De Zwinkrant. De gratis krant voor verwende uitgaanders 23 ste jaargang april - mei Gratis

i at Gr

De gratis krant voor verwende uitgaanders 23ste jaargang april - mei 2011

s

De Zwinkrant

COLOFON DE ZWINKRANT Is een uitgave van de VZW Zwinkrant. De krant wordt verdeeld via vele tientallen adverteerders en kontaktpunten, verspreid over Knokke-Heist, Sluis, Cadzand, Aardenburg, Oostburg, Damme en Brugge, kortom over de hele Zwinstreek. De Zwinkrant is bestemd voor iedereen die de Zwinstreek een warm hart toedraagt. De Zwinkrant is volledig onafhankelijk en niet politiek, godsdienstig of ideologisch gekleurd. De Zwinkrant staat of valt met de medewerking van de adverteerders.

Voor verdere inlichtingen i.v.m. publiciteit en tarieven: Guy Poelvoorde, Pitsenbosdreef 7, 8200 Brugge, fax 050/ 33 21 59, GSM 0475/39 34 98, [email protected] Guido De Ville, Braambeierhoekstraat, 5 Damme, tel. 050/ 61 36 43 Redactioneel: [email protected] Eindredacteur en verantwoordelijke uitgever: Guy Poelvoorde Hoofdredacteur: Guido De Ville, GSM 0477/62 50 52 Grafisch concept: Graphic Design - die Keure Drukkerij: die Keure 050 471 272 voor email publiciteit: [email protected] Website: www.dezwinkrant.be

2

3

* alle carrosserie herstellingen * gratis vervangwagen * restauratie oude wagens

Sluisstraat 43 - Knokke-Heist Tel. 050/61 51 41

Café ‘t Wapen van Damme Christophe Van Moortel Kerkstraat 23 - 8340 Damme Open vanaf 9u30 Gesloten op donderdag en vrijdag tel 050/84 29 98 [email protected]

SPAREN BELEGGEN LENEN VERZEKEREN Devroe Jan - Argenta Argenta Kantoor Krommestraat 18 - 8000 BRUGGE Tel.: 050 34 24 94 - Fax: 050 34 24 95 e-mail: [email protected] Kantooruren: ma-di-do-vr: 09u00-12u00 16u00-18u00 woe: 09u00-13u00 za: op afspraak

> Met pijn in het hart...

Met pijn in het hart... (deel 2)

Pallieter Restau rant

4

Het doet ons natuurlijk deugd dat onze eigenste Zwinkrant zoveel impact heeft in de streek. De laatste weken was ons artikel “Met pijn in het hart“ (editie februari-maart, zie ook onze website) een belangrijk gespreksonderwerp in Damme en ruime omgeving. Het ligt niet in de bedoeling daaromtrent een eindeloze polemiek op te starten. Het ligt nog minder in onze bedoeling ook maar één woord uit ons artikel te herroepen. Toch willen we nog een paar misverstanden uit de weg ruimen. 1. Nergens in ons artikel is één woord van kritiek te vinden op de Dienst van Toerisme. Directeur Bert Vanhaecke en zijn medewerkers roeien vol enthousiasme met de riemen die ze hebben (krijgen). Integendeel we doen een oproep om hen vanuit het beleid meer middelen, meer faciliteiten, meer ruggesteun en ondersteuning te bieden. Nu ploeteren ze dagdagelijks door volle zee met een tanker met behulp van kleine roeispaandertjes . | de Zwinkrant |

2. Evenmin schuiven we de zwarte piet door naar de Damse horeca. De middenstand telt vele gedreven en getalenteerde mensen maar ze moeten ook tegen stroom oproeien. Het groot aantal zaken dat te koop staat of over te nemen, bewijst dat. Zorg daarentegen voor promotie, samenwerking, en steun. Volg vanuit het beleid de frisse innovatieve ideeen die her en der opborrelen. Werk ze niet tegen. Maak Damme opnieuw tot een levend stadje. 3. Wie de Zwinkrant regelmatig leest (al 24 jaar) weet dat we ons nooit bezondigden aan afbraakvoetbal of demagogie. We zijn positieve geesten en voerden altijd (subsidieloos) promotie voor Damme. Maar trop is teveel . Daarom ook de titel: “ met spijt in het hart”… 4. We hopen dat “wie het schoentje past, het aantrekt”. (trouwens kwatongen beweren nu al dat ons artikel inderdaad al één en ander in beweging heeft gezet …) 5. En niet alleen de oude knarren onder ons krijgen heimwee naar de tijd van Daniel Coens en Frank Dousselaere. De hoofdredactie.

Franse keuken verzorgde snacks - specialiteit: vleesfondue Seizoenssuggesties: asperges - mosselen - wild Elke namiddag verse Pannenkoeken Frank en Valérie Seurynck - Pauwels Kerkstraat 12 (Markt) - 8340 Damme Tel. 050 35 46 75 Gesloten op maandag en vrijdag (behalve op feestdagen) Keuken doorlopend open Rookruimte

w w w. pa l l i e t e r da m m e . b e

5

> Aal onder de palingen

Aal onder de palingen: Fons Theerens

“Mijn job? Zorgen dat niemand zich verveelt in Knokke-Heist.”

LENTE  ZOMER

LENTE  ZOMER LADIES  ZOMER LENTE

CITY Atos Lombardini  Aniye By  Blugirl Folies  D&G  For All Mankind  Girbaud  Hale Bob  Just Cavalli  Juicy Couture 

Liu Jo  Liu Jeans  Love Moschino  Michael Kors  Red Valentino  Sonia Rykiel  Scee By Twinset  Twinset  Ted Baker  LADIES NEW Alysi  Better Rich  Cristina Effe  Miss Money Money  Pablo  Tara Jarmon  CASUAL Circle Of Gentlemen  Dept  Hampton Bays  Josephine&Co PaulineFolies B  Oakwood  Essentiel  S.Oliver  Tommy Hilfi ger  Just Tommy Denim  Nan   CITY Atos Lombardini  Aniye By  Blugirl  D&G  For All Mankind  Girbaud  Hale Bob Cavalli  Juicy Couture LADIES Armani Jeans  Airfield Michael Atmos  Kors Blanc Nature  Brax  Caroline Biss  Cambio  Twinset Etoile Du Twinset Monde  Ted Fuego   Liu WOMEN Jo  Liu Jeans  Love Moschino Red Valentino Sonia Rykiel Scee By Baker 

LENTE ZOMER

6

Gerard  Joseph  Leo Guy  Folies Marccain  Money Marie  Natan Save The Queen  Stills  Tricot  Xandres   NEW AlysiDarel  Better Rich Ribkoff  Cristina  Miss Money  Pablo  TaraGirbaud Jarmon  CASUAL Circle Of Chic Gentlemen  Dept CITY Atos Lombardini Aniye By Effe Blugirl  D&G  For Méro All Mankind Hale Bob  Just Cavalli  Juicy Couture Trussardi  Mac Love Raphaela Brax Pauline BNougat Hampton  Josephine&Co Kors Oakwood  Essentiel  S.Oliver Hilfi ger  Tommy Denim Nan  Liu Jo  Liu Bays Jeans Moschino  Rosner Michael  Red Valentino  Sonia Rykiel Tommy Scee By Twinset  Twinset  Ted Baker WOMEN AirfieldEffe  Atmos Blanc Nature Biss  CASUAL Cambio Circle Etoile Of DuGentlemen Monde  Fuego NEW AlysiArmani  Better Jeans Rich  Cristina  Miss Money Money Brax Pablo Caroline Tara Jarmon  Dept  Gerard Darel Ribkoff  Leo Guy  Marccain  Marie Essentiel Méro  Natan  Save The Queen Stills Tommy  Tricot Chic  Xandres Hampton Bays Joseph  Josephine&Co  Pauline B  Oakwood  S.Oliver Tommy Hilfiger Denim  Nan  Trussardi  Raphaela Brax WOMEN Mac Armani Jeans  Airfi eld Rosner  Atmos Nougat  Blanc Nature  Brax  Caroline Biss  Cambio  Etoile Du Monde  Fuego  CITY Benvenuto  Bogosse Boss Folies Circle D&G Of Gentlemen  D&G Essentiel Gentiluomo  Cavalli Guess Marciano   CITY Atos Joseph Lombardini  Aniye ByGuy  Black Blugirl  ForMéro All Mankind  Girbaud  Hale Bob Just By Juicy Couture Gerard Darel Ribkoff  Leo  Marccain  Marie Natan  Save The Queen Stills  Tricot Chic  Xandres Hugo Jaguar  Lagerfeld Olivier  Paul Red SmithValentino  Robert Graham  Sand  Tommy Hilfiger Tailored Valentino Liu Jo Ikks Mac Liu Jeans  Love Moschino  Michael Kors Sonia Rykiel  Scee By Twinset Twinset  Ted Baker  Trussardi  Raphaela Brax  Rosner Strelli Nougat

GENTLEMEN LADIES

De voormalige bibliothecaris Fons Theerens mag zich sinds een goeie vijf jaar een wel erg mooie titel aanmeten: Directeur Vrije Tijd. Zeker in een mondaine kustplaats als Knokke-Heist is een aantrekkelijke vrijetijdsvoorziening voor jongeren, actieve inwoners, tweede verblijvers en flukse gepensioneerden ‘serious business’ geworden. Met ondermeer cultuur, jeugd, sport en toerisme omvat zijn departement wel een derde van alle middelen van het Knokke-Heistse gemeentebestuur. Daarnaast heeft Fons als geboren en getogen Westkappelenaar ook een grote passie voor het volkseigen karakter en voor de heemkunde van de zwinstreek. Met een Bourgondische ziel als Fons Theerens waren we in gasthof De Siphon weer aan het goede adres voor een nieuwe ‘aal onder de palingen’. | de Zwinkrant |

