De krant voor Maastricht - Vrijdag 26 september PISART UB40, Rowwen Hèze en Het Goede Doel zetten tent op dekopineijsden

Postbus 2414 I 6201 EA I Symphoniesingel 134 I Maastricht I 043-4077484

Opgericht 2004 I Jaargang 2014 I nummer 39

Veranderingen in jeugd, zorg en werk en inkomen

Bericht uit Maastricht pagina 6 en 7

De krant voor Maastricht - Vrijdag 26 september 2014

"Hartritmestoornissen bij labradors lijken op die van mensen"

INTERNETFILMPJE

PISART

GEBOUWEN

Porta Mosana stelt onderzoek in naar drugsgebruikende leraar

UB40, Rowwen Hèze en Het Goede Doel zetten tent op de kop in Eijsden

Fotokollektief Zuid-Limburg zet gebouwen op de gevoilige plaat

39

3

UM-onderzoeker Mark Post

47

Q-music voor muizen proefdierlab MAASTRICHT "Je zou je kunnen afvragen: wil je minimaal 2 jaar langer en kwalitatief beter kunnen leven als je weet dat zoiets alleen kan door medische testen op honden uit te voeren?" Aan het woord is Mark Post, hoofd van de afdeling fysiologie van de Universiteit Maastricht en bekend van de kweek-hamburger. Hij en collega-onderzoekers die nauw betrokken zijn bij medische testen op proefdieren, hielden woensdagochtend voor een select gezelschap van de media open huis in het dierproefcentrum van de universiteit, en gaven uitleg over de noodzaak van deze ophef veroorzakende medische wetenschap. In het kader van meer openheid van de medische faculteit van de Universiteit Maastricht over het reilen en zeilen in het dierproefcentrum mocht er woensdag door een select gezelschap van de media een exclusief kijkje worden genomen in

Een muis in het dierproefcentrum van de universiteit krijgt een injectie voor medisch onderzoek. Foto: Laurens Bouvrie de ruimtes waar de dieren verblijven die worden gebruikt voor medische testen. Voorwaarde was wel dat er door de pers geen melding wordt gedaan van de locatie en de wijze waarop toegang wordt verkregen tot de dierenvertrekken. Ook mogen medewerkers niet herkenbaar in beeld worden gebracht. "Uit veiligheidsoverwegingen." De universiteit wil zo veel mogelijk uitsluiten dat actiegroepen zich toegang kun-

Dag van de klant en Classic cars Vise

nen verschaffen tot datgene wat levensduur in de gevangenschap van het dierproefcendeze lieden zo verfoeien. trum is vier maanden,aldus een Gehuld in witte jas, kapje medewerker die zich bezig voor de mond,haarnetje op het houdt met de dagelijkse verzorhoofd en beschermhoesjes om ging van de knaagdieren. Uit de schoenen wordt een kamer een geluidsbox aan het plafond binnen gegaan waarin zo'n 200 kilinkt zachtjes popmuziek. muizen per 1, 2 of 3 stuks ver- "Dat is om hen een constant blijven in glazen bakken ter omgevingsgeluid te geven waar grootte van een ruime schoe- ze aan gewend raken, zodat ze nendoos. Hun gemiddelde minder schrikken als er men-

Samen naar de tandarts! Dental Clinics Tandartsengroepspraktijk

Zie elders in deze uitgave. Oostermaasweg 3 6226 VJ Maastricht Tel. 043 - 3508383 Kastanjelaan 30 6217 SB Maastricht Tel. 043 - 3262600

Nijverheidsweg 40 6227 AL Maastricht Tel. 043 - 3614020

Elke zondag geopend van 12.00 tot 17.00 uur

Koningin Emmaplein 10, Maastricht Scharnerweg 16, Maastricht Tel: 043 - 325 15 45 www.dentalclinics.nl

MAASTRICHT ZUID GRONSVELD

ELKE ZONDAG

OPEN van 12.00 - 17.00 uur

Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u zondag 28 september bij besteding van minimaal € 35,(Eén bon per persoon en niet i.c.m. andere acties)

€ 5,00

KORTING

KARWEI Maastricht Zuid Burg. Frans Cortenraadstraat 14, Gronsveld - Tel. 043-7001212

sen de ruimte binnenkomen en de experimenten die op hen gedaan worden daardoor niet verstoord worden." Q-music is de radiofrequentie die dag en nacht op gedempte geluidssterkte klinkt. "De mensen die hier werken vinden dat bovendien een prettige zender", verduidelijkt de dienstdoende medewerker. In een kamer naast de muizen zitten grote witte ratten in glazen kooien die een slag groter zijn. Sommigen van hen hebben bulten zo groot als een flinke kauwgombal op hun buik. Dat zijn tumoren die bij hen zijn geïmplanteerd. Alles voor de medische wetenschap, ten dienste van de gezondheid van de mens. In totaal verblijven tussen de 3000 en 4000 knaagdieren in het proefdier-

centrum. Even verderop staan een zestal geiten in een stal die niet onder doet voor het onderkomen op een gemiddelde kinderboerderij. Ook de vier varkens in een ruimte ernaast hebben het ogenschijnlijk naar hun zin. Je zou bijna vergeten dat het dieren zijn die worden gebruikt voor experimenten die door sommigen als dieronvriendelijk worden bestempeld. De NOS, L1, TVL, A&C Media, en zelfs de Duitse zender WDR, zijn deze woensdagochtend niet enkel en alleen uitgenodigd om de leefomstandigheden van de proefdieren te aanschouwen. Lees verder op pagina 3 Sjak Planthof

Bezoek onze

bloemenshop!

Wij hebben onder andere: t Bloemen t Boeketten t Arrangementen t Rouwarrangementen t Bruidswerk Rouwarrangementen en bruidswerk is op bestelling leverbaar.

Elke zondag open!

Van 11.00 to 17.00 uur. t

GroenRijk Berg en Terblijt Rijksweg 8 ‹043-6040161 2PQR]VVYVUaLVWLUPUNZ[PQKLU VWNYVLUYPQRILYNLU[LYISPQ[US

70%

Tot opruimingskorting bij

GAMMA Maastricht-West Elke zondag geopend van 12.00 tot 17.00 uur Maastricht-West | Kastanjelaan 30 | (043) 326 26 00 GRATIS PARKEREN

de dood is onze toekomst De dagelijkse confrontatie en omgang met de dood is onmiskenbaar van invloed geweest op mijn persoonlijke ontwikkeling en genomen routes. Het zijn immers bijzondere ervaringen om, op een van de meest kwetsbare momenten van iemands leven, onderdeel te mogen zijn van een intens en emotioneel proces: het vormgeven van een afscheid. Mijn medewerkers en ik proberen onze dienstverlening te innoveren, te optimaliseren en zodanig te regelen dat het moment van afscheid het begin is van een langdurige en dierbare herinnering. In het kader van die vernieuwingen introduceren wij graag Buitenplaats Vaeshartelt als uitvaartlocatie. Branko Reinders - eigenaar Sassen Dielemans Dickhaut Uitvaartverzorgers Maastricht

Crematie in Maastricht

Ook andere locaties.

Tot voor kort was u voor crematie, en plech-

Bijzonder en ook nog eens budgetvriendelijk

tigheid, aangewezen op een regionaal crematorium. Vanaf nu kan dit op een bijzondere

Wij bieden voor uitvaarten meerdere locaties in de nabijheid, die niet alleen uitblinken door

plek in de eigen omgeving, zoals de sfeervolle

ambiance, maar ook door de besparing op uitvaartkosten.

Buitenplaats Vaeshartelt. Bijkomend voordeel

Kiest u bijvoorbeeld voor de intieme Cellebroederskapel in hartje Maastricht bespaart u al

is dat er na de afscheidsviering op diezelfde

snel € 800,- (vergeleken met een afscheid in de aula van een van de omliggende crematoria).

locatie gelegenheid is tot ontmoeting, met

Kijk voor alle voordelen en onze locaties op www.sassenuitvaartverzorging.nl.

koffietafel, borrel of andere gewenste vorm.

Globaal kostenoverzicht R5 ,'.#5#(&/-# 5 -"#-#(-.5#(55&&,),-%*&55

s55

R5 ,'.#5#(&/-# 5 -"#-#(-.5#(5/#.(*&.-5-",.&.55

s55 g8jff67

jkf67

Standaardcrematie inclusief gebruik aula crematorium gemiddeld meer dan € 1.250,-

Buitenplaats Vaeshartelt Vaeshartelt is een historisch landgoed dat ligt in het groen tussen Meerssen en Maastricht. De locatie beschikt over een prachtige ruimte voor de afscheidsdienst en intieme sfeervolle zalen voor koffietafel of nazit met een persoonlijk of culinair tintje. De gereserveerde ruimten zijn, in tegenstelling tot de reguliere crematoria, de hele dag exclusief voor u beschikbaar.

www.sassenuitvaartverzorging.nl  .5&&5#( ),'.#50)),55),!(#-.#5 van de persoonlijke uitvaart. Sassen Dielemans Dickhaut regelt al meer dan gjf5$,5/#.0,.(65',5#.5,(-.5 ."(.)*,2#5B&-'#(!C65%/(-.1),%7 -")*-65,#./&5'/-#65/#.0,. ).)!,ŀ65 nabestaandenzorg en een unieke collectie rouwdrukwerk met Maastricht als thema.

HOOFDVESTIGING SINT MAARTENSLAAN 101, MAASTRICHT UITVAARTCENTRA SINT MAARTENSLAAN 44, MAASTRICHT DR. VAN KLEEFSTRAAT 2, MAASTRICHT T 043 - 321 20 00 [email protected] WWW.SASSENUITVAARTVERZORGING.NL

STAD

Vrijdag 26 september 2014

3

Koninklijk

COLUMN Wat een gedoe

HEUGEMERVELD - Op koninklijke wijze werd ze woensdag onthaald. Een limousine haalde de 6-jarige Lare ende (midden) bij haar thuis aan het Van Rossumplein op om haar droomwens in vervulling te laten ga aan: als een prinses slapen in een kasteel. Larende heeft op jonge leeftijd een levertransplantatie e gehad en is daardoor naast kind ook patiënt. De stichting Make-a-Wish liet haar wens voor één dag in vervulling gaan, met alles wat een prinses zich maar wensen kan: een koets, hofdames, en slapen in n een hemelbed in de torensuite van Kasteel Ter Worm bij Heerlen. Foto inzet: Larende stapt uit de koets bij haar kasteel (foto: Jeanny van Wissem). Foto: Laurens Bouvrie

‘UM doet dit al 20 jaar’ Vervolg van pagina 1 In een zaaltje van één van de gebouwen van de universiteit in een buitenwijk van Maastricht willen onderzoekers ook eens de andere kant van het verhaal vertellen sinds de ophef rond het nieuws over medische testen op labradors. Een verslaggever van NOS Radio 1 valt echter meteen met de deur in huis: "Gaan jullie nu wel of niet door met proeven doen op labradors?" Albert Scherpbier, decaan van de medische faculteit van de Universiteit Maastricht is duidelijk. "Dat opschorten is slechts tijdelijk. We zijn er niet definitief mee gestopt." Mark Post, hoofd fysiologie, legt uit waarom. "Voor het medisch onderzoek dat we doen zijn grote honden nodig. Daarom is er gekozen voor labradors die daar geschikt voor zijn. Hun hartritmestoornissen lijken veel op die van mensen. Varkens zijn daar bijvoorbeeld niet voor geschikt, die hebben een ander soort hart." Enkele weken geleden ontstond landelijke verontwaardiging toen bekend werd dat de Universiteit Maastricht medische proeven wilde gaan verrichten op labradors, honden met een hoge 'aaibaarheidsfactor'. De universiteit kreeg bakken met kritiek over zich heen waaronder ook enkele dusdanig ernstige bedreigingen dat contact werd gezocht met de AIVD (Algemene Inlichtingen en Veiligheids Dienst) over hoe hier mee om te gaan. Het leidde ertoe dat de proeven met honden voorlopig zijn opgeschort. De acht labradors die in het dierproefcentrum verbleven zijn via een daarin gespecialiseerde organisatie bij gastgezinnen ondergebracht. Er verblijven momenteel geen

honden meer in het proefdiercentrum in Maastricht. Ondertussen heeft de Anti Dierproef Coalitie (ADC) zo'n 127.000 handtekeningen verzameld voor een petitie met als boodschap: stop met alle dierproeven. De petitie is woensdagmiddag aangeboden. Een woordvoerder van de Universiteit Maastricht zegt de emotie rond de labradors wel te begrijpen, maar wil ook een kanttekening plaatsen."Er worden hier al 20 jaar medische testen op honden uitgevoerd. En dat gebeurt niet alleen in Maastricht. In Nederland worden jaarlijks circa 2000 honden hiervoor gebruikt, waarvan enkele tientallen hier." De onderzoekers aan de universiteit lieten woensdag ook weten de maatschappelijke discussie aan te willen zwengelen en, zoals ze zelf zeggen: 'Meer uit onze ivoren torens te komen en te vertellen wat we doen'. Fysioloog Post neemt daarin het voortouw."Er zijn in Neder-

Bij ratten is kunstmatig een tumor geïmplanteerd. Foto: Laurens Bouvrie

land zo'n 200.000 hartpatiënten met het soort hartfalen waarop onze proeven van toepassing zijn. De nieuwere therapieën, waarbij vooraf pacemakers worden getest op labradors, geven aan deze hartpatiënten een grotere overlevingskans. Als we hiermee stoppen, zullen er ook geen nieuwe en betere medicijnen meer komen. De maatschappelijke vraag is dan ook: hoeveel vooruitgang willen we nog boeken en ten koste van wat?

Broodmix ALL-IN broodmixen 2.5 kg • Op het hele assortiment • Alleen water toevoegen

Van af € 5,65

3+1 GRATIS!

Dat is een vraag die we met z'n allen moeten stellen." Zijn collega Harry Crijns, hoofd van de afdeling cardiologie van het hart- en vaatcentrum van het Maastrichts Universitair Medisch Centrum (MUMC) valt hem hierin bij. "In de spreekkamer van de huisarts of specialist is het antwoord daarop vrij simpel." Desondanks blijft de vraag overeind hoezeer de honden, en dan vooral de labradors waar zoveel om te doen is geweest, hieronder lijden.Het antwoord van de onderzoekers is openhartig. "Ja, dit gaat gepaard met lijden." Ze benadrukken echter ook dat er constant wordt gekeken naar alternatieven."We zijn er voortdurend mee bezig om dieren te ontzien bij ons onderzoek. Als we de testen niet op dieren hoeven te doen, dan heeft dat uiteraard onze voorkeur. We streven ernaar om steeds minder dieren te hoeven gebruiken om de medische wetenschap en daarmee de volksgezondheid vooruit te helpen." Sjak Planthof

Het was vrijdagavond en heerlijk weer. In de Koestraat was geen tafeltje meer onbezet. Er werd gezellig gekeuveld door mensen die allemaal aan het genieten waren van wat op de borden en in de glazen werd gepresenteerd. Je waande je ergens in Frankrijk, ver weg van werk, afspraken en andere verplichtingen. Het ‘dolce far niente’ had zijn of haar intrede gedaan. Plots verschenen in de straat een aantal jonge mensen. Voor hen was het geen “dolce far niente”. Er was werk aan de winkel. Als student, en zeker om indruk te maken bij je medestudenten, heb je meubelen nodig die anders zijn als andere meubelen. Dat bleek ook wel. Waar die meubelen in godsnaam vandaan kwamen zal altijd een raadsel blijven maar uitzonderlijk waren ze wel, qua kleur en qua stijl. Er werd druk overleg gepleegd tussen alle die etende en drinkende mensen. Hoe zou die grote driezits bank en die chaise longue het beste door de deur passen en de trap op gedragen kunnen worden. Studenten kunnen van huis uit goed debatteren, dus dat gebeurde. De chaise longue was eigenlijk een koud kunstje. Met wat mankracht werd dat ding door de deur geduwd en de trap op gedragen. Het kostte wat puffen zuchten maar het was te doen. Toen was de bank aan de beurt. Hij ging de lucht in en richting de deur. Te breed, verdomme! Terug de Koestraat in en iedereen kijken. Als student trek je je daar natuurlijk weinig van aan. Hulp van de etende mens in de straat was ook niet te verwachten, dus opnieuw discussie en beraadslagingen. De bank werd op de zij gelegd en de robuuste poten werden onder de bank uit geschroefd. Zou hij nu passen? Ja verdomd, hij paste door de deur. Opnieuw puffen en zuchten maar de bank verdween in het studentenkot. Een bank en een chaise longue om indruk te maken. Je kunt er in ieder geval met veel studenten op zitten en een biertje achterover kiepen. In de straat werd gewoon verder gegeten en gedronken, wachtend op de volgende afleiding. Wat is het leuk om in een studentenstad te leven en jonge mensen te zien hannesen naar volwassenheid. Jan Janssen Reageren: [email protected]

Onderzoek naar drugsgebruik leraar HEER De directie van het Porta Mosana college aan de Molenweg in Heer gaat een onderzoek starten naar het vermeende gebruik van harddrugs door een gymleraar van die school. De man was te zien op een filmpje op internet waarop het lijkt dat hij bij de wedstrijd Feyenoord- Ajax van afgelopen zondag in de Kuip in Rotter-

dam een lijntje cocaïne snuift. Leerlingen van het college herkenden hem en deelden de video inmiddels veelvuldig op Facebook. Welke consequenties de directie van Porta Mosana aan het drugsgedrag van de leraar koppelt is nog niet bekend.Wel zeggen leerlingen dat de gymleraar deze week nog niet op school is gesignaleerd.

Gespecialiseerd in behandelingen met injectables (zoals hyaluronzuur-fillers) die op een medisch esthetisch verantwoorde manier het gezicht een jeugdigere, frissere en vitaler uitstraling geven. www.natuurlijkmooier.nl

Bij inlevering van deze advertentie krijgt u

25% KORTING OP SCHEPSNOEP (min. 250 gram)

* Geldig van 26 september t/m 5 oktober 2014 014 dag 24-09 t/m 4-10-2 Geldig vanaf woens ing is gratis! akk verp e opst *De goedko

Volg ons op Facebook inkelsnederland www.facebook.com/avevew





 

Jamin Grote Staat 1 6211 CT Maastricht



Jamin Brusselse Poort 43 6216 CG Maastricht

Car Makeover poetst niet alleen auto’s. Klein schadeherstel wordt spotgoedkoop uitgevoerd.

Deuken en krassen die u irriteren, laat ze repareren! Een flinke kras in de lak, een deuk, een scheurtje in de bumper. We rijden er maar mee door, ook al irriteren we ons er elke dag aan. Cosmetisch schadeherstel uit eigen zak betalen, doen we niet graag. De gedachte dat er diep voor in de buidel moet worden getast, houdt ons tegen. Car Makeover, gevestigd Aan de Fremme in Margraten, haalt die gedachte nu onderuit. Car Makeover is een autopoetsbedrijf dat zich erop focust auto’s weer in stralende conditie te krijgen. Cosmetisch schadeherstel hoort daar ook bij. “Veel mensen denken dat het herstellen van een kras, een kleine parkeerdeuk of een scheurtje in de bumper een kostbare zaak is,” vertelt Sven

Speerstra. “Maar dat is niet zo. Nieuwe methodes maken dit kleine cosmetisch schadeherstel heel betaalbaar. Het is vaak zo goedkoop dat de premieverhoging en het verlies van no-claimkorting bij uw verzekeringsmaatschappij hoger zijn dan de kosten van de reparatie. U kunt het vaak het best uit eigen zak betalen.” Vrijblijvende gratis keuring Car Makeover nodigt u uit langs te komen voor een vrijblijvende gratis keuring. Speerstra: “Wij maken een rapport van de cosmetische schade, de mogelijke gevolgen daarvan en de herstelmogelijkheden met bijbehorende kosten. Mensen zullen verrast zijn over onze scherpe tarieven. Die kunnen wij hanteren, omdat wij werken

met de nieuwste technologieën zoals smart repair (een slimme manier voor het herstellen van kleine schades zoals krassen en kleine parkeerdeuken) en spot repair (schadeherstel rondom de kleine schade, zonder hele delen opnieuw te spuiten). Poetsbeurt Wanneer de gebroeders Speerstra uw auto, boot of caravan onderhanden nemen, wordt deze binnenste buiten gekeerd voor een schitterend eindresultaat. Het exterieur wordt grondig gereinigd, kleine krasjes worden verwijderd en wordt in de was gezet. Het interieur wordt eveneens intensief onder handen genomen. U krijgt uw auto in showroomconditie terug. Sven Speerstra vertelt enthousiast: “Uw auto ondergaat bij ons een volledige metamorfose. Onze ruime ervaring en het gebruik van de juiste apparatuur en topkwaliteit producten, in combinatie met onze drang naar perfectie

+\SRWKHHN YUDJHQ"

2SVHSWHPEHUJHYHQZHLQRQV$GYLHVFHQWUXPODQJVGH.HQQHG\EUXJLQ0DDVWULFKWDQWZRRUGRS XZK\SRWKHHNYUDJHQ8NULMJWLQ]LFKWLQXZWRHNRPVWLJHPDDQGODVWHQHQRQWGHNWZDWXPD[LPDDO

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSUDEREDQNPDDVWULFKWQOHQNRPODQJV 6DPHQVWHUNHU

bij onze klanten en willen het hen zo gemakkelijk mogelijk maken.” Dat betekent onder meer een gratis haal- en brengservice(?), ruime openingstijden, en een gratis kopje koffie of thee. Dus stop met irriteren en laat de cosmetische schade vakkundig repareren. Het levert altijd meer op. Kijk ook op onze nieuwe website www.carmakeover.nl

Alleen maar gemak Naast de scherpe tarieven profiteren klanten van Car Makeover van de voordelen die een klein familiebedrijf met zich mee brengt. “We staan dicht

Car Makeover Aan de Fremme 13A 6269 BK Margraten 043 458 9304 [email protected] www.carmakeover.nl

.RPQDDURQV ,QORRSVSUHHNXXU

(HQJRHGHK\SRWKHHNEHJLQWPHWEHWDDOEDUHPDDQGODVWHQ

NXQWOHQHQ=RNXQWX]LFKJRHGYRRUEHUHLGHQRSGH1902SHQ+XL]HQ'DJ

en toewijding voor ons vak, staan garant voor een oogstrelend eindresultaat. Als wij uw auto hebben gereconditioneerd, glimt hij van trots.” Uit onderzoek van de ANWB is gebleken dat uw auto na een poetsbeurt een meerwaarde krijgt van 500,- tot 1000,-. Ook als u uw auto wilt inruilen bij aankoop van een nieuwe auto is het dus raadzaam om uw auto grondig te laten reinigen. Dus op naar Margraten voor een stralende auto. U en uw auto verdienen het!

OPINIE

Vrijdag 26 september 2014 STELLING VAN DE WEEK

5

Ruben L. Oppenheimer

OET D’N HOOK Brusselse kermis Ik las in de kranten van woensdag, dat bijna 89 procent van fietsend Nederland na het middernachtelijke uur met een slok op zich voortbeweegt in het verkeer. Koppel je dit, volgens Veiliger Verkeer Nederland schokkend, onderzoeksresultaat aan het wereldnieuws, kom je wellicht tot de conclusie dat de overige 11 procent van de door de polder en ons Heuvelland sjezende wielrijders jihadisten in spé zijn. Een potentiële IS strijder waagt van alles in het leven behalve een stuk in de kraag zuipen. Thuis noch op de fiets kun je hem betrappen op een wazige blik veroorzaakt door gebruik van alcohol. De berichtgeving gaf geen gedetailleerde informatie over leeftijden of andere demografische wetenswaardigheden. Geen letter viel er in ieder geval te lezen hoeveel leraren, met name gymnastiekleraren, zicht bezondigen aan deze onverantwoorde manier van verkeersdeelname.

‘Een leraar mag in zijn vrije tijd coke snuiven’ Zolang iemand in zijn vrije tijd dingen doet die niet strafbaar zijn, heeft niemand daar iets mee te maken.

Wat vindt u ervan? Vertel het ons: redactiemaastricht @aencmedia.nl. Reacties worden volgende weeek gepubliceerd. Illustratie Ruben L. Oppenheimer

Fatsoensrakkers Ik wil graag een geheim met u delen. In mijn kennissenkring is er iemand die wel eens een biertje drinkt, ja –onder ons gezegd en gezwegen- ook wel eens meer dan 1. Kwatongen beweren zelfs dat hij –het gaat om een man- wel eens dronken is geweest. Maar dat is nog niet alles. Een vage kennis - ik zal geen namen noemen- rookt wel eens een jointje en heeft bovendien een relatie met een vrouw die maar liefst 20 jaar jonger is. Walgelijk, ik moet er niet aan denken.Oh ja er is nog iets…….onlangs kwam een ver familielid met de medede-

Oplage: 60.800 Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks h.a.h. in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar op een tiental vaste afgiftepunten. Symphoniesingel 134, Maastricht 6218 AA Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected]

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Nationale verkoop: [email protected] Vestiging Maastricht is uitgever van de weekkranten: Stadskrant De Ster Trompetter/ De Maaspost Trompetter/ Heuvelland Aktueel Zondagnieuws Maastricht Mergelland

ling dat hij zich heeft bekeerd tot de mannenliefde.Het hoeft geen betoog dat wij alle contact met die persoon hebben verbroken. Wat is er toch aan de hand met Nederland? Het lijkt wel alsof onze bekrompenheid met de dag toeneemt en alsof hele groepen burgers met de rug naar de realiteit staan. Zodra het om seks of drugs gaat, schiet de hele goegemeente in een fatsoenskramp die zijn weerga niet kent. En dat terwijl seks en drugs nooit eerder zo alomtegenwoordig zijn geweest. Vooral als het om mensen gaat die met kinderen werken, lijkt alle realiteitszin te verdwijnen als sneeuw voor de zon en wordt er met twee maten gemeten. We moeten immers de onschuldige kinderziel beschermen tegen die boze wereld. Ter informatie: kinderen staan beslist niet met de rug naar de werkelijkheid, integendeel ze zuigen deze gretig op en zijn daarbij niet vies

van zaken die ons als volwassenen ook zo fascineren: seks en drugs. Het is maar dat u het weet. Verleden jaar werd een wiskundelerares van het Sintermeertencollege in Heerlen die in haar eigen vrije tijd tijdens een muziekfestival een paar pilsjes en pilletjes genomen had verketterd, vernederd en bedreigd door een schoolbestuur dat uiteraard bestaat uit keurige huisvaders en –moeders die nooit maar dan ook nooit zelfs maar een zondige gedachte hebben gekoesterd. Nu wijst de vermanende vinger dus in de richting van een gymnastiekleraar van het Por-

Anno nu moet je, overigens niet alleen als leraar maar bij netpot welke andere functie dan ook die het predicaat ‘voorbeeldfunctie’ meedraag, toch echt eerst zes keer een draai van 360 graden maken om te kijken of geen camera op je gericht is, wil je iets gaan doen dat als niet oorbaar kan worden beschouwd. De in hoge nood urinerende motoragent wordt er nog wel eens zwetend van wakker. Een gymleraar uit Maastricht staat niet momenteel niet alleen stijf van het wit poeder dat hij via zijn neus in de Rotterdamse Kuip snoepte. Nu hoor ik hier en daar al roepen: cocaïne is geen pils! Verrek ja. Dat klopt. Zo lang de wet zegt dat gebruik van soft- en harddrugs niet strafbaar is, moet je die leraar lekker met rust laten. Pak je hem dronken op zijn fiets…… voor straf vijf keer zonder rust een Brusselse Kermis opgezet door zijn leerlingen.

Jeroen Janssen Reageren?

Laurens Bouvrie [email protected]

[email protected]

Hoes bij info-avond over asielzoekers LIMMEL Burgemeester Onno Hoes is vanavond aanwezig bij de informatie-avond voor bewoners van Limmel over de komst van asielzoekers in hun wijk. De avond wordt gehouden in het Kapelaan Lochtmanhuis aan de Populierweg 36. De organisatie is in handen van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA). Het COA geeft uitleg over het asielzoekerscentrum dat maximaal drie jaar in Overmaze gevestigd zal zijn. De bewoners van Limmel zijn woensdag per brief door de gemeente op de hoogte gebracht van de informatieavond die om 19 uur begint.

ta Mosana college die in zijn eigen vrije tijd de euvele moed heeft gehad om drugs te gebruiken.Dat de man een uitstekende docent is die bovendien razend populair is bij de leerlingen, doet er niet toe. De directie van de school neemt de zaak hoog op. En nu komt het: Ouderraad, medezeggenschapsraad, ouders en leerlingen van Porta Mosana hebben de leerlingen verzocht om de beelden van de ‘snuivende’ docent van Facebook te verwijderen onder het motto: ‘wat je niet ziet,is er ook niet’. Waar heb ik dat toch eerder gehoord. Wat mij betreftis er slechts één straf voor zondaars als deze turnleraar. Onmiddellijk de biechtstoel in en daar bij meneer pastoor om goede raad vragen. Waarschijnlijk wordt de zaak dan afgedaan met een penitentie van 2 onzevaders en 3 weesgegroetjes.

In de tijd dat ik de middelbare school bezocht vonden we leraren die met ons op stap gingen en harder dronken dan wij per definitie ‘te gek’. Voor de jonge lezertjes onder u: drank maakte in de jaren zeventig niks kapot dat je lief was; en nix18 zou niet eens een goede naam zijn voor een rockband. ‘Zoepkaarte’ in de kroegen van de Koestraat, Ridderstraat en Bernardusstraat gingen grif over de toog. Voor pak hem beet tien keiharde guldens had je een pilsje of elf. Leverde je tien van die gebruikte kaarten in, kreeg je ook nog eens een volle kaart terug. Met drank in je lijf was je toentertijd iemand. Zeker als je 16, 17 jaar oud was. De jaren ’70 leraar van verleden eeuw – wat voelt dat bijna geschiedkundig aan – was zo ongeveer de eerste lichting die zijn pupillen niet alleen in het klaslokaal ontmoette maar ook in de kroeg. Tutoyeren in plaats van U en in plaats van mijnheer zijn voornaam, waren andere dagelijkse omgangszaken geworden die door de echte jongerenrevolutie een decennium eerder tot gemeengoed waren geworden. Dat alles voelde goed. Inclusief de leraar die vrijdag aangeschoten met zijn leerlingen aan de toog stond van een van de vele jongerenkroegen die Maastricht toen telde. De maandag er op stond hij – vrouwelijke leerkrachten kan ik mij niet herinneren - gewoon weer voor de klas. Krant noch ROZ (het L1 van toen) maakten gewag van de nachtelijke escapades van welke leraar dan ook. Geen leerling die er aan dacht om in het weekend of maandagochtend de leraar in verlegenheid te brengen.

GHIELENDEAL DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Al meer dan 2000 mensen gingen u voor!

Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015

ĂƚĞůŝĞƌ

Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

€ 42,50

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

Uw erkende haarwerkspecialist Termileslaan 139, Maastricht 043-3612316 www.heerings.nu

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

2 014 week

39

26 september

Contactgegevens

Exploitatieovereenkomst Carrégebouw

Internet Telefoon

Burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 6.24 Wet ruimtelijke ordening (Wro) bekend dat ter verzekering van het kostenverhaal door de gemeente Maastricht met de ontwikkelaar van het plan een exploitatieovereenkomst Carrégebouw is gesloten.

www.gemeentemaastricht.nl. 14 043 algemeen nummer (zonder netnummer! Lokaal tarief ) E-mail [email protected] Postadres postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Bezoekadres GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Openingstijden Op afspraak Zonder afspraak Maandag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Dinsdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Woensdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Donderdag 13.30 - 19.00 13.30 - 19.00 Vrijdag 08.30 - 12.30 08.30 - 12.30 Snel aan de beurt? Maak een afspraak via www.gemeentemaastricht.nl of bel 14 043.

