2013-2014
Belgique - België P.P. - P. B. 1200 Bruxelles BC 0332
de schakel
Nieuwsbrief van de Keten van Hoop / Trimestrieel trijdschrift – Speciale editie / Afgiftekantoor : Brussel X - P911167 /Ver. Uit.: J. Rubay - Carnoyplein 12 - 1200 Brussel
De Nieuwskrant van de Keten van Hoop België
Het leven van ieder kind is onze prioriteit Elke actie van de Keten van Hoop ontstaat uit een ontmoeting. Een ontmoeting met een bezorgde familie, machteloos tegenover de ziekte van haar kind. Ontmoeting met een burger, gevoelig voor de toekomst van zijn land. Ontmoeting met een geëngageerd persoon die wil vechten tegen de ongelijkheid veroorzaakt door de geboorteplaats. Indien de chirurgische ingreep het zichtbaar deel is van de ijsberg, dan is er, stroomopwaarts en –afwaarts, basiswerk dat door een veelheid van mensen en organismen geleverd wordt, allen met één gemeenschappelijk doel: kinderen redden. Dankzij het engagement van elk van deze “schakels”, die uit verscheidene landen en van diverse horizonnen komen en die hun professionele ervaring, contacten en energie ten dienste stellen van Keten van Hoop, dankzij dit alles gaan wij vooruit in onze missie en streven wij na, samen, voor deze
kinderen uit de derde wereld de toegang tot een kwalitatieve gezondheidszorg te verbeteren. Door onze krachten te bundelen weigeren wij de fataliteit. Deze verscheidene samenwerkingen verrijken onze vereniging. De menselijke contacten werken samenbundelend en laten dikwijls toe de moeilijkheden te overbruggen. Ik maak dus van het verschijnen van deze Schakel gebruik om u allen hartelijk te danken. U, die, jaar in jaar uit of zelfs occasioneel, deelneemt aan de actie van de Keten van Hoop, en die door het aanbrengen van uw competenties en generositeit, ons toelaat om van het leven van elk kind een prioriteit te maken. Jean Rubay - Voorzitter
Espace Roseau, Carnoyplein 12, 1200 Brussel | 02/764 20 60/66 | 0478/60 50 98 |
[email protected] | www.keten-hoop.be
Onze activiteiten in de wereld Nicaragua De missie hartchirurgie en urologie naar het Kinderhospitaal “La Mascota” in Managua voorzien voor november 2013, diende uitgesteld te worden omwille van een knokkelkoorts epidemie, een virale infectie veroorzaakt door de Aedes mug. In oktober en november, tijdens deze “rode koorts” pandemie, werden heel wat Nicaraguaanse kinderen in een kritieke toestand gehospitaliseerd. Onder deze voorwaarden kon natuurlijk onze missie niet doorgaan. Het team van de Keten van Hoop zal daarvoor pas in februari 2014 naar Managua gaan. Sinds september 2013 verwelkomden wij een jonge Nicaraguaanse chirurg, Dokter Serrano, voor een opleiding in de dienst voor orthopedische chirurgie van de universitaire Kliniek Saint-Luc.
Democratische Republiek Congo Het partenariaat met de Congolese verenigingen “Chaîne de l’Espoir–RDCongo” en “Espoir de Vie – Lisanga Iya Elikya” rond het ontwikkelingsproject van een kindercentrum voor chirurgie en intensieve zorgen in de Kliniek Ngaliema in Kinshasa, zet zich verder. De beëindiging van de ruwbouw laat nu toe de inrichtingswerken aan te vatten, meer specifiek de installatie van de speciale technieken (medische vloeistoffen) met respect van alle veiligheids- en hygiënische normen eigen aan hospitaal infrastructuren. Tegelijkertijd zullen in 2014 ook de eerste renovatiewerken van de kliniek gebeuren (continue watervoorziening, stabilisering van de electriciteitsspanning, distributie van medische zuurstof, afvalverbranding).
Senegal In drie jaar tijd is de activiteit op de afdeling chirurgie van het Kinderhospitaal Albert Royer verdubbeld. De Keten van Hoop integreert zich in hun programma orthopedische kinderchirurgie en via de jaarlijkse chirurgiemissies worden vele kinderen geopereerd. Met het risico van saturatie en kwaliteitsvermindering dringt een extern consultatiecentrum en een kinezaal zich op. Bij elke missie evalueert de geneesheer van de Keten van Hoop de situatie en definieert hij de prioritaire aankopen samen met dokter Fall, verantwoordelijke van de afdeling : snijtang voor de spillen, medische gipszaag, schroeven en platen, enz. Vele kinderen zijn ten gevolge van ongevallen thuis verbrand (inslikken van bijtende produkten, brandwonden, …) en hun opname noodzaakt de aankoop van specifiek materiaal: dermatoom, endoscoop, … In 2014 wil de Keten van Hoop in deze andere disciplines haar hulp aanbieden.