“Die drang naar allerlei vormen van cultuurbeleving is bij mij niet uit de lucht gevallen”, begint Fons Theerens. “Beroepshalve was m’n vader postmeester in Wastkapelle maar daarnaast was hij als vrijwilliger heel erg actief in de plaatselijke bibliotheek. Daarnaast was hij jarenlang secretaris van de heemkundige kring Sint-Guthago én van de Culturele Raad van Knokke-Heist. De appel valt dus niet ver van de boom. Ik ben met dezelfde passies behept. Naast een engagement in het bestuur van Sint-Guthago ben ik ook actief bij Sincfala. De geschiedenis van de streek is ontzettend rijk en boeiend. Sint-Guthago gaat veel ruimer dan Knokke-Heist. De vereniging is ontstaan in Oostkerke door wijlen René De Keyser die bestuursleden uit alle dorpen en gemeenten van de Zwinstreek rond

Venti  NEW Armani  Boss Orange  Burlington  Façonnable  Geox  Giordano  Joe Black NEW Alysi Better  BetterRich Rich CASUAL  Cristina Effe  MissJeans Money Money  Pablo  Tara Jarmon  CASUAL Circle Of Gentlemen Dept  GENTLEMEN Mason’s  Marlboro Classics  Mcgregor  Parajumpers  Pierre Cardin Ra-Re Of Denim Art  Sun68 Hampton Bays  Josephine&Co  Pauline BOakwood  Oakwood  Essentiel  S.Oliver  Tommy Hilfi ger State Tommy  Nan  CITY Benvenuto Bogosse  Airfi Boss Black Jeans Circle OfNature Gentlemen  D&G  Essentiel  Gentiluomo DuGuess By Marciano Tommy DenimArmani  Tommy Hilfiger  eld Trussardi  Zilton  NEW Gant  MEN Brax  Digel  Jacques Britt Jupiter WOMEN Jeans  Atmos  Blanc  Brax Caroline Biss  Bugatti Cambio  Etoile Monde Fuego   GENTLEMEN Hugo  Ikks Darel Jaguar Lagerfeld  Olivier Strelli  Paul Robert Graham  Sand  Tommy Hilfi Tailored  Valentino LeDûb  Lodenfrey  Meyer  Milestone  Noblesse  Odemark maatwerk  Olymp The Profuomo  Roy Robson Chic Van Gils Gerard  Joseph Ribkoff Leo Guy  Marccain Smith Marie Méro  Natan  Save Queen Stills ger Tricot Xandres  

Venti  NEW Rich  CASUAL Armani Jeans Of Boss Orange  Burlington  Façonnable  Geox  Giordano Joe Black  CITYTrussardi Benvenuto  Boss Gentlemen D&G  Essentiel  Gentiluomo Guess By Marciano Better Mac Bogosse  Raphaela Brax Black Rosner Circle Nougat Mason’s  Marlboro  Oakwood  Parajumpers  Pierre Cardin  Ra-Re State Of Art Valentino  Sun68  Hugo  Ikks  Jaguar  Classics Lagerfeld Mcgregor Olivier Strelli  Paul Smith  Robert Graham  Sand  Tommy Hilfi ger Tailored Tommy DenimBetter  Tommy ger  Trussardi Jeans  Zilton NEW Gant  MEN Brax  Bugatti Geox DigelGiordano Jacques Britt  Jupiter Venti  NEW RichHilfi  CASUAL Armani Jeans  Boss Orange  Burlington Façonnable  Joe Black  LeDûb  Lodenfrey  Meyer  Milestone  Noblesse  Odemark maatwerk Pierre OlympCardin  Profuomo  Roy Robson Mason’s  Marlboro Classics  Mcgregor  Oakwood  Parajumpers  Ra-Re  State Of Van Art Gils Sun68  Tommy Denim  Tommy Bogosse Hilfiger  Trussardi Jeans  Zilton  NEW Gant  MEN Brax  Bugatti  Digel  Jacques Britt  Jupiter CITY Benvenuto Boss Black  Circle Of Gentlemen  D&G  Essentiel Gentiluomo  Guess By Marciano   LeDûb  Lodenfrey  Meyer  Milestone  Noblesse  Odemark maatwerk  Olymp  Profuomo  Roy Gils  Hugo  Ikks  Jaguar  Lagerfeld  Olivier Strelli  Paul Smith  Robert Graham  Sand  Tommy Hilfi gerRobson Tailored Van Valentino

GENTLEMEN

Venti  NEW Better Rich  CASUAL Armani Jeans  Boss Orange  Burlington  Façonnable  Geox  Giordano  Joe Black  BRUGGE  MAALSESTEENWEG 21 WWW.DELEYE.BE Mason’s  Marlboro Classics  Mcgregor  Oakwood  Parajumpers  Pierre Cardin  Ra-Re  State Of Art  Sun68  Tommy Denim  Tommy Hilfiger  Trussardi Jeans  Zilton  NEW Gant  MEN Brax  Bugatti  Digel  Jacques Britt  Jupiter  LeDûb  Lodenfrey  Meyer  Milestone  Noblesse  Odemark maatwerk  Olymp  Profuomo  Roy Robson  Van Gils

WWW.DELEYE.BE WWW.DELEYE.BE WWW.DELEYE.BE

BRUGGE  MAALSESTEENWEG 21 BRUGGE  MAALSESTEENWEG 21 BRUGGE  MAALSESTEENWEG 21

> Aal onder de palingen

De Zwinkrant: U was meer dan twintig jaar actief als bibliothecaris van Knokke-Heist. Hoe kijkt u terug op die periode en wat waren de belangrijkste realisaties? Theerens: Ik was nog een jonge snaak van 25 jaar toen ik, met een diploma van historicus en bibliotheekwetenschappen op zak, door het gemeentebestuur werd aangesteld als bibliothecaris. De bibliotheek was toen nog een vzw en ik heb die omvorming tot volwaardige gemeentelijke dienst mogen realiseren. Het cultureel centrum, waarin dus ook de bibliotheek huisde, was net gebouwd. Toch waren de bibliotheek en de culturele programmering van ‘Scharpoord’ toen nog twee volledig gescheiden werelden. De integratie tot ‘vrije tijd’ kwam er pas veel later. We zijn er trots op dat we bij de eersten in Vlaanderen waren, en zelfs de allereerste in WestVlaanderen, om te gaan automatiseren. Eind jaren ’80, toen de steekkaarten nog gemeengoed waren, gebruikten wij al computers voor het bijhouden van de administratie. Ook voor het publiek zelf volgden we snel de nieuwe technologie op. In ’94 startten we met een ruime mediatheek, met ondermeer de meeste CD’s van Vlaanderen. We startten toen ook reeds met internet. Nu is dat niet meer weg te denken maar toen was het een totaal nieuw gegeven. Ik herinner me nog goed dat bij de presentatie bijna niemand van de aanwezigen maar een idee had over hoe dat in z’n werk ging. Enkel burgemeester Lippens kon er vlot mee overweg en introduceerde alle geïnteresseerden in het gebruik van internet. Hij had het internet leren kennen in Amerika, vandaar… (lacht). Op vandaag beschikt de bibliotheek over 20 voor bezoekers toegankelijke computers met internet, geïntegreerd in een internetcafé.

sten ontstonden er op den duur teveel gemeentediensten, een 25 tal, waardoor het moeilijk werd om nog overzichtelijk en doelmatig te werken. Bovendien kostten al die afzonderlijke diensten heel wat geld. Daarom opteerde het bestuurde er voor om te werken met overkoepelende ‘directies’. Voor wat mij betreft is dat dus de ‘directie vrije tijd’ met daaronder: cultuur, bibliotheek, jeugd, sport, toerisme en musea / erfgoed. Op die manier kan er een visie rond vrije tijdsbeleving doorgetrokken worden naar al die verschillende werkingen. Er is ook een betere afstemming mogelijk. Vooral rond communicatie is dat interessant. Zo werd er één communicatiemanager aangesteld voor de ganse directie vrije tijd. Dat komt de eenvormigheid en de overzichtelijkheid naar de ‘klant’ ten goede. Een voorbeeld van die communicatie is het KH Magazine. Een ‘glossy’ getint blad over alles wat er leeft en te beleven valt in Knokke-Heist en dit gericht op zowel eigen bewoners als tweede verblijvers. Ook de praktische, gemeentelijke informatie wordt hierin op een aantrekkelijke manier verpakt. Ook intern zijn er voordelen aan die centralisering, gezien we nu werken met een centrale financiële administratie per directie. Door een efficiënter financieel beheer besparen we zo heel wat geld. Ik had het daarnet over een doorgetrokken visie rond vrijetijdsbeleving. In dat verband zal het opgevallen zijn dat ook de afdeling toerisme daar onder ressorteert. Dat is een heel bewuste keuze va het gemeentebestuur omdat toerisme één van de belangrijkste levensaders van de gemeente is en blijft. Wat goed is voor het toerisme is goed voor Knokke-Heist. Ook de gewone Knokke-Heistenaar plukt de vruchten van het toerisme. Onze gemeente kan al die gemeentelijke infrastructuur realiseren net omwille van dat toerisme. Daarom willen we het hen naar de zin maken met de organisatie van aantrekkelijke vrijetijdsmomenten en aangepaste infrastructuur.

De Zwinkrant: Wat moeten we ons voorstellen bij een directeur ‘vrije tijd’? Hoe kwam die functie en die structuur tot stand? Theerens: Dat kadert eigenlijk in een algemene reorganisatie van de gemeentediensten in KnokkeHeist. Door het aanbieden van steeds meer dien-

De Zwinkrant: Vergt een toeristische kustgemeente met veel tweede verblijvers een specifiek vrijetijdsaanbod? Theerens: Er is altijd een brede en toegankelijke maar kwalitatieve programmering geweest. Daarbij maken we eigenlijk geen verschil tussen toerist

zich verzamelde. Wij zorgen voor lezingen en voordrachten en zijn misschien nog het meest bekend van onze uitgave ‘Rond de Poldertorens’.