Volg ons ook op:

www.facebook.com/gemeentemaastricht www.twitter.com/uitmaastricht

gelegen aan de Tongerseweg 57, 6213 GA Maastricht, bekend als het Carrégebouw en mede de panden aan de Cannerweg 8-10 en 14 ter grootte van in totaal circa 1,2 hectare. Een exploitatieplan wordt niet vastgesteld omdat het kostenverhaal voor de gemeente met de exploitatieovereenkomst verzekerd is.

van de exploitatieovereenkomst (een anterieure overeenkomst ex artikel 6.12 Wro) inclusief een kaart van het exploitatiegebied ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens). De zakelijke beschrijving betreft een samenvatting op hoofdlijnen van de inhoud van de exploitatieovereenkomst.

Ter inzage

Bezwaar

Conform het gestelde in artikel 6.2.12 van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) ligt met ingang van heden een zakelijke beschrijving van de inhoud

Tegen de gesloten overeenkomst en de zakelijke beschrijving kunnen geen zienswijzen of bezwaren worden ingediend.

Exploitatiegebied Op 29 augustus 2014 respectievelijk 16 september 2014 is tussen de gemeente Maastricht en de ontwikkelaar een exploitatieovereenkomst tot stand gekomen voor het exploitatiegebied

Vaststelling bestemmingsplan Demerthof fase 2 Burgemeester en wethouders van Maastricht maken bekend dat het bestemmingsplan Demerthof fase 2 is vastgesteld bij besluit van de gemeenteraad Maastricht op 16 september 2014. Bij de vaststelling zijn geen wijzigingen aangebracht ten opzichte van het ontwerp. Er is geen exploitatieplan vastgesteld. Tegen het plan zijn geen zienswijzen ingediend.

Inhoud De ontwikkeling is gericht op de nieuwbouw van negen woningen en een nieuwe verbindingsweg tussen de St. Josephstraat en het binnenterrein.

Ter inzage Met ingang van 29 september 2014 liggen het vaststellingsbesluit en de bijbehorende stukken ter inzage bij het GemeenteLoket (zie contactgegevens). Het digitale bestemmingsplan kunt u raadplegen via www.ruimtelijkeplannen.nl/

Het college van burgemeester en wethouders respectievelijk de burgemeester van de gemeente Maastricht deelt mee/maakt bekend dat de volgende besluiten zijn aangevraagd, voorgenomen of verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de mededeling/bekendmaking, bijvoorbeeld 12-0100WB,07-04:12-0100WB is het registratienummer, 07-04 is de datum (in het jaar 2014 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie WB01 en 23 gaat het om de datum van ontvangst. Bij categorie WB05, WB06, WB09, WB10, WB14, WB15, 15b, 15c, 31a, 31b, 32a, 36a, 36b,37a en 37b gaat het om de datum van terinzagelegging. Bij de overige categorieën betreft het de datum van bekendmaking. Betekenis van het kenmerk tussen haakjes, bijvoorbeeld (WB01): Dit kenmerk verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de mededeling kan worden gekoppeld. De mededeling/bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. 6211 CP, Spilstraat 6, het plaatsen van zonwering, 14-1306WB, 11-09 (WB01) 6211 CV, Grote Staat 59, de casco-restauratie van het pand, 14-1142WB, 15-09 (WB02) 6211 ED, Kleine Staat 21, het plaatsen van zonwering, 14-1305WB, 11-09 (WB01) 6211 JJ, Grote Looiersstraat 24, het realiseren van een tuinpaviljoen voor sportactiviteiten van de bewoners van de appartementen, 14-0864WB, 12-09 (WB02) 6211 NP, Sint Nicolaasstraat 58, het verhuren van kamers aan studenten, 14-1326WB, 17-09 (WB01) 6211 NR, Jekerstraat 7, het bouwen van twee garages en vijf bergingen, 14-1107WB, 15-09 (WB03) 6211 RN, Capucijnenstraat 21, het oprichten van een horeca-inrichting, 14-1298WB, 18-09 (23) 6211 SX, Grote Gracht 56, het in gebruik nemen van het pand als hotel met 26 kamers, 14-0761WB, 16-09 (WB07) 6212 EM, Mosasaurusweg 60, het kappen van een beukenboom in de achtertuin, 14-1303WB, 13-09 (WB01) 6212 GW, Kalfstraat 34, het verbouwen van het woonhuis, 14-1208WB, 12-09 (WB02) 6213 CG, Sint Theresiaplein 18, het realiseren van een entree, 14-1297WB, 11-09 (WB01) 6213 JX, Sluizerbank 24, het plaatsen van een raam in de badkamer, gelegen in een buitenmuur aan de zijkant van het huis, 14-1220WB, 12-09 (WB02) 6214 AN, Volksplein 42, het muteren van de informatie inzake de afgeweken maatvoering van de reeds gerealiseerde bewaarplaatsen, 14-1296WB, 18-09 (23) 6215 AC, Tongerseweg 292, het bouwen van een overkapping en plaatsen van bestaand kunstwerk bij de centrale afscheidsplaats, 14-1115WB, 15-09 (WB04) 6216 GC, Dousbergweg ongenummerd, het kappen van ongeveer 97 bomen, 14-1258WB, 18-09 (WB02) 6218 AV, Malbergsingel 64 tot en met 70, het verschuiven van de gebruiksfuncties en verplaatsen van scheidingen brandcompartimentering, 14-0938WB, 16-09 (WB07) 6218 CN, Reaalruwe 42, het kappen van twee bomen in de voortuin, 14-1304WB, 13-09 (WB01) 6221 AB, François de Veijestraat 3, het plaatsen van reclame voor de nieuwe Aldi, 14-1321WB, 16-09 (WB01) 6221 AB, François de Veijestraat 3, het verbouwen van het winkelpand, 14-1232WB, 16-09 (WB03) 6221 AH, Franciscus Romanusweg 42, het verbouwen van een café naar een appartement en zeven kamers, 14-1076WB, 16-09 (WB02) 6221 AX, Sint Maartenslaan 16 A, het vervangen van twee kozijnen, 14-0866WB, 16-09 (WB02) 6221 BN, Stationsstraat 31, de ontwikkeling van een commerciële ruimte met drie appartementen, 14-1318WB, 16-09 (WB01) 6221 CN, Hoogbrugstraat 17, het renoveren van het gebouw, 14-1294WB, 12-09 (WB01) 6221 EW, Ruiterij 3 B, het verbouwen en uitbreiden van de woning, 14-1327WB, 17-09 (WB01) 6221 SX, Kardinaal van Rossumplein 57, het uitbreiden van het bestaande café, 14-1241WB, 18-09 (WB02) 6222 **, Balijeweg 17, het bouwen van een constructiewerkplaats inclusief kantoorruimtes, 14-1084WB, 15-09 (WB02) 6222 BA, Kasteel Liebeekstraat 19, het realiseren van een overdekt terras met dakterras, 14-1112WB, 12-09 (WB02) 6222 NA, Willem Alexanderweg 21, het vestigen van een asielzoekerscentrum, 14-1279WB, 18-09 (WB02) 6224 CP, President Rooseveltlaan 219, het bouwen van een nieuwe 10kV-schakelruimte met bedieningsruimte en het slopen van het monumentale schakelstation, 14-0263WB, 18-09 (WB07) 6224 KV, Oranjeplein 97, het aanbrengen van diverse reclames, 14-1313WB, 15-09 (WB01)

?planidn=NL.IMRO.0935.bpDemerthoffase2-vg01. De bronbestanden zijn beschikbaar via: http://ruimtelijkeplannen.maastricht.nl/manifest.html. Het bestemmingsplan kunt u ook raadplegen via http://www.maastricht. nl/ruimtelijkeplannen.

Beroepsmogelijkheid Binnen de termijn van terinzagelegging kunnen uitsluitend belanghebbenden beroep instellen die redelijkerwijs niet kunnen worden verweten dat zij niet tijdig hun zienswijze bij de gemeenteraad naar voren hebben gebracht. U kunt uw beroepschrift, voorzien van naam en adres van de indiener, de dagtekening, ondertekening en een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep, indienen bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage.

Inwerkingtreding De dag na die waarop de beroepsterNJKOB‚PPQU„USFFEUIFUCFTUFNNJOHTplan in werking tenzij binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening bij de voorzitter van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State is ingediend. Dan treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist.

Verkeersbesluiten De volgende verkeersbesluiten zijn gepubliceerd in de Staatscourant en www.overheid.nl: 1. Prins Bisschopssingel (aanpassing bebording Tapijn) 2. Sint Hubertuslaan (aanpassing bebording Tapijn)

6225 GN, Acaciahoven 10, het bouwen van een garage met opbouw voor een extra kamer, 14-1325WB, 17-09 (WB01) 6226 GP, Burgemeester Cortenstraat 14, het wijzigen van de voorgevel van de woning, 14-1052WB, 12-09 (WB02) 6226 GT, Burgemeester Cortenstraat 165, het legaliseren van zelfstandig woonruimtes/toekennen huisnummers, 14-1323WB, 15-09 (WB01) 6226 XW, Keerderstraat 244, het uitbreiden van de eerste verdieping op de bestaande garage, 14-1056WB, 18-09 (WB02) 6227 BL, Dorpstraat 77, het vervangen van een bestaande garage/buitenberging, 14-0939WB, 12-09 (WB03) 6227 BR, Dorpstraat 102, het realiseren van een dakkapel aan de voorzijde van het woonhuis, 14-1179WB, 18-09 (WB02) 6227 CL, Steegstraat 4, het splitsen van een woning, 14-0815WB, 18-09 (WB02) 6227 CT, De Leim 5, het vervangen van de bestaande handelsreclame, 14-1314WB, 16-09 (WB01) 6229 AJ, Heugemer Kerkstraat 14, het plaatsen van een dakkapel aan de voorzijde en een uitbouw aan de achterzijde, 14-1231WB, 12-09 (WB02) 6229 HR, Praaglaan 117, het kappen van een blauwspar, 14-1301WB, 12-09 (WB01) 6229 HX, P. Debyelaan 25, het verbouwen van het bestaande energiegebouw, 14-1042WB, 12-09 (WB02) 6229 RB, Rekoutweg 10, het oprichten van een inrichting voor de op- en overslag van medicinale zuurstof, 14-1299WB, 18-09 (23) Verklaring van de categorieën WB01 Aanvraag omgevingsvergunning WB02 Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure WB03 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning reguliere procedure WB04 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning uitgebreide procedure WB07 Verleende omgevingsvergunning uitgebreide procedure zonder zienswijzen en zonder wijzigingen ten opzichte van het ontwerpbesluit 23 Melding in het kader van een AMvB Wet milieubeheer Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB02: Deze plannen liggen niet ter inzage bij het Gemeenteloket. Wenst u een plan in te zien dan verzoeken wij u contact op te nemen met de gemeente voor het maken van een afspraak. Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken. Deze termijn gaat in op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. Wij verzoeken u in het bezwaarschrift ook uw telefoonnummer en (indien mogelijk) uw e-mailadres te vermelden. U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om WPPSMPQJHFWPPS[JFOJOHJOEJFOFOCJKEFWPPS[JFOJOHFOSFDIUFSWBOEFSFDIUCBOLJNCVSH‡PPSFFOEFSHFMJKLWFS[PFLTDISJGUJTHSJGFSFDIU verschuldigd. Indien het project bestaat uit één of meer van de volgende activiteiten: aanleg, sloop, kappen van een boom of het wijzigen van een monument treedt de beschikking niet in werking dan nadat de bezwarentermijn verstreken is. Is in dat geval ook een verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Categorie WB03, WB04: Dient alleen ter kennisneming dat de beslistermijn is verlengd met zes weken. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB07: Tegen dit besluit is geen bezwaar en/of beroep mogelijk. Categorie 23: Dient alleen ter kennisneming dat een melding is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze meldingen liggen niet ter inzage.

Wilt u meer informatie over de mededelingen dan kunt u contact opnemen via telefoonnummer 14 043. Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie contactgegevens).

Week van de Ouderen: 1 tot en met 8 oktober 2014 Hoe kunt u met kunst en cultuur uw leven verrijken? En hoe geeft u invulling aan uw ‘culturele carrière’? Wat zijn uw talenten? We willen graag dat zowel jong als oud zo veel mogelijk deelnemen aan kunst en cultuur. In de Week van de Ouderen van 1 tot en met 8 oktober vinden er daarom meer dan 50 activiteiten, voorstellingen en events verdeeld over zo’n 25 locaties in de stad plaats. Doet u mee? Meer informatie Kijk voor meer informatie op www.weekvandeouderen.nl.

2.100 buitenlandse studenten ingeschreven

Het is ieder jaar weer een titanenklus, maar hij wordt geklaard. Ook dit jaar staan er keurig voor 1 december ruim 2.100 nieuwe buitenlandse studenten in de gemeentelijke Basisregistratie Personen (BRP). Dankzij de uitstekende samenwerking tussen de Universiteit Maastricht, Maastricht School of Management, United World College, Zuyd Hogeschool en de gemeente.

Immigratie- en Naturalisatiedienst ter plekke Voor de 500 niet-Europese studenten van de Universiteit Maastricht vindt in aanwezigheid van de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) een aparte inschrijfsessie plaats. De IND reikt ter plekke al verblijfsvergunningen uit. Deze sessie vond op 23 september plaats.

Zestig bijeenkomsten

Overlastveroorzakers de baas Een rat in uw kelder, een wespennest onder de dakpannen, duivenpoepoverlast waar u die niet wilt, vlooien in huis, molshopen die uw tuin ontsieren. In vijf digitale folders leest u hoe u 28 verschillende soorten overlastveroorzakers kunt herkennen, wat u kunt doen om overlast te voorkomen/te bestrijden en wie kunt u eventueel inschakelen als u hulp nodig heeft bij de bestrijding van de ‘boosdoeners’. Alleen als u last van bruine ratten of faraomieren heeft, komt een bestrijdingsspecialist van de gemeente bij u langs en zorgen wij voor een oplossing. Kijk voor meer informatie op www.gemeentemaastricht.nl en zoek op ongediertebestrijding. In alle andere gevallen bent u zelf aan zet of kunt u terecht bij een bestrijdingsbedrijf.

Een dierbare met een verslaving? Stichting Coke van Jou kan helpen! Een dierbare met een verslaving kan veel verdriet en ingrijpende problemen met zich meebrengen.

Tijdens zo’n zestig bijeenkomsten op locaties krijgen de buitenlandse studenten in augustus en september uitleg over het inschrijven en vullen ze samen het inschrijfformulier in. Als de identiteit van de student is vastgesteld en zijn/haar paspoort is gekopieerd, kunnen de inschrijvingen worden verwerkt. Dat moet uiterlijk 1 december gebeurd zijn.

Rijvaardigheidstest voor 50-plussers Op 9 oktober nodigen Veilig Verkeer Nederland en de gemeente Maastricht 50-plussers uit om hun rijvaardigheid te testen.

Stichting Coke van Jou is een landelijk steun- en informatiepunt voor partners, familie en vrienden van verslaafden. Sinds kort bieden ze ook in Maastricht activiteiten en trainingen aan. Op 4 oktober kunt u tussen 12.30 en 17.00 uur kennismaken met de stichting tijdens een open dag in Villa Kanjel (tegenover Station Maastricht Noord). Inschrijven kan via www.stichtingcokevanjou.nl.

Telt u mee af naar de Week van de Opvoeding

Zo kunt u uw kennis opfrissen van de verkeersregels, maakt u samen met een rij-instructeur een proefrit in uw auto, krijgt u nieuwe verkeersregels uitgelegd en staan er een gehoor- en ogentest op het programma.

foonnummer en geboortedatum. De rijvaardigheidstest begint om 13.30 uur en vindt plaats in het gemeenschapshuis Aen de Wan, Einsteinstraat 32 in Heer. De middag duurt tot ongeveer 16.30 uur.

Aanmelden

FSUJDBBU

Deelname aan de test kost 11 euro, JODMVTJFGFFOLPQLPGFPGUIFF‡ U kunt zich aanmelden via e-mail [email protected] of telefonisch via (06) 55 34 09 00 onder vermelding van uw naam, adresgegevens, tele-

Aan het einde van de test ontvangt FMLFEFFMOFNFSFFODFSUJDBBUWBO deelname. Meedoen aan deze cursus heeft absoluut geen gevolgen voor het wel of niet behouden van het rijbewijs.

Van 6 tot en met 12 oktober staat ook Maastricht in het teken van de Week van de Opvoeding. In de stad worden rond het thema ‘Ik tel tot tien’ allerlei leuke activiteiten georganiseerd door het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG). Een kort overzicht van die activiteiten vindt u op www.cjgmaastricht.nl.

Weekendafsluiting

kruispunt Statenstraat/ Grote Gracht/Capucijnenstraat In het weekend van 3 oktober krijgt het kruispunt Statenstraat/Grote Gracht/Capucijnenstraat een nieuwe bestrating. Het kruispunt is dan afgesloten voor doorgaand verkeer. Doorgaand verkeer is alleen mogelijk op zaterdag van 06.00 tot 18.00 uur Planning De werkzaamheden duren van vrijdag 18.00 uur tot zaterdag 06.00 uur. De asfaltlaag wordt dan verwijderd. Na 06.00 uur gaat het kruispunt tot 18.00 uur weer open voor verkeer. Van zaterdag 18.00 tot maandagmorgen 06.00 uur gaat het weer dicht en zorgen we voor nieuwe bestrating.

Bereikbaarheid Tijdens de werkzaamheden is geen doorgaand verkeer mogelijk op de Oude Tweebergenpoort, Keizer Karelplein, Sint Servaasklooster, Vrijthof, Helmstraat, Statenstraat, Capucijnenstraat en Grote Gracht. Op het kruispunt Kommel/Brusselsestraat scheiden verkeersregelaars het be-

stemmingsverkeer van het doorgaand verkeer. Doorgaand verkeer wordt niet doorgelaten.

Bestemmingsverkeer Verkeer naar de parkeergarage onder het Vrijthof mag wel doorrijden. Overig bestemmingsverkeer kan via de bussluis Vrijthof-Oost de omgeving verlaten. De Capucijnenstraat en Lindenkruis zijn voor bestemmingsverkeer bereikbaar via de Bogaardenstraat en Capucijnengang.

Informatie Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met toezichthouder Hans Linders via (043) 350 52 24.

Veranderingen in jeugd, zorg en werk en inkomen Deel I: Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) Op 1 januari 2015 gaat de nieuwe Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) in. De Wmo is er voor mensen die langdurig zorg nodig hebben. Deze wet gaat uit van het principe dat mensen zo lang mogelijk zelf kunnen meedoen in de samenleving. De gemeenten voeren al Wmo-taken uit, maar daar komen in 2015 de individuele begeleiding, dagbesteding, beschermd wonen en kortdurend verblijf nog bij. Deze vormen van zorg vallen nu nog onder de Algemene wet bijzondere bijstand (Awbz). Overgangsjaar 2015 2015 wordt een overgangsjaar. Uw lopende Awbz-indicatie blijft geldig in 2015. Als uw indicatie in ÎÌÍÑB‚PPQU„OFNFOXJKUJKEJHNFU u contact op. Indicaties die doorlopen na 2015, vervallen per 1 januari 2016. Voor die datum maken wij nieuwe afspraken met u over uw ondersteuning. Verloopt uw indicatie in januari of februari 2015? Dan nemen wij voor het einde van dit jaar contact met u op. U hoeft ons hier niet voor te bellen. De gemeente informeert u dit jaar nog per brief als u te maken krijgt met de Wmo. Door de overdracht van gegevens is dit helaas pas eind november, begin december. Ook andere (landelijke) instanties zoals zorgkantoren, verzekeraars of de Sociale Verzekeringsbank geven u per brief informatie hierover.

Hoe verder na 1 januari? In 2015 gaat de gemeente samen met partners zorg anders organiseren. Dit vraagt om een andere benadering, waarbij wij zorg en ondersteuning zo veel mogelijk dichtbij de burger willen vormgeven. Wij kijken eerst naar wat u zelf nog kunt en of u hulp kunt krijgen uit uw naaste omgeving. Aanvullend bekijken wij wat u met onze hulp nog moet regelen. Samen met de regio In samenwerking met de Heuvellandgemeenten is Maastricht volop bezig met de voorbereidingen voor de invoering van de nieuwe Wmo per 2015. Via www.gemeentemaastricht.nl/ decentralisaties en Stadskrant de Ster houden wij u op de hoogte van alle ontwikkelingen op de vlakken van Wmo, Jeugdzorg en de Participatiewet.

SEVERENTUNNEL TOT IN VOORJAAR 2015 DICHT Ter hoogte van de Severenstraat werken we aan de verbreding van de A2 en A79. Dat is nodig om het verkeer op de snelwegen van en naar de A2tunnel te kunnen afwikkelen. Naar aanleiding van deze werkzaamheden moet de Severentunnel voor een langdurige periode worden afgesloten. Maar deze afsluiting gaat pas in zodra de nieuwe fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper (over de A2) open is. Naar verwachting gaat de Severentunnel dicht van maandagochtend 29 september om 07.00 uur tot in het voorjaar van 2015. In deze periode is de tunnel tussen Stadionweg en Kasteel Hillenraadweg afgesloten voor alle verkeer, dus ook voor voetgangers en (brom)fietsers. Omleidingen De omleidingsroutes voor automobilisten lopen via kruispunt Geusselt. Houd rekening met extra reistijd. Voetgangers en (brom)fietsers worden omgeleid via de fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper. Volg de gele borden langs de weg. Meer informatie: www.a2maastricht.nl/severenstraat of abonneer u op onze voortgangsberichten. Actuele reisinformatie: www.maastrichtbereikbaar.nl

A2 MAASTRICHT WE WERKEN ER AAN!

Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? www.a2maastricht.nl. Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) 350 71 50 (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald’s.

N INGE WON RIJVEN ED AR! EN B IKBA BERE

Vrijdag 26 september 2014

A2 ACTUEEL

9

Kruispunt Scharnerweg Pauze voor weer open voor verkeer! trilwerk In het zuidelijke deel van de N2-bouwkuip zit de vaart erin. De laatste planken aan de oostzijde – dichtbij woningen en appartementen – trilden we afgelopen dinsdag uit. Daarna is de heistelling naar de overkant verhuisd om ook de planken langs de N2 uit te trillen. Maar volgende week komt er een rustpauze voor omwonenden, want dan valt het trilwerk één week lang stil. Onze vaste

machinist kan er onverwachts niet bij zijn en vervanging is niet zo makkelijk. Bediening van de heistelling is namelijk een specialisme dat onze machinist in de vingers heeft. Maandag 6 oktober pakken we de draad weer op en maken we de trilklus in het zuiden af. Via www.a2maastricht.nl/uittrillen houden we u voortdurend op de hoogte van de actuele planning!

Bij het kruispunt Scharnerweg bestaat de nieuwe bestrating uit klinkers. Zo zijn eventuele verzakkin ngen snel en makkelijk te herstellen. Het is zover: kruispunt Scharnerweg is weer open voor alle verkeer tussen Scharn en Wyckerpoort. Zeven weken geleden moest de tijdelijke Scharnerwegbrug plaats maken voor tunnelwerk. Maar het tunnelwerk bij kruispunt Scharnerweg zit erop en team GWW (Grond-, Weg- en Waterbouw) zette afgelopen

donderdagnacht de puntjes In de voormalige sleuven van klinkerbestrating maakt het die damwandplanken heeft de mogelijk om eventuele verzakop de i! grond even tijd nodig om hele- kingen snel en makkelijk te Klinkers voor kruispunt maal tot rust te komen, en de herstellen. Het straatwerk van het nieuwe – nog altijd tijdelijke – Let op: rechtdoor oversteken kruispunt bestaat helemaal uit De verkeerssituatie bij kruispunt Scharnerweg wijzigt niet: klinkers. De keuze daarvoor is te verklaren doordat de dam- sinds 29 juni 2012 mag verkeer niet meer van en naar de N2 wandplanken bij kruispunt afslaan. Maakt u gebruik van navigatie? Zorg dan voor een Scharnerweg nog maar twee update of zet het systeem uit. weken geleden zijn uitgetrild.

Klussen op een rij aan de beurt, naar verwachting medio oktober.Maar niet voordat de gelijkvloerse oversteek voor voetgangers en (brom)fietsers tussen Schepen Roosenstraat en Professor Quixstraat weer is hersteld. De Voltabrug is als laatste aan de beurt, naar verwachting eind Wegaansluitingen Europa- november. plein Om het verkeer van en naar Openstellen fietsbrug de de toekomstige A2-tunnel bij Groene Loper en afsluiten Europaplein af te wikkelen, Severentunnel 2014 is een erg druk jaar voor A2 Maastricht. Ook dit najaar staan er nog heel wat werkzaamheden op het programma. Hieronder zetten we de belangrijkste hinderklussen en veranderingen voor u op een rij.

verbreedt bouwer Avenue2 de rijbanen tussen Oeslingerbaan en knooppunt Europaplein. Er wordt hard aan de weg getimmerd. Meestal kan verkeer gewoon doorgaan, maar soms brengt het wegwerk (weekend)afsluitingen van de A2/N2 en omleidingen met zich mee. Uittrillen damwandplanken Langs de bouwkuip,vanaf de Nassaulaan tot aan Geusselt, krijgen omwonenden tot begin 2015 te maken met grote hinder door het uittrillen van damwandplanken. Verwijderen tijdelijke bruggen

Nadat de fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper deze vrijdag in gebruik wordt genomen, sluiten we de tunnel Severenstraat tussen Amby en Nazareth voor langere tijd af voor alle verkeer,naar verwachting tot in het voorjaar van

2015. De tunnel moet worden Zuid beginnen. De bouwmeverlengd, zodat er meer rijstro- thode is vrijwel gelijk aan de ken van de A2 overheen passen. bouw van het kunstwerk Viaductweg Noord.Ook hier moeOmbouw kruising Viaduct- ten weer stalen damwandplanweg – Meerssenerweg ken in de grond worden Om ruimte te maken voor getrild. Ze vormen de toeritten het zuidelijke viaduct langs de van het nieuwe viaduct, Viaductweg, moet verkeer bedoeld voor verkeer vanuit opnieuw een stukje opschui- het centrum van Maastricht ven. Tijdens het weekend van naar de A2 richting Eindhoven. 17 oktober verleggen we het kruispunt Viaductweg - Meers- Nog meer werk... Natuurlijk gebeurt er nog senerweg naar het noorden. veel meer buiten. Zo vinden Start bouw kunstwerk Via- volop activiteiten plaats op het ductweg Zuid vrijliggende asfalt ten westen Zodra het verkeer bij het van de bestaande A2 en A79 kruispunt Viaductweg - Meers- richting Maastricht, tussen senerweg is omgezet naar de Kruisdonk en de Severenstraat. nieuwe rijbanen, kan de bouw Deze rijbanen sluiten in de toevan het kunstwerk Viaductweg komst aan op de bovenste tunnelbuis richting zuiden en kruispunt Geusselt. Het betonwerk voor de tunnel gaat in rap tempo door, net als het aanvullen met grond tussen de tunnelwanden en bouwkuipwanden, en bovenop de tunneldaken. Voor omwonenden kan dat geluids- en trillingshinder opleveren. Zeker nu de werkzaamheden steeds meer aan de oppervlakte gebeuren.

Meer info? Kijk op Nog vóór het einde van dit www.a2maastricht.nl of abonjaar verdwijnen nog twee tijdeneer u op onze wekelijkse lijke bruggen: de Bauduinstraatbrug en Voltabrug. De Ook in het najaar staat er nog heel wat op het program- voortgangsberichten. Bauduinstraatbrug is als eerste ma.

Met het uittrillen van de damwandplanken komt er een einde aan het tunnelwerk bij het Oranjeplein.

De 5 grootste klussen in 2014 1. Aanpassen Ambyerweg 2. Verlengen tunnel Severenstraat 3. Bouw kunstwerken Viaductweg (in uitvoering) 4. Uittrillen damwanden (fase 2 gestart) 5. Wegaansluitingen Europaplein (in uitvoering)

Meer weten? Bel met: Servicelijn Maastricht Oost 043 350 71 50 [email protected] Kijk op: www.a2maastricht.nl en schrijf u in voor de digitale voortgangsberichten Bezoek: Informatiecentrum A2 Maastricht bij de Geusselt, elke dinsdag en woensdag geopend Volg ons op Twitter: @A2_Maastricht

Waarvoor laat jij de auto staan?

Stel je eigen team samen en fiets of OV mee. Een team voor een goed doel Werk je in Maastricht en reis je al slim? Haal dan snel je collega’s over in jouw voetsporen te treden. Voor iedere dag dat je kantoorgenoten de auto op de oprit laten staan, ontvang je per collega een beloning. Je team mag uit maximaal vijf ploegmaten bestaan. Als je toch goed bezig bent, kun je het bedrag ook aan een goed doel schenken. Als team krijg je dan een bonus waardoor de totale beloning kan oplopen tot 660 euro. Gratis e-bike en OV, mét personal trainer Dus ook voor de verstokte automobilist: laat je auto staan en haak aan. Probeer een gratis e-bike en fiets mee. Geen excuus als je verder weg van je werk woont, maar wel in de buurt van een bushalte of station. Want ook met het OV kun je vier weken gratis reizen. De uitdaging wordt nog interessanter door de gratis begeleiding van een lifestylecoach. Van deze ‘personal trainer’ krijg je tips, weetjes en support die jouw autovrije dagen voorbij laten vliegen. Kijk voor meer informatie en de voorwaarden op www.maastrichtbereikbaar.nl/fietsofovmee

Aanmelden kan van 1 tot 20 oktober! De actie loopt van 27 oktober tot 28 november 2014.

26 september 2014

Maastricht Bereikbaar

Waarvoor laat jij de auto staan?

Fiets of OV mee! Maastricht Bereikbaar organiseert in het najaar een nieuwe actie om automobilisten te laten kennismaken met het OV of de fiets. Wie werkt in Maastricht, al slim reist én (maximaal vijf) collega’s overhaalt om ook te gaan fietsen, treinen of bussen, wordt daarvoor beloond met vier euro per collega per slimme reisdag. Het geld mag ook worden ingezet voor een goed doel. In dat geval ontvangt het fiets- en OV-team samen 50% extra beloning.

tie loopt van 27 oktober tot 28 november 2014. Wie meedoet, kan in die periode gratis een e-bike of fiets proberen of vier weken gratis reizen met de trein.

Lifestylecoach

Wie fietst, is op alle fronten goed bezig. Fietsen is goed voor het milieu, voor uw portemonnee en voor uw gezondheid. Fietsen en gebruik van OV zorgen voor minder auto’s in de stad. Dat betekent dus minder uitstoot, meer kans voor groen. Allemaal redenen om mee te doen aan de actie ‘Waarvoor laat jij de auto staan?’.

Maar dat is nog niet alles. De uitdaging wordt nog interessanter met extraatjes zoals een app die alle gemaakte fietsritten bijhoudt en – gratis - begeleiding van een lifestylecoach. Maastricht Bereikbaar biedt u in samenwerking met ZZIN extra begeleiding van deze ‘personal trainer’. Hij geeft u tips en ondersteuning, zodat uw dertig autovrije dagen voorbij vliegen. Zo kunt u onder meer rekenen op een leefstijl- en voedingsadvies, wekelijks wisselende thema’s en (groeps) coaching.

Hoe gaat de actie in zijn werk? Als u al slim reist, vraagt u uw collega’s om mee te doen. Om in aanmerking te komen voor de beloning, moet de collega in de periode dat de challenge duurt de auto minimaal de helft van het aantal werkdagen laten staan. Maar uiteraard geldt: hoe meer, hoe beter! De ac-

Voor de gratis e-bike en voor de begeleiding door de lifestylecoach geldt: vol = vol! Dus nodig uw collega’s uit en doe mee! Aanmelden kan van 1 tot 20 oktober via maastrichtbereikbaar.nl/fietsofovmee. Hier vindt u ook meer informatie over de actie en alle voorwaarden.

