Daftar Isi Contents 01.
Visi, Misi, Nilai Nilai dan Kebijakan Mutu Perusahaan Vision, Mission, Values and Company’s Quality Policies
02.
Ikhtisar Keuangan Financial Highlights
04.
Laporan Dewan Komisaris Report of the Board of Commissioners
06.
Profil Dewan Komisaris Profile of the Board of Commissioners
08.
Laporan Direksi Report of the Board of Directors
10.
Profil Direksi Profile of the Board of Directors
12.
Profil Perseroan Company Profile
18.
Tata Kelola Perusahaan Yang Baik Good Corporate Governance
28.
Laporan Komite Audit Audit Committee Report
32.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Company Social Responsibility
34.
Analisis dan Pembahasan Manajemen Management Analysis and Review
44.
Struktur Organisasi Organization Structure
45.
Lembar Persetujuan Dewan Komisaris dan Direksi Approval of the Board of Commissioners and Board of Directors
47.
Laporan Auditor Independen Independent Auditor Report
01
Visi, Misi,Nilai-Nilai dan Kebijakan Mutu Perusahaan Vision, Mission, Values and Company’s Quality Policies
Visi Menjadikan PT Jembo Cable Company Tbk. sebagai produsen yang terdepan dalam indutsri kawat dan kabel: • Reputasi yang sangat baik. • Posisi keuangan yang sehat. • Lingkungan kerja yang sehat. • Pengembangan yang berkesinambungan. Misi Menjadikan seluruh mitra usaha kita sebagai pemenang, antara lain: • Pelanggan, • Karyawan, • Penyalur, agen dan pemasok, • Pemegang saham. Memberi Peluang kepada karyawan untuk menjadi unggul sehingga berdampak baik bagi pertumbuhan Perusahaan. • Dengan meletakkan dasar yang baik dan kuat sehingga memungkinkan karyawan untuk meraih target mereka sesuai dengan kemampuannya. Nilai-Nilai • Memberikan nilai tambah dari apapun yang kita kerjakan. • Pelanggan adalah pusat sasaran dari seluruh yang kita kerjakan. • Pengembangan yang berkesinambungan merupakan kunci sukses kita. • Setiap orang, tanpa pengecualian, terlibat, di berdayakan dan kontribusi mereka di akui serta prestasi mereka di hargai. • Kami bertanggung jawab terhadap komunitas di tempat tinggal kita dan masyarakat dunia. • Menjadikan PT Jembo Cable Company Tbk. tempat bekerja yang baik, menyenangkan, aman dan sehat. Kita bekerja sebagai kelompok di dalam lingkungan yang saling mempercayai, menghormati, menghargai, jujur dan adil. Kebijakan Mutu • PT Jembo Cable Company Tbk. berusaha untuk menjadi produsen yang terdepan dalam industri kawat dan kabel di Indonesia. • Kami bertekad untuk memproduksi produk yang sesuai dengan kebutuhan dan persyaratan yang diinginkan oleh pelanggan. • Setiap orang terlibat, bermotivasi dan berpengetahuan untuk membuat kemajuan yang berkesinambungan dalam rangka meng hasilkan prestasi yang luar biasa.
Vision To turn PT Jembo Cable Company Tbk. into the foremost producer in the wire and cable industry: • Very good reputation. • Sound financial position. • Healthy work environment. • Continual development. Mission To make all our skateholders as winners, among others: • Customers, • Employees, • Distributor, agent and suppliers, • Shareholders. Provide opportunities to the employees to become excellent so that it will have a good impact on the Company’s growth. • By providing a good and solid foundation enabling its employees to achieve their target according to their capability. Values • Provide added value to everything we do. • The customer is the center objective of what we do. • Sustainable development is the key to our success. • Everybody without exception is involved, empowered, their contribution acknowledge and their achievement honored. • We are responsible to the community where we live and to the global community. • To make PT Jembo Cable Company Tbk, a good place to work, comfortable, safe and healthy. We work as a group in a friendly environnent, honoring each other, honest and equitable. Quality Policy • PT Jembo Cable Company Tbk. efforts to become a foremost producer in the wire and cable industry in Indonesia. • We are committed to produce products compliant to the need and requirements demanded by our customers. • Everybody is involved, motivated and knowledgable to uphold a sustainable development in the framework of achieving an extraordinary achievement.
02
Ikhtisar Keuangan Financial Highlights
Dalam Miliar Rupiah In Billion Rupiahs (Kecuali Jumlah Saham yang beredar dan laba bersih per saham) (Except for the Number of Circulating Shares and Net Profit per Share)
2012
2011
2010
2009
151,2
151,2
151,2
151,2
151,2
75,6
75,6
75,6
75,6
75,6
Posisi Keuangan Financial Position Aset Lancar Current Asset Investasi Dalam Saham Investment in Shares Aset Tetap Fixed Asset Aset Lain-lain Other Assets Jumlah Aset Total Assets
1.029,3 2,4 136,3 51,4 1.239,8
614,7 2,0 72,2 20,1 709,0
521,1 1,8 80,0 24,1 627,0
461,1 2,7 79,8 18,4 562,0
459,6 1,0 83,2 43,5 587,3
Liabilitas Lancar Current Liabilities Liabilitas Tidak Lancar Doubtful Liabilities Ekuitas Equity Jumlah Liabilitas & Ekuitas Total Liability & Equity
1.052,6 39,6 147,7 1.239,8
531,7 34,4 142,9 709,0
467,8 31,8 127,4 627,0
438,9 24,4 98,7 562,0
465,8 19,0 102,5 587,3
1.490,1 1.290.5 199,6 43,4
1.234,8 1.102,1 132,7 48,9
1.267,4 1.148,4 119,0 41,3
830,7 784,4 46,3 2,2
762,9 694,3 68.6 29,8
22,6 22,9
31,8 32,0
29,7 28,8
(1,0) 0,7
15,8 -
22,9
32,0
28,8
-
Ekuitas Equity Jumlah Saham yang beredar (dalam juta lembar) Circulating Shares (in million sheets) Modal Saham Share Capital
Hasil Usaha Operational Income Penjualan Bersih Net Sales Beban Pokok Penjualan Cost of goods Sold Laba (Rugi) Kotor Gross Profit (Loss) Laba (Rugi) Sebelum Manfaat (Beban) Pajak Before Tax Profit (Loss) Laba (Rugi) Bersih Net Profit (Loss) Laba (Rugi) Komprehensif Comprehensive Profit (Loss) Jumlah Laba (Rugi) komprehensif yg dapat diatribusikan kepada pemilik Entitas induk & kepentingan non pengendali Total of comprehensive Profit (Loss) to be distributed to the Parent Entity owners & non-controlling interest Laba (Rugi) Bersih per Saham (dalam rupiah penuh) Net Profit (Loss) per Share (in full rupiah)
2013
-
151,6
%
Rasio-rasio Keuangan Financial Ratios Laba (Rugi) Bersih / Jumlah Aset Net Profit (Loss) / Total Asset Laba (Rugi) Bersih / Ekuitas Net Profit (Loss) / Equity Rasio Lancar Current Ratio Liabilitas / Ekuitas Liability / Equity Liabilitas / Jumlah Aset Liability / Total Asset Ekuitas / Jumlah Aset Equity / Total Assets Laba Kotor / Penjualan Bersih Gross Profit / Net Sales Laba Sebelum Pajak / Penjualan Bersih Profit before Tax / Net Sales Laba Bersih / Penjualan Bersih Net Profit / Net Sales
211,71
%
196,4
(6,7)
104,7
%
%
%
1,8
4,5
4,7
-
2,7
15,3 98 739 88,1 11,9 13,4 2,9
22,2 118 396 79,8 20,2 10,7 6,1
23,3 111 392 79,7 20,3 9,4 4,7
105 469 82,4 17,6 5,6 0,4
15,4 99 473 82,5 17,5 9 3,1
1,5
4,0
3,3
0,3
3,9
03
Ikhtisar Mengenai Saham
Summary of Shares
Pada tanggal 31 Desember 2013, modal yang disetor Perseroan tidak mengalami perubahan yaitu sebesar Rp75,6 miliar yang terdiri dari 151,2 juta lembar saham biasa masing-masing dengan nilai nominal Rp500,00 (lima ratus rupiah) per lembar saham. Saham-saham Perseroan tersebut, seluruhnya telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia (sebelumnya Bursa Efek Jakarta) sejak tanggal 18 November 1992.
On 31 December 2013, the Company’s paid-in capital is still stable maintained at Rp.75.6 billion consisting of 151.2 million common shares of a respective nominal value of Rp.500.00 (five hundred rupiah) per share. Such Company shares, are all registered in the Indonesian Stock Exchange (formerly Jakarta Stock Exchange) since 18 November 1992. Table of the Company’s Share Prices Lowest, Highest and Closing and Volume and Value of Transaction in the Indonesian Stock Exchange for the related period.
Tabel Harga Saham Perseroan Terendah, Tertinggi dan Penutupan serta Volume dan Nilai Transaksi pada Bursa Efek Indonesia untuk periode yang bersangkutan.
Harga Per Saham (Rp) Price Per Share (Rp)
Total Transaksi Total Transaction
Terendah Lowest
Tertinggi Highest
Penutupan Closing
1.600
1.900
1.890
1.423.000
2.488.495.000
1.890
2.700
2.450
8.362.500
18.774.645.000
1.870
2.650
2.600
485.500
1.188.695.000
2.000
3.000
2.850
766.000
2.084.675.000
1.600
3.000
2.850
11.037.000
24.536.510.000
570
860
800
20.889.500
15.759.455.000
760
2.700
2.125
53.094.000
106.873.317.500
1.980
3.150
2.050
45.764.500
121.729.655.000
1.800
1.800
1.900
5.804.500
12.510.015.000
570
3.150
1.900
125.552.500
256.872.442.500
Volume Volume
Nilai Value
2013 Triwulan ke 1 (Jan-Mar) 1st Quarter (Jan-Mar) Triwulan ke 2 (Apr-Jun) 2nd Quarter (Apr-Jun) Triwulan ke 3 (Jul-Sep) 3rd Quarter (Jul-Sep) Triwulan ke 4 (Okt-Des) 4th Quarter (Oct-Dec)
2012 Triwulan ke 1 (Jan-Mar) 1st Quarter (Jan-Mar) Triwulan ke 2 (Apr-Jun) 2nd Quarter (Apr-Jun) Triwulan ke 3 (Jul-Sep) 3rd Quarter (Jul-Sep) Triwulan ke 4 (Okt-Des) 4th Quarter (Oct-Dec)
04
Laporan Dewan Komisaris Report of the Board of Commissioners
Para Pemegang Saham yang terhormat,
Dear Shareholders,
Puji dan syukur kami panjatkan kepada Tuhan yang Maha Esa, yang atas limpahan rahmat dan anugrah-Nya, telah menghantarkan PT Jembo Cable Company Tbk. dapat melalui tahun 2013 dengan baik.
Praise and thanks be to the Lord Almighty on His grace to lead PT Jembo Cable Company Tbk. able to pass the year 2013 in good condition.
Dewan Komisaris telah meneliti dan menyetujui Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan tahun 2013 yang telah diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Tanubrata Sutanto Fahmi & Rekan (member firm of BDO International) dengan pendapat ”Wajar Tanpa Pengecualian”, dan untuk itu kami sangat menghargai kerja keras yang telah dilakukan oleh jajaran Direksi dalam upaya meningkatkan pertumbuhan Perseroan, serta menjaga konsistensi pengelolaan Perseroan agar tetap searah dengan tekad penerapan Tata Kelola Perusahaan yang baik. Penjualan konsolidasi Perseroan tahun 2013 sebesar Rp1.490,1 miliar mengalami kenaikan sebesar Rp255,3 miliar atau naik sekitar 20,7%, dari tahun 2012 sebesar Rp1.234,8 miliar. Pada tahun 2013 Perseroan membukukan laba bersih sebesar Rp22,9 miliar, mengalami penurunan sebesar Rp9,1 miliar atau 28,4% dibandingkan dengan tahun 2012 sebesar Rp32,0 miliar. Dewan Komisaris meminta kepada jajaran Direksi untuk tetap meningkatkan pengawasan dalam pelaksanaan kegiatan Perseroan, serta memperhatikan risiko yang mungkin timbul akibat dari operasional dan sekaligus dengan langkahlangkah sebagai antisipasi penanggulangannya. Selain konsisten dalam menjalankan Perseroan agar searah dengan tekad penerapan tata kelola perusahaan yang baik, Direksi juga perlu untuk tetap mempertahankan dan meningkatkan efisiensi di segala bidang, serta mempersiapkan langkah-langkah strategis terutama dalam mengantisipasi dampak dari situasi politik dan ekonomi. Meningkatkan kemampuan sumber daya manusia dan seluruh perangkat sistem teknologi informasi agar dapat memberikan informasi secara cepat, tepat dan akurat guna mendukung pengelolaan Perseroan. Terus membangun sumber daya manusia Perseroan dengan landasan disiplin kerja yang ketat namun dengan kreatifitas yang tinggi, dan tetap terpeliharanya semangat kerja dengan motivasi yang kuat, semangat berkompetisi dengan tekad kuat untuk tampil sebagai pemenang.
The Board of Commissioners has reviewed and ratified the Company’s Consolidated Financial Statement for 2013 audited by the Accountant Public Office Tanubrata Sutanto Fahmi & Associates (member firm of BDO International) with an “Unqualified Opinion”. We appreciate the hard work by the Board of Directors in their efforts to improve the Company’s growth, and maintain the consistency of the Company’s management to be in line with the commitment to implement Good Corporate Governance. The Company’s consolidated sales in 2013 of Rp.1,490.1 billion shows an increase of Rp.255.3 billion or an increase of 20.7% from 2012 of Rp.1,234.8 billion. In 2013 the Company booked a net profit of Rp.22.9 billion, a decrease of Rp.9.1 billion or 28.4% compared to the year 2012 of Rp. 32.0 billion. The Board of Commissioners has requested the Board of Directors to maintain improving its supervision in conducting the Company’s operation, and to be aware of risk which may arise due to operational matters and conduct anticipative actions to overcome it. Besides being consistent in running the Company to be in line with the commitment of implementing good corporate governance, the Board of Directors also need to maintain and upgrade efficiency in all fields, and prepare strategic steps especially in anticipating the impact of political and economic situation. Improve the capability of the company’s human resources and all information technology system to provide precise information, accurate and timely to support the Company’s management. To consistently develop the Company’s human resources on a strict work discipline foundation but with high creativity, and maintain a good work spirit and strong motivation, and competitive spirit with the commitment to emerge as winner.
05
Dewan Komisaris menyetujui proyeksi usaha Perseroan yang telah disampaikan oleh Direksi, dimana pada masa mendatang, karena kebutuhan kabel listrik maupun telephone akan terus meningkat seiring dengan terus berlanjutnya pembangunan di Tanah Air, baik yang dilakukan oleh Pemerintah maupun swasta dari Sabang sampai Merauke, dan tidak dapat dipungkiri walau persaingan antara produsen kabel akan semakin ketat yang diakibatkan oleh pasar bebas namun hal itu juga sekaligus menjadikan semakin terbukanya peluang di pasar internasional dengan perkembangan dan pembangungannya di berbagai belahan dunia, dengan demikian dapat dikatakan bahwa, industri kabel masih tetap memiliki peluang yang besar, Dalam menjalankan tugasnya Dewan Komisaris dibantu oleh Komite Audit yang melakukan fungsi pengawasan terhadap jalannya pengelolaan Perseroan, agar pengelolaan Perseroan tetap sejalan dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku serta memenuhi ketentuan tata kelola perusahaan yang baik. Pada akhirnya, Dewan Komisaris menyampaikan terima kasih kepada para Pemegang Saham, Pelanggan, mitra kerja dan semua pihak yang telah memberikan dukungan serta kepercayaan bagi kami dalam usaha terus memajukan Perseroan. Tangerang, April 2014
Drs. I Gusti Made Putera Astaman Presiden Komisaris & Komisaris Independen President Commissioner & Independent Commissioners
The Board of Commissioners approve the Company’s business projection submitted by the Board of Directors, considering the fact that in the coming years, due to the continual increase in the need of electrical cable and telephone in line with the domestic ongoing development, both by the Government and private sector from Sabang until Merauke, and also the stringent competition between cable producers due to the free market which at the same time also open opportunities in the international market with the development and growth in various part of the world, as proof that the cable industry has still great opportunities. In conducting its duties, the Board of Commissioners is assisted by the Audit Committee conducting supervision functions on the Company’s management, so that the Company’s management shall be in line with prevailing laws and regulation and compliant to the provisions of a good corporate governance. Finally, the Board of Commissioners wish to convey its thanks to the Shareholders, Customers, working partners and all parties which have given their support and trust to us in continuing the success of the Company.
06
Profil Dewan Komisaris Profile of the Board of Commissioners
Drs. I Gusti Made Putera Astaman Presiden Komisaris & Komisaris Independen President Commissioner & Independent Commissioner Purnawirawan Kepolisian Republik Indonesia dengan pangkat terakhir Mayor Jenderal Polisi.Menjabat sebagai Komisaris Perseroan sejak tahun 1994 yang penunjukannya melalui Rapat Umum Luar Biasa Pemegang Saham PT Jembo Cable Company Tbk., tercatat dalam Akte Notaris No. 74 tanggal 27 Juni 1994. Lulusan dari Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian (PTIK) tahun 1967 dan Lemhanas KSA II tahun 1991, aktif dalam berbagai organisasi di Indonesia. A retired Police Officer of the Republic of Indonesia with the latest rank of Major General Police. Has held the position of the Company’s Commissioner since 1994 appointed by the Extraordinary General Meeting of Shareholders PT Jembo Cable Company Tbk., recorded in a Notarial Deed No, 74 dated 27 June 1994. Graduate of the Police Academy (PTIK) in 1967 and Lemhanas KSA II in 1991, active in various organizations in Indonesia.
Ny. Hauw Ay Lan Komisaris Commissioner Menjabat sebagai Komisaris Perseroan sejak tahun 1977 hingga saat ini. Penunjukan pertamanya melalui Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tahun 1977 dan tercatat dalam Akte Notaris No. 113, tanggal 31 Mei 1977. Lulusan Sekolah Menengah Atas. Saat ini beliau juga merupakan Direktur Utama PT Monas Permata Persada sejak tahun 1992. Held the Company’s Commissioner since 1977 until present. Her first appointment was through the Annual General Shareholders Meeting in 1977 and recorded in the Notarial Deed No. 113, dated 31 May 1977. A graduate of the Secondary High School. At present she is also the President Director of PT Monas Permata Persada since 1992.
07
Drs. Andreas S. Soedjijanto, MBA, FLMI Komisaris Independen Independent Commissioner Menjabat sebagai Komisaris Independen sejak tahun 2001 hingga saat ini yang penunjukan pertamanya melalui Rapat Umum Pemengang Saham Tahunan tahun 2001 dan tercatat dalam Akte Notaris No 57 tanggal 25 Juni 2001. Mendapat gelar Master of Business Administration dari Netherlands International Institute for Management. Saat ini beliau menjabat sebagai Direktur PT. Indolife Pensiontama. Held the position of Independent Commissioner since 2001 until present with the first appointment through the Annual General Meeting of Shareholders in 2001 and recorded in the Notarial Deed No. 57 dated 25 June 2001. Graduated as Master of Business Administration from the Netherland International Institute for Management. At present he holds the position of Director in PT. Indolife Pensiontama.
08
Laporan Direksi Report from the Board of Directors
Para Pemegang Saham yang terhormat,
Dear Shareholders,
Segala Puji dan Syukur, kami panjatkan kepada Tuhan yang Maha Kuasa, yang oleh karena rahmat dan anugrah-Nya, kita berhasil melalui 2013 dengan baik.
Praise and thanks be to the Lord Almighty by whose grace we successfully passed 2013.
Berbagai tantangan tetap harus dihadapi seperti tingginya tingkat persaingan di antara para produsen kabel, terus berfluktuasinya harga bahan baku berupa tembaga dan aluminium, serta berbagai kebijakan Pemerintah. Namun secara keseluruhan dapat dikatakan kondisi perekonomian di tahun 2013 relatif stabil. Penjualan konsolidasian Perseroan tahun 2013 mengalami kenaikan sebesar Rp255,3 miliar atau naik 20,7% dari Rp1.234,8 miliar tahun 2012 menjadi Rp1.490,1 miliar tahun 2013. Namun demikian bila dibandingkan dengan target penjualan Perseroan tahun 2013 sebesar Rp1.613,6 maka penjualan konsolidasian tersebut mencapai 92,3% dari target. Walaupun demikian Perseroan pada tahun 2013 membukukan laba bersih konsolidasian sebesar Rp22,9 miliar. Secara rinci gambaran tentang kinerja Perseroan dapat dilihat dalam laporan keuangan konsolidasian Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013, yang telah diaudit oleh kantor Akuntan Publik Tanubrata Sutanto Fahmi dan Rekan (member firm of BDO International). Selain menjalankan Perseroan sesuai dengan peraturan yang berhubungan dengan tata kelola perusahaan yang baik, dalam rangka terus mempertahankan dan meningkatkan kinerja Perseroan, beberapa langkah maupun kebijakan strategis yang ditempuh Perseroan di tahun 2013, seperti terus meningkatkan efisiensi dan efektivitas produksi dan manajemen operasi, kemudian meningkatkan kapasitas produksi dan pengawasan kualitas yaitu dengan cara meningkatkan kemampuan beberapa mesin produksi serta melakukan penambahan beberapa unit mesin dan alat uji. Menambah jenis produk yang dihasilkan dengan berdasarkan kebutuhan pasar, kemudian tetap meningkatkan penjualan terhadap produk yang bermargin tinggi, memperluas jaringan distribusi, serta tetap menjalin kerjasama di bidang pemasaran dengan berbagai pihak. Melakukan restrukturisasi organisasi untuk mendapatkan format yang terbaik, dan tetap menerapkan sistem Manajemen Mutu, Manajemen Lingkungan, serta Manajemen Kesehatan dan Keselamatan (K-3) yang telah memberikan dampak positif bagi kinerja Perseroan. Menjalankan program cost saving dan improvement dengan melakukan pengendalian biaya di semua
We are still facing various challenges such as the high and stringent competition between cable producers, the fluctuation in raw material price such as copper and aluminum, and various Government policies. But in overall it may be said that the economic condition in 2013 was relatively stable. The Company’s consolidated sales in 2013 underwent an increase of Rp.255.3 billion or an increase of 20.7% from Rp.1,234.8 billion in 2012 to become Rp.1,490.1 billion in 2013. Compared, however, with the Company’s sales target in 2013 of Rp.1,613.6 such consolidated sales attained 92.3% of its target. The Company, however, in 2013 booked a net consolidated profit of Rp.22.9 billion. A detailed illustration of the Company’s performance is depicted in the consolidated financial statement of the Company for the book year ended on 31 December 2013, audited by the Accountant Public Office Tanubrata Sutanto Fahmi and Associate (member firm of BDO International). Besides conducting the Company according to regulation related to good corporate governance, in the framework to maintain and improve the Company’s performance, several steps and strategic policies were taken by the Company in 2013, such as continuously improving production efficiency and effectiveness and operational management, also improving production capacity and quality supervision by means of improving the capability of several production machines and provide additional machine units and testing tools. Increase the types of product based on market need, and still maintain the level of sales on high margin products, expanding distribution network and maintaining cooperation in the field of marketing with various parties. Conduct organization restructuration to obtain the best format, and still applying the Quality Management system, Environmental Management, and Occupational Health and Safety Management (K-3) providing positive impact on the Company’s performance. Conduct cost saving and improvement program by implementing cost control in all Departments and
09
Departemen dan meletakan dasar yang baik dan kuat sehingga karyawan dapat meraih target sesuai kemampuan juga merupakan langkah yang ditempuh oleh Perseroan di tahun 2013.
build a good and strong foundation so that employees may achieve their targets according to capability which are also steps conducted by the Company in 2013.
Kami yakin prospek usaha dalam industri perkabelan pada waktu-waktu mendatang diperkirakan masih tetap memiliki peluang yang baik meskipun persaingan akan semakin ketat. Kebutuhan kabel listrik berpenghantar tembaga dan aluminium untuk dalam negeri diperkirakan akan terus meningkat sejalan dengan peningkatan pembangunan dan infrastruktur, peningkatan pembangunan properti dan pemukiman baru, terlebih lagi dengan rencana-rencana PT PLN (Persero) dalam hal peningkatan pelayanan untuk memenuhi kebutuhan listrik di seluruh tanah air. Kemudian pada kabel telepon, untuk jenis penghantar tembaga (metalik) masih akan tetap diperlukan, demikian pula pada kabel serat optik permintaannya akan terus meningkat baik untuk pemasangan baru dan penggantian dari kabel metalik ke serat optik, serta upaya peningkatan pelayanan dari PT Telkom Indonesia Tbk. dalam penggunaan kabel serat optik pada jaringan perumahan dan perkantoran yang terkenal dengan istilah FTTH (Fiber to The Home), yang semuanya ini diperkirakan akan memberikan peluang yang sangat baik bagi pasar domestik.
We are convinced that the cable industry business prospects opportunity in the coming years is still good despite the stringent competition. The need for copper and aluminum insulated electrical cable domestically is estimated to be still increasing in line with the improvement in development and infrastructure, the increase in property development and new housing, especially with the plan of PT PLN (Persero) (State Electrical Company) in upgrading its services to meet the need of electricity all over Indonesia. Copper insulated cables (metallic) is needed for phone cables, the demand for optic fiber cable shall also continuously increase for new installation and replacement of metallic cable to optical fiber, and the efforts of improving services from PT Telkom Indonesia Tbk. in using optic fiber cables in housing network and offices known as the FTTH (Fiber to the Home), estimated to provide a very good opportunity for the domestic market.
Akhirnya perkenankan Direksi menyampaikan rasa terima kasih yang tak terhingga kepada seluruh Pemegang Saham, Pelanggan, Pemasok, Perbankan, Penyalur dan Karyawan Perseroan serta semua pihak yang telah mempercayai dan memberikan dukungan serta bantuan kepada Perseroan. Tangerang, April 2014
Santoso Presiden Direktur President Director
Finally, allow us to convey our heartiest thanks to all Shareholders, Customers, Suppliers, Banking, Distributors, and the Company Employees and all parties who have given their trust and support to the Company.
10
Profil Direksi Profile of the Board of Directors
Santoso Presiden Direktur President Director Beliau merupakan pendiri Perseroan. Menjabat sebagai Presiden Direktur sejak tahun 1973 hingga sekarang ini yang penunjukan pertamanya tercantum dalam Akte Perseroan Terbatas PT Jembo Cable Company, Akte Notaris No. 51 tanggal 17 April 1973. Lulusan dari Sekolah Menengah Atas ini berpengalaman luas dalam dunia bisnis, industri dan perdagangan. He is the founder of the Company. Held the position of President Director since 1973 until present with the first appointment recorded in the Deed of Incorporation of the Limited Liability Company PT Jembo Cable Company, Notarial Deed No. 51 of 17 April 1973. A graduate from the Secondary High School has a vast experience in the world of business, industry and trade.
Antonius Benady Direktur Director Menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 1996, penunjukan melalui Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan PT Jembo Cable Company Tbk., dan tercatat dalam Akte Notaris No. 82 tanggal 25 Juni 1996. Lulusan Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia, memulai karier sebagai auditor, dan sebelumnya menjabat sebagai Manajer Divisi Akuntansi di Direktorat Keuangan Perseroan. Held the position of the Company’s Director since 1996, appointed through the Annual General Meeting of Shareholders PT Jembo Cable Company Tbk., and recorded in the Notarial Deed No. 82 of 25 June 1996. Graduated from the Faculty of Economy University of Indonesia, started his career as an auditor, and previously held the position of Accountant Division Manager in the Company’s Financial Directorate.
11
Nanyang Santoso Direktur Director Menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2011. Penunjukan melalui Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan PT Jembo Cable Company Tbk., dan tercatat dalam Akte Notaris No. 39 tanggal 15 Juni 2011. Lulusan dari Universitas Toronto. Sebelumnya pernah menjabat sebagai Komisaris Perseroan yaitu sejak tahun 1994–2004, dan saat ini beliau juga menjabat sebagai Direktur Utama PT Multi Tembaga Utama. Held the position of the Company’s Director since 2011. Appointed through the Annual General Meeting of Shareholders PT Jembo Cable Company Tbk., and recorded in the Notarial Deed No. 39 of 15 June 2011. A graduate from the University of Toronto. From 1994-2004, held the position of the Company’s Commissioner, and at present he also held the position of President Director in PT Multi Tembaga Utama.
Toshitaka Takahashi Direktur Director Menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak tahun 2013. Penunjukannya melalui Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan PT Jembo Cable Company Tbk. tahun 2013 dan tercatat dalam Akte Notaris No. 13 tanggal 18 Juni 2013. Lulusan dari Univesitas Yokohama, Jepang dan sangat berpengalaman dalam bidang keuangan Lebih dari 35 tahun bergabung dengan Fujikura Limited, salah satu perusahaan kabel terkemuka di Jepang, dan saat ini beliau juga menjabat sebagai Managing Director Fujikura Asia Ltd. Held the position of the Company’s Director since 2013. Appointed through the Annual General Meeting of Shareholders PT Jembo Cable Company Tbk. in 2013 and recorded in the Notarial Deed No. 13 of 18 June 2013. A graduate from the Yokohama University, Japan and has quite experienced in the field of finance. More than 35 years with Fujikura Limited, a foremost cable company in Japan, ad at present he is also the Managing Director in Fujikura Asia Ltd.
12
Profil Perseroan Company Profile
Data Perusahaan Company’s Data Tanggal didirikan Date of establishment
17-Apr-73
Pencatatan di Bursa Efek Listing at Jakarta Stock Exchange
18-Nov-92
Jumlah saham yang tercatat Total share listed
151.200.000
Susunan modal (Setelah penawaran umum) Capital structure (after PO) - Modal dasar Authorized capital - Jumlah Saham Total Share - Nominal per Saham Par Value per Share - Modal ditempatkan Subscribed and paid-up
Rp 300 miliar bilion 600.000.000 Rp 500 Rp 75,6 miliar bilion
Pemegang saham Share holder - PT Monas Permata Persada - PT. Indolife Pensiontama - Fujikura Ltd, Japan - Fujikura Asia Ltd, Singapore - Masyarakat Umum The Public
52,57 % 17,58 % 13,51 % 6,49 % 9,85 %
Produk-produk Products
Kabel listrik tegangan rendah tembaga LV-CU insulated cable Kabel listrik tegangan rendah aluminium LV-Al insulated cable Kabel listrik tegangan menengah Medium voltage cable Kabel telekomunikasi metalik Metallic telecommunication cable Kabel serat optik Optical fiber cable Kabel data Data cable
Alamat kantor pusat dan pabrik Address of head office and factory
Jl. Pajajaran, Kel. Gandasari – Jatiuwung Tangerang 15137 Indonesia. Telp. (021) 591-9442 (Hunting) Fax. (021) 556-50466. Web : http://www.jembo.com
Alamat kantor pemasaran Address of marketing office
Mega Glodok Kemayoran Office Tower B 6th Floor Jl. Angkasa Kav B – 6 Jakarta Pusat - Indonesia Telp. : (62-21) 6570-1511 (Hunting), (62-21) 2937-1222 (Hunting) Fax. : (62-21) 6570-1488, 6570-1556
13
Riwayat Singkat Perseroan
Brief History of the Company
PT Jembo Cable Company Tbk. berdiri pada bulan April 1973 dengan produksi awalnya adalah kabel listrik penghantar tembaga tegangan rendah dan sejak itu Perseroan terus memberi sumbangan pada pertumbuhan ekonomi Indonesia dengan menambah varietas kabelnya dan juga memperluas serta meningkatkan kemampuan produksinya.
Incorporated in April 1973 PT Jembo Cable Company Tbk. started with its initial product of low voltage CU insulated cable and since that time the Company continued to provide its contribution in the growth of the Indonesian economy by adding new cable varieties and also expanding and upgrading its production capacity.
Mutu adalah hal yang paling diutamakan oleh Perseroan dan hal ini terintegrasi erat dalam kinerja harian Perseroan. Investasi besar telah dilakukan demi menunjang terjaganya mutu barang dan jasa secara terus-menerus, dengan melakukan pengadaan peralatan dan perlengkapan dibidang Quality Control. Dan dalam upaya meningkatkan mutu barang dan jasa, Perseroan mendapatkan sertifikat ISO 9002 dari TUV Product Service GmbH pada tahun 1995 dan sertifikat ISO 9001 di tahun 2000 yang kemudian diperbaharui dengan sertifikat ISO 9001:2008, dimana Perseroan telah dinyatakan layak menerimanya pada bulan April 2010. Perseroan mencatatkan sahamnya pada Bursa Efek Jakarta atau yang sekarang dikenal dengan Bursa Efek Indonesia, pada tahun 1992. Pada tahun 1992, Perseroan membuat perjanjian kerjasama dalam bidang teknik dengan Fujikura Ltd., yang merupakan salah satu perusahaan kabel terkemuka dari Jepang. Penerapan Sistem Managemen Lingkungan yang dilakukan oleh Perseroan sejak pertengahan tahun 2007 menjadikan Perseroan dinyatakan layak untuk mendapatkan sertifikat ISO 14001:2004 oleh Badan Sertifikasi TUV Product Service GmbH pada bulan Desember 2007. Sedangkan untuk penerapan Sistem Managemen Kesehatan dan Keselamatan Kerja, pada akhir Desember 2009, Perseroan juga telah dinyatakan layak untuk menerima sertifikat OHSAS 18001:2007 oleh Badan Sertifikasi TUV Product Service GmbH. Dengan kemajuan dan pengalaman lebih dari empat puluh tahun, serta semangat “TOGETHER WE GROW”, PT Jembo Cable Company Tbk. telah mampu menjadi produsen terkemuka dalam industri kawat dan kabel.
Quality is the main objective of the Company and this is closely integrated in the Company’s daily performance. To maintain continuous goods and service quality, big investment has been conducted by providing tools and other equipment in the field of quality control. The Company achieved the ISO 9002 certificate and TUV Product Service GmbH in 1995 and the ISO 9001 certificate in 2000, as a result of its efforts to improve its goods and service quality, later on renewed by the ISO 9001:2008 where the Company is stated to be feasible in receiving it in April 2010. The Company registered its shares in the Jakarta Stock Exchange or which is now known as the Indonesian Stock Exchange, in 1992. In 1992, the Company entered into a technical cooperation agreement with Fujikura Ltd., a foremost cable company in Japan. In December 2007 the Company was pronounced feasible to obtain the ISO 14001:2004 certificate by the Certification Agency TUV Product Service GmbH, due to the Company applying the Environment Management System since the middle of 2007. And at the end of December 2009, the Company was pronounced to be feasible to obtain the OHSAS 18001:2007 certificate by the Certification Agency TUV Product Service GmbH for applying the Occupational Health and Safety Management System. With a development and experience of more than forty years, and the spirit of “TOGETHER WE GROW”, PT Jembo Cable Company Tbk. is able to become a foremost producer in the wire and cable industry.
14
Kegiatan Usaha
Business Activities
Perseroan memiliki kegiatan usaha pembuatan segala jenis kawat, segala jenis kabel dan memperdagangkan produk-produk hasil industri tersebut baik domestik maupun internasional.
The Company produces all types of wire, all types of cable and trade such industry products domestic and also internationally.
Sejak awal berdirinya hingga saat ini, Perseroan telah memproduksi berbagai jenis kabel dengan berbagai macam ukuran yang mengacu pada standar baik nasional maupun internasional. Hal inilah menjadikan produk-produk tersebut dapat diterima dengan baik oleh pasar domestik maupun internasional. Beberapa standar tersebut, seperti ; Standar Nasional Indonesia (SNI), Standar Perusahaan Listrik Negara (SPLN), Standard Telkom (STEL-K-QA), Japanese Industrial Standar (JIS), Deutsche Industrial Norm (DIN) International Electroctechical Commision (IEC), American Society for Testing and Materials (ASTM), British Standar (BS) Australian Standard (AS) dan lain-lain. Adapun berbagai jenis kabel yang dihasilkan tersebut antara lain : 1. Kabel listrik tegangan rendah dengan konduktor tembaga dan aluminium 2. Kabel listrik tegangan menengah dengan konduktor tembaga dan aluminium
Since its incorporation until present, the Company has produced various types of cables with various measurement referring to national and also international standards. This has made such products accepted both in the domestic and also international market. Several standard such as the Indonesian National Standard (SNI), State Electrical Company Standard (SPLN), Telkom Standard (STEL-K-QA), Japanese Industrial Standard (JIS), Deutsche Industrial Norm (DIN), International Electrotechnical Commission (IEC), American Society for Testing and Materials (ASTM), British Standard (BS) Australian Standard (AS) and et cetera. The various types of cable produced are among others: 1. Low voltage electrical cable with cooper and aluminum conductors 2. Medium frequency electrical cable with copper and aluminum conductors
15
3. Kabel transmisi udara/ Distribusi 4. Kabel telekomunikasi dengan konduktor tembaga dan serat optik 5. Kabel instrumen 6. Kabel kontrol 7. Kabel data 8. Kabel tahan api dan flame retardant
3. Air transmission cable/distribution 4. Telecommunication cable with copper and fiber optic conductors 5. Instrument cable 6. Control cable 7. Data cable 8. Fire resistant and flame retardant cable
Selain memproduksi berbagai jenis kabel, Perseroan memiliki Entitas Anak yang bergerak dibidang Industri, Perdagangan Umum, Jasa Pemasaran dll.
Besides producing various types of cables, the Company has a Subsidiary Active in the field of Industry, General Trade, Marketing Services, etc. Human Resources
Sumber Daya Manusia Memberikan peluang kepada karyawan untuk menjadi unggul sehingga berdampak baik bagi pertumbuhan Perseroan yaitu dengan meletakkan dasar yang baik dan kuat sehingga memungkinkan karyawan untuk meraih target mereka sesuai dengan kemampuannya merupakan Misi dari Perseroan. Hal ini mencerminkan, bahwa karyawan merupakan aset yang sangat berharga bagi Perseroan, dan pada tahun 2013, Perseroan memiliki 970 orang karyawan. Beberapa cara dilakukan oleh Perseroan dalam rangka mengembangkan kualitas sumber daya manusia yang dimilikinya, antara lain: 1. Program Pendidikan dan Pelatihan, Program Pendidikan dan Pelatihan diselengarakan baik di dalam maupun di luar lingkungan Perseroan dengan pelaksana baik dari internal maupun pihak eksternal Perseroan, atau merupakan gabungannya. Realisasi dari rencana pelatihan adalah sebesar 97%. Berbagai macam subject materi pendidikan dan pelatihan telah laksanakan diantaranya: Production Manajemen, Company & Product Knowledge, Problem Solving & Decision Making, Attitude (Disiplin & Tanggung Jawab), Kesehatan & Keselamatan Kerja (K3), Kemampuan Berkomunikasi, Pengetahuan tentang Produk, BAAN System, Fokus pada Pelanggan, ISO (International Standard Organization), Kepemimpinan, Key Performance Index, Penga wasan dan Pengendalian, Perencanaan Produksi, Material dan Alat Proses, Operation Standard, Perawatan Mesin, Perencanaan Produksi, Proces Engineering, Desain Produk, Manajemen Produk, Prosedur Kerja, Kerja Tim, Ilmu Teknik Terapan, Teknik Pengamanan dan Beladiri.
The Company provides its employees to become perfect resulting in a good impact for the growth of the Company by providing a good and strong foundation enabling the employees to attain their target according to their capability is the mission of the Company. This is reflected, as the employees are the most precious asset of the Company, and in 2013, the Company has 970 employees. Several means conducted by the Company in the framework of developing its existing human resources quality are among others: 1. Education and Training Program The Education and Training Program is held internal and also external the Company, organized. by internal and also external parties or a combination of both. The realization of the training plan reached 97%. Various educational and training subject matters have been conducted among others: Production Management, Company & Product Knowledge, Problem Solving & Decision Making, Attitude (Discipline & Responsibility), Occupational Health & Safety (K3), Communication Capability, Product Knowledge, BAAN System, Focus on Customers, ISO (International Standard Organization), Leadership, Key Performance Index, Supervision and Control, Production Planning, Material and Tools Process, Operation Standard, Machinery Maintenance, Production Planning, Engineering Process, Product Design, Product Management, Work Procedure, Teamwork, Applied Technical Science, Safety and Self Defense Techniques.
16
2. Scholarship Program
2. Program Beasiswa
The Scholarship Program has the objective to improve the competence and knowledge of employees in supporting their work. This program is provided for employees who meet the requirements to continue their study to the Diploma 3 (D-3), Strata I and Strata II level. In 2013, 6 employees are undergoing education under the Scholarship Program.
Salah satu program untuk meningkatkan kompetensi dan pengetahuan karyawan dalam menunjang pekerjaan adalah Program Beasiswa. Beasiswa ini disediakan bagi karyawan yang memenuhi presyaratan untuk melanjutkan ke jenjang Diploma 3 (D-3), Strata I dan Strata II. Dan secara keseluruhan pada tahun 2013, sebanyak 6 orang karyawan yang sedang menjalankan pendidikan dengan dukungan Program Beasiswa.
3. Library The Company also provides a library, which is part of the program to develop the employees. There are about 534 books on various science discipline, such as Technique, Management, Information Technology and others and 31 videos regarding motivation in the form of soft copies as one of the media of learning.
3. Perpustakaan Perpustakaan juga di sediakan di lingkungan Perseroan, hal ini merupakan bagian dari program pengembangkan karyawan, dengan jumlah buku sekitar 534 buku dari berbagai disiplin ilmu, seperti Teknik, Manajemen, Teknologi Informatika dan lainnya serta 31 film tentang motivasi dalam bentuk soft copy sebagai salah satu media pembelajaran.
Shareholders Until present, the circulating shares amount to 151.2 million number of shares with a total nominal value of Rp.75.6 billion, respectively owned by PT Monas Permata Persada … 79,485,000 number of shares or 52.57%, PT Indolife Pensiontama of 26,578,300 shares or 17.58%, Fujikura Ltd. Japan of 20,430,000 shares or 13.51%, Fujikura Asia Ltd., Singapore of 9,810,000 shares or 6.49% and the Public of 14,896,700 shares or 9.85%.
