De krant voor Maastricht - Vrijdag 25 juni BEZUINIGINGEN WMO-raad Maastricht over snoeien op de WMO

Opgericht 2004 I 5e jaargang I nummer 25

Postbus 2414 I 6201 AE I Rondostraat 37-39 I Maastricht I 043-4077484

De krant voor Maastricht - Vrijdag 25 juni 2010

"Het interieur van dit stadhuis heeft een IKEA-uitstraling"

CVP raadslid Jan Hoen

TIMMERFABRIEK

BEZUINIGINGEN

LEEGSTAND

Gemeenteraad lijkt in te stemmen met miljoenenplan voor cultuurplaats

WMO-raad Maastricht over snoeien

De gatenkaas van de binnenstad

op de WMO

3

5

Lichtshow

9

'Raad moet uitspraak doen over budget WMO' MAASTRICHT De gemeenteraad van Maastricht moet zich dinsdagavond uitspreken over het uitgangspunt van de gemeente om de WMO budgetneutraal uit te voeren.Dat houdt in dat de uitvoering van de WMO niet meer mag kosten dan het geld dat de gemeente ervoor krijgt.

deze budgetneutraliteit staan", zegt Stan Verdult, secretaris van de WMO-raad."Deze nieuwe gemeenteraad zou zich daar eens nadrukkelijk over moeten uitspreken." René Erckens,voorzitter van de WMO-raad, neemt Eindhoven als voorbeeld. “Daar staat in het colaitieakkoord dat wanneer het WMO-budget op is,er Dat stellen Stan Verdult en ander geld op de begroting Rene Erckens van de WMO- gezocht wordt. Dat moet in raad Maastricht in een inter- Maastricht toch ook kunnen?.” view met deze krant. Zij voorzien problemen voor de toeDe gemeenteraad beslist komst als Maastricht hieraan dinsdag over een pakket maatvasthoudt, omdat het aantal regelen voor dat voor een ouderen in Maastricht stijgt. bezuiniging van 1,3 miljoen "Tijdens de commissieverga- euro moet zorgen. Frank Benneker dering over de WMO merkte je Zie ook pagina 5 dat niet alle partijen achter

BASSIN - De jachthaven van de Franse mondaine badplaats Cannes? Nee, partytenten op de werfterrasemint sen van het Bassin badend in gloedvol licht tijdens het jaarlijkse Bassinario, een soort mini-preuvene waarvan de opbrengst naar een goed doel gaat. Foto: Jean-Pierre Geusens

Tien procent winkels in centrum staat leeg MAASTRICHT Eén op de 10 winkelpanden in het winkelgebied van het centrum staat voor korte of langere tijd leeg. Betrokke-

nen wijzen naar de gemeente die een daadkrachtiger centrumbeleid zou moeten voeren. In een telling die De Ster deze maand heeft gedaan, werden ruim 150 leegstaande winkel- of bedrijfspanden geteld. Het gaat hier om circa 35 straten, inclusief de aanloopstraten. De aanloopstraten zoals Brusselsestraat, Grote Gracht, Boschstraat, Bredestraat en Tongersestraat nemen het grootste deel van de leegstand voor hun rekening. Centrummanager Paul ten Haaf noemt dat aantal veel, maar schrikt er niet van. "Dit bevestigt het beeld dat we er snel mee aan de slag moeten. Vastgoedbedrijven en eigenaren moeten met de gemeente om de tafel gaan zitten en een plan de campagne opstellen om dit probleem voortvarend

aan te pakken. Het gaat er om dat er weer bussiness in die panden komt. We moeten nu zoeken naar samenwerking en visie." Het baart Ten Haaf zorgen dat het vooral in de zogenaamde aanloopstraten kommer en kwel is."Daar ligt verloedering op de loer. Initiatieven van ondernemers lopen vast in gesteggel met de gemeente over procedures. De gemeente moet meer inzetten op deze straten en ondernemers meer tegemoet komen door met ze

mee te denken. " Gezien de omvangrijke leegstand in het centrum heeft Ten Haaf vraagtekens bij het gevoerde beleid van de gemeente ten aanzien van detailhandel buiten het centrum. "Hoe kan het dat de gemeente zoveel grootse plannen heeft met Belvédère, terwijl er elders veel bedrijfsruimten leeg staan?"

Vakantieprijsvraag Stadskrant de Ster MAASTRICHT Puzzelliefhebbers opgelet: de Vakantieprijsvraag die voorheen altijd onderdeel uitmaakte van de Maaspost gaat deze week voor het eerst van start in Stadskrant de Ster. Deze week staan de eerste advertenties met daarin een zonnetje in deze krant.Ook op 2 juli staan er advertenties met zonnetje die aan de prijsvraag

meedoen. Op 9 juli vindt u in de Ster de puzzel die opgelost moet worden om voor de prijzen in aanmerking te komen. De hoofdprijs is een vakantiereis t.w.v € 1250,- van Limburg Travel, kwaliteitsreisburo te Maastricht. De overige prijzen vindt u terug in de uitgave van 9 juli. U heeft dus de uitgave van 25 juni en 2 juli nodig om de puzzel op te lossen.

Vandaag in

Lees meer op pagina’s 3 en 9 Sjak Planthof/Jeroen Janssen

Tandheelkunde voor het hele gezin

Wegdrom

Foto: Hugo

7ELKOMINONZETANDARTSENGROEPSPRAKTIJK
7 LK I D  \MAASTRICHT DENTALCLINICSNL

Thomassen

en aan de Maas Zomerse kla nken Proef de zom er Ondergro nds avontu ur Eropuit me t de kids

VAKANTIE-SPECIAL E SPECIAL 20 2010 010

Vrijdag 25 juni 2010

STAD

Raad neigt naar een 'ja' tegen Timmerfabriek MAASTRICHT Er tekent zich een meerderheid af in de gemeenteraad die komende dinsdag akkoord zal gaan met het investeren van een kleine 40 miljoen euro om van de voormalige Sphinx-timmerfabriek een nieuwe culturele trekker voor de stad te maken. Tijdens de raadscommisie van afgelopen dinsdagavond werd duidelijk dat de coalitiepartijen PvdA, CDA, D66 en Senioren Partij het plan, om aan het gebouw een culturele invulling te geven, zullen ondersteunen. Van de 39 miljoen euro wordt ruim tien miljoen bijgedragen door de provincie. Het kolossale fabriekspand aan de Boschstraat zal zodanig verbouwd worden dat het plaats gaat bieden aan Toneelgroep Maastricht, theatergroep het Huis van Bourgondië,klankgroep Intro in Situ en filmtheater Lumière. Het filmhuis moet met zes nieuwe filmzalen de grote succesfactor van het geheel worden. In eerder stadium was er ook sprake van dat André Rieu en zijn orkest er bij zouden komen. Rieu heeft echter afgehaakt. Er waren echter wel een aantal vraagtekens bij menige fractie over het in hun ogen niet helemaal waterdichte culturele avontuur. Het onlangs afhaken van ING vastgoed als inves-

3

DE KLEINE MESTREECHTENEER

Geslaagd

Wie herinnert zich niet dat prachtige chanson van Jacques Dutronc, 'Il est cinq heures, Paris s'éveille?'. De Kleine Mestreechteneer moest er even aan denken toen hij op de een zonovergoten dag over het Vrijthof liep. Het was er al gezellig druk: het gonsde er van het gekeuvel, gelach en geflirt. Zonder enige moeite komen, op dergelijke momenten, de lente- en zomerherinneringen in het hoofd van de Kleine Mestreechteneer. Het is een mooie tijd van het jaar: de middelbare schooljeugd heeft de eindexamens nét achter de rug en nestelt zich -in ongekende en zorgelozevrijheid op straat en terras. Het leven heeft in die fase, zo herinnert de Kleine Mestreechteneer zich, een bijzonder prettige leegheid: middelbare opleiding met succes afgerond en een lange,lange toekomst in het vooruitzicht.Van wurgende verantwoordelijkheden zoals gezin of carrière is (nog) geen sprake. De studenten in spé hebben eigenlijk niets omhanden en kunnen eindelijk hun aandacht onverdeeld focussen op zalig rusten, feesten en flirten. Vooral de avonden zijn een waar genot: altijd is er wel ergens een eindexamenfeestje. Drank, vrouwen c.q. mannen zijn in schier onbeperkte voorraad tot in de kleine uurtjes voorhanden. Als, tegen het krieken van de ochtend, dan toch de slaap roept, spoeden al heel wat minder fortuinlijke medemensen zich naar hun werk. Op De voormalige timmerfabriek van de Sphinx moet na een grondige verbouwing de zo'n moment door het stadscentrum lopen, licht beneveld en volkoculturele trekker van stadsdel Belvédère worden. men onbezorgd. De stad schudt de nacht van zich af, marktkramen worden opgebouwd, stoepen worden geschrobd, honden worden uitteerder bij de ontwikkeling er Alex Meij sprak over te groWethouder Jacques Cos- gelaten. Het wordt weer een mooie zomer, met een licht-Franse inslag. van het stadsgebied Belvédère te financiële risico's die geno- tongs antwoordde dat investeDe Kleine Mestreechteneer waartoe de Timmerfabriek men worden in een tijd dat er ren in cultuur geen luxe is, [email protected] behoort, baart de fracties grote zwaar bezuinigd moet woden. maar absolute noodzaak. zorgen. De LPM bij monde van Kitty "Lumière moet sowieso een Groen Links wilde van ver- Nuyts ziet het project een digitaliseringsslag maken in antwoordelijk wethouder Cos- hopeloze kant opgaan. "We zijn filmaanbod. Bovendien tongs weten wie de exploitatie- hebben gezien welke kant het had Maastricht nog geen midrisico's draagt. "Wat gebeurt er opging met de AINSI. Dat delgrote zaal. Die komt er nu als organisaties halverwege komt niet echt van de grond. met dit project. En het Huis afhaken?", vroeg Roos-Marie Hetzelfde dreigt te gebeuren van Bourgondië heeft nood Bal van de linkse oppositiepar- met de timmerfabriek als je er aan goede accommodatie." De tij zich hardop af. Het CDA instellingn inzet die nauwe- wethouder benadrukte dat het controle uit van die terrassen. vroeg zich af wat er gaat gebeu- lijks de huur kunnen opbren- plan verbonden is aan de stra- MAASTRICHT Ondernemers en omwonenren met de gebouwen van de gen." Coalitiepartner D66 tegische keuzes die deze stad Met het inrichten van een instellingen die straks in het toonde zich bezorgd over de heeft gemaakt voor cultuur, terras op de stoep voor café den meldden me dat er op die avonden aanzienlijk minder nieuwe cultuurgebouw trek- invulling van de programme- kennis en wonen. "De Tim- De Postwagel aan de Grote drugsrunners in het straatken. ring."Zitten we straks niet met merfabiek is van groot belang Gracht is buurtplatform De VVD en LPM staan rond- en schitterend, maar leeg bij het welslagen van de ont- Argus vorige week de strijd beeld te zien waren." aangegaan met de verloedeMet deze vorm van burgerlijuit afwijzend tegenover de gebouw?" aldus Bert Jongen wikkeling van Belvédère." Sjak Planthof ring van deze aanloopstraat ke ongehoorzaamheid, er is plannen met de fabriek. VVD- van die partij. in de binnenstad. geen vergunning voor verleend, wil de buurt 'de triestigMet instemming van de heid van de Grote Gracht' aaneigenaar van het café zijn vori- pakken. De gemeente laat detailhandelsbestemmingen De leegstand van winkelpan- inmiddels toegezegd hen meer ge week door omwonenden weten gevelterrassen in die buiten het centrum. In dat den in het centrum is voor de faciliteiten te zullen geven om vier avonden achtereen tafels straat niet te zullen tolereren, licht bezien zou de gemeente Vereniging Binnenstad Onder- het voor huurders makkelijker en stoelen op de stoep voor de omdat ze de doorgang belemmoeten afhaken bij de ontwik- nemers (VBO) al enige tijd een te maken een zaak te starten." deur van deze horecagelegen- meren. keling van het wijkontwikke- doorn in het oog. Het buurtplatform wil desHet gaat hier om het bekorten heid geplaatst. Maria Essers, voorzitter van ondanks in de aanloopstraten linksgebied Belvédère. Alleen Voorzitter Peter Haremaker: van procedures rond aanvradan kun je de krimp van de "Aanpak van leegstand is een gen van vergunningen en om buurtplatform Argus, spreekt permanent van dit soort terrasvan een succesvolle 'pilot': sen realiseren om de leefbaardetailhandel in het centrum speerpunt voor ons. De deregulering. "Doordat er mensen buiten zit- heid in deze stratente verbetevan Maastricht een halt toe gemeente heeft eigenaren van Sjak Planthof ten, gaat er een sterke sociale ren. roepen." winkel- en bedrijfsruimten

Terras als wapen tegen het verval

'Gemeente moet afhaken in Belvédère' Vervolg van pagina 1 Jo Persoon,voorzitter van de Federatie Ondernemingen Maastricht, meent dat de gemeente moet afzien van het verder ontwikkelen van detailhandel in gebieden als Belvédère. "De gemeente moet stoppen met het ongebreideld toewijzen van

TOT ZONDAG Opening treinstation Woonboulevard Heerlen

© Inter IKEA Systems B.V. 2010

Zondag 27 juni is IKEA Heerlen open van 11-18 uur

Als kwaliteit uw keuze bepaalt Kiezen voor kwaliteit, zekerheid en betrouwbaarheid. Op deze pagina 4 exclusieve zaken uit Maastricht en omstreken. Zaken die garant staan voor gedegen advies. Zodat u een bewuste keuze kunt maken.


 
   
**% - )


   
 -  
$' -$'
/  


$* % *  
!$' -$'
#'

 /$

* %'*.%

*($   




   

TOTALE MAGAZIJN OPRUIMING KORTINGEN

20 - 50%

-  -
-%
%/ 
 $' 

)

-

-/$




%,. 


  
0*)




+-  --%  *&
#
%$
/**
&-+)

!



"  *



- $'

Wolfstraat 23 6211 gm Maastricht TEL. 043-321 74 11

van 10 tot 17u

“Carpe Diem” Tel 003212.45.13.39

Tel 003212.45.82.71

“Pluk de dag”. Elke dag van de week er voor zorgen dat je er ook vandaag weer een bijzonder mooie dag van moet maken.. Dat is waar deze ring je steeds weer aan herinnert.

Tel 003212.45.13.39

De zeven dagen worden vertaald door de briljant geslepen diamanten.. Allemaal verschillend van grootte. Want niet elke dag kan even schitterend zijn, maar briljant zou iedere dag moeten zijn..

Tel 003212.67.16.16

Ontwerp: Jos van Velthuysen Materiaal: 14 krt goud bezet met 0.30 crt. vs/tw diamant Prijs:
990,00

DDames en Jeugdmode

Gratis parking Open: Di t/m Zat 10-18 uur Ma. gesloten Elke zondag open van 10-13 uur

Akersteenweg 118 | 6227 AC Heer - Maastricht Tel.: 043 - 361 50 93 E-mail: [email protected] www.juweliervanvelthuysen.nl

Exclusief in Maastricht en omstreken

STAD

Vrijdag 25 juni 2010

COLOFON Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks huis-aan-huis vanaf vrijdag in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar bij een tiental vaste afgiftepunten. Oplage 61.000 exemplaren

5

'Er staan straks meer mensen aan de WMO-ruif voor hetzelfde geld' gemeente een maatregel invoeren waarbij iedereen die een scootmobiel of een aangepaste fiets kreeg,de spreekwoordelijke fiets in het schuurtje moest verkopen. Hiervoor had de gemeente een standaard bedrag berekend dat uiteraard op de bijdrage werd ingehouden. Dat vonden we een belachelijke maatregel. Ten eerste heeft niet iedereen een fiets en ten tweede was het bedrag dat ervoor berekend werd te hoog. Deze maatregel is op ons advies geschrapt."

Uitgever A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond tel: 0475 319045 fax: 0475 317195 www.aencmedia.nl

Adres Rondostraat 37 39 Maastricht Postbus 2414 6201 EA Maastricht tel: 043 407 74 84 fax: 043 407 74 80

Directie Regiomanager Peter van Hooren tel: 043 4077494 06 46287892 André Peters (CEO) Andreas Hennig (COO) Roland Dear (commercieel directeur) Ben Peters (commercieel directeur)

Advertenties [email protected]

Media Adviseurs Theo Tilli tel: 06 41950268 Erwin Vanderbroeck tel: 06 53716373 Sandra Hofmans tel: 06 55853942 Ed Weerts tel: 06 23987009 Ben Fey tel: 043 4077486 Maurice De Wit tel: 06 20957953 Marcel Spierts tel: 06 53733835 Klaas de Lange tel: 06 53777605

Redactie

Stan Verdult en René Erckens: "Deze nieuwe gemeenteraad moet zich eens uitspreken over de noodzaak van budgetneutraliteit." Foto: Frank Benneker MAASTRICHT De gemeenteraad van Maastricht besluit dinsdagavond over een pakket aan maatregelen dat voor een bezuiniging van 1,3 miljoen euro op de Wet Maatschappelijke Ondersteuning (WMO) moet zorgen. De voorstellen van de gemeente zijn ook bekeken door de WMOraad van Maastricht. "Niet de sterkste schouders dragen de zwaarste lasten, maar de sterkste schouders onder de zwakke schouders dragen de zwaarste lasten."

[email protected]

onder de WMO worden geboekt, maar het is onduidelijk welke gelden dit zijn en hoeveel dat is", zegt Stan Verdult, secretaris van de WMOraad. "Toen wij bij de gemeenten om een dergelijk overzicht vroegen, konden ze dat niet geven." Met de bezuinigingen van 1,3 miljoen waarover de gemeenteraad dinsdag een besluit neemt, wordt de WMO voorlopig budgetneutraal uitgevoerd. Maar voor de toekomst is dit niet vast te houden, vreest de WMO-raad. "Maastricht is een vergrijzende

Jeroen Janssen tel: 043 4077499

De gemeente gaat ervan uit dat de uitvoering van de WMO budgetneutraal moet gebeuren.Dit houdt in dat de uitvoering van de WMO betaald moet worden van het geld dat de gemeente daarvoor krijgt. "Er komen bij de gemeente veel bedragen binnen die

Rob Christiaans tel: 043 4077491

Eerste Petrus Banden Dag

Vaste medewerkers

HEER Een dag van en voor Heerdenaren en iedereen die zich met Heer verbonden voelt. Dat behelst de eerste Petrus Banden dag die zich zondag 27 juni afspeelt in en rond Aen de Wan. De organisatie is in handen van de stichting Restauratie St. Petrus Banden, de parochie en diverse verenigingen. Om 10.30 uur wordt gestart met een openluchtmis op het

Teamleider redactie Frank Benneker tel: 043 4077485 Sjak Planthof tel: 043 4077490 Jurgen Simon tel: 043 4077497

Benoit Wesly, Jan Janssen, Ted Reckman, Laurens Bouvrie, Huub Reinders, John Hoenen, Arie Voorzee, Marion Tijssens, Jean Pierre Geusens, Robin Vinck

Afsluittijd Woensdag 17.00 uur

Druk Janssen Pers Rotatiedruk BV

Vragen over bezorging tel: 0900 0400039 [email protected]

Aanmelden als bezorger www.alfabezorger.nl tel: 0475-417530 Combinatiemogelijkheden met alle andere weekbladen van A en C Media, Janssen Pers Uitgeverij en SuperSonntag Verlag GmbH (D) Vestiging Maastricht is tevens uitgever van de weekkranten Trompetter/De Maaspost, Trompetter/Heuvelland Aktueel en het ZondagNieuws Maastricht Mergelland

stad en er komen steeds meer ouderen die een beroep op de WMO gaan doen", zegt René Erckens, voorzitter van de WMO-raad. Er staan straks meer mensen aan dezelfde ruif voor hetzelfde geld. Dat is een onrechtvaardig element aan deze bezuinigingen." Daarom roept de WMOraad de gemeenteraad op om een duidelijke uitspraak te doen over de budgetneutraliteit. "Tijdens de commissievergadering van twee weken geleden merkte je dat niet alle partijen achter deze budgetneutraliteit staan. Er zit

nu een nieuwe gemeenteraad en die heeft dinsdag de kans om zich hier duidelijk over uit te spreken." De WMO-raad,die uit negen leden bestaat, is in april vorig jaar opgericht en adviseert de gemeente gevraagd en ongevraagd over het WMO-beleid. Ook bij de aankomende bezuinigingen is de WMO-raad om advies gevraagd. "We zijn natuurlijk tegen bezuinigingen, maar er valt zeker met ons te praten", zegt Verdult. "We geven aan welke bezuinigingsmaatregelen wel en niet wenselijk zijn. Zo wilde de

In de bezuiningingsvoorstellen op de WMO werd gesteld dat de WMO moet voldoen aan de 'Maastrichtse maat'. Wat daarmee bedoeld wordt,is voor Stan Verdult niet duidelijk. "Dat is natuurlijk een vage term. Wat is de Maastrichtse maat dan? Ook wordt er gesteld dat de sterkste schouders de zwaarste lasten gaan dragen. Dat klinkt mooi, maar klopt maar half. Het zijn de sterkste schouders onder de zwakke schouders die de zwaarste lasten dragen." Frank Benneker

Wat is de WMO? WMO is de afkorting van Wet maatschappelijke ondersteuning. Deze wet is op 1 januari 2007 ingevoerd. De WMO zorgt ervoor dat iedereen zo lang mogelijk zelfstandig kan blijven wonen en mee kan doen in de samenleving. De WMO regelt onder meer dat mensen die hulp nodig hebben in het dagelijks leven ondersteuning krijgen van de gemeente. Het gaat hier onder andere om voorzieningen zoals woningaanpassingen, vervoersvoorzieningen, rolstoelen en hulp in de huishouding. De gemeente Maastricht wil hier 1,3 miljoen op bezuinigen, met name door het gebruik van vervoersvoorzieningen terug te dringen en het invoeren van een eigen bijdrage.

pleintje achter Aen de Wan.Na de mis is er frühshoppen en koffietafel. Rond 12.15 uur geeft harmonie Heer Vooruit een zomerconcert. Verder is er een tombola met mooie prijzen, waarvan de opbrengst bestemd is voor de schilderbeurt van de Petrus Banden kerk.De meeropbrengst van de horeca is voor het onderhoud van de kerk.Tijdens de middag is er een optreden van Music Complet.

MANNENKOOR ‘VRIENDENKOOR 1882’ Hé jij, lollige tiener! Wordt jouw vader chagrijnig? Laat hem eens meekijken op www.vriendenkoor.nl Daar knapt ‘ie van op! Deze advertentie is gesponsord door MOSA B.V.

Gegarandeerd l a agste prijs de beste service

one stop shop voor uw auto! uitlaten

keuringen

banden

grote beurten

velgen

kleine beurten

schokbrekers

trekhaken

Grote keuze fietsen aan de beste kwaliteit en prijs! Open:

accu’s

aircoservice

remmen

usa carwash

dinsdag t/m zaterdag 10.00 tot 18.00 uur zondag 11.00-17.00 uur

www.autoserviceusa.nl www.carwashusa.nl

I.T.B. Megastore www.fietsmegastore-itb.be Maastrichtersteenweg 72B 3770 Vroenhoven

Bloemenweg 91 maastricht bij het station t 043-321 68 84

r . Ba k s t r a a t 8 2 maastricht bij de brusselse poort T 043-343 78 00

+32(0)12/45 21 42

Bericht uit Maastricht is een uitgave van gemeente Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht, telefoon (043) 350 40 00, e-mail: [email protected] • (Eind)redactie: team Communicatie gemeente Maastricht

Treft u asbest aan tijdens een verbouwing?

Laat asbest verwijderen door een gecerticeerd bedrijf! Als u bij het verbouwen van een woning, garage, schuur of ander bouwwerk asbest aantreft, dan bent u verplicht om dit te melden bij de gemeente en het te laten verwijderen door een gecerticeerd asbestverwijderingsbedrijf. Doet u dit niet of verwijdert u de asbest op een illegale manier, dan riskeert u een boete die hoger kan uitvallen dan de kosten van het legaal laten verwijderen van het asbest. Waarom asbest verwijderen? Asbest is een bouwmateriaal dat na de oorlog tot in de jaren tachtig veel werd gebruikt in woningen en andere gebouwen. Pas later werd bekend dat asbest risico’s voor de gezondheid met zich meebrengt en kan leiden tot een bepaalde vorm van longkanker. Wanneer mag u zelf asbest verwijderen? Particulieren mogen alleen zelf asbesthoudende platen (die niet gespijkerd zijn) en asbesthoudende vloerbedekking verwijderen tot een oppervlakte van maximaal 35 vierkante meter. Dit moet u op voorhand melden bij de gemeente Maastricht. Als de gemeente akkoord gaat, dan krijgt u een aantal voorschriften mee waaraan u zich moet houden. Wanneer een gecerticeerd bedrijf inschakelen? Treft u als particulier meer dan 35 vierkante meter asbest aan in uw woning? Dan bent u verplicht om een gecerticeerd asbestverwijderingsbedrijf in de hand te nemen en heeft u een sloopvergunning nodig van de gemeente. Bedrijven hebben altijd een sloopvergunning nodig

Adverteren op de gemeentelijke stadsplattegrond?

Reserveer nu! De gemeente Maastricht laat de gratis stadsplattegrond die in augustus/september dit jaar uitkomt, verzorgen door FMR Producties uit Breezand. De gemeente benadrukt dat dit de enige plattegrond is die door de gemeente wordt uitgegeven. FMR Producties benadert de komende weken bedrijven om te adverteren op deze plattegrond.

Buurtrondgang Boschstraatkwartier Het wijkteam Statenkwartier/Boschstraatkwartier en Bureau Buurtgericht Werken organiseren in samenwerking met buurtbewoners een aantal buurtrondgangen. Op donderdag 15 juli 2010 om 13.00 uur begint de rondgang in het Boschstraatkwartier. Tijdens deze rondgang wordt gekeken wat beter kan en worden mogelijke oplossingen en suggesties besproken. Voor het bepalen van de route hebben de gemeente en het buurtplatform uw hulp nodig. U kent als geen ander de problemen, maar ook de sterke

kanten in uw straat en buurt. Goede dingen moeten blijven, problemen moeten worden opgelost of voorkomen. Vermeld per e-mail zaken die u storen of die u juist goed vindt en stuur deze vóór 6 juli aan BBOOST (Burgerinitiatief Boschstraat Kwartier Oost) via [email protected] of geef ze telefonisch door aan het buurtplatform via 06 46 60 88 45.