Veel animo voor e-bike zomeractie De ‘Probeer een e-bike zomeractie’ van Maastricht Bereikbaar is een groot succes geweest. In de periode van 24 juli tot en met 3 september konden mensen die wonen of werken in en om Maastricht gratis een week lang een e-bike uitproberen. Al snel waren praktisch alle e-bikes gereserveerd. De overweldigende animo heeft ertoe geleid dat de actie is uitgebreid: in september mochten mensen ook nog drie weken lang een fiets lenen. In totaal zijn 150 werknemers in de zomer één of meerdere weken naar het werk gefietst.

Maastricht Bereikbaar geeft ook de komende tijd alle ruimte aan de fietser. Het huidige project ‘probeer een e-bike’ stopt, maar begin 2015 komt een nieuwe probeeractie met e-bikes en wellicht ook met andere tweewielers. Wilt u meedenken of heeft u tips of ideeën? Laat het ons weten. Een tip voor mensen die graag willen e-biken: onze leverancier zal eind dit jaar een groot deel relatief nieuwe ebikes gaan verkopen. Like ons op facebook en we laten u weten wanneer de verkoop start.

Elke auto minder telt!

Bent u benieuwd naar ervaringen met de e-bike? Lees dan de column die Marco Soeters op maastricht.gezien.nl schrijft over zijn belevenissen op de e-bike.

MAASTRICHT TRAPPENDAAL 71

MAASTRICHT TINNEGIETERSDREEF 34-C

Woonhuis met aanbouw, luxe badk. en 4 slks

Vraagprijs: € 187.500,- k.k.

IS

U NH

PE

O

MAASTRICHT REINAARTSINGEL 83

Instapklaar app. met luxe keuken en 2 slks

Vraagprijs: € 129.900,- k.k.

IS

U NH

PE

O

MAASTRICHT OP DE BOS 10

MAASTRICHT MONSEIGNEUR POELSPLEIN 59

Halfvr. woonhuis met aanbouw en 3 slks

Vraagprijs: € 219.500,- k.k.

IS

U NH

PE

O

Luxe keuken, 3 slks (mog. 5 slks) en prive p.p.

Vraagprijs: € 299.000,- k.k.

PEN

IS

HU

O

Uw droomhuis gezien tijdens de Open Huizen Dag? Schakel onze aankoopmakelaar in om de aankoop te begeleiden. Meer weten? Bel: 043 350 35 35

Vrijstaand woonhuis met garage, luxe afwerking, 4 slks, sfeervolle tuin op royaal perceel

EN

Vraagprijs: € 289.000,- k.k.

MAASTRICHT CAMPHAAG 35

IS

U NH

PE

O

MAASTRICHT KLOOSTERBOSCH 20

Garage, 4 slks, luxe badkamer en leuke tuin

Vraagprijs: € 172.500,- k.k.

UIS

H PEN

IS

U NH

PE

O

O

UIS

H PEN

O

ZATERDAG

MAASTRICHT CLEMATISBEEMD 11

MAASTRICHT FLORIJNRUWE 96-B

3 slaapkamers, luxe keuken, tuin en dakterras

Vraagprijs: € 174.900,- k.k.

UIS

H PEN

O

MAASTRICHT HOOGFRANKRIJK 62

Leuk appartement met 2 slaapkamers

Vraagprijs: € 129.500,- k.k.

Pascal Loontjens MAASTRICHT PAPYRUSSINGEL 80

MAASTRICHT TONGERSEWEG 235-B

Royaal woonhuis, luxe keuken en badkamer, 4 slks en gar.

Vraagprijs: € 399.000,- k.k.

H

MAASTRICHT OVIDIUSHOF 18

Scherpe prijs, 3 slks en vaste trap zolder

Vraagprijs: € 149.500,- k.k.

OP

UIS

W NIEUWBOU

UIS

H PEN

O

Instapklare hoekwoning met 3 slks en zwembad

Vraagprijs: € 179.900,- k.k.

Verzekeringen Makelaardij Pensioenen Hypotheken

UIS

O

H PEN

EN OP

IS

HU

Halfvrijstaand, luxe keuk., ruime woonk. en 2 p.p.

Vraagprijs: € 232.500,- k.k.

EN OP

* Unieke ligging, ruime woonkamer met open keuken incl. installatie * 1e verd.: 3 ruime slks en moderne badkamer * 2e verd.: bereikbaar met vaste trap Locatie: bouwplaats Floretruwe

Prijs: € 176.000,- v.o.n.

UIS

H PEN

O

W W W. W I L S O N G R O E P. N L

IS

HU

MAASTRICHT ZOUWDALVESTE TYPE PIONIER

4 OKTOBER 2014 Alle woningen op deze pagina nemen deel aan de Open Huizen Dag 4 oktober van 11.00-15.00

Vraagprijs: € 109.500,- k.k.

MAASTRICHT GRANNUSHOF 20

In centrum gelegen, tuinkamer, 2 slks en tuin

Vraagprijs: € 235.000,- k.k.

App. met luxe keuken en 2 slks

* Uitstekende prijs/kwaliteitverhouding. Goedkoper dan huren!

Stationsstraat 14 6221 BP Maastricht (043) 350 35 35 [email protected]

STAD

ARIE´S CONFETTI Door Arie Voorzee Angenies Brandenburg (1945) is de hoofdredactrice van het nieuwe glossy magazine ‘Slevrouwe’ dat op 10 oktober verschijnt. Dit luxe en rijk geïllustreerd magazine is genoemd naar en gewijd aan de Maastrichtse Onze Lieve Vrouwebasiliek. Pastoor Alphons Kurris en Daniëlle Dessart zijn de initiatiefnemers en hebben goede mensen om zich heen verzameld. Angenies Brandenburg is een geboren en getogen Maastrichtse die meer dan 27 jaar is weggeweest. Na haar studie

Nederlandse Taal en Letteren in Utrecht is zij in die regio gebleven en heeft ook heel wat van de wereld gezien. Als columnist en recensent schreef zij voor Vrij Nederland en De Linie en De Nieuwe Linie. Zij werkte voor Ministeries en gaf les in Jakarta, Melbourne en Londen. Zij won de Busken Huet-prijs met haar biografie over Annie Romein-Verschoor en zat in de jury van de Frans Erens-prijs, de Sphinx Cultuurprijs en de P.C.Hooftprijs die in 1977 werd gewonnen door Harry Mulisch. In

1990 kwam zij terug naar Maastricht en organiseerde een symposium in het MECC met als titel ‘Ondernemen en Kunst. De Kunst van het Ondernemen’. Sprekers waren toen Wiel Kusters, Hella Haasse en Jan Mans.Angenies Brandenburg: “In opdracht van directeur Hans van Vliet van de Sphinx Gustavsberg heb ik de Sphinx Cultuurprijs opgestart en begeleid. Bedrijven en personen die kunst faciliteren werden genomineerd. Prijswinnaars waren o.a. Frans de Ruiter van het Koninklijk

Het uitstapje van Les Tables eindigde op en onder les tables bij De Pepel in Wolder.

13

Conservatorium in Den Haag, architect Cees Douma voor zijn treinstations ‘een verrijking voor het nationale cultuurlandschap’, en Ritsaert ten Cate, theaterpionier en beeldend kunstenaar in Amsterdam.” Met Angenies Brandenburg aan het hoofd van de redactietafel van Slevrouwe hoeft niemand zich zorgen te maken over de kwaliteit van het magazine. En als u Angenies en haar glossie vooraf succes wil toewensen? ‘ne Bougie opsteke in Slevrouwe voor Slevrouwe is een prima idee! +++ Zoals je in zuidelijke landen voor veel restaurants wordt aangesproken en uitgenodigd om het lokaal van binnen te gaan bekijken zo word je in onze binnenstad op een viertal plekken met een geurig zeepje,reukje of smeerseltje de winkel ingelokt. Dan word je door verbaal goed getrainde jongedames en -heren onder handen genomen en word je wijs gemaakt dat hun product goed is tegen psoriasis, eelt en jubeltenen. Negen van de tien naar binnen gelokte personen gaan met een pakketje naar buiten. +++ Ook een aantal Italiaanse restaurants in onze stad heeft ‘lokkers’ voor de deur geposteerd. Toch hinderlijk als je op straat wordt aangesproken. +++ Een vriendin vertelde mij dat ze toch maar eens binnen is gaan kijken in een winkel in de Wolfstraat.“Want daar hebben ze een potje goudcrême in de aanbieding vertelde ze mij voor de deur. Als ik drie potjes

3 HEERLIJKE WINTERZON

VAKANTIES

MET VOLOP CULTUUR!

DUBAI / DUBAI STAD Ghaya Grand Hotel

- LOGIES & ONTBIJT

3 DAGEN V.A.

399

Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb

 Spiksplinternieuw complex! Vlakbij Sport City Show cooking in verschillende thema’s Halfpension ook mogelijk Gratis wifi op uw hotelkamer Coffee Lounge, Lobby Lounge (24-uurs) & Pool Bar

023-751 06 06

- LOGIES & ONTBIJT

 Vlieg nu naar Gambia, Dubai of Jordanië tegen waanzinnig prijzen  Deze prijzen zijn slechts 4 dagen geldig  Boek op 26, 27, 28 of 29 september  Vertrek in nov. dec. jan. & feb.  Keuze uit 3 landen. VOL = VOL  Beperkt aantal stoelen beschikbaar

399

Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb

Schitterend privéstrand van 150 meter Groot zwembad met wildwaterbaan Ruime kamers met wifi Veel vermaak voor jong en oud 2 à la carte restaurants & 5 cafés/bars Gratis wifi

kocht kreeg ik de vierde gratis, omdat ik zo veel op z’n moeder leek vertelde dat Italiaans verkoopknulletje. Prijs voor vier potjes 900 euro.”+++ Les Tables on Tour. Zo zou je de gezellige dag kunnen omschrijven die zo’n vijftig medewerkers van 22 restaurants, die aangesloten zijn bij Les Tables, beleefden. Want Les Tables presenteert zich als ‘de gezelligste restaurant club van de gastronomische hoofdstad Maastricht’. En in de horeca werken betekent hard werken en lange dagen maken en dan mag er af en toe een ontspannende dag georganiseerd worden. De patrons hebben regelmatig contact maar de medewerkers schoven die dag ook aan.Pascale-Renée Cohen is sinds 2008 voorzitster van Les Tables en sinds 2012 eigenaresse van Kookstudio en zij vertelde mij dat de

dag al heel vroeg begon met spek en ei bij Coen van café de Pepel in Wolder waar de dag ook eindigde. Een bus bracht ze vervolgens naar het Belgische Spa waar een heuse waterproeverij van Spa en Bru op het programma stond. Onder de lunch moest dit water toch worden weggespoeld met een serie andere dranken. En toen terug naar Wolder waar de barbecue al warm stond te draaien.Het bleef nog lang onrustig daar vlakbij de grens. +++ Op de site van Groupon staat de volgende omschrijving: ‘Hotel Berneau is een voormalige boerderij en bakhuis gelegen in het dorpje Berneau aan het riviertje de Berwinne.’ Maar nu staat er een afbeelding bij van het Faliezustersklooster in onze stad en het riviertje is de Jeker. Toch mooi dat Groupon onze stad op de kaart zet. +++

De Crazy winterzon 4-daagse

8 DAGEN V.A.

JORDANIË / AQABA Movenpick Tala Bay

Angenies Brandenburg is de hoofdredacteur van het nieuwe glossy magazine ‘Slevrouwe’

GAMBIA / CAPE POINT Ocean Bay

- LOGIES & ONTBIJT

Ook boekbaar bij:

8 DAGEN V.A.

399

Als u boekt op 26, 27, 28 of 29 september Vertrek in nov, dec, jan, & feb

8.1

 Direct aan één van de mooiste stranden van Gambia BEOORDELING Zeer goede prijs/kwaliteitsverhouding Halfpension en All Inclusive ook mogelijk Uitgebreide faciliteiten en meerdere restaurants 500 meter van het centrum van Cape Point 2 buffetrestaurants, Mediterraans restaurant, pizzeria & visrestaurant

KIJK OP WWW.CORENDON.NL/CRAZY

Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 3 of 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van €2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden. Zie website voor de exacte voorwaarden.

Vrijdag 26 september 2014

Borstreconstructie live te volgen! Borstreconstructie met lichaamseigen weefsel of prothese De borst kan met behulp van implantaten of met eigen weefsel worden gereconstrueerd. Niet alle technieken zijn echter bij elke patiënt mogelijk. Hierin is de expertise en het overleg tussen arts en patiënt belangrijk voor het kiezen van een passende reconstructie.

Borstreconstructie met lichaamseigen weefsel

Steeds meer vrouwen kiezen voor een borstreconstructie met lichaamseigen weefsel, dus zonder siliconen protheses. De laatste jaren zijn dankzij medische en technische ontwikkelingen de resultaten als ook de risico’s bij borstreconstructie sterk verbeterd. Een op de acht vrouwen krijgt gedurende haar leven borstkanker. Borstkanker is hiermee de meest voorkomende kanker bij vrouwen en de tweede oorzaak van aan kanker gerelateerde sterfte bij vrouwen. Omdat de behandeling erg verbeterd is met de ontwikkelingen in borstkankerscreening, chemotherapie, radiotherapie en hormonale therapie winnen steeds meer vrouwen het gevecht tegen borstkanker en is de laatste jaren steeds meer aandacht voor de borstsparende en reconstructieve behandelingen.

Bij een borstreconstructie met lichaamseigen weefsel wordt vaak overtollig vet en huid van de onderbuik gebruikt om een nieuwe borst te maken. Patiënten met relatief grote of brede borsten zijn goede kandidaten voor een zogeheten autologe reconstructie, omdat dit met een implantaat moeilijk te reconstrueren is. Ook in geval van bestraling van de borstkas na borstkanker heeft een reconstructie met eigen weefsel vaak de voorkeur. Een andere reden kan zijn dat een patiënt bewust voor een reconstructie met eigen weefsel kiest, omdat ze liever geen siliconen implantaten wenst. De tevredenheid van patiënten is medebepalend dat er inmiddels een lange wachtlijst is voor deze ingreep in Nederland, ongeveer 1 tot 2 jaar.

Borstreconstructie met implantaten Ook bij de reconstructie met implantaten hebben de ontwikkelingen niet stil gestaan. Anatomisch gevormde prothesen, en het gebruik van kunsthuid bij sommige

vrouwen met weinig vet vergroten de mogelijkheden zodat ook vrouwen die voorheen niet gereconstrueerd konden worden, nu wel in aanmerking komen. In het Maastricht UMC+ worden deze ingrepen veelal direct aansluitend aan de amputatie verricht zodat een extra ingreep voorkomen wordt. Hiervoor is een hecht samenwerkingsverband tussen de afdeling chirurgie en het oncologiecentrum opgezet. Het is verstandig alle mogelijkheden te bespreken met de plastisch chirurg. Deze kan u de voor- en nadelen in uw specifieke geval uitleggen. Voor vragen kunt u terecht bij de poli plastische chirurgie in het Maastricht UMC+ middels het telefoonnummer 043 387 70 00. Speciale informatiedag op 1 oktober 2014 Als aftrap van de nationale Borstkankermaand organiseren de afdeling Plastische Chirurgie en het Oncologiecentrum Maastricht UMC+ op 1 oktober een speciale informatiedag over de chirurgische mogelijkheden na borstkanker. Onderdeel van het programma is de live uitzending van een borstreconstructie. Voor meer informatie en het inschrijven voor deze dag, ga naar onze website www.mumc.nl.

,JB
1JDBOUP
EFVST
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS

,JB
3JP
#VTJOFTT-JOF

/PSNBBM
䪦
 

/PSNBBM
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
 

JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

&S
JT
BM
FFO
1JDBOUP
WBOBG
䪦
 
JODMVTJFG
䪦
 
JOSVJMQSFNJF

7PPSEFFM
UPU

.FFSQSJKT
EFVST
䪦
 


%&"-

7PPSEFFM
UPU

FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

䪦
 

,JB
1JDBOUP
&DPOPNZ-JOF 3JKLMBBS
WBOBG
䪦
 

䪦
 

"VUPCFESJKG
,FSSFT


"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7


,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE
/VUI


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH

5IFSNJFLTUSBBU



5FM





5FM





5FM

m



5FM








%&",JB
3JP
#VTJOFTT-JOF 3JKLMBBS
WBOBG
䪦
  FO
EF
SFTU
JO

NBBOEFO

SFOUF

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBOVUIOM

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
JOSVJMTDBO
PQ
PO[F
XFCTJUF (FN
WFSCSVJL
 

 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
5PUBBM
EPPS
V
UF
%F

EFBM
JT
FFO
OJFUEPPSMPQFOE
LSFEJFUBBOCPE
WJB
,JB
'JOBODF
IBOEFMTOBBN
WBO
4BOUBOEFS
CFUBMFO
CFESBH $POTVNFS
'JOBODF
#FOFMVY
#7
HFSFHJTUSFFSE
CJK
EF
"'.
POEFS
WFSHVOOJOHOVNNFS

1JDBOUP
EFVST

$775
&DPOPNZ-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
 
 䪦
  UPFUTJOH
FO
SFHJTUSBUJF
#,3
UF
5JFM
,JB
'JOBODF
FO
EF
,JBEFBMFS
HFWFO
HFFO
BEWJFT
6
EJFOU
[FMG
UF
CFQBMFO
PG
IFU
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFFM
QSPEVDU
BBOTMVJU
CJK
VX
XFOTFO
CFIPFGUFO
FO
QFSTPPOMJKLF
3JP
EFVST

$775
#VTJOFTT-JOF 䪦
  䪦
  䪦
      䪦
 
 䪦
  TJUVBUJF
*OGPSNFFS
CJK
VX
,JBEFBMFS
OBBS
EF
WPPSXBBSEFO
FO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
WBO
EF
EPPS
V
HFXFOTUF
GJOBODJFSJOH
)FU
KBBSMJKLTF
LPTUFOQFSDFOUBHF
WFSNFME
JO
IFU
TUBOEBBSE
JOGPSNBUJFCMBE
JT
EF
QSJKTBBOEVJEJOH
WBO
IFU
LSFEJFU
IJFSJO
LPNFO
BMMF
LPTUFO
UPU
VJUESVLLJOH
%F

EFBM
JT
HFMEJH
PQ
BMMF
VJUWPFSJOHFO
WBO
EF
1JDBOUP
FO
3JP
.BYJNBMF
GJOBODJFSJOHTCFESBH
1JDBOUP
䪦
 
FO
3JP
䪦
 
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
PG
3JP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
"MMF
HFOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO $POUBOUF
XBBSEF

*OSVJM
5PUBBM
JODMVTJFG
JOSVJMQSFNJF
LSFEJFUCFESBH

+BBSMJKLT
LPTUFOQFSDFOUBHF

%FCFU
SFOUFWPFU
PQ
KBBSCBTJT
WBTU

5FSNJKOCFESBH
%VVS
LSFEJFUPWFSFFO QFS
NBBOE LPNTU
JO
NBBOEFO

STAD

Vrijdag 26 september 2014

15

Zorgpark Scharn

Moeilijk discusiëren met EU-demonstrant MAASTRICHT Meer mensen van diverse lokale en regionale media dan medestanders van Theo Olthof waren dinsdag vlak voor het middaguur op de Markt te vinden. Met de aankondiging een vlag van de Europese Unie in de hens te steken als protest tegen - zoals hij het op de Markt tegen twee studenten van de Universiteit Maastricht noemde - het Vierde Rijk, rekende de Heerlenaar op support van tientallen gelijkgezinden. Toen de anti Europa ‘mars’ tegen het middaguur vertrok liepen een handvol medestanders met hem mee.

SCHARN - Zorgpark Scharn, aan de Vijverdalseweg, is vorige week vrijdag officieel geopend door wetho ouder Mieke Damsma. In het nieuwe complex huisen tal van zorgaanbieders, een ambulancedienst en een n 'stadspoli' onder één dak. Huisartsen, fysiotherapie, een apotheek, thuiszorg, logopedie, mondhygië ëne, een hoorkliniek, een stadspolikliniek van het ziekenhuis en een ambulance-post van de GGD, zittten samen in één groot gezondheidscentrum. Dat is het spiksplinternieuwe Zorgpark Scharn aan de Vijv verdalsweg 4. Cliënten en patiënten namen zaterdag 20 september een kijkje komen nemen op de Open Dag g van het nieuwe Zorgpark, één van de grootste gezondheidscentra van Nederland. Foto: Laurens Bouvrie

Tempeleers aan de slag met uitkomst enquête het aflaten van het Mooswief, het inschieten van carnaval,het Tempeleers magazine en de machtsoverdracht staan bij de deelnmers aan de enquête in de top tien van evenementen die door De Tempeleers worden georganiseerd. Uit het onderzoek komt ook naar voren dat de meesten de Tempeleers een vaste waarde voor de stad vinden,die meebepalend is voor carnaval. dertig De evenementen als het uit- procent van de ondervraagden roepen van de stadsprins, de zegt de stadscarnavalisten arrooptochten, het Gala Prinsebal, gant,soms elitair en redelijk traMAASTRICHT Aan de enquête die Stadscarnavalsvereniging de Tempeleers deze zomer hield via Facebook, hebben 361 mensen meegedaan. De carnavalsvereniging wilde meer zich krijgen op wat leeft bij de Maastrichtenaren en wat zij vinden van de activiteiten van De Tempeleers rond carnaval.

ditioneel te vinden. De bezoeken aan zorginstellingen die de stadsprins altijd onderneemt, worden door een meerderheid zeer gewaardeerd. De meeste mensen die de enquête invulden staan bovendien positief tegenover de veranderingen en de open koers die De Tempeleers varen. Ergernis is er over de hoge prijzen voor consumpties en over steeds meer cafés die tijdens carnaval gesloten zijn. Velen vinden dat er meer aandascht moet zijn voor het

jeugdcaranval. De Tempeleers komen na de enquête tot de conclusie dat de minder bekende activiteiten die voor hen juist geld in het laatje brengen om de bekendere evenementen te kunnen organiseren, meer onder de aandacht van het publiek moeten worden gebracht. De vijf 'kemissies' binnen De Tempeleers gaan de komende periode aan de slag met de resultaten van het onderzoek.

Kong in de Muziekgieterij MAASTRICHT Het Amsterdamse instrumentale kwartet KONG gaat al jarenlang stug zijn eigen weg; vanaf de allereerste muzikale uitspatting is er sprake van een onmiskenbaar eigen geluid gekenmerkt door eigenzinnige composities waarin heftige gitaar-riffs,samples en synthesizers tekeer gaan op een solide basis van bas, beats en drums. Het resultaat is een opzwepende, hypnotiserende mix van metal, dance, industrial en stoner.

Terwijl de vlag en het groepje anti-Europa aanhangers achter de zijkant van het stadhuis verdwijnt blijven Jakub Ac en Eda Kuekci enigszins bedremmeld achter op de Markt. De twee studeren European Studies aan de Universiteit Maastricht. Over het plein lopend zien de twee een kwartiertje eerder de vlag van de Europese Unie met een groot kruis over de sterren heen. Nieuwsgierig en onbevangen gaan Jakub (Slowaak) en Eda (Nederlandse) naar het kleine gezelschap toe en beginnen een gesprek met de anti-Europa betogers. Eda Kuecki: “Wij zijn dag en nacht bezig met Europa en zijn zowel geïnteresseerd in de goede en mindere zaken die ‘Brussel’ teweeg brengt.”

um wordt aangevuld met blazers,strijkers en percussie dankzij bijdragen van Fred van Straten (o.a. Volkan Baydar), Frank Boeijen (The Gathering), Thijs Schrijnemakers (Orgelvreters) en Pete Holiday (Radiators From Space).

Eda Kuecki geeft al snel de moed op. Ze komt tot de conclusie dat met Theo Olthof een gesprek over Europa aangaan onbegonnen werk is. Olthof is tegen Europa, tegen belastingen (vooral btw) , Bulgaren, Polen en alles en iedereen die vóór een verenigd Europa is. “Die goede man gooit werkelijk alles door elkaar”, zegt de studente. “Belastingen als btw zijn toch echt Nederlandse belastingen. Hier is geen redelijke discussie mee te beginnen.” Haar vriend Jakub Ac houdt de moed er langer in. Oprecht wil hij van Olthof te weten komen waar ‘de Europese pijn’ zit. De demonstrant en een vrouwelijke kompaan strooien met miljarden, verwijten aan Brussel en Den Haag en komt na iedere lange reeks van volgens hem door Europa gecreëerde ellende tot

een slotsom: “Europe means war”.Jakub Ac kijkt Olthtof verbouwereerd aan.Zeker als Olthof de EU vergelijkt met het Derde Rijk van nazi-Duitsland en als Vierde Rijk neerzet. Zijn vriendin komt nog in gesprek met een toeschouwer. Zij is naar de Markt toegekomen om steun te betuigen aan de demonstranten. "Europa neemt alles van ons af", zegt ze eerder tegen de verslaggever van Maastricht Gezien. Ze vindt het teleurstellend hoe weinig support Olthof krijgt. Kuecki vraagt de vrouw wat zo slecht aan Europa is."Kijk naar onze ouderenzorg", zegt de sympathisant. "Het wordt alleen maar minder en minder. Dat hebben we vooral te danken aan de EU." Student Ac probeert met geduld en hoop de Heerlenaar nog een keer te motiveren tot concrete uitspraken. De opmerking van Olthof waarom hij hier komt studeren en niet in zijn eigen land - want al die buitenlandse studenten kost Nederland volgens de anti-Europeaan klauwen vol geld – laat de Slowaak aan zich voorbijgaan. “Mijnheer, wij kijken iedere dag kritisch naar Europa. Ik wil graag iets van u leren, maar dan moet u wel met iets concreets komen.” Olthof brengt Polen en Bulgaren aan de orde. Die komen met hordes hier naar toe om uitkeringen op te halen en vrachtwagenchauffeurs hun werk af te nemen weet hij met zekerheid. “Europa kost ons Nederlanders alleen maar geld. En we krijgen er niks voor terug.” Jakub Ac vraagt hoe hij dat allemaal zo zeker weet. “You will find that on the internet”, zegt Theo Olthof gedecideerd. Ac geeft zich nog niet gewonnen: “On the internet you will find also the benefits for the Netherlands”, geeft de Slowaak als reactie. “That are all lies”, antwoordt de Heerlenaar gedecideerd. Jakub Ac’s ogen verraadden een technische knock-out.Tegen zoveel eendimensionaal anti-Europa is waarschijnlijk zelfs Frans Timmermans niet opgewassen.

KONG is geen mainstream en zal waarschijnlijk nimmer het grote publiek bereiken. Desalniettemin heeft KONG in de loop der jaren in en ook (ver) buiten Nederland een trouwe aanhang opgebouwd. De Muziekgieterij aan de Boschstraat.

Ook live trekt KONG z’n eigen plan en staat met vier podia in ruitvorm opgesteld zodat het publiek omsingeld wordt door licht en geluid en ondergedompeld wordt in een set die laag voor laag opbouwt en niet zelden ontaardt in een uitbundig metaldance festijn.

Op het afgelopen week verschenen achtste studioalbum ‘Stern’ wordt de lijn van voorganger “Merchants Of Air’ (2012) doorgetrokken en klinkt KONG wederom krach-

tig, dynamisch en overtuigend. Het is een afwisselend album met naast een aantal korte beuknummers ook ‘Kongesque’lange,dynamische composities met ambient- en dubpassages waarin het instrumentari-

Liefhebbers kunnen komende vrijdag 26 september genieten van een avondje KONG in de Muziekgieterij Maastricht. Het concert met in het voorprogramma de formatie Tank86 zal starten rond de klok van 20.30 Een demonstrant probeert op de Markt een toehoorster te overtuigen tegen de EU te zijn. uur Foto: Laurens Bouvrie

Laat u verwennen door

Zaterdag 27 september:

De dag van de klant! Ook dit najaar heeft het oergezellige Waalse stadje Visé aan de Maas weer een aantal leuke verrassingen voor u in petto. Op zaterdag 27 september worden alle bezoekers van de winkels in de binnenstad tijdens de dag van de klant weer lekker in de watten gelegd. Die dag bedanken de ondernemers van Visé hun trouwe klanten door ze lekker te verwennen met speciale aandacht, een grote glimlach, een presentje en een leuke verrassing. Welkom in Visé! www.dagvandeklant.be

Sandwicherie fine, saladerie Cuisine et moi om in te bijten! Sandwicheries vind je op elke hoek van de straat. Dat maakt het moeilijk kiezen. Komt u vaker in Visé dan is Sandwicherie Cuisine et moi een regelrechte aanrader. Alle ingrediënten zijn home made, dagvers en 100% naturel. Alles met liefde bereid, voor dag en dauw, in eigen keuken, rijkelijk belegd, vers van het land en zo uit de zee. Met passie vervaardigd, zonder toevoegingen. Het stokbrood proeft zoals ‘une baguette’ moet smaken. Laat je verwennen door het team van Cuisine et moi, proef de pure smaak, geniet van de hartverwarmende ontvangst in een oergezellig kader of op het zonovergoten terras, in de luwte van de stad. Aanrader: baguette Ostendais, Croque Italien, salade de la ferme. Niet te evenaren! Cuisine et moi, rempart des Arbalètriers 6 Visé. Tel.: 00 32 4 374 01 20 www.cuisineetmoi.be Eigen parking!

Sarah & moi Er waait een nieuwe wind door boutique Sarah Pacini in Visé. Naast de bekende collecties van Sarah Pacini zijn er twee merken toegevoegd: Carla Ferroni & Rinascimento, beide van Italiaanse bodem. Vrouwelijk, comfortabel, geraffineerd en vriendelijk geprijsd. Dat geldt ook voor de nieuwe collecties van suède, leder en bont. De warme ontvangst en het deskundige advies zijn als altijd bij de prijs inbegrepen.

Dag van de klant, zaterdag 27 september 15% korting! Sarah & Moi,Rue du Collège 22, Visé T.: 00 32 4 374 06 20 www.sarahpacini.com

Het nieuwe gezicht van Avenue Louise Anne Sophie Hardy nam een jaar geleden kledingzaak Avenue Louise in Visé over. Zij is van plan om de naam en faam van de vorige eigenaars voort te zetten. Maar dan wel op haar eigen manier. Zo werden een aantal vaste merken behouden en een aantal nieuwe toegevoegd. Kernwaarden: vrouwelijk, comfortabel, elegant. Van 25 jaar tot 70plus. Van klassiek tot modern,van gekleed tot easy. Geschikt voor alle draagmomenten: thuis op de bank op het werk, receptie, communie en bruiloft. Dat maakt Avenue Louise uniek in de regio. U bent verzekerd van een warme ontvangst en een deskundig advies, op maat gesneden bij uw persoonlijkheid en lifestyle. Annette Görtz, By Malène Birger, Caroline Biss, Charlotte Sparre, Enès, Hugo Boss, Isabel de Pedro, J.Brand, Karl Lagerfeld, KWay, Liu Jo, Mason’s, Majestic, Michaël Kors, Oakwood, Parajumpers, Paul Smith, Patrizia Pepe, Pinko, Philipp Plein, Seven for all mankind, Sportmax, She’s so, Xandres. Avenue Louise, Rue Haute 38 Visé T.: 00 32 4 374 24 18 www.avenuelouise-vise.be Open: ma-za van 10-18 en alle eerste zondagen van de maand van 14-18 uur

Aktie: 4 en 5 oktober 20% korting!

de winkeliers van Visé

Zondag 5 oktober: Classic Cars, 6 heures de Visé Op zondag 5 oktober wordt de klok een aantal deccenia teruggedraaid. Na het succes van verleden jaar kunt u ook dit jaar weer genieten van een arsenaal aan authentieke classic cars, waar je u tegen zegt. Stille getuigen uit een rijk verleden. Gouden tijden, van roaring thirties tot eighties, waarin auto’s nog niet op elkaar leken. Geniet van de pracht en praal van 150 automobielen, met elk hun eigen karakter en persoonlijkheid. Zoals de Triumph GT6 uit ’69, de Sunbeam Harrington Le Mans, de Citroën Traction 11,de Packard Super 8 van 1935, de Ford GT 40 uit 1966, de Abarth 750 Look 1972. Enfin, teveel om op te noemen. Komt het zelf zien, laat u door spinnende pitspoezen (ver)leiden langs het mooiste wat de automobielindustrie heeft voortgebracht... Info: www.6heuresdevise.be Winkels in Visé geopend!

concept/copy: [email protected]

La Ferme d’Artagan opent haar deuren op zondag 5 oktober La Ferme d’Artagnan ligt in de gemeente Haccourt, op een steenworp afstand van Visé. De historische boerderij is een gerenommeerd culinair trefpunt, waar fijnproevers en kwaliteitsrestaurant hun Foie gras de canard en l’Oie à l’instar de Visé inslaan. Ganzen, eenden, hennen en hanen groeien er op in de vrije natuur. Je proeft het aan de verfijnde smaak van bouten en borsten, de patés, de foie gras en de confit de canard, geëtaleerd in de sfeervolle streekwinkel. Daarnaast diverse producten van Franse en eigen bodem, zoals de jus de pommes et jus de poire, confitures uit eigen boomgaard, de eaux de vie poires et pommes en la bière mousquetaire ‘1673’, sterfdag van d’Artagnan. Tijdens de open deur dag op zondag 5 oktober van 10-17 uur kunt u dit alles van dichtbij proeven en beleven....