Pemegang Saham Hingga saat ini saham yang beredar sebanyak 151,2 juta lembar atau bernilai nominal sebesar Rp75,6 miliar, yang masing-masing dimiliki oleh PT Monas Permata Persada sebanyak 79.485.000 lembar saham atau 52,57%, PT. Indolife Pensiontama sebanyak 26.578.300 lembar saham atau 17,58%, Fujikura Ltd. Japan sebanyak 20.430.000 lembar saham atau 13,51%, Fujikura Asia Ltd., Singapore sebanyak 9.810.000 lembar saham atau 6,49% dan Masyarakat sebanyak 14.896.700 lembar saham atau 9,85%.
Percentage of Shareholders 52.57%
Prosentase Pemegang Saham
9.85%
at ya ra k
ur a M
as
ik Fu j
ic Th e
Um um
d. Lt As i
a
ur a Fu jik
Pu bl
re po ga
d. Lt
si Pe n
Si n
Ja p
on ta m
an
a
da nl ife
9.85 %
Pe rs a
Masyarakat Umum The Public
In do
6.49 % at a
Fujikura Asia Ltd. Singapore
13.51% 6.49%
PT
13.51 %
rm
Fujikura Ltd. Japan
17.58%
pe
17.58 %
on as
PT Indonlife Pensiontama
M
52.57 %
PT
PT Monaspermata Persada
17
Entitas Anak
Beneficiary Entity
Perseroan memiliki entitas anak bernama PT Jembo Energindo yang bergerak dibidang Industri, Perdagangan Umum dan Jasa Pemasaran. PT. Jembo Energindo beralamat di Mega Glodok Kemayoran, Office Tower B lantai 6, Jl. Angkasa Kav. B-6, Kemayoran Jakarta Pusat. Telp. (62-021) 6570 – 1511, Fax. (62-021) 6570 – 1488.
The Company has a beneficiary PT Jembo Energindo operating in the field of industry, General Trade and Marketing Services. PT Jembo Energindo is domiciled in Mega Glodok Kemayoran, Office Tower B floor 6, Jl. Kemayoran Kav. B-6, Kemayoran Central Jakarta. Phone. (62-021) 6570 – 1511, Fax. (62-021) 6570 – 1488.
Sejak pertama kali mencatatkan efeknya di bursa, Perseroan selalu menggunakan jasa PT Puri Datindo yang beralamat di Wisma Sudirman, Jl. Jend. Sudirman Kav. 34 – 35 Jakarta 10220, Indonesia. Telp. (62-21) 570-9009, Fax. (62-21) 570-9026. Dengan biaya jasa sebesar Rp6.200.000,- per enam bulan dimana dalam setahun dibagi dalam dua periode pertama dari bulan Mei s/d Oktober, kemudian periode berikutnya dimulai dari November s/d April.
Since registering its shares in the stock exchange, the Company has utilized the services of PT Puri Datindo domiciled in Wisma Sudirman, Jl. Jend. Sudirman Kav. 34-35 Jakarta 10220, Indonesia. Phone. (62-21) 570-9009, Fax. (62-21) 570-9026. With a fee of Rp.6,200,000 per six months annually divided into two periods, the first from May until October, and the following period from November until April.
Penghargaan dan Sertifikasi
During 2013, the Company received several important Certificates and Awards to support the Company in its operation such as several Type Test Certificates which is one of the requirements to be able to participate in providing cables to several institution be it government and also private sector. In 2013, the product certificate achieved by the Company are among others, Cable T-ACSR 410/67 26/4.50 - 7/3.50 mm and Cable T-ACSR/ AS 410/67 26/4.50 - 7/3.50 mm issued by the Litbang PT PLN (Persero), and later Pipe HDPE DTL III 50/42 mm and Pipe HDPE SDT I A 32/77 mm, OPTICAL FIBER CABLE SM.D D WG LT (G 652 D) 288 Core issued by R&D Center PT Telekomunikasi Indonesia Tbk., and an award from side of Quality as the “Best Customer Appreciation 2014” also received from the R&D Center PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.
Sepanjang tahun 2013, Perseroan menerima beberapa Sertifikat dan Penghargaan penting yang diperlukan guna mendukung Perseroan dalam operasionalnya seperti beberapa Sertifikat Type Test yang merupakan salah satu persyaratan untuk dapat ikut serta dalam pengadaan kabel pada beberapa instansi baik pemerintah maupun swasta. Pada tahun 2013, beberapa sertikat produk yang diperoleh Perseroan antara lain, Kabel T-ACSR 410/67 26/4.50 – 7/3.50 mm dan Kabel T-ACSR/ AS 410/67 26/4.50 – 7/3.50 mm yang dikeluarkan oleh Litbang PT PLN (Persero), kemudian Pipa HDPE DTL III 50/42 mm dan Pipa HDPE SDT I A 32/27 mm, KABEL SERAT OPTIK SM.D D WG LT (G 652 D) 288 Core yang dikeluarkan oleh R&D Center PT Telkomunikasi Indonesia Tbk., serta penghargaan dari sisi Quality yaitu “Best Customer Appreciation 2014 yang juga diterima dari R&D Center PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.
Awards and Certification
18
Tata Kelola Perusahaan yang Baik Good Corporate Governance
Dewan Komisaris dan Direksi PT Jembo Cable Company Tbk. menyadari benar akan arti pentingnya pelaksanaan tata kelola perusahaan yang baik, selain berguna untuk meningkatkan kinerja dan akuntabilitas Perseroan kepada publik, bagi Perseroan pelaksanaan tata kelola perusahaan yang baik juga memiliki makna penting yaitu melindungi aset dari pengelolaan Perseroan yang tidak benar, dan memberikan jaminan bahwa Perseroan beroperasi dengan berorientasi kepada keuntungan, serta menjamin bahwa setiap keputusan yang diambil adalah berdasarkan pertimbangan matang yang menghasilkan keputusan yang terbaik. Dalam penerapan tata kelola perusahaan yang baik, Perseroan menganut 5 prinsip dasar antara lain: Transparansi, Kemandirian, Akuntabilitas, Pertanggung jawaban, dan Kewajaran, yaitu untuk mengatur mekanisme kerja antara Dewan Komisaris dengan Direksi serta komite yang ada. Dewan Komisaris Dewan Komisaris diangkat melalui RUPS sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, terdiri dari sedikitnya 3 (tiga) orang, masing-masing untuk jangka waktu sejak tanggal yang ditentukan dalam RUPS yang mengangkatnya sampai dengan penutupan RUPS Tahunan yang ke-3 (tiga) setelah tanggal pengangkatan. Formasi Dewan Komisaris terdiri dari 1 (satu) orang Presiden Komisaris dan 2 (dua) orang anggota Komisaris atau lebih. Adapun tugas dari Dewan Komisaris adalah untuk melakukan pengawasan dan memberikan arahan kepada Direksi dalam melaksanakan tugas sebaik-baiknya demi kepentingan Perseroan dan Pemegang Saham serta memantau efektifitas dari penerapan tata kelola perusahaan yang baik. Sepanjang tahun 2013, dalam menjalankan tugas dan wewenangnya, Dewan Komisaris telah melakukan rapat khusus sebanyak 4 kali dan rapat gabungan yang dihadiri oleh Direksi juga sebanyak 4 kali, dengan rata-rata kehadiran anggota Komisaris sebesar 100%. Direksi Dalam Anggaran Dasar diatur bahwa Direksi terdiri dari 3 (tiga) orang atau lebih anggota Direksi, dan seorang diantaranya dapat diangkat sebagai Presiden Direktur dengan susunan
The Board of Commissioners and Board of Director of PT Jembo Cable Company Tbk. are fully aware of the importance to implement a good corporate governance, not only to upgrade the performance and accountability of the company to the public but also for the company itself, as the implementation of a good corporate governance is important in safe guarding assets from incorrect company’s management, and ensure that the company’s operation is oriented on profit and also that every decision taken is based on mature consideration resulting into the best decision. In implementing good corporate governance the company adheres to 5 basics principles among others: Transparency, Independency, Accountability, Responsibility and Fairness, to regulate the working mechanism between the Board of Commissioners and the Board of Director and existing committees. Board of Commissioners The Board of Commissioners is appointed by the General Meeting of Share Holders compliant to prevailing laws and regulations, consisting of at least 3 (three) persons effective as of the date of the resolution in the General Meeting of Share Holders appointing them until after the third closing of the Annual General Meeting of Share Holders after the date of appointment. The Board of Commissioners consists of one President Commissioner and two other member commissioners or more. The duty of the Board of Commissioners is to conduct supervision and provide directive to the Board of Directors in the best implementation of their duties for the interest of the company and share holders and also monitor the effectiveness of the good corporate governance imlementation. During 2013, in conducting its duties and authority, the Board of Commissioners has conducted four times special meetings and join meetings attended by the Board of Directors also four times with an average attendance of 100% by the Commissioner members. Board of Directors The Company’s Articles of Association regulates that the Board of Directors consists of 3 (three) or more members of the Board of Directors and one of them shall be appointed as the President Director with the
19
anggota Direksi adalah seorang Presiden Direktur dan 2 (dua) orang Direktur atau Lebih. Dan para anggota Direksi diangkat melalui RUPS Tahunan.
the formation of one President Director and two or more Directors. The members of the Board of Directors are appointed in an Annual General Meeting of Shareholders.
Dalam pengelolaan Perseroan untuk tahun 2013, pada Direksi terdapat 5 posisi yang terdiri dari Presiden Direktur dengan 4 Direktur yaitu Direktur Pemasaran, Direktur Keuangan, Direktur Produksi dan Direktur Sumber Daya Manusia dan Umum.
In managing the company during 2013 the Board of Directors consisted of the President Director and 4 Directors respectively as the Director of Marketing, Director of Finance, Director of Production and Director of Human Resources and General Affairs.
Secara umum, Direksi bertanggung jawab penuh dalam melaksanakan tugasnya bagi kepentingan Perseroan dalam mencapai maksud dan tujuannya. Adapun tugas dan tanggung jawab masingmasing anggota Direksi tersebut antara lain:
In general, the Board of Directors is fully responsible in conducting its duties for the interest of the company in achieving its objectives and goals. The duties and responsibilities of the respective members of the Board of Directors are among others:
1. Presiden Direktur - Memastikan kontinuitas keberhasilan dan pertumbuhan entitas Perseroan. - Mengawasi jalannya Perseroan secara paling efektif, efisien dan mudah beradaptasi. 2. Direktur Pemasaran - Memimpin, mengelola dan mengarahkan; inisiatif pemasaran dan penjualan yang strategis dan taktis guna memastikan pertumbuhan pendapatan yang menguntungkan. - Menciptakan dan memelihara cara-cara pengukuran program pemasaran dan penjualan yang efektif dan kinerja sendiri. 3. Direktur Keuangan - Memastikan bahwa keuangan Perseroan dalam keadaan benar dan ditangani dengan cara yang bertanggung jawab. - Memantau kesehatan keuangan Perseroan secara menyeluruh menggunakan matriks standar industri. - Menambah nilai Perusahaan dengan menyediakan perspektif keuangan yang dapat dipercaya dan konsisten. 4. Direktur Manufaktur - Memastikan efektivitas, efisiensi dan kemampuan penyesuaian pabrik/ kegiatan Operasioperasi dalam Perseroan. - Memastikan kesesuaian produk dan jasa-jasa terhadap kebutuhan pelanggan. - Mempertahankan standar-standar tinggi operasi pembuatan, kualitas produksi, keterpercayaan dan keamanan. 5. Direktur Sumber Daya Manusia dan Urusan Umum. - Memastikan tempat kerja yang sehat dan aman serta tenaga kerja yang kompeten. - Memastikan bahwa praktik-praktik Sumber Daya Manusia Perseroan aman, efisien dan mendukung pertumbuhan Perseroan.
1. President Director - Ensure continual success and growth of the Company’s entity. - Supervise the operation of the Company to be efficient and easily adaptable. 2. Director of Marketing - Lead, manage and direct marketing initiative and strategic and tactical sales to ensure profitable revenue growth. - Create and maintain means of marketing program measurement and effective sales and performance. 3. Director of Finance - Ensure that the Company’s finance is in sound position and handled in a responsible manner. - Monitor the soundness of the Company’s finance in overall applying the industry standard matrix. - Give the Company additional value by providing a financial perspective which can be trusted and consistent. 4. Director of Manufacture - Ensure the effective, efficient and capability of the plant/Operation activities in the Company’s adaptability. - Ensure the compliance of products and services to the need of customers. - Maintain high operational standard for the manufacturing production quality, trust and safety. 5. Director of Human Resources and General Affairs - Ensure occupational health and safety and competent man power. - Ensure that the practice of the Company’s Human Resources are safe, efficient and supporting the growth of the Company.
20
Sepanjang tahun 2013, dalam menjalankan tugas dan wewenangnya, Direksi telah melakukan rapat khusus sebanyak 35 kali dan rapat gabungan yang juga dihadiri oleh Dewan Komisars sebanyak 4 kali, dengan rata-rata kehadiran anggota Direksi sebesar 91,2%.
During 2013, in conducting its duty and responsibility, the Board of Directors has conducted 35 special meetings and combined meetings attended by the Board of Commissioners 4 times, with an average rate of attendance of the Board of Directors 91,2%. Remuneration
Remunerasi Dalam menjalankan tugasnya, setiap anggota Dewan Komisaris dan Direksi menerima penghargaan atas jasanya atau remunerasi yang pemberiannya diatur dalam Anggaran Dasar dengan nilai sebagaimana yang ditetapkan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan. Dan untuk tahun 2013, total remunerasi anggota Dewan Komisaris dan anggota Direksi sebesar Rp2,05 miliar.
In conducting its duties, the respective members of the Board of Commissioners and the Board of Directors receive an appreciation on their services or remuneration regulated in the Articles of Association of which the value is resolved in the Annual General Meetings of Share holders. For 2013, the total remuneration of the Board of Commissioners and the Board of Directors amounted to Rp. 2.05 Billion. Audit Committee
Komite Audit Komite Audit adalah komite yang dibentuk oleh dan bertanggung jawab kepada Dewan Komisaris dalam rangka membantu melaksanakan tugas dan fungsi Dewan Komisaris. Komite Audit Perseroan pertama kali dibentuk pada tahun 2001. Piagam Komite Audit yang menjadi landasan kerja Komite Audit Perseroan. Dalam Piagam tersebut juga telah diatur secara lebih rinci mengenai tugas dan tanggung jawab maupun wewenang dan kode etik yang harus dipatuhi oleh Komite Audit, serta tanggung jawab mengenai pelaporannya. Laporan Komite Audit dimuat dalam lembar tersendiri.
The Audit Committee is a committee assign by and responsible to the Board of Commissioners in the frame work of supporting the task and function of the Board of Commissioners. The company’s audit committee was formed in 2001. The Audit Committee Charter which is the working platform of the Company’s Audit Committee regulates in detail the duties and responsibilities and also authority and code of ethic which must be adhered to by the audit committee and accountability regarding its reports. The Audit Committee report is contained in an apart page. Company’s Secretary
Sekretaris Perseroan Dalam rangka meningkatkan pelayanan Perseroan kepada masyarakat pemodal, Perseroan telah membentuk Sekretaris Perusahaan. Adapun yang bertindak sebagai Sekretaris Perusahaan adalah Antonius Benady, yang ditunjuk berdasarkan SK No.K – 042A/SKP/JCC/05, tanggal 1 September 2005. Untuk tahun buku 2013, Sekretaris Perusahaan telah melaksanakan beberapa tugas, antara lain: - Mengikuti perkembangan Pasar Modal, khususnya yang berkaitan dengan peraturanperaturan yang berlaku di bidang Pasar Modal. - Memberikan pelayanan kepada Masyarakat atas setiap informasi yang dibutuhkan pemodal
In the frame work of improving the Company’s service to the investment community, the Company has appointed a Company’s Secretary. The current Company’s Secretary is Antonius Benady appointed based on decision SK No.K – 042A/SKP/ JCC/05, dated 1 September 2005. During 2013 the Company’s Secretary has conducted several duties among others, following: - The Capital Market development, especially matters related to prevailing regulation in the field of Capital Market. - Provide services to the Community on any information
21
berkaitan dengan kondisi Emiten atau Perusahaan Publik. - Memberikan masukan kepada Direksi Perseroan untuk mematuhi ketentuan Undang-undang nomor 8 tahun 1995 tentang Pasar modal dan peraturan pelaksananya. - Sebagai penghubung antara Perseroan dengan Otoritas Jasa Keuangan, Bursa Efek dan Masyarakat.
needed by investors related to the Emitent Condition or Public Company. - Provide input to the Company’s Board of Directors to comply to the Provisions of Law number 8 of 1995 regarding Capital Market and its implementation regulation. - As liaise between the Company and Financial Service Authority, Stock Exchange and the Community.
Satuan Pengawasan Internal
Internal Supervision Unit
Satuan Pengawasan Internal (SPI) adalah unit kerja dalam Emiten atau Perusahaan Publik yang menjalankan fungsi Audit Internal. Audit Internal adalah suatu kegiatan pemberian keyakinan (assurance) dan konsultasi yang bersifat indepepnden dan obyektif, dengan tujuan untuk meningkatkan nilai dan memperbaiki operasional perusahaan, melalui pendekatan yang sistematis, dengan cara mengevaluasi dan meningkatkan efektivitas manajemen risiko, pengendalian dan proses tata kelola perusahaan.
The Internal Supervision Unit (SPI) is a work unit in the Emiten or Public Company conducting Internal Audit Function. Internal Audit is an activity of providing assurance and an independent and objective consultation with the goal to upgrade the value and improve the company operational, through systematic approaches by way of evaluation and improve the effectiveness of risks management, control and the process of the company’s management procedure.
Perseroan telah memiliki SPI berdasarkan Keputusan Direksi Perseroan no. K-013/SKP/JCC/04 tertanggal 31 Maret 2004 dan telah memiliki Piagam Audit Internal. Dalam piagam tersebut diatur secara rinci mengenai tugas, tanggung jawab dan wewenang SPI. Perseroan telah mengangkat Sdr. Joni Dinata yang sekaligus sebagai Kepala SPI Perseroan berdasarkan Surat Keputusan nomor No. K-005 A/SKP/JCC/11 tanggal 30 November 2011. Kepala SPI Perseroan tersebut berpendidikan Sarjana Ekonomi lulusan Universitas Mercu Buana jurusan Akuntansi, mempunyai pengalaman kerja di bagian Keuangan dan Akuntansi di beberapa perusahaan, dan sudah bekerja di Perseroan lebih dari 2 tahun pada bagian yang sama dan sudah memiliki sertifikat di bidang perpajakan (Brevet A & B) Sebagaimana tercantum dalam Piagam Audit Internal, tugas dan tanggungjawab SPI, antara lain: - Menyusun dan melaksanakan rencana Audit Internal tahunan. - Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan pengendalian intern dari sistim manajemen risiko sesuai dengan kebijakan perusahaan. - Melakukan pemeriksaan dan penilaian atas efektivitas di bidang keuangan, akuntansi, operasional, sumber daya manusia. Pemasaran, teknologi informasi dan kegiatan lainnya. - Memberikan saran perbaikan dan informasi yang obyektif tentang kegiatan yang diperiksa pada semua tingkat manajemen.
The Company has an SPI pursuant to the Resolution of the Company’s Board of Directors Number K-013/SKP/JCC/04 dated 31 March 2004 and has an Internal Audit Charter. Which regulates in detail the duties, responsibility and authority of the SPI. The Company has appointed Joni Dinata as Head of the Company’s SPI pursuant to a decision letter Number K-005 A/SKP/JCC/11 dated 30 November 2011. The Company’s SPI Head is a BA (Hons) Economy of the Mercu Buana University, majoring in Accountancy, has a working experience in the financial and accounting divisions in several companies and joined the Company for more than 2 years in the same department and holds a certificate in the field of taxation (Brevet A & B). According to what is stated in the Internal Audit Charter, the duty and responsibility of SPI are among others: - To formulate and conduct the Annual Internal Audit. - To test and evaluate the implementation of internal control and risk management system according to the Company’s policy. - To conduct inspection and assessment on the effectiveness of the financial, accountancy, operational, human resources, marketing, information technology and other activities. - Provide improvement suggestion and objective information regarding activities inspected at all levels of management.
22
- Membuat laporan hasil audit dan menyampaikan laporan tersebut kepada Presiden Direktur Perseroan dan Dewan Komisaris Perseroan. - Memantau, menganalisis dan melaporkan pelaksanaan tindak lanjut perbaikan yang telah disarankan. - Bekerja sama dengan Komite Audit. - Menyusun program untuk mengevaluasi mutu kegiatan audit internal yang dilakukan. - Melakukan pemeriksaan khusus apabila diperlukan. Dalam tahun buku 2013, SPI telah melaksanakan, antara lain, hal-hal sebagai berikut : - Menyusun rencana audit pada bulan Oktober 2012, untuk pelaksanaan audit tahun 2013. - Mengevaluasi transaksi-transaksi antar departemen, dan hubungan antar personal yang terkait dalam satu transaksi. - Mengevaluari transaksi dan dokumen untuk dibandingkan dengan Jembo Standart (JS) yang ada di Perseroan. - Menganalisa transaksi yang ada di Perseroan tentang efektivitas, effisien dan ekonomis dalam pelaksanaannya. - Mengevaluasi optimalisasi penggunaan data yang terintegrasi antar departemen. - Melakukan pembahasan hasil pemeriksaan bersama dengan Auditee, sebelum laporan pemeriksaan diterbitkan. - Memberikan usul saran atas temuan hasil pemeriksaan yang dilakukan dalam bentuk Laporan Hasil Audit (LHA). - Menyampaikan LHA kepada Presiden Direktur Perseroan dan ada tembusan ke Auditee. - Memonitor tindak lanjut atas usul saran perbaikan yang disetujui oleh Presiden Direktur Perseroan. - Melaporkan hasil monitor atas tindak lanjut Auditee kepada Presiden Direktur Perseroan. - Melakukan pembahasan bersama dengan Komite Audit satu bulan sekali, atas hasil pemeriksaan yang telah dilakukan oleh SPI. - Melakukan pemeriksaan atas Order Pengiriman (Delivery Order), Account Receivable dan Over Time yang diminta oleh Board Of Directors (BOD). Pengendalian Internal dan Pengawasan Intern Pembentukan Satuan Pengawasan Internal (SPI) untuk memenuhi salah satu unsur tata kelola yang baik (Goods Corporate Governance), agar dapat mengevaluasi pengendalian internal, sehingga memberi jaminan yang memadai atas tercapainya efisiensi dan efektivitas operasional
- To compile audit result report and submit such report to the Company’s President Director and the Company’s Board of Commissioners. - To monitor, analyze, and report the implementation of improvement follow up advice. - To cooperate with the Audit Committee. - To compile a program to evaluate the internal audit activities conducted. - To conduct special inspection if needed. In the book year 2013, SPI has conducted among others the following matters: - To formulate the audit plan in October 2012, for the audit implementation in 2013. - To evaluate the transaction between department, and interpersonal relation related in one transaction. - To evaluate transactions and documents to be compared with the Jembo Standard (JS) of the Company. - To analyze existing transaction in the Company regarding the effectiveness, efficiency, and economy in its implementation. - To evaluate the optimization of integrated data utilization between departments. - To conduct discussion on the mutual inspections with the Audit Team prior to the issuing of the inspection report. - Provide suggestion on the result of inspection conducted in the form of Audit Result Report (LHA). - To submit such LHA to the Company’s President Director with the CC to the Auditee. - To monitor the follow up on the advice of improvement approved by the Company’s President Director. - Report the monitoring result on the follow up of the Auditee to the President Director of the Company. - To conduct discussion with the Audit Company once in a month on the result of inspection conducted by SPI. - To conduct inspection on the Delivery Order, Account Receivable and Over Time request by the Board of Directors (BOD). Internal Control and Internal Supervision The assignment of an Internal Supervision Unit (SPI) to meet one of the elements of a Good Corporate Governance, to be able to evaluate internal control providing adequate assurance on the achievement of the Company’s operational efficiency and effective-
23
Perseroan, kehandalan laporan keuangan, pengamanan terhadap asset Perseroan, kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan dan kebijakan Perseroan.
ness trustworthiness of the financial statement, security on the Company’s assets compliance to prevailing laws and regulation, and the Company’s policy.
Guna menguatkan peran dan tanggungjawab SPI, Piagam Satuan Pengawasan Internal (Internal Audit Charter) telah mendeskripsikannya secara jelas visi, misi, struktur, status, tugas tanggungjawab dan wewenang SPI, persyaratan auditor dan persetujuan Direktur Utama di dalamnya termasuk Komite Audit atas isi Piagam SPI.
To strengthen the role and responsibility of SPI, the Internal Supervision Unit Charter clearly describe the vision, mission, structure, status, responsibility and authority of the SPI, the requirements of an auditor and consent of the President Director including the Audit Committee on the SPI Charter Content.
SPI mempunyai aktivitas yang sangat strategis dalam rangka menformulasikan kontribusi peran SPI terhadap penyelenggaraan bisnis Perseroan, sebagai pemberi jaminan dan layanan konsultasi internal. Aktivitas SPI diselenggarakan secara sistematis dari mulai persiapan, pelaksanaan dan monitoring tindak lanjut.
The SPI has a very strategic activity in the frame work of formulating the contribution of SPI role on the business operation of the Company, as provider of security and internal consultation services. The SPI activity is conducted systematically starting from preparation, implementation and monitoring the follow up.
Peningkatan peran serta SPI sejalan dengan peningkatan kualitas jaminan atas operasional Perseroan melalui audit maupun non audit. Audit dilakukan untuk memastikan bahwa risiko-risiko bisnis yang mungkin terjadi dapat segera diatasi melalui pengendalian internal yang efektif.
The improvement of SPI role is in line with the upgrading of the quality on the Company’s operational through audit and also non audit. Audit is conducted to ensure that the business risk which may happen can be immediately overcome through an effective internal control.
Manajemen Risiko
Risk Management
Dewan Direksi memiliki tanggung jawab keseluruhan untuk menetapkan dan mengawasi kerangka manajemen risiko. Direksi telah menetapkan fungsi keuangan yang bertanggung jawab untuk mengembangkan dan memantau kebijakan manajemen risiko Perseroan. Sedangkan fungsi internal audit memiliki tanggung jawab untuk memantau kepatuhan terhadap kebijakan dan prosedur manajemen risiko, dan untuk menelaah kecukupan kerangka manajemen risiko yang terkait dengan risiko-risiko yang dihadapi oleh Perseroan dengan memberikan laporannya kepada Direksi.
The Board of Directors has the overall responsibility to stipulate and supervise the risk management frame work. The Board of Directors has stipulated a financial function responsible for the development and monitoring the company risk management policy. While the internal audit function has the responsibility to monitor compliance on the policies and procedure of risk management and to review the adequacy of risk management frame work related to the risk faced by the Company by providing its report to the Board of Directors.
Tujuan keseluruhan dari manajemen risiko adalah untuk mengindentifikasi dan menganalisa risiko-risiko yang dihadapi Perseroan, menetapkan batasan risiko dan pengendalian yang sesuai, serta untuk mengawasi risiko dan kepatuhan terhadap batasan yang telah ditetapkan, namun tidak terlalu mempengaruhi daya saing Perseroan dan fleksibilitas. 1. Jenis Risiko dan Pengelolaannya. Perseroan menghadapi risiko dari instrument keuangan antara lain:
The overall objective of the risk management is to identify and analyze risks faced by the Company, stipulate risk limit and adequate control and to supervise the risk and compliance to the stipulated limitation but does not affect the Company’s competitiveness and flexibility. 1. Risk Types and Its Management The company face risk from financial instrument among others:
24
a. Risiko Kredit
a. Credit Risk
Risiko kredit adalah risiko terjadinya kerugian keuangan yang disebabkan nasabah atau counterparty gagal memenuhi liabilitasnya.
Credit risk is the risk of financial loss due to the client or counter party failure to meet its liability.
Risiko kredit yang dihadapi oleh Perseroan berasal dari kredit yang diberikan kepada pelanggan. Untuk mengurangi risiko ini, kebijakan untuk melakukan penjualan hanya kepada pelanggan yang dapat dipercaya dan terbukti mempunyai sejarah kredit yang baik. Perseroan akan melakukan analisa pemberian kredit kepada semua calon pelanggan. b. Risiko Pasar Perseroan menyadari adanya risiko yang terjadi akibat fluktuasi mata uang rupiah terhadap nilai tukar mata uang asing, sehingga Perseroan melakukan kontrak lindung nilai dengan tujuan melakukan aktivitas lindung nilai atas fluktuasi mata uang asing. Untuk risiko nilai tukar mata uang asing, dimana sebagian besar hasil penjualan produk Perseroan diperoleh dengan mata uang rupiah sedangkan seluruh pembelian bahan baku dilakukan dengan mata uang asing, sehingga terjadi ketidak seimbangan antara mata uang rupiah yang ada dari hasil penjualan produk dengan kewajiban pembayaran pembelian bahan baku dengan mata uang asing. Untuk mengurangi ketidak seimbangan tersebut maka Perseroan melakukan transaksi berjangka pembelian mata uang asing dengan mata uang rupiah pada saat tanggal jatuh tempo. c. Risiko Likuiditas Risiko likuiditas adalah risiko dimana Perseroan dan entitas anaknya tidak dapat memenuhi kewajiban pembayaran pada saat jatuh tempo. Untuk mengurangi risiko ini, Perseroan dan entitas anaknya telah memantau terus menerus kebutuhan likuiditas saat ini maupun untuk masa yang akan datang dan memastikan kecukupan dana likuiditas. d. Risiko Operasional Risiko operasional adalah risiko kerugian yang diakibatkan oleh kurang memadainya atau kegagalan dari proses internal, faktor manusia dan sistem atau dari kejadian-kejadian eksternal.
The credit risk faced by the company originates from credit provided to customers. To mitigate this risk the policy to conduct sales only to trusted customers and proven to have a good credit history. The Company shall conduct analyzes on credit extension to all its candidate customers. b. Market Risk The Company is fully aware of risk due to fluctuation in the rupiah currency against the exchange rate to foreign currencies and therefore the Company conducts value hedging contract with the objective to protect from fluctuation of foreign currency. The risk of foreign currency exchange is due that the greatest part of the Company’s product sales is conducted in rupiah while all raw material purchase is conducted in foreign currencies creating an imbalance between the existing rupiah currency from product sales to the payment liability of purchasing raw material in foreign currencies. To mitigate this imbalance the Company conducts term transaction in the purchase of foreign currency with rupiah currency at the time it becomes due. c. Liquidity Risk Liquidity risk is the risk where the Company and its subsidiaries can no longer meet its payment obligation at due time. To mitigate this risk the Company and its subsidiaries continuously monitor its current liquidity needs and also in the coming years and ensure adequate liquidity funds. d. Operational Risk Operational risk is the risk of loss due to the inadequacy or failure in internal process, human factor and system or from external happening. This
25
Risiko ini melekat dalam semua proses bisnis, kegiatan operasional, sistem dan produk Perseroan. Risiko operasional terjadi antara lain mesin berhenti proses produksi karena putus pasokan listrik. Untuk mengurangi risiko ini Perseroan menyediakan generator sebagai penganti pasokan listrik. Demikian pula mesin berhenti karena kekurangan bahan baku, Perseroan membentuk stok penyangga bahan baku. Jika mesin berhenti karena kerusakan mesin, Perseroan selalu melakukan pemeliharaan secara rutin. Apa bila mesin berhenti beroperasi karena pemogokan karyawan, Perseroan telah menjalin hubungan industrial yang baik dengan serikat buruh.
risk is inherent in all the business process, operational activities, the Company’s system and product. Operational risk among others can be due to the machine stops production process due to the power shortage. To mitigate this risk the Company provides generators as auxiliary power supply. It can also happen that the machine stops due to lack of raw material the Company has assigned buffer stock of raw material. If machine stops due to failure the Company always conducts routine maintenances. In the event that the machines stop due to employee strike, the Company has conducted a good industrial relation with all of its employees. 2. Review On Risk Management System Effectiveness
2. Review atas Efektivitas Sistem Manajemen Risiko Penerapan Manajemen Risiko yang telah berjalan dan upaya untuk lebih mengefektifkan kinerja masih terus ditingkatkan, diantaranya: Meningkatkan kesadaran akan pentingnya manajemen risiko ke semua level organisasi Perseroan. Terus mendorong dukungan yang penuh dari seluruh anggota Manajemen, dan mengadakan training eksternal untuk unit kerja manajemen risiko. Pengembangan dan pelaksanaan manajemen risiko Perseroan perlu dipantau untuk menjamin terciptanya optimalisasi manajemen risiko. Kegiatan ini juga bertujuan untuk menjamin bahwa implementasi manajemen risiko tetap sejalan dengan kebijakan Perseroan. Diharapkan pemantauan dan telaah ulang akan menjamin efektifitas dan efisiensi pelaksanaan manajemen risiko agar berjalan optimal. Perseroan meyakini bahwa dengan memperkuat kultur dan membangun kemampuan manajamen risiko, Perseroan akan lebih efektif dalam memonitor dan menghadapi semua risiko yang terkait dengan aspek operasional. Perkara Penting
The current Risk Management Application and efforts to be more performance effective is still being upgraded, among others improve the awareness of the importance of risk management to all level of the Company’s organization. Continuously push the full support of all management members and conduct external training for risk management working units. The development and implementation of the Company’s risk management must be monitored to ensure the creation of risk management optimization. The objectives of these activities are to ensure that the risk management implementation is in line with the Company’s policy. Monitoring and review is expected to guarantee an effective and efficient risk management implementation to run optimal. The Company is sure that by strengthening the culture and develop the capability of risk management; the Company shall be more effective in monitoring and facing all risk related to the operational aspects. Important Matters In 2013, the Company faces important matters, among others: 1. Civil Claim on Land
Pada tahun 2013, Perseroan menghadapi perkara penting, antara lain: 1. Gugatan Perdata atas Tanah Tanggal 12 Maret 2010 sesuai dengan surat gugatan, penggugat mengaku pemilik sebelumnya dari tanah 2.190 m2 yang kini dimiliki oleh Perseroan, dan berdasarkan gugatan tersebut Perseroan digugat dengan nilai tuntutan ganti rugi sebesar Rp 600.000/m2 atau sebesar
On 12 March 2010 according to the claim letter, the claimant claim to be the former owner on a land of 2.190 m2 owned by the Company and based on such claim the Company has to pay a damage claim of Rp.600.000m2 or Rp.1.314.000.000 or leave the
26
Rp1.314.000.000 atau meninggalkan tanah sengketa. Perseroan telah menunjuk pengawacara untuk mewakilinya dalam hal ini dan berdasarkan Putusan Pengadilan Tinggi Banten tanggal 24 Januari 2012 gugatan penggugat ditolak baik di Pengadilan Negeri maupun Pengadilan Tinggi Banten. Sehingga tidak ada liabilitas bersyarat. Atas hal tersebut pihak penggugat telah mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia dan berdasarkan putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia, tanggal 24 Juni 2013, permohonan kasasi ditolak. Dengan demikian perkara ini sudah selesai. 2. Standard Chartered Bank. Kasus bermula dari Standard Chartered Bank (SCB) yang telah memperkenalkan transaksi derivatif kepada Direktur Pemasaran. Tidak ada persetujuan untuk transaksi yang diberikan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dan atau Komisaris. SCB mengklaim bahwa transaksi tersebut dilakukan di London Metal Exchange sesuai dengan Swaps dan Derivatif International Association (ISDA), sehingga SCB menggugat Perseroan sebesar US$ 14.355.578. Perseroan menolak untuk mengakui/ menerima klaim/ kewajiban dan menunjuk pengacara untuk menuntut bahwa transaksi itu tidak adil dan bertentangan dengan hukum di Indonesia (Pasal 1 angka 2 Peraturan Bank Indonesia No. 7/31/PBI/2005 tanggal 13 September 2005) dan juga anggaran dasar Perseroan. Tanggal 28 Januari 2011, SCB telah berinisiatif mendaftarkan kasus ini di Singapore International Arbitration Centre (SIAC), dan Perseroan dengan surat tertanggal 28 Februari 2011 yang disampaikan kepada SIAC menegaskan bahwa Yuridiksi dan hukum yang cocok dan sesuai dengan penentuan masalah hukum adalah hukum Indonesia. Dan berdasarkan Putusan SIAC No. 87/2012 tanggal 28 September 2012 ditetapkan bahwa PT Jembo Cable Company Tbk. diwajibkan melakukan pembayaran kepada SCB sebesar US$16.067.407. Tanggal 5 Oktober 2012 Perseroan melalui surat kembali menegaskan bahwa Yuridiksi dan hukum yang cocok sesuai dengan penentuan masalah hukum adalah hukum Indonesia. Saat ini Perseroan sedang melakukan upaya untuk menyelesaikan masalah tersebut tetapi belum ada kepastian penyelesaiannya dan sehubungan dengan kondisi tersebut, manajemen Perseroan belum dapat memperkirakan hasil dan jumlah kerugiannya.
disputed land. The Company has assigned a lawyer to represent the Company in this matter and based on the judgment of the Banten High Court dated 24 January 2012 the claim was rejected both in the District Court and also in the Banten High Court. So there is no conditional liability. The claimant submitted a cassation to the Supreme Court of the Republic of Indonesia and based on the judgment of the Supreme court of Republic of Indonesia dated 24 June 2013 the cassation application was rejected and therefore the law suit is ended. 2. Standard Chartered Bank The case started when Standard Chartered Bank (SCB) introduce derivative transaction to the Marketing Director. No approval for transaction was given by the General Meeting of Share Holders and or Board of Commissioners. SCB claim that such transaction is conducted in the London Metal Exchange according to swaps and Derivative International Association (ISDA) and therefore SCB claim the Company for US$ 14,355.578. The Company has decline to admit/accept the claim/liability and assigned a lawyer to handle such unjustified transaction and contradictory to law in Indonesia (Article 1 number 2 Bank Indonesia Regulation Number 7/31/PBI/2005 dated 13 September 2005) and also the Company’s articles of association. On 28 January 2011, SCB took the initiative to file this case in the Singapore International Arbitration Centre (SIAC), and the Company which it letter dated 28 February 2011 submitted to SIAC stated that the jurisdiction and suitable law with the stipulation of with the provisions of legal case is the Indonesia Law. And based on the SIAC Award Number 87/2012 dated 28 September 2012 it is stipulated that PT. Jembo Cable Company Tbk. must pay to SCB US$16,067.407. On 5 October 2012 the Company through its letter repeated that the jurisdiction and suitable law according to the provisions of legal issues is the Indonesian Law. Presently the company is conducting efforts to settle this issue but there is not yet any certainty of its settlement and related to this condition the Company’s management cannot yet estimate the result and amount of loss.
27
3. Gugatan Perdata PT Monaspermata Persada
3. The Civil Claim of PT Monaspermata Persada
PT Monaspermata Persada yang merupakan salah satu pemilik Perseroan melakukan gugatan terhadap tergugat yaitu Standar Chartered Bank dan PT Jembo Cable Company Tbk. di Pengadilan Negeri Tangerang untuk membatalkan perjanjian ISDA 2002 Master Agreement karena bertentangan dengan Hukum yang berlaku di Indonesia (salah satunya melanggar peraturan Bank Indonesia) serta menuntut SCB untuk mengembalikan pembayaran yang telah diterima serta membayar sejumlah uang tertentu sebagai ganti rugi. Berdasarkan Putusan Pengadilan Negeri Tangerang tanggal 14 November 2012 telah diputuskan antara lain mengabulkan gugatan Penggugat untuk sebagian, menyatakan PT Jembo Cable Company Tbk. melakukan perbuatan melawan hukum, memerintahkan tergugat PT Jembo Cable Company Tbk. untuk menghentikan segala transaksi derivatif yang didasarkan pada perjanjian ISDA 2002 Master Agreement dan schedule to the 2002 Master Agreement beserta turunannya. Dan menghukum tergugat I untuk membayar ganti rugi berupa deviden tahun buku 2008, 2009, 2010 sebesar USD 1.138.850,47 dengan bunga 12% per tahun sejak tahun buku 2008 sampai dilaksanakannya putusan ini serta menghukum PT Jembo Cable Company Tbk. untuk membayar ongkos perkara sebesar Rp291.000. Atas keputusan tersebut, Perseroan mengajukan permohonan banding ke Pengadilan Tinggi Banten, dimana tanggal 17 September 2013 permohonan banding tersebut diterima dan membatalkan Putusan Pengadilan Negeri Tangerang tanggal 14 November 2012. Kemudian pada tanggal 21 Oktober 2013, Perseroan telah mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia dan hingga saat ini belum ada keputusan dan sehubungan dengan kondisi tersebut, manajemen Perseroan belum dapat memperkirakan hasil dan jumlah kerugiannya.
PT Monaspermata Persada one of the owners of the Company filed a claim on the defendants Standard Chartered Bank and PT Jembo Cable Company Tbk. in the district court of Tangerang to cancel the ISDA 2002 Master Agreement as it is contrary to the prevailing law in Indonesia (one of it is violating the regulation of Bank Indonesia) and claim SCB to reimburse the payment receive and pay a certain sum as indemnification. Pursuant to a judgment of the Tangerang District Court dated 14 November 2012 the claimant claim for part was accepted, declare PT Jembo Cable Company Tbk to conduct a breach of law and order defendant PT Jembo Cable Company Tbk to stop all derivative transaction based on the ISDA 2002 Master Agreement and schedule to the 2002 Master Agreement and its derivatives. And judge defendant I to pay indemnification in the form of dividend of the book year 2008, 2009, 2010 amounting to USD1,138.850.47 with an interest rate of 12% per annum as of the book year 2008 until the execution of this judgment and penalize PT Jembo Cable Company Tbk. to pay the lawsuit cost of Rp. 291.000. On such judgment the Company has filed an appeal to the Banten High Court where on 17 September 2013 the appeal was accepted and annuled the Tangerang District Court judgment of 14 November 2012. On 21 October 2013, the Company has filed a cassation to the Supreme Court of the Republic of Indonesia and until present there is still no definitive judgment and due to such condition the Company management it is not that able to estimate the result and amount of loss.
28
Laporan Komite Audit Audit Committee Report
Komite Audit adalah komite yang dibentuk oleh dan bertanggungjawab kepada Dewan Komisaris dalam rangka membantu melaksanakan tugas dan fungsi Dewan Komisaris. Komite Audit Perseroan pertama kali dibentuk pada tahun 2001.
The Audit Committee is a committee assigned by and responsible to the Board of Commissioners in the frame work of assisting it to conduct its duties and function. The Company’s Audit Committee was assigned in 2001.