8

zorro uitgeverij Braambeierhoekstraat 5, 8340 Damme 0474 / 591 728 - www.zorrobooks.be - [email protected] De avonturen van Patrick & Yves 2

IK SLAAP ALS EEN CROISSANT

de autobiografie van

VITALSKI

NOOIT MEER MOE dr Michael Maes erie -myst ierd s v c t He tslu lijk on einde DE TUIN MET TIEN DEUREN

door Cornelia van Lierop een erotisch sprookje 9

www.vbro.be Wij zijn fier op Nederlandstalige muziek!

| de Zwinkrant |

> Aal onder de palingen

of eigen inwoner. Ons beroemde vuurwerkfestival is uiteraard aantrekkelijk voor de verblijfstoerist maar trekt ook enorm veel streekbewoners en lokale jeugd aan. Hetzelfde met openluchtevenementen zoals Kneistival. Het is wel zo dat we ook hier oog hebben voor het toerisme en op de ‘weerkundig moeilijkere periodes’ een extra sterke indoor programmering bieden. Knokke-Heist moet heel het jaar door aantrekkelijk blijven.

10

De Zwinkrant: Knokke-Heist wil bruisend zijn maar heeft ook een gezinspubliek, ouderen en mensen die rust zoeken. Hoe gaan jullie om met die ogenschijnlijke tegenstelling? Theerens: Hier is het inderdaad soms wat zoeken naar een evenwicht. Het mag hier inderdaad bruisen, ook de jongeren moeten aan hun trekken komen, maar we hebben zeker oor voor klachten van ouderen of gezinnen met kinderen. Zo moeten evenementen nog altijd ‘op maat van Knokke-Heist’ zijn. Ik kan het voorbeeld geven van Polé Polé. Mensen denken misschien dat het bestuur er rouwig om is dat dit evenement naar Zeebrugge is vertrokken maar dat is niet het geval. Het was en is een mooi evenement maar het barstte hier gewoon uit zo’n voegen. Polé Polé haalt een 12 000 bezoekers terwijl onze evenemtenzone eerder geschikt is voor een 5000 personen. Los daarvan zijn er in KnokkeHeist, naast de drukkere zones op en rond de dijk en de Lippenslaan, genoeg rustige en ongerepte plekjes om in alle rust van de natuur te genieten. De Zwinkrant: Steden als Oostende, Nieuwpoort en Koksijde doen ook steeds meer inspanningen om publiek aan te trekken en aan zich te binden. Wat stelt Knokke-Heist daar tegenover? Theerens: Wij gaan niet mee in een concurrentieel opbod want we zijn gewoon onvergelijkbaar met andere badsteden. Knokke-Heist heeft een internationale naambekendheid en specifieke uitstraling. Dit wil niet zeggen dat we zelfgenoegzaam zijn, integendeel. We blijven innovatief en in het kader van het ambitieuze infrastructuurprogramma Horizon 8300 staat er nog heel wat op het programma. Ook onze geografische ligging is een troef. Door de expressweg zijn we beter gepositioneerd dan de andere badplaatsen om een publiek uit regio Brussel

| de Zwinkrant |

Moerkerkesteenweg 105 8310 Sint-Kruis-Brugge T 050 35 48 29 11

en vooral Antwerpen aan te trekken. Ook de Nederlanders zien we graag komen en dat zijn natuurlijk wel heel dichte buren. De Zwinkrant: Wat doet een directeur vrije tijd eigenlijk zelf in z’n vrije tijd? Theerens: Ik ben zodanig veel bezig met een andere z’n vrije tijd dat ik er zelf nauwelijks heb! M’n tijd buiten de job bij de gemeente gaat bijna volledig naar m’n engagement bij de heemkundige kring. Ook het lezen van reisgidsen kan me bekoren. En zoals de lezers aan de begeleidende foto zullen zien ben ik nogal te vinden voor lekker eten en drinken…

Dorpsstraat 173 8340 Sijsele

Piet De Ville

Tel. 050/ 35 10 25 Fax 050/ 37 12 32

BOUWSPECIALITEITEN SIERSCHOUWEN VLOEREN EN FAIENCE MARMER, GRANIET EN NATUURSTEEN

Heel de wereld Khadafi

12

Gelezen in een advertentie in The National Geographic Magazine van maart 1948, lang voor ik geboren ben: “… Back home, I teach history – but I’m always ready to learn some. Where can I do that better than in Britain? Your local colour isn’t simply on the surface. Here, every lane and field and hillside has seen history in the making for 2000 years”. Toén wisten de Amerikanen nog dat zij in vergelijking met het oude westen geen geschiedenis hadden, ze bestonden toen amper 150 jaar. Naar aanleiding van WO II kregen ze uiteraard heel wat nieuws over onze contreien, en ze hadden er duidelijk belangstelling voor, gelet op deze publiciteit voor reizen naar Suffolk. Ondertussen zijn ze dommer (naïever?) met de jaren geworden en het vervelende is dat zij vinden dat ook de rest van de wereld dat maar moet zijn. Ondertussen lentert het weer. Een koppel wilde eenden waggelt door de grasberm. Hij schudt met zijn gat en zij vlijt zich neer, dat wordt gezellig autootjes kijken met zijn tweeën en dromen van een warm nest met lekker veel eieren. Tot zover het goede nieuws. In het nieuws op radio en TV hebben ze het voortdurende over de aardbeving, de Tsunami en de kernramp in Japan. Maar ik wil nieuws over Libië horen. 3 dagen geleden nog hét hot item op alle kanalen, nu weggemoffeld onder de mat van een natuurramp aan de andere kant van de wereld. Tegen de natuur kan een mens nooit op. Als diezelfde mens dan ook nog eens woningen gaat bouwen in een gebied waarvan met weet dat daar vroeg of laat problemen komen dan is dat zijn eigen probleem, hoe schrijnend de gevolgen ook mogen zijn. Dat een volk uitgemoord wordt door een dictator daar kan de wereld wél iets aan doen. Maar iedereen kijkt de andere kant op. Libië grenst echter aan Europa, dat beetje Middelandse Zeewater niet meegerekend. Tripoli en Tobruk, het hadden Europese steden kunnen zijn. Het heeft iets heroïsch, zo’n opstand tegen een tiran en de hunker naar democratie. Ik veerde op telkens een stad in het oosten weer in handen van de opstandelingen kwam maar het monster laat zijn tanden zien. Nog even en ook Benghazi wordt heroverd wat ongetwijfeld tot een bloedbad zal leiden maar wij … wij doen nikske. Minister Van Acker verkondigt met zijn doodsgraversgezicht dat de internationale diplomatie werkt met de snelheid van een lichtjaar. Ik weet niet wat dat onderdeurtje gestudeerd heeft maar als het weken duurt voordat iemand ook maar geen blad voor de mond neemt en verkondigt op welke manier ze nu daadwerkelijk gaan tussenkomen dan kan ik dat niet snel werken noemen. Ondertussen tikt de klok en proeft die bebaarde barbaar het bloed al op zijn lippen. Wat er daar ondertussen is gebeurd tussen het ter perse gaan van dit stukje en het moment dat jij dat leest weet ik uiteraard niet. Frankrijk lijkt aan te stevenen op harde actie. Sarkozy die met zijn spierballen rolt, het heeft wel iets komisch. Vraag is alleen waarom ze zich plots nu als de grote verdediger van de democratie opwerpen. In hun voormalige protectoraten worden mensenrechten al decennia met voeten getreden maar al die tijd bleef het stil in Parijs. Het zal toch niet waar zijn zeker dat Sarkozy’s slechte resultaten in de peilingen daar mee te maken hebben? Dat Rusland en China inmenging in Libië afkeuren zegt vooral veel over die twee grootmachten want zelf boter op hun hoofd en bloed aan hun handen. Dat de VS en Het Verenigd Koninkrijk dan weer wel ingrijpen, zal toch wel niets met olie te maken hebben zeker? Dit keer wordt de actie wél gesteund door de VN-veiligheidsraad. Te vrezen valt dat het een soort lakmoesproef wordt voor deze organisatie. Want neen, deze dadendrang is niet zonder gevaar. Lo| de Zwinkrant |

WWW.GEERTPRAET.COM PATHOEKEWEG 32 - 8000 BRUGGE - tel. 050 84 22 92

> Schuinschrift (geschreven 20 maart 2011)

13

> Schuinschrift (geschreven 20 maart 2011)

gisch dat daarover moet worden nagedacht en diplomatiek overleg nodig was. Maar wachten tot Khadafi de oppositie monddood – of gewoon dood - heeft gemaakt is niet minder dan schuldig verzuim. Leve de tsunami in Japan, kunnen we met zijn allen de andere kant op kijken. Waarom België dan weer wél meedoet, dat begrijpen we ook niet. Van De Crem wel natuurlijk. Zijn Kremlin in Aalter is immers te klein voor zijn hoogmoed. Willen we eindelijk eens mogen meespelen met de grote jongens? Of menen we te moeten bewijzen dat de politieke impasse niet belet dat dit land verder wordt bestuurd? Zo lijkt iedereen wel een eigen agenda te hebben. De grote vrees is dat de Noord-Afrikaanse lente zal leiden tot een radicalisering en de macht van de Islam imams groot wordt. Ik heb altijd al een hekel aan de lessen geschiedenis gehad. Iedereen vond het normaal dat je alles wist over het meer dan 2000 jaar oude verleden. De Amerikanen weten dat niet en kunnen er dan ook niet uit leren. Weten zij veel dat de geschiedenis zich altijd herhaalt en het Oude Westen dus niet eeuwig de plak zal blijven zwaaien over de rest van de wereld. Ondertussen is het business as usual en gaat, net als vroeger, iedereen ten oorlog voor zilverlingen, gouddukaten en olie. Heel de wereld Khadafi. | de Zwinkrant |

14

Westkapellestraat 425 • 8300 Knokke-Heist Tel. 050 61 49 91 • Fax 050 62 49 17 • E-mail: [email protected]

Expositie Micheline Baetens, Jeannine Dierckens & Irina Yarantseva Bevlogen esthetiek

15

DEN HOORN - ST.-RITA Hoornstraat 56 * 050/500260

Micheline Baetens

Vanaf 16 april is er bij Galerie de Twaalf Apostelen te Sluis werk van 3 verschillende kunstenaars te zien. Irina Yarantseva uit Brugge schildert in warme aardse tinten om zo de sfeer van een interieur positief te beïnvloeden. Micheline Baetens uit Knokke-Heist schildert voornamelijk abstract en verwerkt uiteenlopende materialen in acryl op doek. Jeannine Dierckens uit Assebroek wil met haar schilderijen en beelden in keramiek haar bewondering voor mens en dier op de kijker overbrengen. De tentoonstelling loopt tot en met 22 mei 2011.