Wilt uw bedrijf ook adverteren op deze plattegrond? Dan kunt u contact opnemen met FMR Profucties door te bellen met Frank Middelie via 06 48 34 54 08 of met Marco Reebeen via 06 48 34 54 02.

en mogen in geen enkel geval zelf asbest verwijderen. De gemeente verleent deze vergunning alleen als de aanwezige asbest van tevoren door een deskundig bedrijf wordt geïnventariseerd en ook door een gecerticeerd asbestverwijderingsbedrijf wordt verwijderd en afgevoerd. Bij de aanvraag van de sloopvergunning moet u dan ook het inventarisatierapport en een plan van aanpak indienen. Meer weten? Wilt u meer weten over asbest of het verwijderen ervan, kijk dan op www.vrom.nl (zoek op asbest). Meer informatie over bouwen, slopen en bijbehorende vergunningen vindt u op www.maastricht.nl -> GemeenteLoket -> alle producten en diensten.

Vaststelling g Coördinatiebesluit Groene Loper Op 1 juni 2010 heeft de Gemeenteraad van Maastricht op grond van artikel 3.30 Wet ruimtelijke ordening besloten het Coördinatiebesluit voor het A2-project ‘De Groene Loper’ vast te stellen. Het besluit met bijbehorende stukken liggen vanaf maandag 28 juni ter inzage bij het GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket). Het Coördinatiebesluit treedt de dag na deze publicatie in werking.

Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht deelt mee dat de volgende bouwvergunningen, milieuvergunningen en gebruiksvergunningen zijn aangevraagd of verleend, verkeersmaatregelen zijn getroffen of beslissingen worden voorgenomen, hogere grenswaarde Wet geluidhinder zijn aangevraagd of vastgesteld. Betekenis van de eerste cijfers achter de bekendmaking, bijvoorbeeld 00-0016S, 18-01: 00-0016S is het registratienummer, 18-01 is de datum (in het jaar 2010 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie 1 gaat het om de datum van indiening. Bij de overige categorieën om de beschikkingsdatum. Betekenis van het cijfer tussen haakjes, bijvoorbeeld (13):Dit cijfer verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de bekendmaking kan worden gekoppeld. De bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. (Ver)bouwplannen? Informeer tijdig uw buren. Dat voorkomt een hoop misverstanden. 6211 AW, Boschstraat 97B, het vernieuwen van de badkamer, 10-0033H (8b) 6211 CH, Markt 3, het veranderen van de winkel, 10-0399B, 11-06 (1) 6211 CK, Markt 38, het plaatsen van een zonwering, 10-0015H, 11-06 (4b) 6211 CL, Markt 70, het slopen van een gedeelte van het bouwwerk, 10-0040S, 17-06 (5) 6211 CL, Markt 70, het wijzigen van de bestemming van winkel naar horecafunctie, 10-0007H, 14-06 (4a) 6211 CP, Spilstraat 2, het vernieuwen van de winkelpui, 10-0398B, 11-06 (1) 6211 CT, Grote Staat 45, het aanbrengen van reclame, 09-0721B, 17-06 (2) 6211 CW, Grote Staat 6, het gedeeltelijk veranderen van een winkelpand, 10-0039H, 14-06 (4b) 6211 DV, Laag Mosae Forum 15, het veranderen van de toiletruimten, 10-0373B, 11-06 (2) 6211 DV, Laag Mosae Forum 40, het verbeteren van de brandwerende afsluiting expeditiehof van de transittunnel, 10-0296B, 14-06 (2) 6211 EJ, Muntstraat 12, het plaatsen van een lichtbak, 09-0812B, 16-06 (2) 6211 EN, Kesselskade 43, het vernieuwen van de handelsreclame, 10-0402B, 15-06 (1) 6211 GJ, Havenstraat 4C-06, het vergroten van het woonhuis, 10-0240B, 14-06 (2) 6211 GN, Wolfstraat 22, het vernieuwen van de winkelpui, 10-0397B, 11-06 (1) 6211 HA, Bredestraat 19, stichting tot exploitatie van harmoniezaal Ster der Toekomst, voor het veranderen van de harmoniezaal; als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6211 HC, Bredestraat 18, het verplaatsen van de toiletgroep van de begane grond naar de eerste verdieping, 10-0026H, 14-06 (4b) 6211 HR, Koestraat 10A, het plaatsen van een zonneluifel, 10-0411B, 17-06 (1) 6211 JV, Sint Pieterskade 6, het vernieuwen/veranderen van het café met uitbreiding van vijftig vierkante meter, 10-0153B, 14-06 (2) 6211 LD, Vrijthof 15, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 09-0215S, 15-06 (5) 6211 LD, Vrijthof 21, het plaatsen van lichtreclame met een onverlichte tekst ABN AMRO met logo, 10-0044B, 16-06 (2) 6211 LM, Tongersestraat 53, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 10-0105S, 17-06 (5) 6211 NR, Jekerstraat 19, het plaatsen van drie dakkapellen en een dakraam, openen van de keldertoegang en realiseren van twee badkamers, 09-0121H, 14-06 (4b)

6211 PD, Brusselsestraat 101, het verbouwen van het pand tot woonfunctie, 10-0024H (8b) 6211 PE, Brusselsestraat 22C, het isoleren van het dak, vervangen raamkozijn, dakkapel en het plaatsen van vier dakkapellen, 10-0004H, 11-06 (4b) 6211 PG, Brusselsestraat 74A, het herinrichten van het interieur, 10-0405B, 16-06 (1) 6211 RP, Capucijnenstraat 75, het vervangen van de dakgoten, 10-0014H (8b) 6211 SG, Batterijstraat 47, het wijzigen van een bestemming, 10-0092I (13) 6211 SL, Uitbelderstraat 60C, het plaatsen van twee screens voor ramen woonkamer, 10-0365B, 15-06 (2) 6211 SW, Grote Gracht 20, café To The Point, voor het opleggen van maatwerkvoorschriften ter uitwerking van het Activiteitenbesluit (28) 6211 SX, Grote Gracht 42, het realiseren van twee winkelruimten en het verbouwen van het voor- en achterhuis tot zestien wooneenheden, 10-0051H (8b) 6212 AB, Prins Bisschopsingel 53, het oprichten van een etsenstalling, 10-0329B, 11-06 (2) 6212 AT, Sint Lambertuslaan 8, het vernieuwen van het zinkwerk aan het dak en houtrot, 09-0805B, 11-06 (2) 6213 AG, Waldeckpark 1, het veranderen van de etsen- en brometsenstalling, 10-0401B, 14-06 (1) 6213 GJ, Sancerrelaan 23, het uitbreiden van de badkamer boven de garage aan de voorzijde van de woning, 10-0071B (8) 6214 BD, Tongerseweg 126, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 10-0109S, 17-06 (5) 6215 JL, Neerharenstraat 7, het realiseren van een hondenren/scooterstalling, 10-0362B, 14-06 (2) 6216 EN, Elisabeth Gruytersstraat 9, het vervangen van de garagepoort door een pui, 10-0412B, 16-06 (1) 6217 CT, Clavecymbelstraat 12B tot en met 82D, het veranderen van twee entreepuien, 10-0400B, 14-06 (1) 6217 GP, Brusselseweg 103, het plaatsen van een dakkapel, 10-0410B, 17-06 (1) 6217 JL, Antoon van Elenstraat 51, het splitsen van de woning, 10-0395B, 10-06 (1) 6217 JL, Antoon van Elenstraat 51, het splitsen van de woning, 10-0408B, 17-06 (1) 6217 VV, Tamboerijnstraat blok 5, het bouwen van negen woningen, 10-0271B (8b) 6217 VV, Tamboerijnstraat blok 3, 4, 6 en 7, het bouwen van dertig woningen, 10-0272B (8b) 6217 VV, Tamboerijnstraat, Fagotstraat en Bazuinstraat, nieuwbouw van appartementen (blok 8 en 9) gelegen aan de Tamboerijnstraat, Fagotstraat en Bazuinstraat, 10-0214B (8b) 6218 GR, Foliodonk 98, het realiseren van een zwemvijver en het plaatsen van een jacuzzi, 10-0409B, 17-06 (1) 6218 HB, Pandectendonk 18, het uitbreiden van het woonhuis, 10-0407B, 17-06 (1) 6219 PD, Lage Frontweg 20, het verbouwen van een bestaand pand en het vestigen van een autowasstraat, 10-0404B, 16-06 (1) 6221 AJ, Griend 1, Total Vollenhoven op de Griend, ontwerpbesluit naar aanleiding van het voornemen om de milieuvergunning ambtshalve te actualiseren/wijzigen op grond van de artikelen 8.22 en 8.23 van de Wet milieubeheer. De actualisatie/wijziging behelst het verminderen van de totale vergunde doorzet van LPG (21) 6221 BP, Stationsstraat 20, het verbouwen van de bovenwoning tot drie appartementen, 10-0200B, 17-06 (2) 6221 CH, Lage Barakken 31, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 08-0173S, 11-06 (5) 6221 EK, Rechtstraat 40, de sloop van een gedeelte van een bouwwerk, 08-0160S, 11-06 (5) 6221 EK, Rechtstraat 52, het veranderen van de winkel met bovenliggende appartementen, 09-0496B, 11-06 (2) 6222 AK, Meerssenerweg 106, het moderniseren en uitbreiden van de praktijk en het veranderen van de tuinkamer en interieur van de woning, 10-0370B (8b) 6222 AM, Mariënwaard 61, het realiseren van een aanbouw en nieuwbouw in de tuin, 09-0135H (8b)

2010 week

25 25 juni

Vooraankondiging voorbereiding bestemmingsplan A2-traverse Maastricht en A2 Mariënwaard Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1.3.1 van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) geven burgemeester en wethouders van Maastricht kennis dat zij een bestemmingsplan voorbereiden voor 1. de A2-traverse Maastricht; 2. A2 Mariënwaard. Gebiedsaanduiding 1. Het plangebied van de A2 traverse is gelegen tussen de Geusselt en het Europaplein, voor zover dit betrekking heeft op de planontwikkeling betreffende de ondertunneling en bijbehorend vastgoed. 2. Het plangebied van Mariënwaard betreft het gebied ten noorden van de Geusselt (met uitzondering van het wegtraject van de A2 en de verknoping met de A79) waarin de aanhaking op het industrieterrein Beatrixhaven, een beperkte vastgoedontwikkeling aan de rand van de Beatrixhaven,

alsmede de voor de A2 noodzakelijke natuurontwikkelingsterreinen zijn opgenomen. Terinzagelegging volgt Op dit moment wordt geen gelegenheid geboden tot het indienen van zienswijzen en worden ook geen op het plan betrekking hebbende stukken ter inzage gelegd. Onafhankelijke instanties worden op dit moment niet in de gelegenheid gesteld advies uit te brengen over het voornemen. Gelegenheid tot het inzien van het plan en de behorende stukken, en ook de mogelijkheid tot het indienen van zienswijzen worden geboden gedurende de termijn van terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan. De kennisgeving van de terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan wordt vooraf gepubliceerd in de Ster, de Staatscourant en via www.maastricht.nl.

Mededeling met betrekking ontwerpbestemmingsplannen Castermans I en II en Timmerfabriek en het ontwerpprojectbesluit Lindenkruis In de publicatie van 18 juni 2010 is met betrekking tot de terinzagelegging van de ontwerpbestemmingsplannen Castermans I en II en Timmerfabriek en het ontwerpprojectbesluit Lindenkruis, per ongeluk een verkeerde sluitingstermijn voor het indienen van zienswijzen vermeld. Om misverstanden te voorkomen

vermelden wij hier nogmaals de termijn van de terinzagelegging. Vanaf 21 juni 2010 liggen genoemde plannen gedurende zes weken ter inzage. Binnen deze zes weken kan een ieder schriftelijk of mondeling reageren op deze plannen.

Vergunning g Drank- en horecawet Burgemeester en wethouders van Maastricht brengen ter voldoening aan het bepaalde in artikel 3:12, lid 1 van de Algemene wet bestuursrecht ter openbare kennis, dat zij voornemens zijn positief te beschikken op • de aanvraag van de Stichting Huisvesting Mestreechs Rizzjemint voor een vergunning als bedoeld in artikel 3 van de Drank- en Horecawet voor het uitoefenen van het horecabedrijf gevestigd in de inrichting Statensingel 14. • de aanvraag van de stichting Hogeschool Zuyd voor een vergunning als bedoeld in artikel 3 van de Drank- en Horecawet voor het uitoefenen van het horecabedrijf gevestigd in de inrichting Bethlehemweg 2. In de periode van maandag 28 juni tot maandag 9 augustus 2010 ligt het ontwerpbesluit ter inzage bij het GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket). Belanghebbenden kunnen binnen de hiervoor genoemde termijn van zes weken schriftelijk of mondeling hun zienswijze kenbaar maken bij het college van burgemeester en wethouders, postbus 1992 6201 BZ Maastricht.

De publicatietekst van 18 juni 2010 blijft verder ongewijzigd.

6222 NS, Galjoenweg 41A, het plaatsen van gevelreclame en een reclamezuil, 10-0227B, 11-06 (2) 6222 PD, Meerssenhoven 201 en 203, het veranderen van de woning en de schuur, 09-0719B, 17-06 (2) 6223 CL, Van Hamalstraat 16, het vergroten van de keuken en de garage, 10-0346B (8) 6224 EG, Koningsplein 60, het oprichten van een nieuwe oogkliniek, 10-0352B, 11-06 (2) 6225 **, Hagerhof kavels S15 en S16, het uitbreiden van de woonruimte door een uitbouw, 10-0198B, 14-06 (2) 6225 **, Hagerhof kavel S17, het vergroten van het woonhuis door een uitbouw, 10-0182B, 14-06 (2) 6225 AN, Longinastraat 73, het slopen van asbesthoudende materialen een gedeelte van het bouwwerk, 10-0091S, 16-06 (5) 6226 HR, Akersteenweg ongenummerd, het bouwen van een appartementencomplex met winkels en parkeerkelder, 10-0403B, 10-06 (1) 6226 WR, Gaspeldoorn 34, het bouwen van een woonhuis, 10-0164B (8b) 6227 AM, Demertstraat 15, het vergroten van de woning naar twee gestapelde woningen, 09-0320B, 15-06 (2) 6227 AS, Demertstraat 62, het slopen van een vrijstaand bouwwerk, 10-0080S, 14-06 (5) 6228 KC, Schuttendaal 25, het realiseren van een uitbouw, 10-0093B, 11-06 (2) 6229 AT, Heugemerstraat 114, het plaatsen van een uitklapbare vluchtladder, 10-0396B, 10-06 (1) 6229 GT, Duboisdomein 30, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 10-0097S, 17-06 (5) 6229 HX, Professor Debyelaan 35, BAM, voor het oprichten van een propaanopslag in een tank van drieduizend liter; als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6229 VK, Hubert van Doornelaan 62, het oprichten van een berging, 10-0406B, 16-06 (1) 6229 VK, Hubert van Doornelaan 62A, het plaatsen van een woonwagen als dubbelstaander, 10-0334B (8) 6229 VK, Windmolen ongenummerd, Metaalhandel Franssen-Magnée V.O.F., ontwerpbesluit naar aanleiding van een vergunningaanvraag Wet milieubeheer voor een milieuvergunning voor het oprichten en in werking hebben van een inrichting voor het opslaan en bewerken van afvalstoffen (21)

Verklaring van de categorieën 1. Aanvraag bouwvergunning. 2. Verleende bouwvergunning. 4a. Verleende Monumentenvergunning zonder zienswijzen. 4b. Verleende Monumentenvergunning met zienswijzen waarop beroep bij de rechtbank mogelijk is. 5. Verleende sloopvergunning of sloopmelding Woningwet/Bouwverordening/Wet op de stads- en dorpsvernieuwing (leefmilieuverordening)/Monumentenwet 1988. 8. (Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruimtelijke ordening/Woningwet. 8b. (Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings-/algemene voorbereidings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruimtelijke ordening/Woningwet/AWB/Monumentenwet. 13. Aanvraag vrijstelling op grond van artikel 17 Wet op de ruimtelijke ordening. 21. Ontwerpbesluit naar aanleiding van een vergunningaanvraag Wet milieubeheer. 23. Melding in het kader van een AMvB Wet milieubeheer. 28. Besluit om nadere eisen ter uitwerking van de AMvB-voorschriften op te leggen.

Voorbereiding bestemmingsplan gebied Vroendaal-Zuid Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1.3.1 van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) geven burgemeester en wethouders van Maastricht kennis dat zij een bestemmingsplan voorbereiden voor het realiseren van achttien grondgebonden woningen ter plaatse van de voormalige manege Houten aan de Rijksweg in het gebied Vroendaal-Zuid. Terinzagelegging volgt Op dit moment wordt geen gelegenheid geboden tot het indienen van zienswijzen en worden er evenmin op het plan betrekking hebbende stukken ter inzage gelegd. Onafhankelijke instanties worden op dit moment niet in de gelegen-

heid gesteld advies uit te brengen over het voornemen. Gelegenheid tot het inzien van het plan met de daarbij behorende stukken, alsmede de mogelijkheid tot het indienen van zienswijzen wordt geboden gedurende de inzagetermijn van het ontwerpbestemmingsplan. De kennisgeving van de terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan wordt vooraf gepubliceerd in de Ster, de Staatscourant en via www.maastricht.nl.

Recticatie publicatie Op 29 maart 2010 is in de Ster gepubliceerd dat het pand Ambyerstraat-Zuid 131 in Maastricht is gesloten in verband met handel in drugs. Dit klopt niet. Dit moet zijn Ambyerstraat-Noord 131 in Maastricht.

Informatie nodig over producten en diensten van de gemeente Maastricht? op www.maastricht.nl. U heeft hier 24 uur per dag toegang tot het digitale GemeenteLoket. Bel (043) 350 40 00 Schrijf naar [email protected] of postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Kom naar het GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Geopend op: maandag tot en met woensdag van 8.30 tot 16.30 uur donderdag van 8.30 tot 19.00 uur en vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur

Kijk

Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie 1: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel worden gereageerd. Deze plannen liggen niet ter inzage. Informatie kunt u inwinnen bij de bouwadviseur. Categorie 2, 4a, 5: Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen zes weken na datum van afgifte van de beschikking. Het bezwaarschrift moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener, dagtekening, omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit (dit is het nummer voor de schuine streep), de gronden van het bezwaar en een ondertekening. U moet het bezwaarschrift zenden aan: Vergunnen, Toezicht en Handhaven, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Informatie over deze beschikkingen kan worden ingewonnen bij de bouwadviseur. Categorie 4b: Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na bekendmaking beroep instellen bij de rechtbank Maastricht, sector bestuursrecht, postbus 1988 te 6201 BZ Maastricht. Het beroepschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep. Voor een dergelijk beroepschrift is griferecht verschuldigd. Categorie 8: Deze plannen liggen vanaf maandag 28 juni 2010 drie weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7. Categorie 8b: Deze plannen liggen vanaf maandag 28 juni 2010 zes weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk of mondeling hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7. Categorie 13: Deze plannen liggen vanaf maandag 28 juni 2010 zes weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Binnen de inzagetermijn kan iedereen zienswijzen tegen de voorgenomen beschikking kenbaar maken. Deze zienswijzen kunnen zowel mondeling als schriftelijk worden ingediend. Zie voor het postadres categorieën 2 tot en met 7. Mondelinge zienswijzen kunnen worden ingediend bij de bouwadviseur. Categorie 21: De stukken liggen zes weken ter inzage vanaf maandag 28 juni tot en met maandag 9 augustus 2010 bij het GemeenteLoket. Na deze zes weken tot het einde van de termijn waarbinnen beroep kan worden ingesteld tegen het afgeven van het denitieve besluit, kan inzage plaatsvinden na telefonisch verzoek bij de Vergunnen, Toezicht en Handhaven (043) 350 44 20. Ingevolge het bepaalde in de artikelen 3:15 en 3:16 van de Algemene wet bestuursrecht juncto artikel 13.3 van de Wet milieubeheer kan binnen vorenvermelde termijn van zes weken door iedereen schriftelijk of mondeling een zienswijze naar voren worden gebracht. Richt een schriftelijke zienswijze aan het college van burgemeester en wethouders van Maastricht ter attentie van Vergunnen, Toezicht en Handhaven, postbus 1992 6201 BZ Maastricht. Voor het indienen van een mondelinge zienswijze kunt u tijdens kantooruren telefonisch contact opnemen met de sector VTH (043) 350 44 20. Categorie 28: De stukken liggen ter inzage van maandag 28 juni 2010 tot en met maandag 9 augustus 2010 (zes weken). Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn een bezwaarschrift indienen bij burgemeester en wethouders van Maastricht ter attentie van Vergunnen, Toezicht en Handhaven, postbus 1992 6201 BZ Maastricht. Gelijktijdig met of na het indienen van een bezwaarschrift kunnen belanghebbenden de voorzitter van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019 2500 EA Den Haag, verzoeken een voorlopige voorziening te treffen. Het besluit treedt niet in werking voordat op dat verzoek is beslist.

Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket).


 
 11






/
(,$"+"
'-)
+,$"+"+&
"*
&
&-,$$"&
'(
...  %*+)"!+ &$
&

&",.*)"
 *+)"!+
+,$

#,&"
 

  

   

 

 7;:34
=

<::
:4 !

1 = 7
=

:;!

&&(
*
'(&!*

)*( *
$&*%
,() ##%
'(&+()
-&(%
&&(#&'%

)
*
!(
,%

-**# !"
'(&+()
 ( !
-&(*
*
"%
'#%

(&%
&'(
,%
,%+
,(*#
%
%
%*-('(/)#+ *
%
$ # +*(''&(*
%
%*-(' )*$$ %)'#%%%

%)'("
 (&'
, %*
%
*-
)*''%
'#*)


(/2'(&+(
)
%& 
,&&(

&$&+-
,%

+  
 !")-
A
*&*
+*&)%#-
%
%
*+%%#1

 (*
($
)$%%%
&,( 
-%
%

,("%&' %
,%


$*

67

*
%*-('(/)#+ *
,*
&%(
$(

,&#%
&%(-('%8 

&$&+-
,%

)*%
 !")-

*+))%
"%&&''+%*
@(+ )&%"
%

%)#+ * %
%-G"
*&*
+*&)%#-1
%#+) 

%)#+ * %
+))#*
*2$
())%(-
%
+(&''# %9 

(# )* 
,%
%
)*'#
*+%%#
*+))%

"%&&''+%*%
+))#*
%
+(&''# %1
-(,%

&%()*
+ .%
. !%
)*$
,&&(
*
&&(%
,("(

%

&,%)*
*+%%#+ .%
,&&(
*
)*$$ %),("(9 
*
,&## 
$"%
,%

,("%&' %
2679 

) *+* 
* !%)

&+-
*
&$,*
&%(
$(8



* !# !"
 !")-
A9




* !# !"
-("*(( %% $
&
*
"+%%%
%%
&
+-
#%%
. !%
-(&(1
)**
,%

!+#
&'
---$)*( *%#
%
&,(. *
,%
&%(-('%
-(&'
+
"+%*
((%
&"
&'

$ # +*%
,%
*
*&*#
'#%
"+%*
+
((%
.
, %*
+
%

'+# "),( %# !"
)$%,** %

. ;

%
 %)

!+#
*&*
%
$*
$%

++)*+)

# %
*
%*-('(/)#+ *
 
%
$ # +*(''&(*

&%(

( !")%$

))
)*( *
*(
%.

. ;

%
$%

)'*$(
*&*
%
$*
$%

&"*&(

# %

%*-(' )*$$ %) '#%%%
 
*(
%.


.
"%$" %
*
&,(
)*'

%
*
%
,&&(+ *# "
&'
)*'




0 

=


 ! C
"+%*

,&## 
 2)*+""%
.&0%
5
' %0)
,%

!+#
*&*
%
$*

++)*+)
&-%#&%
, 
---%*(+$''%#1
&
%. %
* !%)

%#&&'%
%
*
?%&($* %*(+$

)*( *
%)
%
-&%)
# !,%

,)*
&'% %)%
*
?%&($* %*(+$
)
&'%
,%
5
*&*
7
++( ((
"&$*
(
,%

!+#
%
;28  < 48 7
 9
<  
.&0%
4
' %0)
&'
---$)*( *%#
%
---%*(+$''%#1
$*
( %

&&# !%%
,%
*
'#%
%

$ # +
 *%
&'
&%(
$(
,("(1
#+ 1
#+*1
%*++(
%
#%)'
%
F$'#(
,%
.
)$%
,** %
%,(%
"%
, 
43

35
3
5
&
%&<$)*( *%#


 748 7
2
<<: 4


 8 4 74
4
 8   
< 
4
':
+:;
:9




 8
2 
<::
<:  

>

:<
4
 748 7
#
A
2
=:4
4 
 7


<<: 4


 8 4


BRUG

TRAP

TO

TRAP ROUTE EGANGS

%
 748 7
#
?
:5>
3 8
 748 7
 7=
,
?
:9



4
2:=;
<::
4
8

8 



4
9

 

=
< 
4
6 4 
#
:=<

=::
<
 7
36 4
%
 748 7
:=
 8



8
4
6 4 
= 
2


 
=

=
 72 
%
 748 7
2
=:4
: 8 7
<::


4
9


=:4
<<: 4


 8 4
:;


4  
< 
4
$ 8
4

4

4 3 
< 
6
. 

3:88 
1 7
 7
2: 4
:<
4
<< 8 6 4
< 
4


88  
4 
 89 
4
#
9:
:<

4
8:3  



4
,::9    8

4
4;4 3



4
:< 



4
<::9 8 
6 36::8



4
- 4
::<88


%

 748 7
2
:9

6
*:  ;8 

4
-:5
$:226 



6:: 
< 
6
<::9 8 
;: 
  <8<84
< 
6
. 