La Ferme d’Artagnan, Rue de Tongres 77, 4684 Haccourt-Oupeye. Tel.: 00 32 4 379 18 36 www.lafermedartagnan.be

De schoonheid van het schrijven Met een echte pen glijden uw woorden als vanzelfsprekend over het maagdelijk papier, vertolken uw diepste gevoelens in vloeibare inkt. Gedachten, die voor altijd beklijven. Bewonder de mooiste pennen op een kwartier van Maastricht. Topstukken: de collectie van Lamy. Duitse degelijkheid en duurzaamheid, prijzen van €15 tot €100. Voor pen en papier, school en kantoor, boeken en tassen, kunst en vrije tijd. En nog veel meer...

PAPETERIES Avenue du Pont 9, Visé. Tel.: 00 32 4 379 15 27, www.wagelmans.be

ndernemersvereniging

St. Pietersgilde 043 354 07 77 www.amh-makelaars.nl

SCHARRELVLEES

Supermarkt Cobben Glacisweg 25 6212 BL Maastricht Tel 043 - 3213216

NVM makelaar Adam-Mostard-Hommes over goede woningmarkt Maastricht:

“Wij prijzen elk huis optimaal én realistisch” Positief nieuws over de woningmarkt overspoelt de media: huizen worden vaker en sneller tegen een goede prijs verkocht. In Limburg doet Maastricht het dankzij gewilde wijken als St.Pieter en Biesland uitstekend. Wilt u uw huis te koop zetten? Stadsmakelaar AdamMostard-Hommes staat al 70 jaar bekend als betrouwbaar en kundig partner bij verkoop, taxatie en koop van onroerend goed. Gevestigd in een charmant kantoor in het hartje van St. Pieter bent u bij Adam-Mostard-Hommes ook letterlijk aan het juiste adres. “Ja, vooral in St.Pieter, Biesland en Wyck gaat de huizenverkoop sinds dit jaar heel goed”, knikt de Maastrichtse makelaar Marcel Adam. “Wij hebben het geluk juist in deze wijken een hoofdrol te mogen spelen. De mensen willen weer kopen, het sentiment is goed, ook in de rest van de stad. Hoe ik daar als makelaar op inspring? Nou, door op de eerste plaats net als altijd hard te werken. Met onze jarenlange ervaring en goede relaties weten we elke straat en woning in Maastricht op waarde te schatten. Wij prijzen huizen optimaal én realistisch, waardoor de verkoopkans stijgt. ” Dat blijkt ook uit recente cijfers van de Nederlandse Vereniging voor Makelaars over het eerste en tweede kwartaal in 2014. Wat betreft gemiddelde verkoop-

* Marcel Adam prijs van woningen in Maastricht scoort Adam-Mostard-Hommes zeer hoog. Tien jaar geleden ontstond het makelaarskantoor uit een samenvoeging van Adam & Mostard en Hommes Makelaardij, inmiddels 70 jaar een begrip. Nu de moeilijke crisisjaren op de woningmarkt eindelijk achter de rug zijn, acht Marcel Adam het moment daar voor een restyling van zijn kantoor op de hoek Luikerweg/Glacisweg. Het pand krijgt een fikse opknapbeurt. Ook komt er een vernieuwde website plus app voor de mobiele telefoon om ver-

BUITENGOED SLAVANTE Voor een vergadering in de nieuwe serre of een lunch op de veranda of... Een feest/receptie of een diner in de salon of .... Verzekeringen, Pensioenen, Hypotheken, Sparen en Financieren Luikerweg 40a, 6212 EW Maastricht. Tel.: 043-325 16 84 [email protected] www.segersassurantien.nl

Buitengoed Slavante Slavante 1 6212 NB Maastricht Tel: 043-3210015 [email protected] www.slavante.nl

kopers en kopers nog beter te kunnen bedienen. “Woningzoekenden ontvangen bijvoorbeeld een pushbericht zodra we een nieuw pand binnen hebben”, aldus Adam. “Uiteraard blijven de belangrijkste kernwaarden van Adam-MostardHommes persoonlijk contact, betrouwbaar, deskundig advies en een reële prijsvorming. Zelf zit ik nu vijfentwintig jaar in het makelaarsvak. Ik vind het nog steeds uitdagend en leuk om een deal zó succesvol af te sluiten dat verkoper en koper dik tevreden zijn.” Meer info: www.amh-makelaars.nl.

Pedicure salon

“OP GOEDE VOET” Landelijke Organisatie voor de Voetverzorger / Pedicure

Laat uw voeten eens lekker verwennen met o.a. Shellac, Frenc Pedicure of Spray Tanning Layla Blomberg-Habets Glacisweg 16 - 6212 BP Maastricht Tel: 043 - 325 07 95

26 september t/m 1 oktober

De grootste, goedkoopste én gezelligste kermis van Limburg! ert.nl www.kermiswe

Maak er een mooie kermis van!

Met ons. In Weert.

wonen

mode & lifestyle

Wonen Tuin Mode Lifestyle Culinair/keuken Shopping/trend Beauty Woningen

NVM Landelijke Open Huizen Dag Zaterdag 4 oktober 2014 van 11.00 tot 15.00 uur  ê

 ê

 ê

 ê

 ê

 ê

$DUWVKHUWRJHQVWU 0DDVWULFKW

%HXJHOUXZH 0DDVWULFKW

&X\OHERUJ% 0DDVWULFKW

*HQHLQGH 0DDVWULFKW

+HXJHPHUZHJ 0DDVWULFKW

Printersdreef 32 Maastricht Verkocht

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

Verkocht binnen 9 dagen ê

Passementmakersdreef 32 Maastricht

.DDWVUXZH 0DDVWULFKW

/DQJHQ$NNHU %HUJHQ7HUEOLMW

1HXWURQVWUDDW 0DDVWULFKW

3DVW+DOPDQVVWUDDW 8OHVWUDWHQ

6LQW$QQDGDO. 0DDVWULFKW

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

9UDDJSULMV êNN

Verkocht

Verkocht binnen 1 maand ê

Wij verkochten de afgelopen periode o.a. de volgende woningen: - Baron van Hövellstraat 26 te Maastricht - Beeldsnijdersdreef 47 te Maastricht - Bloemenweg 36 te Maastricht - Europastraat 44 te Ulestraten - Rechtstraat 87 te Maastricht    ê

ê

ê

- Walburg 38 te Maastricht - St. Hubertuslaan 49-D te Maastricht - Pulperdonk 11 te Maastricht - Printersdreef 32 te Maastricht - Horatiushof 24 te Maastricht   ê

ê

 ê

Meer bouwen met minder vergunningen

ZUID-LIMBURG - Burgers en bedrijven kunnen per 1 november eenvoudiger aan- of uitbouwen, bijgebouwen plaatsen of andere kleine bouwwerken aan de achterkant van een woning of ander hoofdgebouw neerzetten. Het vergunning-vrij vergroten van het hoofdgebouw wordt bijvoorbeeld uitgebreid van 2,5 naar 4 meter en het wordt mogelijk om in het achtererf bij een woning een woongelegenheid voor mantelzorg te plaatsen. Daarnaast gaat vaker de korte (reguliere) procedure van acht weken in plaats van zes maanden gelden voor de omgevingsvergunning om af te wijken van het bestemmingsplan. Die eenvoudige procedure gaat bijvoorbeeld gelden voor tijdelijke activiteiten tot een duur van 10 jaar. Door de regels eenvoudiger te maken of ze te versoepelen geeft het Rijk bewoners en bedrijven meer ruimte voor innovatie en eigen initiatief. Daarmee wordt door de overheid weer wat weggehakt in het ingewikkelde woud van regels, procedures en verschillende loketten. De nieuwe (landelijk uniforme) regels bepalen een maximaal toelaatbare

oppervlakte van bijbehorende bouwwerken (aan- of uitbouwen en bijgebouwen) bij een hoofdgebouw waarvoor niet langer een omgevingsvergunning nodig is. Daarmee wordt het ook eenvoudiger om mantelzorgwoningen in de achtertuin te plaatsen, zodat bewoners bijvoorbeeld hun ouders kunnen verzorgen. Met de nieuwe regels kunnen gemeenten straks eenvoudiger en sneller aanvragen afwikkelen voor vergunningen die in strijd zijn met het bestemmingsplan binnen bestaande gebouwen.

Ook geldt dat voor tijdelijke afwijkingen tot een duur van 10 jaar. Het gaat dan bijvoorbeeld om noodwinkels of noodscholen. Deze maatregel betekent een jaarlijkse besparing op administratieve lasten van 0,65 miljoen euro. Met de nieuwe regels kunnen leegstaande kantoorgebouwen ook eenvoudiger een andere maatschappelijk gewenste functie krijgen. Kantoren kunnen op die manier sneller worden omgebouwd tot bijvoorbeeld studentenflats of (senioren)woningen. Een vlotte transformatie kan helpen om zowel het tekort aan woningen als het overschot aan kantoren aan te pakken, wordt door de regering gesteld. De nieuwe regels zijn tot stand gekomen in overleg met onder meer de Vereniging Nederlandse Gemeenten en de Vereniging bouw- en woningtoezicht Nederland. Met de wijzigingen wordt een groot aantal gemeentelijke wensen gerealiseerd. De maatregelen zijn een voorloper van de nieuwe Omgevingswet, die 24 afzonderlijke wetten moet vervangen, zoals de Wet ruimtelijke ordening, de Wet milieubeheer, de Waterwet en de Monumentenwet 1988.

_

Voor wie een echte makelaar zoekt! Luikerweg 23 6212 ET Maastricht

LQIR#FRULRPDNHODDUVQO






444+&+)#*/0,*

6$0(167(5.(5

U kunt deze panden bekijken tijdens

0$5,$+223(FKWHUERVFKEDDQ 2SHQKXLV]DWHUGDJRNWREHU YDQXXU

OPENHUIZEN DAG

de op zaterdag 04 oktober tussen 11.00 en 15.00 uur.

([FOXVLHYHYULMVWDDQGHFDUUpKRHYH JHOHJHQRSHHQULDQWSHUFHHO/X[HHQ ODQGHOLMNZRQHQLQGH]HVPDDNYROHQ PHWXLWVOXLWHQGNZDOLWDWLHIKRRJVWDDQGH PDWHULDOHQDIJHZHUNWHZRQLQJ$OOH YRRU]LHQLQJHQRSGHEHJDQHJURQG]HHU UXLPHRQGHUDUFKLWHFWXXUDDQJHOHJGH WXLQHQJURWHYULMVWDDQGHVWHQHQJDUDJH PHWH[WUDKRJHVHFWLRQDDOSRRUWHQ FDUSRUW 9UDDJSULMV€NN

ZZZFRULRPDNHODDUVQO

Maastricht/St. Pieter Glacisweg 50b

_

Op uitstekende locatie gelegen goed onderhouden ruime bovenwoning met riant dakterras. Vraagprijs € 298.000,-- k.k.

LQIR#FRULRPDNHODDUVQO

6$0(167(5.(5 5(,-0(5672.5HLMPHUVWRNNHUGRUSVVWUDDW 2SHQKXLV]DWHUGDJRNWREHU YDQXXU 2S]HHUJRHGHHQUXVWLJHZRRQVWDQG JHOHJHQPHW]LFKWRYHUKHWKHXYHOODQG NHXULJRQGHUKRXGHQHQUR\DDORSJH]HW YULMVWDDQGZRRQKXLVPHWNHOGHUUXLPWHQ JDUDJHGXEEHOHFDUSRUWHQIRUVSHUFHHO YDQFDP+HWZRRQKXLVLVYY ZRRQNDPHUNHXNHQVODDSNDPHUV EDGNDPHUHQ]ROGHUYHUGLHSLQJWH JHEUXLNHQDOVVODDSNDPHURI KREE\UXLPWH

Valkenburg Kloosterweg 7 Ruime vrijstaande gezinswoning nabij centrum van Valkenburg met dubbele oprit, grote inpandige garage, ruim terras en tuin. Vraagprijs € 249.000,-- k.k.

Maastricht/Amby Marienwaard 13 Landelijk gelegen sfeervol woonhuis met achteraanbouw, patiotuin, separate garage en grote aan de voorzijde gelegen separate tuin. Vraagprijs € 149.000,-- k.k.

0$$675,&+7 $DQGH'RP$

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur ,QVWDSNODDUDSSDUWHPHQWJHOHJHQRSGH EHJDQHJURQG EHVFKLNWRYHUHLJHQJDUDJH YULMXLW]LFKWRYHUSODQWVRHQ UXLPHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ PRGHUQHNHXNHQLQ8RSVWHOOLQJ VODDSNDPHUV PRGHUQHEDGNDPHU

9UDDJSULMVêNN 0$$675,&+7 +HJJHQVWUDDW%

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur

0$$675,&+7 %DOVHPLHQEHHPG

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur 2SJRHGHORFDWLHJHOHJHQOHXNHWXVVHQ ZRQLQJPHWWXLQEHUJLQJHQHHQDFK WHURPLQGHZLMN+HXJHP ZRRQNDPHU NHXNHQ WXLQPHWRYHUGHNWWHUUDV VODDSNDPHUV EDGNDPHUPHWOLJEDGWRLOHWHQZDVWDIHO

9UDDJSULMVêNN 0$$675,&+7 -RVHSK+ROOPDQVWUDDW

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur

0$$675,&+7 'RUSVWUDDW

9UDDJSULMV€NN

ZZZFRULRPDNHODDUVQO

0$$675,&+7 (XURSDODDQ

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur

8LWVWHNHQGRQGHUKRXGHQXLWHUPDWHVIHHU YROUXLPZRRQKXLVPHWSUDFKWLJHJURWH WXLQPHWYLMYHUSDUWLMHQPHWSDUNHHU JHOHJHQKHLGRSHLJHQWHUUHLQ

5XVWLJJHOHJHQRSHHQJRHGHORFDWLHLQGH ZRRQZLMN6FKDUQUXLPHJRHGRQGHU KRXGHQWXVVHQZRQLQJ

NHOGHU PRGHUQHNHXNHQHQEDGNDPHU ZRRQNDPHUHHWNDPHUZHUNNDPHU VODDSNDPHUV ULDQWHIUDDLDDQJHOHJGHWXLQ 9UDDJSULMVêNN 0$$675,&+7 -XOLDQDVWUDDW

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur

,QKHWFHQWUXPYDQ0DDVWULFKWJHOHJHQ ZLQNHOZRRQKXLVPHWERYHQZRQLQJ

*RHGRQGHUKRXGHQWXVVHQJHOHJHQZRRQ KXLVPHWWXLQ

6IHHUYROHQJH]HOOLJKDOIYULMVWDDQG ZRRQKXLV

NHOGHUUXLPWH ZLQNHOUXLPWH ZRRQNDPHUOX[HNHXNHQ GDNWHUUDV EDGNDPHU VODDSNDPHU

JRHGJHOHJHQMDUHQ ZRQLQJ NHOGHU UXLPHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ OX[HPRGHUQHNHXNHQ VODDSNDPHUV ]ROGHUPRJHOLMNKHLGHVODDSNDPHU

UXLPHZRRQNDPHUHHWNDPHURSHQ NHXNHQ WXLQNDPHU VODDSNDPHUV JDUDJH ]RQQLJHWXLQ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

JHKHHORQGHUNHOGHUG UXLPH/YRUPLJHZRRQNDPHU PRGHUQHNHXNHQ WXLQPHWEHUJLQJHQDFKWHURP VODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN 0$$675,&+7 0HOLVVDEHHPG

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur +DOIYULMVWDDQGXLWVWHNHQGRQGHUKRXGHQ ZRRQKXLVPHWUXLPHWXLQHQJURWH EHUJLQJ OX[HWRLOHW ZRRQNDPHURSHQOX[HNHXNHQ UXLPHRQGHUKRXGVYULHQGHOLMNHDFKWHUWXLQ PHWDFKWHURP PRGHUQHEDGNDPHU VODDSNDPHUV XLWVWHNHQGRQGHUKRXGHQ 9UDDJSULMVêNN

%81'( *HXOVWUDDW

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur 2SHHQPRRLHORFDWLHJHOHJHQJRHGRQ GHUKRXGHQYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWWXLQ YHUDQGDHQUXLPHJDUDJHHQSDUNHHU JHOHJHQKHLGRSHLJHQWHUUHLQ UXLPHHQWUHH /YRUPLJHZRRQNDPHURSHQNHXNHQ ELMNHXNHQ VODDSNDPHUV UXLPHEDGNDPHU UXLPH]ROGHU 9UDDJSULMVêNN 0$$675,&+7 6PLVVHQKDDJ

Open huis zat. 4 oktober 11:00-15:00 uur *RHGRQGHUKRXGHQWXVVHQJHOHJHQZRRQ KXLVPHWWXLQ NLQGYULHQGHOLMNHEXXUW XLW]LFKWRSSOHLQ ZRRQNDPHURSHQPRGHUQHNHXNHQ VODDSNDPHUV ]ROGHUPRJHOLMNKHLGHVODDSNDPHU

9UDDJSULMVêNN

Vrijdag 26 september 2014

wonen, mode & lifestyle | www.gezien.nl

Pagina 5

Voorkom vochtproblemen in huis Vocht in huis is normaal. We ademen, transpireren, koken, wassen… en dat veroorzaakt waterdamp. Zodra er te veel vocht in huis is, kunnen zich vochtproblemen voordoen. Te veel vocht is in de eerste plaats slecht voor de gezondheid, maar heeft ook vervelende gevolgen voor de woning. Vochtproblemen in huis kunnen verschillende oorzaken hebben. Meestal is opstijgend vocht de boosdoener voor deze problemen. Dit vocht wordt in de muur vastgehouden en kan niet weg. Het stapelt zich op en veroorzaakt schade aan je woning. Vermijd dergelijke ophoping om vochtproblemen in huis te voorkomen. Bouwen Bij de bouw van je woning kun je al de nodige maatregelen nemen om vochtproblemen te

vermijden. Dit kan door bijvoorbeeld een vochtwerende structuur aan te brengen in de muren en de woning van extra ventilatie te voorzien. Ook bestaan er ademende isolatiesystemen en dampdichte barrières die ingebouwd kunnen worden om schade door vocht te voorkomen. Voor het bepalen van de beste aanpak is de samenstelling van de muur van doorslaggevende belang. Luchten en ventileren De belangrijkste manier om vochtproblemen te vermijden is ventileren. Zet het badkamerraam open of de ventilator aan na het douchen, laat de afzuigkap nog even aanstaan na het koken en lucht dagelijks de slaap- en leefruimtes. Lucht ook tijdens de koude wintermaanden en bij regenachtig weer!

Klimaat regelen Houdt de luchtvochtigheid in de woning in balans. De luchtvochtigheid varieert samen met de weersomstandigheden en activiteiten in huis. Met name in vochtige ruimtes zoals de badkamer, de wasruimte en de keuken, is het van belang om de luchtvochtigheid te reguleren met een luchtontvochtiger. Deze onttrekt lucht aan de ruimte en koelt deze zodat de aanwezige waterdamp condenseert. Het overtollige water wordt opgevangen of direct afgevoerd. Wanden behandelen Het is ook belangrijk dat je, vooral in vochtige ruimtes, de wanden behandelt tegen vocht. Door de wanden te impregneren met een vochtwerend middel, voorkom je dat vocht in de muren trekt en zich daar ophoopt met al nare gevolgen van dien. Bron: Bouw & Wonen

Alle woningen doen mee aan Open Huis zaterdag 4 oktober van 11.00 - 15.00 uur 0DDVWULFKW -RQNKHHU5X\VVWUDDW

0DDVWULFKW$PE\ :HVWUDQG

'HWXVVHQJHOHJHQZRQLQJJHOHJHQDDQGH UDQGYDQGHZLMNÜ&HUDPLTXHÝKHHIWHHQ UXLPHKDOIRSHQNHXNHQDDQYRRU]LMGH ZRQLQJHHQZRRQNDPHUPHWGLUHFWWXLQ FRQWDFWVODDSNDPHUVHQNDQ WRRUKREE\UXLPWHPHWJHUHDOLVHHUGH RSEHUJ]ROGHU

+DOIYULMVWDDQGHZRQLQJYRRU]LHQYDQZRRQ NDPHUPHWRSHQNHXNHQEDGNDPHU VODDSNDPHUVPRJHOLMNKHLGHVOSN JH ]HOOLJHWXLQHQHHQNDQWRRUUXLPWHPHW DSDUWHLQJDQJ'HZRQLQJKHHIWHHQYULMXLW ]LFKWHQLVJHVFKLNWYRRUKXLVJHERQGHQ EHURHSHQ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

0DDVWULFKW%HOIRUW =HHS]LHGHUVGUHHI

Maastricht 0DDVWULFKW Hoefboomgaard 19 A +RHIERRPJDDUG$

%HUJHQ7HUEOLMW .RROKRI

0DDVWULFKW+HHU 'HPHUWGZDUVVWUDDW

0DDVWULFKW0DOEHUJ .UXOEROUXZH

+DOIYULMVWDDQGHZRQLQJYRRU]LHQYDQ UXLPHZRRQNDPHUQHWWHNHXNHQHQEDG NDPHUVODDSNDPHUVVHUUHHQHHQ UXLPHJDUDJH'HZRQLQJKHHIWHHQEOLM YHQGYULMXLW]LFKWDDQGHYRRU]LMGH

8LWVWHNHQGDIJHZHUNWLQVWDSNODDUKDOI YULMVWDDQGZRRQKXLVPHWPRGHUQHNHXNHQ HQEDGNDPHUWXLQPHWEHUJLQJHQ DFKWHURP

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

0DDVWULFKW Berg en Terblijt Burgt. Muijtersstraat 1 3HOLNDDQVWUDDW

0DDVWULFKW'H+HHJ 5RVHULMH$

0DDVWULFKW5DQG&HQWUXP -HNHUVWUDDW%

5XVWLJJHOHJHQJH]HOOLJPDLVRQQHWWHPHW ZRRQNDPHUPRGHUQHNHXNHQQHWWHEDG NDPHUVODDSNDPHUVOLQQHQNDPHUHQ HHQSULY«EHUJLQJLQKHWVRXWHUUDLQ

&HQWUDDOJHOHJHQDSSDUWHPHQWYRRU]LHQ YDQHHQZRRQNDPHUPHWYHHOOLFKWLQYDO HHQYRXGLJHNHXNHQUXLPHVODDSNDPHUHQ KREE\UXLPWH+HWDSSDUWHPHQWLVUXVWLJJH OHJHQLQHHQHHQULFKWLQJVVWUDDW

5XVWLJJHOHJHQHQXLWVWHNHQGRQGHU KRXGHQKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHW ULDQWHXLWERXZOX[HNHXNHQPHWNRRNHL ODQGVODDSNDPHUVHQWXLQRS]XLGHQ PHWLQSDQGLJHJDUDJH

7(/$$7 5XVWLJJHOHJHQJRHGRQGHUKRXGHQWXV VHQZRQLQJPHWXLWERXZPRGHUQHNHX NHQEDGNDPHUVODDSNDPHUVHQHHQ WXLQPHWEHUJLQJHQDFKWHURP

5R\DDOKDOIYULMVWDDQGDSSDUWHPHQWYHU GHHOGRYHUWZHHYHUGLHSLQJHQPHWVODDS NDPHUVUXLPGDNWHUUDVHQYHHOOLFKWLQYDO JHOHJHQLQNOHLQVFKDOLJFRPSOH[DDQGH UDQGYDQGHZLMN +HHU 

Geschakelde vrijstaande woning met 3 5XVWLJJHOHJHQKDOIYULMVWDDQGHZRQLQJ slaapkamers, U vormige woonkamer, YRRU]LHQYDQPRGHUQHNHXNHQHQEDG royale tuin met garage in Berg en Terblijt. NDPHUVODDSNDPHUVHQHHQUXLPHWXLQ Dient gemoderniseerd te worden. YRRU]LHQYDQ]LMLQJDQJ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

Vraagprijs € 169.000,- k.k. 9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

0DDVWULFKW 2UDQMHSOHLQ%

0DDVWULFKW+HHU 3RVWGXLIVWUDDW

0DDVWULFKW+HXJHPHUYHOG 3HHUEROWHVWUDDW

0DDVWULFKW1D]DUHWK .DVWHHO+LOOHQUDDGZHJ&

0DDVWULFKW$PE\ :HVWUDQG

*RHGRQGHUKRXGHQKRHNZRQLQJPHW UXLPHOHHIUXLPWHVODDSNDPHUVHQGXE EHOHJDUDJHJHOHJHQLQHHQUXVWLJHVWUDDW LQGHZRRQZLMN +HHU :RQLQJLVJRHGRQ GHUKRXGHQHQJURWHQGHHOVYYUROOXLNHQ PHWPRJHOLMNKHLGYRRUDDQNRRSHQDDVW JHOHJHQJDUDJH

&HQWUDDOJHOHJHQWXVVHQZRQLQJ YRRU]LHQYDQZRRQNDPHUPHWYHHOOLFKW LQYDOQHWWHNHXNHQHQEDGNDPHUVODDS NDPHUVHQHHQRQGHUKRXGVYULHQGHOLMNH WXLQPHWEHUJLQJHQDFKWHURP

=HHUPRGHUQDSSDUWHPHQWPHWQLHXZH EDGNDPHUHQZFUR\DOHZRRQNDPHUPHW PRRLHNHXNHQYRRUUDDGEHUJLQJPHWZDV PDFKLQHDDQVOXLWLQJVODDSNDPHUVPHW ORJJLDHQSULY«SDUNHHUSODDWVLQRQGHU OLJJHQGHJDUDJH

5XVWLJJHOHJHQ]HHUUXLPHYULMVWDDQGH ZRQLQJPHWUXLPHZRRQNDPHUNHXNHQ EDGNDPHUNDQWRRUUXLPWHVODDSNDPHUV UXLPHJDUDJHHQHHQJH]HOOLJHWXLQ $DQGHYRRU]LMGHJHQLHWPHQYDQHHQYULM XLW]LFKW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

/X[HDIJHZHUNWDSSDUWHPHQWPHWUXLPH ZRRQNDPHUVODDSNDPHUVHQPRGHUQH NHXNHQHQEDGNDPHUJHOHJHQRSGH EHJDQHJURQGHHUVWHHWDJH+HWDSSDU WHPHQWEHVFKLNWRYHUHHQVHSDUDWHEHU JLQJHQJDUDJH

9UDDJSULMVêNN

wonen, mode & lifestyle | www.gezien.nl

Vrijdag 26 september 2014

Pagina 7

Ergonomie is meer dan de juiste werkhoogte

Bij ergonomie denken we al snel aan apparaten, en gereedschappen die zo worden ontworpen dat de mens er het gemakkelijkst mee kan omgaan. Maar je kunt er op nog veel meer manieren je voordeel mee doen. Ergonomie betekent namelijk in de ruimste zin ‘de aanpassing van de werkomstandigheden aan de aard van de begrenzingen van de mens’. Eigenlijk gaat het dus om het verbeteren van de werkomstandigheden op elke werkplek! De keuken is een belangrijke werkplek in huis. Toch wordt daar de betekenis van ergonomie vaak beperkt tot de keuze van de juiste werkhoogte. Maar bij de vormgeving van een ergonomisch optimaal ontworpen keuken moet met veel meer aspecten rekening worden gehouden. De individuele grootte van de mens is een belangrijke factor, maar het soort werkzaamheden en de manier waarop men gewend is die te verrichten zijn ook essentieel. Want de merkbare voordelen ervaar je iedere dag opnieuw. Lichamelijke belasting Zoals elke arbeid kan ook het werk in de keuken een lichamelijke belasting worden, vooral als het werken leidt tot een verkeerde lichaamshouding of als men gedurende langere tijd dezelfde bewegingen moet maken. Daarom moet

er bij het keukenontwerp beslist rekening worden gehouden met individuele voorkeuren en gewoontes bij het koken. Als je bijvoorbeeld veel verse ingredienten verwerkt, heb je behoefte aan ruimte voor het snijden en verder voorbewerken. Als je de oven veel gebruikt, zal je merken hoe prettig het is als deze op armhoogte is ingebouwd. Zelfs de keuze tussen gesloten hoge kasten en open rekken is niet alleen een kwestie van smaak: wie veel en graag kookt wil graag de vaak gebruikte ingrediënten, keukenmaterialen en bestek voor het grijpen hebben zonder telkens deuren te moeten openen en sluiten. Houding In principe verdient een rechte of licht gebogen lichaamshouding, die de wervelkolom weinig belast, de voorkeur. Bij inspannend werk, zoals het kneden van deeg, moeten de armen licht benedenwaarts gebogen zijn. Bij activiteiten van de fijne motoriek, zoals het schoonmaken van groente, zijn de armen sterker gebogen. Om een rugbelastende werkhouding te vermijden is een zitplaats voor het werk ideaal. Hoge krukken of hulpmiddelen die het staan vergemakkelijken, helpen om bij staand werk de houding af te wisselen en daarmee de benen en de rug te ontlasten. Werkhoogte In het algemeen wordt tegenwoordig een werkhoogte tussen 85 cm. en 95 cm. als optimaal gezien. De hoogte van het werkblad moet echter altijd worden afgestemd op de persoon die het werkblad het meest gebruikt, waardoor de ideale werkbladhoogte ook hoger of lager kan uitvallen. Vaak wordt voorgesteld het spoelgedeelte te verhogen maar het fornuisgedeelte juist te verlagen. Daarbij moet echter met het een en ander rekening worden gehouden. Het verlagen of verhogen van deze gedeelten onderbreekt een doorlopende werkhoogte, wat vooral op een kleiner werkoppervlak ongunstig is. Ook uit

het oogpunt van veiligheid is het aan te raden links en rechts naast het kookgedeelte minstens 30 cm. van het werkblad op hetzelfde niveau te laten, om bijvoorbeeld een overkokende pan snel en zonder gevaar van de kookzone te kunnen trekken. Hoe zinvol een verlaagd fornuis ook mag zijn voor het roeren in een hoge pan, bij het braden in een lage pan vervalt dit voordeel. En wat het verhoogde spoelgedeelte betreft: sinds de uitvinding van de vaatwasser is de werktijd aan de spoelbak drastisch verminderd. Werkzone Bij een gemiddelde keukengrootte van 11 vierkante meter verdienen een efficiënte inrichting en structurering van de afzonderlijke werkgebieden bijzondere aandacht. Veelgebruikt keukengerei dient direct onder handbereik te worden opgeborgen. Andere voorwerpen mogen de werkplek niet nodeloos verkleinen. Hierbij kunnen ophang- en opbergsystemen aan de wand een oplossing bieden. Verbetering kan ook worden bereikt door de diepte van het werkblad aan te passen. Dieptes tot 70 cm. bieden de mogelijkheid apparaten tegen de wand te plaatsen, zonder dat ze storend in de ruimte staan. Bovendien vergroot een dieper werkblad de vrije ruimte rond het hoofd ter hoogte van de bovenkasten. Bron: SieMatic

Kleur in de keuken Borden Tragicomedy en Button van Studio Job, metalen dienblad Kaleido van Clara von Zweigbergk voor Hay, alles via The Frozen Fountain. Houten lepels met rubberen coating van Restored. Roze mes van Pure Komach i 2; Multicolor theedoek van Mae Engelgeer, beide via Options!