MICHEL EN SOFIE Ruime parking Sluitingsdag: maandag

De expositie is open vanaf 11:00 op zaterdag 16 april, met aansluitend de vernissage om 18:00. Uw aanwezigheid op de vernissage en expositie wordt zeer op prijs gesteld. Galerie de Twaalf Apostelen Kapellestraat 28, Sluis www.galerie-de-twaalf-apostelen.com

| de Zwinkrant |

BAKKERIJSUPERETTE

Jeannine Dierckens

Irina Yarantseva

Verzorgde kaasschotel UITGEBREID WIJNGAMMA Om u nog beter te dienen nu ook verse groenten & fruit

Gratis naar Het Zwin Nieuwe vraag: Deze vogel nestelt op of in de grond tussen dichte vegetatie. De zang is zeer muzikaal en gevarieerd. Stuur uw antwoord naar: Christiane Jonckheere, Braambeierhoekstraat 5, 8340 Oostkerke-Damme, email: [email protected]

Van 1 april t.e.m. 31 mei 2011 geniet u van comfortabele voordelen op Ponto, Indy en Aqua www.jori.com

Du Fossé Meubelen en Woninginrichting, 4524 CZ Sluis - Kapellestraat 22 Oude Kerkstraat 19 - T (0117) 46 13 89 - F (0117) 46 21 25 Telefoon vanuit België: 00 31 117 46 13 89 - mail: [email protected] 16

17

Tweede Comedy avond Donderdag 19 mei 2011

Met Bart Vantieghem (winnaar CCC 2011), Gerrit De Bremme (MC) en De Mugge Van Brugge

JORGEN22885_Promo_Indy_166x113_QN 1

RONDRIT DOOR DE DAMSE POLDERS

* Bezoek aan Damme, Oostkerke. * Rit langs de kanaallandschappen * Speciaal voor alle feestelijkheden, verjaardagen, communies, huwelijken en verwendagen. Alle mogelijke opties

Bart Vantieghem

De Mugge Van Brugge

Aanvang om 20 uur - gratis toegang - tafelreservatie mits diner DE SMISSE - Kerkstraat 6 - Damme - www.desmisse.com

3/14/11 6:09:03 PM

U kunt zelf uw route schikken GSM: 0475/ 77 09 10 Huifkarren Damme

> DE KNOTWILG

Vespa’s, biertours, boottochten… Benedict Stael kleurt Damse toeristische zomer Guy Poelvoorde Pitsenbosdreef 7, 8200 Brugge

A PASSION FOR PAINTINGS AANKOOP EN VERKOOP SCHILDERIJEN VAN DE 17e EEUW TOT HEDEN Restauratie- en conservatieadvies Gratis expertise * Discretie verzekerd Enkel na afspraak Tel 0475 39 34 98 - Fax 050 33 21 59 http:/www.guyart.com - e-mail: [email protected] 18

19

Oostkerkenaar Benedict Stael, uitbater van taverne De Knotwilg, zet een pak toeristische activiteiten in de zwinstreek op het getouw. De Zwinkrant sprak met hem. “Zestien jaar geleden ben ik hier in Oostkerke toegekomen en heb ik De Knotwilg gestart. Het was in die tijd restaurant en ik heb er terug een café van gemaakt. Aanvankelijk deed ik alles alleen. Na enkele jaren heeft mijn vrouw Nancy haar werk opgegeven (bij Phillips) en is ze mij komen bijstaan in de zaak. Intussen is De Knotwilg geëvolueerd naar een taverne waar je ook kunt eten. De Zwinkrant: Je bent op een gegeven moment ook met fietsverhuur begonnen. Benedict Stael: Inderdaad, en dat had een speciale reden. Er was sprake van dat het pand waarin wij De Knotwilg uitbaten zou verkocht worden. Ik zocht dus snel naar een alternatief en dat was fietsverhuur. In drie weken tijd ontwikkelde ik een concept, liet ik folders drukken, startte ik een mailcampagne… | de Zwinkrant |

Uiteindelijk werd het gebouw dan toch niet verkocht, maar ik heb de fietsverhuur behouden. Het is ook meer dan fietsverhuur. Het waren begeleide fietstochten. En bij de fietsverhuur zonder begeleiding breng ik de fietsen ter plaatse. Een service die er niet veel bieden. Vooral bij de hotels uit Brugge en omstreken slaat de fietsverhuur met levering goed aan. Intussen verhuur ik mijn fietsen ook vanuit Toerisme Damme en vanuit de fietsparking op ’t Zand. De fietstochten met begeleiding heb ik intussen stop gezet. De Zwinkrant: Al snel kwamen er ook de volksspelen bij. Een uit de hand gelopen hobby? Stael: Dat klopt. Ik ben 14 jaar geleden in contact gekomen met de oude volksspelen. Iemand die hier bij mij fietsen huurde, bracht eens aan paar oude volksspelen mee naar De Knotwilg. Ik zag al snel hoe die op zich simpele spelen heel wat mensen, van allerlei leeftijden, konden animeren. Waar volksspelen zijn, is er ambiance. Het is ook iets dat bij

Airshow

het Zwin, het hele jaar door. Natuurworkshops voor kinderen – op woensdag namiddag tijdens de Paasvakantie Ochtendwandeling – elke zondag om 10.00 u. Lentewandeling – zaterdag 9 april om 15.00 u. Ooievaarswandeling – zaterdag 16 april en 7 mei om 13.30 u. Paaswandeling – zaterdag 23 april om 15.00 u. ZWIN op stelten – 14 en 15 mei van 9.00 tot 17 u. Graaf Léon Lippensdreef 8, 8300

Knokke-Heist • T +32 (0)50

60 70 86 • [email protected]

w w w.z w Organisatie: provinciedie

nst natuur- en milieueduca

tie (het Zwin)

in.be

> DE KNOTWILG

onze streek past vind ik. Ik ben toen zelf volksspelen gaan verzamelen. De beste vind je in Frankrijk. En ik maak er ook zelf. Ik heb enkele eigen creaties die je niet kunt kopen in de winkel. Daar ben ik wel fier op. De mensen kunnen dus in De Knotwilg een arrangement volksspelen reserveren. In de zomer zet ik er ook altijd een tweetal uit in die tuin, waarmee men gratis kan spelen.

20

De Zwinkrant: Er zitten ook volksspelen vervat in het circuit van je Belgian Beertourbus, heb ik begrepen. Stael: The Belgian Beertourbus is een initiatief van mezelf en van mijn kompaan Bernard Depaepe. We rijden met een minibus door het Brugse Ommeland en Zeeuws-Vlaanderen, houden halt bij authentieke herbergen en drinken er een typisch streekbier. In enkele van die herbergen staan inderdaad ook oude volksspelen. In Damme drinken we een Maerlant- of een Uilenspiegelbier, in Zeebrugge een Rodenbach met garnaaltjes, in Brugge een Brugse Zot… Ook in de Nederlandse kroegen proeven we de betere Belgische bieren. Het circuit bedraagt 120 kilometer. De reacties zijn erg positief. We hebben zelfs Amerikanen die de toer meedoen en dolenthousiast zijn. De Zwinkrant: We kunnen de zwinstreek dus verkennen met de fiets en de bierbus, maar sinds kort kunnen we dat ook vanop een Vespa. Stael: Zo is dat. Ook hiervoor werk ik samen met Bernard Depaepe, die dit al deed vanuit Brugge. Nu kun je de Vespa’s ook huren vanuit Damme. We werken hiervoor samen met Toerisme Damme. Je kunt ze huren voor een halve dag, een dag of weekend. Je kunt ermee op ontdekking gaan in de streek. Het is interessant om de fietsknooppuntenbewegwijzering te volgen. De Riante Polderroute of de Maerlantroute, maar ook de Vroommroute, speciaal ontworpen voor de verkenning van de streek per Vespa, is een aanrader. Toerisme Damme ontwikkelde ook een culinair Vespaweekend, met overnachtingen, diners en lunches inbegrepen.

De Zwinkrant: En tot slot kunnen we ook nog met de fiets de boot op. Stael: Ik werkte samen met de Rederij Boot Damme Brugge (de Lamme Goedzak) de formule Bike & Boat uit. Dat is in feite een combiticket waarmee je een hele dag een fiets krijgt en je de boot neemt van Brugge naar Damme en terug of omgekeerd. De fiets kan mee de boot op. Hiervoor betaal je 14 euro. De klant doet 4 euro voordeel met dit combiticket. Benevens deze activiteiten is er in Damme nog één ander te beleven deze zomer. Zoals de tweede DammeGoedzakAvond op 19 juli, waarbij 5 Damse chefs een middeleeuws menu serveren op het marktplein van Damme. Of de geleide dorpswandelingen in Damme, Lapscheure en Oostkerke: een kruidenwandeling, een smokkelroute, een erfgoedwandeling en een uilenspiegellegendewandeling. Voor meer details: www.toerismedamme.be en www.thebelgianbeertourbus.be of tel. Toerisme Damme: 050 288 610 RDV

21

VERJAARDAGSFEESTJES nodig al je vriendjes uit voor een onvergetelijke namiddag LADIES@THE MOVIES no misters, only sisters, elke eerste dinsdag van de maand CINÉMANIE de andere film, beter bekeken MAGIC SUNDAYS elke eerste zondag van de maand, met animatie vanaf 13u30 XL GAMING speel jouw games op reuzegroot scherm SENIORENMIDDAGEN filmvoorstelling met koffie en gebak

MUCH MORE THAN CINEMA Kinepolis Brugge: Koning Albert I-Laan – 8200 Brugge – tel. 050 30 50 00

Elke woensdag nieuwe programmatie beschikbaar op onze site | de Zwinkrant |

www.kinepolis.com

MEIFOOR BRUGGE

> Tour Culinair: Pallieter

13 MEI 2011 - 5 JUNI 2011

Tour Culinair:

‘T ZAND BEURSPLEIN SIMON STEVINPLEIN KONING ALBERTPARK

Pallieter In deze rubriek loodsen we u langs aanbevelenswaardige restaurants, brasseries, bistro’s, eetcafés en andere stopplaatsen voor hongerige magen.

