrienden boven die op hun buik op de kade lagen en hun armen zo ver ze konden naar beneden strekten. Mission accompli, het meisje zwom ruggelings naar de trap, duidelijk genietend van het koele water rond haar lijf. Boven gekomen sloeg ze rap een gele handdoek rond haar lendenen, in een plots opkomende bui van preutsheid, maar niet een van de jongens die naar omkeek, ze waren druk bezig met nieuwe plannen te smeden. Het meisje nam een haal aan de sigaret van haar vriendin, ze droeg rond haar rechter enkel een zilveren kettinkje. Hetzelfde dikkerdje had nu iets anders gevonden. Een soort grote rode sigaar die hij vermoedelijk ook op een van de boten had gevonden en met zijn allen begonnen ze dat ding aan de stuurstang van de fiets te binden. De spanning steeg en ook het vriendinnetje begon er zin in te krijgen. Het meisje draaide zich met haar rug naar de groep jongens, spreidde haar handdoek open en schermde zo haar maatje af voor de blikken van de rest, niet dat er ook maar een iemand in haar geïnteresseerd leek. Ze deed haar shirt en haar jeans uit, ze droeg een bh en een niet bijpassend slipje met lichtblauwe bloemetjes, bedacht zich echter en trok alles weer aan. Het meisje vouwde de handdoek terug dicht. Het vriendinnetje | de Zwinkrant |

ging weer op de scooter zitten en stak een nieuwe sigaret op. Experimenteel ballet op een kademuur, Béjart kon er een punt aan zuigen. De jongetjes lieten de opgetuigde fiets opnieuw het water in. Het haar van het meisje viel in natte zwarte tressen over de schouders van haar doorweekt shirtje, ze keilde de handdoek op de scooter en dook joelend in het water. Een paar oudere dorpsbewoners keek lachend toe, met in hun ogen de melancholische blik van iemand die vertederd aan zijn eigen onbezorgde jeugd terugdenkt. De opgewonden stem van het meisje klaterde naar boven tegen de hoge muren aan: ça flotte! De fiets werd weer naar boven gehesen, de grootste durfal liep er mee naar boven, sprong er op, maakte vaart op de helling en ging in een niet al te sierlijke boog de diepte in waar enkele vrienden voor alle zekerheid in het water hadden post gevat om zo nodig voor reddingsdienst te spelen. Ça fait mal, vroeg er eentje bezorgd, toen de jongen weer boven kwam? Het deed helemaal niks, verzekerde deze en toen begon een gevecht in regel over wie nu eerst aan de beurt kwam om zijn moment de gloire te vieren. Alleen het meisje deed niet mee. Het joelen en het krijsen bleef nog een tijdje duren maar de grootste lol was er af, die spanning was er niet meer: vlot hij of vlot hij niet? Terug thuis nam ik de kranten van de laatste dagen door, genietend van de late middagzon aan mijn tafeltje op het terras van café Soetkin. Alles ademde herfstige rust, geen joelende jongetjes in de vaart, geen meisjes in boxershort. Ça flotte? Bijlange niet. Sarkozy is weer rare spelletjes aan het spelen terwijl zijn land langzaam naar beneden zinkt. Grote problemen vragen simpele oplossingen, vraag het die jongetjes maar. Bij ons zijn ze aan het knoeien om tot een beetje geloofwaardige begroting te komen en de aangereikte oplossingen worden hoe langer hoe gekker. Nu stellen ze voor om de leerkrachten 1 procent van hun wedde te laten inleveren. Was ik vakbondsmilitant, het kot zou gegarandeerd te klein zijn. Keep it simple. Er is dus geld te kort. Hoe komt dat? Omdat er crisis is, omdat dat de schuld is van de banken die zichzelf en de hele wereld een rad voor de ogen bleven draaien. Wie heeft die banken gered? Jij en ik, met ons belastingsgeld. Als je nu de cijfers bekijkt, als je je nu weer de pleuris ergert aan de manier waarop die banken alweer ongegeneerd dure reclames laten aanmaken alsof er niets is gebeurd, dan is er maar een oplossing: geld tekort? Laat de banken er voor opdraaien. Maar dat zal natuurlijk niet gebeuren. Bibi kan zich alleen maar laten opnaaien over dat alles … of emigreren, weg uit dit apenland. Een huisje aan het water, ergens aan een haven in het zuiden van Frankrijk misschien?

23

> commeere comedy cup

Doe mee aan de Commeere Comedy Cup !

24

De Commeere, de enige echte stadskrant voor dames en heren van sta(n)d, als voor schortjes vuile beuter, reulings, fietematrullen, klunten oliebrood, kloefekappers en ol de dée die tussen doenkeren en klaoren, binnen en buuten de vesten, roendslufferen & David Galle, winnaar van de Canvas Comedy Casino Cup én (aangespoelde) Bruggeling, zoeken WestVlaams comedytalent. We organiseren de eerste Commeere Comedy Cup. De naam klinkt alvast goed.

naar een stukje comedy van u op Youtube of andere sites, …).

Dus bent u de leukste thuis (en hopelijk ook daarbuiten), aarzel dan niet en schrijf u in. Dit kan via een mailtje naar [email protected] . Stel u daarbij ook kort voor (genre, ervaring, eventuele link

De winnaar krijgt eeuwige roem, gegarandeerde media-aandacht en een werkelijk niet te versmaden prijs in natura. Inschrijven kan tot uiterlijk 15 december 2009.

| de Zwinkrant |

Zowel preselecties als finale vinden plaats in maart 2010. Nadere info volgt. Elke kandidaat krijgt 10 minuten. Het genre is comedy, in de breedste zin van het woord. Muzikale ondersteuning (via gitaar of ander instrument) mag, al is het geen muziekwedstrijd. Gebruik van het West-Vlaams is toegestaan.