In 2013 werd de kinderafdeling van de Kliniek Ngaliema versterkt door de opening van een afdeling kinderhartconsultatie en door de gift van een vijftigtal kinderbedden die de Keten van Hoop zelf ontving van de Grand Hôpital de Charleroi. Een continue sensibilisering bij de Congolese autoriteiten, private en publieke fondsenwerving in de Democratische Republiek Congo en in België, laten toe de werken uit te voeren, uitrusting aan te kopen, medische, paramedische en technische opleidingen te omkaderen, maar ook om een solidariteitsfonds op te richten dat toe moet laten dat ook de minst bedeelden onder de kinderen toegang vinden tot de nodige zorg. De eerste missie open hart chirurgie in Kinshasa, zal in 2014 plaatsvinden.
Rwanda
Burundi Na een opleiding van elf maanden in België en Duitsland in de technieken van buitenlichamelijke circulatie, practiseert dokter Simbarariye actueel in de dienst kinderreanimatie van het Militair Hospitaal van Bujumbura. Bij de opening van de dienst cardiovasculaire en thoracale chirurgie, voorzien voor april 2014, zal hij het team van hartchirurgie vervoegen.
De Keten van Hoop schreef zich in in een programma van missies cardiologie en hartchirurgie in partenariaat met referentiegeneesheren uit Rwanda en andere internationale teams (US, Australië). Dit programma wordt door de overheid van het land ondersteund, die zo een nationaal plan ontwikkelt om cardio-vasculaire ziektes in Rwanda aan te pakken. Objectief van het plan is detectie, zorg en opvolging van hartpatiënten zo te verbeteren. De Keten van Hoop, actief in Rwanda sinds 2006, draagt hiertoe bij door inbreng van haar expertise in het domein van kinderhartchirurgie en catheterisme, door deel te nemen aan de vorming van het lokaal medisch en paramedisch personeel en door de aankoop van gespecialiseerde uitrusting. De volgende missies zijn voorzien in januari en maart 2014.
Dokter Simbarariye zal de ploeg van referentiegeneesheren van de Keten van Hoop in Burundi versterken.
Benin De nauwe samenwerking zet zich verder tussen de diensten van orthopedische chirurgie en van neus, keel en oor uit het Hospitaal Saint-Jean-de-Dieu in Tanguiéta en de teams van de Keten van Hoop. In 2013 lieten de missies orthopedie en NKO toe om bijna 80 kinderen te opereren. Speciaal te vermelden voor 2013, zijn de eerste missies NKO, de aanwezigheid van een chirurg gespecialiseerd in handmisvormingen, alsook de aankoop en verscheping van een nieuwe oven voor het prothesencentrum van het hospitaal.
België Dankzij de mobilisatie van alle schakels binnen de Keten van Hoop werden dit jaar Jephté, Josué, Angela, Joyce, Winner, Moussa, Meira, Emna, Cynthia, Vainqueur, Ephraïm, Georgine, Abdul, Jefri, Félix Trésor en Ange in België verzorgd. Deze opnames noodzaakten de verbintenis van allen: families en gesprekspartners in de landen van oorsprong, onthaalfamilies, medische en logistieke teams, vrijwilligers van “Piloten zonder Grenzen” voor de begeleiding, schenkers en alle organisaties betrokken bij de financiering.
Vindt de actualiteit en de details van de actie van de Keten van Hoop terug op www.keten-hoop.be.