3:88 
%
2
2


<:: 8
 


8

=:4
3 

9
8 

: <

9
24
%
>

 
<

>
 ::7
8  
4
 ;;



4
6 4
9 :9
=:4
(
<

:9
4
 748 7
2

:;

4
 
< 
6
 =
36::87



;92
% 



 
;8  
4 
56  8 7
< 
6
<8
< 
4
2:=<  
:
 
36 <
%
6 4 
:<
2 7
4
& 


28 75
<:: 8:
:;
0 
4
 <:  =

964
< 
4
:48 
 
=:4
4
8:

=:4
4
 748 7
2
 36 
 4
<;8



6:: 
< 
4
& 


1 
<::
9
5:9  
=== 9

 368

(:
 ! *
=%*(+$
+# ")'(*  '* 
# *
%$%)
*
 % )*( 
,%
("(
%
D*()**

%)'("
C
"+%*
&
((%
, 8
---$)*( *%#
%
---%*(+$''%#
D #*
+
$&%# %
+-
. %)- !.
#*%
( )*((%1
%
"%
 *
* !%)

%&$
%#&&'%
%
*
?%&($* 
%*(+$

)*( *

0 
2
9
=
 = 7! *
=%*(+$
+# ")'(*  '* 
+%#*
##
. %)- !.%
%
$"*
.
.&%(
%$%
%
())%
, 
%*(%*
&'%(

+%#
. %)- !.%
"+%*
+
%
*
%!(
&-%#&%
, 
---$)*( *%#
C
-&(*
&&(# %"*
%(
---%*(+$''%#

%*-&&(%
&'

. %)- !.%
"( !*
+
'(
*$
%

.%
A&*
,%
%*-&&(
.
-&(*
)$%
$*
*
(/
)#+ *
 %

*(
%.
#
D%%(
+
%
. %)- !.
*
% %1
"( !*
+
 (&,(
'()&&%# !"
( *

&'
) )
,%

. %)
- !.%
.#

$ % )*(
,%
D1
%
&,(%)*$$ %
$*

$ % )*(
,%
1
*
(/)#+ *
,)*)*##%
A(
,(-* %
)
 *
 %

*
)
$&# !"
&$
 %%%
.)
-"%
%
"%$" %
(&'
%
*
*"%%
*%
*
(/)#+ *
 !

# %
)*++()(* )'("
,%


,%
B**
*
"%
##%
#)
+
 (*
#%%
%*
%
%
. %)- !.
&'
*
 2
*
% %

#8 9
5:9  ! === 9

 368

5:" 9

 368 8




 )5:9  39
#


 36
- 4
::<88


 
$(


 36

/ 5:9  ! ===9

 362 2

8

/36 884
;:34
&&(
(# )* 
,%
//%
*&*#'#%
,&&(
)*
%
)%#-1
,&&(
,&*%()1
H
*)()
%
+*& $& # )*%1
,&&(
%-&%()
%
.&"()1
,&&(
%(
)*(+*++(
%
)*)&%*- ""# %
$&*%
( 
'(&+()
-&(%
&&(#&'%


#38 
 3A;:34


(/2'(&+(
,%
*
 !"
)
)*(*
%
4
%
*
%
( !")*($%
E
))
)*( *0

'(&+(
)
%& 
,&&(

&$&+-
,%

+  
 !")-
A
*&*
+*&)%#-
%
%
*+%%#1

 (*
($
)$%%%
&,( 
-%
%

,("%&' %
,%


$*

67

 98 7
:4  ;:34 () ##%
)*$$ %)'#%%%
 %%%

$%*# !"
+ $*# !"
&(% %)'(&+(1
-(,&&(

,&&((  %%
%
4
. !%
)*(*1
. !%
%& 
,&&(

% +-&+-
%

)*
%

&%*)#+ * %)-
%(
( !,%*(( %
*( F,%
'

$%*# !"
' %
%
.
+ *,
,%

B*(
)**

,&&(%"&%  %
,%
$%*
)*( *
&#%
&'
&,%)*%
-**# !"
'(&+()
-&(%
,&&(

+ *,&( %
,(+%% %%
%,(


#5 :4 
# 24  ;:34


%)* %)'(&+(
-)
%& 
&$
*
"&$%
*&*
*
)*
'#%
 %%%
'#
(%,&&(-(%
%
%
$F $#
+*
.
'(&+(
)
%
7
(&%
$*

"+.
,&&(
*
*&*#'#%

(&%
&'(
,%
*
&%)&(* +$
,%+1
"%
+ *

,&( 
(&*1
)*)(
&%)+#** (&%
 %
 27 (
-*%;
---$)*( *%#
:
&
:
)#+ *,&($ %

*
'(&!*
-&(*
$
H
%% (
&&(

+(&')
C% 

>&%)
,&&(
(%)
+(&')
A*-("%
B#*)

$% %
,%

+*+(
-&(*
-(,%8

+(&')
=&$$ )) 
)
% *
%)'("# !"
,&&(
*
(+ "
*
,%*+#
-&(*
$"*
,%

%

'+# * 
&'%&$%
%&($*  Dit is een publicatie van Projectbureau A2 Maastricht, stand van zaken juni 2010. Aan deze publicatie kunnen geen rechten worden ontleend. Bronvermelding: Avenue2.

OPINIE

Vrijdag 25 juni 2010

STELLING VAN DE WEEK

9

Vinck

OET D’N HOOK FC De Buukskes Krijg al een week vervelende mails toegestuurd van een viertal mannen die dicht bij de AOW grens verkeren, ook als die naar 67 jaar verlengd wordt. Berichten doordrenkt met leedvermaak. Samen met een drietal lotgenoten word ik bestookt met post die als enige doel heeft de medemens onherstelbare psychische schade toe te brengen. Na wekenlange afwezigheid,maakte ik vorige week met veel vreugde mijn rentree bij FC De Buukskes. Een, naar ik meende, heren-van-stand voetbalclubje dat wekelijks tracht de enigszins lodderige lichamen iets dat lijkt op een inspanning te laten leveren.Nicotinevrij en beschikkend over een prima conditie was ik klaar om met mijn sierlijke spel toegevoegde waarde te geven aan een over het algemeen bedenkelijk niveau. Dat fitheid en vorm terug waren merkte ik eerder al bij kaartclub Sjöppen Aos. Zonder enige moeite speelde ik van negen uur tot middernacht prachtpartijen klaverjassen. Niks verzuring in de kuiten en met väöl aosem wist ik gedecideerd en sierlijk troeven nel,na eerst met de boer ‘drei kaart stök’ te hebben gemaakt, op tafel te leggen. Dergelijk spel levert bij Sjöppen Aos, zowel bij de maat als tegenstrevers het nodige respect op. Dus wat lette mij nog om ook weer de zaalvoetbalkicksen aan te trekken en de gymnastiekarena in de kelder van Manjefiek Malberg te betreden. Een uur later wist ik beter dan Co Adriaanse wat scorebordjournalistiek betekent. Meer nog: dat in sport vriendschap niet meer dan een illusie is. Niet eens verpakt in een dun laagje chroom. Volledig onterecht werd de ploeg waar ik bij speelde met 10-0 de kleedkamer ingestuurd. Domme pech en dusdanig negatief ingestelde opponenten - zelfs José Mourhinho zou zich geschaamd hebben voor het vertoonde spel - gaf een uitslag die totaal niet strookte met vertoonde spel.Wij als verliezers droegen ons kruis met klasse. De winnaars moesten zo nodig nog een paar mails sturen om extra zout in de wonden te strooien. Topsport is keihard, ook op een donderdagavond in een gymnastiekzaal in Malberg.

‘VV De Heeg kan de schuld aan de gemeente makkelijk betalen door contributieverhoging’ VV De Heeg heeft een schuld bij de gemeente die de club met 612 euro per maand kan afbetalen. De club heeft 200 leden en dat komt overeen met een contributieverhoging van 3 euro per maand. Dan moet het toch niet zo’n probleem zijn om de club te redden? Bent u het hiermee eens of vindt u dit klinkklare nonsens? Vertel het ons: redactiemaastrichtt@ aencmedia.nl. Reacties worden volgende week gepubliceerd.

Laurens Bouvrie, reageren: [email protected] Illustratie www.robinvinck.nl

VV De Heeg moet blijven om buurt leefbaar te houden Wat heeft de dreigende verdwijning van voetbalvereniging De Heeg te maken met de leefbaarheid in deze stadswijk? Deze vraag dringt zich op nu het erop lijkt dat wethouder Sportzaken Jim Janssen weigert om de vereniging tijd te geven om een schuld van 53.000 euro af te lossen. Ik zou deze kwestie in wat breder verband aan de orde willen stellen: welke rol speelt het verenigingsleven in stads-

wijken? Deze vraag is actueel nu de leefbaarheid in diverse wijken onder druk staat. Hoe groot is de problematiek? Heel groot. Het leven in tal van Maastrichtse stadsdelen lijkt grimmiger en grimmiger te worden. Het molesteren van een postbode in Bosscherveld, brandstichting in Daalhof, intimidatie in Witte Vrouwenveld, hangjongeren in Eijsden en De Heeg waar winkeliers de noodklok luidden in een brandbrief.En dit is slechts een greep uit de krantenberichten.

Geweld, intimidatie en overlast zijn in heel wat buurten aan de orde van de dag. Welzijnswerkers, politie en bestuurders zitten met de handen in het haar en weten niet hoe het tij te keren. Al decennia lang worden er miljoenen euro's in de wijken gepompt, maar écht effect lijken die investeringen niet te hebben. Een blik in de richting van écht grote steden leert dat het goed is om nu te handelen en niet af te wachten tot de problemen nog groter worden.

De gemeente zou eens moeten trachten om de beleidsterreinen bij elkaar te brengen want het verenigingsleven heeft natuurlijk alles te maken met de leefbaarheid in de stad. In dit verband zou ik willen wijzen op het belang van de terugkeer van het 'sociaal verkeer' in de wijken. Mensen op straat die boodschappen doen, mensen in winkeltjes die werken, mensen die op straat of in buurthuis en café met elkaar praten. Kortom: druk mense-

lijk verkeer als remedie tegen verval en verloedering van stadswijken. In té veel wijken wordt er alleen nog maar gewoond en is het sociaal verkeer verdwenen. Geen kleine winkels, buurtcafés, schooltjes of (sport)verenigingen meer. Geen trefpunten meer waar mensen samenkomen en met elkaar van gedachten wisselen. Mensen kennen elkaar niet meer, voelen zich niet meer verantwoordelijk voor hetgeen er in hun straat of wijk gebeurt. De schaalvergro-

ting heeft zijn funeste werking gedaan. Wat dat betreft zou het verdwijnen van voetbalvereniging De Heeg uit de wijk een grote stap áchteruit betekenen. Ik verzeker de wethouder nu al dat die 55.000 euro een schijntje is afgezet tegen de prijs van het onheil dat zijn beslissing afroept over De Heeg. De vraag is bovendien: welke (voetbal)club volgt? Wordt vervolgd. Jeroen Janssen

De gatenkaas van de binnenstad CENTRUM Bij een wandeling door de binnenstad valt op dat er enorm veel winkel- en bedrijfspanden te huur of te koop staan. Vooral in de aanloopstraten rond het centrum is de situatie schrijnend. Een gang door Bredestraat, Brusselsestraat en Grote Gracht levert een beeld op van leegstand en verval. In zowel de Brusselsestraat als in de Grote Gracht staan meer dan 20 panden leeg die eens als winkel of bedrijfspand dienst deden. De gemeente en het centrummanagement zijn bezig om deze straten op te fleuren door etalages beschikbaar te stellen voor het ten toonstellen van kunst en cultuur. Daar is tot op heden nog

soort kleine zaken die vroeger ook in het kernwinkelgebied te vinden waren, heeft Maastricht de naam van winkelstad te danken. Verder valt op dat er veel verloop is in het winkelaanbod. Discounts en zogenaamde 'Hit en Run' winkels verdwijnen even snel als dat ze opkwamen. Daardoor is het winkelaanbod enigszins verschraald, want veel kleine winkels die zich in Dit pand, waar ooit slager Royal zat, staat leeg. de periferie van het centrum hebben gevestigd, redden het weinig van te zien. Afgeplakte plaatsgemaakt voor vestigin- gewoonweg niet, getuige de ramen en afgebladderde kozij- gen van grote winkelketens. leegstand en de komst van tijnen voeren de boventoon. Mevri,de zaak in kantoorbeno- delijke winkels. Ook in het kernwinkelge- digdheden waar menig Maasbied zijn er gaten in het win- trichtenaar ooit een vulpen De laatste decennia heeft de kelaanbod. De kleine winkel- aanschafte, heeft in de Grote Limburgse hoofdstad zich onttjes en boetiekjes zijn de laat- Staat zijn deuren moeten slui- wikkeld tot een trekpleister ste jaren door de hoge niet op ten.Inmiddels hangt er al weer voor toeristen. Dagjesmensen te brengen huren uit het cen- een affiche voor het raam van en weekendbezoekers vinden trum verdrongen en hebben de volgende zaak. Juist aan dit er een prachtig historisch cen-

trum met tal van monumentale gebouwen en fantastische pleinen. Een aantrekkelijk horeca-aanbod met toprestaurants,bistro’s en café’s maakt de stad een bruisend geheel. Er ligt derhalve een gigantische taak voor de afdeling city-

marketing van de gemeente Maastricht. Sleutelvraag: hoe bestrijd ik de alsmaar toenemende leegstand en zorg ik ervoor dat Maastricht aantrekkelijk blijft voor zowel de eigen bevolking als voor bezoekers? Sjak Planthof/Jeroen Janssen

Sterk deelnemersveld Ronde van Wolder WOLDER Volgende week zondag vindt het bergcriterium de Ronde van Wolder plaats.In de ochtend en vroege middag zijn er wedstrijden voor recreanten en junioren. De hoofdwedstrijd voor beloften en eliterenners start om 15.00 uur. Tom Dumoulin uit Maastricht komt als lokale topfavoriet aan de start. De Ronde is ook een

thuiswedstrijd voor Daniel Duijsens, Leander Laurijssens en Sonny Lardenoije. “We hebben naast Tom nog een aantal goede klimmers aan de start, onder wie renners uit de nationale selectie. Maar een Maastrichtse topfavoriet erbij geeft natuurlijk altijd iets extra’s”, aldus George Walstock van de organisatie. www.rondevanwolder.nl

-

LA PERGOLA MYKONOS BENELUX UNKAI WATERWORLD BAKKERIJ EMMERIX BOONEN WELNESS FUN- RIDE LUCAS CREATIVE BAKKERIJ FRANSEN T GAZETJE THUISMARKT HARDY DE GROENTENMAN SMOKKELHOEVE MARMARIS ELECTROSANITAIR MAASTRICHT - SCHOONHEIDS SALON CHRISTEL - COIFFURE SONELLE - VLOEREN HAESEN - KBC VROENHOVEN - HAARSTIJL ANTHONIQUE - LA BONNE FOURCHETTE RESTAURANT

volgend weekend Ter afsluiting van de verplaatsing van de brug

TERRAS - BRADERIE VROENHOVEN

ZONDAG 4 JULI ROMMELMARKT 11-16 uur waarna optreden Orkest FRIENDS optreden Huub Adriaens 17 uur namiddag vrij podium op Maastrichtersteenweg (volledig afgesloten) vanaf de grens Er is een pendeldienst golfkar voorzien die u naar uw afspraak brengt

Vrijdag 25 juni 2010

OONDER US

11

OONDER US! In de binnenhaven 't Bassin in Maastricht werd afgelopen donderdag het zogeheten Bassinario gehouden. Een soort mini-preuvenemint waarvan de opbrengst naar het goede doel gaat. De Ronde Tafel Maastricht organiseert dit festijn en de toegangskaarten waren allemaal uitverkocht. Bovenste rij: Jean Rompelberg (La Dolce Vespa), havenmeester Lei Souren en Martin Rompelberg (Dagstrand Oost-Maarland); Tijn Vlijgen (‘t Bassin Maastricht B.V.) en Suzanne Heinen; Joyce Lemmens, Oubaha Youssef en Caroline Pouw (Amrath Hotel). Middelste rij: Manon Tuinstra (Boels Sanders Advocaten), Jane Pans-Worthington (Pans Meubelboulevard) en Chantalle Grouwels (Grouwels Vastgoed); Mitche Janssen (Bloemengroothandel Luc Janssen) en Mary-Ann Nikkel (Coenen & Co); Diana en Henry Hochstenbag (In den ouden Vogelstruys). Onderste rij: Sjuul van Poll (P&P Company), Vivian Dackus (Kreuze Telecom), Maurice Lambriex (Ronde Tafel 179) en Dennis Vracnken (Autoschade Vrancken); Jan Hoen en echtgenote, samen met burgemeester Mans.

Foto’s: Jean-Pierre Geusens

  
 

 
    



 +&
) *

 

 
 

 


 

   
 
 

  
  



2

 !






   
 
 

#
"

 5
0



 




!"






"
#


$

"  



"
! 





 

" !!
  




"


  






" 

 !


"

! !

"
"


 
  





"!
3




 


%
"!

 




"
5



 



!
! 


"

#


&


 





"
- 
5

 

"




#


" !





!!
0+
"


 "


 

"

 
 "
  !#


 !
 
  
4

#

"


/55#7



"
 
 

 

    !
 
 

'$
!" .$
#

-
$#$
#
0




!!
"


$%

$

-
1 "
0
#$"$


 

 "  




# 



"






"

%
.


"

 

 

#


"

#
  
"


.
"

 5


"






 

 !



"



5 
5

 


 



 



 &


 

 



($
!" .$
""# !,



 





#
" !
"$
-0-/
!"# 
   

!" ## 
!
$
-
$ $
#!"!/$
!
$
,-
0


  
 "

!"# .
1 --&
"$

 


   



   
 


 

 


#$
" !
0

!"# 

-

-
$"
!-&


  
 

-


."

% "-
# $
$

"$2
$

 
 


'
$
#!"
1.
, 

 !
$ $

$
./

)#".0
#$$
!
0

 
#       

"
-"


) "$

#".0
0





0

&(%)'$ (

 


 
 
   

 
  




-
! "$
*#$"/


 !
 
 

!


#


 
"

  
 
"



0!" 
)*)
#
 "
,
" 

#
 
"
!#

 

!$
#$"$

#$




! 




"
0!"

!

"%


+
/$
" !
""
0
&(%)'$ (


)*)
' !
0!"(

5




#$"$



!5
5


0 











1 !6 



 

Wegdromen aan de Maas Zomerse klanken Proef de zomer Ondergronds avontuur Eropuit met de kids Foto: Hugo Thomassen

9
8
6 ;& 9 48 67 
 : 

6

6; /

2$)(,*
"&'




.$#.$!0&$-!.(
!%/0.!+
,,/0*!!.)!+

:
* 635










( 9

58
: 86

  

67
9

6

" 


 



# 

 
$ 
!#
#   
%





 

 


#


"

 
 !



 !




"
 


    


 


!



! 


!




 
 

/986  36




  A


  '
A

8C'
A

;'
A

3! ' A

4  
A

:  A

<!
A

8 %# &! A

<#
A

5 A

 (7!3!

A

 "

A

3
"? A

8
A

="  A

= 
A

9!#
8#
%.).@,)0&' A

9!#
=
%.).@,)0&' '

 



08






 
 


  

#

!#
"
$
!#

 !



"


 !
"  

"
!

  
$ 


"
!
#

!


" 
!




#

 
 
!

    !
#


#


 
"
$
!#

 !

" 

#

$




"

"
"

"#  





"


 
 


  





 9

!



>  
"

!
$


 

1- 00+()* /.+.+3(  
+)*) 5"
$




"
 (

! 

 
:

<




+
)
*+
>(
$ 



#
< 

! 



$
 !

;

#  ,
)
-.

2

!
@
.*!
< 

! 



 !

" 
$



 

..
)
,0'
2

!
@
0!







#

!
-0
)
,
>(
%"'&
*!
@
.*!

$ 

$
 " 
2

!
@
/! -
)
+






 
!#
6 !
$1
###  ' 
 !
 

" 
$1
###  ; 

 !
"
.)



"
! 
  (

 

  
  
  $
 
+)*)



%:

(

3=>&





$



)
-).

"
-)0
  


(

-

)

 (/

#%

)
5



-.
1 --
./
5


 0(/ 

5


-,1- (%
1%
0





4
  
1%

./-

5


1%

./-
5


1%

./-
5

  

"/1(&
1--
/(//$'-+
1%

./-


























,&
,
1()&
 

5


($+
*(/,0
5



($+
*(/,0
2 
5

  
!*
(&&
5


!*
/ 
5


'
!
 ''
 (
?(
 



<?

'''
 (
?(


 (
 



<?



,
:
 9

35 8

$' .).@,)0
 (/


  

5

5

5
 5
 5


5



5




5


5



$1$+$*$+0$+ 5






#
"
" 
$


 

 
(

=

 "$



###( (


% 9 6

 "
 %! 
$  
 
! # $ 




! !
$ #  !

  "  $" 
 "! %  

$
# 
 $$

 
  $ 
!$
$


  $
$




! %  !
! 

" $



$

$ "
!"
 $


 #
.
/+-.
8
  <(
2
',*
-,
-)1
--
-* <(
"2
',*
-,
-)1
,/
0* 3 (

 
, * 8
6
 9
 4

 8

Zinderende zomer in Maastricht

Foto: Paul Mellaart

De stralen van een aangenaam zomerzonnetje passeren de Sint Servaasbasiliek en omarmen het Vrijthof. De terrasjes staan op hun vertrouwde plek op het Onze Lieve Vrouweplein. Het Limburgse landschap toont haar vele kleuren en de wijnranken op de zonovergoten hellingen in het Jekerdal genieten volop. Maastricht toont de talrijke sterren die de stad te bieden heeft. Het wordt een heerlijke zomer vol smaakvolle, muzikale, kunstzinnige en modieuze highlights. Een zomer om niet te missen! Trek eropuit met de fiets, de boot of te voet en bekijk Maastricht eens door de ogen van een toerist.

Op de pedalen Fietsers, wandelaars, natuurliefhebbers en andere actievelingen hoeven niet ver te reizen, want het groen ligt aan alle kanten om Maastricht heen. Je loopt in een klein uurtje al via het stadspark over de Pietersberg zo België in! Kijk om je heen in het glooiende heuvellandschap en je begrijpt meteen waarom jaarlijks zoveel toeristen juist Zuid-Limburg kiezen voor een actieve vakantie.

Foto: Jonathan Vos

Even de banden oppompen, de picknickmand mee en insmeren tegen de zon. Doordat Zuid-Limburg en Belgisch Limburg al jaren zijn voorzien van een knooppuntennetwerk is een op maat gemaakte route een fluitje van een cent. Heb je toch liever een uitgestippelde route? Kies dan uit het ruime aanbod in beschreven fietsroutes, waarin naast de route ook meer informatie staat over de bezienswaardigheden in de omgeving. Ook avontuurlijke activiteiten zoals (muur)klimmen en een spannende tocht per mountainbike door de grotten behoren tot de mogelijkheden. Of stijg op, droom en geniet tijdens een ballonvaart boven de drielandenregio. Voor ‘actieve inspiratie’ kun je terecht op www.vvvmaastricht.eu. Diverse fiets- en wandelroutes zijn verkrijgbaar bij de VVV Maastricht winkel en online via de webshop. Kijk voor meer informatie over fietsen in beide Limburgen op www.vvvzuidlimburg.nl en www.toerismelimburg.be. Rijkdom Tijdens een vakantie in Parijs of Rome is een bezoekje aan de kerken, historische

gebouwen en diverse musea vaak een must! Ook Maastricht telt vele indrukwekkende monumenten en bezienswaardigheden. Zo zijn de Onze Lieve Vrouwebasiliek en de Sint Servaasbasiliek ware pareltjes op het gebied van architectuur en herbergen vele kunstschatten. In de zomermaanden staan de deuren van beide kerken en hun schatkamers dagelijks open, behalve als er een mis is. Wil je genieten van kunstzinnig Maastricht? Kijk dan op www.maastrichtsuitburo.nl voor een compleet overzicht van de zomerse exposities in de Maastrichtse musea. Go local Voor wie gek is op weetjes en anekdotes over Maastricht moet beslist eens meegaan met een van de wandelingen met een VVV gids. Bekende plekken krijgen opeens een nieuw gezicht omdat er een onbekend verhaal achter zit. Van 3 juli t/m 5 september kun je dagelijks aansluiten bij een van de begeleide stadswandelingen om 12.00 en 14.30 uur vanaf het VVV kantoor in het Dinghuis. Kosten: € 4,90 p.p. (€ 3,90 per kind). Wil je zelf op pad in Maastricht of de regio? Dan biedt VVV

Maastricht voldoende wandelingen; van een smaakvolle knapzakroute tot een historische gevelstenenwandeling. Wegdromen aan de Maas Dobberen, drijven, deinen en duiken, het kan allemaal in en om de Maas! Je kunt een zeilboot huren, gaan surfen, raften, kanoën, kajakken, zwemmen en ga maar door. Ook kun je iets minder actief van het water genieten. Laat je bijvoorbeeld vanuit het centrum meevoeren naar ’t Bassin, langs de St. Pietersberg, richting Luik en Visé, of langs de vier sluizen die om Maastricht heen liggen. De passagiersschepen van Rederij Stiphout en Bassinboot Pallieter verzorgen diverse boottochten, variërend van een korte rondvaart over de Maas tot een compleet verzorgde dagtocht. Proost aansluitend op een zonovergoten terras aan het water op een geslaagd dagje. Kijk voor meer waterpret op www.vvvmaastricht.eu.

  

 3 juli

5-JARIG JUBILEUMSFEESTJE!!! Een super gezellige 30+ Party met veel extra's met DJ (pastoor) Lester inclusief een optreden van Markus & Eddy: Die Falsche Schlagerparade. Don't miss it.....be there in church!

24 juli

DJ (kapelaan) Erik O

14 augustus   



28 augustus

DJ (predikant) Walter K

25 september

DJ (predikant) Walter Willems

9 oktober


  

  

 

BEACH PARTY!!! Met DJ (predikant) Walter Willems. De eerste 200 bezoekers krijgen een leuk beach party gadget aangeboden. Dresscode: strandoutfit, bermuda's etc.

23 oktober

DJ (predikant) Walter K DJ (kapelaan) Erik O

   

Verras uzelf met een dagje Drielandenpunt

Labyrint Kleiduivenschieten Taverne, herberg en terras Gratis speeltuin

Labyrint Drielandenpunt Vaals Tel: 043-3065200 Fax: 043-3065945 Mail: [email protected]

www.drielandenpunt.nl

Openingstijden: 10.00 uur tot 18.00 uur (kassa sluit om 17.00 uur). Toegangsprijzen: volwassenen  3,25 en kinderen  2,75. Informeer ook eens naar de vele andere groeps, feest, entertainment en spelmogelijkheden.