Sluis er in m o z a .00 af 18 eze n n d a k v o O ag aand erij! elke m gratis lot en uur e 25

Nieuwstraat 83a 4524 EG Sluis Telefoon 0031 (0) 117-461111 Telefax 0031 (0) 117-461112 [email protected] www.toversluis.nl

> Frank van Damme

Frank van Damme, een rasechte Sluizenaar

26

In Sluis een man vinden die weet waar Abraham de mosterd vandaan haalt komen we terecht bij een ondernemende ondernemer. We hebben het over Frank van Damme een rasechte Sluizenaar. Dat Frank door dik en dun de belangen van het winkelcentrum verdedigt is algemeen bekend. Toen het provinciebestuur van plan was om de gemeente Sluis – Aardenburg te doen fuseren met Oostburg stond hij op zijn achterste benen en toonde zich erg strijdbaar. Samen met zijn kornuiten trok hij als een Vlaamse leeuw ten strijde om zijn geliefde gemeente te vrijwaren van een in zijn ogen gehate fusie. Het mocht niet baten. Bovenstaand tekent de mens Frank van Damme, een ondernemer in hart en nieren. Samen met echtgenote Marlies runt hij al vanaf de jaren zeventig een zaak in teken- en kunstschildersmaterialen onder de naam Artists Materials in de Oude Kerkstraat, vlak bij de kerk. Als we hem tijdens een geanimeerd gesprek de vraag voorleggen hoe vaak hij inmiddels zijn zaak heeft verbouwd of aangepast moet hij in eerste instantie passen. Marlies springt hem bij: “We zijn nu vijf en dertig jaar bezig en we hebben ook even zo veel keer verbouwd. Dat zit in zijn bloed.” Frank startte op 1 maart 1974 bij zijn vader in de zaak. “Dat liep van geen kanten. Ik had mijn gedachten en mijn vader ook en dat werkte niet. Half maart ging ik op zoek naar iets anders en jawel.. op 22 maart opende ik de zaak van pa van verfmaterialen en behangrollen. Pa had ook nog wat kunstschildersmate| de Zwinkrant |

rialen en zo ging ik van start. Ik begon eerst de zaak te verkleinen en liet de bestellingen die binnenkwamen vaak een week staan om toch vooral op stille momenten iets te doen te hebben. Je verkoopt wat, koopt wat in en langzaamaan ging het beter. Terugkijkend kan ik gerust stellen dat de eerste jaren best wel moeilijk waren.” Frank vond in het Brabantse land zijn geliefde Marlies en ze trouwden in 1975. Marlies werkte in de kinderzorg en Frank in zijn zaak. Frank: “Op momenten dat ik werkte was Marlies vrij en omgekeerd. Enkele jaren later is ze dan ook gestopt met haar werk en zijn we boven de zaak gaan wonen.” In de jaren tachtig kwam de devaluatie van de Belgische frank maar Frank worstelde samen met Marlies er zich zonder kleerscheuren doorheen. “Het was en is wel zes dagen per week aanwezig zijn en niets aan het toeval overlaten. Het is best wel een belasting om een zaak goed te runnen waar het privéleven ook wel eens onder geleden heeft. Onze beide dochters wisten dat wij op zaterdag of zondag moesten werken. Dat viel niet altijd mee. De rustdag op vrijdag hadden en hebben we gewoon nodig. “ Ondanks het draaien van vele uren was er volgens Frank ongetwijfeld het voordeel van een vrijgevochten bestaan en zelfstandig bent. Je kunt je eigen traject uitzetten.” De Vlaamse bezoekers ziet ook Frank graag als klant over de vloer komen. “Als een Belg niet in Sluis is geweest schort er iets aan zijn opvoeding. Voor hen is het bezoeken van Sluis een doel op zich. Ze willen er eens geweest zijn. Typisch Vlaams is ook dat die klanten ook nooit klagen als we een middagrustpauze nemen. Dat vinden ze gewoon terwijl in Nederland men meer gewend is dat de zaken tussen de middag geopend zijn. “ Frank is bijna lyrisch over ‘zijn’ stadje. “ We hebben een toeristenplaats waar heel veel te zien is. De sterkte is dat het winkelcentrum een mooi en gezellig rondje vormt. Dat is echt uniek. Komt daarbij dat de middenstandsvereniging en onze toenmalige gemeente een goed beleid heeft gevoerd en tijdig de

ER IS GEEN BETERE MANIER ER IS Maatschappelijke zetel: OM RUIMTEGEEN Papaverstraat 6, 8300Knokke-Heist BETERE Tel. 050 60 88 79, Fax 050 62 32 35 TE BENUTTEN MANIER

www.citroen.be

OM RUIMTE

Gemengd verbruik (I/100 km): van 4,7 tot 6,9. CO -uitstoot (g/km): van 125 tot 159. verkoop, herstellingen, TE BENUTTEN onderhoud en NIEUWE CITROËN C3 PICASSO. DE SPACEBOX NIEUWE CITROËN C3 PICASSO. DE SPACEBOX vernieuwingen van liften 2

Gemengd verbruik (I/100 km): van 4,7 tot 6,9. CO2-uitstoot (g/km): van 125 tot 159.

Citroën toont nogmaals zijn avant-gardetechnologie met een revolutionair concept dat de wereld van de monovolumes radicaal verandert: de Citroën C3 Picasso, de SPACEBOX, eenCitroën maximum aanzijn ruimte zonder de minste belemmering. toont nogmaals avant-gardetechnologie met een revolutionair concept datDankzij de wereld van de monovolumes radicaal verandert: de Citroën C3 Picasso, de SPACEBOX, een maximum ruimte de minste belemmering. Dankzij zijn complete en intuïtieve modulariteit zal de C3 Picasso u bijstaan in uw dagelijks leven. Finishing touchaanvan ditzonder creatieve zijn complete en intuïtieve modulariteit zal de C3 Picasso u bijstaan in uw dagelijks leven. Finishing touch van dit creatieve - Carroserie design is de driedelige panoramische voorruit die licht brengtGarage in een monovolume maar wens: u achtermet het stuur. design is de driedelige panoramischemet voorruit die lichtéén brengt in een monovolume maar één wens: u achter het stuur. OPENDEURDAGEN VAN 20 T.E.M. 23 MAART Gerard Kerkaert OPENDEURDAGEN VAN 20 T.E.M. 23 MAART CRÉATIVE TECHNOLOGIE

CRÉATIVE TECHNOLOGIE Officieel erkend hersteller en commercieel agent Citroën Sijseelsesteenweg 3, 8340 Damme (Vivenkapelle) T +32 50 35 49 20 - F +32 50 37 04 37 [email protected] - www.garagekerkaert.be

27

> Frank van Damme nodige aanpassingen deed aan het centrum. We hebben wel een extra belasting gehad, maar het heeft wat opgeleverd voor ons publiek. “

een broodnodige beurt krijgen. Ook zou ik graag zien dat het bloemenwapen aan de toegangsweg er beter uitzag. Ja… er zijn altijd verbeteringen mogelijk.”