Perseroan telah memiliki Piagam Komite Audit yang menjadi landasan kerja Komite Audit. Dalam Piagam tersebut juga telah diatur secara lebih rinci mengenai tugas dan tanggungjawab maupun wewenang dan kode etik yang harus dipatuhi oleh Komite Audit, serta tanggungjawab mengenai pelaporannya.
The Company has an Audit Committee Charter which is the work platform of the Audit Committee. The Charter also regulates in detail the task and responsibility and authority and code of ethic to be adhere to by the Audit Committee and the responsibility regarding reporting.
Struktur dan keanggotaan Komite Audit adalah sebagai berikut : 1. Drs. I Gusti Made Putera Astaman adalah Presiden Komisaris, Komisaris Independen perseroan dan sekaligus bertindak sebagai Ketua Komite Audit, purnawirawan anggota kepolisian Republik Indonesia dengan pangkat terakhir Mayor Jendral Polisi. 2. Drs. Helmy Darwin Siregar, anggota Komite Audit Independen perseroan, lulusan Fakultas Ekonomi Unversitas Indonesia jurusan Akuntansi, mempunyai pengalaman kerja sebagai Auditor Independen di Kantor Akuntan Publik selama lebih dari 20 tahun dengan jabatan terakhir Senior Manajer Divisi Audit di Kantor Akuntan Publik Hans, Tuanakotta dan Mustofa (member of Deloitte Touch Tohmatsu). Pertama kali ditunjuk sebagai anggota Komite Audit berdasarkan surat keputusan Dewan Komisaris Perseroan no. 001/SKP/DK/JCC/12 tanggal 2 Januari 2012 untuk masa jabatan 3 tahun. 3. Drs. Ali Masykur, anggota Komite Audit Independen Perseroan, lulusan Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi (STIE-YKPN) Yogyakarta jurusan Akuntansi, mempunyai pengalaman kerja di bidang Keuangan, Akuntansi dan terakhir sebagai Internal Auditor dengan jabatan Ketua. Pertama kali ditunjuk sebagai anggota Komite Audit berdasarkan surat keputusan Dewan Komisaris Perseroan no. 001/SKP/DK/JCC/12 tanggal 2 Januari 2012 untuk masa jabatan 3 tahun. Sebagaimana tercantum dalam Piagam Komite Audit Perseroan, Komite Audit mengadakan rapat sekurang-kurangnya sama dengan minimal rapat Dewan komisaris yang ditetapkan dalam Anggaran Dasar Perseroan. Untuk tahun 2013, Komite Audit telah melakukan rapat, termasuk rapat gabungan dengan Dewan Komisaris dan Direksi
The structure and membership of the Audit Committee are as follow: 1. Drs. I Gusti Made Putera Astaman, as President Commissioner, Independent Commissioner of the Company and concurrently acting as Chairman of the Audit Committee, a retired police of the Republic of Indonesia Police force with the latest rank of Police Major General. 2. Drs. Helmy Darwin Siregar, the company Independent Audit Committee member, graduated from the Faculty of Economy University of Indonesia majoring in Accountancy, has experience as an Independent Auditor in an Accountant Public Office during 20 years with the latest position as Senior Manager Audit Division in the Accountant Public Office Hans, Tuanakotta and Mustofa (member of Deloitte Touch Tohmatsu). For the first time appointed as member of the Audit Committee based on the decision of Company’s Board of Directors Number 001/SKP/DK/JCC/12 dated 2 January 2012 for a 3 years period. 3. Drs. Ali Masykur, member of the Company Independent Audit Committee, a graduate of the Economic High-School (STIE-YKPN) Jogjakarta majoring in Accountancy, has working experience in the field of Finance, Accountancy and lastly as Internal Auditor in the position of Chairman. For the first time appointed as member of the Audit Committee pursuant to the decision letter of the Board of Commissioners of the Company number 001/SKP/DK/JCC/12 dated 2 January 2012 for a period of 3 years. As stated in the Company’s Audit Committee Charter, the Committee Audit held meetings at least equal to the minimum meeting of the Board of Commissioners stipulated in the Company’s Articles of Association. For 2013 the Audit Committee has conducted meeting including a coordination
29
perseroan sebanyak 18 kali dengan tingkat kehadiran sebanyak 90%. Untuk tahun buku 2013, Komite Audit telah melaksanakan antara lain hal-hal sebagai berikut: • Melakukan penelaahan atas laporan keuangan triwulan dan laporan keuangan tahun 2013. • Melakukan penelaahan dan analisis atas laporan kinerja triwulanan dan laporan kinerja selama tahun 2013 berkaitan dengan pencapaian target yang telah ditetapkan. • Melakukan penelaahan atas ketaatan Perseroan terhadap peraturan perundang-undangan yang berlaku di pasar modal dan peraturan perundang-undangan lainnya yang berhubungan dengan kegiatan usaha Perseroan. • Melakukan penelaahan atas aktifitas pelaksanaan manajemen risiko. • Melakukan penelaahan atas hasil pemeriksaan yang dilakukan oleh Satuan Pengawasan Internal (SPI). • Melakukan penelaahan atas Draft Laporan hasil audit tahun buku 2013 yang dilakukan oleh auditor eksternal. • Membuat laporan hasil penelaahan dan analisisnya program kerja untuk disampaikan kepada Dewan Komisaris. • Melakukan pembahasan dengan manajemen mengenai hasil penelaahan dan analisisnya sebagai masukan bagi manajemen dalam mengelola perusahaan. Dalam proses penelaahannya, Komite Audit telah melakukan beberapa aktifitas, antara lain sebagai berikut : • Melakukan rapat kerja bulanan dengan SPI untuk membahas program kerja, laporan hasil audit rutin dan laporan pemeriksaan khusus dan pelaksanaan tindak lanjut dari hasil temuannya. • Melakukan pertemuan internal Komite Audit bulanan untuk membahas laporan Komite Audit yang akan disampaikan kepada Dewan Komisaris Perseroan yang antara lain berisi hasil penelaahan atas informasi keuangan dan permasalahan lain yang membutuhkan perhatian manajemen. • Melakukan pertemuan baik formal maupun informal dengan Corporate Legal dan Corporate Secretary dan bagian-bagian lain untuk memastikan kepatuhan Perseroan terhadap peraturan perundang-undangan yang berlaku di pasar modal dan peraturan perundang-undangan lainnya sehubungan dengan pelaksanaan kegiatan usaha Perseroan, antara lain peraturan perundang-undangan di bidang ketenaga kerjaan dan program Corporate Sosial Reponsibility (CSR).
meeting with the Board of Commissioners and Board of Directors amounting to 18 times with an attendance rate of 90%. For the book year 2013 the Audit Committee has conducted the following matters: • Review the quarterly and annual financial statement for 2013. • Review and analyze the quarterly performance report and annual performance during 2013 related to the stipulated target attainment. • Review the Company’s compliance on prevailing laws and regulation in the capital market and other laws and regulation related to the Company’s business activities. • Conduct research on the risk management implementation activities. • Conduct a review on the results of the examination conducted by the Internal Supervising Unit (SPI). • Review the Draft Report of the audit result of the book year 2013 conducted by an external auditor. • Compile report of the review and analyzes of work program to be submitted to the Board of Commissioners. • Conduct discussion with the management regarding the review and its analyst as input for the management in managing the Company. In the process, the Audit Committee has conducted several activities among others: • Conduct monthly work meeting with the SPI to discuss the work program, routine audit result report and special inspection report and implementation of the follow up of such finding. • Conduct monthly internal meeting of the Audit Committee to discuss the Audit Committee report to be submitted to the Board of Commissioners which among other contain the result of review on financial information and other issue which need the attention of the management. • Conduct meeting both formal and informal with the Corporate Legal and Corporate Secretary and other departments to ensure the Company’s compliance on prevailing laws and regulation in the capital market and other laws in implementing the Company’s business activities, among other laws and regulation in the field of man power and the Corporate Social Responsibility Program.
30
• Menyampaikan hasil penelaahan atas informasi keuangan Perseroan kepada Dewan Komisaris dan Direksi setiap 3 bulan. • Melakukan pembahasan laporan hasil penelaahan bersama Dewan komisaris dan Direksi perseroan 3 bulan. • Melakukan pertemuan dengan auditor eksternal Kantor Akuntan Publik Tanubrata Sutanto Fahmi & Rekan (member of BDO Internatiional Limited) yang mengaudit laporan keuangan untuk tahun buku 2013, baik formal maupun informal, untuk memastikan kompetensi dan independensi Auditor eksternal dan memastikan bahwa seluruh temuan audit telah diselesaikan secara memuaskan. Berdasarkan hasil penelaahan atas laporan keuangan dan informasi lainnya yang berkaitan dengan pelaksanaan kegiatan usaha Perseroan untuk tahun buku 2013, sepanjang pengetahuan terbaik yang dimiliki, Komite Audit berpendapat bahwa : • Tidak terdapat hal-hal yang menyebabkan Komite Audit yakin bahwa laporan keuangan Perseroan untuk tahun buku 2013 tidak disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan yang berlaku umum di Indonesia. • Tidak terdapat hal-hal yang menyebabkan Komite Audit yakin bahwa kegiatan usaha Perseroan tidak dilakukan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku di pasar modal dan peraturan perundangundangan lainnya yang berhubungan dengan kegiatan usaha perseroan dalam tahun 2013. Untuk meningkatkan kinerja Perseroan dalam mencapai tata kelola perusahaan yang baik (GCG) beberapa hal yang berikut ini perlu mendapat perhatian Manajemen. • Meningkatkan ketertiban dalam pencatatan seluruh proses kegiatan Perseroan terutama pada kegiatan produksi dan penjualan. • Meningkatkan terwujudnya pengendalian intern yang efektif di Perseroan mulai dari system dan prosedur, termasuk fungsi pengawasan melekat (Build in Control), mekanisme pengawasan dalam setiap proses pelaksanaan kegiatan Perseroan dan pengambilan keputusan. • Menyesuaikan petunjuk pelaksanaan kegiatan Perseroan sesuai kondisi terkini. • Meningkatkan pelaksanaan Manajemen Risiko. • Memelihara semangat kerja seluruh karyawan dengan berbagai kiat motivasi dengan motto “Jembo Luar Biasa”.
• Submit review result on the Company’s Financial Information to the Board of Commissioners and Board of Directors every 3 months. • Conduct review of the mutual review with the Board of Commissioners and Board of Directors every 3 months. • Conduct meeting with the external auditor of the Accountant Public Office Tanubrata Sutanto Fahmi & Associates (member of BDO International Limited) auditing the financial statement for the book year 2013 both formal and informal to ensure the competence and independency of the external Auditor and ensure that all the findings of the auditor are satisfactory solved. Based on the review result of the financial statement and other information related to the Company’s business activities for the book year 2013, to the best of its knowledge the Audit Committee is of the opinion: • There are no matters which according to the Audit Committee may cast doubt that the Company Financial Statement for the book year 2013 is not presented according to the Financial Accounting Standards generally prevailing in Indonesia. • There is no evidence showing the Audit Committee whereas the Company’s Business activities is not conducted according to prevailing laws and regulation in the capital market and other laws and regulations related to the Company’s Business activity during 2013. To improve the Company’s performance in attaining The Company’s Good Corporate Governance the following matters needs the attention of the Management: • Improve the consistency in recording the Company’s activity process especially in production and marketing. • Improve the realization of an effective internal control in the Company starting from the system and procedure, including Build in Control function, supervision mechanism in every activity of implementing the process of the Company and taking resolutions. • Compliance to the Company’s operational execution according to the latest condition. • Improve the implementation of Risk Management. • Maintain the work spirit of all employees by various motivational spirit under the motto “Jembo Extraordinary”
31
• Meningkatkan kemampuan sumber daya manusia dan perangkat lunaknya terkait dengan penggunaan system teknologi informasi, agar dapat memberikan informasi secara cepat, tepat dan akurat bagi Manajemen dalam mengelola Perseroan, khususnya dalam pengambilan keputusan-keputusan penting. Tangerang, April 2014. Komite Audit Audit Committee
Drs. I Gusti Made Putera Astaman Ketua Komite Audit Audit Committee Chairman
• Improve the capability of the resources and software related to the usage of information technology system, to provide quick, precise and accurate information for the Management in managing the Company, especially in taking important resolution.
32
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility
Tanggung jawab sosial perusahaan merupakan hal yang penting untuk dilaksanakan dan melalui pelaksanaannya diharapkan dapat terjalinnya hubungan yang harmonis antara Perseroan dengan lingkungannya. Perseroan telah menerapkan Sistem Manjemen Lingkungan dengan standard ISO 14001:2004 (Sertifikat No.: 2012-0557) sejak tahun 2007, dan selalu mendapat audit dari Badan Sertifikasi setiap sekali dalam setahun, hal ini merupakan dukungan Perseroan terhadap pelestarian lingkungan. Dan dalam realisasinya beberapa hal yang dilakukan antara lain: Pengelolaan dan pemantauan lingkungan, diantaranya dengan melakukan pengukuran secara berkala terhadap kualitas udara ambien dan udara lingkungan kerja, suhu dan kelembaban, pencahayaan, kebisingan, kebauan, kualitas air minum, dan air bersih, pengukuran air limbah, dan menyediakan TPS. Kemudian efisiensi penggunaan tenaga listrik dengan menggunakan lampu penerangan hemat energy, dan juga melaksanakan program penggunaan Haspel Bekas, yang telah melalui proses pemeriksaan dan perbaikan kualitasnya. Sejak tahun 2009, Perseroan juga telah menerapkan Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja (SMK3). yang berbasis pada OHSAS
The Company’s social responsibility is an important matter to be conducted and its implementation is expected to result in the harmonious relation between the Company and its environment. The Company has implemented the environment management system with the ISO 14001:2004 standard (Certificate Number: 2012-0057) since 2007, and continuously audited by the Certification Agency once annually, this supports the Company in its environmental preservation. In its realization several matters conducted are among others the management and monitoring of the environment by conducting periodical measurement on the ambient air quality and occupational environmental air, temperature and moisture, lighting, noise, odor, quality of drinking water, and clean water, measurement of waste water, and providing waste disposal. Efficiency in the usage a power utilization by using energy saving lightning and also conducting the utilization of used Reel, having gone through examination and quality improvement. Since 2009, the Company has also applied the Occupational Safety and Health Management System
33
18001:2007 (Serifikat No.: OHS 2012-0429), juga selalu dilakukan audit oleh Badan Sertifikasi setiap setahun sekali. Selama tahun 2013, dibidang Keselamatan Kerja, Perseroan terusmenerus melakukan pemantauan dan mengukuran terhadap hal-hal yang berkaitan dengan keselamatan kerja, melalui pelatihan-pelatihan di bidang K3, melengkapi dan memperbaharui sarana prasarana, peralatan produksi, dan menyediakan Alat Pelindung Diri (APD) bagi seluruh pekerja. Sedangkan di bidang kesehatan kerja, Perseroan melaksanakan Pemeriksaan Kesehatan Karyawan (Medical Check Up) setiap sekali setahun, memberikan edukasi kesehatan secara berkala dan menyelenggarakan Donor Darah setiap tiga bulan sekali. Kemudian guna memudahkan dalam pelayanan kesehatan karyawan, selain menyediakan Poliklinik di lingkungan Pabrik, Perseroan juga bekerjasama dengan pihak asuransi kesehatan swasta. Penggunaan tenaga kerja lokal menjadi bagian dari pemberdayaan masyarakat di sekitar Perseroan. Dan di tahun 2013, Perseroan telah melakukan beberapa aksi sosial diantaranya Pemeriksaan Kesehatan dan Pengobatan Gratis bagi masyarakat sekitar, Donor Darah, Santunan bagi Anak Yatim dan dan kaum Dhuafa, serta Hewan Qurban yang seluruhnya diperuntukkan bagi masyarakat sekitar (Kampung Rawacana). Setiap produk yang dihasilkan oleh Perseroan memiliki sertifikat tes sesuai standar yang ditetapkan dan dijamin kualitasnya sehingga aman bagi konsumen pengguna. Perseroan terbuka terhadap masukan dan saran dari para konsumen dan juga memberikan pelayanan purna jual seperti teknik penanganan produk serta solusisolusi bagi penyelesai masalah yang mungkin terjadi di lapangan.
(SMK3), based on the OHSAS 18001:2007 (Certificate Number: OHS 2012-0429), and also constantly audited by Certification Agency annually. During 2013 in the field of Occupational Safety the Company continuously conducts supervision and measurement on matters related to occupational safety through training in the field of K3, complete and renew infrastructure, production tools, and provide personal protective tools (APD) for all employees. In the field of occupational help, the Company conducts regular Medical Check Up annually, provide health education periodically and hold Blood Donor movement every three months. To facilitate the health service for employees, besides providing the Policlinic in the Plant environment, the Company also cooperates with private health insurance Companies. The utilization of local man power is part of the empowerment of the community in the vicinity of the Company, in 2013 the Company has conducted several social activities among other Health and Free Medication activities for the community in the vicinity, Blood Donor, Donation for Orphans and the Poor, and also Sacrificial Animals, which are fully available to the community around the Company (Rawacana Village). Every product produce by the Company has a certificate according to the stipulated standard and its quality guarantee to be safe for the use of consumers, the Company is open to all input and suggestion from consumers and also provide an after sales service such as product handling technique and solutions for the settlement of issues which may happen on site.
34
Analisa dan Pembahasan Manajemen Management Analysis and Discussion
1. Tinjauan Operasional
1. Operational Review
Tahun 2013 dapat dikatakan tahun yang tidak mudah, ekonomi Indonesia hanya mampu tumbuh 5,7%. Meskipun masih lebih rendah dari tahun sebelumnya, namun angka tersebut merupakan sebuah prestasi. Tekanan kepada Neraca Pembayaran Indonesia meningkat dibarengi dengan pelemahan nilai tukar rupiah. Inflasi berada di atas kisaran inflasi yang ditetapkan Bank Indonesia, awal tahun 2013 yang lalu yaitu 4,5% + 1 % sedangkan realisasi inflasi tercatat diangka 8,3% sampai akhir 2013.
The year 2013 was not an easy year, the Indonesian economy only grew by 5.7%. Although lower than the previous year, such achievement may be said to be an achievement. The pressure on the Indonesian Balance of Payments increased together with the weakening of the rupiah exchange rate. Inflation was above the inflation range stipulated by Bank Indonesia, at the start of 2013 it was 4.5% + 1% while the inflation realization stood at 8.3 % until the end of 2013.
Dalam kondisi Perekonimian yang tidak mudah tersebut. Perseroan pada tahun 2013 masih dapat tumbuh 20,7%. Pertumbuhan tersebut terutama diperoleh dari Kabel Telekomunikasi yang meningkat kapasitas produksinya hampir lima kali lipat. Hal ini untuk mengantisipasi terus bertumbuhnya permintaan Kabel Fiber Optik dengan mulai direalisasikan Proyek telekomunikasi Palapa Ring yang akan menghubungkan 3.000 pulau di Indonesia.
In such difficult Economic condition, however, the Company in 2013 was still able to grow 20.7%. This growth was especially from the Telecommunication Cable due to its production capacity increase of nearly five times. This is to anticipate the continuous growth of Optic Fiber Cable demand with the start of Palapa Ring telecommunication Project realization to connect the 3.000 islands of Indonesia.
35
a. Produksi
a. Production
Proses produksi kabel yang dilakukan oleh Perseroan, merupakan kumpulan dari beberapa proses, yang dilakukan secara berurutan sesuai dengan jenis kabel yang akan diproduksi. Dimulai dari proses penarikan kawat sesuai dengan ukuran diameter yang dibutuhkan, hingga proses pembungkusan akhir, dimana antara kedua proses tersebut terdapat berbagai proses sesuai kebutuhan, misalnya proses pemasangan lapisan anti bakar, pelindung mekanis dan lain-lain. Semakin rumit jenis kabel yang dibuat, maka rangkaian proses produksinya pun semakin panjang.
The cable production process conducted by the Company, is a collection of several processes, conducted consecutively according to the type of cable to be produced. Starting from the process of stretching the wire according to the diameter measurement needed, until the final coating process, where between those two processes there are various processes according to need, for example the process of attaching an anti fire coating, mechanical protector, et cetera. The more sophisticated the type of cable, the longer the production process. In line with the increase in Consolidated Sales in 2013, the improvement of production result was in the Telecommunication Cable of 15.680,8 km or 80%, from 19.596,3 km in 2012 to become 35.277,1 km in 2013. While the Low Voltage Electrical Cable shows a production decrease of 1.796,7 ton or 11.3% of 15.975,7 ton in 2012 to become 14.079 ton in 2013. This also took place with the Medium Voltage Electrical Cable decreasing by 2.090,4 ton or 34.2% of the 6.121,1 ton in 2012 to become 4.030,7 ton in 2013.
Seiring dengan peningkatan Penjualan Konsolidasian pada tahun 2013, peningkatan hasil produksi terjadi pada Kabel Telekomunikasi sebesar 15.680,8 km atau 80%, dari 19.596,3 km tahun 2012 menjadi 35.277,1 km tahun 2013. Sedangkan pada Kabel Listrik Tegangan Rendah mengalami penurunan produksi sebanyak 1.796,7 ton atau sebesar 11,3% dari 15.875,7 ton tahun 2012 menjadi 14.079 ton tahun 2013. Demikian juga pada Kabel Listrik Tegangan Menengah mengalami penurunan sebesar 2.090,4 ton atau 34,2% dari 6.121,1 ton tahun 2012 menjadi 4.030,7 ton tahun 2013.
Kapasitas Terpasang 2013 Installed Capacity 2013
Jenis Kabel Cable Type Kabel Listrik Tegangan Rendah Low Voltage Electrical Cable Kabel Listrik Tegangan Menengah Medium Voltage Electrical Cable Kabel Telekomunikasi Telecommunication Cable
25,000 ton
Hasil Produksi 2013 Production Result 2013
Hasil Produksi 2012 Production Result 2012
25,200 ton
14,079 ton
15,875.7 ton
7,200 ton
4,030.7 ton
6,121.1 ton
90,000 km
35,277.1 km
19,596.3 km
25,200
100,000 km
90,000
20,000 ton 15,000 ton
80,000 km 15,875.7 14,079
60,000 km
10,000 ton
35,277.1 7,200
5000 ton
40,000 km
6,121.1
4,030.7
19,596.3
0 ton
20,000 km 0 km
Kabel Listrik Tegangan Rendah Kabel Listrik Tegangan Menengah Low Voltage Electrical Cable Medium Voltage Electrical Cable
Kabel Telekomunikasi Telecommunication Cable
36
b. Penjualan
b. Sales
Penjualan konsolidasian Perseroan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 mengalami kenaikan sebesar Rp255,2 miliar atau naik 20,7% dari Rp1.234,8 miliar menjadi Rp1.490,1 miliar. Penjualan kabel telekomunikasi mengalami kenaikan sebesar Rp220,3 miliar atau naik 363,5% dari Rp60.6 miliar pada tahun 2012 menjadi Rp280,9 miliar tahun 2013, kenaikan ini didapat dari penjualan Kabel Telekomunikasi. Kenaikan penjualan juga terjadi pada kabel listrik tegangan rendah yaitu sebesar Rp105,1 miliar atau naik 11,5% dari Rp917,5 miliar tahun 2012 menjadi Rp1.022,6 miliar tahun 2013. Sedangkan pada kabel listrik tegangan menengah terjadi penurunan penjualan sebesar Rp59,4 miliar atau turun 24,2%, dari Rp245,9 tahun 2012 menjadi Rp186,5 miliar tahun 2013. Penjualan energi listrik pada tahun 2013 tidak ada penjualan dengan tidak diperpanjangnya kontrak pengadaan energi listrik yang menggunakan energi diesel oleh PLN.
The Company’s consolidated sales for the year ended on 31 December 2013 underwent a hike of Rp.255.2 billion or an increase of 20.7% from Rp.1,234.8 billion to become Rp.1,490.1 billion. Sales in telecommunication cable underwent an increase of Rp.220.3 billion or a hike of 365.3% from Rp.60.6 billion in 2012 to become Rp.280,9 billion in 2013. This increase was obtained from the sales of Telecommunication Cable. Another increase was in the low voltage electric cable from Rp.105.1 billion or an increase of 11.5% from Rp.917.5 billion in 2012 to become Rp.1,022.6 billion in 2013. While the medium voltage electrical cable underwent a sales decrease of Rp.59.4 billion or down 24.2% from Rp.245.9 billion in 2012 to become Rp.186.5 billion in 2013. There was no power energy sales in 2013 due to not extended contract of power energy supply as PLN uses diesel energy.
37
Kelompok Produk Type of Products
Tahun 2013 Year
Tahun 2012 Year
Rp. 1.022,7 M
Rp. 917,6 M
11,5 %
Kabel Listrik Tegangan Menengah Medium Voltage Electrical Cable
Rp. 186,5 M
Rp. 245,9 M
(24,2 %)
Kabel Telekomunikasi Telecommunication Cable
Rp. 280,9 M
Rp. 60,6 M
363,5 %
Rp. - M
Rp. 10,8 M
-
Rp. 1.490,1 M
Rp. 1.234,9 M
20,7%
Kabel Listrik Tegangan Rendah Low Voltage Electrical Cable
Energi Listrik Power Energy Jumlah Total 1500 1000
% Naik (Turun) Increase (Decrease)
2013
1.022,7
2012
917,6
900 800 700 600 500 400 300
280,9
245,9
200
186,5
100
60,6
50
-
0 Kabel Listrik Tegangan Rendah Kabel Listrik Tegangan Menengah Low Voltage Electrical Cable Medium Voltage Electrical Cable
Kabel Telekomunikasi Telecommunication Cable
10,8
Energi Listrik Power Energy
2. Profitabilitas
2. Profitability
Kemampuan Perseroan untuk mendapatkan laba mengalami kenaikan bila dibandingkan tahun 2012, ukuran profitabilitas Perseroan dapat dilihat pada Gross Profit Margin Perseroan tahun 2013 sebesar 13,4% mengalami kenaikan sebesar 2,7% dibanding tahun 2012 sebesar 10,7%. Laba Sebelum Manfaat (Beban) Pajak tahun 2013 sebesar 2,9% mengalami penurunan sebesar 1% dibanding tahun 2012 sebesar 3,9%. Penurunan ini terjadi terutama karena naiknya Rugi selisih nilai tukar mata uang asing, naik 230% dari Rp20,8 miliar tahun 2012 menjadi Rp68,8 miliar tahun 2013 dan naiknya Beban Pinjaman serta Provisi dan Administrasi Bank naik 123,5% dari Rp18,3 miliar tahun 2012 menjadi Rp40,9 miliar tahun 2013.
The Company capability to obtain profit increased compared to 2012, the Company profitability assessment can be seen from the Gross Profit Margin of the Company in 2013 of 13.4% or an increase of 2.7% compared to 2012 of 10.7%. Profit Before Tax in 2013 was 2.9% a decrease of 1% compared to 2012 of 3.9%. This decrease was mainly due to the increase in Loss difference of the foreign currency exchange rate, increasing 230% from Rp.20.8 billion in 2012 to become Rp.68.8 billion in 2013 and the increase in the Loan Burden and Bank Provision and Administration increased by 123.5% from Rp.18.3 billion in 2012 to become Rp.40.9 billion in 2013.
38
3. Analisa Kinerja Keuangan a. Aset
3. Financial Performance Analysis a. Asset
Jumlah aset lancar konsolidasian Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp1.029,3 miliar mengalami kenaikan sebesar Rp414,6 miliar atau naik 67,4% dibanding tahun 2012 sebesar Rp 614,7 miliar. Kenaikan aset lancar tersebut terjadi pada Piutang Usaha Rp294,5 miliar atau naik 135,3% dari Rp217,6 miliar menjadi Rp512,1 miliar, kenaikan ini disebabkan karena ada keterlambatan dalam pembayaran oleh pelanggan. Persediaan juga mengalami kenaikan sebesar Rp139,1 miliar atau naik 42,8% dari Rp325,0 miliar menjadi Rp464,1 miliar.
The Company’s total consolidated current asset on 31 December 2013 was Rp.1,029.3 billion an increase of Rp.414.6 billion or a hike of 67.4% compared to 2012 of Rp.614.7 billion. Such current asset increase took place in the Operational Receivable of Rp.294.5 billion or an increase of 135.3% from Rp.217.6 billion to become Rp.512.1 billion, this was due to the delay in payment by the customers. Stock also underwent a hike from Rp.139.1 billion or an increase of 42.8% from Rp.325.0 billion to become Rp.464.1 billion.
Kenaikan juga terjadi pada Aset Tidak Lancar konsolidasian Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp210,5 miliar, naik sebesar Rp 116,2 miliar atau 123,2% dibanding tahun 2012 sebesar Rp94,3 miliar. Kenaikan aset tidak lancar terjadi pada Aset tetap yang mengalami kenaikan sebesar Rp64,1 miliar atau naik 88,8% dari Rp72,2 miliar tahun 2012 menjadi Rp136,3 tahun 2013. Kenaikan ini dikarenakan adanya ekspansi pabrik Kabel Fiber Optik pada tahun 2013. Aset Tidak Lancar lainnya mengalami kenaikan sebesar Rp39,4 miliar atau naik 328,3% dari Rp12 miliar menjadi Rp51,4 miliar yang terjadi karena kenaikan uang jaminan sekitar Rp19,5 miliar dan nilai buku aset tetap Entitas anak sebesar Rp19,8 miliar tidak digunakan lagi dan siap untuk dijual. b. Liabilitas Jumlah liabilitas lancar konsolidasian Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp. 1.052,6 miliar mengalami kenaikan sebesar Rp520,9 miliar atau naik 98% dibanding tahun 2012 sebesar Rp531,7 miliar. Kenaikan liabilitas lancar tersebut terutama terjadi pada Pinjaman Bank Jangka Pendek sebesar Rp456 miliar, adanya tambahan fasilitas kredit modal kerja transaksional. Demikian pula pada liabilitas tidak lancar mengalami kenaikan sebesar Rp5,2 miliar atau naik 15,1% dari Rp34,4 miliar menjadi Rp39,6 miliar, kenaikan atas liabilitas imbalan pasca kerja sebesar Rp5,2 miliar tahun 2013. c. Ekuitas Jumlah ekuitas konsolidasian Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp147,7 miliar
An increase also took place in the Company’s consolidated Non Current Asset on 31 December 2013 of Rp.210.5 billion, an increase of Rp.116.2 billion or 123.2% compared to 2012 of Rp.94.3 billion. The increase in non current asset took place in the fixed Asset undergoing an increase of Rp.64.1 billion or an increase of 88.8% from Rp.72.2 billion in 2012 to become Rp.136.3 billion in 2013. This was due to the Optic Fiber Cable plant expansion in 2013. Another Non Current Asset which underwent a hike of Rp.39.4 billion or an increase of 328.3% from Rp.12 billion to become Rp.51.4 billion due to the increase in financial security of around Rp.19.5 billion and a subsidiary fixed asset book value of Rp.19.8 billion was not utilized and ready to be sold. b. Liability The Company consolidated current liability total on 31 December 2013 was Rp.1,052.6 billion an increase of Rp.520.9 billion or 98% compared to 2012 of Rp.531.7 billion. Such current liability increase is mainly due to the Short Term Bank Loan of Rp.456 billion, with the additional credit facility transactional work capital credit. This also happen in the non current liability which increase by Rp.5.2 billion or 15.1% from Rp.34.4 billion to become Rp.39.6 billion, an increase on the liability of the post performance fee of Rp.5.2 billion in 2013. c. Equity The Company consolidated equity amount in 31 December 2013 of Rp.147.7 billion underwent a hike
39
mengalami kenaikan sebesar Rp4,8 miliar atau naik 3,4% dibanding tahun 2012 sebesar Rp142,9 miliar. Pada tahun 2013 Perseroan telah membagikan dividen kepada pemegang saham sebesar Rp 18,1 miliar atau sebesar 56,9 % dari keuntungan bersih yang diperoleh tahun 2012 sebesar Rp 31,8 miliar.
of Rp.4.8 billion or 3.4% compared to 2012 of Rp.142.9 billion. In 2013 the Company has distributed a dividend to the shareholders amounting to Rp.18.1 billion or 56.9% of the net profit obtained in 2012 of Rp.31.8 billion. d. Income, Cost, Profit (Loss), Other comprehensive income
d. Pendapatan , Beban, Laba (Rugi), Pendapatan komprehensif lain Jumlah penjualan konsolidasi Perseroan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 sebesar Rp1.490,1 miliar, mengalami kenaikan sebesar Rp225,2 miliar atau naik 20,7% dibanding tahun 2012 sebesar Rp1.234,9 miliar. Kenaikan penjualan tahun 2013 terjadi pada Kabel Telekomunikasi mencapai 363,5% dari Rp60,6 miliar tahun 2012 menjadi Rp280,9 miliar tahun 2013. Laba kotor konsolidasian Perseroan untuk periode tahun 2013 sebesar Rp 199,6 miliar mengalami kenaikan sebesar Rp 66,9 miliar atau naik sebesar 50,4% dibanding tahun 2012 sebesar Rp132,7 miliar. Kenaikan laba kotor konsolidasian untuk periode tahun 2012 terutama diperoleh dari penjualan Kabel Telekomunikasi. Laba konsolidasian sebelum manfaat (beban) pajak Perseroan untuk periode tahun 2013 sebesar Rp43,4 miliar mengalami penurunan sebesar Rp5,5 miliar atau turun 11,2% dibanding tahun 2012 sebesar Rp48,9 miliar. Penurunan Laba Konsolidasi sebelum manfaat (beban) pajak yang cukup significan terjadi pada kenaikan rugi selisih nilai tukar mata uang asing sebesar Rp48 miliar atau 230,8%, kenaikan beban pinjaman Rp17,3 miliar atau naik 141,8% dan kenaikan provisi dan administrasi bank sebesar Rp5,4 miliar atau naik 88,5%. Jumlah laba komprehensif konsolidasian untuk periode tahun 2013 sebesar Rp 22,9 miliar mengalami penurunan sebesar Rp9,1 miliar atau turun sebesar 28,4% dibanding tahun 2012 sebesar Rp 32,0 miliar. Penurunan laba komprehensif konsolidasian untuk periode tahun 2013 terutama akibat dari menurunnya laba konsolidasian sebelum manfaat (beban)pajak.
The Company consolidated sales for the year ended on 31 December 2013 of Rp.1,490.1 billion, an increase of Rp.225.2 billion or 20.7% compared to 2012 of Rp.1,234.9 billion. Sales increase in 2013 was due to Telecommunication Cable achieving 363.5% from Rp.60.6 billion in 2012 to become Rp.280.9 billion in 2013. The Company consolidated gross profit for the period 2013 was Rp.199.6 billion an increase of Rp.66.9 billion or 50.4% compared to 2012 of Rp.132.7 billion. The consolidated gross profit increase for the period 2012 was mainly due to sales in Telecommunication cable. The Company’s consolidated profit before tax for the period 2013 amounted to Rp.43.4 billion a decrease of Rp.5.5 billion or 11.2% compared to 2012 of Rp.48.9 billion. This Consolidated Profit before tax significant decrease was due to the loss increase in the disparity of foreign currency exchange rate of Rp.48 billion or 230.8% an increase in loan burden of Rp.17.3 billion or 141.8% and increase in the bank provision and administration of Rp.5.4 billion or an increase of 88.5%. The consolidated comprehensive profit for the period 2013 of Rp.22.9 billion underwent a decrease of Rp.9.1 billion or 28.4% compared to 2012 of Rp.32.0 billion. The decrease in the consolidated comprehensive profit for the period 2013 was mainly due to the decrease in the consolidated profit before tax.
40
31 Desember December 31
Analisa Keuangan Financial Analysis (dalam miliar rupiah) (In billion Rupiah) 2013
2012
2011
2010
2009
Laba Sebelum Manfaat (Beban pajak) Income before tax benefit (expense)
43,4
48,9
41,3
2,2
29,8
Laba Bersih Net Income
22,6
31,8
29,7
(1,0)
15,8
Aset Total Assets
1.239,8
709,0
627,0
562,0
587,3
Kewajiban Liabilities
1.092,0
566,0
499,6
463,3
484,8
147,7
142,9
127,5
98,7
102,5
Uraian Description
Ekuitas Stockholder's Equity
80,0
Laba Sebelum Manfaat Laba Bersih
70,0 60,0 50,0
43,4
40,0 30,0
22,6
48,9 31,8
41,3 29,7
29,8
20,0
15,8
10,0
2,2 (1,0)
0,0 2013
2012
2011
2010
2009
e. Arus Kas
e. Cash Flow
Kas dan setara kas pada akhir tahun 2013 sebesar Rp 5,5 miliar mengalami penurunan sebesar Rp 22,6 miliar atau turun 80,4% dibanding tahun 2012. Penurunan kas setara kas pada akhir tahun 2013, akibat dari defisit arus kas bersih digunakan untuk aktifitas operasi sebesar Rp119,1 miliar dan penggunaan arus kas terjadi pada akitfitas investasi sebesar Rp52,1 miliar, sehingga jumlah arus kas keluar periode tahun 2013 sebesar Rp171,2 miliar.
Cash and cash equivalent at the end of 2013 of Rp.5.5 billion underwent a downturn of Rp.22.6 billion or 80.4% compared to 2012. The decrease in cash equivalent at the end of 2013, due to the deficit in net cash flow was utilized for operational activities amounting to Rp.119.1 billion and the utilization of cash flow in the investment activities of Rp.52.1 billion, so therefore the amount of outgoing cash flow in the 2013 period amounted to Rp.171.2 billion.
Walaupun pada tahun 2013 Perseroan masih mendapat tambahan pinjaman jangka pendek dari Bank Mandiri, jumlah arus kas selama tahun 2013 masih mengalami defisit sebesar Rp22,6 miliar.
Although in 2013 the Company still obtained an additional short term loan from Bank Mandiri, the cash flow amount during 2013 still underwent a deficit of Rp.22.6 billion.
41
4. Pembayaran Hutang
4. Debt Payment
Rata-rata pembayaran hutang usaha Perseroan tahun 2013 adalah 135 hari lebih lama 19 hari dibanding tahun 2012, bertambah waktu pembayaran hutang usaha karena diperpanjang pembayaran hutang usance L/C yang telah jatuh tempo menjadi hutang TR.
The average account payable of the Company during 2013 is 135 days longer by 19 days compared to 2012, prolonged by the operational loan payment due to the extended usance L/C loan payment which was due to become a TR debt. 5. Collectability of Receivables
5. Kolektibilitas Piutang Rata-rata kolektibilitas piutang usaha Perseroan tahun 2013 adalah 102 hari mengalami kenaikan yang sangat signifikan 46 hari dibanding tahun 2012, bertambah lamanya kolektibilitas piutang usaha, terutama penjualan proyek turn key ke PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.
The average collectability of the Company receivables in 2013 is 102 days undergoing a significant increase of 46 days compared to 2012, this prolonged Company receivable collectability, was mainly due to the turn key project sales to PT Telekomunikasi Indonesia Tbk. 6. Material Bonding for Capital Goods Investment
6. Ikatan Material untuk Investasi Barang Modal Pada tahun 2013 tidak ada ikatan material untuk investasi barang modal 7. Informasi dan Fakta Material yang terjadi setelah tanggal laporan akuntansi Tidak ada Informasi & Fakta Material yang terjadi setelah tanggal Laporan Akuntansi
In 2013 there was no material bonding for capital goods investment 7. Information and Material Facts after the accountancy report date There is no Information & Material Fact after the date of Accountancy Report. 8. Business Prospect
8. Propek Usaha Walau laba bersih Perseroan untuk tahun 2013 mengalami sedikit penurunan dibanding tahun 2012, hal tersebut tidak dapat mempengaruhi prospek usaha ke depannya karena penjualan konsolidasian Perseroan yang mengalami kenaikan sebesar 20,6%. Terlebih lagi bila peluang pasar dalam negeri yang sangat besar untuk industri kabel, seperti PT PLN (Persero) yang memiliki visi 75 -100, yang artinya dalam usia Republik Indonesia yang ke 75 yakni pada tahun 2020, seluruh wilayah telah terlayani listrik. Kebutuhan kabel untuk proyek pembangunan gedung perkantoran dan perumahan saat ini sangat besar. Hal ini memberikan dampak bisnis yang besar bagi industri kabel di Indonesia terutama untuk kabel lisrik. Demikian pula untuk kabel telepon serat optik juga mempunyai peluang yang sangat besar, PT Telkom sedang mengembangkan proyek FTTH (Fiber To The Home) untuk
Although the Company’s net profit for 2013 underwent a slight downturn compared to 2012, such matter does not affect the business prospect ahead due to the Company’s consolidated sales which underwent an increase of 20.6%. This fact is also supported if the great domestic market opportunity for cable industries, such as PT PLN (Persero) which has the 75-100 visions, meaning that in the 75th anniversary of the Republic of Indonesia which is in 2020, all regions are served by electricity. The need for cable for office building development project and housing is currently very great. This provides a big business impact for the cable industries in Indonesia especially for electrical cables. This is also true for the optical fiber phone cable which has also a quite big opportunity, as PT Telkom is presently developing its FTTH (Fiber To The Home) to realize a 15 million
42
mewujudkan 15 juta home pass di seluruh Indonesia hingga tahun 2017 dan 25 juta home pass pada 2025. Selain pasar lokal, peluang di pasar internasional juga cukup besar walaupun untuk tahun 2013 Penjualan konsolidasian Perseroan lebih rendah dari tahun sebelumnya dikarenakan Perseroan lebih fokus untuk memenuhi kebutuhan dalam negeri. Hal ini tentunya tidak akan mengurangi rasa optimis bahwa Perseroan akan terus mengalami pertumbuhan.
home pass in overall Indonesia until 2017 and 25 million home pass in 2025. Besides the local market, the international market has also a quite big opportunity although for 2013 the Company’s consolidated Sales is still lower than the previous year due to the fact that the Company is more focused to meet the domestic need. This shall not of course lessen the optimistic view that the Company shall continue to experience growth. 9. Comparison between target/projection and realization
9. Perbandingan antara target /proyeksi dan realisasi Penjualan konsolidasi Perseroan untuk tahun buku yang berakhir 31 Desember 2013 sebesar Rp1.490,1 miliar masih berada di bawah target tahun 2013 yaitu sebesar Rp1.613,6 miliar atau dengan kata lain realisasi penjualan konsolidasi perseroan tahun 2013 hanya mencapai 92,3% dari target tahun 2013. Tidak tercapainya realisasi penjualan tahun 2013 disebabkan oleh penurunan penjualan kabel listrik terutama penjualan kepada PLN, sedangkan Laba Bersih Perseroan sebesar Rp22,5 miliar atau 32,7% dari target Laba Bersih Perseroan Konsolidasian Perseroan tahun 2013 sebesar Rp68,9 miliar. 10. Aspek Pemasaran Target yang ingin dicapai
The Company’s consolidated sales for the book year ended on 31 December 2013 amounted to Rp.1,490.1 billion is still below the target of 2013 of Rp.1,613.6 billion or in other words the Company’s consolidated sales of 2013 only reached 92.3% of its 2013 target. The non achievement of the sales realization in 2013 is due to the decrease in the electric cable sales especially sales to PLN, while the Company’s Net Profit of Rp.22.5 billion or 32.7% of the Company’s Net Profit target in 2013 of Rp.68.9 billion. 10. Target Marketing Aspect to be achieved Infrastructure, Industry, and Construction and Building are three main market services by the Company with various types of product produced, both in the local and international market.