Een kind genezen is het een toekomst geven ! De Keten van Hoop functioneert dankzij de steun en het engagement van alle personen die zich aan haar zijde mobiliseren: • de onthaalfamilies • de medische teams door het ten laste nemen van kinderen in België of tijdens missies in het buitenland • de vrijwilligers op het kantoor via hun administratieve hulp of voor specifieke behoeften (vertaling, grafisme, boekhouding, …) • de partners verenigingen en stichtingen • partnerbedrijven door hun ondersteuning via mecenaat, sponsoring, giften van medisch materiaal, organisatie van solidariteitstombola’s, deelname aan de actie “chocolade” of de actie 20 km van Brussel, …
Christine, vrijwilligster bij «Piloten Zonder Grenzen» 29 mei 2013, vroeg opgestaan, laatste check van bagage. Maar vooral niet te vergeten: beertje, balletje, warm pulletje, collant, wat koekjes voor Meira die dringend een longoperatie moet ondergaan. Opstijgen, landen in Bujumbura, 32 graden. Eerste kennismaking met familie Meira en ook haar onafscheidelijk tweelingzusje Meiva. Wie ben ik die in opdracht van Aviation Sans Frontières en Keten van Hoop hun kindje komt halen, bestemming België, waar Meira zal geopereerd worden. Voor haar ouders enige en laatste hoop na de zovele tevergeefse onderzoeken en hospitaalbezoeken in Bujumbura. Ze was op enkele maanden fel vermagerd maar goed gezind ondanks haar ziekte. Toch vroeg ik me af wat er allemaal in dat kleine hoofdje moest afspelen met zovele nieuwe situaties voor de boeg. Zou ze dit allemaal goed verwerken vroeg ik me af? De grote dag was aangebroken, het vertrek. Laatste uiteenzetting in verband met medicatie, laatste vaarwelkus aan mama en gans de familie,tweelingzus Meiva die het allemaal moeilijk vond en niet verstond dat ze tijdelijk moest afscheid nemen van haar zus. Als volwassenen weten we dat het een groot risico meebrengt zo een operatie maar hoe zou een kind dat beleven?
• de scholen via een sensibiliseringsactie, een geparraineerde wandeltocht, een produktverkoop, …
Alles ging opperbest tot het moment dat Meira het grote vliegtuig zal en neen knikte en aan mijn hand rukte om terug te gaan naar de vertrekhall.Paniek brak los, uiteindelijk heb ik haar moeten op het vliegtuig dragen. Eenmaal aan boord keerde gelukkig alles in alle kalmte terug. Eenmaal op kruishoogte zijn we de cockpit gaan bezoeken en dag gezegd aan de piloten. Landing in Brussel waar Marianne van Keten van Hoop en de onthaalmoeder Christine ons al stonden op te wachten en zo ging Meira een tweede avontuur tegemoet.
• de serviceclubs via hun mecenaat, organisatie van evenementen, … • eenieder die zich mobiliseert voor de vereniging tijdens sportevents, culturele of andere activiteiten ten voordele van de Keten van Hoop (organisatie of deelname), bij solidariteitsbetoon bij verjaardagen of geboorten …
14 juli 2013 terugvlucht Meira na een zware operatie maar in topform daar ze zo goed was verzorgd in haar gastfamilie met wie ze naar zee was geweest en flink had gewandeld met Esteban, haar goede vriendje geworden. Toen Meira me zag kwam een grote lach op haar gezicht en herkende ze me direct. Maar ik herkende haar niet meer, de spraakloze Meira was veranderd in een vertellend kind en ik trok grote ogen hoe ik haar zag eten, een zeer groot verschil ervoor en erna.Terug vaarwel gezegd aan de gastfamilie en Catherine van Keten van Hoop. Een blijde verwelkoming van gans de familie in Bujumbura waar Meira eerst haar tweelingzus rond de hals viel. Ik ben al verschillende keren kinderen begeleid en toch schep je zo vlug een band, elke maal opnieuw anders en ook elke maal opnieuw zo boeiend. Ik bewonder ook al deze mensen die ieder op hun manier geholpen hebben voor de toekomst van dit kind Meira. Allen hebben we samen dit kind een nieuwe toekomst gegeven en zo een werkelijke «Keten van Hoop» gevormd.
De onthaalfamilie van Cynthia Een kind opvangen, ziek bovendien, is voor ons een zeer mooi avontuur, menselijk en familiaal. Het geluk hebben, zich 100% beschikbaar te stellen van dit kind, dat, ver van zijn familie, alleen naar hier kwam om zich te laten opereren. Zonder te vergeten dat het soms ook onze taal niet spreekt. Het weet waarom het hier is en heeft een onthutsend aanpassingsvermogen.
Dokter Pierre-Louis Docquier bij zijn terugkeer van een orthopedische missie in September 2013
Zin hebben om er te zijn voor iemand die bij zijn geboorte minder kansen kreeg dan wij.
Een humanitaire missie is altijd verrijkend voor diegenen die eraan deelnemen. Het is vooreerst de ontdekking van een warme bevolking die toelaat met hen ongelofelijke zaken te delen en uit te wisselen. Het is ook de ontdekking van een andere cultuur, zo verschillend van de onze.
De menselijke natuur is buitengewoon en banden scheppen zich snel.