Al jaren speelt in Sluis de gedachte van het gemeentebestuur om het centrum voor autoverkeer af te sluiten. “Dat moet gewoon open blijven”, meldt Frank kordaat. “Niemand stoort er zich aan en er wordt door het aanwezige publiek stapvoets gereden. Er gebeuren zelden ongelukken en de mensen die er doorheen rijden moeten echt in Sluis zijn. Winkelend publiek kan ook snel iets ophalen. Waarom zou je dat veranderen. Het loopt gewoon goed. Mooi zijn de rustpunten in ons rondje. Het Belfort en de kerk bieden die rust voor mensen die op zoek zijn naar een moment van stilte. Wat wil je nog meer. Een compleet plaatje toch”, lacht Frank. Ondanks de tevredenheid die er heerst blijven er nog wat wensen. “Een heel seizoen heeft Jantje van Sluis zijn klanken niet laten horen door een mankement en het stadhuis moet nodig worden opgeknapt aan de buitenzijde. Ook de wallen en de Kaaimuren moeten

Dat er weer eens gesproken wordt over de zondagsluiting van de winkels in Nederland is volgens Frank een storm in een glas water. “Politie, brandweer, ambulancepersoneel en noem maar op werken toch ook op zondag. Nee dat kunnen ze ons niet afnemen en dat zal ook niet gebeuren. Als de zondagsrust niet mag verstoord worden mag je ook niet in een auto rijden. Dat moet je dan ook maar verbieden. “ Aan het eind van ons gesprek loodst de wakkere ondernemer me door zijn pand en jawel… er staat weer een verbouwing op stapel. Dit keer wil hij er een heuse galerie bij. “Dat sluit toch prachtig aan bij onze zaak. Neem daarbij dat dit pand een van de oudste van Sluis is met een eigen sfeer.” Voorlopig blijft Frank nog even aan de weg timmeren. Frank Gijsel

28

Gratis naar Het Zwin Het antwoord op de vorige vraag is DE RINGMUS.

Nieuwe vraag:

De winnaars van de vorige prijsvraag die elk 2 gratis kaarten voor Het Zwin ontvangen zijn: Robbe DE Ley Duffel,Louis Dumortier Oostende, Rossana Smessaert Maldegem, Anita Ide Brugge, Georges De Naegel Lapscheure.

Stuur uw antwoord naar: Christiane Jonckheere, Braambeierhoekstraat 5, 8340 Oostkerke-Damme, email: [email protected]

Dit is een talrijke wintergast van nov. tot in mei. Nestelt in holle bomen nabij water.

zwin het

in de herfst

Zondagochtendwandeling telkens om 10 uur September Zaterdagen en zondagen van 10 tot 12 uur: Ringwerk - meekijken achter de schermen van het wetenschappelijk onderzoek over de vogeltrek Oktober Officiële vogelkijkdagen: zaterdag 3 en zondag 4 oktober van 10 tot 16 uur Zwincafé Eet- en praatcafé - T + 476 87 55 17 Groepen graag op voorhand reserveren

Open: 9 - 17.30 uur (tot eind september) 9 - 16.30 uur (vanaf 1 oktober tot Pasen) maandag gesloten (behalve tijdens schoolvakanties)

foto: ddk

www.zwin.be

samen voor een beter Zwin 29

> openlucht fitness

Eerste openlucht fitness park in Knokke

30

De firma Out Gym heeft in het Knokse Sportstadion Olivier het eerste openlucht fitness park in België geïnstalleerd. Het gaat concreet om negen toestellen die gratis ter beschikking staan van de inwoners die hun conditie willen verbeteren. In het buitenland is fitnessen in de openlucht al goed ingeburgerd. Zeker in de Verenigde Staten maar ook in de stad Londen zijn er zo’n dertig à veertig parken. De komst van de Olympische Spelen naar deze stad is daar niet vreemd aan. Voor België zou Knokke-Heist met de primeur gaan lopen. De gemeente Knokke-Heist sloot een overeenkomst met de firma Out Gym voor het plaatsen en onderhouden van negen toestellen. Er zijn drie cardiotoestellen, drie spierversterkende toestellen en drie om te stretchen. Begeleiding door trainers is niet voorzien. Er is wel bij ieder toestel een middenpaneel aangebracht dat de verschillende functies weergeeft en de manier om deze zo efficiënt mogelijk te gebruiken. | de Zwinkrant |

Het concept is er vooral voor mensen die genieten van beweging in de buitenlucht. Dit kon eerder al door te joggen, fietsen of zwemmen maar de finessers bleven tot voor kort op hun honger zitten. Outgym mikt er vooral op dat steden en gemeenten het concept integreren in hun sportbeleidsplan. Daarbij benadrukken ze dat buiten bewegen veel meer te bieden heeft dan binnen bezig zijn. Vitamine D bijvoorbeeld wordt enkel opgedaan via het zonlicht en de gezonde lucht. Bovendien kan een outdoor sportpark ook een ontmoetingsplaats zijn voor schoolgaande kinderen, sportclubs, moeders met kinderen en senioren. Om het ‘buitenleven’ te weerstaan zijn de toestellen zeer robuust ontwikkeld en regenbestendig. Het risico op vandalisme wordt verder ingeperkt doordat het fitnesspark om 10 u ’s avonds wordt afgesloten. PDV

Bistro / Brasserie Uitgebreid wildassortiment: fazant, hazerug, patrijs Keuken open 12.00 - 14.30 & 18.00 - 22.00 Gesloten op maandag Leo en Véronique Callewaert - Defreyne Damse Vaart Zuid 223, 8310 Brugge Tel. 050 35 00 12 - Fax 050 37 58 48 www.apertje.be

DEN HOORN - ST.-RITA Hoornstraat 56 * 050/500260

BAKKERIJSUPERETTE

Verzorgde kaasschotel UITGEBREID WIJNGAMMA

MICHEL EN SOFIE Ruime parking Sluitingsdag: maandag

Om u nog beter te dienen nu ook verse groenten & fruit 31

De Windmolen 15 jaar jong

Het bruin café bij de Brugse Windmolens Voor een gezellige drink, babbel en lekkere hap Elke dag vanaf 10.00 u, zaterdag gesloten