Infrastruktur, Industri, serta Konstruksi dan Bangunan merupakan tiga pasar utama yang dilayani oleh Perseroan dengan berbagai macam produk yang dihasilkan, baik pada pasar lokal maupun internasional.
In its efforts to improve sales, besides consistently improving its quality and capability, the Company also continuously strive to add the type of products especially in the types of special cables.
Dalam usaha meningkatkan penjualan, selain terus meningkatkan kualitas dan kemampuan, Perseroan juga terus berusaha untuk menambah jenis produk yang dihasilkan terutama pada jenis-jenis kabel khusus.
11. Dividend Policy
11. Kebijakan Dividen Untuk mencapai keseimbangan yang baik antara kepentingan dari para Pemegang Saham dengan kondisi keuangan serta pertumbuhan Perseroan, pembayaran atau pembagian dividen ditentukan dalam Rapat Umum Pemegang Saham selama tidak bertentangan dengan Anggaran Dasar Perseroan.
To attain a good balance between the interest of the Shareholders and financial condition and growth of the Company, payment or distribution of dividend is stipulated in a Shareholders General Meeting provided it does not breach the Company’s Articles of Association.
43
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 18 Juni 2013, sebagaimana tercantum dalam Akta Risalah Rapat No. 12 tanggal 18 Juni 2013, pemegang saham menyetujui penetapan penggunaan laba bersih untuk Tahun Buku 2012 sebagai berikut, Rp18,1 miliar dibagikan sebagai Dividen Tunai dengan nilai Rp120 perlembar saham dan telah dibagikan pada tanggal 25 Juli 2013, kemudian Rp2 miliar sebagai cadangan umum dan sisanya Rp11,9 miliar dibukukan sebagai laba di tahan.
According to the General Meeting of Shareholders on 18 June 2013, as stated in the Deed of the Meeting Minutes No. 12 dated 18 June 2013, the shareholders have approved the appropriation of the net profit utilization for the Book Year 2012 as follows, Rp.18.1 billion to be divided as Cash Dividend with a value of Rp.120 per share and was distributed on 25 July 2013, and Rp.2 billion as general reserve and a balance of Rp.11.9 billion booked as retained earning.
MAINTENANCE MANAGER
PRODUCTION 2 MANAGER
PROCESS ENGINEERING COORDINATOR
PRODUCTION 1 MANAGER
MANUFACTURING GENERAL MANAGER
MANUFACTURING DIRECTOR
LEGAL & CSO
QUALITY ASSURANCE MANAGER
CORPORATE COMMUNICATION OFFICER
FINANCE AND ACCOUNTING MANAGER
FINANCE DIRECTOR & CORPORATE SECRETARY
HR & GA MANAGER
FREE MARKET SALES MANAGER
SALES 1 GENERAL MANAGER (PLN, FREE MARKET)
PLN SALES MANAGER
HUMAN RESOURCES & GENERAL AFFAIRS DIRECTOR
MANAGEMENT REPRESENTATIVE
PRODUCTION PLANNING MANAGER
INFORMATION TECHNOLOGY COORDINATOR
SUPPLY CHAIN MANAGER
INTERNAL CONTROL
PRESIDENT DIRECTOR
AUDIT COMMITTEE
BOARD OF COMMISSIONERS
STRUKTUR ORGANISASI ORGANIZATION STRUCTURE PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk.
TELECOMMUNICATION SALES MANAGER
FTTH PROJECT MANAGER
SALES 2 GENERAL MANAGER (TELECOMMUNICATION, FTTH)
MARKETING DIRECTOR
INDOOR SALES MANAGER
SALES SUPPORT MANAGER
INDOOR SALES GENERAL MANAGER
44
Struktur Organisasi Organization Structure
Halaman ini sengaja di kosongkan. This page is intentionally left blank.
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA/AND ITS SUBSIDIARY LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/ CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013/ FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/ INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDARY CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
DAFTAR ISI
CONTENTS
Pernyataan Direksi
Directors’ Statement
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report Ekshibit/ Exhibit
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
A
Consolidated Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian
B
Consolidated Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
C
Consolidated Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian
D
Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
E
Notes to Consolidated Financial Statements
Lampiran/ Appendix Laporan Keuangan Tersendiri
1-6
The Separate Financial Statements
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit A
Exhibit A
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/ Notes
A S E T ASET LANCAR Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Pihak ketiga - setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai sebesar Rp 2.376.381 (2012: Rp 2.327.584) Pihak-pihak berelasi Piutang lain-lain - Pihak ketiga Persediaan Pajak dibayar dimuka Uang muka Biaya dibayar dimuka
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
A 2013
2,4 2,5 2,6
29 2 2,7 2, 25 8 2
Jumlah Aset Lancar
5.499.386 8.611.529
28.091.837 10.373.509
404.955.802 107.153.991 1.639.723 464.139.560 17.989.004 18.152.241 1.135.697
121.202.391 96.436.597 2.005.089 324.905.839 9.193.836 20.624.775 1.859.362
1.029.276.933
ASET TIDAK LANCAR Taksiran klaim pajak penghasilan Aset keuangan tersedia untuk dijual Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 192.765.147 (2012 : Rp 254.405.638) Aset pajak tangguhan Aset tidak lancar lainnya
S
S E T S
2012 CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Third parties - net of allowance for impairment losses of Rp 2,376,381 (2012: Rp 2,327,584) Related parties Other receivables - Third parties Inventories Prepaid taxes Advances Prepaid expenses Total Current Assets
614.693.235
2, 25 2, 9
9.754.844 2.400.000
2.160.692 2.025.000
2, 10 2, 25 2, 11
136.292.370 10.734.721 51.362.848
72.163.810 5.934.139 11.978.310
NON-CURRENT ASSETS Estimated claims for corporate tax refund Available for sale financial asset Property, plant and equipment – net of accumulated depreciation of Rp 192,765,147 (2012 : Rp 254,405,638) Deferred tax assets Other non-current assets
210.544.783
94.261.951
Total Non-Current Assets
1.239.821.716
708.955.186
Jumlah Aset Tidak Lancar JUMLAH AS E T
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada Ekshibit E terlampir
TOTAL ASSETS
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
the Consolidated Financial Statements taken as a whole
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
1
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit A/2
Exhibit A/2
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITAS LANCAR Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Pihak ketiga Pihak-pihak berelasi Hutang lain-lain Hutang pajak Uang muka penjualan Pihak ketiga Pihak-pihak berelasi Biaya masih harus dibayar Hutang sewa pembiayaan jangka panjang yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
Catatan/ Notes
LIABILITIES AND EQUITY 2013
2012
724.218.660
268.191.975
170.637.428 77.408.931 19.102.681 2.993.157
172.443.879 47.676.474 17.116.685 5.157.693
16
43.297.631 13.354.080
11.107.008 18.145 8.550.429
2,17
1.570.690
1.409.257
CURRENT LIABILITIES Short-term bank loans Trade payables Third parties Related parties Other payables Taxes payables Advances from customers Third parties Related parties Accrued expenses Current maturities of finance lease liabilities
1.052.583.258
531.671.545
Total Current Liabilities
2,12 2,13 29 2,14 2,25
2,15 2,29
Jumlah Liabilitas Lancar LIABILITAS TIDAK LANCAR Hutang sewa pembiayaan jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun Liabilitas imbalan pasca-kerja
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
NON-CURRENT LIABILITIES
2,17 2,28
Jumlah Liabilitas Tidak Lancar EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp 500 per saham*) Modal dasar - 600.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor 151.200.000 saham Agio saham Cadangan tersedia untuk dijual Saldo laba Ditentukan penggunaannya Tidak ditentukan penggunaannya
18 19 2,9
Ekuitas yang diatribusikan kepada pemilik entitas induk
1.834.382 37.743.732
1.902.273 32.505.575
Finance lease liabilities - net of current maturities Provision for post-employment benefits
39.578.114
34.407.848
Total Non-Current Liabilities
75.600.000 3.900.000 2.000.000
75.600.000 3.900.000 1.625.000
11.774.497 54.381.426
9.774.497 51.958.884
EQUITY Share capital - par value Rp 500 per share *) Authorized - 600,000,000 shares Subscribed and paid-up 151,200,000 shares Additional on paid in capital Available-for-sale reserves Retained earnings Appropriated Unappropriated
147.655.923
142.858.381
Equity attributable to equity holders of the parent Company
4.421
17.412
Non-controlling interest
147.660.344
142.875.793
Total Equity
1.239.821.716
708.955.186
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Kepentingan non-pengendali Jumlah Ekuitas JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
In full amount *)
*) Dalam angka penuh
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada Ekshibit E terlampir
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements on Exhibit E
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
which are an integral part of
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
the Consolidated Financial Statements taken as a whole
2
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit B
Exhibit B
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/ Notes
2013
PENJUALAN BERSIH
2,20,29
1.490.073.098
1.234.827.852
NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN
2,21,22
1.290.472.448
1.102.089.031
COST OF GOODS SOLD
199.600.650
132.738.821
GROSS PROFIT
LABA KOTOR Beban penjualan Beban umum dan administrasi Penjualan barang rusak Keuntungan atas penjualan aset tetap Penghasilan bunga Beban pinjaman Rugi selisih nilai tukar mata uang asing - Bersih Provisi dan administrasi bank Lain-lain - Bersih
2,23 2,23
( (
2 2 2,24 2
( ( (
( (
( ( (
43.435.984
LABA SEBELUM MANFAAT (BEBAN) PAJAK MANFAAT (BEBAN) PAJAK Pajak kini Pajak tangguhan
30.484.869) 35.004.695) 6.328.110 388.378 4.074.407 29.460.515) 68.770.997) 11.466.068) 8.231.583
2012
27.079.201) 30.931.083) 5.426.833 414.961 662.703 12.152.053) 20.843.027) 6.107.587) 6.798.557 48.928.924
INCOME BEFORE TAX BENEFIT (EXPENSES)
(
13.558.310) 4.800.582
(
18.342.077) 1.183.923
TAX BENEFIT (EXPENSES) Current tax Deferred tax
(
8.757.728)
(
17.158.154)
Tax Expenses - Net
(
12.124.705)
2,25
Beban Pajak - Bersih
Selling expenses General and administrative expenses Sales of scrap Gain on sale of property, plant and equipment Interest income Interest expenses Loss on foreign exchange - Net Provisions and bank administration Others - Net
RUGI NETO TAHUN BERJALAN DARI OPERASI YANG DIHENTIKAN
35
NET LOSS FOR THE YEAR FROM DISCONTINUED OPERATIONS
-
22.553.551
31.770.770
PROFIT FOR THE YEAR
375.000
240.000
OTHER COMPREHENSIVE INCOME Changes in fair value of available for sale financial assets
JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
22.928.551
32.010.770
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR
Laba yang dapat diatribusikan kepada: Pemilik entitas induk Kepentingan non-pengendali
22.566.542 12.991)
31.784.888 14.118)
LABA BERSIH TAHUN BERJALAN PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN Perubahan nilai wajar investasi tersedia untuk dijual
(
(
Jumlah
22.553.551
31.770.770
Jumlah laba komprehensif yang dapat diatribusikan kepada: Pemilik entitas induk Kepentingan non-pengendali
22.941.542 12.991)
32.024.888 14.118)
(
Jumlah LABA PER SAHAM *)
(
Profit attributable to: Equity holders of the parent company Non-controlling interest Total Total comprehensive income attributable to: Equity holders of the parent company Non-controlling interest
22.928.551
32.010.770
Total
151,64
211,71
EARNINGS PER SHARE *)
2,26
*) In full amount
*) Dalam angka penuh
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
the Consolidated Financial Statements taken as a whole
3
4 3.900.000
-
-
-
-
3.900.000
-
-
-
-
3.900.000
Agio saham/ Additional on paid-in capital
2.000.000
375.000
-
-
-
1.625.000
240.000
-
-
-
1.385.000
Cadangan tersedia untuk dijual/ Available-forsale reserves
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
Catatan/Note 18 Catatan/Note 19 Catatan/Note 9
75.600.000
-
Jumlah laba komprehensif lainnya tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2013
-
Laba bersih tahun berjalan
-
Dividen tunai
27
-
Cadangan umum
75.600.000
-
Jumlah laba komprehensif lainnya tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2012
-
Laba bersih tahun berjalan
-
Dividen tunai
27
-
75.600.000
Cadangan umum
Saldo 31 Desember 2011
Catatan/ Notes
Modal disetor/ Paid-in capital
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
11.774.497
-
-
-
2.000.000
9.774.497
-
-
-
6.000.000
3.774.497
(
(
(
(
54.381.426
-
22.566.542
18.144.000)
2.000.000)
51.958.884
-
31.784.888
16.632.000)
6.000.000)
42.805.996
Saldo laba/ Retained earnings Tidak Ditentukan ditentukan penggunaanpenggunaannya/ nya/ appropriated unappropriated
Ekshibit C
(
(
(
(
-
-
-
-
-
-
4.421
12.991)
17.412
14.118)
31.530
Kepentingan non pengendali/ Non-controlling interest
(
(
147.660.344
Balance as of 31 December 2013
Other comprehensive income for the year
Profit for the year
22.553.551 375.000
Cash dividends
Appropriation for general asset
Balance as of 31 December 2012
18.144.000)
-
142.875.793
Other comprehensive income for the year
Profit for the year
31.770.770 240.000
Cash dividends
Appropriation for general asset
Balance as of 31 December 2011
Exhibit C
16.632.000)
-
127.497.023
Jumlah ekuitas/ Total equity
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Consolidated Financial Statements taken as a whole
147.655.923
375.000
22.566.542
18.144.000)
-
142.858.381
240.000
31.784.888
16.632.000)
-
127.465.493
to equity holders of the parent company
kepada pemilik entitas induk/ Equity attributable
Jumlah ekuitas yang diatribusikan
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated )
in Indonesian Language
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit D
Exhibit D
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated) 2013
2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan kas dari pelanggan Pembayaran kas kepada: Pemasok Direksi dan karyawan
1.279.943.783
1.180.986.873
(1.143.598.230) ( 63.675.506)
( 1.138.497.511) ( 86.412.441)
Kas dihasilkan dari operasi (Pembayaran) penambahan bunga dan beban keuangan Beban operasi Pembayaran pajak penghasilan
72.670.047 ( 25.715.292) ( 138.750.366) ( 27.288.172)
(
Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas operasi
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash receipts from customers Cash paid to: Suppliers Directors and employees
( (
43.923.079) 192.383.521 68.959.132) 80.304.515)
Cash generated from operations (Payment) addition interest and financial cost Operation expenses Payments of income taxes
( 119.083.783)
(
803.205)
Net cash flows used in operating activities
(
4.571.358) 7.816.329 700.597)
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Time deposits (Acquisitions) deduction of property, plant and equipment Payments of other non-current assets
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Deposito berjangka (Perolehan) pengurangan aset tetap Pembayaran aset tidak lancar lainnya
( (
1.571.971 39.018.648) 14.723.306)
Arus kas bersih (digunakan untuk) tersedia dari aktivitas investasi
(
52.169.982)
2.544.374
( (
4.535.787 163.162.066 17.121.832) 1.914.707)
( (
2.211.443 16.632.000) 774.306)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Addition of other payables Addition of short-term bank loans Dividend payment Payments of finance leases liabilities
148.661.314
(
15.194.863)
Net cash flows provided by (used in) financing activities
(
13.453.694)
NET DECREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENT
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Penambahan hutang lain-lain Penambahan pinjaman bank jangka pendek Pembayaran dividen Pembayaran hutang sewa pembiayaan Arus kas bersih tersedia dari (digunakan untuk) aktivitas pendanaan PENURUNAN BERSIH DALAM KAS DAN SETARA KAS
(
22.592.451)
(
Net cash flows (used in) provided by investing activities
KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN
28.091.837
41.545.531
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF YEARS
KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN
5.499.386
28.091.837
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEARS
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasi secara keseluruhan
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements on Exhibit E which are an integral part of the Consolidated Financial Statements taken as a whole
5
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
UMUM
Exhibit E PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
1. G E N E R A L
a. Pendirian dan Informasi Umum
a. Establishment and General Information
PT Jembo Cable Company Tbk (Perusahaan) didirikan dalam rangka Undang-Undang Penanaman Modal Dalam Negeri No. 6 Tahun 1968 juncto undang-undang No. 12 Tahun 1970 berdasarkan akta Notaris No. 51 tanggal 17 April 1973 dari Lody Herlianto, S.H., Notaris di Jakarta. Anggaran dasar beserta perubahannya telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. Y.A.5/ 106/17 tanggal 30 Maret 1974 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 35 tanggal 3 Mei 1983, Tambahan No. 490 dan No. 491. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir diubah dengan akta Notaris No. 26 tanggal 27 Juni 2008 dari Ati Mulyati, S.H. Notaris di Jakarta mengenai perubahan pengurus Perusahaan dan perubahan seluruh anggaran dasar Perusahaan untuk disesuaikan dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas. Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia sebagaimana penerimaan laporan akta perubahan anggaran dasar perusahaan dengan Surat Keputusan No. AHU-56016.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 27 Agustus 2008 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 17 tanggal 27 Februari 2009, Tambahan No. 6027.
PT Jembo Cable Company Tbk (“the Company”) was established within the framework of the Domestic Capital Investment Law No. 6 of Year 1968 as amended by Law No. 12 of Year 1970 based on Notarial deed No. 51 dated 17 April 1973 of Lody Herlianto, S.H., Notary in Jakarta. The Company’s articles of association together with its amendments were approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. Y.A.5/106/17 dated 30 March 1974 and were published in the State Gazette No. 35 dated 3 May 1983, Supplement No. 490 and No. 491. The Company’s articles of association have been amended several times, the latest by Notarial deed No.26 dated 27 June 2008, of Ati Mulyati, S.H., Notary in Jakarta, regarding the exchange of the Company’s management’s and to conform with Law No. 40 Year 2007 regarding Limited Liability Companies. These amendments were approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia as reflected in the acknowledgment of notification on changes of the article of association of the Company in his Decision Letter No. AHU56016.AH.01.02.Tahun 2008 dated 27 August 2008 and were published in the State Gazette of the Republic Indonesia No. 17 dated 27 February 2009, Supplement No. 6027.
Perusahaan berdomisili di Tangerang, Banten, dengan pabrik berlokasi di Jl. Pajajaran, Keluarahan Gandasari, Kecamatan Jatiuwung, Kota Tangerang. Kantor perusahaan beralamat di Mega Glodok Kemayoran, Office Tower B Lantai 6, Jl. Angkasa Kav B-6, Kemayoran, Jakarta Pusat – Indonesia.
The Company is domiciled in Tangerang, Banten and factory located in Jl. Pajajaran, Kelurahan Gandasari, Kecamatan Jatiuwung, Kota Tangerang. The Company’s office is located in Mega Glodok Kemayoran, Office Tower B 6th Floor, Jl. Angkasa Kav B-6, Kemayoran, Jakarta Pusat – Indonesia.
Sesuai dengan Pasal 3 anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah bergerak dalam bidang usaha industri kabel listrik dan telekomunikasi. Kegiatan usaha komersial Perusahaan dimulai sejak tahun 1974.
In accordance with Article 3 of the Company’s articles of association, the scope of its activities comprises manufacturing of electrical and telecommunications cables. The Company started commercial operations since 1974.
Berdasarkan akta Notaris No. 13 tanggal 18 Juni 2013 Ati Mulyati, SH., MKn, Notaris di Jakarta telah dilakukan perubahan susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut :
Based on Notarial deed No. 13 dated 18 June 2013 of Ati Mulyati, SH., MKn Notary in Jakarta, has been changed in the composition of the boards of Commisioners and Directors of the Company In which as of 31 December 2013 and 2012 consisted of the following :
2013 Dewan Komisaris Presiden Komisaris/ Komisaris Independen Komisaris Komisaris Independen
2013
Drs I Gusti Made Putera Astaman Hauw Ay Lan Drs Andreas Soewatjono Soedjianto, MBA 6
Board of Commissioners President Commissioner/ Independent Commissioner Commissioner Independent Commissioner
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/2 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. U M U M (Lanjutan)
Exhibit E/2 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
G E N E R A L (Continued)
1.
a. Pendirian dan Informasi Umum (Lanjutan) Dewan Direksi Presiden Direktur Direktur Direktur Direktur
a. Establishment (Continued)
and
Dewan Direksi Presiden Direktur Direktur Direktur Direktur
Information
Board of Directors President Director Director Director Director
Santoso Nanyang Santoso Antonius Benady Toshitaka Takahashi
2012
Dewan Komisaris Presiden Komisaris Komisaris Komisaris
General
2012
Board of Commissioners President Commissioner Commissioner Commissioner
Drs IGM Putera Astaman Hauw Ay Lan Drs Andreas Soewatjono Soedjianto, MBA
Board of Directors President Director Director Director Director
Santoso Nanyang Santoso Antonius Benady Nobuo Ninomiya
Imbalan yang dibayarkan kepada Komisaris dan Direksi untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 Rp 2.054.516 (2012: Rp 2.090.246). Jumlah karyawan Perusahaan rata-rata selama tahun 2013 sejumlah 619 karyawan (2012: 556 karyawan) (Tidak diaudit). b. Entitas anaknya
Total remuneration paid to Commissioners and Directors for the year ended 31 December 2013 amounted to Rp 2,054,516 (2012: Rp 2,090,246). The Company has average total number of 619 employees during 2013 (2012: 556 employees) (Unaudited). b. Subsidiary
Perusahaan memiliki penyertaan saham sebesar 99,89% pada PT Jembo Energindo, entitas anaknya yang berkedudukan di Jakarta dengan bidang usaha industri pembangkit tenaga listrik. Entitas anaknya tersebut mulai berproduksi secara komersial pada tanggal 5 Agustus 2002. Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah aset entitas anaknya sebesar Rp 35.042.971 (2012: Rp 37.882.205). Pada bulan September 2012, entitas anaknya sudah tidak lagi memperoleh kontrak dengan PT PLN Batam sehingga aktivitas atau kegiatan entitas anaknya dihentikan. c. Penawaran Umum Efek
The Company has 99.89% ownership interest in PT Jembo Energindo, a subsidiary which is located in Jakarta and engaged in providing electrical power. The subsidiary started commercial operations on 5 August 2002. On 31 December 2013, total assets of the subsidiary amounted to Rp 35,042,971 (2012: Rp 37,882,205). On September 2012, the subsidiary did not get the contract from PT PLN Batam so its activity is halted.
c. Public Offering of Shares
Pada tanggal 9 Oktober 1992, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam - LK) dengan suratnya No. S-1676/PM/1992 untuk melakukan penawaran umum atas 10.000.000 saham Perusahaan kepada masyarakat. Pada tanggal 18 Nopember 1992, saham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, seluruh saham atau sejumlah 151.200.000 saham telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta).
d. Penerbitan laporan keuangan konsolidasian
On 9 October 1992, the Company obtained the Note of Effective Statement with Share Registration No. S-1676/PM/1992 from the Chairman of the Capital Market Supervisory Agency and Financial Institution (Bapepam - LK) for the Company’s public offering of 10,000,000 shares. On 18 November 1992, these shares were listed in the Jakarta Stock Exchange (currently known as Indonesia Stock Exchange). As of 31 December 2013 and 2012, all of the Company’s 151,200,000 shares were listed in the Indonesia Stock Exchange (formerly known as Jakarta Stock Exchange).
d. Issuance of statements
Laporan keuangan konsolidasian telah diotorisasi oleh Dewan Direksi untuk diterbitkan pada tanggal 21 Maret 2014. 7
the
consolidated
financial
The consolidated financial statements were authorized by the Board of Directors for issuance on 21 March 2014.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/3 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
Exhibit E/3 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
a. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian
a. Consolidated Financial Statements Presentation
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam – LK) No VIII G.7. tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang terdapat dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam – LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012.
The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standard as issued by the Financial Accounting Standards Board of Institute of Accountants in Indonesia and Regulation of Capital Market Supervisory and Financial Institution (Bapepam – LK) No VIII. G.7. regarding to the Financial Statements Presentation Guidelines included in appendix of the decree of the chairman of the Capital Market Supervisory Board and Financial Institution No. KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012.
Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan entitas anaknyanya telah disusun berdasarkan konsep biaya historis, kecuali sebagaimana diungkapkan di dalam kebijakan akuntansi di bawah ini.
The consolidated financial statements have been prepared on the in historical cost concept, except when disclosed the accounting policies below. The consolidated financial statements are presented in Rupiah which is the functional currency of the Company.
Laporan posisi keuangan konsolidasian disajikan dalam Rupiah yang merupakan mata uang fungsional entitas. Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are prepared by using the direct method with classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.
Perubahan Kebijakan Akuntansi
Changes in Accounting Policies
Kebijakan akuntansi yang diadopsi adalah konsisten dengan kebijakan akuntansi tahun keuangan sebelumnya, kecuali dinyatakan lain.
Accounting policies adopted are consistent with those of the previous financial year, unless otherwise stated. a) New standards, interpretations and amendments effective from 1 January 2013
a) Standar baru, interpretasi dan amandemen efektif dari 1 Januari 2013
None of the new standards, interpretations and amendments effective for the first time from consolidate 1 January 2013, have had a material effect on the financial statements.
Tidak ada dari standar baru, interpretasi dan amandemen yang efektif untuk pertama kalinya sejak konsolidasi 1 Januari 2013, telah memiliki dampak material terhadap laporan keuangan.
b) New and revised standards interpretations and amendments not yet effective
b) Interpretasi standar baru dan revisian namum belum berlaku efektif Perusahaan dan entitas anaknyanya belum mengadopsi PSAK revisian berikut yang telah diterbitkan namun dan akan berlaku efektif untuk periode tahunan yang dimulai 1 Januari 2014 ataupun periode setelahnya, yang terdiri dari :
The Company and its subsidiary has not yet adopted the following revised PSAK that have been issued but and will be effective for annual periods beginning on 1 January 2014 or later periods, consisted of :
PSAK 1(Revisi 2013) PSAK 4 (Revisi 2013)
Penyajian laporan keuangan
PSAK 1(Revised 2013)
Laporan keuangan tersendiri Laporan keuangan konsolidasian Pengaturan bersama Pengungkapan kepentingan dalam entitas lain Pengukuran nilai wajar
PSAK 4 (Revised 2013)
PSAK 65 PSAK 66 PSAK 67 PSAK 68
PSAK 65 PSAK 66 PSAK 67 PSAK 68
8
Presentation of financial statements Separate financial statements Consolidated financial statements Joint arrangements Disclosure of interests in other entities Fair value measurement
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/4 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
a. Penyajian Laporan (Lanjutan)
Keuangan
SIGNIFIKAN Konsolidasian
Exhibit E/4 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) a. Consolidated Financial Presentation (Continued)
Statements
b) Interpretasi standar baru dan revisian namum belum berlaku efektif (Lanjutan)
b) New and revised standards interpretations and amendments not yet effective (Continued)
ISAK 27 ISAK 28
ISAK 27
Transfers of Asets from Customers
ISAK 28
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instuments
Pengalihan Aset dari Pelanggan Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan Instrumen Ekuitas
Perusahaan dan entitas anaknyanya sedang dalam proses penentuan dampak PSAK revisian ini yang telah diterbitkan namun belum berlaku efektif terhadap laporan keuangan konsolidasian. b. Dasar Konsolidasian – Kombinasi Bisnis
The Company and its subsidiary is in the process of determining the impact of this revised PSAK issued but not yet effective on the consolidated financial statements. b. Basis of Consolidation - Business Combination
Kombinasi bisnis dihitung dengan menggunakan metode akuisisi pada tanggal akuisisi, yaitu tanggal pengendalian beralih kepada Perusahaan. Pengendalian adalah kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan kebijakan operasi entitas untuk memperoleh manfaat dari aktivitasnya. Di dalam menilai pengendalian, Perusahaan mempertimbangkan hak suara potensial yang saat ini dilaksanakan.
Business combinations are accounted for using the acquisition method as at the acquisition date, which is the date on which control is transferred to the Company. Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities. In assessing control, the Company takes into consideration potential voting rights that are currently exercisable.
Imbalan yang dialihkan tidak termasuk jumlah yang terkait dengan penyelesaian pada hubungan yang sebelumnya ada. Jumlah tersebut, umumnya diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The consideration transferred does not include amounts related to the settlement of preexisting relationships. Such amounts are generally recognized in consolidated statements of comprehensive income.
Biaya-biaya terkait dengan akuisisi, selain yang terkait dengan penerbitan surat utang maupun kepemilikian, yang terjadi dalam kaitan kombinasi bisnis Perusahaan, dibebankan pada saat terjadinya.
Costs related to the acquisition, other than those associated with the issue of debt or equity securities, that the Company incurs in connection with a business combination are expensed as incurred.
Semua imbalan kontinjensi diakui pada nilai wajar pada saat tanggal akuisisi. Apabila imbalan kontinjensi diklasifikasikan sebagai ekuitas, maka hal tersebut tidak diukur kembali dan penyelesaiannya dicatat di dalam ekuitas. Selain itu, perubahan berikutnya terhadap nilai wajar imbalan kontinjensi diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Any contingent consideration payable is recognized at fair value at the acquisition date. If the contingent consideration is classified as equity, it is not remeasured and settlement is accounted for within equity. Otherwise, subsequent changes to the fair value of the contingent consideration are recognized in consolidated statements of comprehensive income.
Entitas anaknya
Subsidiary
Entitas anaknya adalah entitas yang dikendalikan oleh Perusahaan. Laporan keuangan entitas anaknya termasuk ke dalam laporan keuangan konsolidasian sejak tanggal pengendalian dimulai sampai dengan tanggal pengendalian dihentikan. Kebijakan akuntansi entitas anaknya diubah apabila dipandang perlu untuk menyelaraskan kebijakan akuntansi yang diadopsi oleh Perusahaan.
Subsidiary is an entity controlled by the Company. The financial statements of subsidiary are included in the consolidated financial statements from the date that control commences until the date that control ceases. The accounting policies of subsidiary have been changed when necessary to align them with the policies adopted by the Company.
9
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/5 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/5 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) b. Basis of Consolidation – Business Combination
b. Dasar Konsolidasian – Kombinasi Bisnis (Lanjutan)
(Continued)
Entitas anaknya (Lanjutan)
Subsidiary (Continued)
Kerugian yang terjadi pada kepentingan nonpengendali pada entitas anaknya dialokasikan kepada kepentingan non-pengendali bahkan apabila dialokasikan kepada kepentingan nonpengendali tersebut dapat menimbulkan saldo defisit. Kepentingan non-pengendali disajikan di dalam laporan keuangan konsolidasian pada bagian ekuitas, yang terpisah dari ekuitas pemilik entitas induk.
Losses applicable to the non-controlling interests in a subsidiary are allocated to the noncontrolling interests even if doing so causes the non-controlling interests to have a deficit balance. Non-controlling interests is presented in the consolidated statements of financial position within equity, separately from the equity of the owners of the parent.
Setelah terjadi hilangnya pengendalian, Perusahaan menghentikan pengakuan aset dan liabilitas entitas anaknya, semua kepentingan non-pengendali dan komponen ekuitas lainnya terkait dengan entitas anaknya. Segala surplus atau defisit yang timbul dari hilangnya pengendalian, diakui di dalam laporan laba rugi. Apabila Perusahaan menahan semua bagian di dalam entitas anaknya sebelumnya, maka bagian tersebut diukur pada nilai wajar pada tanggal saat pengendalian dihentikan. Selanjutnya, bagian tersebut dicatat sebagai investee dengan ekuitas yang dihitung atau sebagai aset keuangan tersedia untuk dijual bergantung pada besarnya pengaruh.
Upon the loss of control, the Company derecognizes the assets and liabilities of the subsidiary, any noncontrolling interests and the other components of equity related to the subsidiary. Any surplus or deficit arising on the loss of control is recognized in profit or loss. If the Company retains any interest in the previous subsidiary, then such interest is measured at fair value at the date that control is lost. Subsequently, it is accounted for as an equityaccounted investee or as an available-for-sale financial asset depending on the level of influence retained.
Transaksi yang dieliminasi pada konsolidasian
Transactions eliminated on consolidation
Saldo dan transaksi antar Perusahaan dan semua pendapatan dan beban yang belum terealisasi yang timbul dari transaksi antar Perusahaan, dieliminasi di dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian. Laba yang belum terealisasi yang timbul dari transaksi dengan entitas asosiasi dieliminasi terhadap investasi dari bagian Perusahaan di dalam investee. Kerugian yang belum terealisasi dieliminasi dengan cara yang sama dengan keuntungan yang belum terealisasi, hanya apabila tidak terdapat bukti penurunan nilai.
Intra-company balances and transactions, and any unrealized income and expenses arising from intraCompany transactions, are eliminated in preparing the consolidated financial statements. Unrealized gains arising from transactions with associates are eliminated against the investment to the extent of the Company’s interest in the investee. Unrealized losses are eliminated in the same way as unrealized gains, but only to the extent that there is no evidence of impairment.
Akuntansi bagi entitas anaknya dan entitas asosiasi di dalam laporan keuangan tersendiri
Accounting for subsidiary and separate financial statements
Apabila Perusahaan menyajikan laporan keuangan tersendiri sebagai informasi tambahan yang dikonsolidasikan kepada laporan keuangan konsolidasian, investasi pada entitas anaknya, entitas asosiasi dan ventura bersama, disajikan di dalam laporan posisi keuangan Entitas senilai nilai tercatat dikurangi akumulasi kerugian penurunan nilai.
If the Company presents separate financial statements as additional information to the consolidated financial statements, investments in subsidiary, associates and joint ventures are stated in the Company’s separate statement of financial position at cost less accumulated impairment losses.
Terhadap pelepasan investasi pada entitas anaknya dan entitas asosiasi, perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari investasi diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
On disposal of investments in subsidiary and associates, the difference between disposal proceeds and the carrying amounts of the investments are recognized in consolidated statements of comprehensive income.
10
associates
in
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/6 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
c. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing
Exhibit E/6 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) c. Foreign Currency Transactions and Balances
Transaksi di dalam mata uang asing diukur dengan mata uang fungsional Perusahaan dan entitas anaknyanya dan dicatat pada tanggal awal pengakuan mata uang fungsional pada kurs nilai tukar yang mendekati tanggal transaksi. Aset dan liabilitas moneter dinyatakan dalam mata uang asing yang dijabarkan pada kurs nilai tukar pada akhir periode pelaporan. Item-item non-moneter yang diukur pada biaya historis di dalam mata uang asing dijabarkan dengan menggunakan kurs nilai tukar pada tanggal transaksi awal. Item-item non-moneter diukur pada nilai wajar di dalam mata uang asing yang dijabarkan dengan menggunakan kurs nilai tukar pada tanggal di mana nilai wajar ditentukan.
Transactions in foreign currencies are measured in the functional currency of the Company and its subsidiary and recorded on initial recognition in the functional currency at exchange rates approximating those ruling at the transaction dates. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at the rate of exchange ruling at the end of the reporting period. Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates as at the dates of the initial transactions. Nonmonetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
Selisih nilai tukar yang timbul dari penyelesaian pospos moneter atau pada pos-pos non-moneter yang dijabarkan atau pada pos-pos moneter yang dijabarkan pada akhir periode pelaporan, diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Exchange differences arising on the settlement of monetary items or on translating monetary items at the end of the reporting period are recognized in consolidated statements of comprehensive income.
d. Pihak-pihak Berelasi
d. Related Parties
Untuk tujuan penyajian laporan keuangan ini, suatu pihak disebut sebagai pihak berelasi terhadap Perusahaan dan entitas anaknyanya, apabila:
For the purposes of these financial statements, a party is considered to be related to the Company and its subsidiary if:
1. entitas tersebut, baik secara langsung maupun tak langsung melalui satu atau lebih perantara, untuk mengendalikan Perusahaan atau melakukan pengaruh signifikan terhadap Perusahaan di dalam membuat keputusan kebijakan keuangan dan operasional, atau memiliki pengendalian bersama terhadap; 2. Perusahaan dan entitas tersebut adalah subjek pengendalian bersama; 3. entitas tersebut adalah entitas asosiasi Perusahaan atau ventura bersama di mana Perusahaan adalah venturer; 4. pihak tersebut adalah anggota personel manajemen kunci atau anggota keluarga dekat individu yang bersangkutan, atau merupakan entitas di bawah pengendalian, pengendalian bersama atau pengaruh signifikan Perusahaan; 5. pihak tersebut adalah anggota keluarga dekat pihak yang disebut pada butir (i) atau merupakan entitas di bawah pengendalian, pengendalian bersama atau pengaruh signifikan individu tersebut; atau 6. pihak tersebut merupakan program imbalan pasca kerja yang merupakan manfaat karyawan atau merupakan entitas yang berelasi dengan pihak berelasi dengan Perusahaan.
1. the party has the ability, directly or indirectly through one or more intermediaries, to control the Company or exercise significant influence over the Company in making financial and operating policy decisions, or has joint control over the Company;
11
2. the Company and the party are subject to common control; 3. the party is an associate of the Company or a joint venture in which the Company is a venturer; 4. the party is a member of the key management personnel of the Company or a close family member of such an individual, or is an entity under the control, joint control or significant influence of the Company; 5. the party is a close family member of a party referred to in (i) or is an entity under the control, joint control or significant influence of such individuals; or 6. the party is a post-employment benefits plan which is for the benefit of employees of the Company or of any entity that is a related party of the Company.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/7 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/7 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
d. Related Parties (Continued)
d. Pihak-pihak Berelasi (Lanjutan)
Close family members of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity.
Anggota keluarga dekat merupakan individu anggota keluarga yang diharapkan mempengaruhi, atau dipengaruhi oleh orang, dalam hubungan mereka dengan entitas.
e. Aset keuangan
e. Financial assets
Aset keuangan diakui di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Perusahaan dan entitas anaknyanya menjadi pihak di dalam provisi kontraktual instrumen keuangan.
Financial assets are recognized in the consolidated statement of financial position when, and only when, the Company and its subsidiary becomes a party to the contractual provisions of the financial instrument.
Selain dari aset keuangan di dalam hubungan lindung nilai kualifikasian, kebijakan akuntansi Perusahaan untuk setiap kategori adalah sebagai berikut :
Other than financial assets in a qualifying hedging relationship, the Company's accounting policy for each category is as follows :
Pengakuan dan pengukuran awal
Initial recognition and measurement
Ketika aset keuangan diakui pertama kali, aset keuangan tersebut diukur pada nilai wajar, ditambah, dalam hal aset keuangan tidak diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, biaya transaksi yang langsung dapat diatribusikan. Perusahaan menentukan klasifikasi aset keuangan pada pengakuan awal dan, apabila diizinkan dan jika diperbolehkan dan sesuai, akan dievaluasi kembali setiap akhir tahun keuangan.
When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value, plus, in the case of financial assets not at fair value through profit or loss, directly attributable transaction costs. The Company determines the classification of its financial assets at initial recognition and, where allowed and appropriate, re-evaluates this designation at the end of each reporting period.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pengukuran setelah pengakuan awal aset keuangan bergantung pada klasifikasi sebagai berikut: 1. Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
The subsequent measurement of financial assets depends on their classification as follows: 1. Financial assets at fair value through profit or loss (FVTPL)
Kategori ini meliputi aset keuangan “yang dimiliki untuk diperdagangkan” dan aset keuangan yang ditetapkan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada awal penentuan. Suatu aset keuangan diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk diperdagangkan apabila secara prinsip diperoleh untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam jangka pendek. Aset keuangan yang ditetapkan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada saat penetapan awal adalah aset keuangan yang dikelola, dan kinerjanya dievaluasi berdasarkan nilai wajar, sesuai dengan suatu strategi investasi yang terdokumentasi. Derivatif juga dikategorikan sebagai investasi yang dimiliki untuk tujuan diperdagangkan, kecuali ditetapkan sebagai lindung nilai efektif. Aset yang termasuk dalam katagori ini diklasifikasikan sebagai aset lancar apabila aset tersebut baik dimiliki untuk diperdagangkan atau diharapkan untuk direalisasikan dalam jangka waktu 12 bulan setelah akhir periode pelaporan. Perusahaan dan entitas anaknyanya tidak memiliki aset keuangan yang diukur melalui nilai wajar melalui laporan laba rugi. Aset keuangan, yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi diukur pada nilai wajar, dan segala perubahan nilai wajar diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
This category includes financial assets “held for trading” and those designated at fair value through profit or loss at inception. A financial asset is classified as held for trading if acquired principally for the purpose of selling in the short-term. Financial assets designated at fair value through profit or loss at inception are those that are managed, and their performance evaluated on a fair value basis, in accordance with a documented investment strategy. Derivatives are also categorized as held for trading, unless they are designated as effective hedges. Assets in this category are classified as current assets if they are either held for trading or are expected to be realized within 12 months after the end of the reporting period. The Company and its subsidiary does not have any financial assets at fair value through profit and loss. Financial assets, at fair value through profit or loss are measured at fair value, and any fair value changes are recognized in statements of comprehensive income.
12
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/8 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
e. Aset keuangan (Lanjutan)
Exhibit E/8 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) e. Financial assets (Continued)
Pengukuran setelah pengakuan awal (Lanjutan)
Initial recognition and measurement (Continued)
1. Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi (Lanjutan)
1. Financial assets at fair value through profit or loss (FVTPL) (Continued)
Perusahaan dan entitas anaknyanya tidak mempunyai aset keuangan yang diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
The Company and its subsidiary does not have any financial assets classified as FVTPL.