22

Op de markt van Damme, vlak naast het stadhuis, ligt restaurant Pallieter. De zaak heeft het grootste terras van het plein. Al decennialang wordt in het pand horeca gedreven. De huidige uitbaters zijn Frank Seurynck en Valérie Pauwels. Zijn namen restaurant Pallieter vijf jaar geleden over van Filip Traen. Het koppel verdiende eerder z’n sporen in het Brugse horecaleven. Ze runden eerst 5 jaar een traiteurszaak in de Schaarstraat en baatten ook 5 jaar lang restaurant De Nisse uit, in de Hooistraat. De Nisse was een klein avondrestaurantje, onder andere gekend voor z’n fondue. “We waren in feite op zoek naar een groter restaurant”, vertelt Valérie. “De Nisse telde maar 30 plaatsen, en dat is toch beperkt. We kenden restaurant Pallieter goed en hebben dus niet lang getwijfeld toen het over te nemen stond. Hier hebben we meer ruimte en zitten we op een toplocatie. Vlak in het historische centrum van Damme”. Een jaar geleden wijzigden Frank en Valérie het interieur. De bordeaux kleur, die de zaak destijds kenmerkte, verdween en werd vervangen door grijstinten. Er kwamen ook nieuwe tafeltjes en stoelen. Hout, leer en knappe schilderijen geven restaurant Pallieter een stijlvol cachet. Het restaurant staat garant voor de klassieke Frans/ Belgische keuken. Vast op de kaart staan kreeftensoep, coquilles, carpaccio, escargots en garnaalkroketten. En als hoofdgerechten onder meer gebakken zeetong, kabeljauwhaas, bouillaibaisse, côte à l’os en varkenshaasje. Erg populair hier, en meegekomen uit De Nisse, is de fondue. Zowel een fondue met gemengd vlees als een rundsfondue. Restaurant Pallieter biedt ook een fonduemenu aan. Dit be| de Zwinkrant |

Meifoor 2011 staat uit een aperitief (kirr), gemengde fondue, een irish coffee of een tiramisu en een halve fles wijn per persoon. Tegen 38 euro. Vooral bij groepen is dit menu een groot succes. “We hebben ook altijd enkele seizoenssuggesties op de kaart”, weet Valerie. “Nu zijn dat de asperges. Onze asperges komen uit Ede, waar wij ook wonen, van bij de kwekerij Spitsbroek. Het zijn naar mijn mening de beste. Ook Sergio Herman haalt ze van daar. Ook mosselen en wild zijn hier toppers. Ons mosselseizoen loopt van juli tot 15 oktober. Enkel wanneer ze op hun best zijn dus. We stoppen met mosselen wanneer het wildseizoen begint”. Een grote troef voor Pallieter is natuurlijk het grote terras. “Zowel de Dammenaars als de (fiets)toeristen zitten graag op ons terras. We hebben als eerste zon, al van in de vroege voormiddag. In de lente en de zomer zijn vooral de slaatjes en de pasta’s populair op het terras. En uiteraard ook de pannenkoeken, die we hier elke namiddag vers bakken”. Frank en Valérie hebben trouwens nog toekomstplannen. In Ede, net over de Nederlandse grens, willen ze een Bed & Breakfast beginnen. RDV

Info Restaurant Pallieter Kerkstraat 12 (Markt) - 8340 Damme tel 050 35 46 75 maandag gesloten

De 811e editie van de Brugse meifoor vindt dit jaar plaats van vrijdagavond 13 mei tot en met zondagavond 5 juni en dit in het Koning Albertpark, op ’t Zand, het Beursplein en het Simon Stevinplein. Dit jaar mogen we met de ‘Rock & Roll 360°’ opnieuw een spectaculaire attractie verwelkomen en staat voor het eerst in de geschiedenis een pastakraam op de kermis. Op vrijdag 13 mei start de feestelijke openingsavond om 19 uur met het doorknippen van het lint, dat meteen ook het startschot is voor de kinderstoet. Alle kinderen tussen 4 en 10 jaar kunnen meestappen in de stoet van verklede kinderen.

Vooraf inschrijven is echter verplicht en kan van 4 april tot 10 mei via de stedelijke website www. brugge.be. Je ontvangt een inschrijvingsbewijs die je op vrijdagavond 13 mei meebrengt. Verklede deelnemers aan de kinderstoet, die hun inschrijvingsbewijs kunnen voorleggen ontvangen van de foorreizigers een “combi-kaart” waarmee ze gratis van tal van attracties, aangepast aan de leeftijd, kunnen genieten. De openingsavond wordt dan in het Koning Albertpark omstreeks 22.30u afgesloten met een spetterend en oogverblindend vuurwerk. Traditioneel is er op vrijdag 3 juni de wel gesmaakte verminderde prijsdag. Ook dit jaar belooft de Meifoor een feest van ontspanning en plezier te worden!!

23

24

25

Garage Claeys

> Manken en Kalle

De avonturen van Manken en Kalle in het herberglandschap (XXXVI)

26

Nooit gehoord van Manken en Kalle? In de Zwinstreek zijn ze een aandoenlijk, onafscheidelijk koppel: de ene is kreupel en de ander niet goed bij zijn hoofd. Samen baggeren ze, elkaar ondersteunend, door het wilde leven. Een beetje zoals die rij sukkelaars op dat schilderij van Breughel maar dan met zijn tweetjes. Manken en Kalle zijn onlangs aan hun grote queeste begonnen: de zoektocht naar het échte café. Cafébazinnen met mollige bovenarmen, herbergiers met jeneverneuzen, vieze glazen op het aanrecht, een glazen bol “chikletten” uit de jaren stilletjes op de hoek van de toog … alles kan. Dus ook een waard die doorgestudeerd heeft, een bijdetijdse herbergierster die een Stella kan tappen waar ze in Leuven een punt aan kunnen zuigen, nieuw meubilair en hightech-toestanden… het mag allemaal behalve: ETEN SERVEREN. Want daaraan gaan we kapot mijnheer. Hoeveel echte cafés liggen er nog verscholen tussen het riet van het uitgaansle-

| de Zwinkrant |

ven? Heerlijke kroegen waar ze geen spaghetti op de kaart hebben staan, onvervalste bruine heerlijkheden die je geen tosti proberen aan te smeren, oorden van vertroosting waar buikvulling zich beperkt tot een verschrompelde droogworst of een te lang gekookt ei? Siddert ende beeft gij vuige stielbedervers die het echte café uit het herberglandschap willen bannen. De wraak van Manken en Kalle zal zoet zijn.

Bvba

De Blauwe Zaal

Uw verdeler voor de Oostkust. (zonder autorijbewijs) Kalvekeetdijk 205 8300 Knokke-Heist T: 050 62 08 03 F: 050 62 00 27

Depannagedienst 24 op 24 uur tot uw dienst!

Hippisch centrum Uitgebreide Accomodatie Blauwezaalhoek 4 8310 Sint-Kruis Brugge

Brandhout Beuk & Eik Blauwezaalhoek 4 8310 Sint-Kruis Brugge

Vandaag: Café Monico Ze zeggen wel eens dat dit hier zo’n typisch kafeetje is waar mensen hun geld van het OCMW komen opdoen, glimlacht blonde Wilma. Feit is dat iedereen hier welkom is, zonder onderscheid tussen rang of

GSM: 0475/95 90 60 27

> Manken en Kalle

28

stand. Wilma? Een naam die je ook niet vaak hoort? Jullie zijn zeker niet de eersten die hier over beginnen, zegt ze, iedereen refereert direct naar de Flinstones. Nu, het café bestaat al een tijdje maar niet van in het stenen tijdperk. Vroeger was er al een café Monico aan garage Couvreur en dat is dan naar hier verhuisd. Ze vermoedt dat het toch zeker al 100 jaar bestaat. Wellicht heeft het altijd zo geheten maar waar de naam vandaan komt weet ze ook niet. Wel dat er in België nog andere cafés, ja zelfs hotels zijn met die naam. Huismeubel Nancy beweert hier zeker al 25 jaar over de vloer te komen. Ze is een echte kettingroker. Als ze aan het hoesten slaat komt er zeker genoeg teer uit haar longen om de hele Parmentierlaan te asfalteren. Dat zou Wilma overigens goed uitkomen, ze zijn immers van plan om ook hier van die modernistische rode straatstenen te leggen en dat vindt ze maar niets. En als dat rookverbod er echt wordt doorgejaagd dan zien ze mij hier niet meer, poneert Nancy. Het zat er aan te komen, wat zal volgen is een welles-nietes discussie die uren gaat duren. De een vindt dat ze de mensen moeten vrij laten in hun keuze, zorg dat er café voor rokers zijn en andere voor niet-rokers. Thierry vindt dan weer dat het probleem opgelost zou zijn als iedereen gewoon zou stoppen met roken. Trouwens, kijk eens om je heen, hier is momenteel minder dan 20 procent aan het roken. Wilma spreekt dat tegen, zeker 80 procent van mijn klanten zijn rokers. Ik sta hier nu al een kleine dertig jaar en ben door al die rook tamelijk goed bewaard gebleven. Straks zal ik nog moeten afkicken als hier niet meer gerookt wordt. Toch hangt er een spreuk aan de muur: Als je een roker kust is het alsof je een asbak likt. Zeer beginselvast zijn ze hier niet. Plots stelt iemand zich de vraag wat ze dan zullen doen met café Ferrybank in Heist. Daar huisvesten ze immers een Koninklijke rokersclub waar ze om ter langst aan hun stenen pijp moeten lurken met enkele grammen toebak. Zal dat dan ook verboden worden? Dat is toch cultureel erfgoed? Dat ze de Monico dan ook maar klasseren als erfgoed, zegt Wilma, dan zou het probleem opgelost zijn. Om het plaatje compleet te maken hebben we uiteraard een foto van haar nodig. Daar komt echter niets van in huis, ze wil onder geen beding dat we een kiekje maken. Ik heb dat nooit gewild, zegt ze. Ook niet toen ze hier kwamen voor Terzake. Er werd in | de Zwinkrant |

Knokke een reportage gemaakt over de hoge vastgoedprijzen waardoor al de jonge gezinnen naar het binnenland moesten vluchten. Ook toen heb ik niet beeld willen komen, zegt ze, en zelfs zonder mijn kop op TV was dat de beste reclame die ze voor mijn café konden maken. Heel Knokke praatte erover. El als we per se een foto willen moeten we maar de poster aan de muur naar aanleiding van 25 jaar Café Monico fotograferen. Nu, ook zonder foto heeft ze ons hart gestolen. Je zou haar niet beter kunnen beschrijven als een kruising tussen cafébazin, engelbewaarster en sociaal werkster. Als het rookverbod effectief als gevolg zou hebben dat dergelijke monumenten moeten verdwijnen dan hoeft het voor ons ook niet.