Carmerstraat 135, Brugge, Tel. 050/ 33 97 39

Op zoek naar een boeiend boek voor de herfstavonden ? Zoek je een spannend boek dat leest als een trein? En bovendien waar gebeurd ? Lees dan het ophefmakend boek van Dammenaar Guido De Ville, Flik Geflikt. Een boek over Big Brother, het kolonelsregime binnen de Politie, ingehuurde marketingboys, wereldvreemde ex-officieren van de gendarmerie en gangbangs met hoofdcommissarissen en hun vrouwtjes. Ideaal voor aan de haard dus. Uitgegeven bij Lampedaire Uitgevers en verkrijgbaar in de boekhandel. Noteer nu alvast in je agenda: signeersessie door Guido De Ville in bistro-grill LE BISTRO BON VIVANT, Dweerstraat 10 te Brugge, maandag 5 oktober 2009 vanaf 19.00 u.

> Sterven

Elk sterft... maar hoe? Frans Tytgat

de tuinman kuist zijn schop af de loodgieter legt het loodje de houthakker legt er het bijltje bij neer de roker klopt zijn pijp uit de glasblazer blaast zijn laatste adem uit de smid dooft het vuur de zanger zingt zijn zwanenzang de koster blaast zijn kaars uit de zeeman gaat naar de kabeljauwskelder de reiziger vaart naar de overkant de jager gaat naar de eeuwige jachtvelden de wisselagent wisselt het tijdelijke met het eeuwige de inpakster maakt haar pak de soldaat valt op het veld van eer de griek verhuist naar de onderwereld de christen gaat naar de hemel of naar de hel de electricien: bij hem trekken ze de stekker uit en de wandelaar.... die gaat gewoon... het hoekje om

32

COLOFON DE ZWINKRANT Is een uitgave van de VZW Zwinkrant. De krant wordt verdeeld via vele tientallen adverteerders en kontaktpunten, verspreid over Knokke-Heist, Sluis, Cadzand, Aardenburg, Oostburg, Damme en Brugge, kortom over de hele Zwinstreek. De Zwinkrant is bestemd voor iedereen die de Zwinstreek een warm hart toedraagt. De Zwinkrant is volledig onafhankelijk en niet politiek, godsdienstig of ideologisch gekleurd. De Zwinkrant staat of valt met de medewerking van de adverteerders.

Voor verdere inlichtingen i.v.m. publiciteit en tarieven: Guy Poelvoorde, Pitsenbosdreef 7, 8200 Brugge, fax 050/ 33 21 59, GSM 0475/39 34 98, [email protected] Christiane De Ville-Jonckheere, Braambeierhoekstraat, 5 Damme, tel./fax 050/ 61 36 43 Redactioneel: [email protected] Eindredacteur en verantwoordelijke uitgever: Guy Poelvoorde Hoofdredacteur: Guido De Ville, GSM 0477/62 50 52 Grafisch concept: Graphic Design - die Keure Drukkerij: die Keure 050 471 272 voor email publiciteit: [email protected] Website: www.dezwinkrant.be

33

Keuken doorlopend open - maandmenu à 38 € - pruttelpotjes à 10 € - aangepast wijnarrangement

Patrick & Nadine Rommel Schorreweg 19 B 9992 Middelburg Gsm 0475 / 71 56 18 Fax 050 / 60 40 60 E-mail: [email protected] website: www.moedersiska.be

Sluitingsdag: donderdag & woensdag behalve juli & augustus: enkel op donderdag (uitgezonderd op feestdagen) Koolkerkesteenweg 52, Damme - Oostkerke Tel./Fax:(+32) 050/ 60 31 77 [email protected] www.groenewandeling.be

> Scharpoord

Humor in Scharpoord je kan zeggen. In deze autobiograische show vertelt Philippe over zijn jeugd, zijn werk, zijn angsten... Hij maakt pointes aan een duizelingwekkend tempo om dan opeens toch voor ontroering te zorgen... of toch weer niet? Altijd weer zet hij je op het verkeerde been. Omdat Philippe niet graag alleen op de baan is, neemt hij een veelbelovend comedy talent mee als voorprogramma en dat is Michael Van Peel. Michael won in 2007 als eerste Belg de jury- en publieksprijs van de Culture Comedy Award, was enkele keren te zien in De Bovenste Plank, won begin 2009 de juryprijs van Het Humorologie Concours en maakte kort daarop zijn opwachting in Comedy Casino. 34

Er mag al eens gelachen worden in het leven! Dat is alvast ook het uitgangspunt van het Cultuurcentrum Scharpoord: in de komende maanden staan er een handvol ‘komieke’ voorstellingen ophet programma. Een overzicht.

Philippe Geubels: ‘Droog’ Donderdag 8 oktober, 20.30 uur Loonfiches van de Colruyt, ultrakort haar, slechte ogen, een nasale stem en kurkdroge grappen. Meer had Philippe Geubels niet nodig om de comedy revelatie van 2007 te worden. De doorbraak bij het grote publiek kwam er in december 2008 met opvallende passages in De Laatste Show (als gast van de week), De Slimste Mens, De Pappenheimers en Het Besluit (het jaaroverzicht van Canvas en Radio 1). Sinds maart 2009 is hij een van de vaste gezichten van Man Liberation Front op 2BE. Philippe heeft zijn eerste avondvullende programma ‘Droog’ genoemd omdat hij nogal eens droog uit de hoek kan komen en dat is wel het minste wat | de Zwinkrant |

Xander De Rijcke: ‘Uw zoete 666’ Zaterdag 17 oktober, 20.30 uur Xander viel erg in de smaak op Kunstenfestival Nagt twee jaar geleden en vorig seizoen, in het voorprogramma van Alex Agnew. Hoog tijd dus om hem helemaal op jullie los te laten met zijn eerste, avondvullende programma.