2. Loans and receivables
2. Pinjaman dan piutang Pinjaman dan piutang merupakan aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap dan dapat ditentukan dan tidak memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Secara mendasar, pinjaman dan piutang muncul dari pemberian barang dan jasa kepada para pelanggan (misalnya, piutang usaha), namun juga terkait dengan jenis lain aset moneter kontraktual.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. They arise principally through the provision of goods and services to customers (e.g. trade receivables), but also incorporate other types of contractual monetary asset.
Aset-aset tersebut dinilai pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Keuntungan dan kerugiannya diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian ketika pinjaman dan piutang dihentikan pengakuannya atau mengalami penurunan nilai, sebagaimana dilakukan melalui proses amortisasi.
Such assets are carried at amortized cost using the effective interest rate method. Gains and losses are recognized in consolidated statements of comprehensive income when the loans and receivables are derecognized or impaired, as well as through the amortization process.
Piutang usaha, piutang lain-lain dan kas dan setara kas, dikelompokkan ke dalam aset lancar, kecuali apabila mereka memiliki jatuh tempo lebih dari 12 (duabelas) bulan setelah berakhirnya periode pelaporan, yang diklasifikasikan sebagai aset tidak lancar.
Trade receivables, other receivables and cash and cash equivalents are included in current assets, except those maturing more than 12 (twelve) months after the end of the reporting period, which are classified as noncurrent assets.
Kas dan setara kas, deposito berjangka, piutang usaha, piutang lain-lain dan uang jaminan Perusahaan termasuk dalam kategori ini.
The Company’s cash and cash equivalents, time deposits, trade receivables, other receivables and security deposits are included in this category. 3. Held-to-maturity investments
3. Investasi dimiliki hingga jatuh tempo Aset keuangan ‘dimiliki sampai jatuh tempo’ merupakan aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dengan jatuh tempo tetap di mana manajemen Perusahaan memiliki tujuan dan kemampuan positif untuk memiliki investasi sampai jatuh tempo. Investasi dimiliki sampai jatuh tempo diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, dikurangi segala kerugian penurunan nilai. Keuntungan dan kerugiannya diakui di dalam laporan laba rugi pada saat investasi dimiliki sampai jatuh tempo dihentikan pengakuannya atau mengalami penurunan nilai, sebagaimana halnya melalui proses amortisasi. Perusahaan tidak memiliki aset keuangan yang diklasifikasikan sebagai investasi dimiliki sampai jatuh tempo. 13
Financial assets "held-to-maturity" are nonderivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that the Company's management has the positive intention and ability to hold the investment to maturity. Held-to-maturity investments are measured at amortized cost using the effective interest method, less any impairment losses. Gains and losses are recognized in profit or loss when the held-tomaturity investments are derecognized or impaired, as well as through the amortization process. The Company does not have any financial assets classified as held-to-maturity.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/9 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/9 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
Aset keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) e. Financial assets (Continued)
Pengukuran setelah pengakuan awal (Lanjutan)
Initial recognition and measurement (Continued)
4. Aset keuangan tersedia untuk dijual
4. Available-for-sale financial assets (AFS)
Aset keuangan non derivatif yang tidak termasuk ke dalam katagori-katagori di atas, diklasifikasikan sebagai investasi tersedia untuk dijual yang terdiri terutama di dalam investasi stratejik Perusahaan dan entitas anaknyanya di dalam entitas yang bukan merupakan entitas anaknya, entitas asosiasi maupun entitas sepengendali. Investasi tersedia untuk dijual diukur pada nilai wajar dengan perubahan nilai wajar, selain dari perubahan nilai wajar yang timbul dari fluktuasi nilai tukar dan bunga dihitung dengan menggunakan suku bunga efektif, yang diakui di dalam pendapatan komprehensif lain dan diakumulasikan ke dalam cadangan investasi tersedia untuk dijual. Perubahan nilai tukar pada investasi didenominasi di dalam mata uang asing dan bunga yang dihitung dengan menggunakan metode suku bunga efektif, diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Non-derivative financial assets not included in the above categories are classified as available-for-sale and comprise principally the Company and its subsidary’s strategic investments in entities not qualifying as subsidiary, associates or jointly controlled entities. They are carried at fair value with changes in fair value, other than those arising due to exchange rate fluctuations and interest calculated using the effective interest rate, recognised in other comprehensive income and accumulated in the available-for-sale reserve. Exchange differences on investments denominated in a foreign currency and interest calculated using the effective interest rate method are recognised in consolidated statements of comprehensive income.
Investasi di dalam instrumen ekuitas dengan nilai wajar yang tidak dapat diukur dengan andal, diukur pada biaya perolehan dikurangi kerugian penurunan nilai.
Investments in equity instruments whose fair value cannot be reliably measured are measured at cost less impairment loss.
Pada saat penjualan investasi tersedia untuk dijual, keuntungan atau kerugian kumulatif yang diakui di dalam pendapatan komprehensif lain, direklasifikasi dari cadangan investasi untuk dijual ke laba rugi.
On sale, the cumulative gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified from the available-for-sale reserve to profit or loss.
Penghentian Pengakuan
Derecognition
Suatu aset keuangan dihentikan pengakuannya apabila hak untuk menerima arus kas aset telah berakhir. Pada penghentian aset keuangan secara keseluruhan, selisih antara nilai tercatat dengan jumlah yang akan diterima dan semua kumulatif keuntungan atau kerugian yang telah diakui di dalam pendapatan komprehensif lainnya diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
A financial asset is derecognized when the rights to receive cash flows from the asset have expired. On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the carrying amount and the sum of the consideration received and any cumulative gain or loss that had been recognized in other comprehensive income is recognized in consolidated statements of comprehensive income.
Semua penjualan dan pembelian yang lazim aset keuangan diakui dan dihentikan pengakuannya pada saat tanggal perdagangan, yaitu tanggal di mana Perusahaan dan entitas anaknyanya berkomitmen untuk membeli atau menjual aset. Pembelian atau penjualan yang lazim (reguler) adalah pembelian atau penjualan aset keuangan berdasarkan kontrak yang mensyaratkan penyerahan aset dalam kurun waktu yang ditetapkan dengan peraturan atau kebiasaan yang berlaku di pasar.
All regular way purchases and sales of financial assets are recognized or derecognized on the trade date i.e., the date that the Company and its subsidiary commits to purchase or sell the asset. Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the period generally established by regulation or convention in the marketplace concerned. 14
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/10
Exhibit E/10
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
e. Aset keuangan (Lanjutan)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) e. Financial assets (Continued)
Penurunan nilai aset keuangan
Impairment of financial assets
Perusahaan dan entitas anaknyanya menilai pada tiap akhir periode pelaporan apakah terdapat bukti objektif suatu aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai.
The Company and its subsidiary assesses at the end of each reporting period whether there is any objective evidence that a financial asset or Company of financial assets is impaired.
i. Aset yang dinilai diamortisasi
i. Assets carried at amortized cost
dengan
biaya
perolehan
Untuk aset keuangan yang dinilai pada biaya perolehan diamortisasi, pertama, Perusahaan dan entitas anaknyanya menilai aset keuangan tersebut secara individual untuk menentukan apakah terdapat bukti penurunan nilai aset keuangan secara individual bagi aset yang signifikan secara individual maupun secara kolektif bagi aset keuangan yang tidak signifikan secara individual. Apabila Perusahaan dan entitas anaknyanya menentukan tidak terdapat bukti objektif penurunan nilai yang terjadi bagi aset keuangan yang dinilai secara individual, apakah signifikan atau tidak, maka aset tersebut dikatagorikan ke dalam aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang serupa dan menilai aset keuangan tersebut secara kolektif. Aset yang dinilai secara individual untuk penurunan nilai dan di mana kerugian penurunan nilai terjadi, atau melanjutkan untuk diakui, tidak dikategorikan ke dalam penilaian kolektif penurunan nilai.
For financial assets carried at amortized cost, the Company and its subsidiary first assesses individually whether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not individually significant. If the Company and its subsidiary determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, it includes the asset in a Company of financial assets with similar credit risk characteristics and collectively assesses them for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is, or continues to be recognized are not included in a collective assessment of impairment.
Apabila terdapat bukti objektif penurunan nilai aset keuangan yang dinilai pada biaya perolehan diamortisasi, telah terjadi, jumlah kerugiannya diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dan nilai kini diskonto arus kas di masa depan pada suku bunga efektif awal aset keuangan. Apabila suatu pinjaman memiliki suku bunga variabel, maka suku bunga diskonto untuk mengukur semua kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif. Jumlah tercatat aset dikurangi melalui penggunaan akun penyisihan. Kerugian penurunan nilai diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
If there is objective evidence that an impairment loss on financial assets carried at amortized cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the financial asset's original effective interest rate. If a loan has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current effective interest rate. The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account. The impairment loss is recognized in consolidated statements of comprehensive income.
Ketika aset menjadi tidak tertagih, nilai tercatat aset keuangan yang mengalami penurunan nilai langsung dikurangi atau apabila suatu jumlah dibebankan kepada akun penyisihan, jumlah yang dibebankan kepada akun penyisihan dihapuskan terhadap nilai tercatat aset keuangan.
When the asset becomes uncollectible, the carrying amount of impaired financial assets is reduced directly or if an amount was charged to the allowance account, the amounts charged to the allowance account are written-off against the carrying value of the financial asset.
15
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/11 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/11 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
e. Aset keuangan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) e. Financial assets (Continued)
Penurunan nilai aset keuangan (Lanjutan)
Impairment of financial assets (Continued)
i.
i.
ii.
Aset yang dinilai dengan biaya perolehan diamortisasi (Lanjutan) Untuk menentukan apakah terdapat bukti objektif suatu kerugian penurunan nilai aset keuangan yang telah terjadi, Perusahaan mempertimbangkan faktor-faktor seperti kemungkinan ketidakmampuan untuk membayar atau kesulitan keuangan signifikan debitur dan wanprestasi atau penundaan signifikan di dalam pembayaran.
To determine whether there is objective evidence that an impairment loss on financial assets has been incurred, the Company considers factors such as the probability of insolvency or significant financial difficulties of the debtor and default or significant delay in payments.
Apabila di dalam periode berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai menurun dan penurunan tersebut dapat dikaitkan secara objektif kepada peristiwa yang terjadi setelah kerugian penurunan nilai diakui, maka kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya dibalikkan nilainya kepada nilai tercatat aset selama tidak melebihi biaya diamortisasinya pada saat tanggal pembalikkan. Jumlah yang dibalikkan nilainya diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
If in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is reversed to the extent the carrying amount of the asset does not exceed its amortized cost at the reversal date. The amount of reversal is recognized in consolidated statements of comprehensive income. ii.
Aset yang dinilai pada biaya perolehan
Assets carried at cost If there is objective evidence (such as significant adverse changes in the business environment where the issuer operates, probability of insolvency or significant financial difficulties of the issuer) that an impairment loss on financial assets carried at cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset. Such impairment losses are not reversed in subsequent periods.
Apabila terdapat bukti objektif (seperti memburuknya lingkungan bisnis di mana entitas penerbit menjalankan bisnisnya, kemungkinan ketidakmampuan di dalam membayar atau kesulitan keuangan signifikan entitas penerbit) di mana kerugian penurunan nilai aset keuangan dinilai berdasarkan biaya yang terjadi, jumlah kerugian dihitung sebagai selisih nilai tercatat dan nilai kini arus kas yang didiskontokan pada tingkat pengembalian yang berlaku di pasar untuk aset keuangan yang serupa. Kerugian penurunan nilai tersebut tidak dapat dibalikkan nilainya pada periode berikutnya. iii.
Assets carried at amortized cost (Continued)
iii. Available-for-sale financial assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual
Significant or prolonged decline in fair value below cost, significant financial difficulties of the issuer or obligor, and the disappearance of an active trading market are objective evidence that equity investments classified as available-for-sale financial assets may be impaired. ‘Significant’ is to be evaluated against the original cost of the investment and ‘prolonged’ against the period in which the fair value has been below its original cost.
Penurunan yang signifikan atau penurunan jangka panjang di dalam nilai wajar lebih rendah dari biaya perolehan, kesulitan keuangan signifikan entitas penerbit atau entitas peminjam, dan hilangnya pasar aktif perdagangan merupakan bukti objektif investasi ekuitas diklasifikasikan sebagai aset keuangan tersedia untuk dijual yang mungkin mengalami penurunan nilai. ‘Signifikan’ akan dievaluasi terhadap biaya awal investasi dan ‘jangka panjang’ terhadap periode di mana nilai wajar lebih rendah dari biaya awalnya.
16
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/12 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
tersedia
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
Impairment of financial assets (Continued)
Penurunan nilai aset keuangan (Lanjutan)
Aset keuangan (Lanjutan)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
e. Financial assets (Continued)
e. Aset keuangan (Lanjutan)
iii.
Exhibit E/12
untuk
dijual
iii. Available-for-sale (Continued)
financial
assets
Di mana terdapat bukti penurunan nilai, kumulatif kerugian – diukur sebagai selisih antara biaya akuisisi dan nilai wajar kini, dikurangi semua kerugian penurunan niali pada investasi yang sebelumnya diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dikeluarkan dari pendapatan komprehensif lain dan diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Kerugian penurunan nilai pada investasi ekuitas tidak dibalikkan nilainya melalui laporan laba rugi komprehensif konsolidasian; kenaikan di dalam nilai wajar setelah penurunan nilai diakui langsung di dalam pendapatan komprehensif lainnya.
Where there is evidence of impairment, the cumulative loss – measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in consolidated statements of comprehensive income is removed from other comprehensive income and recognized in consolidated statements of comprehensive income. Impairment losses on equity investments are not reversed through profit or loss; increases in their fair value after impairment are recognized directly in other comprehensive income.
Dalam hal instrumen utang diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual, penurunan nilai diuji berdasarkan kriteria yang sama dengan aset keuangan yang dinilai berdasarkan biaya perolehan diamortisasi. Namun demikian, jumlah tercatat bagi penurunan nilai adalah kerugian kumulatif yang diukur sebagai selisih antara biaya perolehan diamortisasi dan nilai wajar kini, dikurangi segala kerugian penurunan nilai pada investasi yang sebelumnya diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Apabila di dalam tahun berikutnya, nilai wajar instrumen utang meningkat dan peningkatan tersebut dapat secara objektif dikaitkan dengan peristiwa yang terjadi setelah kerugian penurunan nilai yang diakui di dalam laporan laba rugi, maka kerugian penurunan nilai tersebut dibalikkan nilainya di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
In the case of debt instruments classified as available-for-sale, impairment is assessed based on the same criteria as financial assets carried at amortized cost. However, the amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortized cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in consolidated statements of comprehensive income. If in a subsequent year, the fair value of a debt instrument increases and the increases can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognized in consolidated statements of comprehensive income, the impairment loss is reversed in consolidated statements of comprehensive income.
f. Kas dan Setara Kas
f. Cash and Cash Equivalents
Laporan arus kas konsolidasian disusun dan disajikan dengan menggunakan metode langsung yang diklasifikasikan sebagai aktivitas operasi, aktivitas pendanaan, dan aktivitas investasi. Untuk tujuan penyusunan dan penyajian laporan arus kas konsolidasian, kas dan setara kas meliputi kas, deposito dengan lembaga keuangan dan cerukan bank. Cerukan bank disajikan sebagai hutang dan pinjaman yang diklasifikasikan sebagai ‘liabilitas lancar’ di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian. 17
The consolidated statements of cash flows are prepared using direct method classified into operating activities, financing activities, and investing activities. For the purpose of preparation and presentation consolidated statements of cash flows, cash and cash equivalents includes cash in hand, deposits held at call with banks and bank overdrafts. Bank overdrafts are shown within borrowings in current liabilities on the consolidated statements of financial position.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/13
Exhibit E/13
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
g. Persediaan
g. Inventories Inventories are stated at the lower of cost and net realizable value. Cost is determined on a first-in, first-out basis. Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less applicable variable selling expenses.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi bersih. Biaya perolehan ditentukan dengan basis masukpertama, keluar pertama (a first-in, first-out basis). Nilai realisasi bersih adalah estimasi harga jual di dalam kegiatan usaha biasa dikurangi beban-beban penjualan variabel yang diterapkan. h. Biaya Dibayar Dimuka Biaya dibayar dimuka diamortisasi manfaat masing-masing biaya menggunakan metode garis lurus.
h. Prepaid Expenses Prepaid expenses are amortized over their beneficial periods using the straight-line method.
selama dengan
i. Aset Tetap
i. Property, Plant and Equipment
Pada pengakuan awal, aset tetap dinilai sebesar biaya perolehan. Biaya perolehan aset meliputi harga pembelian dan semua biaya yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa aset tersebut ke suatu kondisi kerja dan kondisi lokasi bagi tujuan penggunaannya.
Property, plant and equipment are initially carried at cost. The cost of an asset comprises its purchase price and any directly attributable costs of bringing the asset to the working condition and location for its intended use.
Perusahaan dan entitas anaknyanya menerapkan model biaya di dalam pengakuan selanjutnya bagi aset tetap. Aset tetap selain tanah, diakui pada biaya dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi kerugian penurunan nilai, jika ada.
The Company and its subsidiary has applied the cost model in subsequent recognition for its property, plant and equipment. Property, plant and equipment, other than land, are recognized at cost less accumulated depreciation and accumulated impairment losses, if any.
Tanah diakui pada biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land is recognized at cost and is not depreciated.
Penyusutan pada aset tetap lainnya dihitung dengan metode garis lurus untuk menghapus biaya aset tetap terhadap masa manfaat yang diharapkannya. Estimasi masa manfaatnya adalah sebagai berikut :
Depreciation on other property, plant and equipment is calculated on a straight-line basis to write off the cost of property, plant and equipment over their expected useful lives. The estimated useful lives are as follows:
Tahun/ Years Bangunan Instalasi listrik
8 - 20
Buildings Electrical installations
5
Mesin
5 - 15
Machineries
Peralatan pabrik
4 - 15
Factory equipment
Peralatan pembangkit listrik
8 - 15
Electrical equipment
Peralatan laboratorium
4-5
Laboratory equipment
Peralatan kantor
4
Office equipment
Kendaraan bermotor
4
Motor vehicles
18
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/14 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/14 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
i. Property, Plant and Equipment (Continued)
i. Aset Tetap (Lanjutan) Beban penyusutan diperhitungkan di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian selama tahun buku di mana beban tersebut terjadi.
Depreciation expenses are taken to consolidated statements of comprehensive income during the financial year in which they are incurred.
Biaya perbaikan dan perawatan diperhitungkan ke dalam laporan laba rugi selama tahun di mana perbaikan dan perawatan terjadi. Biaya renovasi dan restorasi utama digabungkan ke dalam nilai tercatat aset jika biaya tersebut memiliki kemungkinan untuk memberikan manfaat di masa depan yang jumlahnya melebihi standar kinerja pada penilaian awal aset yang ada yang akan mengalir ke dalam Perusahaan dan entitas anaknyanya dan disusutkan sebesar sisa umur manfaat aset tersebut.
Repair and maintenance expenses are taken to profit or loss during the financial year in which they are incurred. The cost of major renovations and restorations is included in the carrying amount of the asset when it is probable that future economic benefits in excess of the originally assessed standard of performance of the existing asset will flow to the Company and its subsidiary, and depreciated over the remaining useful life of the asset.
Nilai sisa, masa manfaat, dan metode depresiasi, diriview pada tiap akhir periode pelaporan, dan disesuaikan secara prospektif, sesuai dengan keadaan.
The residual value, useful life and depreciation method are reviewed at the end of each reporting period, and adjusted prospectively, if appropriate.
Ketika terdapat indikasi penurunan nilai, nilai tercatat aset dinilai dan segera dicatat berdasarkan jumlah terpulihkan.
Where an indication of impairment exists, the carrying amount of the asset is assessed and written down immediately to its recoverable amount.
Keuntungan atau kerugian pelepasan aset tetap ditentukan dengan membandingkan penerimaan dengan nilai tercatat dan dicatat ke dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dari operasi.
Gains or losses on disposal are determined by comparing proceeds with the carrying amount and are included in consolidated statements of comprehensive income from operations.
j. Penurunan nilai aset nonkeuangan persediaan dan aset pajak tangguhan)
(selain
Perusahaan menilai pada tiap tanggal pelaporan apakah terdapat indikasi penurunan nilai pada aset. Apabila terdapat indikasi penurunan nilai, atau ketika penilaian penurunan nilai bagi aset secara tahunan disyaratkan, Perusahaan membuat estimasi nilai terpulihkan aset.
19
j.
Impairment of non-financial assets (excluding inventories and deferred tax assets) The Company assesses at each reporting date whether there is any indication that an asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment assessment for an asset is required, the Company makes an estimate of the asset's recoverable amount.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/15 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Exhibit E/15 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
j. Penurunan nilai aset nonkeuangan (selain persediaan dan aset pajak tangguhan) (Lanjutan)
j. Impairment of non-financial assets (excluding inventories and deferred tax assets) (Continued)
Suatu nilai terpulihkan aset lebih tinggi dibandingkan nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual aset atau Unit Penghasil Kas dan nilai pakainya dan ditentukan sebagai suatu aset individual, kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset lain. Di dalam menilai nilai pakai, estimasi arus kas yang diharapkan diperoleh dari aset didiskontokan terhadap nilai kininya dengan menggunakan suku bunga diskon sebelum pajak yang mencerminkan penilaian pasar kini terhadap nilai waktu uang dan risiko spesifik aset. Di dalam menilai nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual, dibutuhkan model penilaian yang tepat.
An asset's recoverable amount is the higher of an asset's or Cash-Generating Unit's fair value less costs to sell and its value in use and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets. In assessing value in use, the estimated future cash flows expected to be generated by the asset are discounted to their present value using a pretax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. In assessing fair value less costs to sell, an appropriate valuation model is used.
Ketika nilai tercatat aset melebihi nilai terpulihkannya, maka aset tersebut dicatat sebesar nilai terpulihkan. Kerugian penurunan nilai diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian kecuali aset yang relevan dinilai pada jumlah yang direvaluasi, yang dalam hal ini kerugian penurunan nilai diperlakukan sebagai penurunan revaluasi.
Where the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is written down to its recoverable amount. Impairment losses are recognized in consolidated statements of comprehensive income unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which case the impairment loss is treated as a revaluation decrease.
Suatu penilaian dilakukan pada setiap tanggal pelaporan sebagaimana apabila terdapat segala indikasi bahwa kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya sudah tidak ada lagi atau mengalami penurunan. Suatu kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya, dibalikkan nilainya jika terdapat perubahan estimasi yang digunakan untuk menentukan nilai terpulihkan aset sejak pengakuan terakhir kerugian penurunan nilai. Apabila demikian kondisinya, nilai tercatat aset meningkat pada jumlah terpulihkannya. Kenaikan tersebut tidak dapat melebihi nilai tercatat yang telah ditentukan, penyusutan bersih, tidak ada kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya. Pembalikkan nilai tersebut diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian kecuali aset tersebut diukur pada jumlah revaluasian, yang dalam hal ini diperlakukan sebagai kenaikan revaluasi.
An assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may have decreased. A previously recognized impairment loss is reversed only if there has been a change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount. That increase cannot exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, had no impairment loss been recognized previously. Such reversal is recognized in consolidated statements of comprehensive income unless the asset is measured at revalued amount, in which case the reversal is treated as a revaluation increase.
k. Liabilitas keuangan
k. Financial liabilities
Pengakuan dan pengukuran awal
Initial recognition and measurement
Liabilitas keuangan diakui di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, jika dan hanya jika, Perusahaan menjadi bagian ketentuan kontraktual instrument keuangan. Perusahaan dan entitas anaknyanya menentukan klasifikasi liabilitas keuangan pada saat pengakuan awal.
Financial liabilities are recognized in the consolidated statement of financial position when, and only when, the Company becomes a party to the contractual provisions of the financial instrument. The Company and its subsidiary determines the classification of its financial liabilities at initial recognition. 20
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/16 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
k. Liabilitas keuangan (Lanjutan)
l.
Exhibit E/16 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) k. Financial liabilities (Continued)
Pengukuran dan pengukuran awal (Lanjutan)
Initial recognition and measurement (Continued)
Semua liabilitas keuangan diakui pada nilai wajar pada saat pengakuan awal, dan dalam hal liabilitas keuangan lainnya, ditambahkan dengan biaya transaksi yang dpat diatribusikan langsung. Liabilitas keuangan Perusahaan dan entitas anaknyanya terdiri dari hutang usaha dan hutang lainnya, hutang sewa pembiayaan dan utang dan pinjaman, yang diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lainnya. Perusahaan dan entitas anaknyanya tidak memiliki liabilitas keuangan pada nilai wajar yang diukur melalui laporan laba rugi.
All financial liabilities are recognized initially at fair value and, in the case of other financial liabilities, plus directly attributable transaction costs. The Company and its subsidiary’s financial liabilities comprise trade and other payables, finance lease payables and loans and borrowings, which are classified as other financial liabilities. The Company does not have any financial liabilities at fair value through profit and loss.
Pengukuran selanjutnya
Subsequent measurement
Liabilitas keuangan lainnya yang selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi, menggunakan metode suku bunga efektif. Keuntungan dan kerugiannya diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian pada saat liabilitas dihentikan pengakuannya, dan melalui proses amortisasi.
Other financial liabilities are subsequently measured at amortized cost, using the effective interest rate method. Gains and losses are recognized in consolidated statements of comprehensive income when the liabilities are derecognized, and through the amortization process.
Liabilitas keuangan disajikan sebagai liabilitas lancar kecuali Perusahaan dan entitas anaknyanya memiliki hak tanpa syarat untuk menunda penyelesaian liabilitas selama sekurang-kurangnya dua belas bulan setelah periode pelaporan.
Financial liabilities are presented as current liabilities unless the Company and its subsidiary has an unconditional right to defer settlement for at least 12 months after the end of the reporting period.
Suatu liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya ketika kewajiban yang ditetapkan di dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa. Ketika liabilitas keuangan saat ini ditukar dengan liabilitas keuangan lain dari peminjam yang sama dengan persyaratan yang berbeda secara substansial, atau persyaratan liabilitas yang ada dimodifikasi secara substansial, maka pertukaran maupun modifikasi tersebut diperlakukan sebagai penghentian pengakuan liabiltias awal dan pengakuan liabilitas baru dan selisih masing-masing jumlah diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged or cancelled or expires. When an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognized in consolidated statements of comprehensive income.
Sewa Pembiayaan
l. Finance Leases
Sewa pembiayaan - ketika Perusahaan adalah lessee
Finance leases - when the Company is a lessee
Sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan apabila persyaratan sewa mengalihkan secara substansial manfaat dan risiko kepemilikan kepada lessee.
Leases are classified as finance leases whenever the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee.
Aset yang disewakan dan liabilitas sewa (jumlah neto beban keuangan) menurut sewa pembiayaan diakui pada laporan posisi keuangan konsolidasian masing-masing sebagai aset tetap dan utang sewa pembiayaan, pada saat dimulainya sewa berdasarkan nilai yang lebih rendah antara nilai wajar aset sewa dan nilai kini pembayaran sewa minimum. Setiap pembayaran sewa dipisahkan antara beban keuangan dan pengurangan saldo liabilitas sewa.
The leased assets and the corresponding lease liabilities (net of finance charges) under finance leases are recognized on the consolidated statements of financial position as plant and equipment and finance lease payables respectively, at the inception of the leases based on the lower of fair value of the leased assets and the present value of the minimum lease payments. Each lease payment is apportioned between the finance expense and the reduction of the outstanding lease liability.
21
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/17
Exhibit E/17
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan) l.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
Sewa Pembiayaan (Lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) l. Finance Leases (Continued)
Sewa pembiayaan - ketika Perusahaan adalah lessee (Lanjutan)
Finance leases - when the Company is a lessee (Continued)
Biaya keuangan diakui di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian menurut dasar yang mencerminkan tingkat suku bunga periodik yang konstan pada liabilitas sewa pembiayaan.
The finance cost is recognized in consolidated statements of comprehensive income on a basis that reflects a constant periodic rate of interest on the finance lease liability.
Sewa operasi – ketika Perusahaan adalah lessee
Operating leases - when the Company is a lessee
Sewa di mana lessor secara substansial menerima semua manfaat dan risiko kepemilikan aset sewa, diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Pembayaran sewa operasi diakui sebagai beban di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian berdasarkan garis lurus selama masa sewa.
Leases where the lessor effectively retains substantially all the risks and benefits of ownership of the leased assets are classified as operating leases. Operating lease payments are recognised as expense in consolidated statements of comprehensive income on a straight-line method over the lease term.
m. Pengakuan Pendapatan dan Beban
m. Revenue and Expenses Recognition
Penjualan lokal diakui pada saat penyerahan barang kepada pelanggan, sedangkan penjualan ekspor diakui pada saat barang dikapalkan (F.O.B. Shipping Point) dan hak kepemilikan berpindah ke pelanggan.
Local sales are recognized when the goods are delivered to the customers, while export sales are recognized when the goods are shipped (F.O.B Shipping Point) and title has passed to the customer.
Beban diakui sesuai manfaatnya pada tahun yang bersangkutan (accrual basis).
Expenses are recognized when incurred (accrual basis).
n. Imbalan Pasca-Kerja
n. Post-Employment Benefits
Program imbalan pasti
Defined benefit plans
Sesuai dengan Undang-undang Ketenagakerjaan yang berlaku di Indonesia, Perusahaan dan entitas anaknyanya yang beroperasi di Indonesia menyelenggarakan program imbalan pasti manfaat pasca kerja kepada para karyawannya.
In accordance with the relevant Labor Law prevailing in Indonesia, The Company and its subsidiary operating in Indonesia provide defined benefit post-employment benefits to their employees.
Provisi bagi manfaat pasca-kerja ditentukan dengan menggunakan metode projected unit credit. Akumulasi keuntungan dan kerugian aktuarial yang belum terealisasi yang melebihi 10% nilai kini kewajiban manfaat pasti, diakui berdasarkan metode garis lurus terhadap rata-rata sisa usia kerja yang diharapkan dari karyawan peserta program. Biaya jasa lalu diakui segera pada saat manfaat menjadi vested, dan bila selain itu diamortiasi berdasarkan metode garis lurus terhadap periode rata-rata sampai manfaat menjadi vested.
Provision for post-employment benefits is determined using the projected unit credit method. The accumulated unrecognized actuarial gains and losses that exceed 10% of the present value of the defined benefit obligations is recognized on the straight-line method over the expected average remaining working lives of the participating employees. Past service cost is recognized immediately to the extent that the benefits are already vested, and otherwise is amortized on the straight-line method over the average period until the benefits become vested.
Kewajiban manfaat pensiun diakui di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian yang mencerminkan nilai kini kewajiban imbalan pasti, yang disesuaikan bagi keuntungan dan kerugian aktuarial yang belum terealisasi dan biaya jasa lalu yang belum direalisasi.
The pension benefit obligations recognized in the consolidated statement of financial position represent the present value of the defined benefit obligation, as adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service costs.
22
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/18 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
n. Imbalan Pasca-Kerja (Lanjutan)
Exhibit E/18 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) n. Post-Employment Benefits (Continued)
Manfaat jangka pendek karyawan
Short-term employee benefits
Imbalan karyawan berupa cuti tahunan diakui pada saat Perusahaan dan entitas anaknya mengakru kepada karyawan. Suatu provisi dicadangkan bagi liabilitas diestimasi bagi cuti sebagai hasil dari jasa yang diberikan oleh karyawan sampai tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
Employee entitlements to annual leave are recognized when the Company and its subsidiary accrue to employees. A provision is made for the estimated liability for leave as a result of services rendered by employees up to the consolidated statements of financial position date.
Ketidakhadiran yang dikompensasi secara non akumulatif seperti cuti sakit dan cuti melahirkan tidak diakui sampai waktu cuti.
Non-accumulating compensated absences such as sick leave and maternity leave are not recognized until the time of leave.
o. Pajak Penghasilan
o. Income Tax
Pajak kini
Current tax
Aset dan/ atau liabilitas pajak kini terdiri dari kewajiban kepada, atau klaim dari Kantor Pelayanan Pajak terkait dengan periode kini dan periode sebelumnya pelaporan, yang belum dibayar pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian. Pendapatan aset dan/ atau liabilitas pajak dihitung sesuai dengan tarif pajak dan ketentuan perpajakan yang berlaku pada periode fiskal yang terkait, berdasarkan laba kena pajak periode berjalan. Semua perubahan aset atau liabilitas pajak kini diakui sebagai komponen beban pajak penghasilan di dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Current income tax assets and/or liabilities comprise those obligations to, or claims from, Tax Authorities relating to the current or prior reporting period, that are unpaid at the consolidated statements of financial position date. They are calculated according to the tax rates and tax laws applicable to the fiscal periods to which they relate, based on the taxable profit for the period. All changes to current tax assets or liabilities are recognized as a component of income tax expense in the consolidated statements of comprehensive income.
Pajak tangguhan
Deferred tax
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui bagi perbedaan temporer antara basis komersial dan basis fiskal aset dan liabilitas pada setiap tanggal pelaporan. Aset pajak tangguhan diakui bagi seluruh perbedaan temporer yang dapat dikurangkan yang memiliki kemungkinan tersedianya laba kena pajak di masa depan terhadap perbedaan temporer yang dapat dikurangkan yang dapat diutilisasi. Liabilitas pajak tangguhan diakui bagi seluruh perbedaan kena pajak temporer. Manfaat pajak di masa depan, seperti saldo rugi fiskal yang belum digunakan juga diakui apabila besar kemungkinan manfaat pajak tersebut dapat direalisasi.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between the financial and the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Deferred tax assets are recognized for all deductible temporary differences to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilized. Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences. Future tax benefits, such as the carryforward of unused tax losses, are also recognized to the extent that realization of such benefits is probable.
Aset dan liabilitas aset pajak tangguhan diukur dengan tarif pajak yang diharapkan berlaku pada tahun ketika aset direalisasi atau liabilitas diselesaikan, berdasarkan tarif pajak (dan peraturan perpajakan) yang telah berlaku atau secara substansial berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian akhir.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply to the year when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates (and tax laws) that have been enacted or substantially enacted at the end consolidated statements of financial position date.
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah pada setiap tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian dan diturunkan apabila laba fiskal mungkin tidak memadai untuk mengkompensasi sebagian atau semua aset pajak tangguhan. Aset pajak tangguhan yang belum diakui, diukur kembali pada tiap tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian dan diakui apabila terdapat kemungkinan pendapatan kena pajak di masa depan memulihkan aset pajak tangguhan.
The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each consolidated statements of financial position date and reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profit will be available to allow all or part of the deferred tax asset to be utilized. Unrecognized deferred tax assets are reassessed at each consolidated statements of financial position date and are recognized to the extent that it has become probable that future taxable income will allow the deferred tax asset to be recovered.
23
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/19
Exhibit E/19
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN (Lanjutan)
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2.
o. Pajak Penghasilan (Lanjutan)
o. Income Tax (Continued)
Hal perpajakan lainnya
Other taxation matters
Penyesuaian atas liabilitas pajak dicatat pada saat hasil Surat Ketetapan Pajak diterima atau pada saat keberatan yang diajukan Perusahaan dan entitas anaknyanya ditetapkan.
Amendments to tax obligations are recorded when an Tax Assessment Letter is received and/or, if objected to and/or appealed against by the Company and its subsidiary, when the result of the objection and/or appeal is determined.
p. Laba per Saham
p. Earnings per Share Basic earning per share is computed by dividing net income by the weighted-average number of shares outstanding during the year.
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih residual dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan. q. Informasi Segmen
r.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
q. Segment Information
Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansi yang dianut dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian. Bentuk primer pelaporan segmen adalah segmen usaha sedangkan segmen sekunder adalah segmen geografis.
Segment information is prepared using the accounting policies which are adopted for preparing and presenting the consolidated financial statements. The primary reporting segment is based on business segments, while secondary segment is based on geographical segments.
Segmen usaha adalah komponen perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa (baik produk atau jasa individual maupun kelompok produk atau jasa terkait) dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain.
A business segment is a distinguishable component of an enterprise that which is engaged in providing an individual product or service or a Company of related products or services that are subject to risks and returns that are different from those of other business segments.
Segmen geografis adalah komponen perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa pada lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan (wilayah) ekonomi lain.
A geographical segment is a distinguishable component of an enterprise that which is engaged in providing products or services within a particular economic environment and that is subject to risks and returns that are different from those of components operating in other economic environments.
Aset dan liabilitas yang digunakan bersama dalam satu segmen atau lebih dialokasikan kepada setiap segmen jika, dan hanya jika, pendapatan dan beban yang terkait dengan aset tersebut juga dialokasikan kepada segmen-segmen tersebut.
Assets and liabilities that relate jointly to two or more segments are allocated to their respective segments if, and only if, their related revenues and expense also are allocated to those segments and the relative autonomy of that segments.
Estimasi nilai wajar aset keuangan dan liabilitas keuangan
r. Fair value estimation of financial assets and liabilities
PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan tertentu yang mensyaratkan klasifikasi aset keuangan dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar dengan menggunakan hirarki nilai wajar yang mencerminkan signifikansi input yang digunakan di dalam melakukan pengukuran nilai wajar (lihat catatan 3). Hirarki nilai wajar memiliki tingkatan sebagai berikut:
PSAK No. 60 requires certain disclosures which require the classification of financial assets and financial liabilities measured at fair value using a fair value hierarchy that reflects the significance of the inputs used in making the fair value measurement. The fair value hierarchy has the following levels: 24
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/20
Exhibit E/20
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
2. IKHTISAR (Lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
r.
s.
t.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
Estimasi nilai wajar aset keuangan dan liabilitas keuangan (Lanjutan)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
r. Fair value estimation of financial assets and liabilities (Continued)
a. Kuotasi pasar (belum disesuaikan) di dalam pasar aktif bagi aset maupun liabilitas yang identikal (Tingkat 1); b. Input selain kuotasi pasar yang termasuk di dalam Tingkat 1 yang dapat diobservasi bagi aset atau liabilitas, baik langsung (misalnya, harga) maupun tidak langsung (misalnya, derivatif harga) (Tingkat 2); dan c. Input bagi aset dan liabilitas yang bukan berdasarkan data pasar yang dapat diobservasi (input yang tidak dapat diobservasi) (Tingkat 3).
identical assets or liabilities (Level 1); b. inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (i.e. as prices) or indirectly (i.e. derived from prices) (Level 2); and c. inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs) (Level 3).
Tingkatan di dalam hirarki nilai wajar di mana aset keuangan maupun liabilitas keuangan dikatagorisasi, ditetapkan pada basis tingkatan paling rendah input yang signifikan terhadap pengukuran nilai wajar. Aset keuangan dan liabilitas keuangan diklasifikasikan di dalam keseluruhan hanya ke dalam salah satu dari ketiga tingkatan tersebut.
The level in the fair value hierarchy within which the financial asset or financial liability is categorised is determined on the basis of the lowest level input that is significant to the fair value measurement. Financial assets and financial liabilities are classified in their entirety into only one of the three levels.
Provisi
a. quoted prices (unadjusted) in active markets for
s. Provisions
Provisi diakui ketika Perusahaan dan entitas anaknyanya memiliki liabilitas legal maupun konstruktif sebagai hasil peristiwa lalu, yaitu kemungkinan besar arus keluar sumber daya ekonomi diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban dan suatu estimasi terhadap jumlah dapat dilakukan.
Provisions are recognized when the Company and its subsidiary has a legal or constructive obligation as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the amount can be made.
Provisi diriview pada akhir tiap periode pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi terbaik. Apabila tidak ada lagi kemungkinan arus keluar sumber daya ekonomi diperlukan untuk menyelesaikan liabilitas, maka provisi tersebut dicadangkan.
Provisions are reviewed at the end of each reporting period and adjusted to reflect the current best estimate. If it is no longer probable that an outflow of economic resources will be required to settle the obligation, the provision is reversed.
Apabila dampak nilai waktu uang adalah material, maka provisi didiskontokan dengan menggunakan tarif sebelum pajak, jika lebih tepat, untuk mencerminkan risiko spesifik liabilitas. Ketika pendiskontoan digunakan, kenaikan provisi terkait dengan berlalunya waktu diakui sebagai beban keuangan.
If the effect of the time value of money is material, provisions are discounted using a current pre tax rate that reflects, where appropriate, the risk specific to the liability. When discounting is used, the increase in the provision due to the passage of time is recognized as a finance cost.
Kontinjensi
t. Contingencies
Liabilitas kontinjensi tidak diakui di dalam laporan keuangan konsolidasian. Liabilitas kontinjensi diungkapkan di dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian kecuali kemungkinan arus keluar sumber daya ekonomi adalah kecil.
Contingent liabilities are not recognized in the consolidated financial statements. They are disclosed in the notes to consolidated financial statements unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
Aset kontinjensi tidak diakui di dalam laporan keuangan konsolidasian, namun diungkapkan di dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian jika terdapat kemungkinan suatu arus masuk manfaat ekonomis mengalir ke dalam entitas.
Contingent assets are not recognized in the consolidated financial statements but are disclosed in the notes to the consolidated financial statements when an inflow of economic benefits is probable.
25
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/21 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) u.
Exhibit E/21 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan
u. Non-Current Assets Held For Sale and Discontinued Operation
Aset tidak lancar (atau kelompok lepasan) diklasifikasikan sebagai aset dimiliki untuk dijual ketika nilai tercatatnya akan dipulihkan terutama melalui transaksi penjualan daripada melalui pemakaian berlanjut dan penjualannya sangat mungkin terjadi. Aset ini dicatat pada nilai yang lebih rendah antara jumlah tercatat dan nilai wajar setelah dikurangi biaya untuk untuk menjual, kecuali untuk aset-aset seperti aset pajak tangguhan, aset yang terkait dengan imbalan kerja, aset keuangan dan properti investasi yang dicatat pada nilai wajar, yang secara khusus dikecualikan dari persyaratan ini.
Non-current assets (or disposal group) are classified as assets for sale when their carrying amount is to be recovered principally through a sale transaction rather than through continuing use and a sale is considered highly probable. They are stated at the lower of carrying amount and fair value less cost to sell, except for assets such as deferred tax assets, assets arising from employee benefits, financial assets and investment property thar are carried at fair value, which are specifically exempt from this requirement.