Met kleur in huis maak je het interieur persoonlijk en – indien gewenst – uitzonderlijk. Het toont de smaak, fantasie en inspiratie van de bewoners. Zalm en lila gaan goed samen in de huidige pasteltrend! Combineer deze tinten met zwart-wit en grafische patronen zoals driehoeken, wybertdessins, cirkels en strepen. Op die manier zijn rozetinten helemaal niet tuttig, maar juist strak en stoer. Bron: Perscentrum Wonen

Tafel Steel door M&P Cazzaniga voor MDF Italia; stoel About A Chair van Hee Welling voor Hay, beide via Mobilia Woonstudio. Servies Haphazard Harmony van Maarten Baas voor DHPH: koffiepot, olie-en-azijnset, suikerpot, kopje, schotel, borden, dienblad, eierdopje, peper-en-zoutstel, kandelaar. Taartstolp Cake of Peace 05 van Studio Job via The Frozen Fountain. Houten lepels van Restored. Roze mes van Pure Komach i 2 via Options!

Showpieces Met kleine details maak je een interieur écht af. Aandacht dus voor een pollepel met gekleurde steel, theedoek met grafisch dessin, een tray in pasteltinten en bordjes met een reliëf van een clownsmasker. Speelse items met humor die je in een strakke styling presenteert voor een geslaagde show. Het bord van Studio Job is opvallend door de grappige grotesken. Het speelse servies van Maarten Baas is geïnspireerd op sprookjes en krijgt gepresenteerd op tafel een podium met stapelingen en speelse opstellingen. Een servies? Nee joh, het is een show! Bron: Perscentrum Wonen

0EEXYZIVVEWWIRHSSVHISQZERKZERHI[SRMRK /SQOMNOIRIRSZIVXYMKY^IPJŦ 34)2,9->)2(%+ >EXIVHEKSOXSFIVYYV*PSVIXVY[IXI1EEWXVMGLX

ť>SY[HEP:IWXI(MVIGXFIWGLMOFEEV "
!%

+"
%

#"%
'(&&"*#"""
%'
&%
(&
&" %
"
)"'( 
&'"
*#"""

)%##$
)"
&

&
"! &
&'%'
'
(*
*##"*"&
*% 
*#%"
"
#(* &'

ť9RMIOIPMKKMRK


("
"
&

&&
)"
'
 
"(*#(*$%#'

)%&
*#"""
+"
%(!
)"
#$+'
"
"
 
"
"
%'%
'
'
"
)%%
&'%' 
!'
+'
#$
'
%
#(* 
+#

#(*$ '&
"
#"'

"! &
$%'
" 
%#"
#!)"

ť+SIHOSTIVHERLYVIR


$%+"
)"
+
"(*#(**#"""
#"(%%%"
&'%
!'


$%+"
*%)##%
&'"
*#"" "
!#!"'
*#%"
"#"
%##%
"

!" &'"
)"
"
"
*#""
"
#(* &'
%
"

)"
"
)% %
((%*#""

ť+VEXMW,]TSXLIIOKIWTVIO


%"'
&''
&'#%&

""

&"
%%"
("""
'
%
"#
$%#'%"
)"


"
'%!"%"'
#'

"(%

("'
(
"#
%(
!"
)"

% "
#!
 &'")%
'
&""

)% )"
"
&$%
!'

)%##$! %&

[[[^SY[HEPZIWXIRP 34)2 + % (  2 ) > ,9 ^EXIVHEK V SOXSFI

9OYRXEPIIRXYWWIR[SRMRKOSTIR ZEREJ€ 1IXQEERHPEWXIRZEREJ€ RIXXSTIVQEERH



  

    
   
 


   













Vrijdag 26 september 2014

wonen, mode & lifestyle | www.gezien.nl

Pagina 9

Storm op komst? WEES VOORBEREID! In het najaar kan het weer in Nederland behoorlijk onstuimig zijn. Van stortregens, hagelbuien en harde windstoten kijkt niemand op. Toch kan zo’n herfststorm voor veel problemen zorgen. Buiten het risico om zelf te worden geraakt door losgeraakte boomtakken en dakpannen, ontstaat vaak veel schade aan auto’s en woningen. Onder het mom ‘beter voorkomen dan verzekeren’ vind je hier de belangrijkste tips om schade te voorkomen. Want met een goede voorbereiding kun je al veel ellende besparen. Belangrijkste advies voor iedereen: zorg dat je binnenblijft als je niet per se de straat op hoeft. - Sluit ramen en deuren goed af. - Berg losse spullen, zoals tuinmeubilair, parasols, losstaande trampolines, uit je tuin op in de woning/ schuur. - Een schutting fungeert als windvanger. Bij storm waait deze snel om. Controleer schuttingen daarom

op rotte delen en vervang deze. Mocht hier geen mogelijkheid meer voor zijn, stut de schutting dan aan beide zijden. - Controleer het dak van de woning. Kijk daarbij of dakpannen (en daklood) niet los liggen of verschoven zijn. De wind heeft in geval van een loszittende dakpan het vermogen een heel dak te verwoesten. - Controleer de bevestiging van zonneschermen en rolluiken en voorkom dat deze tijdens de storm loskomt van de muur. - Voorkom dat bomen tijdens een storm omwaaien en flinke schade toebrengen aan uw woning of tuin. Haal losse, rotte delen van een boom weg. - Plaats je auto, als dat kan, onder een stevige overkapping of nog liever in een schuur of garage. - Bij onweer kan schade ontstaan aan elektronische apparatuur. Zorg dat je volledig ‘losgekoppeld’ bent van de buitenwereld. Trek daarom bij onweer alle stekkers uit de aansluitingen.

Foto: Interpolis

- Bescherm apparatuur en waardevolle documenten door een overspanningbeveiliging. Zo raak je geen waardevolle digitale documenten kwijt door blikseminslag. Na het noodweer Is het noodweer voorbij? Ga dan in en om de woning na of er schade is. Is dit het geval, meld dit dan meteen bij je verzekeraar zodat de schade snel hersteld kan worden. Dit ook om eventuele vervolgschade (zoals waterschade door een ontstane lekkage) te voorkomen of te beperken. De schade-experts kunnen bepalen of (provisorische) noodmaatregelen nodig zijn en helpen met het herstel. Bron: Interpolis

Foto: Interpolis

Ambachtsweg 37, Mariaberg € 130.000 k.k.

Aureliushof 115e, Daalhof € 115.000 k.k.

Aureiushof 125c, Daalhof € 80.000 k.k.

Bloemenweg 44, Heugemerveld € 133.000 k.k.

Borghaag 68, De Heeg € 139.000 k.k.

Bosscherweg 173e/f, Boschpoort € 192.000 k.k.

Brederode 1, Eijsden € 152.000 k.k.

Brunestraat 12, Malpertuis € 125.000 k.k.

Cuwaartlaan 42, Malberg € 140.000 k.k.

Bel voor meer informatie T (043) 328 43 55 of kijk voor het volledige aanbod op:

WIE? Kim Claessens (29), horecamedewerker in het Casino en Marco Lemmens (30) financieel medewerker bij Nora (koekjesgroothandel) en natuurlijk zoontje Sem (bijna 2). Ze zijn sinds mei 2013 eigenaar van een woning aan de Meester Claessenstraat in Gronsveld. Kim en Marco zijn inmiddels 11 jaar samen. Ze hebben elkaar op het werk leren kennen, in eetcafé Rijckholt. Na ongeveer 5 jaar hebben ze samen een huis gekocht, ook in Gronsveld. Dit huis ligt 2 straten verderop.

DE TWEEDE WONING “Ons eerste huisje was een stuk kleiner. Toen ons zoontje Sem geboren werd, wilden wij wel graag iets groters, of een mooie aanbouw. Dit laatste was niet mogelijk. We zijn niet actief gaan zoeken naar een grotere woning, maar opeens kwam dit op ons pad. Omdat dit huis praktisch om de hoek ligt, was het voor ons zo beklonken. We waren erg nieuwsgierig en hebben gelijk een afspraak

KIM & MARCO

gepland. We zagen tal van mogelijkheden, zeker omdat deze woning een enorme grote tuin heeft. Een mooie uitbouw zou zeker mogelijk zijn. Maar we hadden natuurlijk nog een huis. En dat huis stond nog niet in de verkoop. Wij hebben snel de makelaar gebeld en binnen een paar weken was de verkoop een feit. Gelukkig was dit huis nog beschikbaar en hebben we gelijk alles kunnen regelen met JeThuisHuis.”

NU ZIJN WE NIEUWSGIERIG… Kim en Marco hebben een prachtige aanbouw gemaakt met luxe hoogglans witte keuken, van alle gemakken voorzien. Vanuit de aanbouw is middels openslaande tuindeuren de prachtig ruime tuin te bereiken. De woonkamer is opgeknapt, nieuw stukwerk en een nieuwe vloer. De badkamer is vernieuwd en vergroot. Ze hebben de muurkast van de kleine slaapkamer bij de badkamer betrokken. De kleine slaapkamer is nu een grote overloop met vaste trap naar de zolder. Dit is zeker een bijzondere verbetering. Hierdoor is de zolder goed bereikbaar en bruikbaar als ruime slaapkamer. Bovendien hebben ze hier ook nog een dakkapel gemaakt. Op de eerste en tweede verdieping zijn ook alle muren gestukt en nieuwe vloeren gelegd. “We zijn super trots en voelen ons thuis!” ƒ

Emmausstraat 63, Limmel € 175.000 k.k.

Horatiushof 23, Daalhof € 151.000 k.k.

Jekerstraat 64, Centrum € 189.000 k.k.

Meendaal 114a, Daalhof € 48.000 k.k.

Meendaal 114d, De Heeg € 69.000 k.k.

Minister Talmastraat 15, Heugemerveld € 147.000 k.k.

Pastoor Mulkenshof 25, Limmel € 185.000 k.k.

Populierweg 3, Limmel € 170.000 k.k.

Welsdaal 90b, De Heeg € 98.000 k.k.

Bel voor meer informatie T (043) 328 43 55 of kijk voor het volledige aanbod op:

Open dag

NAMA Maastricht Scharnerweg 44 6224 JH Maastricht tel 043 – 35 200 94

van onze vernieuwde zaak

Op zondag 26 oktober zijn wij van 14.00 tot 18.00 uur geopend.

Bij ons ziet u de verschillende uitvoeringen van: „ß glazen achterwanden keukens; „ß glazen douchedeuren; „ß glazen binnendeuren; „ß glazen schuifdeuren; „ß HR++ beglazing voor Nieuwbouw en renovatie.

8495 3395 5195 2495 3815 2095 VEVEO PT MAT prof. muurverf

Rubbol AZ+ hoogglanslak

Rubbol Primer+ grondverf

10 liter wit: € 33,95

1 liter wit: € 24,95 1 liter kleur: € 27,95

1 liter wit/licht: € 20,95 1 liter donker: € 23,95

En nog steeds 6% btw op arbeidskosten Einsteinstraat 17 6227 BS Maastricht - Heer Telefoon 043 - 361 01 99

E-mail Website

[email protected] www.aartsglas.nl

90 8495 4995 210 10995 5150 3495 Alphatex IQ

Alpha Projecttex prof. muurverf 10 liter wit: € 49,95

Rubbol Finura prof. muurverf Satin / High Gloss 10 liter wit: € 109,95

1 liter wit/licht: € 34,95 1 liter donker: € 37,95

openingstijden: ma t/m vrij: 8:00 – 18:00 | za: 8:00 – 16:00 uur aanbieding geldig tot en met 30 september 2014

aanbieding geldigdruktot en enzetfouten met 11voorbehouden oktober 2014 prijswijzigingen, prijswijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden

Hoveniersbedrijf Rudy Wolfs, gespecialiseerd in aanleg en onderhoud van zwemvijvers

Zwemvijver: het beste van een zwembad en een vijver

Een zwemvijver, is dat nu een aangelegde vijver waarin je kunt zwemmen of een zwembad met de looks van een vijver? Het antwoord is ‘beide’. Een zwemvijver kan namelijk de contouren van een natuurlijke vijver of de strakke lijnen van een traditioneel zwembad volgen. Het verschil is dat het water op een natuurlijke wijze wordt gereinigd.

De zwemvijver: natuurlijk schoon water In een zwemvijver komen er geen chloor of andere chemicaliën aan te pas om het water schoon te houden. Het water wordt namelijk gezuiverd door moerasplanten, die zich buiten het zwemgedeelte van de vijver bevinden. Een zwemvijver kan met of zonder technische installatie worden gere-

aliseerd. Dat is afhankelijk van de grootte biedt hij u bij goed weer een zwemgelegenvan uw tuin. heid. Een zwemvijver kan naadloos worden geïntegreerd in uw bestaande tuin, maar In feite zijn er twee soorten soorten zwem- ook deel uitmaken van een complete tuinvijvers, met louter uiterlijke verschillen. Al- renovatie. Hoveniersbedrijf Rudy Wolfs kan lereerst heb je zwemvijvers die lijken op een dan zowel de vijver- als de tuinaanleg voor natuurlijke vijver. Je kunt met andere woor- zijn rekening nemen. Dat heeft zowel praktiden niet of nauwelijks zien dat de vijver is sche als kostenvoordelen. aangelegd. Daarnaast heb je zwemvijvers waarin de strakke lijnen van een traditio- Steeds meer mensen kiezen voor een neel zwembad terugkomen. Zo vindt een zwemvijver. Niet alleen om de natuurzuizwemvijver moeiteloos aansluiting bij de verheid van het water en het fraaie uiterlijk, bestaande tuinarchitectuur. maar ook vanwege het onderhoudsarme en kostenbesparende karakter van een zwemvijver, die u niet elke zomer opnieuw met waVoordelen zwemvijver Waar een traditioneel zwembad driekwart ter hoeft te vullen en waarvoor u geen chevan het jaar geen meerwaarde heeft en een micaliën nodig heeft. Om die laatste reden wat troosteloze aanblik biedt, verfraait een zijn zwemvijvers ook erg in trek bij natuurbezwemvijver het hele jaar rond uw tuin én wuste mensen.

Maatwerk Wilt u in de zomer van 2015 al zwemmen in uw eigen zwemvijver? Dan is het verstandig u nu al te oriënteren. Het ontwerpen en aanleggen van een zwemvijver, klein of groot, is namelijk altijd maatwerk en daardoor een tijdrovende klus. Wilt u meer informatie? Neem dan contact met ons op voor vrijblijvend een afspraak bij u thuis. Bezoek eens onze onze website voor ons complete dienstenaanbod. Als allround hoveniersbedrijf zijn wij uw adres voor tuinontwerp, tuinaanleg en tuinonderhoud. Hoveniersbedrijf Rudy Wolfs Klokkestraat 15, 6245 KL Mesch (Eijsden) Tel.: 043 - 409 3469 / 06 - 22 55 74 33

www.rudywolfs.nl

Vrijdag 26 september 2014

wonen, mode & lifestyle | www.gezien.nl

Pagina 13

Warme herfstkleuren Tuintips op het terras voor oktober cumbens) of de verschillende Skimmia’s ook eens wat onbekendere soorten om je balkon of terras in vuur en vlam te zetten. Tip: Zet de struikjes in ruime, vorstbestendige potten. Firepower Het heestertje Nandina domestica ‘Firepower’ is jaarrond mooi. De bijnaam voor dit struikje is hemelse bamboe. In de eerste helft van de zomer bloeit de hemelse bamboe met lange pluimen met witte bloemen. Na de bloei komen er rode bessen aan. In de nazomer herfst en winter vertoont het struikje ook nog eens een vurig schouwspel als de dubbel geveerde, groene bladeren via oranje naar rood verkleuren. Daardoor lijkt het net of ze vurig oplichten. Dit vlammende effect duurt tot het voorjaar.

In het najaar is het heerlijk om nog even buiten te zijn. Geniet in het herfstzonnetje van alle moois dat de natuur in deze periode te bieden heeft. Verzamel struikjes met warme herfstkleuren of mooie bessen en zet ze in grote potten op het balkon of terras. In de herfst vlamt de natuur voor het laatst nog eens flink op. Felgekleurde vruchten, mooie zaden en natuurlijk de bladeren, die in de herfst en soms zelfs tot in de winter hun mooiste kleuren laten zien. Geniet daarvan mee en kies de mooiste exemplaren voor je eigen balkon of terras. Neem naast de welbekende struikjes als bergthee (Gaultheria procu-

Fothergilla Ook de Fothergilla gardenii is jaarrond een lust voor het oog. Het begint al in april met de heerlijk geurende witte bloemen. Na de bloei komt het blad aan de struikjes. Deze bladeren verkleuren in de herfst schitterend naar oranje en rood. Jammer toch dat Fothergilla nog zo onbekend is. Cotoneaster Het dwergmispeltje Cotoneaster suecicus ‘Juliette’ heeft wat afhangende takken met bonte, groen met gele blaadjes. Na de bloei in mei met witte bloemetjes komen er mooie rode bessen aan die de hele winter aan het struikje blijven. Bron en foto: colouryourlife.nl

Plant nu de lente Het najaar is dé tijd om aan de slag te gaan als je in het voorjaar wilt genieten van een kleurrijke tuin met tulpen, narcissen, blauwe druifjes en hyacinten. Oktober en november zijn de beste maanden om lentebloeiende bloembollen te planten. Het is een eenvoudig herfstklusje en vanaf januari verschijnen de eerste bloemen al! Vuistregel Bloembollen planten is kinderlijk eenvoudig. In een mum van tijd zitten de bollen in grond. De vuistregel is dat een bloembol (met het puntje omhoog) twee keer zo diep wordt geplant als de bol hoog is. Is de bloembol vijf centimeter hoog dan wordt de bol dus ongeveer tien centimeter diep geplant. Vanaf januari verschijnen de groene puntjes boven de grond en nog wat later de eerste bloemknoppen.

Natuurlijke mix Om een natuurlijke lente-uitstraling in de tuin te creëren is het leuk om verschillende soorten en kleuren tulpenbollen in een mand of emmer te mixen en op willekeurige plekken in de tuin uit te strooien en te planten. Zo is het verrassingseffect in het voorjaar optimaal. Bloeitijd Elke bloembol heeft zijn eigen bloeitijd. Op de meeste verpakkingen staat aangegeven wanneer dat is. In januari bloeien bijvoorbeeld winterakonieten en sneeuwklokjes gevolgd door krokussen en irissen in februari. De eerste narcissen, hyacinten en blauwe druifjes laten zich in maart zien. Tulpen bloeien in april/mei en sieruien sluiten het lentebollenseizoen in juni af. Bron en foto: IBC

r

)FU
JT
EF
JEFBMF
UJKE
PN
CFTIFFTUFST
UF
LPQFO
want je ziet precies wat je krijgt. Ook andere heesters, boompjes en vaste planten kunnen nu prima de grond in. r

#PNFO
FO
IFFTUFST
NPFUFO
HPFE
WFS[PSHE
EF
winter in. Geef wat organische mest of een mulchlaag van compost. Controleer boombanden en snoei beschadigde takken weg. r

7PPSKBBSTCPMMFO
FO
UXFFKBSJHFO
LVO
KF
OV
QMBO ten. r

7FSHFFU
OJFU
PN
OJFUXJOUFSIBSEF
CPMMFO
FO
knollen te rooien, te drogen en vorstvrij maar koel op te slaan. Breng ook de laatste kuipplanten naar hun overwinterplaats. r
#MJKG
IFU
HSBT
NBBJFO
[P
MBOH
IFU
HSPFJU r

#MJKG
POLSVJE
XJFEFO
EJU
TDIFFMU
WFFM
XFSL
JO
IFU
voorjaar. r

"GTUFSWFOEF
WBTUF
QMBOUFO
BMMFFO
LPSU
BGLOJQQFO
als ze groenblijvers dreigen te verstikken. Strooi mulch boven de wortels en zonodig ook kalk. r

#SFOH
CJK
HFWPFMJHF
QMBOUFO
FFO
MBBH
PSHBOJTDIF
mulch of afgevallen blad aan als winterbescherming. r

7FSXJKEFS
BGHFWBMMFO
CMBEFSFO
VJU
EBLHPUFO
FO
van plekken waar ze gladheid kunnen veroorzaken of groenblijvende planten kunnen verstikken (vaste planten, gazon). Weer ze ook uit de vijver, bijvoorbeeld met een vijvernet. r

"MT
KF
[FMG
DPNQPTU
XJM
NBLFO
WBO
UVJOBGWBM
JT
het een geschikt moment om daarmee te beginnen. Heb je al een composthoop? Zet deze dan om voor een betere vertering. r

3FJOJH
LXFUTCBSF
UVJONFVCFMFO
FO
CFSH
[F
PQ r

4MB
XBUFSTMBOHFO
FO
TQSPFJFST
ESPPH
PQ
TMVJU
EF
watertoevoer naar buitenkranen af en laat de leidingen leeg. Bron: PPH

Rijksweg 9 6271 AB Gulpen tel. (043) 450 23 33 [email protected] www.mertens.nl

Mechelen, Burgemeester Pappersweg 15 Vraagprijs € 167.000,- k.k.

Wijlre, Jan van Houtemstraat 6 Vraagprijs € 169.950,- k.k.

Bocholtz, Beatrixstraat 39 Vraagprijs € 170.000,- k.k.

Simpelveld, Rolduckerweg 16 Vraagprijs € 172.000,- k.k.

Wijlre, Van Binsfeldstraat 2 Vraagprijs € 179.000,- k.k.

Eys, Hoebigerweg 51 Vraagprijs € 179.000,- k.k.

Nijswiller – Wittem, Vossenstraat 22 Vraagprijs € 195.000,- k.k.

Bocholtz, De Slag 5 Vraagprijs € 199.000,- k.k.

OPEN HUIS ZATERDAG 4 OKTOBER VAN 11.00 - 15.00 UUR BIJ AL DEZE PANDEN. U BENT VAN HARTE WELKOM

Bocholtz, Dautzenbergstraat 6 Vraagprijs € 199.000,- k.k.

Bocholtz, Baneheide 2 Vraagprijs € 219.000,- k.k.

Bocholtz, Beatrixstraat 36 Vraagprijs €225.000,- k.k.

Mechelen, Commandeurstraat 29 Vraagprijs € 225.000,- k.k.

Cadier en Keer, Keunestraat 9 Vraagprijs € 249.000,- k.k.

Gulpen, Kiebeukel 5 Vraagprijs € 299.000,- k.k.

Wijnandsrade, Brommelen 15 Vraagprijs € 349.000,- k.k.

Reijmerstok, Reijmerstokkerdorpsstraat 175 Vraagprijs € 359.000,- k.k.

Mheer, Steegstraat 21 Vraagprijs € 399.000,- k.k.

Heijenrath, Vaarzegel 1 Vraagprijs € 459.000,- k.k.

Wittem, Wittemer Allee 18 Vraagprijs € 598.000,- k.k

NVM Open Huizen Dag op zaterdag 4 oktober 2014 Interesse in een nieuwe woning? De eerstvolgende NVM Open Huizen Dag  op zaterdag 4 oktober 2014  biedt u veel kansen. Op deze dag kunt u tussen 11.00 en 15.00 uur veel huizen zonder afspraak vrijblijvend bezichtigen. Een goede kans om u breed te oriënteren. Kijk alvast op  Funda welke huizen meedoen met de NVM Open Huizen Dag (Open Huizen route) en stippel uw route uit. Tips  Hier alvast wat handige tips ter voorbereiding. t Stel een wensenlijst op, zoals het aantal slaapkamers, afstand woon-werkverkeer, winkels en scholen. t Bekijk de financiële mogelijkheden. t Oriënteer op funda naar woningen die in aanmerking komen qua prijs en locatie. t Bekijk in de week voor de Open Huizen Dag de omgeving. Hoe ziet het er ’s avonds uit? t Stel een maximum aan het aantal te bezoeken huizen. t Stippel een handige route uit. Sommige makelaars bieden een routeplanner met uw favoriete huizen op hun website. t Beperk het bezoek tot een maximum tijd. Ga gewoon weg als de eerste indruk niet goed is. Ook kun je op nvm.nl een vragenlijst downloaden, met handige geheugensteuntjes. U treft het wanneer de eerste de beste woning die u gaat bezichtigen het helemaal is. Vaak zult u er echter meerdere bekijken voordat u de knoop doorhakt. En dat is eigenlijk ook wel zo verstandig. Hoe meer huizen u ziet, hoe sneller u echter ook de kenmerken van de woningen door elkaar haalt. Vandaar dit bezichtigingsverslag. U kunt het alleen invullen of samen met uw NVM-makelaar. Beschouw het als een handige geheugensteun.

BERG EN TERBLIJT Valkenburgerstraat 99

VALKENBURG Sint Gerlachstraat 1

HOENSBROEK Mgr. Lebouillestraat 41

HOENSBROEK Nieuwstraat 185 A

VALKENBURG Daalhemerweg 8 D

OPEN HUIS 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN HUIS ZAT. ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS HUIS ZAT. 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN HUIS ZAT. ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS HUIS ZAT. 4 OKT. 4VAN 11:00 OPEN ZATERDAG OKTOBER tot 15:00 UUR UUR VAN 11:00 - 15:00

OPEN HUIS HUIS ZAT. 4 OKT. 4VAN 11:00 OPEN ZATERDAG OKTOBER tot 15:00 UUR UUR VAN 11:00 - 15:00

- Instapklare vrijstaande woning - Moderne badkamer en keuken - 4 slaapkamers

- Sfeervol halfvrijstaand woonhuis - Ruime woonkamer ca. 49 m² - 4 slaapkamers

- Ruim vrijstaand woonhuis - Royale garage en tuin - 4 slaapkamers

- Vrijstaande woning - Royaal perceel ca. 735 m² - Met verlengde garage

- Ruim appartement ca. 126 m² - Royaal balkon - 2 slaapkamers

Vraagprijs € 379.000,- k.k.

Vraagprijs € 229.000,- k.k.

Vraagprijs € 138.750,- k.k.

Vraagprijs € 279.000,- k.k.

Vraagprijs € 289.000,- k.k.

KERKRADE Toupsbergstraat 77

HOENSBROEK Georg Ohmstraat 8

LANDGRAAF Vliegenpoel 14

HOENSBROEK Zandkuilenstraat 11

WIJLRE Past. Steinbuschstraat 52

OPEN HUIS 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN HUIS ZAT. ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS HUIS ZAT. 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS ZATERDAG 4 OKTOBER VAN 11:00 - 15:00 UUR

OPEN HUIS 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN HUIS ZAT. ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

OPEN HUIS 4 OKT. 4 VAN 11:00 OPEN HUIS ZAT. ZATERDAG OKTOBER 15:00 UUR UUR VAN tot 11:00 - 15:00

- Tussengelegen woning - Ruim en verwarmd bijgebouw - 4 slaapkamers Vraagprijs € 199.000,- k.k.

- Halfvrijstaande woning - Tuin gelegen op het Zuiden - 3 slaapkamers Vraagprijs € 85.000,- k.k.

- Twee-onder-een-kap woning - Instapklaar - 4 slaapkamers Vraagprijs € 183.000,- k.k.

- Twee-onder-een-kap woning - Moderne keuken en badkamer - 3 slaapkamers Vraagprijs € 129.000,- k.k.

- Instapklare drive-in woning - Luxe royale keuken - Inpandige garage Vraagprijs € 149.000,- k.k.

De overkapping specialist met het grootste assortiment: Newtonweg 7

o

6101 WX Echt

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

0DDVWULFKW

Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

Erkend verdeler van:

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

Onderhoud van bijna alle merken en fabrikanten Verandazonwering onder en boven het dak o Overspanningen tot 6 meter met glas o Jaarlijkse servicecontracten o Maatwerkdaken o DHZ pakketten o Glazen daken o Lamel daken

o

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

Openingstijden:

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU ŏ

ma t/m vrij:

ŏ

ŏ

09:30 - 17:00 uur Za:

0DDVWULFKW

9LOW

10:00 - 14:00 uur

0DDVWULFKW

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

^^^O`KYVZMLLYUS 2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0DDVWULFKW

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0HHUVVHQ

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0DDVWULFKW

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0DDVWULFKW

9PQRZ^LN A\PKZuid    )7 .LSLLU Rijksweg 78 Geleen  Tel.;LS 046-4754310

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

NIEUW:

ŏ

WATERBED-BOX

0DDVWULFKW

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0DDVWULFKW

ERVAAR HET COMFORT

ZONDAG 5 OKTOBER GEOPEND

- volledige lichaamsondersteuning - aangenaam comfort zonder drukpunten - Beter uitgerust dan op een gewone matras

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! Repareren, reinigen, herkleuren ... wij zorgen ervoor. Uw meubels zien er weer mooi uit en gaan zo nog jaren mee. Nieuwe kopen is dan niet meer nodig. Zo spaart u het milieu en uw eigen portemonnee. Kussens vullen, vering herstellen, herstofferen etc. Alle werkzaamheden in eigen atelier. Met garantie. De meubelkliniek maakt uw meubels weer beter!

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

UW BANKSTEL KAN WEER JAREN MEE! ŏ

ŏ

0DDVWULFKW

8OHVWUDWHQ

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

2SHQKXLV]DRNWREHU YDQWRWXXU

ŏ

0DDVWULFKW

Economiestraat 4a, Nuth / [email protected] Bel voor gratis advies en een offerte: 045 5411337. Bezoek ook onze site www.meubelkliniek.nl

v/h Marco Leer

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP

ŏ

ŏ

ŏ

* WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

www.huisenlandvastgoed.nl

Nederlander heeft nog nooit van

domotica gehoord

Domotica is een term die bij driekwart van de Nederlanders totaal onbekend is. Er is echter wel grote belangstelling voor de concrete toepassingen en mogelijkheden die domotica biedt. Consumenten vinden het op afstand kunnen aansturen van de verwarming (W-installatie) en verlichting (E-installatie) met hun pc, smartphone of tablet de meest interessante toepassingen van domotica. Meer dan de helft van de Nederlanders zou dit wel in de eigen woning willen (laten) installeren, zo blijkt uit onderzoek van USP Marketing Consultancy. Verwarming en verlichting Wat betreft de belangstelling voor domotica is een duidelijke tweedeling te zien onder consumenten. Zo is 59 procent geïnteresseerd in één of meer toepassingen (gemiddeld 3,8). De overige 41 procent ziet er de voordelen niet

van in. Hoewel mannen en jongeren over het algemeen een grotere voorliefde voor nieuwe gadgets tentoonspreiden, vertaalt zich dit niet in een grotere interesse in domotica binnen deze doelgroepen. De belangstelling is het grootst onder hoger opgeleiden en de hogere inkomens (beide 74 procent). De grootste winst voor het eigen wooncomfort denkt men te behalen met het (automatisch laten) aansturen van de verwarming (50 procent), de verlichting (44 procent), de beveiligingsinstallatie (30 procent) en de zonwering of rolluiken (24 procent). Slechts een klein deel van de ondervraagden (12 procent) weet merken te noemen die domotica aanbieden. Omdat verwarming en verlichting het populairst zijn worden energiemaatschappij Eneco (bekend van Toon) en lichtfabrikant Philips nog het vaakst genoemd.