RESTAURANT “ BIJ LAMME GOEDZAK ”

Sedert 1952 Mevrouw, Mijnheer, Drieënveertig jaar, inderdaad gestart in 1966, heeft restaurant “Bij Lamme Goedzak” door haar kwaliteit en gastvrijheid een flinke reputatie opgebouwd in de culinaire traditie van het historische Damme. Steeds is het onze zorg en onze betrachting geweest onze klanten te verwennen. Er komt echter ook een tijd dat je een stapje moet terugzetten. Dit moment is nu voor ons aangebroken. Continue problemen met de gezondheid laten het niet langer toe onze zaak in de toekomst verder optimaal te laten functioneren. Vandaar dat wij beslist hebben, met ingang van 30 september 2009, onze zaak definitief stop te zetten. Wij willen dit uiteraard niet doen zonder U, gewaardeerde klant, bij deze te bedanken voor het vertrouwen dat U in mij en in het ‘Lamme Goedzak’-team in de voorbije jaren hebt gesteld. En wie weet .... ontmoeten we elkaar nog wel ‘s bij één of andere gelegenheid in Damme of daarbuiten ... Met zeer genegen groeten Jacques Van Seghbroeck

35

> Scharpoord

Hij gaat op zoek naar een verklaring voor iedere frustratie die een mens maar kan hebben: bejaarden, emo’s, Johns, wereldverbeteraars, Vlaamse TV en kranten passeren de revue en zelfs Xander zelf en zijn WC-mat worden niet gespaard. ‘Uw Zoete 666’ is een stand-up-voorstelling zonder boodschap van algemeen nut, maar misschien wel met een knipoog naar u apart. Samen gelachen, iedereen met zichzelf en toch ook als een geheel.

36

Gino Sancti Vrijdag 30 oktober, 20.30 uur Het is eenzaam aan de top. Na vier avondvullende comedy voltreffers, de Wim Sonneveldprijs (2002) én de hoogste stek op Humorologie datzelfde jaar, weet niemand dat beter dan Gino Sancti. Gratis en voor niks geven Han en Frank daarom alle geheimen van hun succes prijs aan hun fans. ‘V.I.P’ is één lange, meedogenloze driloefening met slechts één doel: de top bereiken in het leven! Bloed, zweet en tranen zet het duo voor u om in macht, respect en aanzien. Sterven als een held of leven als een legende blijkt al gauw het hartverscheurende dilemma om de rit bergaf te vermijden... Zullen Han en Frank uit deze impasse geraken en Gino Sancti alsnog kunnen vereeuwigen? Of is de split nabij? Een comedy mét hoge inzet en mogelijks rampzalige gevolgen dus... Gino Sancti veroverde Scharpoord twee seizoenen geleden met de voorstelling ‘Terminaal’. Geert Hoste Woensdag 4, donderdag 5, vrijdag 6 november, 20.30 uur Deze man heeft geen uitleg meer nodig. Zoals elk jaar geeft hij het beste van zichzelf en anderen in zijn nieuwe voorstelling. Al meer dan

vijftien jaar is Geert Hoste de meest succesvolle cabaretier van Vlaanderen, én een vaste gast in Scharpoord. Henk Rijckaert Vrijdag 13 november, 20.30 uur Henk Rijckaert heeft het afgelopen jaar niet stilgezeten: hij maakte voor Canvas het fel gesmaakte Zonde Van de Zendtijd, legde zich voltijds toe op zijn comedy carrière en was onder andere te zien in Comedy Casino. En daarnaast verbouwde hij dus een huis en schreef hij een voorstelling over de grote kantelmomenten in zijn leven. Volwassen worden. Henk Rijckaert grijpt zijn publiek met hoge grapdichtheid, rake observaties en sprekende mimiek. Hij sleept als meesterlijk verhalenverteller iedereen mee in zijn eigen, ietwat absurde realiteit.

(ADC)

Weststraat 8 B-8340 Moerkerke - Damme T: 050 20 90 24 • F: 050 82 09 61 [email protected] www.thomasdeleyn.be 37

De Blauwe Zaal Hippisch centrum Uitgebreide Accomodatie Blauwezaalhoek 4 8310 Sint-Kruis Brugge

Brandhout Beuk & Eik Blauwezaalhoek 4 8310 Sint-Kruis Brugge

GSM: 0475/95 90 60

Cu

t s i e H e k k o n K m u r t n e c r u u lt k k e - h e is t .b e

w.c c k n o w w 0 3 4 0 3 6 50/ Scharpoord: 0

INGEN

TENTOONSTEll

EVENEMENTEN suitreiking) r om 17 uur (prij be to ok 3 ag ke rd te za if) - Casino Knok en om 21 uur (fu << << Pré Historie Live Cultuurgala - De a

Daarn rijzen uitgereikt. rden de cultuurp wo takel. ek ala sp urg ns ltu da Cu end Op het uit voor een swing 7 tot 77 jaar. n va rollen we de loper ren ge jon Voor

ber 13 tot 22 novem << << De Orangerie ,

d, dansen, muziek urs, Spaanse avon k be rs ge illi ijw vr et m de Seniorenwee lezingen,... i.k.v.

PODIUM T NU

KlaSSIEK lEEf

De Grote

r ber om 20.30 uu zaterdag 24 okto ie m de ca nstA concertzaal deKu Show! <<<< n pe er w Houthandel ant

r om zondag 18 oktobe

10 tot19 uur tot 4 oktober van s Verlinden eman en franci >>>> Tony Venn t 19 uur januari van 10 to 10 t to r be to ok 26 nstelling 2009 Eindejaarstentoo 00 >>>> Horizon 83

SEaS

n 10 tot 19 uur

27 december va 15 november tot teenkiste >>>> Jonas Vans

alErIJ

ScHarPOOrDG

r van 10 tot 19 uu 9 tot 31 oktober n Holm >>>> Marijke Va r r van 10 tot 19 uu 7 tot 29 novembe se >>>> Naomi Buijs

TEN

ZONDaGcONcEr

du Zoute 11 uur - Pavillon Panache <<<<

ber om zondag 22 novem

du Zoute 11 uur - Pavillon lily castel <<<<

ntoonstelling Eindejaarste 8300 >>>> Horizon

Cultuurgala >>>> De Pré Historie Live

Cu

t s i e H e k k o n K m u r t n e c r u u lt k k e - h e is t .b e

w.c c k n o w w 0 3 4 0 3 6 50/ Scharpoord: 0 PODIUM om 20.30 uur vrijdag 2 oktober Zeer e <<<< Gezongen uur .45 19 Theater Antigon om eiding

r ber om 20.30 uu vrijdag 27 novem HaHa Okidok >>>> Ha uur mber om 20.30 zaterdag 28 nove mskapelle Ra >> >> urgondië Het Huis van Bo

gratis inl

r ber om 20.30 uu zaterdag 17 okto 6 66 e et Zo e <<<< Uw Xander De Ryck -upcomedy