Daar waar mijn hart ligt!

Foto: G. Ramaekers

Het belooft een zinderende zomer te worden in Maastricht, met als muzikaal hoogtepunt de openlucht concerten van André Rieu op het Vrijthof. Beleef alvast door de ogen van walskoning André Rieu zíjn geboortestad Maastricht.

André Rieu: “Maastricht IS muziek! Ik ben hier geboren en ik ben na mijn studie in o.a. Amsterdam en Brussel naar Maastricht teruggekeerd. Om muziek te maken! En ik ben ervan overtuigd: de carrière die in mijn geliefde geboortestad begonnen is, zou nergens anders ter wereld zijn gelukt. In Maastricht gaf ik mijn eerste concerten met het Salonorkest. Vanaf de eerste noot, die ik in 1978 op het Vrijthof speelde, voelde ik me met warmte opgenomen door het Maastrichtse publiek. In geen enkele andere stad zou het publiek zo massaal en zo muzikaal elk stuk hebben meegezongen. Geen wonder dat hier mijn hart ligt. Maar niet alleen mijn muzikale hart ligt in Maastricht. Ook gewoon als mens, als echtgenoot van een Maastrichts meisje en als (groot)vader voel ik me hier thuis.”

Smaakvolle klanken André Rieu: “Ik ben een echte ‘Feinschmecker’. Maastricht heeft haar plek dan ook op mijn culinaire landkaart veroverd. Hoewel de stad veel bijzondere restaurants telt, laat ík mijn smaakpapillen o.a. graag verwennen door de Italiaanse creaties van Restaurant Il Giardino Della Mamma. Een van mijn favoriete delicatessenwinkels is Patisserie Peter Lemmens, waar marsepeinen bananentaart of een echte Limburgse abrikozenvlaai op mijn boodschappenlijstje staan. Voor zoiets lekkers wil je toch thuiskomen!” Rieu: “Maastricht telt daarnaast vele gezellige cafés; van de karakteristieke Sjinkerij De Bóbbel, koffiecafé Coffeelovers tot het hemelse café D’n Ingel en het sfeervolle, unieke café De Tribunal. In de zomer is het natuurlijk heerlijk vertoeven op een van de vele zonovergoten terrassen. Zelf kom ik graag even tot rust in café In den ouden Vogelstruys, een van de gezelligste cafés van Maastricht. Het café is net zoals van menig Maastrichtenaar ook mijn ‘huiskamer’. Voor een overheerlijke Bordeaux wijn, een lekker kop koffie, tot een goed getapt pilsje. Dit alles, plus de rijke historie en de onovertroffen sfeer, vormen voor mij reden genoeg om In den ouden Vogelstruys te gaan genieten van een (spaarzame) vrije dag.”

Tonen van inspiratie Rieu: “Als ik toe ben aan ontspanning of op zoek ben naar inspiratie is een wandeling rond de Sint Pietersberg een verademing. Een locatie waar je als natuurliefhebber ogen en oren tekort komt en kunt genieten van de schoonheid van dit natuurgebied.” Hier ligt dan ook zijn prachtige huis en tevens rustpunt: Kasteel Huis de Torentjes, mét uitzicht over de Maas. “Het is hier heerlijk wonen. Je hoeft niet ver te reizen om zoveel moois te zien,”aldus wereldreiziger Rieu. Maastricht swingt “Deze Bourgondische stad bruist en leeft, net als haar inwoners! Helaas staat mijn drukke agenda het niet vaak toe om te mogen genieten van de vele festivals, voorstellingen en evenementen die Maastricht biedt. Zo staat elk jaar ’t Preuvenemint, hèt Maastrichtse hoogtepunt voor fijnproevers als ik, op mijn verlanglijstje. Heerlijk genieten van het tongstrelende smakenpalet en de vele smaakexplosies die deze stad te bieden heeft. Onder begeleiding van een muzikale noot natuurlijk, zoals het in Maastricht hoort. Tot mijn grote spijt heeft mijn agenda voorgaande jaren al vaker roet in het eten gegooid. Wie weet kan ik dit jaar wel ‘Mestreech op z’n best preuve’!”

Het Vrijthof Na de World Stadium Tour waarin André Rieu met zijn Johann Strauss Orkest de hele wereld rond reist met het op ware grootte nagebouwde keizerlijke kasteel Schönbrunn, landt hij traditiegetrouw in juli op het Vrijthof. Voor het zesde opeenvolgende jaar speelt André Rieu maar liefst acht fantastische zomeravondconcerten. Rieu zal van 9 t/m 13 en van 16 t/m 18 juli het hele Vrijthof weer omtoveren tot één groot openlucht concertzaal, vol heerlijke melodieën uit opera en musical, meeslepende walsen, komische en ontroerende momenten en vooral: heel veel romantiek. André Rieu: “Het Vrijhof heeft voor mij een zeer bijzondere betekenis en is een van mijn favoriete plekken in Maastricht. We toeren over de hele wereld en komen op de meest bijzondere locaties zoals de Radio City Music Hall (New York) en het prachtige Cortona (Italië, Toscane). Maar ik woon in Maastricht, dit is mijn stad. En als je dan hier voor je eigen publiek speelt, dan doet je dat wat als ‘Mestreechse jong’. Kortom, mijn muzikale hoogtepunt van de zomer!” Kijk voor tickets en meer informatie op www.andrerieu.com en www.vvvmaastricht.eu

99F:A=
Stapelstoel met armleggers Voor binnen- en buitengebruik UV bestendig in Polypropyleen Div. kleuren

€79.Actieprijs set van 4 €209.Adviesprijs per stuk excl Btw.

  
  

TONGERSESTRAAT 32 - 6211 LM MAASTRICHT - TEL 043 7518599

www.labodega-maastricht.nl




   
   



         
  ! 

      
 

 


    


 

Tevens voor uw Spaanse catering thuis-bedrijf of evenement.

Naast de klanken van André Rieu kun je ook in Centre Céramique en selexyz dominicanen gaan luisteren naar de beloftes van Europa en Maastricht en hoor je uit de Sint Servaasbasiliek de hemelse melodieën van een orgel. Laat je ontroeren en verblijden door de speelse klanken die deze zomer een weg naar je oor weten te vinden. Op zoek naar muziek in Maastricht? Download vanaf 1 juli op www.vvvmaastricht.eu gratis de Muzikaal Maastricht route.

Orlando Festival ook in Maastricht Kamermuziekminnend publiek opgelet. Het Orlando Festival, dat al 29 jaar in Rolduc musici van alle niveaus met elkaar in contact brengt, verspreidt zich van 18 juli t/m 1 augustus over Zuid-Limburg en programmeert dit jaar ook in Maastricht. In de stad kun je kamermuziekconcerten bijwonen in selexyz dominicanen, Pesthuyspodium en Centre Céramique. Liefhebbers zijn uiteraard ook welkom op Rolduc voor het volgen van workshops en het ondergaan van de unieke Orlandosfeer. Tijdens een verblijf van een of twee weken op Rolduc krijgen jonge en volwassen amateurs les van gerenommeerde musici. Meer informatie vind je op www.orlandofestival.nl. Noten bij de lunch Net als de zon bezig is naar zijn hoogste punt te klimmen, beginnen studenten van het Maastrichtse Conservatorium te spelen in het Centre Céramique. Van klassiek tot jazz en van koor tot solist, alle genres komen aan bod. Op 15 juli en 19 augustus kun je genieten van deze muzikale lunchbijeenkomsten,

Zo klinkt de zomer

Foto: Paul Mellaart

telkens om 12.30 uur. De entree is gratis. Naast Centre Céramique treden studenten of alumni van het Conservatorium Maastricht ook meermaals op in selexyz dominicanen, het Bonnefantenmuseum en natuurlijk het Conservatorium zelf. Wil je weten waar en wanneer? Kijk dan op www.maastrichtsuitburo.nl. Hemelse muziek Met meer dan tien instrumenten opgenomen op de lijst van belangrijke orgels in Nederland is Maastricht een echte orgelstad. Alleen

Amsterdam bezit meer historische orgels. Stichting Pro Organo stelt zich ten doel deze Maastrichtse rijkdom onder de aandacht van het publiek te brengen. En met resultaat. Al vijftig jaar lang zitten tijdens het internationale orgelfestival L’Europe & l’Orgue de kerkbanken vol met enthousiaste toehoorders. Van 11 juli t/m 22 augustus spelen internationale organisten van faam weer de prachtigste liederen op de eeuwenoude orgels van de Onze Lieve Vrouwebasiliek en de Sint Servaasbasiliek. Kijk voor het programma op www.maastrichtsuitburo.nl.

Quatorze Juillet Altijd al eens voor een publiek een chanson willen zingen, maar nooit echt gedurfd? Iedereen die een Frans liedje ten gehore wil brengen is welkom op de Franse nationale feestdag tijdens de Franse chansons talentenjacht in ‘t Pesthuyspodium. De optredens worden omkaderd door Amanda Sauerkraut en enkele bekende Maastrichtse chansonniers hebben deelname toegezegd. De finalisten mogen vervolgens op 16 en 17 juli optreden tijdens La semaine du Quatorze Juillet. Van 9 t/m 18 juli bruist het Jekerkwartier namelijk een week lang van Franse ambiance met historisch perspectief. Verrassende (verborgen) theatervoorstellingen op straat, speciale wandelingen o.l.v. marechaussees (gekleed in historische uniformen), Jeu de boules én muziek, veel muziek! Een van de hoogtepunten van Quatorze Juillet is de openlucht bioscoop’Cinema Luna’ met de film ‘Le Château de ma Mère’ bij het Pater Vinktorentje in het Stadspark. Alle activiteiten zijn vrij toegankelijk.

Trajekt in de vakantie Ook in de vakantieperiode zit Trajekt niet stil. Terwijl u geniet van uw vakantie, staan wij tijdens de zomermaanden voor uw klaar met allerlei activiteiten, evenementen en diensten. Voor de jeugd, maar ook voor ouderen is er van alles te beleven! Kindervakantiewerk Kinderen hoeven zich in de zomervakantie niet te vervelen. Zoals ieder jaar heeft het kindervakantiewerk van Trajekt een programma boordevol met leuke en spannende activiteiten voor de jeugd van Maastricht in de leeftijd van 6 tot en met 12 jaar. Plein op stelten Het zomerproject Plein op stelten wil kinderen tijdens de zomervakantie op de pleinen in hun eigen buurt samen laten spelen met andere kinderen, en ze de spel- en speelmogelijkheden die hun buurt te bieden heeft zelf laten ontdekken. De hele zomer, zes weken lang (van 27 juli tot 4 september) is er in veel buurten van Maastricht een aanbod van Plein op stelten. Sporten met TraXs TraXs (Trajekt Extreem sports) biedt in de zomermaanden sportieve activiteiten voor de jeugd, variërend van een spannende trollentocht in de Kazematten tot sporten op allerlei pleinen in Maastricht. Activiteitenpool De Activiteitenpool van Trajekt organiseert wekelijks ontmoetingsactiviteiten voor mensen van 40 tot 99 jaar. In de zomer is er het speciale vakantieprogramma ‘Met Trajekt de zomer door’, dat bestaat uit middagactiviteiten, dagtochten en meerdaagse trips. En nog veel meer… Ook het tiener- en (ambulant) jongerenwerk in verschillende wijken van Maastricht biedt in juli en augustus speciaal op de zomervakantie gericht activiteiten.

Anna Muris, vrijwilliger bij Plein op stelten: “Vrijwilligerswerk met kinderen is mij op het lijf geschreven. Ik vind het heerlijk om met kinderen te werken en krijg daar veel voldoening van. Als ik buitenloop, herkennen alle kinderen uit de buurt mij. Dat vind ik fantastisch. Zolang ik kan, wil ik dit werk blijven doen!”

Trajekt betekent iets voor mensen: mensen met problemen thuis, op het werk of in de buurt, voor mensen die werkloos zijn, ouderen, kinderen, mensen met een ander cultuur. Ruim 220 medewerkers en 1000 vrijwilligers zijn bij Trajekt actief om mensen te helpen greep te krijgen op hun leven en een eigen plek te vinden in de samenleving. Wilt u meer informatie? Neem dan contact met ons op! Trajekt, Capucijnenstraat 43, T 043 - 328 85 88, E [email protected], I www.trajekt.nl.

BRADERIE

KOOPZONDAG

MANUS VAN ALLES

Friction Groente & Fruithandel Turkse specialiteiten

136a

 




  

 
 

Super lage prijzen! Compatible cartridges van alle grote merken cartridges vullen - lasercartridges drukwerk - fotopapier - pasfoto’s

Tijdens het Manus van alles festival speciale braderie-aanbiedingen

Frankenstraat 177 - Maastricht Tel.: 043-363 85 20

Sleutels Horren Schuifdeurkasten

Hubo Peeters Voltastraat 26 6224 EM Maastricht tel. 043 - 362 25 19 www.hubopeeters.nl

Zondag 27 juni: groot feest in Wittevrouwenveld. Voor de 10e keer Manus van Alles festival. Met de gezelligste en goedkoopste koopzondag van Maastricht. Grote braderie, vanaf 10.00 uur. 140 kramen, 1001 koopjes. Veel keus voor weinig geld. Met attracties voor kids, zoals een ritje op kameel bij een Nomadentent. Vanaf 12.00 uur muziek en dans.

Altijd de verste snijbloemen Voltastraat 5, 6224 EK Maastricht T: 043 - 363 03 93

Maastrichtse ambiance en Keulse carnaval 'Sjiek is miech dat': Fabrizio komt. En Erwin zingt ‘Is heij get te beleve’. Bert Dols met ‘Zuug 't leve es e fees’. Verder: accordeonmuziek, Drumschool Maastricht, breakdance en hiphop van Kumulus en Switch en de Show- & Marchingband van de Maastrichtse verkenners. Treuer Husar Blau-Gelb 1925 brengt carnavalsstemming uit Keulen.


   

Internationale topartiesten

Bezoek onze BOZITA-stand met diverse kortingen bijv. Bozita hondenbrokken (2 kg) gratis blik voer t.w.v.  1,89

Friction: Ghanese popster. Lions of Africa: dans, zang, acrobatiek uit Senegal. Joep Pelt: Blues die je voelt. BCUC: Funky sound en soul uit Soweto. Bina Africa: Spectaculaire percussie en dans. Willy's Caribbean Steelband: Caribische steeldrums met zonnige klanken.

DE KEYZER    

Frankenstraat 120, Maastricht - 043 - 3636381

BRADERIE AANBIEDING

Lijm, kit, vul, voeg, grond, lak en bewonder

Van  59,95 voor


39,95

Geschikt voor steunzolen

... afgewerkt tot in de puntjes VOLTASTRAAT 28 - MAASTRICHT OOST WINKELCENTRUM WITTEVROUWENVELD • T. 043 363 51 21 s’Maandags gesloten en geen koopavond

Frankenstraat 143-145 | 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50 | www.joheutsverf.nl

Ondergronds avontuur Inmiddels zijn de ‘Katsj’ een monument dat alleen nog onder begeleiding te bezoeken is.

Cultuur snuiven, ook dat doe je in Maastricht! In de straten zijn talrijke, tastbare sporen van het verleden nog aanwezig, zoals de Helpoort, de prachtige basilieken, kerken en stadswallen die tot op de dag van vandaag worden gekoesterd. Wat veel mensen echter niet weten is dat de culturele erfenis van Maastricht verder gaat dan dat het oog reikt. Onder de grond kun je minstens evenveel historische schatten ontdekken. De geheimen van de Sint Pietersberg Bovenop Fort Sint Pieter, daar waar de Maastrichtse vlag met ster wappert, heb je het mooiste uitzicht over de stad en wijde omgeving. In één blik vang je alle beroemde kerktorens, monumenten en moderne gebouwen die Maastricht rijk is. Genietend van dit uitzicht realiseer je je waarom juist op deze plek in 1701-02 een fort werd gebouwd. Vanuit het fort zou de vijand van heinde en verre gespot worden en elke zuidelijke aanval afgeslagen worden. De huidige renovatie door eigenaar Natuurmonumenten brengt het fort weer helemaal terug in zijn oorspronkelijke staat. Genoten van de vergezichten vanaf Fort Sint Pieter? Maak je dan op voor een heel ander avontuur onder de Sint Pietersberg! Het ondergronds grottenstelsel van de Sint Pietersberg ‘ontvangt’ al eeuwen bezoekers: van blokbrekers tot smokkelaars en van

Op zomers avontuur? In de maanden juni, juli en augustus zijn de ondergrondse locaties (Kazematten vanaf 10 juli, daarvoor op zaterdag en zondag) dagelijks te bezoeken onder leiding van een gids. Meer weten over de vertrektijden of bijzondere groepsexpedities? Kijk dan op www.maastrichtunderground.nl of bel met VVV Maastricht, T: 043-325 21 21.

Foto: Jonathan Vos

Napoleon tot zelfs recent Z.K.H. Prins Willem-Alexander en Prinses Máxima met hun dochters. Zijn de grotten vandaag de dag een leuk en avontuurlijk uitje, voor ondergrondse werknemers was het leven er vroeger zwaar. De verhalen over de grotten zijn in ieder geval talrijk. De combinatie van het rijke verleden met de stille en koele donkerte brengt een mysterieuze sfeer. Échte durfals stappen zonder vrees het gangenstelsel binnen en laten zich verrassen. Jij ook?

Maar er is meer… Onder het Tongerseplein en omliggende straten en huizen loopt het kilometerslange gangenstelsel van de Kazematten, dat vanaf de 16e eeuw is ontstaan ter verdediging van de stad. Kundig gemetselde koepelgewelven, imponerende bomvrije ruimten, kruitkamers en galerijen bevinden zich in dit bijzondere vestingwerk. Veel Maastrichtenaren herinneren de kazematten als hun oude speelterrein of juist als schuilkelder.

Vlinderexpeditie De Sint Pietersberg is een van de meest vlinderrijke gebieden van Nederland. De combinatie van de kalkgraslanden en de net iets hogere temperatuur zorgt ervoor dat er hier meer vlinders voorkomen dan in de rest van het land. Op zondag 18 juli organiseert Natuurmonumenten om 14.00 uur een speciale vlinderexcursie over de Sint Pietersberg. Prijs: Leden Natuurmonumenten ` 4,- , niet leden ` 7,- Kinderen < 12 jaar ` 2,-. Meer informatie: www.natuurmonumenten.nl/agenda

Het grootste outdoor circuit van België

Een Dagje uit met de kinderen? Karting Genk is het grootste outdoor circuit van België. Wij zijn alle dagen open behalve op dinsdag. Ook open in de weekenden en feestdagen!

Brasserie: Perfect voor een snelle lunch of een gezellig terrasje ook voor meetings, vergaderingen, communiefeesten, bruiloften,

Kids Karting: Vanaf 1m30. Vrij karten of met begeleiding. Ook opleidingen en stages

Huurkarts: Voor iedereen beschikbaar zonder ervaring. Ook voor events, vrijgezellen, personeelsdagen, teambuilding, verjaardag,….

Bij aankoop van 1 huurkartticket van 15 euro ontvangt u gratis 1 lanyard van Karting Genk bij het inleveren van deze bon.

º

www.kartinggenk.be [email protected] Europalaan 555 3600 Genk Tel.: 0032 (0) 89 35 55 65



Race Karts: Voor de meer ervaren rijders, individueel of in wedstrijdverband, groot circuit!!!

Het grootste outdoor circuit van België

Restaurants in Maastricht TAPAS RESTAURANT

LOS AMIGOS Het lekklerste en gezelligste Tapas Restaurant Uitgebreide Tapaskaart met de lekkerste vlees, vis en vegatarische tapas. Tevens serveren wij tapasmenu’s en tapasschotels. Ook zeervgeschikt voor groepn en feesten!

Corversplein 9 Tel. 043-3510665 www.restaurantlosamigos.nl

Barsserie appart Deze trendy bar / brasserie gelegen in het oude jekerkwartier is elke dag geopend vanaf 17 uur. Vaker meer gezien als restaurant dan brasserie waar op een trendy manier onderscheidende internationale gerechten worden gepresenteerd. Beter en chiquer, maar wel met jeans en sneakers. Het gaat om het contrast. Het overtreffen van verwachtingen met kwalitatief goed eten en drinken in een niet alledaags interieur. De keuze tussen saté of een tournedos foie gras? Die is er niet. Zo lang we met verse producten werken, kan wat ons betreft alles. Chique genieten met een vette knipoog. Moderne, strak ingerichte bar annex restaurant in mooi stukje historisch Maastricht.

Achter de molens 15 6211 jc Maastricht tel. 043-3900836 www.barsserie.com - [email protected]

Restaurant Livrei Bij mooi weer kunt u genieten op ons tuin terras Een menu bij Livrei is anders dan anders! Het menu bestaat uit een proeverij van drie voorgerechtjes, een hoofdgerecht en een combinatie van drie desserts. Livrei ligt in hartje Maastricht, vlakbij het Vrijthof. De menuprijs is € 27,50

Brusselsestraat 15 Maastricht tel. 043-6080500 www.livrei.nl

Restaurant Petit-Bonheur Restaurant Petit-Bonheur ligt verborgen tussen het vrijthof en het onze lieve vrouweplein. Achter de poort van deze oude stadsboerderij beseft u meteen waarom men hier spreekt van het kleine geluk. Alles lijkt en ruikt naar Frankrijk. U kunt zich culinair laten verwennen op de schitterende binnenplaats De menu kaart biedt een ruime keuze aan Franse en Italiaans georiënteerde gerechten. Een menu kost rond de € 28,50.

Restaurant Petit-Bonheur Achter de Molens 2 6211JC maastricht Tel 043-3215109 www.petitboneur.nl

Proef de zomer Verbreed deze zomer je culinaire horizon eens in Maastricht. Geniet van (sterren)gerechten tijdens de smaakvolste evenementen zoals Maastricht aan Tafel en ’t Preuvenemint. Vergeet ook niet de wijngaarden in de omliggende natuur, of de bruisende markt met altijd vers fruit. Daarnaast kun je natuurlijk op een van de vele gezellige terrasjes genieten van een heerlijk glas wijn met een smakelijke ‘bite’. Santé! Frankrijk begint bij Maastricht Net buiten de stad waan je je eigenlijk al in Frankrijk. Op de zonovergoten hellingen, in het groene Jekerdal rijpen druiven aan hun ranken. Je ziet een meanderend riviertje, dat stroomt langs grazende koeien, een oude watermolen en voorbij een château. Verken met de VVV wijngaardwandeling niet alleen de allermooiste plekjes op de Sint Pietersberg, maar passeer ook een aantal prachtige wijngaarden zoals de Apostelhoeve en Hoeve Nekum. De (niet bewegwijzerde) wijngaardwandeling is ruim 10 kilometer lang en begint en eindigt bij Château Neercanne. De wandeling is verkrijgbaar voor € 2,- in de VVV winkel en online via de webshop op www.vvvmaastricht.eu. Kleurrijk Preuve Zodra ‘t Preuvenemint afgelopen is, kijkt

  


  +.

. 
 .

./  0;

7;
;>

>73; ;<

55 (3==

; -3>9>


<33
voor uw k dank Hartelij tot ziens!! g en graa

Er kan weer gelapt worden Studenten van de Academie Beeldende Kunsten Maastricht, studierichting Visuele Communicatie, zijn wederom de uitdaging aangegaan voor het ontwerpen van de nieuwe Preuvenelappen rondom het thema ‘Kleurrijk Preuve’. De ontwerpen van Katharina Trier, Emerson Paulus en Joanna Calmes zijn door de jury geselecteerd voor de halve, hele en tien lap, die weer veelvuldig over de bar zullen gaan.

Foto: Kenneth Tan

menig een al halsreikend uit naar de volgende editie. Van 26 t/m 29 augustus zindert Maastricht weer van genot, want dan wordt voor de 29e keer het Vrijthof omgebouwd tot een groot openluchtrestaurant. ’t Preuvenemint kent inmiddels een rijke traditie en is tot ver over de grens bekend. Enige uitleg is dan ook overbodig. Kom ‘preuve’ bij de diverse stands en laat je verrassen door de culinaire smaakexplosies. Deze editie koken, bakken, stomen en grillen tientallen

Wil je weten wie dit jaar acte de présence geeft en voor het nodige leven in de brouwerij zorgt? Houd dan de website www.preuvenemint.nl in de gaten. ’t Preuvenemint belooft in ieder geval een ‘kleurrijk feest’ te worden.


.  ++
1 ,2



(




. * ++
1 A
;
(

>
++
1

 -.*

03>
(
.

* )> >@ ; *<6D 8

==
=

 
$!#

-3>9> ;

<33

""

 -.* . /


== %$
 ;
< 6
7><= 9;>
' 


;


!!
= 
=>
 :3A

= 33>


4 

3 3> Hartelij k dank voor uw en graa g tot zie bezoek ns!!



 Pierre de Coubertinweg 1 6225 XT Maastricht T. 043 - 3529000 E. [email protected]

@@@:B>3:C;


Uw Register Sportpodoloog A+B

Is een uitgave van Stadskrant De Ster

- individuele aanpassing sportzooltjes en skischoenen

Algemene coördinatie Peter van Hooren

- vergoeding door de meeste ziekenfondsen

Gediplomeerd Wintersportspecialist Verhuur en onderhoud van skimaterialen

Medisch Advies en Training Opleidingen en bijscholing EHBO-BHV-AED en Eerste hulp aan kinderen (nieuwe wet gastouders)

Racketsport Service Bespannen van rackets binnen 6 uur

Nordic Walking Cursussen UITSLUITEND OP AFSPRAAK 043 - 45 019 34 06 - 295 614 20

restaurateurs binnen het voor dit jaar gekozen thema ‘Kleurrijk Preuve’; een verwijzing naar het internationale karakter van de stad. En natuurlijk wordt het culinaire genot elke dag begeleid door een muzikale noot.

Voetjes van de vloer Tijdens ‘t Preuvenemint wordt op vrijdag 27 en zaterdag 28 augustus door o.a. Stadscafé Lure , Salsa Maastricht en Tango Maastricht het Looiersplein omgetoverd tot een speciale dansvloer. Hier kun je samen met Salseros, Tangueros en andere dansliefhebbers genieten van prachtige muziek in een unieke ambiance. Vrijdag is het Salsa time en zaterdag staat traditiegetrouw in het teken van straattango met tangodansers uit Maastricht, Euregio en verder!