Onbekende benamingen De consument denkt niet in E- en W-installatie, maar wil geïntegreerde oplossingen die zijn of haar wooncomfort vergroten. Installateurs en fabrikanten die hier op in willen spelen zullen dus verstand moeten hebben van beide disciplines. Er is voldoende markt voor domotica, alleen in communicatie-uitingen kan men de term zelf beter niet hanteren. Deze is namelijk onbekend voor de meeste Nederlanders. Maar liefst 74 procent heeft nog nooit van domotica gehoord, 10 procent heeft er wel eens van gehoord maar weet niet wat het inhoudt, terwijl slechts 16 procent daadwerkelijk (inhoudelijk) bekend is met het begrip. Bron: Bouw & Wonen


   

De specialist voor uw interieur

Woning en projectinrichting

TRAPACTIE R LOOPT DOO

TRAPACTIE UW TRAP WEER ALS NIEUW tapijt met leggen, verwijderen en afvoer oud tapijt

vanaf:

€499.-

Kortingen gelden voor niet lopende orders. Reserveren kan wel.

Geleen Brunssum

&'(/2"$1&!
 
4
 

4
")"#,,+
 




 1*-"+"./0.0
 
4




4
")"#,,+
 


 *&)
',/!&.(3 ,),./0%,*"+) www.josdirkx.nl


 Laminaat

GRATIS LEGGEN Quick Step - Meister - Balterio in de maand oktober PVC ook gratis leggen

OOK VOOR DE DOE HET ZELVER HEBBEN WIJ EEN AANBIEDING KWALITEITSLAMINAAT VANAF 9,95 p/m2 Vraag naar de voorwaarden

Kijk ook op facebook

e daar sta j goed op!

We’ll floor you! With more than 1001 exclusive rug designs for every budget

Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal tel. 045-5754294

Het adres voor STOFVRIJ schuren van uw parketvloer! Kiest u voor KWALITEIT met een kritisch oog voor detail: Ga dan voor ALKA design Parket. Uw Gecertificeerd vakman voor professioneel: t

*OUFOTJFG
SFJOJHFO
WBO
VX
WMPFS
zonder schuren. Een grote verscheidenheid aan tapijten, sieraden en lifestyle artikelen, dat treft u aan in de stijlvol ingerichte winkel te Maastricht. Met oog voor de huidige interieurtrends ligt er een ongekende keuze aan moderne en traditionele handgeknoopte & geweven tapijten waaronder Patchwork en Kelims. Bij Carpet & Home staat centraal: een scherpe prijsstelling, deskundig advies en uitgebreide service. Zo is het mogelijk uw oude tapijt in te ruilen, laten repareren en/of wassen. Dit in combinatie met het sterk wisselend aanbod lifestyle artikelen en sieraden maakt het bezoeken van de winkel meer dan waard. Vanaf het Vrijthof (met het Theater aan uw rechterzijde) loopt u 1 minuut richting de Kommel. Aan uw rechterzijde treft u Carpet & Home aan. Jos Bastings, Anja Bastings-Pluis en Lesley Gijsen heten u daar graag van harte welkom.

Carpet & Home Oude Tweebergenpoort 4 6211 TD Maastricht T 043 326 11 81 Voor een impressie: www.carpethome.nl

Open: Dinsdag t/m vrijdag 10:00 – 18:00 Zaterdag 10:00 – 17:00 Zondag 12:00 – 17:00

t
STOFVRIJ schuren van uw houten vloer. t

7FSLPPQ
FO
WBLLVOEJH
MFHHFO
WBO
BMMF
TPPSUFO
QBS ket, div. laminaat en PVC. (PVC incl. egaliseren) t

#FLMFEFO
WBO
USBQQFO
NFU
PVC, laminaat of ambachtelijk met massief hout.

www.alkadesignparket.nl

NU: Aktieweken bij Hiero Woonsuper EXURVWRHOHQ

EXUR

ER[VSULQJ ER[VSULQJ

[[FP

භGLYHUVHNOHXUHQ භPHWJDVYHHU



භJODVHQFKURRP







භ[FP



භŝŶĐůƵƐŝĞĨŵĂƚƌĂƐΘƚŽƉƉĞƌ භŽƉƚŝĞ͗ϭϲϬŽĨϭϴϬĐŵ͘;ΦϱϱϵͿ

Woonkamer programma

 

භYLWULQHNDVW භ[[FP  

භERHNHQNDVW භ[[FP  





Breda



 

භKRHNWDIHO භ[[FP 





භWYPHXEHO භ[[FP  

FRPIRUWEDQN







PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ



භVDORQWDIHO භ[FP   භQLHWDIJHEHHOGPDDUOHYHUEDDULQGH]HOIGHVHULH  භHHWNDPHUWDIHOVLQGLYHUVHPDWHQභGHXUVGUHVVRLUභEXIIHWNDVW 



GUHVVRLU

IDXWHXLO

භGLYHUVHPDWHQ OHYHUEDDU 

භGUHVVRLU භ[[FP  



භ[[FP

භGLYHUVHNOHXUHQ PRJHOLMN

භ]LWV භHFKWOHGHU

 



 

භKRRJJODQVZLW 



2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

Vrijdag 26 september 2014

OONDER US

39

PISART Met optredens van onder meer het Goede Doel en UB40 stond het Pisart Festival in Eijsden afgelopen we eekend in het teken van de Nederpop en Engelse reggae uit de 80’s. mpbell. Was het vrijdagavond druk De Nederlandse groep en de band uiit Birmingham stonden op de bühne met hun ‘originele’ stem, respectievelijk Henk Westbroek en Ali Cam in de enorme tent aan de Kloppenbergweg; de tweede dag van het in 2002 opgerichte festival trok nog veel meer publiek. De overvloedige regenval die in de middag boven Eijsden viel zorgde er voor dat het terrein rondom de festivaltent een groot modderveld werd. Het dee erde de feestgangers geenszins. Net zoals vrijdag heerste er een optimale feestsfeer onder de ‘Pisarttgangers’. Van teenagers tot en met 60+ wist het festival op waarde te schatten.

Foto’s: Laurens Bouvrie

A.S. ZATERDAG EN ZONDAG:

MAF! MEERSSEN

EEKEND W IE T A R T S N O M DE

O I D U A E Z O L D A A DR

ART ACTION FOOD FUN FASHION

WE STREAM

MET O.A.:

beachvoetbal, kunstmarkt, stormbaan, bootcamps & kookworkshops

10.00-17.00 uur 17.00-00.00 uur

ART ACTION FOOD FUN ACTION FASHION

Ȓ1,(7*2('*(/'7(58* Ȓʴʲ.257,1* Ȓ*5$7,66327,)<35(0,80

zondag 28 september 12.00-17.00 uur

ING

(1:(, 1)25 (5*5$ 0(5(1-( $*29( 5

zaterdag 27 september

KOOPZONDAG

95$$*1$$59225:$$5'(1

PLUS: Fashion Show - zaterdag om 20.00 uur

voor info zie: meerssenbiedtmeer.nl/maf

Beekstraat 69, Meerssen | www.offermansmeerssen.nl

MÉÉR SSEN BIEDT MÉÉR!

TE KOOP BIJ OPENBARE INSCHRIJVING BOSSCHERWEG 27 EN BOSSCHERWEG 29AenB, 6219 ND MAASTRICHT

Pompoen oranje

Wij zijn v/d Natuur ... jij ook?

In onze winkel bieden wij een compleet assortiment producten van biologische of Demeter kwaliteit. De beste producten van de natuur. Bezoek onze winkel en profiteer deze week van onze speciale aanbiedingen.

Bekijk onze folder op:

www.natuurwinkelmaastricht.nl/folder /vdnatuur

@vdnatuur

Deze actie is geldig van 29 september t/m 12 oktober 2014 en zolang de voorraad strekt. Prijswijzigingen en zetfouten voorbehouden.

Nederland Per kilo

099 Elstar appels of Conference peren Nederland Per kilo

199 Big Shopper

Alle met aanhorigheden, ondergrond en erf, bestemd voor wonen, worden bij openbare inschrijving in huidige staat leeg en ontruimd verkocht. Brochures van zowel pand no. 27, als een brochure van pand no. 29AenB, alsmede de afzonderlijke biedingsformulieren, zijn op aanvraag via de makelaar verkrijgbaar. Sluiting inschrijving: op 17 november 2014, dienen de schriftelijke biedingen, voorzien van alle gevraagde gegevens in een gesloten envelop uiterlijk om 16.00 uur ter zitting bij AchtenVanGent Notarissen, Wilhelminasingel 68a, 6221 BK Maastricht te zijn/worden ingeleverd. Opening van de enveloppen met biedingen ten kantore van de notaris, (toegankelijk voor degenen, die een schriftelijk bod hebben ingeleverd bij voormeld kantoor): op 17 november 2014, om 16.00 uur.

GRATIS

Koop een artikel uit de actie, lever deze bon in en ontvang een Big Shopper gratis.

Verkoper behoudt zich het recht van beraad en gunning voor, zoals omschreven in de aanbiedingsbrochures. Koper conformeert zich door invulling biedingsformulieren aan de door verkoper gestelde condities.

Postcode: .................................................

Natuurwinkel

Openingstijden

Theodoor Schaepkensstraat 11a 6221 VX Maastricht Tel. 043 325 10 21 www.natuurwinkel-maastricht.nl

maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag

www.natuurwinkel.nl

1. WOONHUIS BOSSCHERWEG 27 2. WOONHUIS BOSSCHERWEG 29A/29B 3. BEIDE WOONHUIZEN (nrs. 27 en 29A/29B),

09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 08.30

-

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 17.00

uur uur uur uur uur uur

Voor bezichtigingen, op vastgestelde data en tijdstippen gelieve u contact op te nemen met de makelaar Mw. M. Groeneveld, van GNM Makelaardij, tel. 043-3621400, Oranjeplein 101, 6224 KV Maastricht, [email protected], www.gnmmakelaardij.nl.

OCCASIONSHOW

INRUILBONUS TOT € 1.500,MIS HET NIET!

D O N D E R DAG

2 3 4 5 VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

OKTOBER OKTOBER OKTOBER O K TO B E R 10.00 - 21.00 10.00 - 18.00 10.00 - 17.00 11.00 - 1

KOOPAVOND

7.00

350 OCCASIONS VAN ALLE BEKENDE MERKEN INRUIL- T BONUS TO

€

350

OCCASION S OP ÉÉN ,LOCATIE

1.500

GARANTIE TOT 12 MAANDEN

FLEXIBEL FINANCIER EN

Showlocatie: Terhoevenderweg 95, Autoboulevard Heerlen Volg ons nu op Facebook en Twitter en blijf op de hoogte van het laatste autonieuws, acties en leuke weetjes.

Autobedrijf Kerres

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL

@AutoKerres

INRUILBONUS TOT € 1.500,- + GARAN 27X

10X Renault Twingo

Dacia Sandero

Bouwjaar 2010 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ - €

5.450,1.500,-

Bouwjaar 2008 t/m 2010 v.a. Inruilbonus tot

€

3.950,-

U betaalt slechts

U betaalt slechts

OF € 39,

50

28X

5.950,1.500,-

Bouwjaar 2011 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€

4.450,-

U betaalt slechts

OF € 44,

50

12X

Bouwjaar 2003 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

4.900,1.500,-

Bouwjaar 2010 t/m 2013 v.a. Inruilbonus tot

€

3.400,-

U betaalt slechts

OF € 34,

00

33X

Renault Mégane HB, Estate en Coupé Bouwjaar 2003 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

Bouwjaar 2013 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€

3.450,-

U betaalt slechts

50

4X

9.950,1.500,-

Bouwjaar 2009 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€

8.450,-

U betaalt slechts

OF € 84,

50

5X

€ 19.900,- € 1.500,-

U betaalt slechts

OF € 184,

00

€

8.450,-

PER MAAND!

€ 14.950,- € 1.500,-

U betaalt slechts

€ 13.450,-

OF € 134,

50

PER MAAND!

2X

9.950,1.500,-

Nissan JUKE Bouwjaar 2011 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 18.400,-

PER MAAND!

€ - €

50

15X

Bouwjaar 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 12.950,-

OF € 84,

PER MAAND!

Renault Captur

€ 14.450,- € 1.500,-

Nissan NOTE

€ - €

U betaalt slechts

PER MAAND!

50

10X

Bouwjaar 2009 t/m 2012 v.a. Inruilbonus tot

6.450,-

OF € 129,

PER MAAND!

Renault (Grand) Modus

€

Nissan MICRA

4.950,1.500,-

OF € 34,

7.950,1.500,-

50

€ - €

U betaalt slechts

PER MAAND!

€ - €

OF € 64,

PER MAAND!

2X

9.950,-

Nissan PIXO

€ - €

U betaalt slechts

€

50

2X

PER MAAND!

€ 11.450,- € 1.500,-

OF € 99,

PER MAAND!

Renault (Grand) Scénic

4.750,-

Dacia Duster

€ - €

U betaalt slechts

€

50

8X

Bouwjaar 2006 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

6.250,1.500,-

OF € 47,

PER MAAND!

Renault Clio

€ - €

PER MAAND!

23X Renault Laguna HB, Estate en Coupé

Nissan QASHQAI

Bouwjaar 2008 t/m 2011 v.a. Inruilbonus tot

€ - €

9.950,1.500,-

Bouwjaar 2007 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€

8.450,-

U betaalt slechts

U betaalt slechts

OF € 84,

50

PER MAAND!

€ 10.950,- € 1.500,€

OF € 94,

50

9.450,-

PER MAAND!

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL

NTIE TOT 12 MAANDEN + GRATIS APK! 28X

26X Citroën C1

Kia Picanto

Bouwjaar 2009 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ - €

5.950,1.500,-

Bouwjaar 2009 t/m 2013 v.a. Inruilbonus tot

€

4.450,-

U betaalt slechts

U betaalt slechts

OF € 44,

50

21X

OF € 47,

6.250,1.500,-

Bouwjaar 2012 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€

4.750,-

U betaalt slechts

50

4X

00

4X

Citroën C4 Picasso Bouwjaar 2012 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

50

2X

00

11X

50

€ - €

8.950,1.500,-

€

7.450,-

U betaalt slechts

OF € 74,

50

PER MAAND!

2X

PER MAAND!

Kia Soul Bouwjaar 2009 t/m 2011 v.a. Inruilbonus tot

€ 10.950,-

OF € 109,

€ 18.450,-

50

€ 12.450,- € 1.500,-

U betaalt slechts

€ 19.950,- € 1.500,-

OF € 184,

2X

Bouwjaar 2010 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

PER MAAND!

U betaalt slechts

PER MAAND!

Citroën DS3

7.450,-

Kia Carens Bouwjaar 2013 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 13.400,-

OF € 134,

€

50

€ 14.900,- € 1.500,-

U betaalt slechts

8.950,1.500,-

OF € 74,

28X

Bouwjaar 2010 v.a. Inruilbonus tot

€ - €

U betaalt slechts

PER MAAND!

Citroën C5 Tourer

PER MAAND!

Kia cee´d, cee´d SW en pro_cee´d Bouwjaar 2008 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 16.950,-

OF € 169,

€ 12.450,-

50

€ 18.450,- € 1.500,-

U betaalt slechts

€ 13.950,- € 1.500,-

OF € 124,

PER MAAND!

27X

PER MAAND!

Kia Venga U betaalt slechts

€ 11.000,-

OF € 110,

€ 11.450,-

Bouwjaar 2011 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 12.500,- € 1.500,-

U betaalt slechts

€ 12.950,- € 1.500,-

50

3X

Bouwjaar 2009 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

PER MAAND!

OF € 114,

PER MAAND!

Citroën C3 Picasso

4.200,-

Kia Rio

€ - €

U betaalt slechts

€

00

9X

Bouwjaar 2006 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

5.700,1.500,-

OF € 42,

PER MAAND!

Citroën C3

€ - €

PER MAAND!

15X Citroën DS5

Kia Sportage

Bouwjaar 2013 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ 31.900,- € 1.500,-

U betaalt slechts

€ 30.400,-

OF € 304,

00

PER MAAND!

Bouwjaar 2007 t/m 2014 v.a. Inruilbonus tot

€ - €

9.450,1.500,-

€

7.950,-

U betaalt slechts

OF € 79,

50

PER MAAND!

OOK RUIME KEUZE UIT OCCASIONS OVERIGE MERKEN 3X

1X

Volkswagen up! #%2%*
>
  

4X

1X

#%2%*
>


 

4X

Peugeot 107 #%2%*
>
 

2X

Volkswagen Golf

Peugeot 207

4X

#%2%*
>
 

Ford Fiesta

1X

#%2%*
>
 

2X

#%2%*
>
 

Ford Ka

Mercedes A-Klasse

#%2%*
>
 

Hyundai Matrix

2X

#%2%*
>
  

8X

#%2%*
>
 

Mercedes B-Klasse

Hyundai ix20 #%2%*
>


 

5X

Opel Corsa #%2%*
>
  

Opel Astra #%2%*
>
 

HIER GAAT UW INRUILBONUS TOT € 1.500,- NOG VAN AF 2X

1X

Toyota Aygo #%2%*
>
 

3X

3X

#%2%*
>
 

1X

Mitsubishi Colt #%2%*
>
 

3X

Toyota Yaris

Mitsubishi ASX

#%2%*
>
 

1X

#%2%*
>
 

1X

Mazda3 #%2%*
>
 

#%2%*
>
 

Showlocatie: Terhoevenderweg 95 Autoboulevard Heerlen

2X

Fiat Panda

Fiat Punto #%2%*
>
  

ŠKODA Fabia #%2%*
>
 

DONDERDAG

Suzuki Swift #%2%*
>
  

#%2%*
>
 

2X

Mazda6

1X

Suzuki Alto

1X

ŠKODA Superb #%2%*
>
 

2 3 4 5 VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

OKTOBER OKTOBER OKTOBER O K TO B E R .00 - 21.00 10.00 - 18.00 10.00 - 17.00

10

11.00 - 1

KOOPAVOND

Volg ons nu op Facebook en Twitter en blijf op de hoogte van het laatste autonieuws, acties en leuke weetjes.

Autobedrijf Kerres

7.00

@AutoKerres

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL Totale kredietbedrag i.g.v. geldkrediet

Termijnbedrag

Duur van overeenkomst

Jaarlijkse kosten Totale door de klant te percentage betalen bedrag

Krediet vergoeding

>

 

>



 

137



>


 


>


 

>

 

>



137



>


 

>


 

>

 

>

 

137



>


  

>


 

Genoemde voorbeelden zijn op basis van een doorlopend krediet. De effectieve rente per jaar is de prijsaanduiding van het krediet. Hierin komen alle kosten van het krediet tot uitdrukking. In samenwerking met kredietbemiddelaar DTC te IJsselstein bekend onder WFT vergunningnummer 12003200. Toetsing en registratie BKR te Tiel. Een prospectus van dit product is op aanvraag te downloaden via www.dealertotaalconcept.nl. Andere maandbedragen en /5)(-)7&)(5%+)2
<-.2
-2
39)50)+
1)7
"
13+)0-./
=
)23)1()
&)(5%+)2
<-.2
()
1%;-181&)(5%+)2
)23)1()
%%2&-)(-2+)2
<-.2
%00))2
+)0(-+
9%2

71

3/73&)5



)2
+)0()2
2-)7
-2
'31&-2%7-)
1)7
%2()5)
%%2&-)(-2+)2
;75%
-258-0&3286
+)0(7
9335
%8736
1)7
%%2/334
9%2
+%5%27-)
))2))145-.<)2
<32()5
+%5%27-)
<-.2
33/
13+)0-./
1%%5
<-.2
8-7+)6037)2
9%2
-258-0&3286
5-.<)2
<-.2
-2'0
&7:
)2
);'0
/367)2
5-./0%%51%/)2
*&))0(-2+)2
/822)2
%*:-./)2
9%2
()
voorradige modellen en uitvoeringen. Druk- en zetfouten voorbehouden. 09-14

STAD

Vrijdag 26 september 2014

45

Maastricht - Chengdu

MAASTRICHT - Tien fotografen uit Maastricht hebben deze zomer foto’s gemaakt in partnerstad Chengdu in China. Op hun beurt hebben tien Chinese collega’s Maastricht bezocht en hun fotografische kijk op p onze stad in beeld gebracht. Het resultaat is de fototentoonstelling genaamd ‘Reflections’ met bee eldmateriaal van 20 fotografen, die nog tot 19 oktober te zien is op het terrein van de voormalige Ta apijnkazerne. Na Maastricht is de expositie in november te zien in Chengdu. Burgemeester Onno Hoes za al daar de officiële opening verrichten. De linker foto is gemaakt door Marjan de Vos. De rechter fotto is afkomstig van Meng Mingguo.

De Brandweer: Open, open moet het zijn MAASTRICHT Het wachten was nog op de kers op de taart, maar nu is het dan zover: met de voltooiing van café-restaurant De Brandweer-kantine is de herbestemming van de voormalige brandweerkazerne aan de Capucijnenstraat afgerond. Het gebouw dat sinds januari onderdak biedt aan kleine zelfstandigen met multi media bedrijfjes en creatieve industrie, wil een stedelijke ontmoetingsplek zijn en openheid uitstralen. Zaterdag mag het publiek een kijkje in de keuken nemen. De band The Scene maakte er ooit een nummer over.Het lijkt het motto te zijn van De Brandweer aan de Capucijnenstraat: open moet het zijn.Dat lijkt bij De Brandweer aardig gelukt. Het begint gelijk al achter de glazen pui waar vroeger de brandweerwagens stonden. Bij mooi weer, als de deuren openstaan en de rolluikenn omhoog zijn, moet café-reastaurant de Brandweer-kantine uitnodigen ongedwongen binnen telopen. Aan de inrichting zal het niet liggen. Die is lekker los met samengeraapte tafels en stoelen die de horecagelegenheid een laagdrempelig karakter geven. Het café-restaurant vormt het hart van de bedrijvigheid die er in het pand heerst. Op de verdieping boven de horecazaak zetelen 23 bedrijven en bedrijfjes, die zijn samen te vatten onder de woorden hip, alternatief, modern, creatief. Belinda Biesmans huist met haar ontwerpburea Bomkracht op de eerste verdieping en is door verhuurder Ipal aangersteld als coördinator van De Brandweer.“Ik was zelf op zoek naar bedrijfsruimte in een

Belinda Biesmans aan tafel met een medewerker van het café-restaurant de Brandweer-kantine daags voor de officiële opening van het complex. Foto: Laurens Bouvrie

gebouw waar interactie is. Dat vind ik hier. Als één-pitter heb je regelmatig behoefte aan vakgesprekken en een praatje is ook aangenaam.” Dat de zzp-ers in De Brandweer zich allemaal tetrugtrekken achter hun kantoormuren, is schier onmogelijk. Vrijwel alle ruimtes hebben glazen inkijk. Je kunt zien wat de buren wel of niet doen. Een soort kantoortuin met glaswanden. Biesmans: “Door deze opzet gaan bedrijven ook veel makkelijker bij elkaar ‘shoppen’ als dat nodig mocht zijn.” Enkele opvallende bedrijven die in het pand huizen zijn het CNME dat het grootste aantal vierkangte meters kantoor heeft gekregen na de verhuizing van de Statensingel. Ook Zuiderlucht meent in het

gebouw vruchtbare bodem te hebben gevonden voor de productie van zijn culturele maandblad. De magneet van het bedrijvencentrum blijft echter de horeca die wordt uitgebaat door de eigenaar van café Zondag.Je hoeft niet in het gebouw te werken om er ‘s ochtends vanaf acht uur binnen te kunnen stappen voor een ontbijt. De horecazaak biedt tijdens de middaguren lunches aan en ‘s avonds kan er gegten worden, waarbij de keuken open is tot 22.30 uur. Wie een biertje wil, kan kiezen uit zes bieren van de tap. De bezoeker aanhet café-restaurant ziet achter een glazen wand een grote ruimte. die ruimte is bedoeld als multi-

functionele ruimte voor tal van activiteiten, aldus Biesmans. “De ruimte is een openbare ontmoetingsplek voor Maastricht.Doel is om er iedere week iets aan te bieden, zoals lezingen, een film-avond.” De ruimte kan ook voor een middag of avond worden gehuurd door derden, alsus de coördinator. “Voor de beslotenheid hangen we er dan een gordijn voor als men dat wenst.” De open dag van De Brandweer is zaterdag vanaf 14 uur. Publiek kan behalve in het café ook een kijkje nemen in de ruimtes die plek bieden aan de bedrijfjes. Sjak Planthof

MVV bekert verder na knotsgek einde MAASTRICHT MVV heeft woensdagavond de 2e ronde van de KNVBbeker bereikt na een zwaar bevochten overwinning op Helmond Sport.Na verlenging stond er 4-3 op het scorebord in een wedstrijd met een bloedstollende ontknoping. Tot vijf minuten voor afloop van de reguliere speeltijd leek er weinig aan de hand voor de thuisploeg, die met 2-0 leidde. Pal voor tijd dwong Helmond Sport de sterdragers echter tot een verlenging waarin MVV uiteindelijk de sterkste bleek. Slechts 1774 toeschouwers zagen in de midweekse wedstrijd voor het bekertoernooi dat MVV zeker in de eerste helft de sterkere ploeg was. Het krachtsverschil werd pas na een half uur spelen in cijfers uitgedrukt.Eerst was het verdediger Nick Kuipers die raak kopte uit een vrije trap van Bryan Smeets. Nauwelijks van de schrik bekomen, kreeg Helmond de tweede tegentreffer te incasseren.Dit keer was het Jordy Croux die scoorde door de bal hard en onhoudbaar tegen de touwen te jagen. Na rust kwam Helmond sterker voor de dag. Het drong meer aan, maar MVV nam gaandeweg het heft weer in handen. Het wachten was op de beslissende derde goal die de ploeg van trainer Ron Elsen definitief in veilige haven zou brengen.

Net op het moment dat je denkt dat het vervolgens niet meer mis kan gaan voor MVV, belandt het team toch weer in de gevarenzone. Zes minuten voor tijd kopt de Helmondse invaller Sequeira de aansluitingstreffer binnen. Even later gevolgd door een van richting veranderd schot dat achter Coppens in het doel terecht komt. Halverwege de verlenging lijkt Ronald Hikspoors, die is ingevallen voor Mark Veldmate, orde op zaken te stellen met een schitterend doelpunt, achter het standbeen langs. En weer: als je denkt,dit mag MVV niet meer uit handen geven, scoort Helmond Sport in de 2e verlenging opnieuw de gelijkmaker in een wedstrijd die voor MVV lang een simpele zege leek op te leveren. Het publiek dat amper van de schrik is bekomen, kan echter al snel weer opgelucht ademhalen,want vrijwel direct daarna kopt Niels Vorthoren MVV uit een hoekschop van Stef Peeters opnieuw op voorsprong in een wat een knotsgekke ontknoping genoemd mag worden. Helmond zorgde in de slotminuten nog wel voor het nodige gevaar voor het doel van MVV. Voor de thuisploeg was het 'vrouwen en kinderen eerst' en was de opluchting immens na het verlossende eindsignaal van scheidsrechter Wiedemeijer.

(advertorial)

Thuis ook duurzaam leven Wie een cv-ketel, boiler of geiser nodig heeft, huurt of koopt deze bij Volta Limburg. Ook voor het onderhoud van de warmwatervoorziening kunnen particulieren en woningcorporaties terecht bij één van hun zestig monteurs. Dat wist u al. Maar weet u ook dat Volta Limburg zich sterk maakt voor duurzaamheid?

Marcel van Geel is Manager Verkoop bij Volta Limburg. “Wat veel mensen niet weten is dat we een dienstverlener zijn die zorg draagt voor het realiseren van een aangenaam woonklimaat. Dat gaat verder dan enkel het verwarmen van een huis. Volta Limburg komt ook bij u ventileren, isoleren en energie besparen,” legt Marcel uit.

komt een energieadviseur bij u thuis om uw woning te inventariseren en te bekijken op welke manieren u energie zou kunnen besparen. Marcel: “De energieadviseur geeft u “Dat aangename zit ook in uw por- graag gerichte adviezen over enertemonnee én dat u iets kunt doen giebesparende mogelijkheden voor voor het milieu. Duurzaamheid vin- uw woning.” den we zeer belangrijk!” Winterklaar Energiecheck “Wie op vakantie gaat, laat z’n auto En daarom biedt Volta Limburg checken. Gewoon, om met een veinaast huur, verkoop en montage lig gevoel de weg op te gaan. Nu de van warmwatervoorzieningen ook winter voor de deur staat en u het de Energiecheck. Voor slechts €90,- maximale van uw cv-ketel verwacht,

kan een check op uw cv-ketel alleen ook geen kwaad,” aldus Marcel. Vraag nu snel een gratis inspectiebeurt aan! Kijk voor de voorwaarden en actuele acties op de website.

Altijd aangenaam Meer informatie? www.voltalimburg.nl Tel. 09001705

Woche 40, gültig von 29.09. bis 04.10.2014

Profiteer dit weekend nog van:

27

Neueröffnung der Bedienungsabteilungen Fleisch, Wurst und Käse am 01.10.14 in ihrem real,- Markt in Heinsberg!

24 H SHOPPEN AUF

ZATERDAG

Bij Wealer

DIKKE KANS DAT U SLAAGT!

Ouzo 12 oder Gold

Frisches Schweinefilet je 1 kg

35 % Vol., 
Y
 M 'MBTDIF

SEPTEMBER 10.00 - 17.00 uur

53,–

00

-26%

28 ZONDAG

SEPTEMBER 11.00 - 17.00 uur

KOOPZONDAG!

Kijk voor de acties op

WealerDeals.nl Wealer

www.wealer.nl

&JO[FMQSFJT
CFJ
,BSUPOBCOBINF
  "LUJPOT&JO[FMQSFJT
QSP
'MBTDIF
 

50,–00

"LUJPOT(SVOE preis Karton: 
-JUFS

  "LUJPOT(SVOE GEGENÜBER DEM KAUF VON QSFJT
'MBTDIF
6 FLASCHEN ZUM NORMALPREIS 
-JUFS

 

 

&JO[FMQSFJT
CFJ
,BSUPOBCOBINF
  "LUJPOT&JO[FMQSFJT
QSP
'MBTDIF
 

6 FLASCHEN IM KARTON

6 FLASCHEN IM KARTON

24,94 € GESPART!

9,94 € GESPART!

Persil

"LUJPOT(SVOE preis Karton: 
-JUFS

  "LUJPOT(SVOE GEGENÜBER DEM KAUF VON 6 FLASCHEN ZUM NORMALPREIS QSFJT
'MBTDIF

-JUFS

 

Jim Beam Bourbon Whiskey

130 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung/ jeder Doppelpack

"LUJPOT(SVOE 40 % Vol., Karton: 
Y
 M'MBTDIF preis 
-JUFS

 

130 Waschladungen

Grundpreis: 1 Waschladung = 0,15

53,–00

-37%

19,–99

"LUJPOT(SVOE QSFJT
'MBTDIF

-JUFS

 

6 FLASCHEN IM KARTON

SONDERPOSTEN

24,94 € GESPART!

Solange der Vorrat reicht!