Kerugian penurunan nilai awal atau selanjutnya diakui atas penurunan nilai aset (atau kelompok lepasan) ke nilai wajar dikurangi dengan biaya untuk menjual aset. Keuntungan diakui atas peningkatan nilai wajar biaya untuk menjual aset (atau kelompok lepasan), tetapi tidak boleh melebihi akumulasi rugi penurunan nilai yang telah diakui sebelumnya. Keuntungan atau kerugian yang sebelumnya tidak diakui pada tanggal penjualan aset tidak lancar (atau kelompok lepasan) diakui pada tanggal penghentian pengakuan.
An impairment loss is recognised for any initial or subsequent write-down of the assets (or disposal group) to fair value less costs to sell. A gain is recognised for any subsequent increases in fair value less costs to sell for any asset (or disposal group), but not in excces of any cumulative impairment loss previously recognised. A gain or loss not previously recognised by the date of the sale of the non-current asset (or disposal group) is recognised at the date of derecognition.
Aset tidak lancar (termasuk yang merupakan bagian dari lepasan) tidak boleh disusutkan atau diamortisasi selama diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual. Bunga dan beban lainnya yang dapat diatribusikan pada liabilitas dari kelompok lepasan yang diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual tetap diakui.
Non-current assets (including those that are part of a disposal group) are not depreciated or amortised while they are classified as held for sale. Interest and other expenses attributable to the liabilities of a disposal group classified as held for sale continue to be recognised.
Aset tidak lancar yang diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual dan aset dalam kelompok lepasan yang dimiliki untuk dijual disajikan secara terpisah dari aset lainnya dalam laporan posisi keuangan. Liabilitas dalam kelompok lepasan yang diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual disajikan secara terpisah dari liabilitas lainnya dalam laporan posisi keuangan.
Non-current assets classified as held for sale and the assets of a disposal group classified as held for sale are presented separately from the other assets in the consolidated statements of financial position. The liabilities of a disposal group classified as held for sale are presented separately from other liabilities in the consolidated statements of financial position.
Operasi yang dihentikan adalah komponen entitas yang telah dilepaskan atau diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual dan mewakili lini usaha atau area geografis operasi utama yang terpisah, merupakan bagian dari suatu rencana tunggal terkoordinasi untuk melepaskan lini usaha atau area operasi, atau merupakan suatu entitas anaknya yang diperoleh secara khusus dengan tujuan dijual kembali. Hasil dari operasi yang dihentikan disajikan secara terpisah dalam laporan laba rugi komprehensif.
A discontinued operation is a component of the entity that has been disposed of or is classified as held for sale and that represents a separate major line of business or geographical area of operations, is part of a single co-ordinated plan to dispose of such a line of business or are of operations, or is a subsidary acquired exclusively with a view to resale. The results of discontinued operations are presented separately in the statements of comprehensive income.
26
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/22 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
IKHTISAR (Lanjutan)
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
SIGNIFIKAN
v. Peristiwa setelah periode pelaporan
3.
Exhibit E/22 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) v. Events after the reporting period
Peristiwa setelah periode pelaporan menyajikan bukti kondisi yang terjadi pada akhir tahun pelaporan (peristiwa penyesuai) yang dicerminkan di dalam laporan keuangan konsolidasian.
Events after the reporting period that provide evidence of conditions that existed at the end of the reporting year (adjusting events) are reflected in the consolidated financial statements.
Peristiwa setelah periode pelaporan yang bukan merupakan peristiwa penyesuai, diungkapkan di dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian bila material.
Events after the reporting period that are not adjusting events are disclosed in the notes to consolidated financial statements when material.
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN
3. JUDGEMENTS, SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES AND ASSUMPTIONS
Penyajian laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan entitas anaknyanya, mengharuskan manajemen membuat pertimbangan, estimasi, dan asumsi yang mempengaruhi jumlah pendapatan, beban, aset, dan liabilitas yang dilaporkan, dan pengungkapan liabilitas kontinjensi pada tanggal pelaporan. Namun demikian, ketidakpastian mengenai asumsi dan estimasi dapat membutuhkan penyesuaian terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas yang terpengaruh di masa depan.
The preparation of the Company and its subsidiary’ consolidated financial statements requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities, and the disclosure of contingent liabilities at the end of the reporting period. However, the uncertainty regarding the assumptions and estimates could result in output that requires an adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities affected in the future.
A. Pertimbangan akuntansi
A. Judgements in applying accounting policies
di
dalam
penerapan
kebijakan
Di dalam proses penerapan kebijakan akuntansi, manajemen telah membuat pertimbangan, terpisah dari masalah estimasi, yang memiliki dampak signifikan terhadap jumlah yang diakui di dalam laporan keuangan konsolidasian :
In the process of applying accounting policies, management has made judgement, apart from estimation problem, which have the most significant impact on the amounts recognized in the consolidated financial statements:
Pajak Penghasilan
Income Taxes
Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan provisi bagi pajak penghasilan. Ada beberapa transaksi dan perhitungan di mana penentuan pajak final adalah tidak pasti selama kegiatan usaha normal. Perusahaan dan entitas anaknyanya mengakui liabilitas atas perkiraan masalah pajak berdasarkan estimasi apakah pajak tersebut akan jatuh tempo.
Significant considerations made in determining the provision for income taxes. There are some transactions and computation where the final tax determination is uncertain during the ordinary course of business. The Company and its subsidiary recognize liabilities for expected tax issues based on estimates of whether additional taxes will be due.
Jika hasil pajak final berbeda dari jumlah yang sebelumnya diakui, maka selisih tersebut akan berdampak pada pajak penghasilan kini dan provisi pajak tangguhan di dalam periode pencatatannya. Jumlah tercatat bersih liabilitas pajak kini dan aset pajak tangguhan Perusahaan dan entitas anaknyanya pada akhir tahun pelaporan adalah Rp 8.757.728 dan Rp 17.158.154 untuk tahun yang berakhir masing-masing pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
At the time of the final tax outcome is different from the amounts previously recognized, then the difference will impact the current income tax and deferred tax provisions in the period in which such of its determination is made. The net amount of current tax liabilities and the deferred tax assets of the Company and its subsidiary at the end of the reporting years are Rp 8,757,728 and Rp 17,158,154 for the years ended 31 December 2013 and 2012, respectively.
27
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/23
Exhibit E/23
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
3.
3. JUDGEMENTS, SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
AND ASSUMPTIONS (Continued)
B. Sumber utama ketidakpastian estimasi
B. The key sources of estimation uncertainty The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the end of reporting year, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities in the next financial year, are discussed below.
Asumsi utama mengenai masa depan dan sumber ketidakpastian utama lainnya atas estimasi pada akhir tahun pelaporan, yang memiliki risiko signifikan yang dapat menyebabkan penyesuaian material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas pada tahun buku mendatang, dibahas di bawah ini.
i. Useful lives of property, plant and equipment
i. Manfaat ekonomis aset tetap
The cost of property, plant and equipment is depreciated on straight-line basis over the assets’ estimated useful lives. Management estimates the useful lives of these property, plant and equipment to be between 4 to 20 years. It is the expectation of life which is usually applied in the industry. Changes in the expected level of usage and technological developments could impact the economic lives and the residual values of these assets, therefore, future depreciation charges could be revised. The carrying amount of the Company and its subsidiary’s property, plant and equipment at the end of the reporting period is disclosed in Note 10 to the consolidated financial statements.
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan metode garis lurus selama estimasi umur ekonomis aset. Manajemen mengestimasikan umur ekonomis aset tetap antara 4 sampai 20 tahun. Ini merupakan ekspektasi umur yang biasa diterapkan di industri. Perubahan di tingkat yang diharapkan dari pemanfaatan perkembangan teknologi dapat berdampak pada umur ekonomis aset dan nilai residual aset tersebut, oleh karena itu, penyusutan dapat diperbaharui di masa depan. Nilai tercatat aset tetap Perusahaan dan entitas anaknyanya pada akhir periode pelaporan disajikan di Catatan 10 laporan keuangan konsolidasian.
ii. Provision for inventory obsolescence
ii. Penyisihan keusangan persediaan Perusahaan dan entitas anaknyanya melakukan penyisihan bagi persediaan pada saat nilai realisasi bersih persediaan menjadi lebih rendah dibandingkan dengan biaya perolehan, yang disebabkan kerusakan, penurunan fisik, usang, perubahan tingkat harga atau sebab-sebab lainnya.
The Company and its subsidiary provide allowance for inventories whenever the net realizable value of the inventories becomes lower than cost due to damage, physical deterioration, obsolescence, changes in price levels or other causes.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penyisihan keusangan persediaan yang harus diakui pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Management believes that there is no allowance for obsolescence of inventories should be recognized on 31 December 2013 and 2012. iii. Impairment of property, plant and equipment
iii. Penurunan aset tetap Entitas anaknya memperoleh penilaian yang dilakukan oleh penilai independen untuk menentukan kemungkinan adanya penurunan nilai wajar aset tetap. Penilaian ini didasarkan pada asumsi yang meliputi biaya pengganti baru, nilai pasar dan nilai likuidasi.
The subsidiary obtain valuations performed by independent valuers in order to determine whether there is an impairment in value of property, plant and equipment. These valuations are based upon assumptions including new replacement cost, market value and liquidation value.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan aset tetap yang harus diakui pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Management believes that there is no impairment of property, plant and equipment should be recognized on 31 December 2013 and 2012.
Nilai tercatat aset tetap Perusahaan dan entitas anaknyanyanya pada akhir periode pelaporan disajikan di Catatan 10 laporan keuangan.
The carrying amount of the Company and its subsidiary’s property, plant and equipment at the end of the reporting period is disclosed in Note 10 to the financial statements. 28
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/24 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) B. Sumber utama ketidakpastian estimasi (Lanjutan)
Exhibit E/24 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
3. JUDGEMENTS, SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (Continued) B. The key sources (Continued)
of
estimation
uncertainty
iv. Fair value of financial instruments
iv. Nilai wajar instrumen keuangan Perusahaan dan entitas anaknyanya menentukan nilai wajar instrumen keuangan yang tidak memiliki kuotasi pasar dengan menggunakan teknik penilaian. Teknik tersebut dipengaruhi secara signifikan oleh asumsi yang digunakan, termasuk tingkat suku bunga diskonto dan estimasi arus kas di masa depan. Dalam hal tersebut, estimasi nilai wajar yang diturunkan tidak selalu dapat disubstansikan oleh perbandingan dengan pasar independen dan, dalam banyak kasus, tidak dapat segera direalisasikan. Informasi selanjutnya dalam hubungan dengan nilai wajar instrumen keuangan tersebut diungkapkan di dalam Catatan 10 mengenai aset tetap.
The Company and its subsidiary determine the fair value of financial instruments that are not quoted, using valuation techniques. Those techniques are significantly affected by the assumptions used, including discount rates and estimates of future cash flows. In that regard, the derived fair value estimates cannot always be substantiated by comparison with independent markets and, in many cases, may not be capable of being realised immediately. Further information in relation to the fair value of financial instruments is disclosed in Note 10 about property, plant and equipment.
v. Post-employment benefits
v. Manfaat pensiun Nilai sekarang dari kewajiban pensiun bergantung pada sejumlah faktor yang ditentukan oleh aktuaria menggunakan sejumlah asumsi. Asumsiasumsi yang digunakan dalam menentukan biaya (pendapatan) bersih termasuk tingkat diskonto. Perubahan dalam asumsi ini akan mempengaruhi nilai tercatat kewajiban pensiun.
The present value of the pension obligations depends on number of factors that are determined by the actuary using a number of assumptions. The assumptions used in determining the cost (income) include the discount rate net. Changes in these assumptions will affect the carrying amount of pension obligations.
Perusahaan dan entitas anaknyanyanya menentukan tingkat diskonto yang sesuai pada setiap akhir tahun sebagai tingkat bunga yang harus digunakan dalam menentukan nilai kini dari arus kas masa depan yang diperkirakan akan dibayarkan untuk menyelesaikan kewajiban pensiun. Dalam menentukan tingkat diskonto, Perusahaan dan entitas anaknyanyanya mempertimbangkan penggunaan suku bunga obligasi korporasi dalam mata uang berkualitas tinggi, terhadap manfaat yang akan dibayarkan dan jatuh tempo yang terkait dengan kewajiban pensiun.
The Company and its subsidiary determine the appropriate discount rate at the end of each year as the interest rate that should be used in determining the present value of future cash flows expected to be paid to settle the pension obligations. In determining the discount rate, the Company and its subsidiary consider the interest rates of corporate bonds denominated in a high quality in terms of the benefits to be paid and the maturity-related pension liabilities.
Asumsi-asumsi kunci lainnya untuk kewajiban pensiun sebagian didasarkan pada kondisi pasar saat kini. Informasi tambahan diungkapkan di Catatan 28 atas laporan keuangan.
Other key assumptions for pension obligations are based in part on current market conditions present. Additional information is disclosed in Note 28 to the financial statements.
29
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/25 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
4.
KAS DAN SETARA KAS
Exhibit E/25 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS This account consist of :
Akun ini terdiri dari : 2013 Kas
2012
128.985
87.524
Bank Pihak ketiga Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Cash on hand Cash in banks Third parties Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
301.565
272.178
175.694
803.577
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
67.977
8.879
PT Bank Sinarmas
65.156
64.939
PT Bank Sinarmas
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
26.903
78.722
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
7.362
222.588
PT Bank OCBC NISP Tbk
644.657
1.450.883
PT Bank OCBC NISP Tbk
Euro
Euro PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
73.457
449.686
Dolar Amerika Serikat PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
1.567.895
13.197.485
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
281.578
10.603.475
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
55.469
46.900
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk United States Dollar
PT Bank Sinarmas
42.320
34.212
PT Bank Sinarmas
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
11.638
527.492
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
1.958.900
24.409.564
Dolar Singapura PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Pound sterling
158.450
196.032
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
88.151
78.913
Singapore Dollar
Dolar Australia
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Pound sterling PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Australian Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Yen Jepang
526.483
115.779
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
50.397
30.962
3.629.480
26.819.343
Setara kas
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Japanese Yen PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Cash equivalents Third parties
Pihak ketiga Rupiah
1.869.906
1.272.494
Jumlah
5.499.386
28.091.837
Rupiah Total
Cash equivalents represents deposits with original maturity of three months on less. Interest rate on cash equivalents amounted to 4.25% per annum.
Setara kas termasuk deposito dengan jatuh tempo kurang dari tiga bulan. Tingkat bunga setara kas sebesar 4,25%.
30
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/26
Exhibit E/26
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
5.
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
DEPOSITO BERJANGKA
5. TIME DEPOSITS This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012
Pihak ketiga
Third party
Rupiah
8.611.529
10.373.509
This accounts represents time deposits with original maturities of 6 months and classified as “current assets”. Interest rate on the above ranges from 5.25% - 6% per annum.
Akun ini merupakan deposito berjangka dengan jangka waktu 6 bulan dan diklasifikasikan sebagai “aset lancar”. Tingkat bunga di atas antara 5,25% 6% per tahun. 6.
PIUTANG USAHA
6.
Pelanggan luar negeri
TRADE RECEIVABLES a. Total trade receivables by customers are as follows:
a. Jumlah piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut :
Pihak ketiga Pelanggan dalam negeri
2013
2012
324.459.876
109.189.891
Third parties Domestic customers
82.872.307
14.340.084
Foreign customers
407.332.183
123.529.975 Allowance for decline
Cadangan kerugian penurunan nilai
Rupiah
(
2.376.381)
(
2.327.584)
impairment losses
404.955.802
121.202.391
Pihak-pihak berelasi (Catatan 29)
107.153.991
96.436.597
Related parties (Note 29)
Jumlah
512.109.793
217.638.988
Total
b. Total trade receivables by age (days) are as follows:
b. Jumlah piutang usaha berdasarkan umur (hari) adalah sebagai berikut
Belum jatuh tempo
2013
2012
225.829.745
65.436.258
Not yet due 1 - 30 days past due
Lewat jatuh tempo 1 s/d 30 hari
122.042.644
81.960.155
Lewat jatuh tempo 31 s/d 60 hari
71.899.248
17.270.563
31 - 60 days past due
Lewat jatuh tempo 61 s/d 90 hari
47.921.151
12.190.673
61 - 90 days past due
Lewat jatuh tempo 91 s/d 120 hari
15.148.693 31.644.693
3.999.132 39.109.791
91 - 120 days past due
514.486.174
219.966.572
Lewat jatuh tempo > 120 hari
Cadangan kerugian penurunan nilai Bersih
More than 120 days past due
Allowance for impairment (
2.376.381) 512.109.793
31
(
2.327.584) 217.638.988
losses Net
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/27
Exhibit E/27
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
6.
PIUTANG USAHA (Lanjutan)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
6. TRADE RECEIVABLES (Continued) c. Total trade receivables by currency follows:
c. Jumlah piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Rupiah Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura EURO Pound sterling Dolar Australia
Cadangan kerugian penurunan nilai Bersih
(
2013
2012
393.195.538 94.711.311 16.738.390 6.543.672 26.665 3.270.598
148.465.549 46.647.120 17.940.560 5.569.059 1.344.284 -
514.486.174
219.966.572
2.376.381)
(
2.327.584)
512.109.793
217.638.988
2013
2012
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai Saldo awal Penghapusan Penambahan
2.327.584 48.797
Saldo akhir
2.376.381
(
2.871.821 803.860) 259.623 2.327.584
are as
Rupiah United States Dollar Singapore Dollar EURO Pound sterling Australian Dollar
Allowance for impairment losses Net
Changes in the allowance for impairment losses Beginning balance Write-off Additional provisions Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai atas piutang pada pihak ketiga adalah cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut, sedangkan terhadap piutang pada pihak yang mempunyai hubungan berelasi tidak diadakan penurunan nilai piutang usaha karena manajemen berpendapat seluruh piutang tersebut dapat ditagih.
Management believes that the allowance for impairment losses of trade receivables from third parties is adequate to cover possible losses on collectibility of these accounts. No allowance for impairment losses was provided on trade receivables from related parties as management believes that all such receivables are collectible.
Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapat risiko yang terkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada pihak ketiga.
Management also believes that there are no significant concentrations of credit risk in third party receivables.
Semua piutang usaha dijadikan jaminan atas pinjaman PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Catatan 12).
All trade receivables are used as collaterals for the loans obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk and PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Note 12).
32
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/28 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
7.
PERSEDIAAN
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
7. INVENTORIES This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
8.
Exhibit E/28
2013
2012
Bahan baku Barang jadi Barang dalam proses Suku cadang Bahan pembungkus
139.572.285 190.428.542 120.281.442 11.153.794
133.080.968 110.182.987 69.328.750 10.060.973
2.703.497
2.252.161
Raw materials Finished goods Work in process Spare parts Packaging materials
Jumlah
464.139.560
324.905.839
Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, seluruh persediaan telah diasuransikan terhadap segala risiko kepada konsorsium asuransi yang dikoordinasi oleh PT Estika Jasatama dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp 190 miliar. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang dialami Perusahaan dan entitas anaknyanya.
On 31 December 2013 and 2012, inventories were insured with insurance consortium which was coordinated by PT Estika Jasatama against all risks for Rp 190 billion. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible risk of losses to the Company and its subsidiary.
Perusahaan dan entitas anaknyanya tidak membentuk penyisihan penurunan nilai persediaan karena manajemen berpendapat bahwa seluruh persediaan masih dapat dijual dengan harga di atas nilai tercatat persediaan.
The Company and its subsidiary has not provided an allowance for decline in value of inventories because management believes that all of inventories can be sold at a price above the recorded value.
Semua persediaan dijadikan jaminan atas pinjaman PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Catatan 12).
All inventories are used as a collateral for loans obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk and PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Note 12).
UANG MUKA
8. ADVANCES This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
Pihak ketiga Pembelian bahan baku dan pembantu Uang muka impor Pembelian aset tetap Uang muka lain-lain Jumlah
2013
2012
10.103.813 3.182.594 -
2.447.048 3.381.592 11.973.080
4.865.834
2.823.055
18.152.241
20.624.775
33
Third parties Purchases of raw material and supplies Advances for import Purchases of property, plant and equipment Other advances Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/29 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
9.
ASET KEUANGAN TERSEDIA UNTUK DIJUAL
Exhibit E/29 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
9. AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS This account consist of 1.6% holdings investment in PT Tembaga Mulia Semanan Tbk.
Akun ini terdiri dari investasi sebesar 1,6% di PT Tembaga Mulia Semanan Tbk. 2013 Biaya perolehan
400.000
2012 400.000
Cost Unrealized gain or changes in fair value of
Laba yang belum direalisasi dari
available for sale financial asset :
aset keuangan tersedia untuk dijual : 1.625.000
1.385.000
Beginning balance
375.000
240.000
Changes in fair value for the year
Saldo akhir
2.000.000
1.625.000
Ending balance
Nilai Pasar
2.400.000
2.025.000
Fair value
Saldo awal Perubahan nilai pasar untuk
34
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/30
Exhibit E/30
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
10. ASET TETAP
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
10. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT This account consist of :
Akun ini terdiri dari : 2013
Saldo awal/
Penambahan/
Pengurangan/
Beginning
Additions
Disposals
Biaya perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan Instalasi listrik Mesin Peralatan pabrik Peralatan pembangkit listrik Peralatan laboratorium Peralatan kantor Kendaraan bermotor Sewa pembiayaan Kendaraan bermotor
15.090.854 27.225.165 27.868.623 182.314.626 31.114.438 8.925.412 7.719.993 12.297.215 6.065.823
18.635.170 305.870 50.129.090 6.906.310 265.415 1.070.525 1.072.844
493.843 141.957
7.947.299
2.790.100
656.791
Jumlah
326.569.448
81.175.324
1.292.591
Reklasifikasi/
Saldo akhir/
2013
Reclassification Ending balance
( ( ( (
21.655.601) 67.703.463) 1.613.933) 8.925.412) -
(
99.898.409)
10.080.608
Cost Direct ownership Land Buildings Electrical installations Machineries Factory equipment Electrical equipment Laboratory equipment Office equipment Motor vehicles Finance lease Motor vehicles
306.553.772
To t a l
15.090.854 45.860.335 6.518.892 164.246.411 36.406.815 7.985.408 13.367.740 6.996.710
Aset dalam penyelesaian
Construction in progress
Bangunan
-
719.175
-
-
719.175
Buildings
Instalasi listrik
-
325.182
-
-
325.182
Electrical installation
Mesin
-
18.582.777
-
-
18.582.777
Machinery
Peralatan pabrik
-
2.441.293
-
-
2.441.293
Factory equipment
Kendaraan bermotor
-
435.318
-
-
435.318
Motor vehicles
Jumlah
-
22.503.745
-
-
22.503.745
To t a l
326.569.448
103.679.069
329.057.517
Total cost
19.924.576 6.119.190 108.200.934 28.332.182 7.504.792 11.561.956 4.341.701 6.779.817
Accumulated depreciation Direct ownership Buildings Electrical installation Machinery Factory equipment Electrical equipment Laboratory equipment Office equipment Motor vehicles Finance lease Motor vehicles
192.765.148
Total
136.292.370
Carrying value
Jumlah biaya perolehan
1.292.591
Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Bangunan Instalasi listrik Mesin Peralatan pabrik Peralatan pembangkit listrik Peralatan laboratorium Peralatan kantor Kendaraan bermotor Sewa pembiayaan Kendaraan bermotor
18.415.387 20.955.744 154.522.797 28.077.288 5.001.597 7.287.500 10.702.747 4.217.942
1.509.189 1.140.585 11.277.169 1.849.951 372.402 217.292 859.209 265.716
493.843 141.957
5.224.636
2.211.972
656.791
Jumlah
254.405.638
19.703.485
1.292.591
Nilai tercatat
72.163.810
35
(
( ( ( (
99.898.409)
15.977.139) 57.105.189) 1.595.057) 5.373.999) -
(
80.051.384)
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/31 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
10. ASET TETAP (Lanjutan) 2012
Exhibit E/31
10. Saldo awal/
Penambahan/
Beginning
Additions
Biaya perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan Instalasi listrik Mesin Peralatan pabrik Peralatan pembangkit listrik Peralatan laboratorium Peralatan kantor Kendaraan bermotor Sewa pembiayaan Kendaraan bermotor
15.090.854 27.225.165 27.919.532 174.739.574 29.784.786 8.925.412 7.697.143 11.821.963 5.364.030
Jumlah
316.840.758
8.272.299
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)
Pengurangan/ Penurunan/ Disposals
91.570 8.030.095 1.329.652 22.850 475.252 1.271.200 11.220.619
Impairment
142.479 455.043 539.791
29.616
325.000
-
1.462.313
29.616
Saldo akhir/
2012
Ending balance
7.947.299
Cost Direct ownership Land Buildings Electrical installations Machineries Factory equipment Electrical equipment Laboratory equipment Office equipment Motor vehicles Finance lease Motor vehicles
326.569.448
To t a l
15.090.854 27.225.165 27.868.623 182.314.626 31.114.438 8.925.412 7.719.993 12.297.215 6.065.823
Akumulasi penyusutan Pemilikan langsung Bangunan Instalasi listrik Mesin Peralatan pabrik Peralatan pembangkit listrik Peralatan laboratorium Peralatan kantor Kendaraan bermotor Sewa pembiayaan Kendaraan bermotor
17.157.482 19.697.413 143.290.394 26.946.680 4.587.815 7.087.994 9.763.667 4.586.719
1.257.905 1.258.331 11.687.446 1.130.608 413.782 199.506 939.080 171.014
455.043 539.791
-
18.415.387 20.955.744 154.522.797 28.077.288 5.001.597 7.287.500 10.702.747 4.217.942
3.742.455
1.807.181
325.000
-
5.224.636
Accumulated depreciation Direct ownership Buildings Electrical installation Machinery Factory equipment Electrical equipment Laboratory equipment Office equipment Motor vehicles Finance lease Motor vehicles
Jumlah
236.860.619
18.864.853
1.319.834
-
254.405.638
Total
72.163.810
Carrying value
Nilai tercatat
79.980.139
The Company and its subsidiary own several pieces of land located in Jakarta, Tangerang and Batam Island with Building Use Rights (Hak Guna Bangunan or HGB) for 20 to 30 years will be due between 2004 –2028. Management believes that there will be no difficulty in the extension of the landrights since all the land were acquired legally and supported by sufficient evidence of ownership.
Perusahaan dan entitas anaknyanya memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di Jakarta, Tangerang dan Pulau Batam dengan hak legal berupa Hak Guna Bangunan yang berjangka waktu 20-30 tahun yang akan jatuh tempo antara tahun 2004 – 2028. Manajemen berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas tanah karena seluruh tanah diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti pemilikan yang memadai.
36
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/32 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
10. ASET TETAP (Lanjutan)
Exhibit E/32 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
10. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)
2013
2012 Depreciation are allocated to: to the following
Penyusutan dialokasikan pada:
Manufacturing expenses
Beban produksi tidak langsung 8.968.400 954.109
15.110.053 1.109.245
Lainnya
2.872.870 6.908.106
2.645.555 -
Jumlah
19.703.485
18.864.853
(Catatan 22) Beban penjualan (Catatan 23)
Selling expenses (Note 23) General and administrative expenses
Beban umum dan administrasi (Catatan 23)
(Note 22)
(Note 23) Others Total
Pada tahun 2013 dan 2012, seluruh aset tetap kecuali tanah telah diasuransikan terhadap segala risiko kepada konsorsium asuransi yang dikoordinasi oleh PT Estika Jasatama dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp 240 miliar. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
On 2013 and 2012, all property, plant and equipment except for land, the insurance consortium coordinated by PT Estika Jasatama with total coverage of Rp 240 billion respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the assets insured.
Aset tetap dijadikan jaminan atas hutang PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Catatan 12).
Property, plant and equipment are used as a collateral for the loans obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk and PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Note 12).
Pada tahun 2010 tanah milik perusahaan dengan luas 2.190 m² digugat secara perdata di Pengadilan Negeri Tangerang oleh pemilik lama dengan tuntutan ganti rugi sebesar Rp 600.000/m². Atas hal tersebut, penggugat telah mengajukan kasasi dan ditolak baik di Pengadilan Negeri Tangerang, Pengadilan Tinggi Banten maupun Mahkamah Agung Republik Indonesia (Catatan 32).
In 2010, the company owned land with an area of 2,190 m² was under litigation in civil law at the Tangerang District Court by the previous owners with claims for compensation amounting to Rp 600,000/m². On the matter, parties claimining has filed an appeal and rejected in Tangerang District Court, the High Court of Banten or Supreme Court Republic of Indonesia (Note 32).
Pada akhir tahun 2012, entitas anaknya telah menghentikan produksi dan aset tetap berupa instalasi listrik, mesin, peralatan pabrik dan peralatan pembangkit listrik sebesar Rp 19.847.025 tidak digunakan lagi dan direklas ke aset tidak lancar lainnya.
At the end of 2012, the subsidiary has stopped its production and its property, plant and equipment consist of electrical installations, machineris, factory equipment and electrical equipment amounted Rp 19,847,025 are not used operations and reclass to other non-current assets.
Aset dalam penyelesaian diperkirakan akan selesai dan dapat digunakan pada bulan Juni 2015.
Construction in progress estimates expected to be completed and can be used by June 2015.
Manajemen berpendapat bahwa tidak perlu adanya penurunan atas aset tetap yang ada.
Management believes do not have any impairment of existing property, plant and equipment.
37
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/33
Exhibit E/33
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
11. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
11. OTHER NON-CURRENT ASSETS This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012
Uang jaminan
31.515.823
11.978.310
Aset tidak lancar dimiliki untuk dijual
19.847.025
-
Jumlah
51.362.848
11.978.310
Total
Based on the report of the Independent Appraisal No. DSR-BTM/A/FAV/2014/III/0186 dated 14 March 2014, the Subsidiary’s property, plant and equipment with carrying value Rp 31,319,476 has been assessed with fair value of Rp 36,241,200 and the management believes that there are no impairment in value of the existing property, plant and equipment of the subsidiary as of 31 December 2013. Based on the report of the Independent Appraisal No DSR-BTM/A/FAV/2013/III/0115 dated 14 March 2013, the Subsidiary’s property, plant and equipment with carrying value Rp 33,779,482 has been assessed with fair value of Rp 39,063,800 and the management believes that there are no impairment in value of the existing property, plant and equipment of the subsidiary as of 31 December 2012.
Berdasarkan laporan Penilai Independen No. DSR-BTM/ A/FAV/2014/III/0186 tanggal 14 Maret 2014 aset tetap entitas anaknya dengan nilai buku sebesar Rp 31.319.476 telah dinilai dengan nilai wajar Rp 36.241.200 sehingga manajemen berpendapat tidak perlu adanya penurunan atas aset tetap yang ada pada 31 Desember 2013. Berdasarkan laporan Penilai Independen No DSR-BTM/A/FAV/2013/III/0115 tanggal 14 Maret 2013 aset tetap entitas anaknya dengan nilai buku sebesar Rp 33.779.482 telah dinilai dengan nilai wajar Rp 39.063.800 sehingga manajemen berpendapat tidak perlu adanya penurunan atas aset tetap yang ada pada 31 Desember 2012.
12. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK
Security deposits Other non-current asset held for sale
12. SHORT-TERM BANK LOANS This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 237.365.144
181.478.853
Rupiah
14.462.191
147.836
US$ 1,186,495 (2012: 15,288) (full amount)
Rupiah
138.547.806
6.206.935
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
333.843.519
47.978.372
US Dollar
-
32.379.979
Letter of credit : US$ 3,348,498
724.218.660
268.191.975
Total
Rupiah
US Dollar
Dolar Amerika Serikat US$ 1.186.495 (2012: 15.288) (angka penuh)
Letter of credit :
Letter of credit :
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk Letter of credit : US$ 3.348.498 Jumlah
38
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/34
Exhibit E/34
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
12. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (Lanjutan)
Jumlah
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
12. OTHER NON-CURRENT ASSETS (Continued)
Periode
Tingkat suku
fasilitas/
Periode
pembayaran
bunga per
Tipe
Outstanding
Outstanding
Mata
Total facility
pinjaman/
bunga/
tahun/
fasailitas/
balance as of
balance as of
Kreditur/
uang/
(dalam ribuan/
Loan
Interest
Annual
Type of
Jaminan/
Creditor
Currency
in thousand)
term
payment period
interest rate
facility
Collateral
31 Desember/ December 2013
31 Desember/ December 2012
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
10,00%
PT Bank Mandiri
Rupiah
300.000.000
Saldo pada tanggal/
147.145.415
(Persero) Tbk
Saldo pada tanggal/
-
Piutang usaha, persediaan dan 35.243.000
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
10,00%
Kredit Modal Kerja/Working Capital Facility
68.000.000
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
aset tetap/
9.671.100
67.718.697
67.635.618
138.547.806
110.379.070
inventories and property, plant
10,00%
22.501.032
trade receivables,
and equipment Trust receipt 150.000.000
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
9,75%
and letter of credit Letter of
PT Bank Mandiri
Dolar AS/
(Persero) Tbk
US Dollar
52.000
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
-
Credit
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
-
Guarantee
333.843.519
47.978.372
(2012: 32.000) Bank 16.000 (2012: 6.000) 15.000
Piutang usaha,
-
-
-
-
-
-
persediaan dan 15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
-
Treasury
aset tetap/
line
trade receivables, inventories and
1.600
15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
-
(2012: 2.400) 2.125
Bill
property, plant
purchasing
and equipment
line 15 Jun 13 - 14 Jun 14
Bulanan/monthly
6,0%
Kredit Modal Kerja/Working
14.462.191
147.836
Capital facility PT Bank Danamon
Dolar AS/
Indonesia Tbk
US Dollar
5.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
Omnibus
-
-
-
32.379.979
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Letter of 4.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
Credit Piutang usaha, Bank
3.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
Guarantee
persediaan dan aset tetap/ trade receivables,
4.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
OAF
inventories and
Payable
property, plant and equipment
Trust 4.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
receipt OAF
5.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
-
Receivables Revolving
1.000
31 Des/Dec 12 - 31 Des/Dec 13
Tidak ada/None
39
-
loan
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/35 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
13. HUTANG USAHA
Exhibit E/35 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
13. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan kewajiban kepada pemasok atas pembelian bahan baku, suku cadang dan bahan pembantu dengan rincian sebagai berikut:
This account represents amounts due to suppliers arising from purchases of raw materials, spare parts and supplies, with details as follows:
a. Jumlah hutang usaha berdasarkan pemasok, adalah sebagai berikut:
a.
2013
Total trade payables by suppliers, are as follows:
2012
PT Ryu Ei Kogyo Pihak ketiga Pihak-pihak berelasi (Catatan 29)
170.637.428
172.443.879
PTThird Ryu Eiparties Kogyo
77.408.931
47.676.474
Related parties (Note 29)
Jumlah
248.046.359
220.120.353
Total
b. Total trade payables by currency are as follows:
b. Jumlah hutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Dolar Amerika Serikat Rupiah Dolar Singapura Euro
2013
2012
210.776.901 28.849.999 8.368.098
190.206.038 25.762.960 4.017.964
47.033
47.396
4.328
85.995
Australian Dollar
220.120.353
Total
Dolar Australia Pound sterling Jumlah
248.046.359
OTHER PAYABLES
14.
This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
Pembelian aset tetap Lain-lain (Saldo di bawah Rp 5 miliar) Jumlah
Pound sterling
Purchases of raw and indirect materials, both from local and foreign suppliers, have credit terms of 30 to 180 days.
Jangka waktu kredit yang timbul dari pembelian bahan baku utama dan pembantu, baik dari pemasok dalam maupun luar negeri berkisar 30 sampai dengan 180 hari. 14. HUTANG LAIN-LAIN
United States Dollar Rupiah Singapore Dollar Euro
2013
2012
10.864.056
8.445.959
Purchase of property, plant and equipment
8.238.625
8.670.726
Others (Balance below Rp 5 billion)
19.102.681
17.116.685
Total
The liabilities arise mainly from purchase of machines and spareparts. Others loan consist of working capital loans with interest 12% per annum. The loans have no fixed terms of repayment and without collateral.
Hutang tersebut merupakan hutang yang timbul atas pembelian mesin dan suku cadang. Lain-lain merupakan pinjaman modal kerja dengan tingkat bunga 12% per tahun. Semua pinjaman tunai ini tanpa jadual pengembalian yang pasti dan tidak ada jaminan.
40
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/36 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
15. UANG MUKA PENJUALAN
Pihak berelasi (Catatan 29) Jumlah
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
15.
ADVANCES FROM CUSTOMERS This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
Pihak ketiga
Exhibit E/36
2013
2012
43.297.631
11.107.008
Third parties
18.145
Related parties (Note 29)
11.125.153
Total
43.297.631
16. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR
16. ACCRUED EXPENSES This account consist of :
Akun ini terdiri dari : 2013
2012
Komisi
11.052.317
6.417.336
Commission
Listrik
1.518.728
974.630
Electricity
783.035
1.158.463
Others
13.354.080
8.550.429
Total
Lain-lain Jumlah
17. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN
17. FINANCE LEASE
Rincian sewa pembiayaan berdasarkan jatuh tempo:
The details of finance lease by due dates:
2013
2012
3.980.050
3.763.966
Between one and five years
574.978
452.436
Less future finance charges
Nilai kini sewa pembiayaan
3.405.072
3.311.530
Present value of finance lease
Dikurangi bagian jangka pendek
1.570.690
1.409.257
Less current maturities
Bagian jangka panjang
1.834.382
1.902.273
Net of current maturities
Antara satu sampai lima tahun Dikurangi biaya pembiayaan masa datang
Manajemen Perusahaan dan entitas anaknya menetapkan kebijakan untuk membeli kendaraan melalui pembiayaan sewa pembiayaan. Jangka waktu sewa adalah 3-5 tahun dengan tingkat bunga berkisar 6% - 10% flat per tahun. Semua hutang sewa pembiayaan didenominasi dalam Rupiah yang dibayar setiap bulan dalam suatu jumlah tetap. Hutang ini dijamin dengan aset tetap pembiayaan yang bersangkutan (Catatan 10).
41
The management of the Company and its subsidiary established a policy to purchase vehicles for operations through finance lease. The leases have terms between 3-5 years with effective interest rate ranged from 6% - 10% flat per annum. All the finance lease are denominated in Rupiah, payable every month at fixed amounts. The finance lease is secured by the related leased assets (Note 10).
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/37 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
18. MODAL SAHAM
Exhibit E/37 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
18. SHARE CAPITAL The shareholders’ and their respective shareholdings as of 31 December 2013 and 2012 are as follows:
Susunan pemegang saham dan pemiliknya pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Pemegang saham
Jumlah
Persentase
Jumlah modal
saham/
pemilikan/
disetor/
Number of
Percentage
shares
of ownership
Total paid-up capital
Shareholders
PT Monaspermata Persada
79.485.000
52,57%
39.742.500
PT Monaspermata Persada
PT Indolife Pensiontama
26.578.300
17,58%
13.289.150
PT Indolife Pensiontama
Fujikura Ltd
20.430.000
13,51%
10.215.000
Fujikura Ltd
9.810.000
6,49%
4.905.000
Fujikura Asia Limited
14.896.700
9,85%
7.448.350
(each under 5%)
151.200.000
100,00%
75.600.000
Fujikura Asia Limited
Public
Masyarakat (masing-masing di bawah 5%)
Under limited liability No. 40 (“Law”) Year 2007 regarding Limited Liability Companies, the Company required to set up statutory reserve amounting to at least 20% of the Company’s issued and paid-up capital. Until 31 December 2013, the Company has established its reserve amounting to Rp 11,774,497.
Sesuai dengan Undang-undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas, Perusahaan disyaratkan membuat cadangan penyisihan laba bersih paling sedikit 20% dari jumlah modal yang ditempatkan. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013, Perusahaan telah membentuk dana cadangan sebesar Rp 11.774.497. 19. AGIO SAHAM
19. ADDITIONAL ON PAID-IN CAPITAL On 31 December 2013 and 2012, this account consists of additional paid-in capital related to sale of shares thorugh public offering in 1992:
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, akun ini merupakan agio saham sehubungan dengan penjualan saham Perusahaan pada penawaran umum kepada masyarakat tahun 1992:
Saldo agio saham
2013
2012
3.900.000
3.900.000
42
Additional paid-in capital
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/38 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
20. PENJUALAN BERSIH
Exhibit E/38 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
20. NET SALES
a. Rincian penjualan bersih menurut kelompok barang, adalah sebagai berikut:
a.
Details of net sales by type of products, are as follows:
2013
2012
Kabel tembaga
771.038.435
542.709.252
Copper
Kabel aluminium
251.614.037
374.873.534
Aluminium
Kabel listrik tegangan menengah
186.509.046
245.870.362
Medium voltage power cables
Kabel telepon
280.911.580
60.570.853
Telephone cables
10.803.851
Electrical power
1.234.827.852
Total Net Sales
Low voltage power cables:
Kabel listrik tegangan rendah:
Energi listrik Jumlah Penjualan Bersih
1.490.073.098
b. Rincian penjualan bersih menurut kelompok langganan, adalah sebagai berikut:
Lokal Ekspor Penjualan bersih
b. The details of net sales customers, are as follows:
by
Company
of
2013
2012
1.419.400.599
1.094.108.282
Local
70.672.499
140.719.570
Export
1.490.073.098
1.234.827.852
Net sales
Persentase penjualan kepada pihak-pihak berelasi adalah sebesar 32,23% (2012: 36,79%) dari jumlah penjualan (Catatan 29).
Percentage of sales made to related parties is amounted to 32.23% (2012: 36.79%) of total sales (Note 29).