Pierre de 6225 XT Coubertinw eg 1 Maast T. 043 richt - 3529 000 E. inf o@my dream z.nl



?<<>
8 <<6
;
> 466 ;

=
== 
% =
= = 
!&$ == = 
!&$
$

%

bezoek

Foto: Hugo Thomassen

www.marcelsport.nl [email protected]

Advertentie verkoop A&C Media Redactie VVV Maastricht fotograf ie Paul Mellaart, Hugo Thomassen, Jonathan Vos , G. Ramaekers, Kenneth Tan, VVV Maastricht, Participanten VVV Maastricht en anderen. Lay-out + Prepress A&C Media Oplage 61.000

BEZOEK DE BRAND BIERBROUWERIJ

Brouwerijstraat 2-10, Wijlre. Reserveer via www.brand.nl of bel VVV Zuid-Limburg 0900 - 555 9798 (€1,- per gesprek).

Schuif aan tafel voor ` 25,20 Lekkerbekken en fijnproevers opgelet! Kom van zondag 1 t/m zondag 15 augustus tijdens de speciale zomerse restaurantweek Maastricht aan Tafel genieten van mediterrane smaken, streekgebonden lekkernijen en Aziatische specialiteiten. Diverse Maastrichtse restaurants met uiteenlopende keukens op speciale locaties serveren een uitzonderlijk menu (voorgerecht, hoofdgerecht én dessert of koffie) tegen de vaste prijs van € 25,20.

Wil je jouw smaakpapillen eens trakteren op de overheerlijke creaties van een Michelinsterrenrestaurant? Dan kun je aan tafel schuiven bij sterrenrestaurant Toine Hermsen voor € 40,20. Een symbolisch bedrag, want élk menu levert 20 eurocent op voor het goede doel Extraordinary Ones, een initiatief van Maastrichtenaar Leon Aarts. 20 Eurocent lijkt misschien een minimale bijdrage, maar voor slechts 20 eurocent per maaltijd kan een kind al worden voorzien van eten op school. Small Change, Big Difference is het motto dat Extraordinary Ones hanteert.

Wij een maaltijd, zij een maaltijd Ook jij kan helpen! Niet door je schuldig te voelen, maar gewoon door heerlijk uit eten te gaan tijdens Maastricht aan Tafel. Maar er is meer. Zo vinden er ook nog verschillende culinaire activiteiten plaats die je beslist niet mag missen. Ontdek tijdens de speciale VVV Maastricht aan Tafel wandeling de gastronomische geheimen van Maastricht. Leer daarnaast traditioneel vlaaien bakken bij de Bisschopsmolen of les je dorst in Centre Céramique. Wie graag thuis kookt en hiervoor op zoek is naar bijzondere ingrediënten kan bij de Bisschopsmolen, Maison Blanche Dael en de VVV winkel terecht voor uiteenlopende Maastricht aan Tafel pakketten. Elke activiteit/pakket levert ook een bijdrage aan Extraordinary Ones. Maastricht aan Tafel is een initiatief van Maastricht Culinair, Les Tables en VVV Maastricht. Je kunt de deelnemende restaurants herkennen aan de Maastricht aan Tafel raamsticker. Reserveren o.v.v. Maastricht aan Tafel is niet verplicht, maar wordt wel aanbevolen. Kijk voor meer informatie op www.maastrichtaantafel.nl.

TIP: Workshop vlaaien bakken Altijd al willen leren hoe je een traditionele Limburgse vlaai moet maken? Tijdens Maastricht aan Tafel kun je bij de Bisschopsmolen terecht voor een workshop vlaaien bakken. Leer onder begeleiding van de bakker de fijne kneepjes van het bakkersvak. Na afloop mag je natuurlijk jouw eigengemaakte vlaai mee naar huis nemen. Data: 1, 3 t/m 8 en 10 t/m 15 augustus. Prijs: ` 20,20 p.p. Online te boeken via www.maastrichtaantafel.nl. In de maanden juli en augustus kun je bij de Bisschopsmolen trouwens élke woensdag en zaterdag terecht voor een workshop vlaaien bakken.

Door de VRT uitgeroepen als ‘Strafste’ café van Vlaanderen……! Amai!

Dorpsschooltje is nu gezellig café-restaurant ’Modern’

Waar vroeger niet gesnoept mocht worden, wordt nu gesmuld! Het restaurant, in het dorpsschooltje waar vroeger de onverbiddelijke meester Kevers de scepter zwaaide heeft een gezellige inrichting waar je met uitzicht op het weelderige terras kan genieten van de lekkere gerechten. De kaart krijgt regelmatig een nieuwe invulling naar gelang het seizoen. Streekproducten gecombineerd met wereldse ingrediènten vormen de basis van de meeste gerechten. Vooral in het weekend en op feestdagen is reserveren vaak wel nodig (0032-43813053). Bij mooi weer kunt u natuurlijk ook op het vroegere grote speelplein, nu het terras, buiten eten. Gezellig ook voor grote gezelschappen Doordat we een ruim restaurant hebben, een groot terras, een feestzaal en een ruim café kunt u uitstekend met een groter gezelschap heel gezellig bij ons terecht. We hebben speciaal voor groepen menu’s samengesteld die we u graag toe mailen. Ook organiseren wij kook-clinics, gezellig samen koken onder leiding van onze kok

BEELDEN van Dorine Beusmans-Kuijlaars (brons), Marlie Driessen (marmer), Janneke Bruines (keramiek) en SCHILDERIJEN van Marga Janssens (textiel). Do 13.00-18.00 u. en op afspraak 043-3476242, juni t/m sept.

en daarna samen genieten van uw gerecht, vergezeld met een heerlijk glaasje wijn of een lekker Belgischs bier. Muziek Ons café heeft een bijzondere inrichting. Pronkstuk, in lokaal 1 van deze voormalige dorpsschool, is het originele Decap dansorgel, dat op verzoek speelt en voor de nodige sfeer zorgt, meezingen en dansen is de boodschap. Er is een keur aan Belgische bieren op het vat. Of proef een van onze heerlijke huiswijnen, rood, wit en rose, rechtstreeks uit het hart van de Mediterranee. Of gewoon lekker warm worden van een “Voerdrupke”.... Openingstijden in het seizoen zijn wij iedere dag geopend van 11.00 uur tot 24.00 uur. Vrijdag en zaterdag tot 01.00 uur. Zondag vanaf 10.00 uur. In de rustige periode zijn we op dinsdag en woensdag gesloten. Echter voor grotere groepen, gaan wij gewoon open. Neem vrijblijvend contact met ons op om de mogelijkheden te bespreken!Café Modern, Teuven-Dorp 61, 3793 Teuven. Tel.: 0032-(0)4-3813053 of [email protected]

Pomerollaan 83 Maastricht. www.dorinebeusmans.nl

Oriëntaals restaurant

De Kroon

Wij zijn weer bereikbaar via de Rijksweg. Zie voor meer informatie en aanbiedingen www.wokparadijs-margraten.nl

Voor meer informatie en reserveringen Tel. 043-458 19 45. Reserveer tijdig!

Rijksweg 64, 6269 AD Margraten www.wokparadijs-margraten.nl

Bij inlevering van deze bon GRATIS 1 consumptie p.p.

(bier, wijn of fris). Max. 4 personen per bon.



Café/Restaurant Modern dat is een café, een restaurant, een feestzaal en een terras. Gelegen in een prachtige omgeving in de driehoek tussen Maastricht, Luik en Aken. Er vinden regelmatig leuke culturele en feestelijke activiteiten plaats. Samen met enkele ondernemers uit de buurt biedt Café Modern ook arrangementen aan. Café Modern is ook een uitstekend vertrekpunt voor wandelingen in de schitterende Voerstreek, Zuid-Limburg of het Land van Herve. De feestzaal van Café Modern, La Patria geheten, is uitermate geschikt voor evenementen, feesten, bruiloften etc.

Beeldentuin “Door-zicht”

Actie geldig t/m 31-7-2010. Niet in combinatie met andere kortingen.

Eropuit met de kids Eind juli sluiten de scholen hun deuren voor de zomervakantie. Iedereen hoopt natuurlijk op mooi weer zodat er lekker buiten gespeeld kan worden en genoten kan worden van de vele spetterende activiteiten zoals bij Dagstrand Oost-Maarland. Maar ook voor een regenachtige dag of voor als de kids het zwembad en de speeltuin moe zijn, zijn er genoeg alternatieven. De vakantie kan zo niet lang genoeg duren …

Een zomer vol actie Deze zomer hoef je je geen moment te vervelen want Kindervakantiewerk Trajekt organiseert weer veel kidsactiviteiten. In Amby, Borgharen, Heer/Scharn, Malberg/ Caberg en Wittevrouwenveld kun je elke week terecht voor verschillende activiteiten, van een speurtocht tot meespeeltheater en van hutten bouwen tot een heus mini-preuvenemint. De activiteiten beginnen op 28 juli en duren de hele zomervakantie. Nieuw dit jaar is ‘Plein op Stelten’; iedere dag wordt er op een ander plein een speciale activiteit georganiseerd. Met een springkussen, verschillende spelen of een voetbalveld. En allemaal gratis. De laatste week van de vakantie is er zomerbioscoop en kun je om 20.30 uur een plekje uitzoeken in de openlucht bioscoop.

Reclamefreaks! Deze zomer hangt Centre Céramique vol reclame: kleurrijke affiches, verleidelijke advertenties en grappige televisie- en radioreclames. Bekijk 27 juli en 2 september samen met andere kinderen de tentoonstelling. Wat is reclame nu eigenlijk? Wat vind jij de mooiste reclame? Vervolgens kun je zélf een flitsend reclameaffiche maken. Daarnaast wordt er deze zomer bijna elke woensdagmiddag voorgelezen in een van bibliotheken van Maastricht. Leuke, spannende of grappige verhalen over dieren, vakantie of het circus. Kom luisteren! 3-D films Ook op filmgebied is er genoeg te beleven! Zo presenteert Filmhuis Lumíere leuke kinderfilms voor een gezellige woensdagmiddag. In Minerva Maastricht kun je je lol op met de welbekende (animatie)films ‘Toy Story 3’, ‘Shrek 4’ en ‘Cats & Dogs 2’ (in 3D). Het pad der zeven zonden In de Anubis film ‘Het pad der zeven zonden’ moeten de Anubisvrienden opdrachten vervullen en voorkomen dat ze ‘zonden’ begaan, want anders veranderen ze in steen. Het Bonnefantenmuseum heeft ook een pad der zeven zonden, maar dan tussen de beelden

en schilderijen. In kunstwerken zijn heel wat zonden verstopt, dus weet waar je aan begint! De speurtocht is gratis verkrijgbaar bij de informatiebalie. Daarnaast genoeg zomerse creativiteit tijdens de workshop schilderen: Dichterlijke doeken! (27 t/m 30 juli, 24 t/m 27 aug.) en workshop knutselen: Maak je eigen Kunst-kijk-kistje (3 t/m 6 aug. en 31 aug.t/m 3 sept.). De natuur in Ook genoeg te beleven voor liefhebbers van planten. Natuurtuinen Jekerdal organiseert op 11 juli een leuke dag voor het gehele gezin rondom de werking van planten. Ook op alle andere zondagen is er altijd wel iets leuks te ontdekken in de kindertuin, het blote voetenpad en de insectentoren. Ben je een buitenkind en hou je van knutselen? Dan is de kindernatuurclub iets voor jou. Op 30 juni gaan buitenbikkels (8 - 12 jaar) aan de slag met het thema ‘Bikkels fluiten’. Bloemetjesmaand staat centraal op 14 juli (6 - 10 jaar) en 21 juli (4 - 6 jaar).

Kijk voor alle ‘Eropuit met de kids’- tips op www.maastrichtsuitburo.nl

Vertelfestival De knuffelbeer, mascotte van het Vertelfestival, heeft zijn narrenpak van zolder gehaald, want Nederlandse en Vlaamse vertellers gaan ‘zotte verhalen’ vertellen tijdens het 11e Vertelfestival. Kom van 29 augustus t/m 3 september naar Stadspark bij Molenhof, Malpertuis, De Heeg, Wyckerpoort en het Aldenhofpark en luister naar zotte verhalen in de schaduw van de bomen.

Ook midgetgolf

Fort Willem is dan de aangewezen plek Entree E 1,70 p.p. Bedankt!

Dankzij uw steun hebben wij dit jaar 3 nieuwe speeltoestellen kunnen kopen.

Uw bijdrage hoe klein ook voor de aanschaf van nieuwe speeltoestelen is welkom. Bank nr. 150 258 143 ten name van de stichting Futura onder vermelding van "speeltoestelen". Speeltuin Fort Willem Kastanjelaan 50, Maastricht Meer info: www.speeltuinfortwillem.nl

Waar laat ik de boel?

WWW.CITYBOX.NL

In de City Box! Soms weet je even niet waar je met alle spullen heen moet. Met de inboedel bijvoorbeeld, de vakantiespullen of de voorraad van het bedrijf. Gelukkig is er City Box. Daar huurt u makkelijk en snel opslag-

1. Toegang van 06.00 tot 23.00 uur, 7 dagen per week, d.m.v. een pincode

ruimte. Precies zo veel of zo weinig als u nodig heeft. We hebben vestigingen door het hele land. Dus zit er altijd wel een City Box bij u in de buurt. Waardoor u thuis of in uw bedrijf op slag meer ruimte heeft.

2. Een slot en sleutel om uw spullen veilig op te slaan in een City Box

3. Mogelijkheid om overdekt in en uit te laden

SEIZOENSVOORDEEL

OPRUIMVOORDEEL

EEN MAAND GRATIS HUUR

10 VERHUISDOZEN VOOR €15,-

VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN Galjoenweg 41, 6222 NS Maastricht

BEL 043 362 29 33

OP SLAG MEER RUIMTE

Mooi Limburg Tussen de groene heuvels rondom Maastricht ligt ook een wereld van plezier. Zo sta je bij GaiaPark Kerkrade Zoo oog in oog met een giraffe, is er de nodige verkoeling in de winterse wereld van SnowWorld Landgraaf, wordt Kasteel Hoensbroek omsingeld door zandkastelen, kom je heerlijk tot rust bij Thermae 2OOO, ga je op ontdekkingsreis bij Discovery Center Continium en verken je met de stoomtrein het Limburgse land. Natuurlijk kun je ook gewoon de fiets pakken of een flink stuk gaan wandelen. Op naar de volgende heuvel! Stomen door het heuvelland In de zomermaanden wordt er flink gestoomd op de museumspoorlijn dwars door het Zuid-Limburgse heuvelland en rijden de treinen meerdere dagen in de week. Beleef de romantiek van het reizen uit vervlogen tijden en droom weg in het luxe pluche van de 1e klasse rijtuigen terwijl het Limburgse landschap aan je voorbij trekt. De vrijwilligers van de Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij heten je graag van harte welkom op ‘De Miljoenenlijn’. Kijk voor een actuele dienstregeling en vertrektijden op www.miljoenenlijn.nl. Zandsculpturen Festival Een ridder van zand die bijna net zo hoog is als het kasteel ernaast? Samen met prinsessen

weer over de kasseien van de Maastrichtse binnenstad tijdens de 26e editie van dit wielerfestijn. Dit jaar heeft de ronde als thema ‘Sportlegendes, uit het verleden en het heden’ waarmee gerenommeerde sporthelden als eregasten naar Maastricht worden gehaald. Ook zullen dit jaar weer enkele tourrenners verschijnen aan de start. Dus kom en maak het mee, van reclamekaravaan tot finish!

en musketiers kun je ze komen bewonderen tijdens het grootste Zandsculpturen Festival van Nederland tot en met 31 oktober bij Kasteel Hoensbroek. Met in totaal 1,5 miljoen kilo zand hebben dertig binnenen buitenlandse carvers de prachtigste zandbeelden gecreëerd. Historische taferelen en verhalen, ridders en prinsessen krijgen een plekje naast het nagebouwde Muiderslot, Slot Loevestein en Paleis het Loo. Bovendien zie je het meest sprookjesachtige kasteel van

Duitsland in zand: Schloss Neuschwanstein. Naast het festival is Kasteel Hoensbroek ook dagelijks te bezoeken. Actief de zomer tegemoet Van ontspannen fietsen door het Maasdal tot wandelen op de mooiste plekken, Maastricht geeft je genoeg energie om de zomer tegemoet te gaan! Je kunt ook je sportieve hart ophalen aan diverse evenementen, zoals tijdens de Ridderronde. Op 4 augustus racen wielrenners

TIP: Fietsen voor Ronald McDonald Kinderfonds Voor het 125-jarig bestaan van de VVV is er een speciale VVV Maastricht Jubileumfietsroute ontwikkeld. Verken hiermee al fietsend het glooiend, groene Zuid-Limburgse landschap vanuit de Maastrichtse binnenstad. Fiets door het bloeiende buitengebied van Maastricht, langs de kabbelende Geul, bij Valkenburg het plateau op, om vervolgens het Maasdal in te ‘roetsjen’, terug in Maastricht. Per verkochte route gaat E 1,- naar het Ronald McDonald Huis Maastricht en Kindervallei, Valkenburg aan de Geul. Deze route en andere fiets- en wandelroutes zijn verkrijgbaar bij de VVV winkel.

Autopoetsbedrijf van Dooijewaard Uw auto wordt gewassen, gepolijst in de was gezet. Voor een optimaal resultaat raden wij een speciale behandeling met Waxoyl® aan.

Het interieur wordt grondig gereinigd en vlekken op de bekleding worden waar mogelijk verwijderd. Tegelijkertijd kunnen eventuele hondenharen en rookaanslag worden verwijderd.

Ook zorgen wij voor ontvetting en reiniging van het motorcompartiment, waarna het wordt voorzien van een glans en vochtwerend middel.

Tevens krijgt uw kofferbak een grondige opknapbeurt en worden alle kunststofdelen, velgen en banden weer op kleur gebracht. De diverse programma’s kunnen uitgebreid worden met o.a. ijzerslijpselbehandeling, verwijderen verfspatten, leerbehandeling. Het eindresultaat is een auto, die oogt als nieuw.

Complete Waxoylbehandeling Normaal 199,-

 99,-

Nu Op deze aktie geen 10% extra korting.

10%

ALLE P O G IN T R KO EURTEN B S T E O P E T GRO zowel

ma’s aan voor timale poetsprogram biedt diverse deze in een op om , ’s to au e kt en brui te houd . nieuwe als ge te brengen en d ou rh de on staat van

Autopoetsbedrijf van Dooijewaard, Sortieweg 65 R, 6219 NT Maastricht, Tel & Fax: 043 — 3258715

10 Jaar van der Valk in Maastricht

Van der Valk Hotels en Restaurants staat al jaren voor lekker eten voor een betaalbare prijs. In de Maastrichtse vestiging is dat niet anders. Al 10 jaar timmeren we daar aan de culinaire weg. De heer en Mevrouw Smeets uit Maastricht spreken uit ervaring; “Al tientallen jaren komen we iedere week in de van der Valk hotels. Eerst in Urmond en Heerlen maar sinds ze hier gevestigd zijn komen we natuurlijk het liefst in Heer. Vaak voor een kopje koffie of om iets kleins te eten, ze hebben in die gezellige brasserie een heerlijke saté” glundert Jean. Maar ook als we iets te vieren hebben komen we er goed aan onze trekken. Vorig jaar hebben we onze 50-jarige bruiloft gevierd. We hebben 7 kleinkinderen dus die kunnen we met hun aanhang niet meer in ons appartement ontvangen. Maar bij Hotel van der valk Maastricht hebben we ons 2e thuis!”

Vrienden verdienen voordeel Omdat we in Maastricht tien jaar bestaan willen we u graag extra voordelig laten genieten van onze mogelijkheden. Met de Toekan daalder krijgt u korting op diverse acties. Tegen inlevering van 2 toekan daalders krijgt u € 3.00 korting op een dinerbuffet, speciaal 3 gangen menu of brunch. Deelname is eenvoudig. Tegen inlevering van uw naam en adresgegevens met uw e-mail adres ontvangt u aan onze receptie een zakje met 10 toekandaalders ter waarde van samen € 15 die u naar eigen inzicht kunt besteden. Wie jarig is trakteert. In de maanden juni en juli kunt u in onze brasserie St. Pieter genieten van een overheerlijke aardbeienmilkshake tegen inlevering van slechts 2 toekandaalders. Zolang de voorraad strekt.

DOORLOPENDE ACTIES: * 3-Gangen menu

2 Toekandaalders p.p.

* Dinerbuffet

2 Toekandaalders p.p.

* Koffie met Limburgse vlaai

1 Toekandaalder p.p.

* Brunch

2 Toekandaalders p.p.

* Ontbijt

1 Toekandaalder p.p.

* Één Toekandaalder vertegenwoordigt een kortingswaarde van € 1,50 en is uitsluitend te besteden bij de aanbiedingen van de 3 vestigingen. * Voor de exacte prijzen verwijzen wij u graag naar de menukaarten, drankenkaarten en activiteiten in onze 3 hotels. * Alle aanbiedingen zijn geldig tot 15 december.

Van der Valk Maastricht

Van der Valk Heerlen

Van der Valk Stein-Urmond

T 043-3873500 E [email protected]

T 045-5719450 E [email protected]

T 046-4269030 E [email protected]

Zinderende zomerevenementen Kijk voor meer informatie en een actueel overzicht van alle podiumkunsten, tentoonstellingen, evenementen en festivals op www.maastrichtsuitburo.nl en www.zomerinmaastricht.nl 25 juni t/m 4 juli > Coup Maastricht Een festival waarbij alumni van de kunstfaculteiten van de Hogeschool Zuyd hun eindexamenwerk presenteren aan het publiek. Een week met gratis toegankelijke concerten, voorstellingen, presentaties en tentoonstellingen. Diverse locaties - www.maastrichtsuitburo.nl 27 juni > Manus van Alles festival Multicultureel festival. Wittevrouwenveld www.manusvanallesfestival.nl 27 juni > Concert Harmonie St. Agnes Bunde Het galaconcert van St. Agnes met o.a. Beppie Kraft is een smeltkroes van Maastrichtse, Borgharense en Bundense ‘musicpower’ die voor het eerst in het theater te zien is. Theater aan het Vrijthof www.theateraanhetvrijthof.nl 30 juni t/m 3 juli > Le Nozze di Figaro Een wervelende komedie over roddel en bedrog, liefde en jaloezie, overspel en trouw, die na ruim twee eeuwen nog net zo prikkelend is als toen. Huistheater Opera Zuid www.conservatoriummaastricht.nl T/m 4 juli > Tentoonstelling De Ommekeer Werk van Reinhard Voss, Hans Melchoir WAP, Magnus Arrevad en Margarita Farré. Manifesta Maastricht www.manifestamaastricht.nl Zomerfilms Geniet van de vele grappige, spannende en romantische films in de Maastrichtse bioscopen. www.minervabioscopen.nl - www.lumiere.nl

sprongen en de perfecte materiaalbeheersing van unieke talenten op het water. Watersportvereniging Randwijck www.wsvrandwijck.nl 11 juli > Piratendag Dagstrand Oost-Maarland Kapitein Rimpelbaard komt weer de haven van Dagstrand binnenvaren. Verkleed je als piraat en vind de schat met gouden dukaten. Deze zomer organiseert het dagstrand nog diverse andere spetterende activiteiten. Dagstrand Oost-Maarland - www.dagstrand.nl 11 juli t/m 22 augustus > L’Europe & L’Orgue 50e editie van dit bijzondere zomerse orgelfestival. Onze Lieve Vrouwebasiliek en Sint Servaas Basiliek - www.orgelfestivalmaastricht.nl 9 t/m 13 en 16 t/m 18 juli> André Rieu Zomerconcerten. Vrijthof - www.vvvmaastricht.eu

13 t/m 15 augustus > 25 jaar Vrijthof Jeu de Boules-toernooi Drie dagen lang verandert het Vrijthof in een grote Jeu de Boules baan. Komt dat zien! Vrijthof - www.vrijthoftoernooi.nl 24 t/m 27 augustus > INKOM De algemene introductieweek voor alle eerstejaars studenten van Maastricht University en Hogeschool Zuyd. Diverse locaties - www.inkom.nl

18 juli t/m 1 augustus > Orlando Festival 2010 Een uniek, jaarlijks terugkerend kamermuziekfestival met prachtige concerten. Een opzet met de intensieve interactie tussen amateur- en beroepsmusici maken het festival al meer dan 25 jaar uniek. Diverse locaties Maastricht en Parkstad www.orlandofestival.nl

27 & 28 augustus > Salsa-avond en Straattango Het Looierspleintje wordt omgetoverd tot een speciale nieuwe dansvloer waar dansliefhebbers kunnen genieten van prachtige muziek in een unieke ambiance. Hoek Grote Looiersstraat/ Kleine Looiersstraat www.maastrichtsuitburo.nl

Ontdek zomers Maastricht Ontdek al wandelend, fietsend of vanaf het water de vele sterren van Maastricht. Informatie: VVV winkel, Kleine Staat 1 www.vvvmaastricht.eu 1 t/m 15 augustus > Maastricht aan Tafel Gastronomisch genieten voor het goede doel. Diverse Maastrichtse restaurants serveren een uitzonderlijk menu (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert of koffie) tegen een vaste prijs van € 25,20. Diverse restaurants www.maastrichtaantafel.nl

Bonnefantenmuseum Naast de permanente tentoonstelling Augenspiel en de tentoonstelling: Pierre Kemp Nobel oud kind! (t/m 29 aug.) toont het Bonnefantenmuseum van 12 juli t/m 24 oktober de tentoonstelling Sandra Vàsquez de la Horra. Geopend: dinsdag t/m zondag 11.00u.-17.00u. Kijk voor speciale (kinder)workshops en zomeractiviteiten op www.bonnefanten.nl Centre Céramique Centre Céramique toont naast de doorlopende tentoonstelling ‘Mosa Fabrica - de collectie van Buren’ t/m 25 juli de tentoonstelling ‘Patent Parade’ en van 10 juli t/m 24 oktober de tentoonstelling ‘Gisteren deed ik het nog’. Tot en met medio september kun je nog de tentoonstelling ‘De Dorst van Maastricht’ bewonderen. Geopend: dinsdag en donderdag 10.30u. t/m 19.00u, woensdag en vrijdag 10.30u. t/m 17.00u, zaterdag 10.00u. t/m 15.00u. Kijk voor speciale (kinder)activiteiten en lezingen op www.centreceramique.nl Marres, Centrum voor Contemporaine Cultuur Marres toont van 27 juni t/m 22 augustus de solotentoonstelling van Chris Evans: De AvantGarde: The cell that doesn’t believe in the mind that it’s part of. Geopend: woensdag t/m zondag 12.00u.-17.00u - www.marres.org

26 t/m 29 augustus > ‘t Preuvenemint Culinair festijn met muzikaal randprogramma. Vier dagen lang presenteren diverse restaurant hun culinaire hoogstandjes en bieden de kans om te ‘preuve’. Vrijthof - www.preuvenemint.nl

2 & 3 juli > Lighthouse Bandfestival Diverse bandoptredens van The Lighthouse of Music. Edd’s Café en Muziekgieterij www.lighthousemusic.nl

11 & 12 september > Open Monumentendag Landelijk evenement waarbij ook verschillende Maastrichtse monumenten gratis te bezichtigen zijn. Diverse locaties - www.openmonumentendag.nl MUSEA

4 augustus > Ridderronde Wielerronde voor professionals. Binnenstad - www.ridderronde.nl

9 t/m 18 juli > La semaine du Quatorze Juillet Franse ambiance met historisch perspectief in het Jekerkwartier met het feestelijk hoogtepunt op de gedenkwaardige quatorze juillet. Jekerkwartier - www.14juillet.nl

2 juli > Concert Joseph Haydn: Die Schöpfung Een bijzonder jubileumconcert van Kamerkoor Maastricht in samenwerking met het Limburgs Symfonie Orkest onder leiding van Ludo Claesen. Koepelkerk Maastricht www.theateraanhetvrijthof.nl

4 juli > Internationale wakeboardkampioenschappen Brother Tour 2010 Sta versteld van de vertoonde kunsten, gedurfde

Creatieve zomer met Kumulus Kumulus, het centrum voor amateurkunstbeoefening in Maastricht en omstreken oorganiseert deze zomer diverse activiteiten: van optredens van de afdeling musical in de AINSI tot open danslessen. Kumulus - www.kumulus.nl

29 augustus t/m 3 september > Vertelfestival Het gratis toegankelijke Vertelfestival reist door Maastricht met prachtige, spannende, ontroerende en meeslepende verhalen voor jong en oud. Een week lang vol ‘Zotte Verhalen’. Diverse locaties - www.vertelfestival.nl 4 & 5 september> Festival Bruis 4e editie van dit muzikaal spektakel op de Markt in Maastricht. Markt - www.bruismaastricht.nl 11& 12 september > Het Parcours Opening theaterseizoen en Theatermarkt. Diverse locatie - www.hetparcours.nl

NAiM / Bureau Europa Van 27 juni t/m 26 september kun je de tentoonstelling ‘Clip/Stamp/Fold: The Radical Architecture of Little Magazines 196X-197X’ bezichtigen. Geopend: dinsdag t/m zondag, 11.00u.-17.00u. - www.bureau-europa.nl Natuurhistorisch Museum Naast de vaste collectie kun je t/m 23 augustus de expositie ‘Kijk nou – 100 jaar waarnemen en verwonderen’ bewonderen De tentoonstelling geeft een beeld van de activiteiten van het Natuurhistorisch Genootschap in Limburg. Geopend: maandag t/m vrijdag van 10.00u.-17.00u, zaterdag en zondag van 14.00u.-17.00u. - www.nhmmaastricht.nl Overige tips: Breng deze zomer ook een bezoek aan de schatkamers van de St. Servaasbasiliek en O.L.V. Basiliek, Museumkelder Derlon, Schuilen in Maastricht, Museum aan het Vrijthof en Museum de Historische Drukkerij en de Glaser Collectie (aug. gesloten). Kijk voor meer informatie en overige bezienswaardigheden op www.vvvmaastricht.eu

Een op de drie Nederlanders heeft last van een gevoelige huid en bij maar liefst 1 op de 10 mensen is er sprake van een chronische huidallergie.