GEGENÜBER DEM KAUF VON 6 FLASCHEN ZUM NORMALPREIS

&JO[FMQSFJT
CFJ
,BSUPOBCOBINF
  "LUJPOT&JO[FMQSFJT
QSP
'MBTDIF
 

DEAL DER WOCHE! 46“-FullHD-LED-TV UE46H5373 mit SmartTV und Triple-Tuner

Via Regia 170, Maastricht, Tel. (043) 34 34 500



7PM

Y
 M 'MBTDIF

Captain Morgan Spiced Gold

t

)%.*64#"OTDIMàTTF t
-FJTUVOHTBVGOBINF
JN
4UBOECZ



 
8BUU
JO
#FUSJFC

8BUU t
&UIFSOFU$*
"OTDIMVTT t
.B•F
)
 
Y
#
 
Y
5
 
DN

*mehr Informationen im aktuellen Handzettel

46 “/1 16

cm

449,00 – AUCH ONLINE

zzgl. 39,95 € VERSAND

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 


6IS

Öffnungszeiten: 


6IS

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 


6IS

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 


6IS


Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 


6IS


Viersen ,BOBMTUSB•F
 


6IS

Vrijdag 26 september 2014

LIMBURG

47

Anders bekeken De fotografen van het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), enkele maanden geleden uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, verzorgen een maandelijkse fotopagina in de kranten van A&C Media. Deze maand zijn de fotografen aan de slag gegaan om gebouwen zo mooi mogelijk op de gevoelige plaat vast te leggen. Voor meer informatie: www.fkzl.nl

De Font Màgica (magische fontein) is een grote fontein die in 1929 werd gebouwd in het midden van een plein voor het Palau Nacional in Barcelona. Wanneer de fontein geactiveerd is verandert het constant van vorm en kleur. Foto: Ruud Glasbergen

Gevels in Antwerpen, de achtergrond van de kermis. Foto: Hein Bonnie

Oud kerkje in Frankrijk.

Houten staafkerk uit 1220 in Ringebu, Noorwegen.

Foto: David Peskens

Foto: Hein Bonnie

De weg naar Heerlen, “de stad wandelt…” Silhouetten van beton en staal. Foto: Sirella Dieteren

Trappenhuis.

Foto: Götwin van Bergen Doorkijkje winkelcentrum Cherbourg.

Foto: Mark Reubsaet

Magisch Maastricht verdient alle support!

We herinneren ons allemaal nog de donkere decemberdagen in Maastricht. Hier en daar kerstverlichting en s’avonds bijna niemand op straat. Maastricht lag er in de wintermaand een beetje troosteloos bij. Totdat er in 2010 een kerstevenement werd georganiseerd op het Vrijthof, dat vandaag de dag Magisch Maastricht heet. Een succesvol evenement, waarbij de stad in de donkere dagen een sprookjesachtige verschijning krijgt met feeërieke verlichting en sfeervolle etalages; het Vrijthof omgetoverd in een winters landschap met daarbij een reuzenrad en schaatsbaan. De decemberdagen zijn beslist niet meer saai, maar trekken vele bezoekers uit binnen en buitenland naar onze stad. Met meer dan 500.000 bezoekers, 80.000 hotelovernachtingen en 21 miljoen extra omzet is dit een geweldige economische impuls voor Maastricht en dus goed voor de werkgelegenheid, goed voor de marketing van Maastricht en goed voor de (horeca)ondernemers. De VVD is van mening dat dit evenement

alle support verdient. De stichting Vrijthof Mooi en Centrummanagement groeien elk jaar meer in dit culturele magische evenement. Niet alleen de raad, maar ook de burgers volgen Magisch Maastricht op de voet. Dat is een goede zaak en toont de betrokkenheid aan voor Magisch Maastricht. Maar groei gaat niet vanzelf, daar moet je ook de kans voor krijgen. De VVD ziet dan ook graag dat de huidige organisatie doorgaat met haar werk. Aan de poorten staan bedrijven en stichtingen te trappelen om dit succes over te nemen, maar dat is nu niet opportuun. Het is ook een eer om in de feestmaand een evenement te organiseren in de sjoenste stad Mestreech, oppe Vriethof: ut sjoenste plein.

Maastricht

10% kor ting RSDOOHQLHXZHGHXUHQ HQNR]LMQHQ 12 SE

yI GRATIS

PT 31 OK T 70

Anti-inbraakpakket



9UDDJQDDUGHYRRUZDDUGHQELMXZ3URIHO6HOHFWGHDOHU

KIES VOOR KORTING, VERZEKER UZELF VAN VEILIGHEID *UDDJQRGLJHQZLMXXLWRPHHQEH]RHNDDQRQ]HVKRZURRPWHEUHQJHQWLMGHQVGH1DWLRQDOH .R]LMQHQZHNHQ:DQWZHONHNR]LMQHQHQGHXUHQXRRNNLHVWELM60(%2.R]LMQHQXKDDOWDOWLMG ppUVWHNODVNZDOLWHLWLQKXLV0RRLRPWH]LHQPDNNHOLMNLQRQGHUKRXGHQPRHLOLMNRPGRRUWH NRPHQYRRURQJHZHQVWHJDVWHQ8NLHVWyINRUWLQJyIHHQJUDWLVDQWLLQEUDDNSDNNHW Kom naar onze showroom en profiteer van het voordeel!

8Z3URIHO6HOHFWGHDOHU

SMEBO Kozijnen

Kerkrade - West::HQFNHEDFKVWUDDW1& 7HOHIRRQ www.smebo.nl

enexis.nl

Mogen wij uw begrip vragen? Wij werken aan de gasleiding in het Jekerkwartier De komende jaren zijn de gasleidingen in de binnenstad van Maastricht toe aan renovatie. De wijk Jekerkwartier is als eerste aan de beurt. De werkzaamheden betreffen renovatie van 730 meter gasleiding in de straten Looiersgracht, Ezelenmarkt, Lenculenstraat, Verwerstraat, Klein Grachtje, Achter de Molens, Grote Looiersstraat. De renovatie is nodig om ook in de toekomst het Jekerkwartier een betrouwbare gaslevering te garanderen. Zodat bewoners en ondernemers altijd beschikken over alle gas en warmte die zij nodig hebben. Mogelijke hinder voor u De werkzaamheden vinden plaats vanaf 13 oktober tot begin december 2014. Het kan zijn dat daardoor een aantal parkeerplaatsen tijdelijk minder of niet toegankelijk zijn. En de doorgang op sommigen punten tijdelijk wat minder is. Hierbij worden verkeersregelaars ingezet. Daarnaast worden omwonenden in deze periode mogelijk 1 dag afgesloten van gas om de werkzaamheden veilig te kunnen uitvoeren. Hiervan worden de betrokkenen persoonlijk op de hoogte gesteld.

Meer informatie: www.enexis.nl/actueel

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Achillepeesklachten De achillespees is de sterkste pees van het menselijk lichaam en verbindt de kuitspieren met het hielbeen. De kuitspieren zijn erg sterk, waardoor de trekkracht op de achillespees enorm groot kan worden, zeker bij lange, zware belasting zoals bij hardlopen. Om blessures te voorkomen, moet de trekkracht zo gelijkmatig mogelijk over de pees verdeeld worden. Indien de stand van het hielbeen niet recht is, ontstaat er een hoek tussen het hielbeen en het onderbeen. Hierdoor wordt er aan de ene kant van de pees harder getrokken dan aan de andere kant en wordt de pees overbelast. Men kan pijn aan de pees en aan de kuitspier ondervinden en uiteindelijk kan het leiden tot ontstekingsverschijnselen. Door het dragen van steunzolen, kan de stand van de voeten gecorrigeerd worden en zullen de pijnklachten verminderen of verdwijnen. In de meeste gevallen worden hierbij spieroefeningen aangeboden voor een optimaal resultaat. Bel voor een afspraak: tel. (077) 397 13 18 Of kijk op: www.podotherapiehermanns.nl Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

Bij u in de regio zitten we op de volgende locaties: Podotherapie Hermanns Onder de Kerk 7B 6227 BG Maastricht (Oost)

Podotherapie Hermanns Brouwersweg 100 6216 EG Maastricht (West) (In Medisch Centrum Annadal)

Vrijdag 26 september 2014

AGENDA

49

AGENDA MAASTRICHT VR 26 SEP T/M ZO 5 OKT Diverse uitvoeringen van het stuk het Mysterie van Malberg, door toneelvereniging Malberg. Alle voorstellingen zijn in de grote zaal van het Centrum Magnifiek Malberg, Malbergsingel 70 te Maastricht (043-7630030). Kaarten: 7,50 euro, verkrijgbaar bij Lunchroom de Zaak (Malbergsingel 60), Verjan Mode (Malbergsingel 52) en Tabakzaak Meese (Voltastraat 44). Reserveren kan ook via email: [email protected]. VR 26 SEP Spaanse muziek en Portugese Fado in Wienkontor (Rechtstraat 55) door David Minguillon (gitaar) Vanesa Dyaz Gil (zang en sax). Aanvang 21.00 uur, entree is gratis. VR 26 SEP Deze maand verschijnen twee boeken over de opkomst en ondergang van Polare en BGN/Selexyz. Om 20.00 uur zijn de auteurs en uitgevers aanwezig om te vertellen over hun boek, de verschillende invalshoeken, hun ervaringen, de toekomst etc.. VR 26 SEP Stevie Ann met 'California Sounds' (Try-out). Aanvang: 20.30 uur. Locatie: Magisch Theatertje, Molenweg 4 in Maastricht. Kaarten kosten 12,50 uur en zijn te reserveren via 043-3630826 of [email protected]. VR 26 T/M ZO 28 SEP Fotogroep FG Waerachtig Mestreech houdt een foto-expositie. De opening is op vrijdag 26 september om 20.00 uur (tot 23.00 uur). Zaterdag en zondag is publiek tussen 12.00 en 18.00 uur welkom. Locatie: Bajan-speler Volodymyr Kurylenko opent zaterdag in het Kunstkwartier aan het Misericordeplein de con ncertreeks sportcafé de Heeg, Roserije 500 in Maastricht. Bijzondere Geluiden, samen met gastmuzikant Joep van Leeuwen. Het concert wordt twee keer gespeeld: om 17.30 ZA 27 SEP Nachtrommelmarkt, van 16.00 tot 2.00 uur, op uur en om 20.30 uur. en rond het landgoed Villa Kanjel, de nieuwe culturele vrijplaats aan de rand van de stad, recht tegenover station schap, speelgoed en kleding. Deze keer geen fiets reparaMaastricht-Noord. Rond de klok van 20.00 uur staat op tie. Info: repaircafe.nl/maastricht. DO 2 OKT Jazz in Wine bar Rouge & Blanc van Kruisherenhohet bordes van Villa Kanjel een optreden gepland van tel Maastricht, van 19.00 tot 21.00 uur. Wekelijks wisseAndere Rieu. ZO 28 SEP Vanaf 18.00 uur staat The Mood op het podium lende Jazzformatie rondom conservatorium docent Joep in café De Belsj met hun nieuwe bezetting. The Mood van Leeuwen en aanstormende Jazz talenten. Deze week ZA 27 SEP Gratis workshop 3D flow body training bij Spring speelt nummers van The Rolling Stones, Elvis J.J. Cale en speelt Joep met Marvin Frey (trompet) en Dong Yun Kim Pilates in Maastricht. Aanvang 10.30 uur. Adres: Achter de diverse bluesstijlen. (bas). Barakken 13 in Maastricht (boven City Gym). Info: www.springpilates.nl. ZO 28 SEP ZijActief Amby houdt een tweedehands kleding- DO 2 OKT Arie Boomsma in gesprek met jongeren (15 t/m markt met veel kinderkleding in gemeenschapshuis de 25 jaar) uit Maastricht, om 19.30 uur in Centre CéramiZA 27 SEP Open huis bij de oude Brandweerkazerne. In het Amyerhoof in Amby. Van 10.30 tot 14.00 uur, de toegang que. Het thema is 'groepsdruk'. gebouw zitten nu ruim twintig jonge, creatieve bedrijven, is gratis. het nieuwe restaurant De Brandweerkantine en een expoDO 2 OKT In Centre Céramique, van 12.30 tot 13.30 uur, ruimte. Het programma start om 14.00 uur en is vrij toeLetters bij de lunch: Aafjes en Limburg door Rob Molin. ZO 28 SEP Het Four Aces Guiitar Quartet speelt vanaf 16.00 gankelijk. Locatie: Capucijnenstraat 21-C12 in Maastricht. uur in de Cellebroederskapel. Deze formatie wil de wereld De schrijver Bertus Aafjes, geboren in 1914 in Amsterdam, van de klassieke gitaarmuziek ontdekken en uitbreiden heeft de helft van zijn leven in Limburg gewoond, eerst in ZA 27 SEP Open dag dorpstuin Borgharen, gelegen aan de met een mix van klassieke muziek gearrangeerd voor Hoensbroek en later in Swolgen bij Venray. Molin publiBovenstraat (tussen huisnummers 29a en 31). Van 13.00 kwartet. Reserveren: [email protected] ceerde onlangs een biografie over Aafjes. tot 17.00 uur staan de 'makers' klaar om bezoekers rond of 06-29036526. te leiden. DO 2 OKT Studium Generale, lezing 'We worden heel oud en dat is niet erg' door prof. dr. R. Westendorp, hoogleZO 28 SEP Het Conservatorium Maastricht presenteert Duo ZA 27 SEP Freewheeling indie troubadour James Harries Intonatione, bestaand uit Raúl Andueza (cello) en Gonzaraar ouderengeneeskunde, Un. Leiden, om 20.0 uur in komt naar het Pesthuys. De Holy Cheese Band zal als suplo Alvarez Perez (piano). Zij brengen klassieke stukken ten Aula Minderbroedersberg 4-6. port act met enkele nummers het publiek alvast opwargehore afgewisseld met latin en tango. Van 11.00 tot men. Vanaf 20.00 uur. Entree: 10,- euro. 12.00 in Grand Café Soiron in Museum aan het Vrijthof VR 3 OKT Lezing over moderne bronnen van spiritualiteit, (Vrijthof 18) van 16.00 tot 17.00 bij Thiessen Wijnkoopers antroposofie en daarbij onder meer over natuurgeesten, ylenko opent de concertreeks BijZA 27 SEP Volodymyr Kury (Grote Gracht 18). Gratis toegang. over de achtergrond van zang, de Beatles, en de tijdgeest zondere Geluiden in het Kunstkwartier aan het MisericorMichaël. Locatie: Berrnard Lievegoedschool, Leuvenlaan deplein, samen met gastmuzikant Joep van Leeuwen. Het MA 29 SEP Reisverhalenplus in Mondiaal Centrum, Corten35 in Randwyck/Maastricht. Bijdrage: 5,- euro. Aanmelconcert wordt twee keer gespeeld: om 17.30 uur en om straat 4, Maastricht. Vanaf 19.00 uur verhalen van Stichden: 043-3617898 of [email protected]. 20.30 uur. De entree is 10,- euro incl. drankje. Voor 2 perting PIMMA in Guatamala. Entree met maaltijd: 10,- euro. sonen betaalt u 15,-euro. De inkomsten gaan rechtstreeks Aanmelden: [email protected]. ZA 4 OKT Vanaf 21.00 uur Magic Music Night (Flamenco naar de artiesten. Night) in het Magisch Theatertje, Molenweg 4 in Amby MA 29 SEP Lezing over hoofd- en halskanker, in de Flendrig(Maastricht). Muziek verzorgd door Adrian Elissen Trio. ZA 27 SEP Van 14.00 tot 17.00 uur staat danshappening zaal op nivo 4 van het Academisch ziekenhuis Maastricht. Kaarten kosten 12,50 euro. Reserveren: info@ap-arteOppe Vriethof Mestreech op het programma. Een drie De lezing die in twee delen is geknipt, wordt gehouden vents.nl (o.v.v. naam, tel. nr en aantal kaarten). Kassaprijs: uur durende workshop met de Maastrichtse Country van 14.15 tot 16 uur en is vrij toegankelijk voor het 15,- euro. Dancers en de Line Dancers Lanaken. Iedereen is welkom. publiek. Er is ruimte om vragen te stellen. ZO 5 OKT De combinatie Vriendenkoor 1882 en Wieker ZA 27 SEP Nationale Burendag bij woonvorm Uiverstraat van DI 30 SEP Start cursus, bestaand uit 5 bijeenkomsten, over Eindrach houdt onder auspiciën van het OZM (Overleg Radar. Vanaf 14.30 uur staat de koffie klaar voor de buurt400 jaar Rozenkruis in Lectorium Rosicrucianum, Wycker Zanggezelschappen Maastricht) om 14.30 uur een concert bewoners en kunnen zij een kijkje nemen. Een verhalenGrachtstraat 22 in Maastricht. Info: 043-3210563 of 023in Kumulus, aan de St. Maartenspoort 2 in Maastricht. Het verteller is aanwezig en zoetekauwen kunnen cupcakes 5323850. Thema van dit concert is 'Muziek kent geen tijd'. De bakken. entree is gratis. DI 30 SEP Steunpunt Mantelzorg organiseert de informatieZa 27 SEP Aardewerkbeurs in zorginstelling Scharweyerbijeenkomst 'Diagnose, dementie; info over het ziekte- ZO 5 OKT De mis van 10.30 uur in de Koepelkerk in Maasveld. Bezoekers kunnen vanaf 12.00 uur gratis aardewerk beeld'. Van 19.00 tot 21.00 uur bij Steunpunt Mantelzorg, tricht wordt opgeluisterd door het gemengd koor Sjanlaten taxeren. De beusr is geopend van 9.00 tot 15.00 uur. tee uit Scharn en harmonie Kunst door Oefening. Tevens Sphinxlunet 3 in Maastricht. Deelname is gratis. AanmelGratis entree. den: 043-3215046 of [email protected]. vindt de feestelijke opening plaats van de gerenoveerde dagkapel. ZO 28 SEP In Lumière draait om 14.00 uur de film 'All quiet WO 1 OKT Speciale informatiedag over de chirurgische on the western front', een van de Eerste Wereldoorlogbewust. Beter voorbereid bij borstkanmogelijkheden na een borstamputatie. Onderdeel van ZO 5 OKT Lezing 'B-b filmklassiekers. Hoogleraar Duitse geschiedenis Georgi het programma is de live uitzending van een borstreconker' door Arjen Witkamp (internist oncoloog UMCU). Van Verbeeck zal de inleiding verzorgen. Entree: 8,50 euro. structie. Van 09.00 tot 14.30 uur bij EM-TRAC, nabij 12.00-13.00 uur in Toon Hermans Huis Maastricht. DeelReserveren via www.lumiere.nl. Maastricht UMC+. Meer informatie: www.mumc.nl. Aanname is gratis. melden: [email protected]. ZO 28 SEP Culturele zondag matinee in de Groote SociëZO 5 OKT Studium Chorale geeft om 15.00 uur een concert teit, aan het Vrijthof 36 in Maastricht. De groep Down WO 1 OKT Kinderboekwinkel De Boekenwurm in Maastricht in de Waalse kerk, Sint Pieterstraat 6 in Maastricht. Op het Town, bestaand uit 4 afgestudeerden van het Conservatoopent de kinderboekenweek met een 'Cursus Feest'. programma staan werken van Bach, Poulenc, Brahms en rium Maastricht (afdeling jazz), zal de middag kunstzinnig Feestlessen in de Mariastraat, van 15.00 tot 17.00 uur. Hindemith. Entree is gratis (vrije gave na afloop). invullen. Van 15.30 tot 17.15 uur. Entree: gratis. AanmelSpeciale gast is kinderboekenauteur Jaap Robben (bekend den: [email protected]. van De Zuurtjes, Als Iemand Ooit Mijn Botjes Vindt en de MA 6 OKT Rubico - Filosofie en Cultuur organiseert een lezing in Maastricht met de titel 'Water voor de Romeinse volwassenenroman Birk). Aanmelden: winkel@deboekenZO 28 SEP Ouderwets kienen voor prijzen in 't Trefcentrum stad'. Spreekster is dr. Gemma Jansen. Als archeoloog wurm.info. Wittevrouwenveld, Edisonstraat 4 in Maastricht. Zaal open deed ze vele jaren onderzoek naar de vier grote leidingen om 17.30 uur. Het kienen begint om 19.15 uur. Organisa- WO 1 EN ZA 5 OKT Nieuwe cursussen boekbinden, die de Romeinse stad Ephese (Turkije) van water voorzatie: Jeugddrumband Wvv'28. bestaand uit 4 lessen van elk 3 uur. Er kunnen minimaal gen. Van 19.30 tot 21.30 uur, Weustenraadstraat 3, Maasdrie en maximaal vier mensen deelnemen. De cursus is tricht. Entree: 8,50 euro. ZO 28 SEP Repair Café in het Landhuis, Maasmolendijk 24 te praktijkgericht, maar er komt ook enige theorie aan bod Maastricht, van 14.00 uur tot 17.00 uur. Het Repair Café over bijvoorbeeld papier, lijmsoorten en te gebruiken helpt mee de afvalberg te verkleinen door gratis reparatie gereedschappen. Locatie: Churchilllaan 59 in Maastricht. van huishoudelijke apparatuur, elektrisch (tuin)gereedInfo en aanmelding: 043-8514915 of [email protected].

Maastricht: Centrum, Brusselse Poort, Heer, Mariaberg

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Oproep aan de vrijgevestigden Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg (JGGZ) Nuth, Onderbanken, Schinnen, Simpelveld, Sittard-Geleen, Stein, Vaals, Valkenburg aan de Geul en Voerendaal.

Per 1 januari 2015 valt de jeugdzorg onder verantwoordelijkheid van de gemeenten. Vooruitlopend daarop willen de gemeenten van Zuid-Limburg de vrijgevestigden van Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg inventariseren. Deze oproep heeft betrekking op de inventarisatie van vrijgevestigen die ook in 2014 een vorm van jeugd geestelijke gezondheidszorg geboden hebben aan kinderen uit Zuid-Limburg. Als u zich al gemeld heeft en in september 2014 een bevestigingsmail ontvangen heeft, hoeft u niet nogmaals te reageren. Zuid-Limburg De gemeenten van Zuid-Limburg bereiden zich samen voor op de transitie van de jeugdzorg, onder andere door een deel van de jeugdhulp regionaal in te kopen. De achttien samenwerkende gemeenten zijn: Beek, Brunssum, Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Heerlen, Landgraaf, Kerkrade, Maastricht, Meerssen,

Zorgaanbieders en zorgaanbod Onder meer om de continuïteit te waarborgen en de regionale infrastructuur voor 2015 te behouden, zullen gemeenten van Zuid-Limburg voor het jaar 2015 voornamelijk vrijgevestigden van JGGZ contracteren die al zorg leveren in onze regio. Inventarisatie Om op korte termijn voldoende JGGZ zorg beschikbaar te hebben, willen de gemeenten Zuid-Limburg inventariseren welke vrijgevestigden van JGGZ (zowel basis als specialistische zorg) jongeren uit Zuid Limburg behandelen. De reeds bekende vrijgevestigden hebben reeds een bevestigingsmail ontvangen. Om daarnaast ook vrijgevestigden JGGZ die nog niet bij ons bekend zijn in de gelegenheid te stellen aan de inventarisatie deel te nemen, nodigen de gemeenten van Zuid-Limburg hen via deze publicatie uit. Deelnemen Bent u jeugdhulpaanbieder JGGZ in de regio en bent u nog niet door de gemeenten van Zuid-Limburg benaderd? Dan kunt u zich melden tot 10 oktober 2014 via [email protected]

Vrijdag 26 september 2014

LIMBURG

51

Plan: toren en verlichting op berg bij Megaland LANDGRAAF De gemeente Landgraaf en SnowWorld hebben grote plannen om de Wilhelminaberg bij Megaland verder te ontwikkelen en deze tot een nog grotere toeristische attractie te maken. De meest in het oog springende plannen zijn een uitkijktoren op de berg, het verlichten van de trappen naar de top en een kabelbaan op de berg. De gemeente Landgraaf en SnowWorld hebben daartoe dinsdagmiddag een samenwerkingsovereenkomst onderte-

kend met zeven andere partners, te weten Philips, Play4Power, Heusschen *Copier, Ton Vandenbergh Architecten, Ziut, Desk VGO groep en Luxpark. Het komende jaar gaan zij onderzoeken welke onderdelen van het plan haalbaar zijn en uitgevoerd kunnen worden. Duurzaamheid is ook een veel terugkerend item in de plannen. Zo willen de initiatiefnemers zonnepanelen op het dak van SnowWorld plaatsen en bewegingstoestellen op de berg zetten waarmee bewe-

ging wordt omgezet in energie. Daarnaast hebben de partners besloten hun project aan te melden voor de Internationale Bau Ausstellung (IBA), die in 2020 afgerond wordt met een aantal projecten die in de regio Parkstad gerealiseerd zijn. Architect Ton Vandenbergh ziet veel mogelijkheden om de Wilhelminaberg een upgrade te geven.“Een berg die er ooit is neergezet om afval van de mijnen op te slaan, blijkt een plek van nieuwe ideeën te zijn. Dat is met de komst van SnowWorld bewezen en toen de trap klaar

was, werd de aantrekkingskracht van de berg alleen maar groter. Daarom dat we nu met de vraag bezig zijn om ook ’s avonds iets met die trap te kunnen doen.” Het idee om de trappen op de Wilhelminaberg te verlichten kan op instemming bij veel bewoners in de regio rekenen. De trappen trekken veel sporters en wandelaars aan. Eerder leverde een petitie om de trappen te verlichten ongeveer 1500 handtekeningen op.

Verlicht de trappen op met Play4Power

Louison Bobet wereldkampioen en Tourwinnaar na ’n rol in verzet tegen de nazi’s gespeeld te hebben

Louison Bobet was weliswaar al vroeg in de ban van de wielersport geraakt,maar de activiteiten van de Fransman uit het Bretonse dorp Saint-Méen-le Grand bleven in de beginjaren veertig toch beperkt tot wedstrijdjes in de regio. Dat kwam niet alleen omdat hij vooral moest meehelpen in de bakkerij van zijn ouders,maar ook omdat de Duitsers het land hadden bezet. Sportbeoefening was weliswaar niet verboden, maar stond wel op een laag pitje. Juist deze oorlogssituatie had echter tot gevolg dat de Breton de wielrennerij voorlopig helemáál bijzaak zou vinden. Hij ging op een heel ander toneel een rol spelen. De latere wereldkampioen en meervoudig winnaar van de Tour de France trad namelijk toe tot een verzetsgroep tegen de nazi’s. Heel vreemd kon die keuze eigenlijk niet genoemd worden, want als hij ver voor het ochtendkrieken aan de slag moest in de bakkerij merkte de jonge Bobet dat zijn vader vaak gezelschap had van mensen die daar niet hoefden te zijn voor de gebruikelijke werkzaamheden. Hun aanwezigheid had met heel andere zaken te maken. Kortom de bakkerij was een verzamelplaats van het lokale verzet en Bobet junior sloot zich er met volle overtuiging bij aan. Na de landingen in Normandië, juni 1944, voegde hij zich bij de geallieerde troepen waarmee hij de opmars tot diep in Duitsland meemaakte. Pas toen de oorlog tot het verleden behoorde keerde hij terug naar Bretagne en greep hij opnieuw naar de fiets. Vanaf toen kwam zijn carrière in een stroomversnelling. Nadat hij het Frans kampioenschap ’46 bij de amateurs had gewonnen stopte hij met zijn job in de bakkerij en ging hij als profwielrenner zijn geld verdienen.Zijn veelzijdigheid kwam snel tot uiting. Sterker nog.Louison Bobet ging zich tussen de toppers van zijn generatie voegen en was ze vaak de baas.Hij had al een paar etappezeges in de Tour op zijn naam staan, alsmede twee nationale kampioenschappen plus de klassiekers Milaan-Sanremo en Ronde van Lombardije voordat hij in 1953 de eerste van drie achtereenvolgende triomfen in de Ronde van Frankrijk behaalde. Tussendoor en in een latere fase toonde hij zich ook de sterkste in wedstrijden als de Ronde van Vlaanderen,Dauphiné Libéré,ParijsRoubaix, Ronde van Luxemburg, Rome-Napels-Rome, BordeauxParijs (over 600 kilometer!) en de toentertijd ook hoog aanslagen Omloop van het Westen in zijn geboortestreek.

LANDGRAAF Eén van de opmerkelijkste punten in de plannen voor de Wilhelminaberg is het verlichten van de langste trap van Nederland en hier fitnessapparaten te plaatsen die stroom opwekken. Het bedrijfje dat hierachter zit is Play4Power, een schoolproject van drie leerlingen van het Charlemagne College. De trappen die naar de top van de Wilhelminaberg zijn een ware attractie voor sporters in de regio.Wie een rondje gaat hardlopen en de conditie eens écht op de proef wil stellen,gaat de 508 treden tellende en 248 meter lange trap omhoog. Niet voor niets werd vorig jaar een petitie opgesteld om de trappen van de berg te verlichten, zodat sporters ook 's avonds van de trappen gebruik kunnen maken. Bijna 1500 mensen ondertekenden de petitie. Delano Lankhorst (16), Tim Beckers (17) en Colin Martin (16), 5 havo-leerlingen van het Charlemagne College locatie Eijkhagen, hadden voor deze petitie al een prijs gewonnen met hun schoolproject Play4Power. "Onze school doet elk jaar mee aan de landelijke ontwerpwedstrijd Artcadia". Vertelt Delano. "Toen wij drie jaar geleden meededen, hadden we onder de naam Play4Power een project bedacht om een energieopwekkende speeltuin te maken. Door de bewegingen op de toestellen kun je energie opwekken. We wonnen daarmee de prijs voor meest uitvoerbare idee." Maar met zo'n prijs is je energie-opwekkende speeltuin nog niet gerealiseerd. Toen vorig jaar de petitie voor het verlichten van de trappen op de Wilhelminaberg werd overhandigd, zagen ze bij de gemeente Landgraaf een mooie koppeling met het Play4Power-pro-

SPORT REVUE

Een nóg grotere gloriedag voor hem was het wereldkampioenschap 1954, in barre weersomstandigheden op de Klingenring bij Solingen. De aanvalspogingen waaraan onder meer onze landgenoten Jan Nolten, Hein van Breenen en Adri Voorting meededen vormden de inleiding voor een slijtageslag waarin alleen de sterken overeind bleven. Fausto Coppi, de legendarische Italiaan, behoorde daartoe. Maar een val bij de voorlaatste afdaling van de Flamerscheid sloeg hem uit de spits weg. Lousion Bobet en Fritz Schaer, achtervolgd door de Luxemburgse klimgeit Charly Gaul, moesten het daarna onderling uitvechten. Weliswaar werd Bobet in de laatste kilometers nog door een lekke tube getroffen, maar op een reservefiets achterhaalde hij Schaer en liet hij de Zwitser ook nog in de steek. De Amsterdammer Van Breenen en Henk Steevens uit Elsloo waren de enige Nederlanders die ergens tussen een vijftiende en twintigste stek de finish bereikten, ruim een kwartier na de winnaar. Bij het aantrekken van de regenboogtrui kon de Fransman zijn emoties nauwelijks bedwingen. Overigens, één dag voordat Bobet toesloeg had Koningsbosschenaar Mart van der Borgh bij de amateurs de derde plek veroverd achter de Belgische winnaar Miel van Cauter en de Deen Andresen. Flor van der Weijden uit Maastricht werd negende. V.l.n.r.: Tim Beckers, Delano Lankhorst en Colin Martin. ject. "De gemeente heeft ons project gecombineerd met dit plan", vertelt Colin. "Het plan is om de trappen te verlichten en de speel- en fitnesstoestellen langs de weg te plaatsen die rondom de trap naar de top van de berg slingert." De leerlingen denken dat er veel animo is voor de extra mogelijkheden tot sporten bij de Wilhelminaberg. "Kom hier eens op zondagmorgen of -middag kijken hoeveel wandelaars

en sporters de trappen op en af gaan", zegt Tim. Of de verlichting op de trappen en de toestellen er echt gaan komen, is nog niet duidelijk. De negen partijen die bij het Wilhelminaberg-project betrokken zijn,gaan de komende tijd onderzoeken welke delen van het plan haalbaar zijn. Dat betekent dat de drie leerlingen, die in hun examenjaar zitten, de voltooiing van hun project niet als scholier bij het Charlemagne College gaan

Foto: Frank Benneker

meemaken."Maar we blijven er na ons examen wel bij betrokken", vertelt Delano. "De school heeft er een project van gemaakt waar ook andere leerlingen bij worden betrokken zolang het in uitvoering is. Wij kunnen daarom nog leerlingen begeleiden die verder gaan met het project." Voor meer informatie: zie www.play4power.nl. Frank Benneker

Lousion Bobet beëindigde zijn loopbaan in de beginjaren zestig nadat hij in de buurt van Parijs bij een verkeersongeluk betrokken was geraakt. Na hersteld te zijn van de verwondingen zette hij in enkele Franse steden alsook in de buurt van Marbella een paar centra op in warm watertherapie. Voor zijn vele verdiensten als sportman kreeg hij diverse hoge onderscheidingen. Ook werden straten naar hem vernoemd. Toen de charmante Fransman door kanker werd getroffen nam zijn broer Jean Bobet (die eerst een universitaire leiding had gevolgd, daarna profrenner en vervolgens sportjournalist was geworden) de leiding van de gezondheidscentra over. Mede vanwege deze broederhulp legde dezelfde Jean Bobet een aanbod om tot de Tour de France-directie toe te treden naast zich neer. Louison Bobet tenslotte blies op 13 maart 1983 in Biarritz zijn laatste adem uit.De vroegere wielerheld en oud-verzetsstrijder werd 58 jaar.