Rincian penjualan yang melebihi 10% dari jumlah penjualan bersih:
The details of sales exceeding 10% from net sales:
2013 PT Monaspermata Persada PT Alumina Metal Utama Jumlah
275.986.229 275.986.229
43
2012 248.398.227
PT Monaspermata Persada
126.070.696
PT Alumina Metal Utama
374.468.923
Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/39
Exhibit E/39
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
21. BEBAN POKOK PENJUALAN
21. COST OF GOODS SOLD This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012
Persediaan bahan baku
Raw materials
Awal tahun Pembelian Tersedia untuk dipakai Akhir tahun
133.080.968
87.609.648
At beginning of year
1.241.764.143
1.045.718.824
Purchases
1.133.328.472
Available for use
1.374.845.111 (
Bahan baku yang digunakan Upah langsung
139.572.285)
(
133.080.968)
At end of year
1.235.272.826
1.000.247.504
Raw materials used
44.547.897
30.976.403
Direct labor
44.647.708
59.127.106
Manufacturing expenses (Note 22)
1.324.468.431
1.090.351.013
Total manufacturing costs
Beban produksi tidak langsung (Catatan 22) Jumlah beban produksi Persediaan barang dalam proses
Work in process
Awal tahun Akhir tahun
69.328.750 (
Beban pokok produksi
120.281.442)
75.060.888 (
1.273.515.739
69.328.750) 1.096.083.151
Persediaan barang jadi
At beginning of year At end of year Cost of goods manufactured Finished goods
Awal tahun
110.182.987
84.500.845
At beginning of year
Pembelian
97.202.264
31.688.022
Purchases
Akhir tahun Jumlah Beban Pokok Penjualan
(
190.428.542) 1.290.472.448
(
110.182.987) 1.102.089.031
At end of year Total Cost of Goods Sold
Persentase pembelian pada tahun 2013 sebesar 48,89% (2012: 22,06%) dilakukan dengan pihak-pihak berelasi (Catatan 29).
Percentage of purchases in 2013 amounting to 48.89% (2012: 22.06%) were from related parties (Note 29).
Berikut ini adalah rincian pembelian yang melebihi 10% dari jumlah pembelian bersih tahun 2013 dan 2012:
The following are details of purchases which representing more than 10% of total net purchases for 2013 and 2012:
2013
2012 -
PT Multi Tembaga Utama
365.938.096
PT Sinarmonas Industries
153.956.319
134.462.241
PT Sinarmonas Industries
PT Tembaga Mulia Semanan Tbk
150.459.696
372.239.154
PT Tembaga Mulia Semanan Tbk
163.326.016
Rio Tinto Alcan Inc
670.027.411
Total
Rio Tinto Alcan Inc Jumlah
670.354.111
44
PT Multi Tembaga Utama
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/40 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
22. BEBAN PRODUKSI TIDAK LANGSUNG
Exhibit E/40 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
22. MANUFACTURING EXPENSES This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012
Listrik, air dan gas
16.223.588
15.249.980
Electricity, water and gas
Perbaikan dan pemeliharaan
11.043.071
7.970.049
Repairs and maintenance
8.968.400
15.110.053
Depreciation (Note 10)
Penyusutan (Catatan 10) Bahan bakar dan pelumas
5.459.302
8.329.423
Fuel and oil
Jasa profesional
1.184.412
6.376.097
Professional fees
Gaji dan tunjangan
670.741
3.826.896
Salaries and allowance
Laboratorium dan pengujian
400.909
937.593
Laboratory and testing
Pertemuan dan jamuan
113.506
162.685
Meeting and entertainment
Komunikasi
55.601
44.110
Communication
Sewa gudang
48.000
25.200
Warehouse rent
Asuransi
36.168
70.457
Insurance
4.042
160.551
Traveling
439.968
864.012
Others
Perjalanan dinas Lain-lain Jumlah Beban Produksi Tidak Langsung (Catatan 21)
Total Manufacturing 44.647.708
23. BEBAN USAHA
59.127.106 23. OPERATING EXPENSES This account consist of :
Akun ini terdiri dari :
2013
2012
Beban Penjualan Pengangkutan
Expenses (Note 21)
Selling Expenses 12.609.519
8.061.258
Freight out
Gaji, upah dan tunjangan-tunjangan
5.523.598
4.628.794
Salaries, wages and allowances
Komisi penjualan
3.556.975
2.623.930
Sales commission
Penyusutan (Catatan 10)
954.109
1.109.245
Depreciation (Note 10)
Perjalanan dinas
917.058
836.148
Traveling
Pertemuan dan jamuan
843.193
591.125
Meeting and entertainment
Denda keterlambatan pengiriman
520.245
1.472.231
Penalties for late deliveries
Alat tulis dan cetak
417.208
335.139
Office supplies and stationeries
Bahan bakar dan pelumas
264.538
180.016
Fuel and oil
Perbaikan dan pemeliharaan
191.648
2.381.191
Repairs and maintenance
Riset dan pengembangan
50.203
26.270
Research and development
Beban penurunan nilai piutang
48.797
259.623
Provision for impairment of accounts receivable
Iklan dan promosi
13.820
62.600
Advertising and promotion
4.573.958
4.511.631
Others
30.484.869
27.079.201
Total Selling Expenses
Lain-lain Jumlah Beban Penjualan
45
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/41 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
23. BEBAN USAHA (Lanjutan)
2013 Beban penjualan (pindahan)
Exhibit E/41 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
23. OPERATING EXPENSES (Continued) 2012
Selling expenses (carry forward)
30.484.869
27.079.201
18.668.071
14.913.530
Salaries, wages and allowances
Beban imbalan pasca-kerja (Catatan 28)
5.805.807
6.239.391
Employee benefits expenses (Note 28)
Beban Umum dan Administrasi Gaji, upah dan tunjangan-tunjangan
General and Administrative Expenses
Jasa profesional
3.269.548
3.360.662
Professional fees
Penyusutan (Catatan 10)
2.872.870
2.645.555
Depreciation (Note 10)
Perbaikan dan pemeliharaan
2.017.264
1.327.329
Repairs and maintenance
Perjalanan dinas
785.903
1.042.738
Traveling
Komunikasi
503.410
485.694
Communication
Representasi dan sumbangan
203.806
232.042
Representation and donation
Lain-lain
878.016
684.142
Others Total General and
Jumlah Beban Umum dan Administrasi
35.004.695
30.931.083
Jumlah Beban Usaha
65.489.564
58.010.284
24. BEBAN PINJAMAN
This account consist of : 2012
2013
Sewa pembiayaan Lain-lain Jumlah
24.555.824
10.362.441
Bank loans
790.958
439.364
Finance lease
4.113.733
1.350.248
Others
29.460.515
12.152.053
Total
25. PERPAJAKAN
25. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka
a. Prepaid taxes
Akun ini terdiri dari :
2013 Pajak Pertambahan Nilai - Bersih
This account consist of : 2012
17.989.004
9.193.836
b. Taksiran klaim pajak penghasilan
2013
This account consist of : 2012
7.594.152 2.160.692
2.160.692
9.754.844
2.160.692
Taksiran klaim pajak penghasilan Tahun 2010 Jumlah
Value Added Tax - Net
b. Estimated claim corporate income
Akun ini terdiri dari :
Tahun 2013
Total Operating Expenses
24. INTEREST EXPENSES
Akun ini terdiri dari :
Pinjaman bank
Administrative Expenses
Estimated claim corporate income
46
Year 2013 Year 2010 Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/42
Exhibit E/42
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
25. PERPAJAKAN (Lanjutan)
25. TAXATION (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
c. Hutang Pajak
c. Taxes Payable
2013
This account consist of : 2012
Pajak Penghasilan: Pasal 21 Pasal 23 Pasal 25 Pasal 29
273.291 94.956 2.624.910 -
256.190 23.748 1.784.449 3.093.306
Income Taxes: Article 21 Article 23 Article 25 Article 29
Jumlah
2.993.157
5.157.693
Total
Akun ini terdiri dari :
d. Pajak penghasilan
d. Income tax Tax expense of the Company consists of the following: 2012
Beban (manfaat) pajak Perusahaan, terdiri dari: 2013
Pajak kini Pajak tangguhan
13.558.310 (
4.800.582)
Jumlah
Current tax
18.342.077 (
Deferred tax
1.183.923)
Total
17.158.154
8.757.728
e. Pajak kini
e. Income tax A reconciliation between income before tax per consolidated statements of comprehensive income with taxable income, is as follow :
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dengan laba kena pajak, adalah sebagai berikut : 2013
2012
43.435.984
48.928.924
Income before tax per consolidated statements of comprehensive income
Rugi entitas anak
-
14.360.547
Subsidiary's loss
Laba Perusahaan
43.435.984
63.289.471
Income of the Company
Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
Perbedaan temporer:
Temporary differences : Depreciation of property,
Penyusutan aset tetap
2.563.489
1.786.923
Perbedaan tetap:
Permanent differences :
Beban imbalan pasca-kerja Penyusutan aset sewa pembiayaan Pertemuan dan jamuan Biaya kantin dan tunjangan lainnya Penurunan nilai piutang usaha Penghasilan bunga Beban bunga sewa pembiayaan
Pendapatan kena pajak
plant and equipment
5.805.807 1.058.767 1.113.344
(
319.539 48.797 569.133) 456.645
6.239.391 733.225 871.086
(
352.125 259.623 602.902) 439.364
8.233.766
8.291.912
54.233.239
73.368.306
47
Employee benefits expense Depreciation of leased assets Meeting and entertainment Canteen expense and other allowance Impairment of trade receivables Interest income Interest expenses of finance lease liabilities
Taxable income
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/43
Exhibit E/43
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
25. PERPAJAKAN (Lanjutan)
25. TAXATION (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
e. Pajak Kini (Lanjutan)
e. Current Tax (Continued)
Tarif pajak 25%
Pajak penghasilan dibayar di muka: Pajak Penghasilan Pasal 25 Pajak Penghasilan Pasal 23 Pajak Penghasilan Pasal 22
2013
2012
13.558.310
18.342.077
7.586.747 25.272
6.424.921 305.446
13.540.443
8.518.404
21.152.462
15.248.771
Tax rate 25%
Prepayment of income taxes : Income Tax Article 25 Income Tax Article 23
Taksiran (klaim) hutang pajak penghasilan
Income Tax Article 22
Estimated (claim) payable (
7.594.152)
3.093.306
corporate income tax
Pada tanggal 15 Mei 2012, Perusahaan telah menerima pengembalian kelebihan pembayaran Pajak Penghasilan Badan tahun 2010 sebesar Rp 5.961.575.246 berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SPKLB) No. 00055/406/10/ 054/12 tanggal 20 April 2012 dari Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa.
On 15 May 2012, the company has received refund of overpayment Corporate Income Tax year 2010 amounting to Rp 5,961,575,246 Based on tax overpayment assesment (SKPLB) No. 00055/406/10/054/10 dated 20 April 2012 from Office for Publicly Listed Company.
Pada tanggal 25 Juli 2012, Perusahaan telah menerima pengembalian kelebihan pembayaran Pajak Pertambahan Nilai untuk masa Maret 2011 sebesar Rp 6.606.372.124 berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) No. 00007/407/11/054/12 tanggal 22 Juni 2012 dari Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa.
On 25 July 2012, the Company has received refund of overpayment Value Added Tax for period March 2011 amounting to Rp 6,606,372,124 based on tax overpayment assesment SKPLB) No. 00007/407/11/054/12 dated 22 June 2012 from Office for Publicly Listed Company.
Pada tanggal 28 Juni 2012, Perusahaan telah menerima pengembalian kelebihan pembayaran Pajak Pertambahan Nilai untuk masa Desember 2010 sebesar Rp 4.506.041.382 berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) No. 00014/407/10/054/12 tanggal 6 Juni 2012 dari Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa.
On 28 June 2012, the company has received refund of overpayment Value Added Tax for period December 2010 amounting to Rp 4,506,041,382 based on tax overpayment assesment (SKPLB) No. 00014/407/10/054/12 dated 6 June 2012 from Office for Publicly Listed Company.
Taksiran penghasilan kena pajak tahun 2013 dan 2012 sebagaimana yang disajikan di atas adalah sesuai dengan jumlah yang akan dilaporkan dalam Surat Pemberitahuan Tahunan untuk tahun – tahun yang bersangkutan kepada kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa (KPP-PMB).
Estimated of taxable income for 2013 and 2012 which are presented above is in accordance with the amounts reported in the annual for that year to the Office for Publicly Listed Company.
f. Pajak Tangguhan
f. Deferred Tax The details of the Company and its subsidiary’s deferred tax assets ( liabilities ), are as follows :
Rincian dari aset dan liabilitas pajak tangguhan Perusahaan dan entitas anaknya, adalah sebagai berikut:
48
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/44 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
25. PERPAJAKAN (Lanjutan)
Exhibit E/44 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
25. TAXATION (Continued)
f. Pajak Tangguhan (Lanjutan)
f. Deferred Tax (Continued)
(Dibebankan) dikreditkan ke laba rugi/ Charged (credited) to profit or loss
2011
(Dibebankan) dikreditkan ke laba rugi/ Charged (credited) to profit or loss
2012
2013
Aset pajak tangguhan
Deferred tax assets
Kesejahteraan karyawan
3.998.989
1.277.234
5.276.223
4.159.710
9.435.933
Employee benefits Fiscal loss
Rugi fiskal 1.664.073
(
1.664.073)
-
-
Depreciation property
Penyusutan aset tetap
(
Aset tangguhan – Bersih
912.846) 4.750.216
1.570.762
657.916
640.872
1.298.788
and equipment
1.183.923
5.934.139
4.800.582
10.734.721
Deferred tax assets – Net
A reconciliation between the tax expense and the amounts computed by applying the effective tax rates to income before tax of the Companyand its subsidiaryis as follows:
Rekonsiliasi antara penghasilan beban pajak dan hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak dengan tarif pajak Perusahaan dan entitas anaknyanya yang berlaku adalah sebagai berikut: 2013
2012
Laba Perusahaan sebelum pajak
43.435.965
63.289.471
Income before tax of the Company
Pajak penghasilan sesuai tarif
10.858.991
15.822.368
Tax expense at effective tax rate
Pengaruh pajak atas penghasilan (beban) Tax effects of non deductible
yang tidak dapat diperhitungkan
income (expenses) :
menurut fiskal :
Depreciation of finance assets
Penyusutan aset sewa pembiayaan
264.692
183.306
Pertemuan dan jamuan
278.341
217.771
Meeting and entertainment
12.199
64.906
Impairment of trade receivables
Penurunan nilai piutang usaha Penghasilan bunga
(
142.283) 114.161
109.841
(
2.628.373)
910.687
(
2.101.263)
1.335.786
8.757.728
17.158.154
Beban bunga sewa pembiayaan Lain-lain
Beban pajak Beban pajak entitas anak Jumlah Beban Pajak
-
(
150.725)
-
8.757.728
49
17.158.154
Interest income Interest expenses of lease liabilities Others
Tax expense of the Company Tax expenses of the Subsidiary Total Tax Expense
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/45 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
26. LABA PER SAHAM
Exhibit E/45 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
26. EARNINGS PER SHARE In 2013 and 2012, profit (loss) used by the Company to calculate earnings per share amounted to Rp 22,928,551 and Rp 32,010,770, respectively. The weighted average number of shares outstanding was 151,200,000 shares in 2013 and 2012.
Pada tahun 2013 dan 2012, laba (rugi) bersih yang digunakan Perusahaan untuk perhitungan laba per saham dasar masing-masing adalah Rp 22.928.551 dan Rp 32.010.770 Jumlah rata-rata saham yang beredar untuk tahun 2013 dan 2012 adalah 151.200.000 saham. 27. DIVIDEN
27. DIVIDENDS Based on the Annual General Shareholders' Meeting as stated by notarial deed No. 12 dated 18 June 2013 from notary Ati Mulyati S.H. MKn, Notary in Tangerang, the shareholders approved to distributed dividend amounted Rp 18,144,000, Rp 2,000,000 as a general reserve and Rp 11,866,770 as a retained earnings. The cash dividend had been distributed on 25 July 2013. Based on the Annual General Shareholders' Meeting as stated by Notarial deed No. 89 dated 30 May 2012 from Notary Charles Hermawan, S.H., Notary in Tangerang, the shareholders approved to distributed dividend amounted Rp 16,632,000, Rp 6,000,000 as a general reserve and Rp 7,066,306 as a retained earnings. The cash dividend had been distributed on June and July 2012.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan sebagaimana tercantum dalam Akta Risalah Rapat No. 12 tanggal 18 Juni 2013 dari Notaris Ati Mulyati S.H., MKn, Notaris di Jakarta, pemegang saham menyetujui pembagian dividen sebesar Rp 18.144.000, Rp 2.000.000 sebagai cadangan umum dan sebesar Rp 11.866.770 dibukukan sebagai laba ditahan. Dividen tunai telah dibagikan pada 25 Juli 2013. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan sebagaimana tercantum dalam Akta Risalah Rapat No. 89 tanggal 30 Mei 2012 dari Notaris Charles Hermawan, S.H., Notaris di Tangerang, pemegang saham menyetujui pembagian dividen sebesar Rp 16.632.000, Rp 6.000.000 sebagai cadangan umum dan sebesar Rp 7.066.306 dibukukan sebagai laba ditahan. Dividen tunai telah dibagikan pada bulan Juni dan Juli 2012. 28. IMBALAN PASCA-KERJA
28. POST-EMPLOYMENT BENEFITS
Perusahaan membukukan imbalan pasca-kerja imbalan pasti untuk karyawan sesuai dengan UndangUndang Ketenagakerjaan No. 13/2003. Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pasca-kerja tersebut adalah 619 karyawan tahun 2013 (2012: 556 karyawan).
The Company provided post - employment benefits for its qualifying employees in accordance with Labor Law No. 13/2003. The total of employees entitled to the benefits is 619 employees in 2013 (2012: 556 employees).
Perhitungan imbalan pasca kerja dihitung oleh aktuaris independen PT Sentra Jasa Aktuaria dan PT Bumi Persada Aktuaria tanggal 12 Desember 2013 dan 21 Januari 2013, yang digunakan dalam menentukan penilaian aktuarial adalah sebagai berikut :
The cost of providing post-employment benefits is calculated by an independent actuary PT Sentra Jasa Aktuaria and PT Bumi Persada Aktuaria dated 12 December 2013 and 21 January 2013, the actuarial valuation was carried out using the following key assumptions:
2013
2012
Tingkat diskonto
9,00%
6,00%
Discount rate
Tingkat kenaikan gaji
7,00%
7,00%
Salary increment rate
TMI 2011
TMI 2011
Mortality rate
5% dari/of TMI 2011
5% dari/of TMI 2011
Disability rate
Tingkat kematian Tingkat cacat
50
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/46
Exhibit E/46
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
28. IMBALAN PASCA-KERJA (Lanjutan)
28. POST-EMPLOYMENT BENEFITS (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Tingkat pengunduran diri
Tingkat pensiun normal
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2013
2012
4% sebelum usia 28 tahun dan terus menurun
4% sebelum usia 28 tahun dan terus menurun
menjadi 0% pada usia di atas 49 tahun/ 4% before 28 years old and
menjadi 0% pada usia di atas 49 tahun/ 4% before 28 years old and
linearly decrease to 0% after 49 years old
linearly decrease to 0% after 49 years old
55 tahun/years
55 tahun/years
Resignation rate
Normal retirement
Post-employment benefits expense is recognized in consolidated statements of comprehensive income as follows : 2012
Beban imbalan pasca-kerja yang diakui di laporan laba rugi komprehensif konsolidasian adalah sebagai berikut: 2013
Current service cost
Beban jasa kini
2.192.822
2.278.922
Beban bunga
2.433.559
2.813.233
Interest cost
Beban jasa lalu dari perencanaan perubahan
1.163.446
1.163.446
Past service cost due to plan amandment
Amortisasi kerugian aktuaria
109.901)
Amortization of actuarial losses
74.999
74.999
Amortization of past service cost
213.670)
18.692
Gain recognized on the excess
6.239.391
Total
154.651
Amortisasi jasa masa lalu Keuntungan yang diakui dari kelebihan
(
Jumlah
(
5.805.807
Provision for post-employment benefits is recognized in the consolidated statements of financial position, are as follows :
Liabilitas imbalan pasca-kerja di laporan posisi keuangan konsolidasian, adalah sebagai berikut : 2013 Nilai kini liabilitas
2012
38.717.277
40.559.312
Present value of obligation
Biaya jasa lalu yang belum diakui
(
316.550)
(
1.554.996)
Unrecognized past service cost
Laba aktuarial yang belum diakui
(
656.995)
(
6.498.741)
Unrecognized actuarial gain
Saldo akhir
32.505.575
37.743.732
Movements in the liability recognized in the consolidated statements of financial position, are as follows :
Mutasi liabilitas bersih di laporan posisi keuangan, konsolidasian adalah sebagai berikut :
2013 Saldo awal Pembayaran manfaat Beban tahun berjalan Saldo akhir
(
Ending balance
2012
32.505.575 567.650) 5.805.807 37.743.732
51
(
28.122.761 1.856.577) 6.239.391 32.505.575
Beginning balance Benefit payments Expense in current year Ending balance
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/47
Exhibit E/47
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
28. IMBALAN PASCA-KERJA (Lanjutan)
28. POST-EMPLOYMENT BENEFITS (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
Entitas anaknya telah memberhentikan seluruh karyawan tetapnya pada akhir tahun 2013 dan telah membayar semua kewajiban imbalan pasca-kerja sesuai Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 yang berlaku.
The subsidiary has laid off all of its permanent employees at the end of 31 December 2013 and has paid all the liabilities for post-employment benefits in accordance with Labor Law No. 13/2003 in force.
Mutasi nilai kini liabilitas adalah sebagai berikut :
Movements in present value of obligation, are as follows :
2013
2012
40.559.312
28.132.327
Present value of obligation on 1 January
Beban jasa kini
2.192.822
2.278.922
Current service cost
Beban bunga
2.433.559
2.813.233
Interest cost
Nilai kini liabilitas pada 1 Januari
Pembayaran manfaat
(
Beban jasa lalu (Keuntungan) kerugian aktuaria liabilitas Nilai kini liabilitas pada 31 December
567.651)
(
(
5.900.765)
2.326.893
Past service cost
6.864.514
Actuarial (gains) losses on obligation
40.559.312 Present value of obligation on 31 December
38.717.277
29. PIHAK-PIHAK BERELASI
Benefit paid
1.856.577)
29. RELATED PARTIES
Sifat Berelasi:
Nature of Relationship:
a. PT Monas Permata Persada, Fujikura Ltd dan Fujikura Asia Limited adalah pemegang saham Perusahaan.
a. PT Monas Permata Persada, Fujikura Ltd and Fujikura Asia Limited are shareholders of the Company.
b. Pemegang saham mayoritas Perusahaan juga merupakan pemegang saham PT Multi Tembaga Utama, PT Aluminametal Utama dan PT Sinarmonas Industries.
b. The Companies with stockholder also majority shareholders of the Company are PT Multi Tembaga Utama, PT Aluminametal Utama and PT Sinarmonas Industries.
c. Perusahaan dimana pengurusnya merupakan keluarga dari pengurus Perusahaan adalah CV Sarihon Elektrik dan Nextrom Enterprise Pte. Ltd., Singapura (NEL).
c. The Companies with common member of the family of the Company’s management are CV Sarihon Elektrik and Nextrom Enterprise Pte. Ltd., Singapore (NEL).
d. Perusahaan menyewa bangunan kantor di Mega Glodok Kemayoran milik PT Monas Permata Persada. Beban sewa tahun 2013 dan 2012 sebesar Rp 449.400.
d. The Company leases the PT Monas Permata Persada’s office at Mega Glodok Kemayoran. Lease expenses for 2013 and 2012 amounting to Rp 449,400.
e. Perusahaan menjual tembaga sisa dan aluminium sisa (barang scrap) kepada PT Multi Tembaga Utama dan PT Sinar Monas Industries pada tahun 2011.
e. The Company sold scrap to PT Multi Tembaga Utama and PT Sinar Monas Industries for 2011.
f. Pada tahun 2013 dan 2012, penjualan kepada Nextrom Enterprise Pte., Ltd. merupakan penjualan barang jadi dan piutang yang timbul dicatat sebagai piutang usaha.
f. In 2013 and 2012, sales the Company to Nextrom Enterprise Pte., Ltd. represent sales of finished goods and receivable arise from its sales were recorded as trade receivable.
52
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/48
Exhibit E/48
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
29. PIHAK-PIHAK BERELASI (Lanjutan)
29. RELATED PARTIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Saldo piutang dan hutang pihak-pihak berelasi :
Piutang usaha (Catatan 6) 2013 PT Sinarmonas Industries PT Monaspermata Persada Nextrom Enterprise Pte. Ltd. Fujikura Federal Cables Sdn Bhd PT Multi Tembaga Utama Jumlah
53.504.680 40.952.150 12.682.169 14.992 107.153.991
Berdasarkan penelaahan terhadap kondisi keuangan pihak-pihak berelasi, manajemen Perusahaan dan entitas anaknyanya berpendapat seluruh piutang tersebut dapat ditagih sehingga atas piutang kepada pihak tersebut tidak diadakan penyisihan penurunan nilai piutang usaha.
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
The balances of trade receivables and trade payables with related parties : Trade receivables (Note 6) 2012
508.338
PT Sinarmonas Industries PT Monaspermata Persada Nextrom Enterprise Pte. Ltd. Fujikura Federal Cables Sdn Bhd PT Multi Tembaga Utama
96.436.597
Total
38.081.401 37.663.480 16.757.905 3.425.473
Based on the review of the status of related parties, the Company and its subsidiary’s management release the opinion that all the accounts are collectible, no allowance for impairment of trade receivables is necessary accordingly.
Hutang usaha (Catatan 13)
Trade payables (Note 13) 2013
2012
36.704.060
1.631.771
Fujikura Asia Limited
PT Sinarmonas Industries
16.799.952
39.493.271
PT Sinarmonas Industries
PT Multi Tembaga Utama
19.558.006
3.859.427
PT Multi Tembaga Utama
PT Alumina Metal Utama
3.679.383
2.638.721
PT Alumina Metal Utama
PT Monas Permata Persada
576.541
53.284
PT Monas Permata Persada
Koperasi Karyawan PT JCC
76.362
-
Koperasi Karyawan PT JCC
Fujikura Federal Cable Sdn Bhd
14.627
-
Fujikura Federal Cable Sdn Bhd
Fujikura Asia Limited
Jumlah
77.408.931
47.676.474
Uang muka penjualan (Catatan 15)
Advances from customer (Note 15) 2013
PT Aluminametal Utama
Total
2012 18.145
-
Transaksi-transaksi Pihak-pihak Berelasi
PT Aluminametal Utama
Transactions with Related Parties
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi tertentu dengan pihak-pihak berelasi, yang meliputi antara lain:
In the normal course of business, the Company entered into certain transaction with related parties, including the following :
a. Tahun 2013, 32.23% dari jumlah penjualan (2012: 36,79%), merupakan penjualan kepada pihak-pihak berelasi, dimana menurut manajemen dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga. Pada tanggal laporan posisi keuangan, piutang atas penjualan tersebut dicatat sebagai bagian dari piutang usaha, yang meliputi 8,64% (2012: 13,6%) dari jumlah aset.
a. In 2013, 32.23% from total sales (2012: 36.79%), represent of the net sales to related parties, according to management, were made at normal price and conditions as those done with third parties. At statements of financial position dates, the receivables from these sales were presented as trade receivable, which constitutes 8.64% (2012: 13.6%) respectively, of the total assets.
53
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/49 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
29. PIHAK-PIHAK BERELASI (Lanjutan)
Exhibit E/49 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
29. RELATED PARTIES (Continued) The details of sales to related parties, are as follows:
Rincian penjualan kepada pihak-pihak berelasi, sebagai berikut: 2013 PT Monaspermata Persada PT Sinarmonas Industries PT Alumina Metal Utama Nextrom Enterprise Pte Ltd. Fujikura Federal Cables Sdn Bhd PT Multi Tembaga Utama C.V Sarihon Elektrik Fujikura Ltd Jumlah
2012
275.986.229 130.989.630 49.890.402 13.904.163 8.316.730 1.132.868 8.250
248.398.227 55.025.308 126.070.696 20.118.109 3.404.961 1.250.289 31.500
2.112
454.299.090
b.
b. Tahun 2013, 48,89% (2012: 22,06%) dari jumlah pembelian masing-masing merupakan pembelian dari pihak-pihak berelasi, dimana menurut pendapat manajemen dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga. Pada tanggal laporan posisi keuangan, hutang atas pembelian tersebut dicatat sebagai bagian dari hutang usaha, yang meliputi 55,59% (2012: 41,99%) dari jumlah liabilitas.
2013
Fujikura Asia Limited PT Monas Permata Persada Fujikura Federal Cable Sdn Bhd Jumlah
C.V Sarihon Elektrik Total
In 2013, 48,89% (2012: 22.06%) from total purchases represented of purchase from related parties, which, according to management, were made at normal prices and conditions as those done with third parties. At statements of financial position dates, the liabilities for these purchases were presented as trade account payable, which is constituted 55.59% (2012: 41.99%) respectively, of the total liabilities. The details of purchases from related parties, are as follows:
Rincian pembelian kepada pihak-pihak berelasi, sebagai berikut:
PT Sinarmonas Industries PT Multi Tembaga Utama PT Alumina Metal Utama
PT Alumina Metal Utama Nextrom Enterprise Pte Ltd. Fujikura Federal Cables Sdn Bhd PT Multi Tembaga Utama Fujikura Ltd
-
480.230.384
PT Monaspermata Persada PT Sinarmonas Industries
2012 PT Sinarmonas Industries PT Multi Tembaga Utama PT Alumina Metal Utama
153.956.319 365.938.096 19.917.310
134.462.241 58.784.227 34.493.980
61.405.532
7.484.964
Fujikura Asia Limited
5.849.995
1.503.543
PT Monas Permata Persada
12.047
988.151
Fujikura Federal Cable Sdn Bhd
607.079.299
237.717.106
Total
54
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/50
Exhibit E/50
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
30. INFORMASI SEGMEN
30. BUSINESS SEGMENT INFORMATION
Kabel listrik/
2013
Kabel telepon/
Power cable Rp’ Juta/
%
%
Telephone cable Rp’ Juta/
Rp’million
Energi/
Jumlah/
Energy Rp’ Juta/
%
Rp’million
2013
Total Rp’ Juta/
%
Rp’million
Rp’million
Penjualan
81%
1.209.161
19%
280.912
-
-
100%
1.490.073
Sales
Beban pokok penjualan
90%
1.161.425
10%
129.047
-
-
100%
1.290.472
Cost of goods sold
Laba kotor
151.865
47.736
-
199.601
Gross profit Unallocated operating
Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan
65.490
Laba dari usaha
134.111
expenses Income from operation Unallocated other
Penghasilan lain - lain yang tidak dapat dialokasikan-Bersih
(
90.675)
Laba sebelum pajak
43.436
charge-Net Income before tax
Pajak penghasilan
(
8.758)
Income tax
Rugi neto tahun berjalan dari operai yang dihentikan
(
12.125)
Net loss for the year from discontinued operations
Laba bersih tahun berjalan
22.553
Profit for the year Profit attributable to :
Laba yang dapat diatribusikan kepada : Pemilik entitas induk
22.567
Kepentingan non-pengendali
(
13)
Equity holders of the parent company Non-controlling interest
22.554 375
Other comprehensive income
22.929
Total comprehensive income for the year
Pendapatan komprehensif lain Jumlah pendapatan komprehensif lain
Total comprehensive income attributable to :
Jumlah pendapatan yang dapat diatribusikan kepada : Pemilik entitas induk
22.942
Kepentingan non-pengendali
(
13)
Jumlah
22.929
Kabel listrik/
2012
Power cable Rp’ Juta/
%
Kabel telepon/ %
Telephone cable Rp’ Juta/
Rp’million
Energi/ %
Non-controlling interest Total
Jumlah/
Energy Rp’ Juta/
Rp’million
Equity holders of the parent company
2012
Total Rp’ Juta/
%
Rp’million
Rp’million
Penjualan
94%
1.163.453
5%
60.571
1%
10.804
100%
1.234.828
Sales
Beban pokok penjualan
90%
991.880
9%
99.188
1%
11.021
100%
1.102.089
Cost of goods sold
Laba kotor
171.573
(
38.617)
(
217)
132.739
Gross profit Unallocated operating
Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan
58.010
Laba dari usaha
74.729
expenses Income from operation Unallocated other
Penghasilan lain - lain yang tidak dapat dialokasikan-Bersih
(
Laba sebelum pajak
25.800) 48.929
Pajak penghasilan
(
17.158)
charge-Net Income before tax Income tax Net loss for the year from discontinued operations
Rugi neto tahun berjalan dari operasi yang dihentikan
-
Laba bersih tahun berjalan
31.771
Profit for the year
31.785
Equity holders of the parent company
Profit attributable to :
Laba yang dapat diatribusikan kepada : Pemilik entitas induk Kepentingan non-pengendali
(
14)
Non-controlling interest
31.771 Pendapatan komprehensif lain Jumlah pendapatan komprehensif lain
240
Other comprehensive income
32.011
Total comprehensive income for the year Total comprehensive income attributable to :
Jumlah pendapatan yang dapat diatribusikan kepada : Pemilik entitas induk
32.025
Kepentingan non-pengendali
(
Jumlah
14) 32.011
55
Equity holders of the parent company Non-controlling interest Total
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/51
Exhibit E/51
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan dan entitas anaknya mempunyai aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
As of 31 December 2013 and 2012, the Company and its subsidiary have monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows:
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
2013
2012
Mata uang asing/
Ekuivalen Rupiah/
Mata uang asing/
Ekuivalen Rupiah/
Foreign currency
Rupiah Equivalent
Foreign currency
Rupiah Equivalent
Aset Kas dan setara kas
Assets US$
160.477
1.956.057
2.524.257
24.409.564
SG$
19.110
183.993
24.792
196.032
EUR
4.367
73.457
35.105
449.686
GBP
4.386
88.151
5.065
78.913
JPY
4.338
5.040
276.529
309.621
AUD
50.149
545.407
11.549
115.779
US$
350.706
4.274.749
3.495.060
33.797.230
SG$
1.738.238
16.735.737
2.268.912
17.940.559
US$
7.419.523
90.436.562
1.328.841
12.849.892
EUR
389.008
6.543.672
434.748
5.569.061
86.289
1.344.284
1.155.224
11.171.014
Security deposit
108.231.637
Total Asset
Piutang usaha Pihak-pihak berelasi Pihak ketiga
Uang jaminan
Trade receivables
GBP
1.327
26.665
AUD
300.727
3.270.599
US$
2.317.262
28.245.109
-
US$
1.186.495
14.462.188
15.288
147.835
US$
4.919.448
59.963.153
3.577.437
34.593.818
SG$
869.142
8.368.098
503.556
3.981.679
US$
12.372.939
150.813.748
16.112.436
155.807.259
EUR
2.796
47.033
3.700
47.396
AUD
Hutang lain-lain
398
4.328
-
-
4.589
GBP
-
-
5.520
85.995
891.300
8.618.871
891.300
10.864.056 244.522.603 (
92.137.406)
(
56
Third parties
36.285
-
US$
Related parties
-
SG$
Jumlah Liabilitas Jumlah Liabilitas - Bersih
Short-term bank loans Trade payables
Hutang usaha
Pihak ketiga
Third parties
Liabilities
Liabilitas
Pihak-pihak berelasi
Related parties
-
152.385.197
Jumlah Aset
Pinjaman bank jangka pendek
Cash and cash equivalents
Other payables
203.319.139
Total Liabilities
95.087.502)
Total Liabilities -Net
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/52
Exhibit E/52
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING (Lanjutan)
31. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
21 Maret 2014/
31 Desember 2013/
31 Desember 2012/
21 March 2014
31 December 2013
31 December 2012
Mata uang
Foreign Currencies
1 EUR
15.759,93
16.821,44
12.809,86
1 US $
11.431,00
12.189,00
9.670,00
1 US $
1 SG $
8.959,17
9.627,99
7.907,12
1 SG $
100 JPY
11.169,09
11.616,88
11.196,68
1 AUD $
10.361,07
10.875,66
10.025,39
100 JPY 1 AUD $
1 GBP
18.882,30
20.096,63
15.578,86
1 GBP
1 EUR
Pada masa mendatang, nilai kurs masih mungkin berubah-ubah, dan mata uang Rupiah mungkin mengalami depresiasi atau apresiasi secara signifikan terhadap mata uang lainnya.
In the future the rates still fluctuate, and Rupiah has a possibility to depreciate significantly against other currencies.
Apabila liabilitas bersih dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013 dinyatakan dengan kurs tengah Bank Indonesia per tanggal 21 Maret 2014, maka jumlah liabilitas akan turun sebesar Rp 86.423.256.
If net assets and liabilities in foreign currencies on 31 December 2013 are expressed using Bank Indonesia middle rates as on 21 March 2014, total liabilities will decrease by Rp 86,423,256.
32. KOMITMEN DAN KONTINJENSI
32. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Bank Garansi
a.
In relation to the sales agreements, the Company has submitted bank guarantees which are issued by Bank Mandiri for the benefit of its customers, mainly PT (Persero) Perusahaan Listrik Negara, bid bond and export. On 31 December 2013, total bank guarantees outstanding amounted to Rp 30,045,075.
Dalam rangka kontrak penjualannya, Perusahaan telah menyerahkan bank garansi sebagai jaminan pelaksanaan yang diterbitkan oleh Bank Mandiri untuk kepentingan langganannya terutama PT (Persero) Perusahaan Listrik Negara, tender dan ekspor. Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah bank garansi yang masih berlaku adalah sebesar Rp 30.045.075. b. Standard Chartered Bank
b.
Standard Chartered Bank (SCB) telah memperkenalkan transaksi derivatif kepada direktur pemasaran. Tidak ada persetujuan untuk semua transaksi, diberikan oleh rapat para pemegang saham dan / atau komisaris. SCB mengklaim bahwa transaksi tersebut dilakukan di London Metal Exchange sesuai dengan Swaps dan Derivatif Internasional Association (ISDA), sehingga dengan itu, SCB mengajukan gugatan kepada Perusahaan dengan jumlah US$ 14.355.578. Perusahaan telah menolak untuk mengakui / menerima klaim / kewajiban dan menunjuk pengacara untuk menuntut bahwa transaksi tidak adil dan bertentangan dengan hukum di Indonesia dan juga anggaran dasar Perusahaan. Dengan tidak adanya hasil negosiasi yang berguna dengan SCB di mana hasilnya tidak menguntungkan Perusahaan, Perusahaan telah menunjuk pengacara untuk menyelesaikan secara hukum, termasuk mendapatkan kompensasi dan pengecualian dari semua tanggung jawab. 57
Bank Guarantees
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank (SCB) has introduced a derivative transaction to the director of marketing. There is no approval for all transactions, given by shareholders' meeting and/or by commissioners. SCB claims that the transaction is held in London Metal Exchange in accordance with the International Swaps and Derivatives Association (ISDA), which with it, SCB proposed a claim to the Company for an amount of US$ 14,355,578. The Company has refused to admit/accept any claim/liability and assigned to a lawyer to demand that the transaction was not fair and against the laws in Indonesia and also against the Company's articles of association. In the absence of any useful negotiations with SCB where the results are not beneficial to the Company, the Company will refer the matter to the lawyer to resolve legal, including obtaining compensation and exclusion from all liability.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/53
Exhibit E/53
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
32. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (Lanjutan)
32. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
b. Standard Chartered Bank (Lanjutan)
b. Standard Chartered Bank (Continued)
Berdasarkan pendapat hukum dari penasehat atau konsultan hukum di Jakarta, beberapa aspek yang dapat disebutkan antara lain, tidak ada satupun dokumen kontrak atau transaksi yang dilakukan Perusahaan sebagai pembeli tembaga dengan pihak lain sebagai penjual tembaga, dimana transaksi jual beli ini dalam kaitannya dengan perjanjian ISDA di atas, kemudian di pergunakan dan berfungsi sebagai dasar (underlying transaction).
Based on legal opinion of legal advisors, who are advocates and consultants in Jakarta, amongst other aspect raised, there is no contract or transaction documents made by the Company as a buyer of copper with any other party as a seller of copper, where the transaction of the sale and purchase of copper should be then used as a basis of transaction (underlying transaction) in creating the ISDA agreement.
Dengan demikian, perjanjian ISDA, dengan semua dokumen yang berhubungan dan telah ditandatangani oleh SCB dan Perusahaan, pada dasarnya bukan kontrak derivatif atau transaksi karena perjanjian yang mendasari transaksi derivatif ("underlying transaction") tidak ada. Maka, transaksi derivatif tersebut dapat dikategorikan sebagai transaksi derivatif yang tidak nyata.
Accordingly, then the ISDA agreement, with its entire associated documents signed by SCB and the Company, basically is not a derivative agreement or transaction because the agreement underlying the derivative transaction ("underlying transaction") does not exist. Thus, the derivative transaction can be categorized as an unreal derivative transaction.
Dengan demikian, jumlah dan harga tembaga yang terkandung dalam dokumen yang berkaitan dengan transaksi derivatif (ISDA) adalah perkiraan dan bukan transaksi yang nyata, sehingga perjanjian atau transaksi derivatif tersebut berlawanan atau bertentangan dengan transaksi derivatif sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 angka 2 Peraturan Bank Indonesia No. 7/31/PBI/2005 tanggal 13 September 2005 yang berbunyi sebagai berikut: "Transaksi Derivatif adalah transaksi yang didasari oleh suatu kontrak atau perjanjian pembayaran yang nilainya merupakan suatu turunan dari nilai instrumen yang mendasari seperti suku bunga, nilai tukar, komoditi, ekuiti dan indeks, baik yang diikuti dengan pergerakan atau tanpa pergerakan dana atau instrumen, namun tidak termasuk transaksi derivatif kredit.
Accordingly, the number and price of copper contained in documents relating to the derivative transaction (ISDA) is an estimation and it’s not a real character, so that the derivative agreement or transaction is in the opposite or contrary to derivative transaction referred in Article 1 point 2 of Bank Indonesia Regulation No. 7/31/PBI/2005 dated on 13 September 2005 which reads as follows: "Derivative Transaction is the payment transaction based on contracts or agreements whose value derived from underlying instrument such as interest rates, exchange rates, commodities, equities and indices, followed either by movement or without movement of funds or instruments, but excluding credit derivative transactions." Accordingly, the ISDA agreement is then invalid and null and void since its inception.
Berdasarkan surat No 005 tahun 2011 (ARB005/11/AU) 28 Januari 2011, SCB telah berinisiatif mendaftarkan kasus ini di Singapore International Arbitration Centre (SIAC). Perusahaan dalam suratnya tanggal 28 Pebruari 2011 yang disampaikan kepada SIAC menegaskan bahwa Yurisdiksi dan hukum yang cocok dan sesuai untuk penentuan masalah hukum adalah hukum Indonesia.
Based on the letter No. 005 of 2011 (ARB005/11/AU) dated on 28 January 2011, SCB has initiated case registration in the Singapore International Arbitration Centre (SIAC). The Company has in its letter dated on 28 February 2011 to SIAC reiterated that the appropriate jurisdiction and the appropriate law for the determination of matters is Indonesia and Indonesian law respectively.