TELLING

FAMILIEVOORS

stand

r ber om 20.30 uu zaterdag 24 okto << << Jef Desmedts e ase van een geni Picasso, stripte r uu .45 om 19 gratis inleiding

r om 20.30 uur vrijdag 30 oktobe V.I.P. Gino Sancti <<<< uur mber om 20.30 maandag 2 nove PREMIÈRE naar film Nico Moole Jappegem - Kort rkinderen film Philippe Ve rt Ko w Du ne Een Klei r ber om 20.30 uu zaterdag 7 novem rs Nde << Een beetje an Free Souffriau << r ber om 20.30 uu vrijdag 13 novem << Karton Henk Rijckaert <<

f 2 jaar r om 16 uur - vana zondag 25 oktobe en zo us ter wereld >>>> Sprookjes te onderwatercirc ns ei kl t he ... m Aquariu seltocht door zee. kinderen een knut de n ke ma g llin chijn. Na de voorste e wereld tevoors en unieke blauw eig n hu ren ve to Ze

vanaf 3 ber om 16 uur zondag 22 novem ut/Stip 4Hoog >>>> D-Bu

jaar

ippen’

n de slag met ‘st

aa g gaan de kinderen Na de voorstellin lhoek. in de knutselspee

stand-upcomedy

uur mber om 20.30 zaterdag 14 nove ift Sh Cie Todavia <<<< circus

Theater Antigone >>>> Gezongen Zeer

r, dans en

0 uur vember om 14.3 donderdag 19 no concert perstars ‘Live’ in Su << << r ie ck Steve Ry

© A . Chaudron

n muziek, theate

bijzondere mix va

Cie Todavia >>>> Shift

> Flying Juniors

Flying Juniors vliegen de wereld rond Bijna afgewerkt vliegtuig voorgesteld op Antwerpse Groenplaats riem steken. Heel wat vrienden en sympathisanten maar ook toeristen en shoppers kwamen het zilvergrijze toestel bewonderden. De Mission M212 is een Belgisch Ontwerp van het Wevelgemse Lambert Aircraft Engineering. Het werd door Anthony Caere en z’n collega piloten volledig zelf geassembleerd. Anthony Caere rekende uit dat er nu al 3750 werkuren zijn ingestoken. In 19 etappes moet het hen over een afstand van 40 000 kilometer de wereld rondbrengen.

40

In een vorige editie van De Zwinkrant brachten we al het relaas van Oostkerkenaar Anthony Caere die, als één van de Flying Juniors, met een éénmotorig zelf gebouwd vliegtuigje de wereld rond zou trekken. Die plannen liepen wat vertraging op maar toch is er een belangrijke stap gezet. Het vliegtuigje is (bijna) klaar en kon aan pers en publiek worden voorgesteld. En hoe…

Eén ding is duidelijk: de Flying Juniors weten de (media) aandacht vast te houden. Voor de voorstelling van het toestel en de aftrap van de geldinzamelingscampagne hadden ze verzamelen geblazen op de Groenplaats in Antwerpen. Duidelijk geen sinecure om een vliegtuig in de het drukke Antwerpse stadscentrum te krijgen. Voor het transport over de weg werden de vleugels er dan ook tijdelijk afgehaald. We kunnen nog niet zeggen dat het toestel hélemaal klaar is want de boordinstrumenten moeten nog geplaatst en afgesteld worden. Toch was het een feestelijk evenement daar op de zonovergoten Groenplaats. Er was vlotte muzikale omlijsting en steunende BV’s als Raf Van Brussel en Tess Goossens kwamen een hart onder de | de Zwinkrant |

De ‘koninginnevlucht’ is de vierduizend kilometer over de Stille Zuidzee tussen Hawaï en San Francisco. Inderdaad, zonder landingsmogelijkheden. Duidelijk een vlucht met enig risico maar de Flying Juniors zijn op alles voorbereid. Ondanks een boordtemperatuur van 40 °C zullen ze vliegen met een duikerspak. Bovendien is er al getraind op een buiklanding… Tot slot willen we nog meegeven dat het mogelijk is zowel de Flying Juniors als het goede doel te sponsoren. Er wordt samengewerkt met de vzw Amade, een internationale vereniging die het opneemt voor kinderen in nood. Flying Juniors verkoop de kilometers die ze effectief zullen vliegen aan 1 euro per km. Ook sponsoring per overgevlogen land, werelddeel of per etappe is mogelijk. De helft van het bedrag gaat naar Amade en de andere helft komt ten goede van de Flying Juniors. Meer info:www.flyingjuniors.com

Piet De Ville

41

> Geertje Vangenechten

Geertje Vangenechten maakt onvergetelijke (kunst)trip naar Roemenië Foto’s: Marina Obradovic

42

De Brugse kunstenares Geertje Vangenechten heeft deze zomer een opmerkelijke reis van 7.000 km gemaakt: begin augustus vertrok ze - samen met haar 12-jarige dochter Pia Puck, de Servische fotografe Marina Obradovic en een laatstejaarsstudent aan het RITS - in een beschilderde auto naar Transylvanië en Moldavië. Het doel? Het cultureel erfgoed van de zigeunerschappen in kaart brengen om er nadien een internationale tentoonstelling aan te koppelen, met als centrale thema ‘De Balkan’. Geertje Vangenechten, ook wel bekend onder de artiestennaam Ana Pina, is een ingeweken Brugse kunstenares. Opgegroeid in Antwerpen, maar ondertussen woont ze al 18 jaar in Breydeltown waar ze aan de kost komt met het maken van decoratieve muurschilderingen voor particulieren en bedrijven. Ook botviert ze haar schildertalent op juwelen, sieraden, meubels,… De kracht van haar werk schuilt in het feit dat ze fotorealistisch werkt: ze zit al meer dan 20 jaar ‘in het vak’ en haar ‘levensechte’ taferelen op muren zijn echte kunstparels. Haar eigen voertuig, een ordinaire Honda Civic, stak ze ook on| de Zwinkrant |