Onze aankomst is dikwijls langverwacht door de kinderen en hun ouders, sinds lange tijd hopend te kunnen genieten van een operatie die de orthopedische misvorming kan corrigeren. Soms hebben ouders en kinderen er reeds een lange reis opzitten alvorens het hospitaal van Tanguiéta (Noord Benin) te bereiken, het enige hospitaal in de ganse regio. Bij aanvang werkt het aantal en de ernst van de pathologiën eerder ontmoedigend. Je hebt immers het gevoel tijdens deze missie slechts enkele kinderen te kunnen helpen, daar waar er zovelen zijn die het nodig hebben. Maar uiteindelijk zet dit er ons toe aan vooruit te gaan en daarna terug te keren voor een nieuwe missie. In het hospitaal van Tanguiéta worden niet alleen kinderen uit Benin verzorgd maar ook kinderen uit naburige landen zoals Togo, Burkina Faso, Niger en Nigeria. Tijdens onze missies trachten we steeds locale chirurgen en assistenten te integreren zodat zij zo complementaire opleiding genieten. Wanneer ik deelneem aan een humanitaire missie, heb ik de indruk nog nuttiger te zijn dan wanneer ik mijn medisch beroep uitoefen in onze geïndustrialiseerde en rijke landen, want de locale bevolking heeft immers zulk een gebrek aan middelen.
Nauwelijks aangekomen, is het “van ons” en maakt integraal deel uit van de familie. Het is prachtig. De ontmoeting met onze kinderen, geburen, vrienden, is rijk aan emotie. De regelmatige bezoeken aan de cardioloog, de dag van de interventie, het verblijf in de kliniek, zijn intense momenten. Onze aanwezigheid is zeer belangrijk. En dan de herstelperiode omringd door de “belgische familie”, zeer aanwezig voor dit kind dat afziet maar op weg is naar een genezing voor het Leven. We trachten zo goed als mogelijk het gemis aan zijn ouders op te vangen door veel tederheid, affectie, aandacht… zonder toe te geven aan de grillen. Heimwee zeker, maar het zijn zulke redelijke kinderen. Ze weten dat ze, eenmaal volledig genezen, terug naar huis kunnen. Elk kind is verschillend en we beleven telkenmaal nieuwe avonturen, maar altijd vinden we een verstandhouding, veel liefde en tederheid. En dan komt het ogenblik van vertrek, de terugkeer naar zijn land met voor ons een grote vreugde te weten dat het genezen is, dat het zijn familie zal terugvinden. Maar ook een gemis, een leegte bij ons… Gelukkig is alles goed verlopen, toch moe maar met een gevoel van eenvoudigweg goed te hebben gedaan. En in de koffer enkele foto’s om niet te vergeten… Ziedaar in enkele lijnen zes weken die we beleefden als onthaalfamilie, een Schakel in deze buitengewone Keten die ons nauw aan het hart ligt. Dus, wie weet, misschien de opvang van een zesde kind?
Op de foto links een kind van 4 jaar met uitgesproken “X- benen” ten gevolge van een gebrek aan vitamin D (rachitis). Hij kwam terug tijdens onze missie in september 2013, één jaar na de operatie (rechts) met een goed resultaat.
Indien u ook :
• bereid bent u occasioneel of regelmatig in te zetten • ideeën hebt, tijd, competenties om ons te helpen • het team vrijwilligers wil versterken, op kantoor of tijdens evenementen • op de hoogte wil gebracht worden van de steunmogelijkheden
¬ C ontacteer ons dan reeds vandaag op het nummer 02 764 20 60/66 of via
[email protected] zodat we elkaar kunnen ontmoeten om samen concreet te zien hoe we uw wensen of ideeën kunnen verwezenlijken.
Uw financiële steun is onontbeerlijk voor onze acties De Keten van Hoop functioneert enkel op basis van private fondsen. Uw steun garandeert onze financiële onafhankelijkheid, onze zelfstandigheid en onze permanentie.
¬ Een gift overmaken via Belfius BE 28 0882 1265 5620 (BIC GKCCBEBB) ING BE 90 3300 6235 9132 (BIC BBRUBEBB) CBC BE 58 7320 3232 3279 (BIC CREGBEBB) specifieke rekening voor het project DR Congo
¬ Een bestendige opdracht onderschrijven
Een bestendige opdracht van 3,5 euro per maand geeft reeds recht op een fiscaal attest
¬ En schenking, een legaat of een duo-legaat Doe een schenking, legaat of duo-legaat. Ontvang meer info en neem met ons of uw notaris contact op, ook via www.vef-aerf.be of www.testament.be ledere jaarlijkse gift van minstens € 40 geeft recht op een fiscaal aftrek. Wij respecteren uw privé-leven. Als schenker zullen wij nooit uw gegevens doorspelen. Indien u wijzigingen wenst aan te brengen of geen briefwisseling meer van ons wenst te ontvangen, gelieve dit te melden via info@ keten-hoop.be.