58
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/54
Exhibit E/54
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
32. KOMITMEN DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
32. COMMITMENT AND CONTIGENCIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
b. Standard Chartered Bank (Lanjutan)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
b.
Standard Chartered Bank (Continued)
Berdasarkan Putusan Badan Arbitrase Singapore (SIAC) No.87/2012 tanggal 28 September 2012 ditetapkan bahwa PT Jembo Cable Company Tbk diwajibkan melakukan pembayaran kepada SCB sebesar USD 16.067.407 terkait dengan transaksi ISDA 2002 yang dibuat oleh SCB dan PT Jembo Cable Company Tbk atas hal tersebut, Perusahaan dalam suratnya tanggal 5 Oktober 2012 menegaskan kembali bahwa Yuridiksi dan hukum yang cocok dan sesuai untuk penentuan masalah hukum adalah hukum Indonesia.
Based Arbitration Decision Singapore (SIAC) No.87/2012 dated 28 September 2012 stated that PT Jembo Cable Company Tbk are required to pay to the SCB of US$ 16,067,407 related to the ISDA 2002 transactions made by SCB and PT Jembo Cable Company Tbk above, the Company in its letter dated 5 October 2012 stated that the jurisdiction and the law that is suitable and appropriate for the determine of the legal issues is the law of Indonesia.
Saat ini Perusahan sedang melakukan upaya untuk menyelesaikan masalah tersebut tetapi belum ada kepastian penyelesaiannya.
Currently, the Company is making efforts to resolve the problem but there is no certainty of completion.
Sehubungan dengan kondisi di atas, manajemen Perusahaan belum bisa memperkirakan hasil dan jumlah kerugian.
In connection with the above conditions, the Company's management is unable to estimate theresult of the decision and any purported amount of loss.
c. Gugatan Perdata PT Monas Permata Persada
c.
Dispute PT Monas Permata Persada
Pada tanggal 27 September 2011, sesuai dengan nomor gugatan No. 429/PDT.G/2011/PN.TNG, PT Monas Permata Persada yang merupakan salah satu pemilik Perusahaan melakukan gugatan terhadap tergugat yaitu Standard Chartered Bank dan PT Jembo Cable Company Tbk di Pengadilan Negeri Tangerang untuk membatalkan perjanjian ISDA 2002 Master Agreement karena bertentangan dengan hukum yang berlaku di Indonesia (salah satunya melanggar peraturan Bank Indonesia) serta menuntut SCB untuk mengembalikan pembayaran yang telah diterimanya serta membayar sejumlah uang tertentu sebagai ganti rugi.
On 27 September 2011, based on law suit No. 429/PDT.G/2011/PN.TNG, PT Monas Permata Persada represent one of shareholder of the Company to carry on lawsuit against Standard Chartered Bank and PT Jembo Cable Company Tbk in the District Court of Tangerang, to cancel of agreement ISDA 2002 Master Agreement because it is against to the law force in Indonesia (one of violation Bank Indonesia Regulation) and SCB demanded to return the payment has been received and pay a certain amount of money as compensation.
Pada tanggal 14 November 2012, Pengadilan Negeri Tangerang telah memutuskan dan memerintahkan antara lain mengabulkan gugatan Penggugat untuk sebagian, menyatakan tergugat PT Jembo Cable Company Tbk melakukan perbuatan melawan hukum, memerintahkan tergugat PT Jembo Cable Company Tbk untuk menghentikan segala transaksi derivatif yang didasarkan pada perjanjian ISDA 2002 Master Agreement dan schedule to the 2002 Master Agreement berikut seluruh turunannya, menghukum tergugat I untuk membayar ganti rugi berupa dividen tahun buku 2008, 2009 dan 2010 sebesar USD 1.138.850,47 (angka penuh) dengan bunga 12% per tahun sejak tahun buku 2008 sampai dilaksanakannya putusan ini serta menghukum tergugat PT Jembo Cable Company Tbk membayar ongkos perkara sebesar Rp 291.000 (angka penuh).
On 14 November 2012, Tangerang District Court was decided and ordered among other things for the most part in favor of Plaintiff, Defendant assert PT Jembo Cable Company Tbk committed an unlawful act, order the defendant to PT Jembo Cable Company Tbk to stop all derivative transactions under an agreements ISDA 2002 Master Agreement and schedule to the 2002 Master Agreement along with all its derivatives, sentenced defendant to pay restitution in the form of dividends and the fiscal year 2008, 2009 and 2010 amounted to USD 1,138,850.47 (full amount) with interest of 12% per year since fiscal year 2008 through the implementation of this decision and punish defendant PT Jembo Cable Company Tbk case pay Rp 291,000 (full amount).
59
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/55
Exhibit E/55
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
32. KOMITMEN DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
32. COMITMENT AND CONTINGENCIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
c. Gugatan Perdata PT Monas Permata Persada (Lanjutan)
c.
Dispute PT (Continued)
Monas
Permata
Persada
Atas putusan tersebut kemudian diajukan banding ke Pengadilan Tinggi Banten. Kemudian Pengadilan Tinggi Banten dalam putusannya No. 27/PDT/2013 PT.BTN tanggal 17 September 2013, antara lain menerima permohonan banding yang diajukan oleh para pihak penggugat maupun tergugat, membatalkan Putusan Pengadilan Negeri Tangerang No. 429/Pdt.G/2011/PN.TNG tanggal 14 November 2012 yang dimohonkan banding.
Upon the decision then appealed to the High Court of Banten. And the High Court of Banten in its decision No. 27/PDT/2013 PT.BTN on 17 September 2013 such as receive an appeal filed by the plaintiff and the defendant, canceled the Tangerang District Court No. 429/Pdt.G/2011/PN.TNG dated 14 November 2012 filed an appeal.
Pada tanggal 21 Oktober 2013, Perusahaan telah mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung Republik Indonesia dan sampai saat ini belum ada keputusannya.
On 21 October 2013, the Company has filed an appeal to the Supreme Court of Indonesia and until now no decision yet.
Sehubungan dengan kondisi di atas, manajemen Perusahaan belum bisa memperkirakan hasil dan jumlah kerugian.
In connection with the above conditions, the Company's management has not been yet able to estimate the amount of loss.
d. Gugatan Perdata atas Tanah
d. Land Dispute
Pada tanggal 12 Maret 2010 sesuai dengan gugatan No. 114/Pdt.G/2010/PN.TNG, Pihak pengugat yang mengaku pemilik sebelumnya dari tanah 2.190 M2, yang kini dimiliki oleh Perusahaan, Perusahaan dan tergugat lainnya digugat di Pengadilan Negeri Tangerang. Berdasarkan gugatan tersebut, Perusahaan digugat dengan nilai tuntutan ganti rugi sebesar Rp 600.000 / M2 atau sebesar Rp 1.314.000.000 atau meninggalkan tanah sengketa. Perusahaan sudah menunjuk pengacara untuk mewakili mereka dalam hal ini. Berdasarkan putusan Pengadilan Tinggi Banten No. 97/PDT/2011/PT.BTN tanggal 24 Januari 2012 gugatan penggugat ditolak baik di Pengadilan Negeri Tangerang maupun di Pengadilan Tinggi Banten sehingga tidak ada liabilitas bersyarat. Atas hal tersebut penggugat telah mengajukan kasasi kepada Mahkamah Agung Republik Indonesia.
On 12 March 2010, based on lawsuit No. 114/Pdt.G/2010/PN.TNG, parties claiming to be the previous owner of a piece of land with area of 2,190 M2, which is now owned and possessed by the Company, sued the Company and other defendants in the Tangerang District Court. Based on the lawsuit, the Company was sued by the value of claims for compensation of Rp 600,000 /M2 or at total of Rp 1,314,000,000 or discharge of the disputed land. The Company has a lawyer to represent it in this case. Based on the Banten High Court result No. 97/PDT/2011/PT.BTN dated 24 January 2012 the lawsuit of claiming was rejected in both of Tangerang District Court or the High Court of Banten so there is no contingent liability. On the matter, parties claimining has filed an appeal Supreme Court of the Republic of Indonesia.
Berdasarkan putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia No. 2618/Pdt/2012 tanggal 24 Juni 2013, permohonan penggugat yang juga merupakan permohonan Kasasi ditolak oleh Mahkamah Agung Republik Indonesia dengan demikian perkara ini sudah selesai.
Based on the decision of the Supreme Court of the Republic of Indonesia No. 2618/Pdt/2012 dated 24 June 2013, plea of parties claimining which is also an appeal was rejected by the Supreme Court of the Republic of Indonesia and the case is closed.
60
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/56
Exhibit E/56
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
32. KOMITMEN DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
32. COMMITMENT AND CONTINGENCIES (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
e. Perjanjian kabel
kerjasama
konsinyasi
penyediaan
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
e. Consignment cooperation providing cable
On 25 June 2013, in accordance with the agreement No. 1122/HK.810/TA-00/2013 have carried out cooperation in the provision of cable consignment manufactured and/or sold by PT Jembo Cable Company Tbk and Telkom Akses, with the scope of work to provide cable which belongs to the category of fast moving goods, where the PT Telkom Akses obligated to market and sell the consignment cable to consumers. During unsold goods or cable or deemed sold or sold by PT Telkom Akses the property rights to goods or cable and/or cable memorandum or order goods remain on PT Jembo Cable Company Tbk. This agreement is valid for 2 years from the date of signing. At the end of the validity period of the agreement and if there are completion of the memorandum order goods or cables that have been published so the agreement is valid until completed all the rights and obligations of each.
Pada tanggal 25 Juni 2013, sesuai dengan perjanjian No. 1122/HK.810/TA-00/2013 telah dilakukan kerjasama konsinyasi dalam penyediaan kabel yang diproduksi dan/atau dijual oleh PT Jembo Cable Company Tbk dengan PT Telkom Akses, dengan lingkup pekerjaan menyediakan kabel yang termasuk kategori barang fast moving, dimana pihak PT Telkom Akses berkewajiban untuk memasarkan dan menjual kabel konsinyasi kepada konsumen. Selama barang atau kabel belum terjual atau dianggap terjual atau dijual oleh PT Telkom Akses maka hak milik atas barang atau kabel dan/atau nota pesanan barang atau kabel tetap berada pada PT Jembo Cable Company Tbk. Perjanjian ini berlaku selama 2 tahun sejak tanggal ditandatanganinya. Pada akhir masa berlaku perjanjian dan jika masih terdapat penyelesaian pekerjaan dari nota pesanan barang atau kabel yang telah diterbitkan maka perjanjian ini berlaku sampai dengan diselesaikan seluruh hak dan kewajiban masing-masing. 33. MANAJEMEN RISIKO
agreement
33. RISK MANAGEMENT
Aset keuangan
Financial assets
Aset keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi/ Financial assets at fair value through
Pinjaman dan piutang /
Tersedia untuk dijual /
profit or loss
Loans and receivable
Available - for - sale
2013
2012
2013
2012
2013
2012
-
-
Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Other receivables
Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Piutang lain-lain Aset keuangan tersedia untuk dijual Aset tidak lancar lainnya
-
-
5.499.386 8.611.529 512.109.793 1.639.723
28.091.837 10.373.509 217.638.988 2.005.089
-
-
31.515.823
11.978.310
2.400.000 -
2.025.000 -
Available for sale financial asset Other non-current assets
Jumlah aset keuangan
-
-
559.376.254
270.087.733
2.400.000
2.025.000
Total financial assets
61
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/57
Exhibit E/57
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
33. MANAJEMEN RISIKO (Lanjutan)
33. RISK MANAGEMENT (Continued)
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
Liabilitas keuangan
Financial liabilities Liabilitas keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi /
Kewajiban keuangan pada biaya amortisasi/
Financial liabilities at fair value through profit or loss
Financial liabilities at amortised cost
2013
2012
2013
Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Hutang lain-lain Biaya masih harus dibayar Hutang sewa pembiayaan
-
-
724.218.660 248.046.359 19.102.681 13.354.080 3.405.072
268.191.975 220.120.353 17.116.685 8.550.429 3.311.530
Short-term bank loans Trade payables Other payables Accrued expenses Finance lease liabilities
Jumlah liabilitas keuangan
-
-
1.008.126.852
517.290.972
Total financial liabilities
a. Pendahuluan dan tinjauan
a.
2012
Introduction and overview
Dewan Direksi memiliki tanggung jawab keseluruhan untuk menetapkan dan mengawasi kerangka manajemen risiko. Direksi telah menetapkan fungsi keuangan yang bertanggung jawab untuk mengembangkan dan memantau kebijakan manajemen risiko Perusahaan. Sedangkan fungsi internal audit memiliki tanggung jawab untuk memantau kepatuhan terhadap kebijakan dan prosedur manajemen risiko, dan untuk menelaah kecukupan kerangka manajemen risiko yang terkait dengan risikorisiko yang dihadapi oleh Perusahaan dengan memberikan laporannya kepada Direksi.
The Board of Directors has overall responsibility for setting and overseeing risk management framework, and has established a financial function that is responsible for developing and monitoring the Company's risk management policy. The internal auditor function has the responsibility to monitor compliance with risk management policies and procedures, and to review the adequacy of risk management framework related to the risks faced by the Company and to provide its report to the Board of Directors.
Tujuan keseluruhan dari manajemen risiko adalah untuk mengidentifikasi dan menganalisa risikorisiko yang dihadapi Perusahaan dan entitas anaknyanya, menetapkan batasan risiko dan pengendalian yang sesuai, serta untuk mengawasi risiko dan kepatuhan terhadap batasan yang telah ditetapkan, namun tanpa terlalu mempengaruhi daya saing Perusahaan dan entitas anaknyanya dan fleksibilitas.
The overall objective of risk management is to identify and analyze the risks faced by the Company and its subsidiary, set risk limits and ensure appropriate controls, and to monitor risks and adherence to a predetermined limit, but without unduly affecting the Company and its subsidiary's competitiveness and flexibility.
Perusahaan menghadapi risiko dari instrumen keuangan sebagai berikut: • Risiko kredit • Risiko pasar • Risiko likuiditas • Risiko operasional
The Company faces the following financial instruments as follows: • Credit risk • Market risk • Liquidity risk • Operational risk
risks of
Instrumen keuangan utama yang digunakan oleh Perusahaan dan entitas anaknyanya, di mana risiko instrumen keuangan timbul, adalah sebagai berikut:
The principal financial instruments used by the Company and its subsidiary, from which financial instrument risk arises, are as follows:
• • • •
• Trade receivables • Cash and cash equivalents • Trade and other payables • Floating-rate bank loans • Fixed rate bank loan
•
Piutang usaha Kas dan setara kas Hutang usaha dan hutang lain-lain Pinjaman bank dengan tingkat suku bunga mengambang Pinjaman bank dengan tingkat suku bunga tetap 62
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/58 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
33. MANAJEMEN RESIKO (Lanjutan)
Exhibit E/58 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
33. RISK MANAGEMENT (Continued)
b. Risiko kredit
b. Credit risk
Risiko kredit adalah risiko terjadinya kerugian keuangan yang disebabkan nasabah atau counterparty gagal memenuhi liabilitasnya.
Credit risk is the risk of financial loss due to the failure of customers or counterparties fails to meet their obligations.
Risiko kredit yang dihadapi oleh Perusahaan berasal dari kredit yang diberikan kepada pelanggan. Untuk mengurangi resiko ini, kebijakan untuk melakukan penjualan hanya kepada pelanggan yang dapat dipercaya dan terbukti mempunyai sejarah kredit yang baik.
Credit risk which is faced by the Company derived from credits granted to customers. To reduce this risk, the policy to sell only to customers who can be trusted and proven to have a good credit history.
Perusahaan akan melakukan analisa pemberian kredit kepada semua calon pelanggan.
The company will perform credit analysis to all prospective customers.
2013 Jumlah Bruto/ Neto/ Total gross Net
2012 Jumlah Bruto/ Neto/ Total gross Net
Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Piutang lain-lain Aset keuangan tersedia untuk dijual Aset tidak lancar lainnya
-
5.499.386 8.611.529 512.109.793 1.639.723
-
28.091.837 10.373.509 217.638.988 2.005.089
-
2.400.000 31.515.823
-
2.025.000 11.978.310
Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Other receivables Available-for-sale financial asset Other non-current assets
Jumlah
-
561.776.254
-
272.112.733
Total
c. Risiko pasar
c. Market risk
Perusahaan menyadari adanya risiko yang terjadi akibat fluktusi mata uang rupiah terhadap nilai tukar mata uang asing, sehingga perusahaan melakukan kontrak lindung nilai dengan tujuan melakukan aktivitas lindung nilai atas fluktuasi mata uang asing.
The company is aware of the risks arising from fluktusi rupiah exchange rate against foreign currencies, so the company hedging contracts with a view to hedging the foreign currency fluctuations.
Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing
Foreign Exchange Risk Foreign Currency
Sebagian besar hasil penjualan produk perusahaan diperoleh dengan mata uang rupiah sedangkan seluruh pembelian bahan bahan baku dilakukan dengan mata uang asing. Sehingga terjadi ketidak seimbangan antara mata uang rupiah yang ada dari hasil penjualan produk dengan kewajiban pembayaran pembelian bahan baku dengan mata uang asing.
Most of the results obtained by the company's product sales rupiah while all raw material purchases made in foreign currency. So there is imbalance between the existing rupiah from the sale of the product with the purchase of raw material payment obligations in foreign currency.
Untuk mengurangi ketidak seimbangan tersebut maka perusahaan melakukan transaksi berjangka pembelian mata uang asing dengan mata uang rupiah pada saat tanggal jatuh tempo.
To reduce these imbalances futures transactions the company purchases foreign currency rupiah at the maturity date.
63
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/59
Exhibit E/59
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
33. MANAJEMEN RESIKO (Lanjutan)
33. RISK MANAGEMENT (Continued)
c. Risiko pasar (Lanjutan)
c. Market risk (Continued) 2013
2012
Mata uang asing/
Ekuivalen Rupiah/
Mata uang asing/
Ekuivalen Rupiah/
Foreign currency
Rupiah Equivalent
Foreign currency
Rupiah Equivalent
Aset Kas dan setara kas
Assets US$
160.477
1.956.057
2.524.257
24.409.564
SG$
19.110
183.993
24.792
196.032
EUR
4.367
73.457
35.105
449.686
GBP
4.386
88.151
5.065
78.913
JPY
4.338
5.040
276.529
309.621
AUD
50.149
545.407
11.549
115.779
US$
350.706
4.274.749
3.495.060
33.797.230
SG$
1.738.238
16.735.737
2.268.912
17.940.559
US$
7.419.523
90.436.562
1.328.841
12.849.892
EUR
389.008
6.543.672
434.748
5.569.061
86.289
1.344.284
1.155.224
11.171.014
Other non-current assets
108.231.637
Total Asset
Short-term bank loans
Piutang usaha Pihak-pihak berelasi Pihak ketiga
Aset tidak lancar lainnya
Trade receivables
GBP
1.327
26.665
AUD
300.727
3.270.599
US$
2.317.262
28.245.109
-
US$
1.186.495
14.462.188
15.288
147.835
US$
4.919.448
59.963.153
3.577.437
34.593.818
Trade payables
Hutang usaha
Pihak ketiga
SG$
869.142
8.368.098
503.556
3.981.679
US$
12.372.939
150.813.748
16.112.436
155.807.259
EUR
2.796
47.033
3.700
47.396
AUD
Hutang lain-lain
398
4.328
-
-
-
4.589
36.285
GBP
-
-
5.520
85.995
891.300
8.618.871
US$
891.300
10.864.056 244.522.603 (
92.137.406)
d. Risiko likuiditas
Related parties Third parties
-
SG$
Jumlah Liabilitas Jumlah Liabilitas - Bersih
Third parties
Liabilities
Liabilitas
Pihak-pihak berelasi
Related parties
-
152.385.197
Jumlah Aset
Pinjaman bank jangka pendek
Cash and cash equivalents
(
Other payables
203.319.139
Total Liabilities
95.087.502)
Total Liabilities -Net
d. Liquidity risk Liquidity risk is the risk that the Company and its subsidiary can not comply with the obligations of payment at maturity. To reduce this risk, the Company and its subsidiary has been continuously monitoring the liquidity needs of today and for the future and ensure adequate liquidity funds.
Risiko likuiditas adalah risiko dimana Perusahaan dan entitas anaknyanya tidak dapat memenuhi kewajiban pembayaran pada saat jatuh tempo. Untuk mengurangi risiko ini, Perusahaan dan entitas anaknya telah memantau terus menerus kebutuhan likuiditas saat ini maupun untuk masa yang akan datang dan memastikan kecukupan dana likuiditas.
64
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/60
Exhibit E/60
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
33. MANAJEMEN RESIKO (Lanjutan)
33. RISK MANAGEMENT (Continued)
d. Risiko likuiditas (Lanjutan)
d. Liquidity risk (Continued) Jatuh tempo/ maturity
2013 2014
2014 dan seterusnya/ 2014 and etc
Nilai wajar/ Fair value
Aset Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Piutang lain-lain Aset tidak lancar lainnya
5.499.386 8.611.529 512.109.793 1.639.723 31.515.823
-
5.499.386 8.611.529 512.109.793 1.639.723 31.515.823
Assets Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Other receivables Other non-current assets
Jumlah aset
559.376.254
-
559.376.254
Total assets
Liabilitas Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Huang lain-lain Biaya yang masih harus dibayar
724.218.660 248.046.359 19.102.621 13.354.080
-
724.218.660 248.046.359 19.102.621 13.354.080
Liabilities Short-term bank loans Trade payables Other payables Accrued expenses
Hutang sewa pembiayaan Jumlah liabilitas Jumlah liabilitas bersih
1.570.690
1.834.382
3.405.072
Lease liabilities
1.006.292.410
1.834.382
1.008.126.792
Total liabilities
446.916.156
1.834.382
448.750.538
Total net liabilities
Jatuh tempo/ maturity 2012 2013
2013 dan seterusnya/ 2013 and etc
Nilai wajar/ Fair value
Aset Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Piutang lain-lain Aset tidak lancar lainnya
28.091.837 10.373.509 217.638.988 2.005.089 11.978.310
-
28.091.837 10.373.509 217.638.988 2.005.089 11.978.310
Assets Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Other receivables Other non-current assets
Jumlah aset
270.087.733
-
270.087.733
Total assets
Liabilitas Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Hutang lain-lain Biaya yang masih harus dibayar
268.191.975 220.120.353 17.116.685 8.550.429
-
268.191.975 220.120.353 17.116.685 8.550.429
Liabilities Short-term bank loans Trade payables Other payables Accrued expenses
1.409.257
1.902.273
3.311.530
Lease liabilities
Jumlah liabilitas
515.388.699
1.902.273
517.290.972
Total liabilities
Jumlah liabilitas bersih
245.300.966
1.902.273
247.203.239
Total net liabilities
Hutang sewa pembiayaan
65
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/61 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
33. MANAJEMEN RESIKO (Lanjutan)
Exhibit E/61 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
33. RISK MANAGEMENT (Continued)
e. Risiko operasional
e. Operational risk
Risiko operasional adalah risiko kerugian yang diakibatkan oleh kurang memadainya atau kegagalan dari proses internal, faktor manusia dan sistem atau dari kejadian-kejadian eksternal. Risiko ini melekat dalam semua proses bisnis, kegiatan operasional, sistem dan produk Perusahaan.
Operational risk is the risk of losses resulting from inadequate or failed internal processes, human factors, inadequate systems or from external events. This risk is inherent in all business processes, operations, systems and products of the Company.
Risiko operasional terjadi antara lain mesin berhenti proses produksi karena putus pasokan listrik. Demikian pula mesin berhenti karena kekurangan bahan baku, Perusahaan membentuk stok penyangga bahan baku. Jika mesin berhenti karena kerusakan mesin, perusahaan selalu melakukan pemeliharaan secara rutin. Apabila mesin berhenti beroperasi karena pemogokan karyawan, perusahaan telah menjalin hubungan industrial yang baik dengan serikat buruh.
Operating risks, among other things, the machine stops the process of production due to the end of the source of electricity. In the same way, the engine stopped due to lack of raw materials, the company to establish a reserve of stabilization of raw materials. If the machine stops due to engine failure, the company always perform routine maintenance. When the machine stops operating due to strike of employees, the company has established a good industrial relations with trade unions.
34. PENGELOLAAN PERMODALAN
34. CAPITAL MANAGEMENT
Tujuan utama pengelolaan permodalan Perusahaan adalah untuk memastikan bahwa Perusahaan memelihara peringkat kredit yang kuat dan rasio permodalan yang sehat untuk mendukung bisnis dan memaksimumkan nilai pemegang saham Perusahaan.
The primary objective of the Company’s capital management is to ensure that it maintains a strong credit rating and healthy capital ratios in order to support its business and maximize shareholder value.
Perusahaan mengelola struktur permodalan dan membuat penyesuaian terhadap struktur permodalan tersebut terkait dengan perubahan kondisi ekonomi. Untuk memelihara atau menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan melakukan kebijakan dengan menunda pembayaran dividen kepada pemegang saham.
The Company manages its capital structure and makes adjustments to it, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust the capital structure, the Company may adjust dividend payments to shareholders, return capital to shareholders or issue new shares.
Perusahaan memantau penggunaan modal dengan menggunakan rasio gear yaitu hutang neto dibagi dengan total modal ditambah hutang neto. Perusahaan memasukkan hutang neto, hutang sewa pembiayaan, hutang usaha dan hutang lainnya dan pinjaman, dikurangi kas dan setara kas. Modal meliputi ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemegang ekuitas Perusahaan. Tidak terdapat perubahan dari periode sebelumnya terhadap manajemen permodalan Perusahaan.
The Company monitors capital using a gearing ratio, which is net debt divided by total capital plus net debt. The Company includes within net debt, finance lease payables, trade and other payables and loans and borrowings, less cash and cash equivalents. Capital includes equity attributable to the equity holders of the Company. There were no changes from the previous period for the Company’s capital management.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 total liabilitas bersih terhadap total ekuitas adalah sebesar Rp 854.967.122 dan Rp 346.323.342, dan rasio gear adalah sebesar 87% dan 77%.
On 31 December 2013 and 2012 total net liabilities to total equity amounting to Rp 854,967,122 and Rp 346,323,342, and gearing ratio amounting to 87% and 77%.
Untuk tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan telah taat dengan persyaratan manajemen permodalan.
For the years ended 31 December 2013 and 2012, the Company has complied with its capital management requirements.
66
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/62 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. ASET TIDAK LANCAR DIMILIKI UNTUK DIJUAL DAN OPERASI YANG DIHENTIKAN
Exhibit E/62 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
35. NON-CURRENT ASSETS HELD DISCONTINUED OPERATIONS
FOR
SALE
AND
On September 2012, PT Jembo Energindo, the subsidiary did not get the contract from PT PLN Batam so its activity is halted. As of 31 December 2013, subsidiary did not operations so not get revenue. Property, plant and equipment held for sale should be classified as noncurrent assets held for sale amounted carrying value are consist of:
Pada bulan September 2012, PT Jembo Energindo, entitas anaknya sudah tidak lagi memperoleh kontrak dengan PT PLN Batam sehingga aktivitas atau kegiatan entitas anaknya dihentikan. Sampai dengan 31 Desember 2013, entitas anaknya tidak melakukan kegiatan operasi sehingga tidak menghasilkan pendapatan. Aset tetap yang dimiliki akan dijual sehingga diklasifikasikan sebagai aset tidak lancar dimiliki untuk dijual sebesar nilai buku yang terdiri dari:
2013 5.678.462
Instalasi listrik Mesin
10.598.274
Peralatan pabrik Peralatan pembangkit listrik Jumlah
Electrical installations Machineries
18.876
Factory equipment
3.551.413
Electrical equipment
19.847.025
Total
Taksiran nilai realisasi bersih diharapkan akan lebih besar dari nilai tercatatnya sehingga tidak terdapat rugi penurunan nilai.
The net realizable value is expected bigger than its carrying value therefore there is no impairment loss.
Rincian laporan laba rugi komprehensif atas operasi yang dihentikan adalah sebagai berikut :
Details of statement of comprehensive income of discontinued operations are as follows :
67
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E/63 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. ASET TIDAK LANCAR DIMILIKI UNTUK DIJUAL DAN OPERASI YANG DIHENTIKAN (Lanjutan)
Exhibit E/63 PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk AND ITS SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
35. NON-CURRENT ASSETS HELD FOR DISCONTINUED OPERATIONS (Continued)
SALE
AND
2013 PENJUALAN BERSIH
-
NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN
-
COST OF GOODS SOLD
RUGI KOTOR
-
GROSS LOSS
BEBAN USAHA
-
OPERATING EXPENSES
RUGI DARI USAHA
-
LOSS FROM OPERATIONS OTHER INCOME (EXPENSES)
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN Laba selisih kurs
1.491
Gain foreign exchange
25.162
Finance expense
Pendapatan keuangan Lain-lain – Bersih
(
12.151.358)
Others - Net
Beban Lain-Lain – Bersih
(
12.124.705)
Others expense - Net
RUGI SEBELUM PAJAK
(
12.124.705)
LOSS BEFORE TAX
MANFAAT (BEBAN) PAJAK
TAX BENEFIT (EXPENSES)
Pajak kini
-
Current tax
Pajak tangguhan
-
Deferred tax
Jumlah Manfaat (Beban) Pajak
-
RUGI TAHUN BERJALAN
(
Pendapatan (Beban) Komprehensif lain JUMLAH BEBAN KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
Total Tax Benefit (Expenses)
12.124.705)
Other Comprehensive Income (Loss)
(
36. INFORMASI KEUANGAN TERSENDIRI PERUSAHAAN
LOSS FOR THE YEAR
12.124.705)
TOTAL COMPREHENSIVE LOSS FOR THE YEAR
36. FINANCIAL INFORMATION OF THE PARENT COMPANY ONLY
Informasi keuangan tersendiri entitas induk menyajikan informasi laporan posisi keuangan, laporan laba rugi komprehensif, laporan perubahan ekuitas dan laporan arus kas.
The financial statements of the parent company only presents statements of financial position, statements of comprehensive income, statements of changes in equity and statements of cash flows.
Laporan keuangan tersendiri entitas induk disajikan dari lampiran 1 sampai dengan 6.
Financial information of the parent company was presented on appendix 1 to 6.
68
The original supplementary information included herein are in the Indonesian Language
Lampiran 1
Appendix 1
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN TERSENDIRI PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk SEPARATE STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated)
A S E T
A 2013
ASET LANCAR Kas dan setara kas Deposito berjangka Piutang usaha Pihak ketiga - setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai sebesar Rp 2.376.381 (2012: Rp 2.327.584) Pihak-pihak berelasi Piutang lain-lain Persediaan Pajak dibayar dimuka Uang muka Biaya dibayar dimuka Jumlah Aset Lancar
4.818.724 8.611.529
27.555.466 10.373.509
404.955.802 107.153.991 50.132.647 460.634.329 17.989.004 18.999.290 1.132.913
121.202.391 96.436.597 39.643.604 321.410.902 11.354.529 12.599.015 1.814.379
1.074.428.229
S
S E T S
2012
642.390.392
CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Time deposits Trade receivables Third parties - net of allowance for impairment losses of Rp 2,376,381 (2012: Rp 2,327,584) Related parties Other receivables Inventories Prepaid taxes Advances Prepaid expenses Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR Taksiran klaim pajak penghasilan Aset keuangan tersedia untuk dijual Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 272.816.531 (2012 : Rp 254.405.638) Aset pajak tangguhan Uang jaminan
9.754.844 30.370.000
2.160.692 42.392.204
123.814.549 10.734.721 31.133.966
38.413.946 5.934.139 17.787.335
NON-CURRENT ASSETS Estimated claims for corporate tax refund Available for sale financial asset Property, plant and equipment – net of accumulated depreciation of Rp 272,816,531 (2012 : Rp 254,405,638) Deferred tax assets Security deposits
Jumlah Aset Tidak Lancar
205.808.080
106.688.316
Total Non-Current Assets
JUMLAH AS E T
1.280.236.308
69
749.078.708
TOTAL ASSETS
The original supplementary information included herein are in the Indonesian Language
Lampiran 2
Appendix 2
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN TERSENDIRI PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk SEPARATE STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OF 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated)
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS DAN EKUITAS 2013 LIABILITAS LANCAR Pinjaman bank jangka pendek Hutang usaha Pihak ketiga Pihak-pihak berelasi Hutang lain-lain - Pihak ketiga Hutang pajak Uang muka penjualan Pihak ketiga Pihak-pihak berelasi Biaya masih harus dibayar Hutang sewa pembiayaan jangka panjang yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun Jumlah Liabilitas Lancar
2012
724.218.660
268.191.975
170.637.428 77.408.931 10.938.134 2.993.158
171.837.948 47.676.474 8.683.559 5.157.693
43.155.726 12.972.159
11.107.008 18.145 8.331.572
1.564.720
1.409.257
CURRENT LIABILITIES Short-term bank loans Trade payables Third parties Related parties Other payables - Third parties Taxes payables Advances from customers Third parties Related parties Accrued expenses Current maturities of finance lease liabilities
1.043.888.916
522.413.631
Total Current Liabilities
LIABILITAS TIDAK LANCAR Hutang sewa pembiayaan jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun Liabilitas imbalan pasca-kerja
1.834.382 37.743.732
1.902.273 32.505.575
Finance lease liabilities - net of current maturities Provision for post-employment benefits
Jumlah Liabilitas Tidak Lancar
39.578.114
34.407.848
Total Non-Current Liabilities
NON-CURRENT LIABILITIES
EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp 500 per saham*) Modal dasar - 600.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor 151.200.000 saham Agio saham Cadangan tersedia untuk dijual Saldo laba Ditentukan penggunaannya Tidak ditentukan penggunaannya
75.600.000 3.900.000 2.000.000
75.600.000 3.900.000 1.625.000
11.774.497 103.494.781
9.774.497 101.357.732
EQUITY Share capital - par value Rp 500 per share *) Authorized - 600,000,000 shares Subscribed and paid-up 151,200,000 shares Additional on paid in capital Available for sale reserves Retained earnings Appropriated Unappropriated
Jumlah Ekuitas
196.769.278
192.257.229
Total Equity
1.280.236.308
749.078.708
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
In full amount *)
*) Dalam angka penuh
70
The original supplementary information included herein are in the Indonesian Language
Lampiran 3
Appendix 3
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF TERSENDIRI UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk SEPARATE STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated)
2013
2012
PENJUALAN BERSIH
1.490.073.098
1.224.024.001
NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN
1.290.565.140
1.083.509.116
COST OF GOODS SOLD
199.507.958
140.514.885
GROSS PROFIT
BEBAN USAHA Beban penjualan Beban umum dan administrasi
30.484.869 34.912.001
27.079.203 30.193.176
OPERATING EXPENSES Selling expenses General and administrative expenses
Jumlah Beban Usaha
65.396.870
57.272.379
Total Operating Expenses
134.111.088
83.242.506
INCOME FROM OPERATIONS
LABA KOTOR
LABA DARI USAHA
OTHER INCOME (CHARGES)
PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN Penjualan barang rusak Keuntungan atas penjualan aset tetap Penghasilan bunga Beban pinjaman Rugi selisih nilai tukar mata uang asing - Bersih Provisi dan administrasi bank Lain-lain - Bersih Beban Lain-Lain - Bersih
( ( (
(
LABA SEBELUM PAJAK
6.328.110 388.378 4.098.947 29.460.515) 68.769.506) 11.466.025) 8.205.507 90.675.104)
( ( (
(
43.435.984
5.426.833 414.961 3.830.057 11.533.524) 20.843.027) 6.107.463) 6.852.551
Sales of scrap Gain on sale of property, plant and equipment Interest income Interest expenses Loss on foreign exchange - Net Provisions and bank administration Others - Net
21.959.612)
Other Charges - Net
61.282.894
INCOME BEFORE TAX
MANFAAT (BEBAN) PAJAK Pajak kini Pajak tangguhan
(
13.558.310) 4.800.582
(
18.342.077) 2.006.578
TAX BENEFIT (EXPENSES) Current tax Deferred tax
Jumlah Beban Pajak
(
8.757.728)
(
16.335.499)
Total Tax Expenses
LABA BERSIH TAHUN BERJALAN
34.678.256
71
44.947.395
PROFIT FOR THE YEAR
72 -
Laba komprehensif tahun berjalan
3.900.000
75.600.000
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2013
-
-
Dividen tunai
-
-
-
Cadangan nilai wajar
-
-
3.900.000
-
-
-
Cadangan umum
75.600.000
-
Dividen tunai
Saldo 31 Desember 2012
-
3.900.000
75.600.000
Cadangan umum
Saldo 31 Desember 2011
Catatan/ Notes
Agio saham/ Additional on paid-in capital
Modal disetor/ Paid-in capital
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS TERSENDIRI UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.000.000
375.000
-
-
-
1.625.000
240.000
-
-
1.385.000
Cadangan tersedia untuk dijual/ Available-forsale reserves
11.774.497
-
-
-
2.000.000
9.774.497
-
-
6.000.000
3.774.497
(
(
(
(
(
103.494.781
34.678.256
18.144.000)
12.397.207)
2.000.000)
101.357.732
44.947.395
16.632.000)
6.000.000)
79.042.337
Cash dividend
Reserve fund
Balance as of 31 December 2011
Appendix 4
18.144.000)
(
Cash dividend
Fair value reserve
Reserve fund
Balance as of 31 December 2012
196.769.278
Balance as of 31 December 2013
35.053.256 Total comprehensive income for the year
12.397.207)
-
192.257.229
45.187.395 Total comprehensive income for the year
16.632.000)
(
(
-
163.701.834
Jumlah ekuitas/ Total equity
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk SEPARATE STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated )
Saldo laba/ Retained earnings Tidak Ditentukan ditentukan penggunaanpenggunaannya/ nya/ appropriated unappropriated
Lampiran 4
in the Indonesian Language
The original supplementary information included herein are
The original supplementary information included herein are in the Indonesian Language
Lampiran 5
Appendix 5
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk LAPORAN ARUS KAS TERSENDIRI UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk SEPARATE STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousands Rupiah, unless otherwise stated) 2013
2012
1.279.943.783
1.252.889.287
( 1.143.598.230) ( 63.675.506)
( 1.031.883.025) ( 45.983.790)
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash receipts from customers Cash paid to: Suppliers Directors and employees
Kas dihasilkan dari operasi Pembayaran bunga dan beban keuangan Beban operasi Pembayaran pajak penghasilan
72.670.047 ( 25.715.292) ( 136.336.539) ( 27.288.172)
( ( (
175.022.473 16.095.463) 117.963.375) 13.038.686)
Cash generated from operations Payment interest and financial cost Operation expenses Payments of income taxes
Arus kas bersih (digunakan untuk) diperoleh dari aktivitas operasi
(
116.669.956)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Deposito Berjangka Perolehan aset tetap Pembayaran aset tidak lancar lainnya
( (
1.571.971 39.018.648) 17.281.424)
( ( (
3.738.542) 8.020.444) 1.681.628)
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Time deposits Acquisitions of property, plant and equipment Payments of other non-current assets
Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi
(
54.728.100)
(
13.440.613)
Net cash flows used in investing activities
( (
163.162.066 4.535.787 17.121.832) 1.914.707)
( ( ( (
4.173.524) 21.038) 15.289.316) 5.182.549)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Proceeds from (payments of) short-term bank loans Addition (payment) of other payables Dividen payment Payments of finance lease liabilities
(
24.666.427)
Net cash flows provided by (used in) financing activities
(
10.182.091)
NET DECREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENT
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan kas dari pelanggan Pembayaran kas kepada: Pemasok Direksi dan karyawan
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Penambahan (pembayaran) pinjaman bank jangka pendek Penambahan (pembayaran) hutang lain-lain Pembayaran dividen Pembayaran hutang sewa pembiayaan
148.661.314
Arus kas bersih tersedia dari (digunakan untuk) aktivitas pendanaan PENURUNAN BERSIH DALAM KAS DAN SETARA KAS
(
22.736.742)
27.924.949
Net cash flows (used in) provided by operating activities
KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN
27.555.466
37.737.557
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF YEARS
KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN
4.818.724
27.555.466
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEARS
73
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Lampiran 6
Appendix 6
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN TERSENDIRI UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2013 (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT JEMBO CABLE COMPANY Tbk NOTES TO SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 (Expressed in Thousand Rupiah, unless otherwise stated)
1. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN
1. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Laporan keuangan tersendiri entitas induk disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi keuangan (“PSAK”) No. 4 (Revisi 2009), “Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”.
The separate financial statements of the parent entity are prepared in accordance with the Statement of Financial Accounting Standards (“PSAK”) No. 4 (Revised 2009), “Consolidated and Separate Financial Statements”.
PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur dalam hal entitas memilih untuk menyajikan laporan keuangan tersendiri maka laporan tersebut hanya dapat disajikan sebagai informasi tambahan dalam laporan keuangan konsolidasian. Laporan keuangan tersendiri adalah laporan keuangan yang disajikan oleh entitas induk yang mencatat investasi pada entitas anak bersama berdasarkan kepemilikan ekuitas langsung bukan berdasarkan pelaporan hasil dan aset neto investee.
PSAK No. 4 (Revised 2009) regulates that when an entity elected to present the separate financial statements, such financial statements should be presented as supplementary information to the consolidated financial statements. Separate financial statements are those presented by a parent entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan tersendiri entitas induk adalah sama dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan entitas anaknya sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporan keuangan konsolidasian, kecuali untuk penyertaan pada entitas anak.
Accounting policies adopted in the preparation of the parent entity separate financial statements are the same as the accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial statements as disclosed in Note 2 to the consolidated financial statements, except for investments in subsidiaries.
Sesuai dengan PSAK No. 4 (Revisi 2009), entitas induk mencatat penyertaan saham pada entitas anak dengan menggunakan metode biaya.
In accordance with PSAK No. 4 (Revised 2009), the parent entity recorded the investments in subsidiary using cost method.
2. PENYERTAAN SAHAM PADA ENTITAS ANAK Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, entitas induk memiliki penyertaan saham pada PT Jembo Energindo, entitas anak dengan biaya perolehan sebesar Rp 27.970.000 dengan kepemilikan 99,99%.
2. INVESTMENT IN SHARES OF SUBSIDIARY As of 31 December 2013 and 2012, the parent entity has the following investments in shares of PT Jembo Energindo, subsidiary with acquisition cost Rp 27,970,000 with percentage of ownership 99.99%.
74