der een fotorealistische laag verf. Met die auto trok ze richting Roemenië voor haar project ‘De Balkan’. Geertje Vangenechten: ‘Mijn eigen auto heb ik omgetoverd tot een nomadenauto. Ik had geen geld voor een andere auto, dus… Op 1 augustus ben ik naar Roemenië vertrokken. Niet alleen, want met mij reisden ook mijn zoon als fotograaf en Marina Obradovic mee. Marina is een Servische fotografe die onder meer als regie-assistente voor Tony Gatlif heeft gewerkt. Tony heeft de films Swing en Latcho Drom gemaakt. Eerst hadden we in Transylvanië afgesproken met de blinde zigeunermuzikant Tcha Limberger. Die heeft ons meegenomen naar verschillende zigeuner-muzikanten en dansers. Het werd dus een trip van een muzikant, een fotografe en een schilder. Een road movie als het ware.’ DE ZWINKRANT: Tcha Limberger is geen onbekende voor ons: hij heeft zelfs een aantal jaren in Brugge gewoond. Geertje: ‘Dat klopt. We zijn een paar dagen bij Tcha gebleven en daar hebben we vastgesteld wat een

ongelooflijk iemand hij wel is. Hij is niet alleen een uitstekende muzikant, maar blonk ook uit als blinde huisvader voor zijn twee kleine kinderen waarvoor hij zorgde. Chapeau!’ ZK: Ook Marina was heel belangrijk voor het welslagen van je trip? Geertje: ‘De voornaamste pion in ons reisschema was wel Marina. Als zij er niet was geweest, waren we nergens binnengeraakt. Zij was echt wel de sleutel om alle deuren van de zigeunergemeenschappen te openen. Taal is essentieel om ergens te komen.’ ZK: Voelde je je overal welkom? Geertje: ‘Ik ben ervan overtuigd dat ik nooit zo middenin de zigeunergemeenschappen was geraakt zonder Marina, zij was zeker elke keer weer de introductiepersoon. Maar daarnaast had ik ook het geluk dat ik iets in ruil kon geven voor de beelden en de verhalen die ik kreeg. Zo schilderde ik drie dagen lang aan een houten zigeunerkar, de karren die zij gebruiken om rond te trekken met een paard ervoor gespannen. Het was de kar van een zigeunermuzikant. Ik beschilderde de hele kar en achteraan zette ik er zijn portret op terwijl hij viool speelde. De man was zo blij en als de kar klaar was, werden al de muzikanten van het dorp opgetrommeld om muziek te spelen om mij te bedanken.’ ZK: Was het een gevaarlijke onderneming? Geertje: ‘Ik heb niets van gevaar gevoeld. De beschilderde auto werkte zeer ontwapenend. In de decoratieve tekeningen konden ze veel van hun eigen biotoop herkennen. De reis heeft me ondersteboven gedraaid, ik was en ben nog altijd zeer onder de indruk. Het valt soms moeilijk te beschrijven. De tragiek, de samenhang van passie en drama, vond ik overweldigend.’ ZK: Kun je dat meer duiden? Geertje: ‘De oerkrachten zijn daar veel meer aanwezig en dat zorgde voor een ongelooflijke wisselwerking tussen positieve en negatieve krachten. We zijn doorgetrokken naar zigeuners

in Moldavië waar we een groot doopfeest meegemaakt hebben. Fanfares in kleine dorpjes, uitbundige taferelen,… Eenmaal het feest afgelopen was, werd er bijna gemoord. Dan moet je op tijd weg zijn.’ ZK: Wat is je vooral bijgebleven van deze reis? Geertje: ‘De ogen: de tragiek die daarin schuilt… Die mensen moeten vechten om hun traditie in ere te houden.’ ZK: Hoe ga je aan de slag met het verzamelde materiaal? Want het is de bedoeling dat er in Brugge, Boekarest en Rome een grote tentoonstelling aan wordt gewijd? Geertje: ‘Wij zijn van de reis teruggekeerd met een duizendtal foto’s. Ondertussen heb ik een eerste selectie gemaakt die als basis dienen om schilderijen en beschilderde meubels mee te maken. Aan deze schilderijen beginnen is terug op reis vertrekken. Wat er al concreet op het programma staat, is een tentoonstelling in Galery Pinsart in Brugge. Volgende zomer komt er een tentoonstelling in Rome en in Boekarest. De tentoonstelling wordt een reisverhaal, de beelden van een tocht naar de zigeuners.’ ZK: Tot slot: keer je nog terug naar Roemenië? Geertje: ‘Zeker. Ons plan is om volgende zomer terug te keren. We willen een project opzetten in één van de armste zigeunerdorpen daar. Een nieuwe inspanning om het erfgoed in stand te houden!’ ZK: Succes! (DC) Info: http://users.telenet.be/tattoodinterieur.be

43

44

Bloemen En dan is er nog de bebloemingsactie. “Damme mag letterlijk wat fleuriger worden. Inwoners en handelaars kregen de kans om tegen democratische prijzen geraniums aan te kopen. Veel mensen hebben op ons idee ingespeeld. Straks komen er trouwens ook bloembakken aan de brug te hangen, waarvoor we een sponsor hebben gevonden”, zegt patricia van de bakkerij (waar je ook terechtkunt, mocht je alsnog als Dammenaar geraniums willen plaatsen). En er zijn nog veel meer plannen. “Maar we beginnen voorzichtig. Elk jaar iets groeien is ons motto. Wat we

nu al organiseren, willen we de komende jaren herhalen en daarnaast liggen veel nieuwe plannen op het schap. Maar we doen het stap voor stap en hopen dat iedereen er in Damme beter van wordt. Handelaars, horecazaken en inwoners. Want ook zij kloppen intussen bij ons aan. We hebben ondermeer een heel aardig idee binnen voor een activiteit rond de nieuwe maatjes, volgend jaar. En dat idee komt van een inwoner”, besluit Rita Caerels. Wie meer informatie wil over de nieuwe handelskring, kan daarvoor terecht op 050 28 03 28.

45

ZAKENKANTOOR LIEVEN HOLVOET verzekeringen leningen vastgoed KNOKKESTRAAT 150, 8300 KNOKKE-HEIST TEL. 050 51 58 64 - FAX 050 51 58 84 E-MAIL: [email protected]

> Frow Steeman

Brugse illustratrice werkt samen met Wouter Deprez ‘Als ik kan tekenen, dan ben ik content.’ Dat zegt Frow Steeman, een naar Gent uitgeweken Brugse illustratrice die net een mooi boek heeft gemaakt met humormens Wouter Deprez. Waarom je moeder en ik altijd een badjas dragen kreeg het boek als titel mee en bevat brieven van Wouter aan zijn jonge zoon. Frow zorgde voor tekeningen bij deze teksten.