Gezondheidsslippers

en -sandalen!

Niet alleen volwassenen hebben last van huidproblemen maar de problemen uiten zich op steeds jongere leeftijd. Steeds meer jonge baby’s en kinderen hebben een overgevoelige huid of eczeem.

Oase TEENSLIPPERS

Met gesp voor zeer comfortable pasvorm.

ZARQA is een therapeutisch merk dat speciaal geschikt is bij de verzorging van huidproblemen en bij mensen die problemen willen voorkomen door het gebruik van onnodige synthetische ingrediënten. De hoogwaardige ZARQU producten beantwoorden aan zeer strenge normen. Het zijn effectieve, veilige en zuivere formuleringen zonder overbodige toevoegingen.

AFVALLEN EEN PEULESCHIL MET DE BONESCHIL!

Vrij van parfum Vrij van allergieen Vrij van kleurstoffen

100% zacht

Optimaal comfort. Met gesp-sluiting.

.;.8
).**8

Vanaf €27,95

=95*6
&+71&305.1
.7
*77*38.**1
:446
,4*)
6*7918&&8?

BLOEM

Oase 3-BAND SANDAAL

Waarom natuurlijke cosmetica?

>
 !

 # >
!
$
  >
 !


"





!"

!


" # >
 



Gezondheidsproducten van Bloem, sinds jaar en dag verkrijgbaar bij Gezond en Wel Schreurs. Nu extra voordelig!

5% 10% of 20%

De huid is ons grootste en belangrijkste orgaan. Het spreekt voor zich dat we om deze reden voorzichtig met dit orgaan moeten omgaan. Immers een mooie huid is een sieraad voor de mens! Het doel van natuurcosmetica is het evenwicht van de huid niet te verstoren, maar op natuurlijke wijze te voeden en te herstellen. Daarbij is het belangrijk dat de zuurgraad, de vetmantel en de natuurlijke bacteriën van de huid in balans blijven. We spreken hier over het biologisch evenwicht.

43*7(-.1
.;.871&30
.7
.)*&&1
8*
(42'.3*6*3
2*8
&11*
*.;.8).@8*3
:&3
).8
242*38
*8
-*158
8*,*3 -43,*6,*:4*1
*3
&17
596*
:*80.11*6 &&63&&78
-*158
-*8
*++*(8.*+
.3
)*
786./)
8*,*3
4:*68411.,
-*95
'.11*3
*3
'9.0:*8
"*8
;46)8
42,*<*8
.3
596*
*3*6,.*
!
<918 '69.7*3
:&3
:.8&1.8*.8
*3
:**1
2.3)*6
-43,*6
-*''*3

º

U ontvangt 5-10 of zelfs 15% korting op 1-2 of 3 producten van hetzelfde merk van onderstaande merken.

90 caps. normaal 24,95

!

2*8
'43

19,95

TEA TREE SPRAY Helpt bij de behandeling van de onzuivere of geïrriteerde huid en bij ontsmetting van wondjes.

Flesje 30 ml. 10,95

COOLING GEL Voor een koelend en verlichtend effect bij zwellingen, kneuzingen, verstuikingen en overbelaste spieren.

Flacon 250 ml. 14,95

9,95

8,95

 harmonie

*'69.0
)*
(&5791*7
&11**3
4+
.3
(42'.3&8.*
2*8
**3
%3462&&1
).**8
*3
9
<918
*6
,*;*1).,
9.8<.*3
,*;*1).,
:4*1*3
*3
:41
*3*6,.*
42
8*
:*6'6&3)*3

EERLIJK MOOI

Veilig op reis!

STOELGANG tabletten Ondersteunt een gezonde darmfunctie. Voor een normale stoelgang ook in het buitenland.

Pot 75 tabletten 5,95

4,95

VOCHT tabletten Voor het behoud van een evenwichtige vochtbalans in het lichaam. Ook in warme landen

Pot 100 tabletten 8,95

6,95

VOET balsem Voor zware, vermoeide en opgezette voeten. Geeft een fris en ontspannen gevoel. Ook bij branderige voeten.

Tube 150 ml 8,95

6,95

LITERATUUR IN MAASTRICHT

Vrijdag 25 juni 2010

Zomerlezen Het is weer zomer. Eindelijk tijd om te ontspannen, van de zon genieten en te lezen. Lekker in je luie stoel in de tuin of op het strand, wegduiken in

Activiteiten een literair meesterwerk of een bloedstollende thriller. Kies een spannend vakantieboek voor de kinderen, kijk in een reisgids met alle informatie

over je vakantiebestemming en blader door een kookboek voor de heerlijkste barbecuerecepten…….van boeken krijg je nooit genoeg!

Passen zoveel boeken niet in je koffer: kijk dan eens naar de nieuwe e-readers en ervaar het gemak van digitaal lezen. Een fijne vakantie.

Mediterrane ontdekkingsreis!

De veelzijdige Siciliaanse keuken Zomer, zon, geuren, eten, drinken; op Sicilië vind je het allemaal. En in het kookboek Sicilicious vind je het allemaal terug. Loes Janssen Miraglia brengt in dit boek de veelzijdige Siciliaanse keuken, die ruim vijfentwintig eeuwen oud is, in kaart aan de hand van authentieke, streekgebonden recepten, informatie over regionale producten en mythologische, cultuurhistorische, religieuze en folkloristische verhalen. De Siciliaanse keuken, met Griekse, Romeinse, Arabische, Spaanse en Scandinavische

invloeden, is een gevarieerde keuken van tegenstellingen. Eenvoudige boerengerechten als Matarocco staan tegenover de aristocratische overdaad van Timballo di maccheroni (macaronipastei). Eeuwenoude Romeinse en Arabische recepten als Maccu (tuinbonenpuree) en Pasta con le sarde (pasta met sardines) worden afgewisseld met modernere recepten als Risotto con le fragole (aardbeienrisotto). Uiteraard biedt Sicilicious ook vele authentieke Siciliaanse familierecepten. De verrassend originele recep-

zijn persoonlijke missie om de wereld te ontdoen van mannen die vrouwen mishandelen. Hun paden kruisen elkaar wanneer het lijk dat van de moordenaar van de Zweedse premier Olof Palme blijkt te zijn. Terwijl Thomas op het spoor komt van de smerigste politieke cover up uit de Zweedse geschiedenis, slijpt Niklas zijn messen met als doel zoveel mogelijk slachtoffers te maken...

ingenieuze wijze de drie verhaallijnen tot een spannend verhaal samengebracht.

ten, de achtergrondinformatie bij de gerechten en ingrediënten, de drankadviezen en de zonnige fotografie maken Sicilicious tot een culinaire ontdekkingsreis door het verleden van het fascinerende Italiaanse eiland in het hart van het Middellandse Zeegebied. Loes Janssen Miraglia woont al jaren op Sicilië. Zowel de teksten als de prachtige foto’s zijn van haar hand. Sicilicious Loes Janssen Miraglia Karakter Uitgevers Prijs: : € 29,95

Vers van de pers!

Bloedlink Bloedlink is het tweede deel van de Stockholmtrilogie van de Zweedse auteur Jens Lapidus.

Thomas Andrén, een corrupte politieagent met huwelijksproblemen, gaat zonder toestemming van zijn superieuren op zoek naar de identiteit van een onherkenbaar verminkt lijk. Wanneer hij geschorst wordt, treedt hij zonder wroeging in dienst van maffiabaas Radovan. Hoofdverdachte van de moord is de voormalige huur- In Bloedlink worden net als ling Niklas Brogren. Het is in het eerste deel Snel geld op

29 augustus t/m 3 september 2010 | Vertelfestival 2010 | Het jaarlijkse vertelfestival reist weer door Maastricht en komt ook bij jou in de buurt. Het thema van het elfde vertelfestival is Zotte verhalen. Zie ook: www. vertelfestival.nl

PRIJSVRAAG

Een compleet overzicht en meer informatie vindt u op www.selexyz.nl resp. www.centreceramique.nl

Win een van de drie gesigneerde exemplaren van Bloedlink. Geef antwoord op de volgende vraag: Snel geld en Bloedlink zijn de eerste twee delen van de trilogie. Hoe zou u het derde deel noemen? Mail uw antwoord vóór 12 juli naar [email protected]

TIP VAN DE MAAND

De logica van het moorden

Pierre Kemp, een leven grafie van Pierre Kemp, rijk aan interpretaties van levensfeiten, poëzie en de samenhang daartussen. Hij brengt veel nieuwe gegevens boven water, onder andere over Kemps Muzen. Binnenkort geeft Wiel Kusters een lezing bij selexyz dominicanen. Nadere informatie, datum en tijd vindt u in het activiteitenoverzicht op www. selexyz.nl

‘Het is goed dat Wiel Kusters nu een fraai en evenwichtig literair monument voor deze gestoorde levensgenieter heeft opgetrokken.’ (Cyrille Offermans, De groene Amsterdammer) Pierre Kemp, een leven Wiel Kusters Uitgeverij Vantilt € 39,95

Coup Maastricht 2010 Van vrijdag 25 juni tot en met 4 juli bundelen jonge kunstenaars hun creatieve krachten in de 16e Coup Maastricht. Vanaf de officiële opening op 25 juni in Mosae Forum tooit

het kunstonderwijs van Hogeschool Zuyd de stad weer met tal van exposities, modeshows, theatervoorstellingen en muziekuitvoeringen. Bij selexyz dominicanen vinden

di 20 juli | 12.30 uur | Orlando festival | Collegium m Kwartet K artet wo 21 juli | 12.30 uur | Orlando Jeugd Academie Orkest (OJAO) do 22 juli | 12.30 uur | Ensembles van Prinses Christina Concours finalisten vr 23 juli | 12.30 uur | Ensemble van de Orlando Academy za 24 juli | 12.30 uur | Ensembles van Prinses Christina Concours finalisten za 17 juli | 14.00 -16.15 uur | Van de dorst naar de wijnkelder: Rondleiding door tentoonstelling en proeverij bij wijnhandel Thiessen, begeleid door archeoloog Wim Dijkman do 19 augustus | 18.00 - 20.30 uur | Let’s shake it: Cocktailworkshop rondom ‘De Dorst van Maastricht’ 10 juli - 24 oktober | Tentoonstelling | Gisteren deed ik het nog … de seventies door het oog van de reclame t/m 25 juli | Patent Parade | Unieke interactieve tentoonstelling voor jong & oud over 100 jaar uitvinden en octrooibescherming in Nederland. t/m 29 augustus | Pierre Kemp op schrift | Kleine selectie van de werken van de Maastrichtse dichter Pierre Kemp t/m 12 september | De dorst van Maastricht | Tentoonstelling over de rol die drank in Maastricht gespeeld heeft vanaf de Romeinse tijd tot nu voor de jeugd | Zomer in de bibliotheek! Met voorleesuurtjes, vertelfestival en het uitgebreide Kompas-zomerprogramma en verder:

Bloedlink Jens Lapidus Uitgeverij A.W. Bruna € 19,95

Biografie Maastrichtse dichter Een van de boeiendste eenlingen uit de Nederlandse poëzie van de twintigste eeuw is de dichter Pierre Kemp (18861967). Vanuit zijn Maastrichtse ‘dichterkluisje’, ver van het door hem verafschuwde artistieke leven, bereikte hij met zijn even vitale als melancholische poëzie de harten van zeer veel schrijvende en lezende Nederlanders. Wiel Kusters schreef een bio-

za 26 juni | 15.30 uur | Mart Smeets leest voor en signeert zijn nieuwste boek ‘De afrekening’ ma 28 juni | 12.00 uur | Lunchconcert Coup Maastricht | Jazz ensemble Sound in time experience di 29 juni | 12.00 uur | Lunchconcert Coup Maastricht | Muzikaal sprookje Peter en de wolf wo 30 juni | 12.00 uur | Lunchconcert Coup Maastricht | Jazz ensemble Lauch Raum do 1 juli | 12.00 uur | Lunchconcert Coup Maastricht | Klarinet en strijkers zo 18 juli | 14.00 uur | Orlando festival | Collegium kwartet: Strijkkwartet nr. 1 van Tsjaikovski.

De recensenten van Vrij Nederlands 31e detective & thrillergids kiezen uit de enorme boekenberg van het afgelopen jaar in Nederland verschenen thrillers de negen spannendste en beste boeken met de hoogst haalbare waardering van vijf sterren. Een van hun nominaties, De logica van het moorden van Aifric Campbell verschijnt deze zomer in een midprice editie van € 12,50. Jay Hamilton is psychoanalyticus, maar ook een gevierde schrijver. Het materiaal voor zijn boeken ontleent hij aan de casussen van zijn patiënten. Een van zijn cliënten laat hij echter dusdanig ontsporen dat het tot een nationaal schandaal leidt. Jays oudere broer wordt dood aangetroffen in zijn huis, vermoedelijk vermoord door schandknapen. Wanneer de schrijfster Dana Flynn, die een biografie wil schrijven over zijn broer, bij hem aanklopt voor informatie over Robert, ziet Jay zich genoodzaakt om in zijn eigen verleden te graven… De logica van het moorden Aifric Campbell Uitgeverij De Geus € 12,50

een viertal gratis toegankelijke lunchconcerten plaats (zie activiteitenoverzicht). Kijk ook op www.coupmaastricht.nl

Deze pagina is mede mogelijk gemaakt door: Bibliotheek Tentoonstellingen Cultureel Erfgoed www.coffeelovers.nl

Avenue Céramique 50 Maastricht T. +31 43 350 56 00 De kofe van Coffeelovers geniet je op meerdere plekken in Maastricht: Bezoekerscentrum Universiteit Maastricht, selexyz dominicanen, www.centreceramique.nl De Annex Plein 1992 en nu ook op Sint Pieter.




 









DE STER

Vrijdag 25 juni 2010

Pagina 34

MATRASSENREUS ZONDAG GEOPEND 13.00-17.00 UUR

Rijksweg 406, Maasmechelen 0032 - 89 - 77 71 48

Nieuw adres: Rijksweg 406, Maasmechelen (centrum)

SLAAPCOMFORT:

- matrassen - lattenbodem - bedden - boxsprings - kussens - beddengoed - ook alle speciale maten

Uitstekende kwaliteiten aan betaalbare prijzen. Steeds met garantie.

www.matrassenreus.com OPEN: ma., di., do., vr. en za. 10.00-18.00 uur; wo. 13.00-18.00 uur

 
 

 

$%*!.! $- ./!!* 1*" 5

,)

4
++-
(
2
'-*2!-'!*   4

!!-
*

.++-/!*


 .%!-#-%*
!*
.,(%/ 4
+02)/!-%(!* 4
%!-!./-/%*# 4
!-*%!02 !
.$+2/0%*

##%
"
)%%"
"

"(*
&%%
#
"
("
#$

)%"
#
, ##%
"
&')#"
#
"
%( #'
#
"
( (!
#
,

3(0.%!1!
/0%*/!#!(.
/+,'2(%/!%/
/!#!*
!
 ,-%&.

##%
"
%"
#$
'
+#""
'%%&
#
"
$
"

& #"
#
, %
+"
+#)
%""
#!
)##%

%#!"'&
#'
)"
 )"'
'
+"

Rabo

('"#
 )"'  )"'
/-
40/0

&'%'  5
.2110/../3
! 5
"#6& )"'" 7&'5
***& )"'"


Bij aankoop van nieuwe bestrating/terras en bijbehorende materialen zorgen wij voor een  

  voor uw oude bestrating/terras

Journaal

Juni 2010 | Nieuws en informatie van Rabobank Maastricht e.o. | Postbus 200 | 6200 AE Maastricht Tel. (043) 328 18 88 | Email: [email protected] | Internet: www.rabobankmaastricht.nl

Leden van de bank hebben een belangrijke stem Er werd op woensdagavond 9 juni niet alleen gestemd voor de landelijke verkiezingen. In het MECC vond een drukbezochte informatiebijeenkomst plaats voor leden van de bank, die in het teken stond van het nieuwe bestuursmodel 'Rabomodel' van Rabobank Maastricht e.o. De avond werd gekenmerkt door een positieve sfeer. Een van de belangrijkste veranderingen ten opzichte van het huidige bestuursmodel van de bank is de actieve rol van leden. Binnen het nieuwe bestuursmodel wordt op verschillende manieren een frequente en meer diepgaande dialoog met de leden gevoerd. Martien Stevens, Algemeen Directeur van Rabobank Maastricht e.o.: “Ledeninvloed is in

het nieuwe bestuursmodel stevig en structureel verankerd. De invloed van leden vormt immers de kern van onze coöperatieve bank. Het is daarom van belang om de communicatie met leden effectief te organiseren. Met het nieuwe Rabomodel wordt dit mogelijk.” Kijk op www.rabobankmaastricht.nl voor meer informatie

Netwerkevenement startende ondernemers Veel starters moeten dezelfde hordes nemen. Waarom niet van elkaar leren en ervaringen delen? mogelijkheid, tijdens een avond vol inspiratie en informatie met voldoende ruimte om te netwerken. Spreekt dit u aan? Kom dan naar het Netwerkevenement startende ondernemers op 12 juli a.s. in het Fortunato te Sittard. Kijk voor meer informatie op De gezamenlijke Rabobanken in starteninzuidlimburg.nl en Zuid-Limburg bieden u deze meld u aan.

Met een doel komt u verder. Dat is het idee. Rabo DoelSparen, een nieuwe manier van sparen waarbij ú de koers uit zet. U bepaalt zelf hoelang, hoeveel en hoe snel u wilt sparen. In de juiste cadans uw doel bereiken. U bepaalt waarvoor en wanneer u spaart en wat voor u de juiste cadans is. Met Rabo DoelSparen spaart u bovendien tegen een aantrekkelijke vaste rente.

Rabobank Maastricht e.o. organiseert voor tweede keer Dikke Banden Race op het Vrijthof

Doe jij dit jaar mee aan de Rabobank Dikke Banden Race? Fietsen op het parcours van de Ridderronde midden in Maastricht, dat wil toch iedereen!

Als vip naar de Tour? Wanneer u Rabo DoelSparen vóór 20 juli aanvraagt, maakt u nu bovendien kans op exclusieve Tourprijzen.

Vorig jaar klonk voor het eerst het startsein van de Dikke Banden Race. Meer dan 75 jonge fietsers verschenen toen aan de start. Dat wil je dit jaar niet missen, toch? Zorg dan snel dat je er snel bij bent.

Kijk voor meer informatie over Rabo DoelSparen op rabobankmaastricht.nl

Op woensdag 4 augustus is het weer zover, dan vindt tijdens de Ridderronde de Dikke Banden

Race plaats. Durf jij de strijd aan te gaan met je klasgenoten, zit jij in groep 5, 6, 7 of 8 en kun je hard fietsen? Schrijf je dan nu in voor de Dikke Banden Race. Kijk op rabobankmaastricht.nl voor meer informatie en inschrijven. Inschrijven kan tot uiterlijk 28 juli 2010. Zorg dat je er op tijd bij bent!

Sponsoroverzicht juni 2010 De volgende organisaties werden door Rabobank Maastricht e.o. in juni ondersteund: Stichting Joonkheid Amie, Kamerkoor Maastricht, R.K. Parochie H. Laurentius Bemelen, Stichting Wijkcentrum Oud-

Caberg, Bergrunners Bemelen, Jokers V.C., Zwemclub Eijsden, ZijActief Gronsveld, Zwembad Geulle, de Bundense Jeugd- en Jongerenvereniging, Schutterij De Jonge en Oude Nobele, C.S. de

Mirlitophile, Stichting Kindervakantiewerk Houthem, Vriendenclub St. Martinus, LTC Munster.

MESTREECH

Vrijdag 25 juni 2010

35

’t Verhaol bij de paol De brögk in Vroenhove waor d’n aovend te veure aofgeslote umtot de nui brögk op z’n plaots moot weure gelag. ’t Waor dus hiel rösteg in Vroenhove. Iech kós hiel gemekelek de straot euversteke rieching restaurant Mary Wong. Miene gas is naomelek Pierre Theunissen, de maan vaan! Same hadde veer e gezèlleg gesprek um daonao nao grenspaol 91 te rije aon de grens bij Veldwezelt. Wee is Pierre Theunissen? Pierre woort gebore in Mestreech. “Iech bin op de wereld gekoume in Mestreech. Mien ma waor nao Villa Kanjel gegaange um dao te bevalle. Dat waor eve vekansie veur mien ma want veer hadde thoes e boerebedrief dus ummer väöl werk en noets tied. Villa Kanjel waor dus eve vekansie veur häör”, vertèlt Pierre. Pierre ging daonao nao de liegere sjaol in Vroenhove bij meister Dupa en daonao op kóssjaol in Heusden.“Dat waor hiel streng”, liet us Pierre wete, “Veer ginge mer drei kier op e jaor nao hoes. Dat is hiel get veur ‘ne jonge jong.” Heer lach hartelek es heer zeet:” Iech waor neet good in Latien. Wie iech evels merkde tot ze dao extra aondach aon gaove en vaan miech ‘ne pestoer perbeerde te make bin iech vlot vaan sjaol aof gegaange.” Pierre heet toen gekoze veur de landbouw.Heer waor vaan plan um de boerderij vaan zien awwers euver te numme. “Veer hadde evels mer 7 hectare en dat is te wieneg um e bestoon vaan op te bouwe. Iech bin daan ouch nao 3 jaor gestop en bin toen bij Ford Genk goon wèrke.Dat höb iech 16 jaor gedoon”, verklaort Pierre. In deen tied lierde heer zien vrouw Mary Wong kinne en dat beteikende tot Pierre in de horeca terech kaom,noe al mie es 25 jaor. Neve de horeca heet Pierre ziech good touwgelag op ’t vereinigingsleve en mèt naome de wereld vaan famfare en hermenieje. Heer is momenteel de veurzitter en d’n tambour-maître vaan de famfaar vaan Vroenhove die de sjoene naom dreug ‘Kunst Veredelt’.“Iech höb oonder aandere ouch de majorettes geïnstrueerd”,vertèlt Pierre en daan liet heer gruuts wete tot heer

COLUMN Hoe komen we hier vanaf?