29

Café Monico praktisch: Adres: Paul Parmentierlaan 77 Tel: 050/60.24.29 Huisbier: Jupiler Prijs van een pintje: 1,50 euro Open vanaf 9 uur tot 21 uur Sluitingsdag: zondag

Het échte Brugse stadsbier

THE ART OF CONTEMPORARY PRINTING DRUKKERIJ DIE KEURE

31

K L E I N E PAT H O E K E W E G 3 - 8 0 0 0 B R U G G E T E L . 0 5 0 4 7 1 2 7 2 - FA X 0 5 0 3 4 3 7 6 8 w w w. d i e k e u r e . b e - i n f o @ d i e k e u r e . b e

33

Sluitingsdagen Winterperiode: dinsdag, woensdag en donderdag Voor- en naseizoen: dinsdag en woensdag Juli en augustus: enkel woensdag

Damse Vaart Noord 23, 8340 DAMME (Hoeke) - Reservatie gewenst: Tel. 050 60 29 24

> Handelskring Damme

> Handelskring Damme

Handelskring Damme vliegt er weer in.

34

De bijdrage in de vorige editie van de Zwinkrant over Damme heeft, zacht uitgedrukt, héél wat stof doen opwaaien. Het item haalde zelfs VRT-radio. Elders in deze Zwinkrant komt de hoofdredactie terug op die eerdere bijdrage. Een van de spelers in het -commerciële-toeristische gebeuren in Damme is de Handelskring vzw die er een paar jaar geleden is opgericht. De kring kwam er omdat de nood werd aangevoeld aan meer activiteiten in Damme, activiteiten die vooral bedoeld zijn om de lokale handelaars tot steun te zijn. Patricia De Schepper van Bakkerij Lievens, voorzitter: “We kregen van echt ongelooflijk veel mensen te horen dat er meer moest bewegen in Damme. Dàt is de reden waarom we het nog eens hebben geprobeerd met een handelskring. Anderen hadden het ons al voorgedaan. Al van bij ’t begin sloeg ons initiatief aan. Heel wat handelaars en horecazaken uit het centrum van het historische Damme werden lid van onze vereniging.” Nu, een paar jaar verder, zijn er een paar vaste evenementen die elk jaar terugkeren. “Het is niet allemààl gelukt wat we tot nu toe hebben geprobeerd”, zegt Rita Caerels van Boekhandel Napoleon. “We hebben drie avondmarkten georganiseerd en die zijn niet geworden wat we er wilden van maken. We merkten wel dat tijdens de derde editie beduidend meer bezoekers aanwezig waren dan tijdens de eerste twee edities, maar hebben toch besloten dat initiatief te laten varen. Het was voor ons zeer moeilijk voldoende gevarieerde standhouders te vinden. Dertig eetkraampjes in de Kerkstraat zetten is perfect mogelijk, maar dat is niet de bedoeling | de Zwinkrant |

van een avondmarkt.” Andere ideetjes sloegen wel aan. “Let op, we hebben nu enkele vaste items, maar broeden doorlopend op nieuwe ideeën. Maar we moeten roeien met de riemen die we hebben en onze financiële mogelijkheden zijn erg beperkt. Subsidies krijgen we niet”, zegt Siegfried Van Reeth van Boekhandel Ballade uit de Kerkstraat. “Maar dat zal ons niet beletten de komende jaren verder te werken en nieuwe zaken uit te proberen”. De eerste activiteit van dit jaar heeft plaats op Paasmaandag 25 april. “Dan is er opnieuw onze Paaseierenraap. Ook hier merken we een constante stijging van het aantal kinderen dat deelneemt. Dit jaar heeft de Paaseierenraap plaats van 14- tot 17 uur, opnieuw op verschillende plaatsen in het centrum van Damme. Het gaat om de buurt van de molen, de Haringmarkt, de parkeerplaats achter Huyze De Grote Sterre en het pleintje met de beelden van Nele en Tijl aan de Damse Vaart. Paashazen begeleiden het geheel en elk kindje dat vijf eieren met verschillende kleuren kan afgeven aan de stand in de Kerkstraat, krijgt een zak vol lekkers. Inschrijven kan de dag zelf, maar vol is vol en dus is het beter dat je op voorhand inschrijft. Dat kan in Boekhandel napoleon en in Bakkerij Lievens”, aldus Patricia De Schepper. Een andere activiteit is de rommelmarkt in juli. “Dit jaar op vrijdag 22 juli, van 6 uur ’s morgens tot 18 uur. We voorzien opnieuw in veel randanimatie. Vorig jaar haalden we ruim 300 standhouders, dit jaar kunnen er nog enkele extra standhouders bij. Er kwam vorig jaar een pàk volk op af. Ook hier is inschrijven noodzakelijk. Dat kan bij dezelfde twee handelszaken

als voor de Paaseierenraap.” Uiteraard wordt het centrum van Damme die dag verkeersvrij en voorziet de politie opnieuw in omleidingen. Op donderdag 2, vrijdag 3-, zaterdag 4- en zondag 5 juli organiseert de Handelskring ook haar jaarlijkse boekenmarkt op de Markt. “Ook hiervoor blijft de belangstelling groeien. We voorzien in een twintigtal standen en de ervaring leert dat die vlug zijn volboekt. Elk jaar nodigen we enkele auteurs uit die we ter plekke dan interviewen en dit jaar komt er extra randanimatie door mensen uit de boekensector. We zijn nog volop aan het onderhandelen en bespreken, dus veel meer details

kunnen we daarover jammergenoeg voorlopig niet kwijt.”, aldus Siegfried. En dan is er nog het onthaal van de Sint, in december. Vorig jaar met een show in het stadhuis en de grote stadhuiszaal zat bomvol ouders en kinderen, die genoten van een kindershow. “Daar hadden we de pech dat de Damse Vaart er dichtgevroren bijlag en de traditionele boottocht van de Sint en zijn pieten van Brugge naar Damme niet kon plaatshebben. Maar dat werd ruimschoots goedgemaakt door de ambiance in het stadhuis”. Meer info op 0498 33 69 15 (Rita Caerels). Nico Blontrock

NOORDERLICHT breidt uit www.noorderlicht.be Gesloten op maandag & dinsdag. Tijdens het seizoen enkel op dinsdag gesloten. Damse Vaart Noord 33 8340 Hoeke (Damme) tel.: 050/60 13 39 fax.: 050/35 46 00

33€

Johan en Michèle van restaurant Noorderlicht langs de Damse Vaart in Hoeke wensen hun befaamd restaurant uit te breiden en koppelen daaraan het inrichten van twee luxueuze kamers, twee themakamers met zicht op de Damse Vaart. Als alles naar wens verloopt is het begin juli klaar. Ook het restaurant zelf wordt wat ruimer met o.a. een leuke aperitiefbar.

35

> ART@KNOKKE-HEIST

Kunst nog meer in de schijnwerpers te Knokke-Heist 9 april is het zover: 27 galeries van Knokke-Heist organiseren voor het eerst op dezelfde dag een vernissage. “Een opportuniteit voor de kunstliefhebbers om naar Knokke-Heist te komen. Art@knokke-heist biedt een ruime keuze aan geïnteresseerden om verschillende vernissages bij te wonen in de 27 deelnemende galeries” zegt Graaf Leopold Lippens, burgemeester van Knokke-Heist, die dit initiatief, waar gemeente en galeries de handen in elkaar slaan, toejuicht. “Een duidelijke win-win, waar de bezoeker van Knokke-Heist extra mee gebaat is!”

36

Knokke-Heist telt heel wat galeries (een vijftigtal op 2km²), heeft heel wat kunstbeelden in openlucht en heeft aandacht voor kunst en architectuur in het algemeen. Tal van kunstliefhebbers zakken regelmatig af naar de kustgemeente om te genieten van kunst en terzelfdertijd van de 10km zandstrand, de ononderbroken wandel- en fietsdijk van 9 km, de topgastronomie in de streek, de uitmuntende shoppingsmogelijkheden en het verpozen op één van de talloze terrasjes. Kortom, puur genieten van de sfeer in Knokke-Heist! De interesse van zovelen in kunst heeft bij de gemeente het initiatief aangewakkerd om, in grondig overleg met de galeries, voor de bezoekers en bewoners 3 momenten per jaar in te lassen om een bezoek aan de galeries extra de moeite te maken. Op elke eerste zaterdag van de paasvakantie, de zomervakantie en de herfstvakantie organiseren een groot aantal van de galeries een vernissage zodat kunstliefhebbers of geïnteresseerden een keuze te over hebben. Zij kunnen die dag een selectie maken uit de galeries/kunstenaars die hun interesse wegdragen. Voor 2011 zijn de data respectievelijk 9 april, 2 juli en 29 oktober. | de Zwinkrant |

Praktische informatie: De deelnemende galeries nodigen hun gasten uit en voeren hun eigen publiciteit rond dit gebeuren. Knokke-Heist plaatst een artikel in haar lifestyle KH Magazine, editie april-mei-juni 2011 voor haar bezoekers en talrijke 2everblijvers. Dit magazine wordt verdeeld binnen en buiten de gemeente. In elke uitgave van KH magazine wordt de agenda van de volgende edities van art@knokke-heist meegegeven. Daarnaast worden nog andere communicatiekanalen gebruikt zoals de website www.artknokkeheist.be en de speciaal ontworpen brochure “art@ knokke-heist”. U kan deze brochure downloaden via www.artknokke-heist.be of via www.knokke-heist. info/publicaties . Deze brochure is verkrijgbaar bij de dienst toerisme van Knokke-Heist en bij de deelnemende galeries.