46

De Zwinkrant: Hoe kom je tot een samenwerking met Wouter Deprez? Frow Steeman: ‘Simpel: tot voor kort was Wouter mijn buurman. Onder het motto ‘Vragen staat vrij’ ben ik gewoon op hem afgestapt en heb hem gevraagd of hij een samenwerking zag zitten. Hij zag het zitten, maar wist niet goed wat er van hem werd verwacht. Samen met mijn uitgeefster hebben we dan overlegd en beslist het boek te koppelen aan zijn volgende show die over zijn zoon zal handelen. De vorige show, Eelt, ging over zijn vader Frans.’ ZK: Het boek is bedoeld voor jonge vaders? Frow: ‘Het is een cadeauboek voor mensen die net een kindje hebben of er straks eentje verwachten. Het is geen kleuter- of kinderboek. Wouter heeft brieven geschreven aan zijn zoon. Heel herkenbaar voor wie zelf kinderen heeft. De teksten zijn keigoed, humoristisch en ontroerend. Ik heb zelf twee kindjes en kon direct met die teksten aan de slag om mijn tekeningen te maken.’ ZK: Hoe ben te werk gegaan? Frow: ‘Ik mocht enkel maar met zwart, wit en rood werken. Anders werk ik in full colour, nu was het de eerste keer dat ik op die manier werkte. Uiteindelijk heeft de vormgeefster er nog groen aan toegevoegd. Ik heb vijftig tekeningen gemaakt en er met plezier aan gewerkt. Ik verwacht dat het boek goed zal verkopen.’ | de Zwinkrant |

ZK: De nadruk zal wel meer op Wouter liggen dan op jou als er over het boek wordt gesproken? Frow: ‘Daar leg ik me bij neer. De media zullen wellicht meer aandacht en oog hebben voor Wouter, maar dat wist ik op voorhand. Ook met de samenwerking met Flip Kowlier was dat zo toen ik zijn debuutcd-hoes ‘Ocharme ik’en zijn boeken heb geïllustreerd.’ ZK: De doorbraak voor jou is er wel gekomen dankzij Flip Kowlier. Frow: ‘Wellicht. Ik zat samen met hem op school en ik vroeg hem of hij het zag zitten om samen een boekje te maken. We hebben het boek ‘Kabouters bestaan’ gemaakt en konden nadien cartoons in het weekblad Humo publiceren. Die zijn ook gebundeld in het boek ‘Conflicten over etensresten’. Ondertussen heb ik er ook al twee zelf geschreven en daar gaat altijd veel minder aandacht naar toe. Kijk, ik blijf aandringen bij uitgeverijen, ik heb veel vechtlust om er te geraken. Ik zit nog altijd niet in de positie dat ze mij bellen met de vraag om een boek te illustreren. Ik moet zelf op zoek gaan naar mensen. In het begin lukte dat beter dan nu, ik hoop echter dat er een tijd komt dat ze mij zelf gaan bellen.’ ZK: Hoe komt dat? Frow: ‘Er is een overaanbod, hé, het is moeilijk om daarboven te toornen. Het boek met Wouter is nu al mijn tiende boek, dus ik ben al geen beginneling meer. Maar ik zit niet stil. Ik heb verschillende mensen gecontacteerd zoals Wim Helsen, Kaat Vrancken, Miriam Van hee, Stefan Brijs en Bernard Dewulf. Er is nog niets concreets, het zit allemaal nog in een embryonaal stadium. Zolang er geen tekst op papier staat, kan ik niet beginnen met illustreren.’ ZK: Je moet constant zelf achter hun vodden zitten? Frow: ‘Jammer, maar het is zo, helaas. Vroeger droomde ik ervan dat ik boeken kon maken, dat ze

wereldwijd vertaald werden en verkocht,… Dat is nog altijd mijn droom, maar ondertussen ben ik realistisch geworden. Ik kom niet in aanmerking voor subsidies en dat werkt soms wel frustrerend. Hopelijk lukt straks een samenwerking met Bernard Dewulf, Wim Helsen en Stefan Brijs. Maar het is dus afwachten, ik ben afhankelijk van hen. Ik ga niet samenwerken omwille van de naam, ik moet hun werk in de eerste plaats goed vinden. Wel grappig in dat verband: een paar weken geleden heb ik een mailtje gestuurd naar Toon Hermans. Ik kreeg een beleefd berichtje teruggekregen dat hij al 9 jaar dood is, ik wist dat dus niet (lacht.)’ ZK: Het maakt niet uit welk boek je illustreert? Frow: ‘Ik ben absoluut niet kieskeurig, het mag een prentenboek voor kleuters zijn, een kinderboek of

iets voor volwassenen. Ik wil nog zoveel doen. En ik wil ook meer doen dan alleen boeken illustreren. Ik werk aan een portfolio om straks langs te gaan bij verschillende galerijen. Ik zou graag werk tentoonstellen. Als ik kan tekenen, ben ik content.’ ZK: Waarin schuilt de sterkte van je werk? Frow: ‘Ik denk dat ik zeer puur en gestyleerd werk. Een beetje naïef, wat kinderlijk, want ik ben geen virtuoze tekenaar. Zet een bloem en vaas voor me en mijn tekening zal zich niet onderscheiden van een tekening van een andere leerling van de academie. Ik heb mijn eigen stijl en put daarvoor uit mijn eigen wereld.’ (ZK) Info: www.frow.be

Boetiek Iris MODESHOW op 11 oktober 2009 om 16 u (bij regenweer in ‘Kasteel van Moerkerke’ ) ACTIE - 50% op vorige collecties Geldig van woensdag 7 oktober tot woensdag14 oktober Vissersstraat 83 • 8340 Moerkerke T 050/50 01 77 • www.boetiekiris.handelsgids.be Dinsdag tot zaterdag : 9u -12u /14 u-18 u. Zondag: 10u tot 12u. Maandag gesloten.

Westkapellestraat 425 • 8300 Knokke-Heist Tel. 050 61 49 91 • Fax 050 62 49 17 • E-mail: [email protected]

47