Gisteren was het weer eens mis, maar het liep goed af. Gelukkig maar! De laatste tijd heb ik meermaals meegemaakt dat jonge autobestuurders een loopje nemen met de veiligheid van andere mensen. Gisteren was dat weer het geval. De verkeerssituatie aan de kerk van het Wittevrouwenveld is niet geweldig. De meeste auto’s komen van de richting van het Voltaplein en rijden dan richting Meerssenerweg. Er komen echter ook auto’s over de weg die parallel loopt aan de A2 en die ook richting Meerssenerweg willen. Dat wordt dan een beetje schikken en inpassen want de verkeerslichten staan maar heel kort op groen en meer dan 5 auto’s halen de oversteek niet. Gisteren stonden op deze parallelweg weer opnieuw twee zwarte dure auto’s naast elkaar en je proefde meteen de opgefokte sfeer tussen de beide autobestuurders. Voor het verkeerslicht stond een bestelauto en daarachter stond, met een korte opening voor het overige verkeer, een rits auto’s die ook oversteken wilden. Op het moment dat het verkeerslicht groen wordt trekken de beide zwarte auto’s met piepend geluid op terwijl ze geen voorrang hebben en er geen plaats is voor beide auto’s. Het gaat maar net goed. Het is niet eerste keer dat dit gebeurt maar een haast dagelijks tafereel. Als je de jonge mensen bekijkt en de auto’s die ze berijden dan rijst het vermoeden dat de auto is betaald met geld dat uit een duister circuit komt. We worden steeds vaker met dit soort uitwassen in onze maatschappij geconfronteerd. Ik vraag me dan af wat ouders van deze jonge mensen zich afvragen als plotsklaps zo’n dure auto voor het huis staat? Als ze daarbij de rijstijl van hun spruiten optellen dan moeten ze zich toch eens flink gewèrk heet bij de Greun vaan ’t heet euver de konzèrs vaan letiek terrein mèt de gemeintes achter de oren krabben, of ben ik dat alleen? Wie draait Wolder, de Blouw vaan Eijs- André Rieu op zoondag- um Mestreech heer. Gooj rela- er voor op als het mis gaat? den, de Blouw vaan Kanne en de Aw Hermenie vaan ‘sGravenvoeren. Mèt de tambourmaitre stèk is Pierre ‘nen echte kunsteneer.Heer goeit en drejt mèt de stèk tot ‘t ’n levelös is en deit dat ouch veur in de zaak. Wat heer Pierre mèt Mestreech? “’t Is mien geboortestad”, zeet Pierre, “en mie es de helf vaan eus klante kump oet Mestreech dus veer zien hiel aofhaankelek vaan Mestreech. Iech krijg wel ins ’t verwiet gemaak tot iech eus eige dörpstaol verruil veur ’t Mestreechs. Dat kump netuurlek ouch door ’t feit tot iech 6 jaor in Mestreech höb gewèrk ie veer us hei in Vroenhove höbbe gevesteg. Iech bin ouch nog sikkertaris vaan Mestreech Culinair gewees, dus iecj veul miech ouch veur e deil Mestreechteneer.” Pierre liet ouch wete tot ze mèt hun zaak 10 kier op ’t Preuvenemint höbbe gestaande. De lèste kier in 2000.Pierre glundert es heer

mörge. En daan d’n aandere kant vaan de paol ? Pierre is verknoch aon Vroenhove. Heer prakkezeert noe alweer euver nui eveneminte roond de opening vaan de brögk. Ouch de historie sprik häöm aon want heer vertèlt mèt väöl verve euver de ‘Slag bij Laffeld’. Pierre is bezeg mèt e nui drenkske dat te make heet mèt dat slaagveld. Pierre: “Dat moot roed vaan kleur zien, ’t is jummers ’ne veldslaag.De Iere dege mèt dus dao moot wiskey in dat drenkske zitte en ’t waor e hefteg gevech dus ’t alcoholpercentage moot ouch hoeg zien. E sjoen nui regionaol produk.”

ties zien hiel väöl weerd.“Veer zien aofhaankelek vaan Mestreech en höbbe al jaore stadsgaas vaan bij uuch”, zeet Pierre, “en veer höbbe get te beeje.Hei vint me jummers op dit stökske veur de brögk 7 versjèllende keukens bijein: Japans, Grieks, Chinees, Frans, Italiaans, Turks en de Mondiale keuke.Veer neume us ‘lekker Vroenhove’ en dat zien toch oontwikkelinge die Mestreech mèt h;aör greujend toerisme nudeg heet.”

Koumend weekend “Veer goon nao ’t konzèr vaan André Rieu. Dee Mestreechter jong waor al klant bij Mary wie heer nog op ’t conservatorium zaot. Daan kaom heer bij Mary ziech e De oontwikkeling vaan loempiaake hole. Veer goon Mestreech dus weer opnui genete vaan “Mestreech zouw ruimte wat heer deit en liet hure”,aldus mote höbbe”, is ’t ierste wat Pierre Theunissen. Pierre zeet euver de touwkoms Jan Janssen vaan Mestreech. Daoneve vint heer tot Mestreech ’n beter relatie moot opbouwe op pol-

Jan Janssen Reageren: [email protected]

RIECHTEG MESTREECHS

E hiel laank woord in ‘t Mestreechs is ‘väöraonmake’. Väöraonmake is get wat in eus daogelekse taol dèkser gebruuk weurt. ‘Maak ins väöraon!’ huurt me toch regelmaoteg gebruuk weure want zoe zit eus leve toch inein.Veer wèlle gere tot veer zelf en aandere avvencere of ziech in edergeval e bitsje hajje. Hajje jaog de lui op terwijl väöraonmake vreug um ’n versnelling hoeger te sjakele. Daoneve kinne veer de oet-

Dees pagina woort meugelek gemaak door mètwèrking vaan:

Maastricht

Grote gracht 23

Grand Café Markt 38, www.grandcafemidi.nl

à Votre Service!

WIJNKOOPERS SEDERT 1740 WWW.THIESSEN.NL

drökking: ‘heer of zij is aon d’n dunne maak väöraon.’ Dat is minder leuk want me moot daan, mèt get regelmaot, gebruuk vaan ’t huiske um oongelukke te veurkoume. Netuurlek kinne veer ouch ’t woord ‘opsjete’ meh ‘väöraonmake’ is Mestreechser en dao zitte de wäörd ‘nao väöre’in die veer hiel good kinne vaan eus MVV-ke. MVV-ke moot ouch väöraonmake mèt de nudege cent bijein te kriege zoetot de club, die sins 1902 besteit, weier kin blieve bestoon.Väöraonmake is dus hiel erg belaankriek. De groeten tegenhenger vaan väöraonmake is ‘’t kump good’boe get beröstends in zit. neettaan? Jan Janssen

DE STER

Vrijdag 25 juni 2010

Pagina 36

“De winkel die ouder worden leuk maakt”

Weekoverzicht van vrijdag 25 juni t/m donderdag 1 juli 2010 Programmering start altijd om 19.00 uur. Vrijdag 25/06 Nieuws en actualiteiten + Kijk Kim + Daan begint ’t Same Zinge, 3de halve finale + 1001 Sterren + WK Truukendoos Zaterdag 26/06 Weekoverzicht + Kijk Kim + Daan begint ’t Same Zinge, 3de halve finale + 1001 Sterren + WK Truukendoos Zondag 27/06 Weekoverzicht + Kijk Kim + Daan begint ’t Same Zinge, 3de halve finale + 1001 Sterren + WK Truukendoos Maandag 28/06 Nieuws en actualiteiten + WeekendLui Dinsdag 29/06 Nieuws en actualiteiten + Weekend Lui (hh) Woensdag 30/06 Nieuws en actualiteiten + Vitrien Donderdag 01/07 Nieuws en actualiteiten + Vitrien (hh) Kijk voor wijzigingen en uitzending gemist op: www.rtvmaastricht.nl




     




!

%!%
"

 



#'

"%   


#'&"
'

' 


"&'

&%  



%'''%

%%' 



&"
'$
&'
%'
''  


'!
'

#
 





 




 

 






 
AGB-code 76-087436

MaastrichtFM: Elke dinsdag van 18.00 tot 19.00 uur, Bij Lena, het programma met Marly en Jos met veel authentieke Maastrichtse liedjes.  


 



  

      


   
 
  
  
 OTO MARGRATEN 
  TOPKWALITEIT - TOPSNELHEID 
  VOOR EEN TOPPRIJS 
  
 OFFICIAL PARTNERBEDRIJF 
 www.topgarage.nl 
 Aan de Fremme 5 Margraten Tel. +31 (0) 43 458 1892 
 

3303472

TOPGARAGE

Geniet van onze specialiteiten! bij aankoop van een GROTE HAZELNOOTPROGRESSTAART, Proef onze: MOKKA-SLAGROOM of CHRISTOFFELTAART

AardbeienFrambozen(actie alleen geldig op zaterdag 19en juniBosvruchtenvlaai & zondag 20 juni) Patisserie - Chocolaterie

Hub Essers

St. Annalaan 5 - telefoon 3219963 Maastricht Maandag gesloten. Di.-Vr. van 8.30 u-18.00 u – Za. 8.00 u-17.00 u – Zo. 10.00-14.00 u.

Woninginrichting met oog voor detail


&G
Binnen en buiten zwembad

Houten jaloezieën, H ssfeermakers in elk interieur. nterieur. Bij elke plaatsing ontvangt u nu 4 wekken een mooi boeket bloemen! Home Service | Brandenburgerplein 13B | 6214 14 AH Maastricht M i h | T. T 043-3211005 043 3211005 | www.home-service.nl h i

 NMMKPF 8QQTGTCVKUKLULG GGP I YYYOQQK\WVGPFCCNDG

Restaurant de Boulevard Gijzenveldstraat 75 Mooi Zutendaal

STAD

Vrijdag 25 juni 2010

ARIE´S CONFETTI Door Arie Voorzee +++ Afgelopen zaterdag was de eerste editie van de 'White Party', opgestart door vijf leden van de Ronde Tafel 174 die hun 'pensioengerechtigde leeftijd van 40 jaar' hebben bereikt en de MRTM174 hebben opgericht. Zo'n 300 in het wit geklede feestbeesten vulden d'n Hiemel die voor deze gelegenheid was omgetoverd in een echte witte hemel. Ik trof daar Kelly Smith. Na een jaar op het Londense West End in de musical Dirty Dancing te

hebben gedanst was ze weer even terug in haar geboortestad en had haar vriend Paul Cummens uit Dublin meegenomen.Haar ouders Jeanny en Greg waren toevallig ook in de stad want meestal reizen zij vanuit hun woonplaats Maastricht de hele wereld rond om bij internationale danswedstrijden te jureren. Zo'n feest van allemaal in het wit geklede mensen deed Jaap Braam Ruben van Fine Automobiles de opmerking maken van: 'Ik

voel me net op een congres van badmeesters en poolboys.' De organisatoren Fred, Erwin, Frans, Michel en Maurice konden terugkijken op een geslaagde avond. Alleen rode wijn drinkers moesten met al die witte kleding extra opletten.+++ Voordat hij als verslaggever voor de Limburgse kranten naar de Tour de France afreist sprak ik Patrick Dellait. Hij is ook nog een goede atleet want hij was pas terug uit Praag waar hij de marathon had gelopen in ± 2 uur en 50 minuten. Over MVV vertelde hij: 'Het is weer knip- en plakwerk is geworden. Ze sukkelen maar verder.' Hij wenste mij veel plezier bij de Ronde van Wolder op zondag 4 juli. Hij kan er jammer genoeg niet bij zijn want dan is de Tour net gestart. +++ Ook columnist Marc Hermans had geen hoge muts op over MVV. Marc: 'De club is technisch failliet, het geld wordt in een bodemloze put gegooid.' +++ Theo Bovens (onze nieuwe burgemeester?), is op dit moment collegevoorzitter van de Open Universiteit Even terug in Maastricht voor de White Party. Jeanny en loopt apetrots door de stad. ncing op Want 21.000 studenten hebSmith en haar dochter Kelly (speelt in Dirty Dan West End/Londen) met haar Ierse vriend Paul Cummens. ben zijn school het hoogste

gewaardeerd van alle universitaire opleidingen in ons land. Theo: 'Dit is natuurlijk een fantastische waardering voor ons universitaire afstandsonderwijs.' +++ Wim Claessen, de man die op jonge leeftijd schatrijk is geworden door zijn bedrijf Pie Medical (medische apparatuur) te verkopen woont nu op landgoed Altembroeck in België. Daar kun je een gastronomische avond beleven, een 'private dining'. Robert Levels, voormalig topkok bij Beluga en Toine Hermsen, werkt daar met rundvlees, varkensvlees, kippen, lamsvlees en wild afkomstig van de eigen landerijen van Wim. +++ Toen de stadsprocessie,na door de Wolfstraat te zijn getrokken, een bocht naar links maakte naar het O.L.Vrouweplein stonden op dat toch al smalle stukje straat twee auto's geparkeerd met een invalidenkaart. Iedereen vond dat maar verre van fatsoenlijk.Héél de processie moest zich langs die auto's persen en de harmonieën konden amper passeren. Ik heb even aan de politie gevraagd waarom die auto's niet werden weggesleept.'We mogen ze wel een verbaal geven maar auto's met een invalidenkaart mogen we niet laten wegslepen', was hun antwoord. +++ Van de toneelvoorstelling Diplodocus door Toneelgroep Maastricht was de Telegraaf recensent Esther Kleuver niet onder

37

De 'nakomelingen' van de Senioren van de Ronde Tafel enn Ree174. Vlnr bovenste rij: Stephanie Herijgers, Gwe mers, Annebelle Jaspars en beneden Marielle Jaspars, Bea Arts en Brigitte Vissers. de indruk. Zij vond de wande- schouwerstent het spannendling door de groeve van de ste onderdeel van de avond. ENCI naar de overdekte toe- +++

Feestbeesten op The White Party, Sanne Van Dongen (Depeche) en Kenneth Monyei (Men's Department).

Emiel, ’ne jong oet de binnestad (38) Door Huub Reinders Aflevering 38: Bevrijding Op 9 september 1944 overschrijden de eerste soldaten van de 113e Amerikaanse Cavaleriegroep tijdens een verkenningstocht bij Eijsden de Nederlandse grens.Enkele uren later loeien de sirenes met een hels kabaal over de stad. Engelse en Amerikaanse vliegtuigeskaders vliegen over de stad om de Duitse doelen te bombarderen. Alles rammelt en dreunt, iedereen zat in een of andere schuilplaats,want ieder ogenblik kunnen de bruggen de lucht in gaan. De Amerikanen naderen de stad.De Duitsers maken gebruik van afweerkanonnen maar moeten het al snel opgeven. Emiel zit nog altijd ondergedoken in de grotten van de Sint Pietersberg. Huub, Lieske en de kinderen zitten weer in de schuilkelder vooraan waar ze enkele jaren geleden ook zaten. ’s Avonds komen de eerste Amerikaanse patrouilles in Wyck. Enkele uren later in alle vroegte steken Amerikaansche patrouilles vanuit dit stadsdeel in rubberboten in de Maas over. De sirenes loeien weer over de stad als teken dat het buiten veilig is. Iedereen komt opgelucht naar buiten gelopen. Huub en zijn

familie willen naar boven lopen, maar het is een grote puinhoop, alle trappen liggen weer vol puin van pannen die door de explosie naar beneden zij komen vallen. Huub kijkt verschrikt omhoog en begint volop te vloeken.Lieske kijkt hem verbaasd aan.‘Kom Huub,duw die rotzooi een beetje opzij met je voeten en loop naar boven, die pannen zijn nu niet zo belangrijk, dat zien we morgen wel, je denk toch niet dat nu iemand met pannen komt aanlopen?’ Ze lopen naar boven en gaan de cour staan kijken naar de situatie beneden.Ze zien de eerste Amerikaanse soldaten komen aangelopen. Ze geven aan veel mensen die ze tegenkomen iets. Lewie rent naar beneden in de hoop ook iets van de soldaten te krijgen.De soldaten zijn goedgeefs, Lewie krijgt een groenkleurig blikje in zijn hand gedrukt. Hij loopt er mee naar boven en geeft het aan Meer. Lieske kijkt nieuwsgierig wat hij heeft en probeert te lezen wat er op staat geschreven. ‘Ik denk dat het boter is. Die kunnen we wel gebruiken om een stukje spek in te braden.’ Lieske snijdt het stukje spek wat nog over is in kleine reepjes. Daarna doet ze een flinke kwak van de witte crème uit het blikje in een pan om te verhitten en wacht geduldig af tot het spul is gesmol-

ten. ‘Wordt die Amerikaanse boter niet bruin? Wat duurt dat toch lang?’ Onder tussen komt Trees binnen gelopen en hoort Meer tegen zich zelf praten.’Wat ben je aan het doen Meer? Laat me dat blikje boter eens zien.’ Even later ploft Trees neer op een stoel, en houdt haar buik vast terwijl ze schudt van het lachen. Ze giert het letterlijk uit. ‘Zet die pan maar vlug van het vuur.’ Schreeuwt ze lachend. ‘Gatverdamme, wil je daar in braden? Dat is geen boter maar witte schoensmeer. Kijk wat hier op staat: shoe polish.’ Lieske gelooft het niet direct en gaat met haar snuffel boven het doosje han-

gen. Vervolgens gaat haar wijsvinger in het blikje,even later likt ze voorzichtig haar vinger af. ‘Gatverdamme je hebt gelijk Trees.’ Lieske snelt naar de gootsteen en kokhalst. Het is het gesprek van de dag geworden bij de familie Wilhelmus. Emiel komt met de andere onderduikers uit de Sint Pietersberg gelopen. Het eerste wat hij wil doen voor dat hij naar huis gaat,is kijken of zijn tante nog in het gebouw is waar ze werkte voor de Duitsers op de Wilhelminasingel. Hij loopt langs het kanaal terug tot hij in de verte de gehavende bruggen ziet liggen. Dichterbij gekomen ziet hij dat er een houten loopvloertje is

gemaakt, waar hij overheen kan lopen naar de overzijde.Na tien minuutjes loopt hij op de Wilhelminasingel en ziet het gebouw wat hij zoekt. De poort staat uitnodigend open.Hij staat vrij snel in een lange gang en gaat op zoek naar iemand waaraan hij naar zijn tante kan vragen. Maar het lijkt erop dat het gebouw leeg is.Hij kijkt zo links en rechts in de kamers.Iedereen schijnt met de Noorderzon te zijn vertrokken. Emiel’s aandacht wordt getrokken door stemmen. Voorzichtig loopt hij op het geluid af. Voor de deur blijft hij met kloppend hart staan.Voorzichtig klopt hij op de deur,bij de tweede poging klopt hij als iets harder. Waarna hij voorzichtig de deur duwt open duwt en naar binnen stapt. Op een tafel ziet hij een spelende radio staat. Emiel haalt opgelucht adem en stapt op de radio af.‘Dat is toch verdomme precies de zelfde radio als die Peer heeft ingeleverd. Verdomme, dat kon die van ons wel eens zijn.’ Hij doet een stapt terug naar de deur opening en kijkt links en rechts of de kust veilig is. Hij bedenkt zich geen seconde, pakt een van de overgordijnen die op de grond ligt en draait die om de radio. Daarna pakt hij het pakje onder zijn arm en maakt weer dat hij buiten komt.Zonder pro-

blemen loopt hij enkele minuten later weer op straat.Hij loopt naar de andere kant en komt bijna bij zijn huis de Vijf Koppen uit. Even later trekt hij aan de deurbel.Meer komt open doen, ze vliegen elkaar van blijdschap in de armen. Tranen van vreugde rollen over haar wangen. Snotterend lopen ze naar de keuken waar de rest van de familie Emiel verwelkomt. Urenlang worden er over en weer verhalen verteld. Het raadsel van Emiels mee gebrachte radio zegt Peer zo te hebben opgelost.Hij pakt een schroevendraaier en maakt de achterzijde open. ‘Ja, dat is die van ons’juicht hij.Kijk maar hier staat de stempel met het adres van onze winkel die heb ik er zelf in gezet. Volgende week aflevering 39

DE STER

Vrijdag 25 juni 2010

Reeds meer dan 25 jaar leverancier van WELLNESS Zoals: zonnehemels en lampen - fitnessapparaten saunacabines - infraroodcabines

Pagina 38

AAN DE FREMME 20 6269 BE MARGRATEN 043-4589120 WWW.VAKANTIEWERELD.COM

DERBYSTAR WK BAL

VAN ALLE DEELNEMENDE LANDEN

Zonnebanklampen v/a € 8,95 Intensieve snelbruinlampen

12.

95

DIGITALE CAMPING SATELLIETSET

€ 12,95

PHILIPS, GEHEEL COMPLEET VAN € 329,95

249.

2 persoons infraroodcabine Lange Golf

€ 850,-

95

ALLE AKAI LCD TV’S

12V/230V.

-15%

Nieuw bij Brozon: de FULL SPECTRUM INFRAROODCABINE. De allernieuwste ontwikkeling van infraroodcabines voorzien van korte golf- middengolf en lange golf stralers. Deze infraroodcabines zijn in veel uitvoeringen v/a € 1190,Diverse aanbiedingen in fitnessapparaten. Ook U bent welkom voor een eerlijk en deskundig advies bij:

ES

WK ACTI

IPANEMA SLIPPERS

ALLE MODELLEN

-20%

Brozon

Kerkstraat 85 - Cadier en Keer - 043-407 15 54 Bezoek onze webpagina: www.brozon.nl

AANBIEDINGEN GELDIG T/M 8 JULI OP VERTOON VAN DEZE ADVERTENTIE

wat wils. ende activiteiten, voor elk De hele maand juni verrassviteiten gratis toegankelijk! Uiteraard zijn al onze acti

ruimte met het 26 juni theater in de Pieke Dassen 15.00 - 16.30 uur: poppen$ bekende %&
"
& $& (kinderversie en Nederlands gesproken) 16.30 - 17.30 uur: de film !

,)" (folkloristische dansgroep)
#& 20.00 - 21.00 uur: "$*

! o.l.v. !' 21.30 - 23.00 uur:  e website: juni-agenda staat op onz Alle informatie over de $! ((('!%&($& $"&
$&

%&$&

het culturele hoofdkwartier

SNELLE INTAKEAFSPRAAK, OOK OP DONDERDAGAVOND VAN 18.30-20.30 UUR EIGEN BANKREKENINGEN, DUS EIGEN MAANDCONTROLE MOGELIJKHEID TOT BEGELEIDING EN PERIODIEKE VOORTGANGSGESPREKKEN

AANMELDEN VOOR INTAKEAFSPRAAK VIA 0900 - 1155511 OF WWW.BUDGETBEHEERLIMBURG.NL

EXCLUSIEVE AANBIEDING

8-DAAGSE CRUISE DOOR FRANKRIJK 16 en 23 juli voor € 799,Busvervoer, maaltijden en dranken tijdens de maaltijden inclusief ! LIMBURG TRAVEL HEEFT VOOR U EEN BUITENKANS: U cruist zeven dagen door Frankrijk en bezoekt Lyon, Port Saint Louis, Avignon, Viviers, Ardeche, Vienne, Beaune en Chalon sur Saone. Voor deze buitengewoon volledige trip, betaalt u maar € 799,-- op basis van volpension, drankjes tijdens de maaltijden en touringcarvervoer Limburg v.v. U vertoeft op het luxe passagiersschip MS van Gogh met groot zonnedek, shop, bibliotheek, boutique, bar met dansvloer, lounge en restaurant. Elke hut beschikt over douche, toilet, föhn, airconditioning, twee losse bedden naast elkaar, televisie en radio. Vertrekdatum: Reissom: Toeslag upperdek: Toeslag 1-persoonshut: Opstapplaatsen:

vrijdag 16 juli en 23 juli 2010 € 799,-- per persoon € 70,-- per persoon € 200,-Geleen, Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Weert

BOEKINGEN EXCLUSIEF BIJ:

LIMBURG TRAVEL, het kwaliteits reisburo NL: MAASTRICHT, Brusselsestraat 9-11 tel.: 043 – 3255550 B: LANAKEN, Stationsstraat 56 tel.: 089 – 715000 MAASEIK, Bosstraat 15 tel.: 089 – 561100

[email protected]

www.limburgtravel.com

Programma is onder voorbehoud van wijzigingen / met vertrek op 23 juli vindt de reis in omgekeerde volgorde plaats

3303161

" 24 juni astrichtse troubadours  20.00 - 21.00 uur: De Ma

BEWINDVOERINGEN & INKOMENSBEHEER

Gulpen Passage 6, 6271 HB GULPEN T. 043 450 15 84 F. 043 450 34 88 [email protected] www.vliegenwoninginrichting.nl

VERBOUWINGS OPRUIMING vakantieprijsvraag

Bad en WC matten: karpetten: IN DE HELE 25% tot 75% 10% tot 70% MAAND JULI: korting korting GROTE deurmatten: sierkussens: 25% tot 75% DEFINITIEVE 10% tot 50% korting korting VERBOUWINGS accessoires: tafelkleden: 25% tot 75% OPRUIMING! 10% tot 75% Het afgelopen jaar was korting vanaf € 1,= overtreksets:

passen en meten, nu is het beslist zeker weten!

bedspreien:

Onze winkel wordt ingericht volgens een nieuwe verfrissende formule dus voorraden moeten plaats maken voor nieuwe presentatievormen, nieuwe vloeren, wanden etc.

10% tot 75% korting 10% tot 50% korting Matrassen, bodems, boxspringsets

10 tot 70% korting

alle zonwering:

gratis meten en monteren! Vloerbedekking en gordijnen

aktiekwaliteiten! plaids:

Wij hebben de ruimte nodig dus doe er uw voordeel mee van 1 juli t/m 31 juli!