Voor bijkomende informatie: Toerisme Knokke-Heist vzw Zeedijk-Knokke 660 - 8300 Knokke-Heist Tel. +32 (0)50/630.380 [email protected] www.artknokke-heist.be

GEBRS. DE LEYN D e g ro otste uit de streek voor:

37

Hoornstraat 96, 8340 Moerkerke - Damme TEL. 050/50.03.24 - fax 050/50.12.84

Freddy Bogaard EXCLUSIEVE VERLICHTING Industrieweg 1 SLUIS (naast HORECA TOTAAL) WWW.BOGAARDLIGHTS.NL Tel. +31 117 461 853 - Fax. +31 117 420 315 gesloten op woensdagnamiddag en zondag

Het Koetshuis Verhuur feestzaal, prachtig gelegen temidden de Damse polders tussen Brugge en Damme. www.citroen.be

Blauwezaalhoek 4 St.-Kruis-Brugge 2 64 44 89 Info: 0475 mICRO-hybRIde e-hdi TeChNOlOgIe

C4 = 0g CO aan het stoplich

C4 = 0g CO aa ER C4 = 0g CO aan het stoplicht IS C4 = 0g CO aan het stoplicht GEEN BETERE MANIER OMenRUIMTE Kinesitherapieosteopathiepraktijk DAMME TE BENUTTEN citroen.be

39

2

mICRO-hybRIde e-hdi citroen.be

2

*

2

*

mICRO-hybRIde e-hdi TeChNOlOgIe mICRO-hybRIde e-hdi TeChNOlOgIe

Investeer in hernieuwbare energie

Afgebeeld voertuig: CIT

Groenkracht cvba verenigt milieubewuste mensen met een hart voor hernieuwbare energie. De coöperatieve vennootschap investeert in windturbineparken, solarprojecten en biomassacentrales. De belangrijkste ontwikkelingspartner van Groenkracht is momenteel Electrawinds, producent van groene stroom uit Oostende. Sluit je aan bij meer dan 560 leden en investeer in een duurzaam alternatief: groene stroom voor een beter leefmilieu ! Het bedrag is onbeperkt en kan vanaf 125 euro I Jaarlijkse opbrengst: 6 % bruto.

NIEUWE CITROËN C Y

F

Y

(3)

pOsITIve pOweR

Afgebeeld voertuig: CITROËN C4 Exclusive (opties: rood ‘Babylone’, 17” velgen ‘Phoenix’, meedraaiende bi-xenon koplampen en Citroën e-MyWay GPS)

*Als de nieuwe CITROËN C4 stilstaat, staat hij ook echt stil. Motor dankzij zijn micro-hybride e-HDi technologie met Stop & Start-syste

Chris Steen CITROËN Gemengd verbruik (I/100 km): van 4,7 tot 6,9.NIEUWE CO2-uitstootpOweR (g/km): van 125C4 tot 159. pOsITIve Kinesitherapeute - 0476.608407 Y

F

Y

(3)

(1) Afgebeeld voertuig: CITROËN C4 Exclusive (opties: rood ‘Babylone’, ‘Phoenix’, meedraaiende bi-xenon koplampen en Citroën e-MyW Er is al 17” eenvelgen nieuwe CITROËN C4 vanaf 13.770€ , recyclagepremie

Afgebeeld voertuig: CITROËN C4 Exclusive (opties: rood ‘Babylone’, 17” velgen ‘Phoenix’, meedraaiende bi-xenon koplampen en Citroën e-MyWay GPS)

NIEUWE CITROËN C4 NIEUWE CITROËN C4 pOsITIve pOweR

*Als de nieuwe CITROËN C4 stilstaat, staat hij ook echt Ystil. Motor inbegrepen. Geen gram CO2 die ontsnapt, F Y Y F Y dankzij zijn micro-hybride e-HDi technologie met Stop & Start-systeem van de laatste generatie. Er is al een nieuwe CITROËN C4 vanaf 13.770€ (1), recyclagepremie van 1.500€ (2) inbegrepen.

pOsITIve pOweR Delphine D’haveloose GEMENGD VERBRUIK (L/100 KM) VAN *Als de nieuwe CITROËN stilstaat, staat hij ook echt stil. Motor inbegrepen. Geen gram CO die ontsnapt, NIEUWE CITROËN C3 PICASSO. DE C4SPACEBOX Osteopate - 0496.613887 dankzij zijn micro-hybride e-HDi technologie met Stop & Start-systeem van de laatste generatie. *Als de nieuwe CITROËN C4 stilstaat, staat hij ook echt stil. Motor inbegrepen. Geen gram CO2 die ontsnapt, dankzij zijn micro-hybride e-HDi technologie met Stop & Start-systeem van de laatste generatie. Er is al een nieuwe CITROËN C4 vanaf 13.770€ (1), recyclagepremie van 1.500€ (2) inbegrepen.

(1) Nettoprijs btwi van de nieuwe CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in maart 2011. (2) Citroën n naam van de koper van het nieuwe voertuig. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests in lopende promoties 2 en geldig bij ons.

Citroën toont nogmaals zijn avant-gardetechnologie met een revolutionair concept dat de wereld van(1) de monovolumes Er is al een nieuwe CITROËN C4 vanaf 13.770€ , recyclagepremie van 1.500€ (2) inbegrepen. KM)minste VAN belemmering. 4,2 TOT 6,4. CO radicaal verandert: de Citroën C3 Picasso, de SPACEBOX, eenGEMENGD maximum VERBRUIK aan ruimte (L/100 zonder de Dankzij 2-UITSTOOT (G/KM): VAN 109 TOT 159. zijn complete en intuïtieve modulariteit zal de C3 Picasso u bijstaan in uw dagelijks leven. Finishing touch van dit creatieve design is de driedelige panoramische voorruit die licht brengtGarage in een monovolume met maar één wens: u achter het stuur. - Carroserie GEMENGD VERBRUIK (L/100 KM) VAN 4,2 TOT 6,4. CO -UITSTOOT (G/KM): VAN 109 TOT 159.

Céline Louwagie Manueel therapeute - 0498.390350 OPENDEURDAGEN VAN 20 T.E.M. 23 MAART Gerard Kerkaert

(1) Nettoprijs btwi van de nieuwe CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in maart 2011. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.500€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4. Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests inzake de bescherming van de volwassen inzittenden: 5 sterren (maximale score van 5 sterren). Aanbiedingen geldig in maart 2011, niet cumuleerbaar met andere lopende promoties en geldig bij ons.

2

(1) Nettoprijs btwi van de nieuwe CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in maart 2011. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.500€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4. Dit voertuig moet volledig zijn en minimum 6 maanden ingeschreven zijn op naam van de koper van het nieuwe voertuig. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests inzake de bescherming van de volwassen inzittenden: 5 sterren (maximale score van 5 sterren). Aanbiedingen geldig in maart 2011, niet cumuleerbaar met andere lopende promoties en geldig bij ons.

www.osteokinedamme.be CRÉATIVE TECHNOLOGIE praktijkadres: DAMSE VAART ZUID 9A 8340 DAMME

www.groenkracht.be

in samenwerking met

Officieel erkend hersteller GEMENGD VERBRUIK (L/100 KM) VAN 4,2 TOT 6,4. CO2-UITSTOOT (G/KM): VA en commercieel agent Citroën

(1) Nettoprijs btwi van de nieuwe CITROËN C4 1.4 VTi 95 MAN Attraction besteld in maart 2011. (2) Citroën neemt uw oud voertuig over voor 1.500€ bij aankoop van een nieuwe CITROËN C4. Dit voertuig moet volledig zijn naam van de koper van het nieuwe voertuig. (3) Resultaten van de nieuwe CITROËN C4 in de Euro NCAP-tests inzake de bescherming van de volwassen inzittenden: 5 sterren (maximale score van 5 sterren). Aanbiedingen geldig lopende promoties en geldig bij ons.