Hoe besteden wij uw giften ? Oorsprong van de fondsen 2012 Opbrengsten uit activiteiten
Andere opbrengsten 3% Andere opbrengsten 20123%
Oorsprong Opbrengsten van 12% de fondsen 2012 uit activiteiten
Oorsprong van 12% de fondsen 2012 Giften (particulieren, stichtingen, ondernemingen) 522.267 2012 Opbrengsten uit activiteiten 75.523 Giften o(particulieren, 522.267 Andere pbrengsten stichtingen, ondernemingen) 17.776 Giften Opbrengsten uit activiteiten 75.523 (particulieren,615.566 stichtingen, Andere opbrengsten 17.776 Giften ondernemingen) (particulieren,615.566 85% stichtingen, ondernemingen)2009 85%
2010 giften 433.758 371.048 Opbrengsten uit activiteiten 104.564 73.199 2009 2010 Tombola 0 203.310 giften 433.758 371.048 Andere opbrengsten 10.871 18.601 Opbrengsten uit aVerdeling ctiviteiten van de uitgaven 2012 104.564 73.199 Algemene kosten Diverse kosten549.193 0 666.157 Tombola 203.310 10% 1% Andere opbrengsten 10.871 18.601 Reserve voor Communicatie en toekomstige Algemene kosten Diverse kosten549.193 Verdeling van de uitgaven 2012 666.157 sociale missies (*) 10% Reserve voor 12% toekomstige Verdeling van de uitgaven 2012 Communicatie en fondsenwerving sociale missies (*) 12% 2012 (*) Sociale missies
1%
Reserve voor toekomstige sociale missies (*) Communicatie en fondsenwerving Algemene osten2012 (*) Sociale mkissies Sociale missies Diverse kosten Reserve voor toekomstige sociale missies (*)
Algemene kosten Diverse kosten
2012 (*) 46% Sociale missies 2012 (*) 46%
fondsenwerving 31% Communicatie en 2012 fondsenwerving 188.715 31%
2011 479.603 80.601 201 294.638 479.60 24.304 80.60 879.146 294.63 24.30 879.14
285.463 2012 75.681 188.715 61.995 285.463 3.712 75.681 615.566 61.995
3.712 615.566 2009 2010 Coût de la récolte de fonds 205.951 187.391 Coût des missions et interventions 231.231 171.580 2009 2010 Frais généraux 33.514 36.344 Coût de la récolte de fonds 205.951 187.391 (*) Dedsociale Frais ivers missies van de vereniging betreffen de organisatie 1.644 van medico2.068 Coût des missions et interventions 231.231 171.580 Boni mis en réserve 76.853 268.774 chirurgische missies naar Benin, Bolivia, Nicaragua, Democratische RepuFrais généraux 33.514 36.344 549.193 666.157 bliek Congo, Rwanda en Senegal, het verzorgen van kinderen in België, het Frais divers 1.644 2.068 bezorgen van medisch en Boni mis van en rmedisch éserve materiaal en de steun aan opleidingen 76.853 268.774 paramedisch personeel uit die landen. 549.193 666.157
De volledige financiële gegevens zijn beschikbaar op de site www.keten-hoop.be. De financiële balans 2013 van de Keten van Hoop zal op de site beschikbaar zijn na goedkeuring door de Algemene Vergadering van april 2014. De Keten van Hoop is lid van de Vereniging voor Ethiek in Fondsenwerving (VEF). Zij publiceert haar rekeningen op de sites donorinfo.be, ngo-openboek.be en filantropie.be.
Raad van Bestuur Voorzitter : Professor Jean RUBAY (cardio-vasculaire heelkunde) Erevoorzitter : Professor André VLIERS (kindercardiologie) Vice-Voorzitter : Dokter Robert ELBAUM (kinderorthopedie) Sekretaris : de Heer Jacques LAFFINEUR (jurist) Penningmeester : de Heer Philippe MASSET (bedrijfsbestuurder) Bestuurders : de Heer Johan TACK (bedrijfsbestuurder) de Heer Walter TORRES-HERNANDEZ (internationale betrekkingen consultant) Administratieve ploeg Anita Clément de Cléty (directrice) - Marianne Dandois Catherine de Pierpont - Xavier Poncelet - Lise Vandendriesche
Espace Roseau, Carnoyplein 12, 1200 Brussel | 02/764 20 60/66 | 0478/60 50 98 |
[email protected] | www.keten-hoop.be
2011 180.106 217.835 201 48.337 180.10 3.253 217.83 429.615 48.33 879.146 3.25 429.61 879.14