10% tot 75% korting vanaf € 5,=

VLIEGEN WONINGINRICHTING, PASSAGE 6 GULPEN, TEL: 0434501584 U vindt Vliegen Woninginrichting in de Passage te Gulpen tussen Rijksweg en Looiersstraat. Parkeren is in heel Gulpen tot 12.00 uur gratis, na 12.00 uur geldt in het centrum een zeer klantvriendelijktarief. [email protected] / www.vliegenwoninginrichting.nl

11717789

  




'!%&($&$

ZICHT OP MAASTRICHT

Vrijdag 25 juni 2010

Actueel *** Tot en met 3 juli: Maak kennis met

Dierbaar Oord Verhalen van Maastrichtenaren over hun meest geliefde plek Foto’s en teksten in de binnenvitrine biij de hoofdingang van Centre Céramique Een project van de BV Limburg in samenwerking met Zicht op Maaastricht *** Tot en met 29 augustus

Pierre Kemp: Nobel oud kind! Een tentoonstelling over deze Maastrichtse dichtende schilder / schilderende dichter Waar: Bonneffantenmuseum Maastricht *** Tot en met 26 juni

Pieke Dassen: Voilà! Bon voyage! Reisschetsen van Pieke Dassen Waar: Kunstkwartier 6211, Grote Gracht 48

39

Blauwdörrep waor gei Roeddörrep Het bombardement op Maastricht op 18 augustus 1944 is een moment dat in het geheugen gegrift staat van alle Maastrichtenaren die de oorlog hebben meegemaakt. Ooggetuigen van deze dramatische gebeurtenis weten nog steeds vele verhalen over deze tragische gebeurtenis tijdens de Tweede Wereldoorlog te vertellen. Recent zijn enkele nieuwe verhalen toegevoegd aan de verhalenpagina van Zicht op Maastricht (www.zichtopmaastricht.nl/uw_verhalen), die werden opgetekend tijdens de ‘Tour de Maastricht’ vorig jaar zomer. Tijdens deze ‘tour’ reisde een rode caravan door Maastricht met als doel herinneringen van Maastrichtenaren vast te leggen. Opvallend veel van deze verhalen blijken het bombardement als onderwerp te hebben. Tijdens het bombardement vielen destijds 98 doden. In april werd op deze Zicht op Maastricht-pagina al aandacht besteed aan deze tragische gebeurtenis. In dit artikel komen enkele nieuwe verhalen aan bod. "Ik had de hele dag bij pa doorgebracht.Die handelde in bier en limonade. Het was een prachtige dag,net als nu en het was bovendien hartstikke warm. Ik was 14….” Zo begint het relaas van een anonieme getuige die vertelt hoe hij nog elke 18e augustus terugdenkt

Gebombardeerde huizen.

aan het bombardement, de slachtoffers die erbij vielen en het kleine wonder dat er voor zorgde dat hij het er zelf levend van af bracht. “Terwijl ik over de Wilhelminabrug liep zag ik die vliegtuigen aankomen. Ik meende dat het twee eskaders waren, twaalf toestellen in totaal. Ze kwamen uit de richting van Luik over de Maas en gingen steeds lager vliegen. Je hoefde geen geleerde te zijn om vast te stellen dat ze iets van plan waren. Op een bepaald moment dacht ik 'nu moet ik maken dat ik wegkom!' en zette het op een lopen. Ik ging de brug af richting Franciscus Romanusweg. Was ik daar vijf minuten eerder aangekomen, dan was ik dood geweest.” Het doel van het bombardement was de spoorbrug over de Maas. Door deze brug te vernielen wilden de geallieerden

het vervoer per spoor door de Duitsers verhinderen. Twaalf vliegtuigen van de Amerikaanse 379 Bomber Group hadden de opdracht om de spoorbrug te bombarderen. Maar die werd niet geraakt die dag… Dat lot trof wel de twee woon-

wijken aan weerszijden van de Maas: Roeddörrep en Krejjedörrep. In Roeddörrep, op de oostoever, worden 55 huizen onherstelbaar verwoest. Krejjedörrep, op de westoever, werd totaal verwoest. Een tweede anonieme getuige, die destijds in Roeddörrep woonde, vertelt: "Ik woonde destijds in de Antoon Bieleveltstraat. Ons huis werd door één van de bommen verwoest. Het was in ieder geval voor méér dan de helft kapot - laat ik zeggen van onderen naar boven liep het scheef weg [maakt gebaren]. Hier had je de huiskamer. Onze inboedel was vrijwel volledig vernield en lag als niet opgeruimd speelgoed op straat. De slaapkamers waren halverwege weggevaagd. Toen de bommen gevallen waren zag ik een paard uit de vlammen komen, de kar achter zich aanslepend.

Het was van de bierhandel uit Borgharen. Het arme dier steigerde in zijn tuig…onvoorstelbaar…en ik zag het levend verbranden…. Heel triest. Je was kind en ineens was je een oude man in je belevingswereld. Je was op slag zovéél jaar ouder…Dat bracht de oorlog ons….” Na het bombardement moesten vele inwoners uit de beide wijken elders in de stad een onderkomen zoeken,tijdelijk of permanent. “Wij verhuisden nadien naar de Duitse Poort, daarna naar de Statensingel, toen naar Blauw Dorp. Maar we konden daar niet aarden. Ut Blowdörrep waor gei Roeddörrep!" Wilt u deze (en andere) ooggetuigenverslagen helemaal lezen, ga naar www.zzichtopmaastricht.nl.uw_verhalen. Meer verhalen die tijdens de ‘Tour de Maastricht’ werden opgetekeend kunt u vinden op: www.zichtopmaastricht.nl/ tour_de_maastricht. De foto’s bij dit artikel zijn afkomstig uit de collectie van Patrick Leenders. Hij verzamelt historische foto’s van Maastricht Hij is met name geïnteresseerd in foto's van de Tweede Wereldoorlog. Zijn gehele collectie opgenomen in het Maastrichts Album, waar u meer informatie krijgt over de foto’s, er zelf informatie aan kunt toevoegen, en ze zelfs als E-card kunt versturen.

Bommenwerpers boven Maastricht.

Maastricht en de Limburgse canon Enkele maanden geleden werd de canon van Limburg gelanceerd. Een prachtig boek en een heldere website vertellen over de hoofdmomenten uit de Limburgse geschiedenis. Deze momenten zijn chronologisch gerangschikt in 52 vensters, verdeeld over 10 tijdvakken. De canon van Limburg is een initiatief van het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap (LGOG) en kwam tot stand in samenwerking met BV Limburg en de Media Groep Limburg. Het zal niet verbazen dat Maastricht een prominente plek inneemt in deze lofzang vensters is thematisch of geoDat geldt al direct voor het op de Limburgse geschiedenis. grafisch aan de Limburgse eerste venster ‘Het BelvédèreOngeveer één derde van alle hoofdstad gekoppeld. mes’, dat de oudste sporen van

menselijke aanwezigheid in Limburg, zelfs in Nederland, behandelt. Uit de Romeinse tijd stammen de vensters over de Eburonen muntschat van Amby en Sint-Servatius.Uit de middeleeuwen onder andere de vensters over dichter Hendrik van Veldeke, bieldesnider Jan van Steffesweert (die waarschijnlijk werkte in de Mariastraat) en de vestingwerken van Maastricht. De vensters over de socialist Willem Vliegen en groot-industrieel Petrus Regout behandelen de meer recente geschiedenis van de Maasstad. En Maastricht sluit de canon ook af: het laatste

venster behandelt het verdrag van Maastricht, waarin onder andere werd besloten tot de invoering van de euro. De canon van Limburg is uitgegeven door het Mooi Limburgs Boekenfonds. Het boek is rijk geïllustreerd en voorzien van verwijzingen. U kunt het boek bestellen via de volgende link: www.mooilimburgswebshop.nl/products/161733 of in de boekhandel (ISBN: 9789085960577,prijs: € 24,95). De canon van Limburg is ook online te bekijken via www.canonvanlimburg.nl.

DE STER

Vrijdag 25 juni 2010

Pagina 40

Woninginrichting met oog voor detail

36 jaar vertrouwd dichtbij

Houten jaloezieën, H ssfeermakers in elk interieur. nterieur.

043-4511663 Airco controle + vulling

Bij elke plaatsing ontvangt u nu 4 wekken een mooi boeket bloemen!

€ 75,Zomercheck voor € 14,95 Mr. Dr. Froweinweg 14 a 6287 CC Eys

Home Service | Brandenburgerplein 13B | 6214 14 AH Maastricht M i h |T T. 043 043-3211005 3211005 | www.home-service.nl h i

www.otoeys.com

#

%$ & =

< >"

 

" 

#

%$#$% 

 < +;

#

%$

#/

%$ '*&+ 



   <  " <J 

" =

<

#/$% #/

%$#

%$#/

%$+ "  " $% ' "">"   *Q   >"<J""<  

             "

Hotel Hostellerie Valckenborgh te Valkenburg zoekt kamermeisje voor 2 à 3 dagen per week (in elk geval elke zaterdag) tel. 043 - 6012484 e-mail: [email protected]

STAD

Vrijdag 25 juni 2010

41

Enkeltje Maastricht (2): loopbaan adviseur Jaffar Sharifzadeh MAASTRICHT Maastricht is in de loop der jaren steeds internationaler geworden. Momenteel telt de stad meer dan 150 nationaliteiten. Mensen die niet in Maastricht zijn geboren, hebben van Maastricht hun thuis gemaakt. Ook zij zijn Maastrichtenaren. Eén van hen is Jaffar Sharifzadeh, geboren in Iran en sinds 26 jaar hier wooonachtig. Hij is de tweede in een serie over Maastrichtenaren van allochtone afkomst. Jaffar Sharifzadeh is arbeidsbemiddelaar in de wijk Wittevrouwenveld. Vanuit het wijkcentrum probeert hij buurtbewoners aan passend werk te helpen. "We spreken gewoon dialect met elkaar. Ik kan het een beetje. Dat vinden ze leuk, dat ze gewoon in het Mestreechs met me kunnen praten. Mijn cliënten zien me dan ook niet als iemand van buiten, maar gewoon als iemand die hen wil helpen. Dat schept vertrouwen."

Jaffar Sharifzadeh voor de nieuwe ingang van de NS aan de Meerssenerweg: "Toen ik hier voor het eersst op het station aankwam, dacht ik: dit is het. Hier wil ik wonen. en had". Terwijl ik de stad nog niet gezie Foto: Sjak Planthof

Maastricht, in 1984, thuis gevoeld in Maastricht. "Als ik zeg dat ik allochtoon ben, zeggen collega's: nee jij bent ‘eine vaan us’. Dat komt ook omdat ik erg open sta voor andermans cultuur. Ik zoek altijd naar de De loopbaanadviseur heeft overeenkomsten.Ik ken nog de zich vanaf zijn komst als Iraans westerse vrijheden uit de tijd politiek vluchteling naar dat de Sjah in Iran aan de

macht was."

vond ik te benauwd,te druk.Ik hoorde goede verhalen over Als de dag van gisteren her- Maastricht en besloot hier innert hij zich zijn komst naar heen te gaan. Daar heb ik geen Maastricht. "Ik kwam hier op seconde spijt van." een vrijdag aan bij vluchtelingenwerk in de StationsVstraat. Ondanks dat het begin Daarvoor had ik enkele weken moeilijk was, zonder werk, in Amsterdam en Tilburg gebi- zonder vast adres, wist Sharifvakkeerd. Maar die steden zadeh zich gauw een plek te

D.D. Stadsschutterij houdt bondsschuttersfeest in Itteren zich om 12.30 uur. Om 13 uur starten de muziekwedstrijden en om 14.45 vertrekt een bonte optocht door het dorp via de straten Pater Alexanderstraat, Sterkenbergweg, Keizerstraat, Op de Warreij en Op de Hoogmaas. Om 15.45 uur starten diverse wedstrijden, zoals exercitie en het schieten op de bölkes.In de feesttent gaat om 17.00 uur het avondprogramma van start met een optreden van het orkest Vivelevink. Dit hele traditierijke en kleurrijke spektakel is gratis en voor iedereen toegankelijk. Informatie: ddstadsschut.nl Eén van de activiteiten waarbij de D.D. Stadsschutterij naar buiten treedt vindt plaats nedag: de vaandelwacht. op Koninginn ITTEREN Sinds de heroprichting in 1980 heeft de Maestrichtse D.D. Stadsschutterij 1815 een aantal schuttersfeesten georganiseerd namens de Zuid-Limburgse Schuttersbond. In het jaar van de eigen dertigste verjaardag mag de DD het inmiddels 227ste treffen organiseren. Dit bondsschuttersfeest wordt

gehouden op zaterdag 26 en zondag 27 juni in Itteren,op de terreinen van voetbalvereniging IBC '03. Zaterdag is er vanaf 20.00 uur een feestavond met optredens van A Next Band en Ziesjoem. De entree is gratis. Het eigenlijke schutterstreffen met alle wedstrijden is komende zondag. Hieraan nemen circa

20 schutterijen deel. De meeste van hen komen uit het Heuvelland en uit de regio Parkstad.Ook enkele lokale gastverenigingen zijn present, onder wie Drums & Pipes Politie Maastricht, 't Mestreechs Rizzjemint, Garderizzjemint de Kachelpiepers en Fanfare St. Martinus Itteren. De schutterijen presenteren

veroveren in de stad. "Ik ging vaak naar de bibliotheek, die toen nog bij het Stadspark was gevestigd,en heb mezelf de taal aangeleerd via boeken." Maar hij ontdekte nog een andere manier om zich de taal eigen te maken. "Ik sprak een keer op een bankje in het park met een oude dame. Via haar kon ik Nederlands oefenen. Jongeren spreken al gauw Engels met je. Ouderen zijn die taal niet altijd machtig en dus sprak ik graag met hen. Telkens ging ik bij goed weer naar het park op zoek naar oudere gesprekspartners." Nadat hij zijn verblijfsvergunning had gekregen - hij huurde inmiddels een flatwoning aan het Koningsplein ging hij in eerste instantie aan de slag bij een fruitbedrijf in Gronsveld. Hij volgde een opleiding in de sociale dienstverlening en liep stage bij vluchtelingenwerk. "Vanaf 1 maart 1989 werd ik tolk/vertaler voor hen naar andere vluchtelingen, voor de gemeente." Toen vervolgens een ambtenaar van de gemeente die zich bezig hield met asielzoekers, langdurig ziek werd, trok Sharifzadeh de stoute schoenen

aan en solliciteerde naar deze functie. "Dat heb ik tot 1995 gedaan." Eind jaren 80 leerde hij zijn vrouw kennen, een Limburgse uit Beek."Ik zat vaak beneden bij de flatingang aan het Koningsplein aan mijn fiets te knutselen, zo raakten we aan de praat." Ze zijn inmiddels verhuisd naar Meerssen en hebben twee kinderen. Tot 2007 heeft Sharifzadeh zich via zijn werk voornamelijk bezig gehouden met vluchtelingen. "Ik probeerde als arbeidsbemiidelaar hen aan werk te helpen en heb ook nog het bureau inburgering meehelpen opzetten." Sinds 2007 heeft hij het gevoel voor alle Maastrichtenaren dienstverlenend werk te verrichten. "In deze wijkgerichte aanpak krijg ik wijkbewoners uit alle geledingen aan mijn bureau.Dat is heel bevredigend werk." Hij zegt zich volledig thuis te voelen hier in het zuiden van Nederland. "ik heb in de loop der jaren allerlei banen in de Randstad aangeboden gekregen, maar mij krijgen ze hier nooit meer weg." Sjak Planthof

Limmel houdt Sint Jansprocessie LIMMEL De traditionele Sint Jansprocessie in Limmel vindt plaats op zondag 27 juni. Om 09.30 uur is er een open luchtmis op het Sint Jan Baptistplein. Deze wordt opgedragen door pastoor Backus met opluistering van het kerkkoor en mannenkoor Vriendenkoor 1882. Daarna vertrekt de processie voor een korte tocht via Populierweg, Sionsweg, Ascalonstraat, Dolmansstraat en het Sint Jan Baptistplein. In de kerk wordt de laatste zegen

gegeven. Naast beide koren nemen verder deel aan de processie: Fanfare Juliana die dit jaar het honderd jarig bestaan viert, CV de Braniemeekers met het beeld van St. Jan de Doper, CV de Kakpepers met het beeld van St. Antonius van Padua, voetbalvereniging RKVCL, Broederschap van Sint Jozef verbonden aan de basiliek van Onze Lieve Vrouw Sterre der Zee en een aantal communiekantjes. Na afloop is er frühshoppen in het Kapelaan Lochtmanhuis.

Bekendmakingen Provincie Limburg De Provincie Limburg publiceert haar openbare bekendmakingen elektronisch via de website www.limburg.nl/bekend-

Leuke bijverdienste? Meld je aan als bezorger!

makingen. Wilt u op de hoogte blijven van bekendmakingen in uw omgeving? Ga naar www.limburg.nl/bekendmakingen en

Aanmelden:

www.alfabezorger.nl of

(0475) 417 530

klik op e-mailservice.

in en om de woning

Eenheid in de eetkamer ’stijl is niet te koop’ 

 

  

   





 





 





7UHHWRSV%RXZPDQDJHPHQWLVXZSDUWQHUDOVKHWJDDWRP ERXZXLWYRHULQJ %RXZEHJHOHLGLQJRSGHZHUNYORHULVQXEHUHLNEDDUYRRU SDUWLFXOLHUHQKHW0LGGHQHQ.OHLQ%HGULMI =RZHOSDUWLFXOLHUHDOVGH]DNHOLMNHPDUNWLVZHONRP8NXQWELM7UHHWRSV WHUHFKWYRRUYHUVFKLOOHQGHERXZHQYHUERXZSODQQHQ

&RQWDFW 'DYH HQ.LP.XLSHURI ZZZWUHHWRSVQO

    
  $


%3   "


 "222
.
/ 
"%)"
%+'.)!$

'
,'%' "*-
!'#$
.$!,'!$
&"))!$ ""$!$
")!%&"( "
+%%'
+' " +$
$%'#)



!!!'(' 

$
((# '#(,





()') %






 -






Het modern klassieke interieur is behoorlijk in beweging. Met als uitgangspunt ‘over goede smaak valt niet te twisten’ zien we in de nieuwe woonmode steeds meer gedurfde interieurs met één duidelijke functie en een uitgesproken sfeer. In onze zoektocht naar comfort, rust en intimiteit is een ruimte die exclusief dienst doet als ‘dining room’ de nieuwe luxe. De traditionele eetkamer wordt als stijlkamer in ere hersteld. Steven van Manen, hoofdredacteur van Residence, geeft zijn visie over deze woonmode trend: ‘Deze winter signaleren wij op interieurgebied een spannend kleurenspel in tijdloos wit-zwart met de moderne accentkleur geel. Het interieur is een kunstwerk op zich. Een zorgvuldige verzameling van mooie meubelen en kunstzinnige objecten waarbij functionaliteit en sfeer hand in hand gaan. De sfeer in de eetkamer nodigt uit tot eindeloos (na)tafelen met familie en vrienden.’

Aan tafel De eetkamer is helemaal terug. Natuurlijk zitten we nog steeds in de woonkeuken maar voor het echte dinerfestijn trekken we ons graag terug in de eetkamer. Een kamer die zo is ingericht dat je er heerlijk lang kunt natafelen. Goede stoelen zijn daarbij een must; een ovale tafel zorgt voor gelijkwaardigheid en stuurt het gesprek als het ware naar het middelpunt. In de eetkamer is bewust gekozen voor een witte luchter in een verder donkere ruimte. De ‘Paper Chandelier’ is letterlijk het pièce de milieu en trekt de aandacht naar het belangrijkste punt. ‘Stijl is niet te koop’ is een van de motto’s van de woonmode. Stijlvol is niet vanzelfsprekend en heeft ook niet per se met duur of goedkoop te maken. Natuurlijk is het heerlijk om jezelf te omringen met mooie spullen, verzamelen is nou eenmaal onderdeel van de menselijke aard. Toch is vaak het weglaten en het maken van uitgekiende combinaties waardoor een interieur zo speciaal wordt. Het minimalisme is voorbij, maar dat betekent niet dat alles druk en overgedecoreerd hoeft te worden. Wel worden er sterke statements gemaakt in contrast, kleur en materialen. In deze woonmodetrend zien we de kracht van de disbalans en de imperfectie. Dat geeft het interieur immers zijn eigenheid en karakter.


  )!"+$*.!,
")
,-*+%)#,*))"(")-")

%
+.

, $+,,+

++ #+'./

&+ $)
.

++
+
+,,+
.+
-
')+

%&
$)'"
+','#$
(%"'(
('(
$
('$ #)
**'(
('+
+//



-"/
/3//
&'
'/ 4,
'!$
$()"")*'
+%%'
(
,)'
$)'"
+','#$ ()%'$(
$
%$'%*(%$$#$)$/
"'
+$
%(
$
1)
/+/!)"(
200
!)"(
&%
""$)
$
'
('$/
""+
!)
2
7+
$"-
!+",
/**+
!",&.)!%#"
%)6*+(-%"
")
%),-''-%" :
:
:
12
7+
#+)-%"
*8
"6%-
")
*, $
5
&"-"',
:
:
:

Antiekhallen Wolters Maastricht   
  
 
   

 
 Ook restauratie en meubels zowel klassiek als design/modern op maat in eigen atelier

"/"),
'",")
")
/"+$..+
/)
/&"-"',
")
/ *(%&"-"',

   
 (0"+,-+-
.%!

(0,-+% $-
"'
 



+("+)*+ +)*+


   

043-3620694


 
    
 




  

 
  

  


*   
%! "
)


 ,

+
#"

"!
#%
' 
%
$!
#
$
&

(  ,   


  ,   

Sint Maartenslaan 38 6221 AZ Maastricht 043 3211322

Groene Hand Biedt u alle hulp in tuin en huis

Sinds augustus 2008 , is Biesmans Allround Project gevestigd in het pand van de voormalige Floorshop aan de Antoon van Elenstraat 16 in Maastricht.

* Snoeiwerkzaamheden * Afrastering * Vijveraanleg/onderhoud * Verticuteren * Gazonaanleg * Terrasaanleg * Design * Interieurverbouwing * Interieurvernieuwing * Electrotechniek * Etc.

Al meer dan twintig jaar zit Biesmans in het vak, dus als iemand verstand heeft van vloeren, raamdecoraties en stofferingen dan is John het wel. 3 jaar geleden besloot Biesmans die kennis op een andere manier in te zetten. Niet meer in loondienst, maar als eigen baas. We hebben diverse acties in vloer- en raamdecoraties. Novilon`s hebben wij al vanaf € 30,- incl. meten en leggen, kortom de prijs op kaartje is de netto prijs. Of het nu gaat om laminaat, tapijt of novilon, Biesmans heeft een grote voorraad tegen zeer aantrekkelijke prijzen. Wij hebben veel tapijt en Novilons op voorraad dat zie je bijna nergens meer. Tevens stofferen wij ook op zaterdag. Biesmans werkt met een team van vaste stoffeerders. Stuk voor stuk vaklieden die overal graag gevraagd zijn vanwege hun kwaliteit. Tevens hebben wij uitgebreid in ons naast gelegen pand met JOHNNY`S KRINGLOOPWINKEL. Kom gerust eens een kijkje nemen, we helpen u graag. Heeft u zelf nog gebruikte goederen in goede staat die u niet meer gebruikt, we halen het gratis bij u op. Tevens doen we ook ontruimingen van woningen, kantoren, enz. En leveren die bezemschoon op!

Bel gerust: 06 - 25331802

Wij zijn gevestigd aan de Antoon van Elenstraat 16 in Maastricht Tel 043 – 3900909 Gsm 06 – 15 09 09 56 Project- en Woningstoffering is vijf dagen per week open. Openingstijden van dinsdag tot vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur Zaterdag van 9.00 tot 18.00 uur Op maandag zijn wij gesloten. Limburgerstraat 123A 6267 CC Cadier en Keer www.schreurs-interieur.nl Tel.: 043 - 407 13 39

$,

/-#+

!. !)'*&#-#
"%'#+, 0/#' "#( -





•
*


'(
' 1

Speciale aanbieding

BESTE PRIJS/KWALITEIT ALLES VOOR DE SCHILDER EN DOE-HET-ZELVER

%&&"),
,-.+

&



!/
8
;
4

*)9"
8+%7,
;
4

%#(
,.



&



!/
8
;
2

*)9"
8+%7,
;
4

%#(



..+/"+6

!/
8
;
22

*)9"
8+%7,
;
2

'
+'
)-+
.!
.+(
0


5"+"+-,



..+/"+6


!/
8
;
32

*)9"
8+%7,
;
22

Wij hebben ook verschillende Bad-accessoires

%&&"),



..+/"+6


!/
8
;
2

*)9"
8+%7,
;
2

Laminaat pallet aanbieding Van € 16,95 nu voor € 12,95 afhalen Nu ook open

Johnny’s kringloopwinkel naast onze winkel.

Antoon van Elenstraat 16-12 6217 JM Maastricht Tel: 043 - 3900909/of 06-15090956

[email protected]

Scharnerweg 44a - 6224 JH Maastricht Tel. 043 352 00 94 - Fax. 043 352 12 11 [email protected] Openingstijden: Ma. t/m vrij. 8.00-18.00 uur, za. 8.00-17.00 uur

in en om de woning

Biesmans Allround Project en Woningstoffering breidt uit

    )

&

       (




 #  "
  







 !
 









!

 UÊ œ˜ÌiÃÜÀˆœ˜`iÀ܈Ã UÊ ÀœÌiÊâivÃÌ>˜`ˆ}…iˆ` UÊ Êœ}iˆŽ…iˆ`ʜ“ÊÌiʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃiÀi˜ UÊ œ}iˆŽ…i`i˜Êœ“ÊÌiÊ`ˆvviÀi˜ÌˆlÀi˜ UÊ -ÌÀÕVÌÕÕÀÊi˜ÊÛiˆˆ}…iˆ`Ê UÊ i˜ÊÜ>À“Ê«i`>}œ}ˆÃV…ÊŽˆ“>>ÌÊ UÊ i˜Ê«ÕΏ>ÃÊۜœÀÊ}Àœi«Ê{ÊÌɓÊn UÊ <œÀ}ʜ«Ê“>>Ì UÊ œ`iÀ˜Ê}iLœÕÜ UÊ -“>ÀÌLœ>À`Ãʈ˜Ê>iʎ>ÃÃi˜ UÊ i˜Ê}œi`ÊۜœÀâˆi˜iÊÃÌÕ`ˆiâ>> UÊ i˜Ê}ÀœÌiÊLˆLˆœÌ…iiŽ 

 



 






    






















MBS de Poort

'
!
 




 

 



Kardinaal van Rossumplein 99

6221 SZ Maastricht 043-3214917 [email protected]

!
$
  
!!!%*%

UÊ i˜Ê}œi`iʈ˜Ã«iV̈iÜ>>À`iÀˆ˜}

http://mbsdepoort.buurtplein.nl

P. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Omschrijving VP ronde tafel redactie exclusief redactie gemeente maastricht gemeente maastricht A2 redactie emmerix redactie emancipatie VVV 1 VVV 2 VVV 3 VVV 4 VVV 5 VVV 6 VVV 7 VVV 8 VVV 9 VVV 10

Aantal pagina’s: 44

Verschijningsdatum: vrijdag 25-6-2010

Weekkrant

Kleur FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC

Wissel

P. 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

Omschrijving montersorri in en om de woning valse spread in en om de woning valse spread redactie lief redactie limburgtravel redactie homeservice redactie rabobank selexyz VVV 20 VVV 19 VVV 18 VVV 17 VVV 16 VVV 15 VVV 14 VVV 13 VVV 12 VVV 11

502 de ster Kleur FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC

Week 25

Wissel