Sijseelsesteenweg 3, 8340 Damme (Vivenkapelle) T +32 50 35 49 20 - F +32 50 37 04 37 [email protected] - www.garagekerkaert.be

> com

Amaury Schoonvaere 2d

Koning Leopoldlaan 28 9990 Maldegem Tel 050 71 17 45 www.lintime.be Open vanaf 14 u. ‘s middags tot in de vroege uurtjes Gezellige sfeer ‘s zondags gesloten

Niels Deleyn

Op zaterdag 12 maart strijdt aanstormend WestVlaams

garage dhondt

Herstellingen van alle merken en Amerikaanse wagens

BOSCH Service

Garage & Atelier Auto - Elektriciteit Electronica

Car Service

Albertlaan 52 - 8300 Knokke-Heist Tel. 050 60 86 75 - fax 050 60 10 83

40

41

VERLIEFD · VERLOOFD · GETROUWD

Maatschappelijke zetel: Papaverstraat 6, 8300Knokke-Heist Tel. 050 60 88 79, Fax 050 62 32 35

VAN

PASSIE VOOR

GOUD

| de Zwinkrant |

valentijn2011-A5.indd 1

21/01/11 11:31

verkoop, herstellingen, onderhoud en vernieuwingen van liften

Compagnie Lowie - Edith do 7 april om 14 uur In oktober 1963 sterft Edith Piaf, één van de meest geliefde zangeressen ooit. Twee jaar later vertelt haar jonge weduwenaar Théo Sarapo over ‘zijn Edith’. Over haar leven dat begon op straat. Over haar leven vol onwaarschijnlijke successen, vol liefde, maar ook vol intens verdriet. Over haar leven dat heel vroeg stopte, onder invloed van drank en drugs. Edith is een aangrijpende voorstelling met live gezongen klassiekers als ‘La Vie en Rose’, ‘Milord,’ ‘Padam’ en ‘Je ne regrette rien’ als vuurrode draad. Apostello - Jezus was a wrestler vr 15 & za 16 za april om 20.30 uur een jongerenproductie van vzw Cultuurcentrum Knokke-Heist Niels Deleyn, Amaury Schoonvaere (spel en regie) - Benoit de Clerck (beeld) Bernard van Damme (worstelaar) - Nico Declerck (Jezus) John J.A. Kreuger - Unforgettable, The Nat King Cole story zo 17 april om 20.30 uur

Cultuurcentrum Knokke-Heist

PODIUM

Te huur: De kans van uw leven! EDITH

© Sophie Peirsman

APOSTELLO

Frank Focketyn - Brief aan mijn rechter do 21 april om 20.30 uur

Kerkstraat 18 - 8340 Damme

Bert Kruismans - Geen gezeik, iedereen rijk! - standup-comedy vr 22 april om 20.30 uur Vlaams Muziek Theater - Die Csardasfürstin za 23 april om 20.30 uur

JOHN J.A. KREUGER

Appassionata - Blauwe regen vr 6 & za 7 mei om 20.30 uur een jongerenproductie van vzw Cultuurcentrum Knokke-Heist De Gelaarsde Kip - Het Weeshuis za 28 mei om 20.30 uur & zo 29 mei om 14.30 uur een jongerenproductie van vzw Cultuurcentrum Knokke-Heist

FRANK FOCKETYN

© Dimitrie Van Zeebroeck

Gelegen in de stad van “Tijl Uilenspiegel” biedt dit u een verzekerde goudmijn. Deze toplocatie aan de Damse markt garandeert u het ganse jaar door een enorme toestroom aan fietsers, wandelaars en culinaire ontdekkers. Deze statige herenwoning geeft uitstraling aan eender welke handel of vrij beroep. Met als kers op de taart: het bovengelegen ruim appartement, met droomuitzicht. Het pand bestaat uit vijf verdiepingen: Middeleeuwse kelder, een polyvalent handels-gelijkvloers met ruim terras (70 pers.), modern duplex­ appartement en grote zolder, om te bouwen tot extra kamers.

Ook mogelijkheid tot koop!

KLASSIEK LEEFT: GOSPEL White‘n’Black Gospel za 16 april om 20.30 uur - St. Margarethakerk, Knokke White‘n’Black brengt Gospel van de bovenste plank: spirituals, gospels en traditionals in een swingende bezetting! ‘Ain’t no mountain high enough’, ‘Oh happy day’, ‘I will follow him’. Stil zitten hoort er niet bij! Get the grove, feel the soul!

Uw vastgoedmakelaar in vertrouwen

KLASSIEK LEEFT GOSPEL

CULTUURCENTRUM KNOKKE-HEIST vzw T: 050 630 430 - [email protected] meer info: www.ccknokke-heist.be en de seizoensbrochure

Reeds meer dan 20 jaar actief als makelaar! Een gevarieerd aanbod, een groot klantenbestand, onze unieke aanpak en de jarenlange ervaring zijn onze troeven.

www.de-brugse-databank.be Park 2, 8000 Brugge 050/34.34.20

43

STRIPFESTIVAL VAN KNOKKE-HEIST zondag 8 mei 8e

Nieuwe Locatie casino Knokke-Heist,

Zeedijk-albertstrand

tijd 10.00 - 17.00 uur

TAMARA Lingerie ° Slaapmode ° badmode

Dorpsstraat 91 8340 Sijsele-Damme 050/81 15 81 Open: Ma - di - do - vr 10-12 en 14-18 u. Za 10-12.30 en 14-18 u. Zo & woe gesloten 45

thema oud van Goud Kinderanimatie Speciale attractie Furries Star wars Speciale gasten Ridder Marc Sleen en Nesten toegang

LINGERIE

Gratis

met o.a. Dino Attanasio, Jan Bosschaert, Jeff Broeckx, Charel Cambré, Francis Carin, D’Auwe, Willy Degryse, Ersel, Hachel, Dick Heins, Eric Heuvel, Jarry, Jean-Pol, Daan Jippes, Krings, Hec Leemans, Georges Van Linthout, Malik, Luc Morjaeu, Olivier Paques, Bruno di Sano, Claus Scholz, Christian Verhaeghe, Marc Verhaegen

Meer info: www.stripfestivalknokkeheist.be

> Uilenspiegeltentoonstelling

Toerisme Damme pakt uit met internationale Uilenspiegeltentoonstelling. De Damse dienst voor Toerisme toont dat ze wakker is. Niet alleen pikt ze tijdig in bij de “Vespa - rage” (zie interview Benedict Stael) maar ook op cultureel gebied was ze alert. Van 29 juli tot en met 6 november 2011 vindt in Huyse de Grote Sterre op het marktplein te Damme de internationale Uilenspiegeltentoonstelling “unFASSbar - Niet te vatten! Uilenspiegel 500 jaar actueel” plaats.

46

500 jaar geleden steekt Johannes Grüninger uit Straatsburg Tijl Uilenspiegel in een vat. Of anders gezegd. Grüninger, drukker in Straatsburg, verpakt een aantal exemplaren van zijn nieuw boek Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel in boekenvaten. Samen met andere boeken, die gesneden zijn maar niet altijd gebonden, komen ze zo, goed beschermd, op de Buchmessen van Frankfurt en Leipzig. Daar is het nieuwe boek een topper. Grüninger zal het meerdere keren herdrukken. In Antwerpen verschijnen Nederlandse, Engelse en Franse vertalingen. Onbuigzame theologen van het oude en het nieuwe geloof schelden op het boek, wat zeker bijdraagt tot het succes. Humanisten vertalen het, half schertsend, in het Latijn. De vloed van vooral Duitse, Nederlandse en Franse Uilenspiegel-uitgaven is sindsdien niet gestopt, hoewel niet altijd even groot. Tot de romantici zich voor zijn verspreiding inzetten. Zij zien in het kleine boek de oude humor van het Duitse en Vlaamse volk. In Duitsland verschijnen vooral geïllustreerde bewerkingen van de oude druk. In België blaast de roman La légende d’Ulenspiegel (1867) het verhaal nieuw leven in, waarbij Uilenspiegels hart veel linkser slaat, maar nog vaker veel rechtser, dan Hermann Bote – hij verzamelde in Braunschweig de Uilenspiegelverhalen - of Johannes Grüninger konden dromen. Vrij van politiek vinden we hem al meer dan 100 jaar terug in de kinderkamer als kinderboek

of als pop. Je vindt hem ook in de keuken als koffie of in de salons als snuisterij. In de musea, die ter gelegenheid van het 500 jarig jubileum de handen in elkaar slaan voor een rondreizende tentoonstelling en een uitgebreide tweetalige cataloog, vind je hem tussen de boekbanden, en tegelijk in prent, beeldhouwwerk, muziek, film en computer. “Uilenspiegel” blijft nog altijd de naam van een boek, maar heeft ook het boekenvat opengebroken - en niet alleen omdat boeken nu anders vervoerd worden. De tentoonstelling toont voor het eerst in 500 jaar de 16 bewaarde bladen van de ongebonden eerste druk van 1510 of 1511. Je ziet alle 32 pagina’s zonder te moeten bladeren, wat bij een boek van een dergelijke ouderdom en waarde sowieso een hachelijke zaak is. De wereld van het boek en de boekdrukkunst rond 1500 vormen de achtergrond waartegen we het origineel tonen. Vervolgens krijg je het succesverhaal tussen de boekbanden en erbuiten, en enkele van de 96 histories van de oudste druk. Op het einde ontmoet je de onvatbare Uilenspiegel van vandaag en misschien bekijk je hem wel met andere ogen.

Garage Godderis N.V. Nieuw adres: Legeweg 121 8020 Oostkamp - Moerbrugge Tel. 050 31 67 67 47

| de Zwinkrant |

OFFICIEEL VERDELER ALFA ROMEO

Feest van de arbeid (01-05-2011) - € 36,00

Gebakken asperges met langoustines en sot l’y laisse Schartongrolletjes op een tagliatelle van groene asperges en een mousseline van kruiden Moelleux van chocolade

OLH hemelvaart (02/06/2011) - € 34,50

Tomatensoepje met groentenbolletjes en gerookte forel Tataki van kalfsvlees met gegrilde courgette en tomatensalsa met geitenkaas Geflambeerde meloen met amandel en kumquats

Pinksteren (12/06/2011) - € 35,00

Venkelsoepje met zalmballetjes Gegrilde zeeduivelfilet met gestoofde spitskool en garnaaltjes Gemarineerd groen fruit met muntpesto en limoensorbet

Nationale feestdag van België (21/07/2011) - € 35,50 Zeetongfilet en lomo iberico bellota met rabarber en gember Wilde zeebaars met bombarijst, veraci en zeekraal Soepje van aardbeien en verse munt en citroensorbet

OLV hemelvaart (15/08/2011) - € 33,50

Soepje van Noordzeekrab met beignets van krab Staartvis met venkel, dille en wakame Panna cotta van yoghurt met verse ananas en amandel

Fe e s t e l i jk e me n u ’ s i n D e Li n de n h o eve

Paasmenu (24/04/2011) - € 34,50

Tartaar van rode biet, appel en gerookte paling met Mierikswortel Lamskroontje met dragonsaus en taartje met geroosterde groentjes Loempia van banaan en chocolade

Restaurant & Tearoom Huwelijksfeesten- & recepties Buiten- & binnenspeeltuin Bedrijfsfeesten- & seminaries Communie- & lentefeesten Rouw- en groepsmaaltijden

Beestenmarkt 4 - 45 24 EA Sluis • www.delindenhoeve.nl • +31 (0)117 46 18 10