NAJAARSOPRUIMING

KORTINGEN TOT 25% Op modellen van 2014 van het merk: Bianchi - Gazelle - Trek - Batavus! o.a.

Batavus Mambo van 829,-

voor

599,-

Tweewielerspeciaalzaak

George Walstock Ruttensingel 59 Maastr i cht. tel.: 043-325 06 62. Dinsdag gesloten.

%"(50$)5&/
/"+""38*/5&3
 Kerstmarkten Oberhausen 6 december 2014 Essen 11 december 2014 Keulen 19 december 2014

€ 19,50 € 19,50 € 19,50

Een Koninklijke dag, do 5 februari 2015 € 69,00. Incl.: Rondleiding Soestdijk, koffie en gebak, kastelentocht, 3-gangen diner

Kerstmarkt Monschau en Krippana, zo 30 november 2014 € 49,00 Incl.: entree Krippana, 3-gangen diner

Een dag terug in de tijd, do 19 februari 2015 € 85,00. Incl.: Voorstelling, koffie en gebak, koffietafel, rondrit, 3-gangen diner

Kerst in Cochem, zo 14 december 2014 € 57,00 Incl.: Bezoek rijksburcht kerstverhaal, 3-gangen diner

Herfsttocht, do 18 december 2014 € 56,00. Incl.: Rondvaart, koffie en gebak, stamppotbuffet

Dickens Festijn, za 20 december 2014 € 45,00. Incl.: 3-gangen diner Kerst op Keukenhof, za 13 december 2014 € 34,00. Incl.: entree Optioneel: Rondleiding kasteel 1 uur € 7,50 optioneel, door u zelf ter plekke te boeken

Antwerpen, za 29 november 2014 € 55,00. Incl.: Rondvaart, gids, 3-gangen diner Bij boeking doorgeven of u aan de stadswandeling wenst deel te nemen

Anne ‘’De Musical’’, za 22 november 2014 € 135,00. Incl.: 1e rangs ticket, 3-gangen diner Let op: i.v.m. plaatsreservering kan deze dagtocht tot 10 oktober 2014 geboekt worden, daarna op aanvraag

Opstapplaatsen door geheel Zuid Limburg!

1SJKTXJK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO The Netherlands

7PPS
CPFLJOHFO
FO
PG
BBOWSBHFO
WBO
EBHUPDIUGPMEFST
LVOU
V
POT
CFMMFO
PG
FNBJMFO

JOGP!MJOEFUPVSTOM
t
XXXMJOEFUPVSTOM
t


USE MAASTRICHT de spirituele beurs die verbindt... LEZINGEN • DEMONSTRATIES • MUZIEK • DANS • READING • COACHING HEALING • INNERLIJKE/UITERLIJKE VERZORING • MASSAGE • SIERADEN KLEDING • KUNST • FOOD • KRUIDEN • OLIËN • EDELSTENEN EN NOG VEEL MEER…


 

MAASTRICHT MUSIC HALL

 


 

MA 

MOPERTINGEN-BILZEN (B) ZATERDAG Gezocht voor een studie naar eetgewoontes in het dagelijks leven: Gezonde deelnemers (35-50 jaar) zonder overgewicht, in bezit van een iPhone. Onderzoekers van de Universiteit Maastricht zijn bezig via een iPhone applicatie uit te zoeken hoe het precies zit met eetgedrag in het dagelijks leven. We zijn hiervoor op zoek naar deelnemers (m/v) zonder overgewicht met een afgeronde MBO of HBO opleiding in de leeftijdscategorie 35-50, die in het bezit zijn van een iPhone.

11

OKTOBER

2014 VAN 21 UUR TOT 03 UUR

GRATIS BUSDIENST

Voor dit onderzoek hoeft u niet naar de universiteit te komen. Als vergoeding ontvangt u na afloop €50,- in VVV-bonnen. Voor meer informatie over het onderzoek en de betrokken onderzoeksgroep, kijkt u op www.thinkslim.nl. Om deel te nemen, neemt u contact op met drs. Bastiaan Boh, via e-mail: [email protected].

www.maastrichtuniversity.nl

VRIJWILLIGERS GEZOCHT

Gezocht voor een studie naar eetgewoontes in Voor onderzoek naar het effect van het voedingssupplement carnitine op de suikerstofwisseling het dagelijks Gezonde deelnemers (35-50 jaar) Wijleven: zijn op zoek naar: Mannen en Vrouwen Met een goede of licht verstoorde bloedsuiker tussen 40 en 70 jaar met overgewicht (BMI tussen 25 en 35). U zonder overgewicht, in bezit van een iPhone. bepaalt uw BMI door uw gewicht (in kg) te delen door uw lengte x lengte (in m).

Onderzoekers vanonderzoek de Universiteit Maastricht bezig via uw eenlichaamssamenstelling iPhone applicatie uit te zoeken Voorafgaand aan het vindt er een screeningzijn plaats waarbij (DEXA), uithouhoe het precies zit met eetgedrag in het dagelijks leven. Webepaald zijn hiervoor zoekmeten naarwe deeldingsvermogen en suikeropname na het drinken van een suikerdrankje worden.op Verder uw lengte, nemersbloeddruk, (m/v) zonder met een afgeronde MBO of af. HBO opleiding in de leeftijdsgewicht, wordt overgewicht er een hartfilmpje gemaakt en nemen we bloed

op 4 km van Maastricht

SVEN ORNELIS | BART-JAN DEPRAETERE | MAARTEN VANCOILLIE

TENT - VVK: 0032-89.50.12.50 - WWW.Q-DAYS.BE

...v’r zien us! 26 september t/m 2 oktober reguliere programmering Dit weekend op TV Maastricht: K.i.M. Deze maand een goed gesprek met architect en curator van IBA Parkstad Jo Coenen over hoe de regelgeving wel erg veel onmogelijk maakt tegenwoordig. Verder kijken we naar De Brandweer, foto's van Katy Strange, een imker en een film van de Yes Men.

categorie 35-50, die in het bezit zijn van een iPhone.

Heeft u een ligt verstoorde bloedsuiker, dan neemt u gedurende 2 periodes van 35 dagen in willekeurige volgorde Voor dit(bevat onderzoek u niet de universiteit te komen. placebo een niet hoeft werkende stof)naar of carnitine supplementen in (3x per dag). Aan het eind van beide periodes Als vergoeding ontvangt u na afloop €50,- in VVV-bonnen. komt u 3 maal nuchter naar de universiteit voor diverse metingen; o.a. MRI scans van uw bovenbeen, afname van een stukje spier en een bepaling van uw insulinegevoeligheid. Heeft u een goede bloedsuiker, dan neemt u geen Voor meer informatie over het onderzoek en de betrokken onderzoeksgroep, supplementen in, maar komt u 3 maal naar de universiteit voor de metingen. kijkt u op www.thinkslim.nl. Bij volledige deelname ontvangt u een vergoeding van € 199,- of € 370,- afhankelijk van de groep waarin u zit. Om deel te nemen, neemt u contact op met

Voor informatie tijdens kantooruren contact opnemen met: Yvonne Bruls, MSc. Capaciteitsgroep drs.verdere Bastiaan Boh,kunt via ue-mail: [email protected]. Radiologie, Universiteit Maastricht. Tel. 043-388 27 96 | E-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

www.rtvmaastricht.nl Ziggo digitaal kanaal 40 Uitzending gemist? Kijk op vimeo.com/tvmaastricht

Maastricht FM: HET BELEG In Het Beleg is er aandacht voor de krant van vandaag en al het nieuws dat bij Maastricht FM terecht komt. Ook de luisteraars krijgen veel aandacht in Het Beleg. Zij kunnen terecht met tips en belevenissen die ze met andere Maastrichtenaren willen delen. Presentatie: Tejo Verstappen. www.maastrichtfm.nl kabel 87.5 FM ether 107.5 FM Uitzending gemist? mixcloud.com/maastrichtfm

STAD

Vrijdag 26 september 2014

Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, oktober 2014. te vriendschappen opbouwt, zorgen zijn keuzes toch voor angst en crises. Zijn diepe wens om te schrijven en de liefde voor de paar mensen die dicht bij hem staan houden hem gaande. Knausgard is in 1968 geboren in Noorwegen. Dit is het vijfde deel uit zijn autobiografische (uiteindelijk zesdelige) serie ‘Mijn strijd’; een van de grootste literaire projecten ooit in Noorwegen.

LIMBURG

SPANNING De zoon - Jo Nesbø Sonny is de ideale gevangene, tot hij op een dag de ware toedracht rond zijn vaders zelfmoord te horen krijgt. De toenmalige politie-partner van zijn vader heeft zich nooit neergelegd bij de dood van zijn vriend. Als Sonny bij hem komt met de nieuwe informatie besluiten de twee mannen hun vader en vriend te wreken.

Schampschot : een klein Nederlands dorp aan de rand van de Groote Oorlog - Paul van der Steen Een stippellijn op de kaart werd in augustus 1914 plotseling de scheidslijn tussen oorlog en vrede.Het gebulder van geschut leek vervolgens niet op te houden. Lijken en kadavers stroomden met de Maas het land in en nadat Belgische buurdorpen waren platgebrand kwam een enorme vluchtelingenstroom op gang. Het was een illusie dat door de Nederlandse neutraliteit alles zijn normale gang zou blijven gaan. Historicus Paul van der Steen verweeft het grote verhaal van de Eerste Wereldoorlog met de wei- DOE-HET-ZELF nig bekende grensgeschiedenis van vluchtelin- Keuken & badkamer - Peter Birkholz In ieder huis gaan dingen stuk of moet er gen, overbevolking, smokkel en spionage. onderhoud worden gepleegd. Toch durft niet LITERAIR iedereen het direct aan om zélf aan de gang te gaan. Dit boekje helpt de – wat minder ervaren Schrijver - Karl Ove Knausgard Op negentienjarige leeftijd verhuist Karl Ove – klusser de drempel over om zelf een begin te naar Bergen. Vol ambitie en toekomstdromen maken met diverse werkzaamheden in toilet, begint hij aan de schrijversacademie. Hoewel badkamer en keuken. Er worden tips gegeven hij verschillende intense liefdes beleeft en hech- over een goede voorbereiding en over gebruik

53

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog staan ook de twee-wekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! De biseksuen aanschaf ele Piper (Tayvan noodzakeor Schilling), lijke gereedafkomstig uit schappen. de middenDeze uitgave klasse van van de ConsuNew York, mentenbond moet zich is er één uit een staande zien reeks, waaronte houden in der ook: de vrouwen‘Ruimte wingevangenis. nen in huis’ en Tien jaar gele‘Hout & meuden heeft ze bels’. drugsgeld JEUGD voor haar Dummie de toenmalige vriendin gesmokkeld. Deze vriendin komt ze in de gevangenis weer tegen. Haar mummie Tosca Men- huidige verloofde Larry worstelt ondertussen buiten de muren met het gemis van Piper. ten In het Egypte van CD Move on – Tangarine Net als The Kik, Kensington en Chef’Special vierduizend jaar geleden (ook in de collectie) weet Tangarine optimaal te overlijdt de profiteren van hun status als ‘huisband’ bij De zoon van de Wereld Draait Door. Jarenlang sappelden farao. Hij Arnout en Sander Brinks met optredens op het Drentse platteland en zelf uitgebrachte cd’s. In wordt gemummifi- die jaren wisten de tweelingbroers wel hun harceerd en monische samenzang te verfijnen. Ze zijn twee krijgt de gou- ambachtsmannen, die weten hoe je een fraai den scarabee popliedje schrijft. Met een extra bassist, drumvan Mukata- mer en toetsenist weet het duo hun songs mooi gara mee, die in te kleuren. hem op zijn reis naar de onderwereld zal beschermen. Hij wordt wakker in het nu, nadat zijn scarabee door de bliksem werd getroffen. Goos probeert,samen met zijn vader Klaas,voor ‘Dummie’ te zorgen en hem te beschermen tegen de buitenwereld. Dit is de filmeditie van het eerste deel over Dummie de Mummie, vanaf 9 oktober draait de film in de bioscoop. DVD-SERIE Orange is the new black (eerste seizoen) Eerste seizoen (2013) van een door Netflix geproduceerde donkere komedie, op basis van de autobiografie van Piper Kerman (ook in de collectie: ‘Oranje is het nieuwe zwart’).

Winkeliers kunnen grote vraag naar afslankhype Lipo-13 bijna niet aan:

‘Nieuwste ‘fatkiller’ alweer uitverkocht!’ Als je veel en vooral snel wilt afvallen, moet je beslist Lipo-13 gebruiken. Het is nu de tijd om de vakantiekilo’s er af te branden en weer terug te keren naar je oude slanke figuur! Deze ijzersterke vetverbrander zorgt ervoor dat u de draad van het afvallen weer gemakkelijk op kan pakken en biedt wel de lusten, maar niet de lasten van afvallen. Je hoeft geen zwaar dieet te volgen en ook niet veel te gaan sporten.

BELGISCHE ‘FATKILLER’ VEROVERT HEEL EUROPA! Het enige dat je hoeft te doen is 3 maal per dag 1 tablet Lipo-13 te nemen. Als het afslanken te snel gaat, wat na-

snellere vetstofwisseling. Lipo-13 gaat er voor zorgen dat ook jouw stofwisseling een steuntje in de rug krijgt, zonder dat je een gejaagd of nerveus gevoel krijgt. Je zult je zeer energiek voelen en klaar om veel en vooral snel gewicht te gaan verliezen. Dat wil jij toch ook? tuurlijk ook niet gezond is, dan mag je gerust overstappen op 2 tabletten per dag. Zo makkelijk was afslanken nog nooit! Lipo-13 is een geweldig wapen in de strijd tegen overtollige kilo’s en dankt zijn naam aan de 13 unieke en zeer snel werkzame ingrediënten. De Lipo-13 tabletten hebben tevens

een bijzondere ‘extended release tech nolog y’ die er voor zorgt dat de ingrediënten zeer geleidelijk door het lichaam worden opgenomen. Hierdoor kun je er zeker van zijn dat ieder tablet maximaal resultaat oplevert bij het verbranden van overtollig vet.

stelling zijn bijvoorbeeld het versnellen van de vetstofwisseling, het afdrijven van overtollig vocht en het onderdrukken van het hongergevoel. Daarnaast vermindert Lipo-13 vetopslag zodat je eindelijk ook de traditionele ‘probleemzones’ zoals billen, buik en benen aan kunt pakken. Met Lipo-13 verlies je zonder jojo-effect op een natuurlijke en veilige manier zeer eenvoudig gewicht.

Een aantal extra voordelen van de werking van deze bijzonder krachtige samen-

Weet u wat het geheim is van geboren slanke mensen? Ze hebben gewoonweg een veel

Aanbieding Een pot Lipo-13 tabletten kost normaal E69,95 en nu 95 E slechts

49,

Twee verpakkingen nu tijdelijk 95 E slechts

89,

Lipo-13 is verkrijgbaar op www.beauvica.nl, www.lipo13-shop.nl, bij de betere reformen gezondheidswinkels en uw drogist.

Gratis

ruitenwissers of autowasbon bij ruitvervanging autotaalglas maastricht Kotterweg 18 tel. 043-362 86 22 op zaterdag geopend

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Bel de vakman

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl ONDERHOUD/REPARATIE van Aygo C1 of 107 voor VASTE PRIJZEN. OKTOBER/ACTIE Bosal demper incl. mont. €65 Baadjou apk. Info tel: 045-5752230 LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Diversen ZZP-er in zorg, schoonmaak of bouw? V.a. € 1,p.d. administratie op orde. ** Orde Op Zaken 06-83774310 ** GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Geldzaken

Te koop gevraagd

Privé / Clubs / 0906

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

LET OP!. Te koop gevr: BONT, exclusieve tassen, tapijten en sieraden. Biedt goede prijs! Tel. 0616177144.

***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom

Gezondheid PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845 Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Géén dating. NETTE MAN, 56jr, 1.70, zkm idem vrw n.rokend, v.vaste rel 06-16375932

Kunst en antiek INKOOP KUNST & ANTIEK DE KLING (www.dekling.nl) 0452059500/06-52365844.

Markten / Evenementen Snuffelmarkt 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 06-50621318.

BOEKENBEURS "boeken voor mensen" op 8-9 nov. 2014 is onze boekenbeurs in het Leeuwenborgh College, Sibemaweg 20 Maastricht v. 10.00-17.00 u www. boekenvoormensen.nl SPIRITUELE BEURS zo. 28 sept. 11-18 uur. Consultpr. €10,-. Entree €5,De Stip, Past. Dominicus Hexstr. 10, 6231 HG Meerssen. 06-20278307. Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 28 sept. Tennishal Hendriks. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Vlooienmarkt zo. 28 sept. 9.30-16 u. Kunderhoes, Hogeweg 74 Voerendaal.

VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051

Onroerend goed Te huur

Sensuele MASSAGE + jonge mooie brunette, discr. thuis voor alle lft regio 045. 06-58848722 Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

www.camperverhuurmaastricht.nl Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

NIEUW! Lekkere MASSAGE door leuke jongeman. Tel. 06-85104776

Div. BEDRIJFSRUIMTE, De Kissel 53, Heerlen. Vanaf €775,-/mnd., evt. spuitcabine. www.tertanjevastgoed.nl LUXE APPARTEMENT (1 pers) te Geleen, Oranjelaan. Huur €570,- en g/w/e/ €125,- per mnd. Info: 043-3644863.

Cursussen en Opleidingen Cursus CHAKRA HEALING. Intuïtieve Ontwikkeling of Mental Coaching. Start oktober 2014. Voor info 0646037001 of www. praktijklogos.nl FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Personeel

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Gezocht: Minigravermachinisten, liefst i.b.v. groot Rijbewijs. Kraanwagenchauffeur per direct en Gasdistributiemonteurs i.b.v. VIAG. Werken in teamverband in de regio Zuid-Limburg. Grondverzetbedrijf Moonen. Tel: 06-53549527 [email protected] KAPSTER/KAPPER GEVRAAGD, zelfstandig en gemotiveerd, met diploma's. 10-20 uur of fulltime. Andiamo Haarstudio Gangelt. Tel. 0049-2454-2689.

Open zondag zondag Open 28 september  aQriM Betaalbare stijl EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

Ondeugende poes 50+. Welke man houdt van toekijken of fotograferen bij masturbatie. Laat van je horen en tot boren. 0657593792

NIEUW! Lekkere MASSAGE door leuke jongeman. Tel. 06-85104776

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

LIMBURG

Vrijdag 26 september 2014

Oktoberparade als geschenk aan stad

Raspaarden nemen al de plek in van tractors. SITTARD Traditioneel gaan de Sittardse oktoberfeesten op de vrijdagavond van start met de openingsparade. In het verleden werd begonnen met een stoet met feestelijk versierde historische tractoren met al of niet een mooie praalwagen met in oktoberstijl geklede feestgangers. Sinds 2012 is de openingsparade tevens de officiële intocht van Miss Oktoberfeest. De

belangstelling bleef groeien. Een aantal steunpilaren van het eerste uur, tevens de leiding van het Brand Weizenpaviljoen, verenigd in de 'Sjtichting Oktoberfeeste in Zitterd', heeft de gemeente aangeboden om de jubileumparade deels in een nieuw jasje te steken en dit ook te willen bekostigen. De historische tractoren worden vervangen door aanspanningen van Nederlandse - en Belgische

trekpaarden en Haflingers. Op vrijdag 17 oktober zullen de showgroepen van deze stamboeken het eerste deel van de parade invullen. Koetsen, een paardentram, een groentewagen, een broodwagen, een brouwerijwagen en boerenwagens getrokken door twee- of vierspannen zullen het feest in gang zetten. Het publiek langs de route wordt getrakteerd op originele Duitse Pretzels. Uiteraard zullen ook de vele muziekkorpsen en feestwagens, die aan de praalwagen van Miss Oktoberfeest 2014 vooraf gaan, bijdragen aan een jubileumparade. Dit bijzonder schouwspel is op vrijdag 17 oktober vanaf 19.00 uur gratis te zien in de straten van de Sittardse binnenstad.

55

Met eigen baksel 1 jaar lang gratis vlaai

Thijs Koolen uit Ell won vorig jaar de categorie beste bakker. In de week van de Limburgse Ambachtelijke Bakker, die op 2 oktober aanstaande start, staan er tal van activiteiten op het programma. Zo kunt u als consument meedoen aan een vlaaiwedstrijd en daarmee eeuwige roem én een jaar lang gratis vlaai winnen. Staat u het liefste elke zaterdagmiddag te bakken in uw eigen keuken? En is uw appeltaart of kruimelvlaai de allerlekkerste? Of kan oma of moeder geweldige creaties bakken

waar de hele familie de vingers bij aflikt? Dan is de consumentenwedstrijd van de Limburgse Ambachtelijke Bakker iets voor u. Rene Vries,van bakkerij Vries uit Weert uit legt uit het hoe werkt: "Deelnemers kunnen na aanmelding hun eigen specialiteit en creatie inleveren om mee te doen. Een vereiste is wel dat de vlaai raakvlakken heeft met de bakkerswereld en Limburg." Vries is al sinds het begin juryvoorzitter en beoordeelt

alle deelnemers elk jaar deskundig. Aanmelden kan heel gemakkelijk via de website www.vlaaikeuring.nl. Per email krijgt de deelnemers dan verdere informatie toegestuurd. Consumenten worden deskundig beoordeeld door tien keurmeesters. Die keurmeesters zijn oud winnaars en docenten van de bakkersopleidingen. En de winnaar? Die krijgt heel veel eer én een jaar lang elke week een gratis vlaai. Prijsuitreiking Op 7 oktober worden in de TheaterHotel De Oranjerie in Roermond alle vlaaien beoordeeld. Een dag later, op woensdag 8 oktober, is de feestelijke prijsuitreiking onder leiding van oud wielrenster Leontien van Moorsel. Zij zal alle winnaars dan in het zonnetje zetten.

Puzzel&Win 0909-5010584 Topmusici delen verhalen €0,60 per gesprek

Maak 2x kans op een weekend- of midweekverblijf op Landal Miggelenberg t.w.v. € 350,-

Er even heerlijk tussenuit en genieten van rust, ruimte en natuur bij Landal GreenParks. De ruim 70 bungalowparken vindt u in de mooiste natuurgebieden van Nederland, Duitsland, België, Oostenrijk, Zwitserland, Tsjechië en Hongarije. Midden in het bos op de Veluwe ligt Landal Miggelenberg. Geniet hier met z’n tweetjes of juist met het hele gezin van het kleurrijkste seizoen van het jaar. De bossen lenen zich ideaal voor een mooie fiets- of wandeltocht. Wanneer u uitgefietst- of gewandeld bent kunt u een lekker kopje koffie drinken bij een van de restaurants. De winnaars mogen een weekend of midweek verblijven in een standaard 4- of 6-persoonsbungalow op Landal Miggelenberg. De winnaars kunnen een keuze maken uit alle aankomstdata tot 14 december 2015 m.u.v. schoolvakanties en feestdagenperioden. Reserveren kan vanaf 6 weken voor aankomst d.m.v. een reserveringsformulier.

Niet gewonnen, maar wel voordelig een weekend of midweek ertussen uit? Kijk snel voor de last minute aanbiedingen op www.landal.nl/lastminutes

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

R A M P I R G E B S T H C E R L

A P A N T K E I T I L O P K A D

C R R S E S R E T U O L E N E E

I A E E T G IJ N A A R U C U R S

T H I O A E A L B K K E V E I N

E D U R N K I J E E T E C F N IJ

M N L D W G T R N D L O O A E Z

S O S E L O K G R E D N D R L T

O M K A E S E A R E E A E P E S

C E T D T H G E N T K R N E V U

R I O O E E A G I A S I O L E W

K E E I R D IJ T F E E L U O N E

N L M G N I R E F F O P O S D B

WIN!

5 Maak ook kans op ten et kk pa el zz pu e leuk van Sanders! Bewustzijn Cosmetica Deuvel Dooreenjagen Droes Erecode Gent Glatik Kerkstoel Keukengeheim Kweker Lancetdrager Leeftijd Lepra Louter

Lijst Mondharp Nevelen Opoffering Politiek Ramp Rechtsbegrip Saiga Sifon Sluier Suikerriet Toedoen Uraan

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 37: OVERZETTING De Asus laptop is gewonnen door: M.M.G. Creemers uit Mierlo De puzzelpakketten zijn gewonnen door: B.C.J. Meijers uit Kerkrade, R.J.J. Timmers uit Limbricht, J. Wauben uit Echt, P.J.L. Hoeben uit Heusden gem. Asten en H.S. Lemmens-Muris uit Elsloo lb.

met lokale talenten tijdens SITTARD-GELEEN De zesde editie van de Limburgse Muzikantendag, een vast onderdeel van showcasefestival DVERS, zit bomvol internationale en nationale topmuzikanten. Zo komen John Cornfield (producer MUSE), Anton Goudsmit, Anneke van Giersbergen,Torre Florim (De Staat) en Tjeerd Bomhof (Voicst, Dazzled Kid) op zaterdag 4 oktober naar Popodium Volt in Sittard. De musici komen voor iedereen die het wil horen verhalen vertellen over hun ervaringen in de muziekwereld en geven tips aan aanstormend lokaal talent. Het evenement is uitgegroeid als dé plek voor amateur- en semiprofessionele (pop)muzikanten uit de provincie om meer te weten te komen over zowel de artistieke als de zakelijke aspecten van het muzikantschap. Onder anderen John Cornfield, de producer van MUSE, Supergrass, The Stone Roses en Robert Plant, zal de Limburge Muzikantendag bijwonen. Cornfield legt in een presenta-

DVERS: overdag praten met topmuzikanten, in de avond genieten van bands uit de regio. tie onder meer de rol en invloed van een producer uit en vertelt uiteraard over zijn ervaring met het werken met de groten der aarde. Andere bevestigde sprekers zijn Torre Florim (frontman De Staat), Tijs van Liemt (3FM/Serious Radio), Anneke van Giersbergen, Tjeerd Bomhof (Voicst, Dazzled Kid), Jasper van Vugt (OOR Magazine), Leon Verdonschot (Nieuwe Revu, De Groene Amsterdammer) en vele anderen. Vijftien experts uit de Nederlandse en Limburgse muziekindustrie zitten klaar om demo's te beluisteren. Muzikanten kunnen op de dag zelf een afspraak maken met verte-

genwoordigers van onder meer OOR (Jasper van Vugt), 3FM (coördinator Serious Talent Tijs van Liemt), Lalalamanagement (Arjo Klingens),Morning Coffe Records (Henk Jan Heuelink), Whipping Post Music (Frank Kimenai). De Limburgse Muzikantendag vindt plaats op zaterdag 4 oktober in Poppodium Volt tussen 12 en 18 uur. Showcasefestival DVERS vindt in de avonduren plaats op verschillende locaties in de binnenstad van Sittard.Voor tickets voor de muzikantendag (verder is DVERS gratis toegankelijk) en het volledige programma zie www.dvers.nl.

Advertorial

Kerres occasionshow met 1500 euro inruilbonus ZUID-LIMBURG Autobedrijf Kerres houdt wederom haar halfjaarlijkse occasionshow in Heerlen. Van donderdag 2 tot en met zondag 5 oktober is het groot feest met ruim 350 occasions verzameld op één showlocatie. Tijdens de Kerres occasionshow profiteert u van scherp geprijsde occasions waarbij ook een inruilbonus tot wel 1500 euro wordt gegeven voor uw huidige auto. Daarnaast trakteert Kerres op gratis APK, zijn er aanvullende garantiemogelijkheden tot wel 12 maanden en men kan profiteren van een flexibele financie-

Occasionshow bij Autobedrijf Kerres van 2 t/m 5 oktober. ring. "Wij brengen ruim 350 occasions van onze vestigingen bij elkaar op één showlocatie. Iedereen is van harte welkom, wij zorgen voor een hapje en een drankje. Bezoekers van de occasionshow krijgen maar liefst vier dagen lang de gelegenheid om met vlag en wim-

pel te slagen", aldus Ger Lux, algemeen directeur van Autobedrijf Kerres. U bent van harte welkom bij Autobedrijf Kerres aan de Terhoevenderweg 95, Autoboulevard Heerlen.De showdagen en openingstijden zijn donderdag 2 oktober van 10.00 tot 21.00 uur met een extra koopavond, vrijdag 3 oktober van 10.00 tot 18.00 uur, zaterdag 4 oktober van 10.00 tot 17.00 uur en een koopzondag op zondag 5 oktober van 11.00 tot 17.00 uur.Kijk voor meer informatie en een greep uit het occasionaanbod op de website, www.autobedrijfkerres.nl.

ALLE FILIALEN

OPRUIMING S!

Zondag 28 sept.

R E K A R K S J I R P A MEG

open

1 1 .0 0 -1 7 .0 0

uur

*/(
3 1 4 9 0 #

& ) $ *4 3 5 $ & &

$0.1-&5&

180X200CM F O 0 0 2 X 0 6 1 , 0 0 2 X 0 4 1 R IJ S ! P E D F L E Z E D R O O V L A ALLEMA

$0.1-&5&

#09413*/(


1295,–

t

Y
DN
Y
DN
PG
Y
DN t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
NFU
LOPQFO
FYDM
OBDIULBTUKFT

"--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEF
QSJKT

JODM
IPPGECPSE
[POF
QPDLFUNBUSBTTFO
FO
NFFHFTUPGGFFSEF
TQMJUUPQQFS

795,–

FYDM
OBDIULBTUKFT
CMFOEF
FO
WPFUCFVHFMT

DREAMER MATRAS

Beste Koop augustus 2002 - november 2007


t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N t

$PNGPSU
[POFT t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN

2
(3"5*4 e

t
"
GOFFW
NCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
EBNBTU
JO
EVCCFM
KFSTFZ
EPPSTUJLU t
"OUJBMMFSHJTDI


complete senior- en comfort ledikanten Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

SENIOREN LEDIKANT + NACHTKASTJE + ELECTR. LATTENBODEM + BESTE KOOP MATRAS

995,-

2995,-

1995,–

Beste Koop INCL.

augustus 2002 - november 2007

matrassen

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

695,–

4FOJPSFOMFEJLBOU
Y
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFN
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET matras
OBDIULBTUKF


JO
NFFSEFSF
LMFVSFO
WFSLSJKHCBBS

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOU
Y
PG
Y
JODM
OBDIULBTUKFT
JODM
FMFDUSJTDIF
MBUUFOCPEFNT
+ #FTUF
,PPQ
DPOTVNFOUFOHJET matrassen

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
.BBTUSJDIU

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

XXXTMBBQDFOUSVNOM