CZ Systém EPD k odstranění chlupů HU EPD szőrtelenítő berendezés PL Epilator EPD TR Epilasyon Sistemi EPD RU Система эпиляции EPD

85500_EPD_Ost_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System

06.02.2009

10:39 Uhr

Seite 1

CZ Systém EPD k odstranění chlupů HU EPD szőrtelenítő berendezés PL Epilator EPD TR Epilasyon Sistemi EPD RU Система эпиляции EPD

Art. 85500

Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważ nie! Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 15

HU

1 Biztonsági útmutatások

Köszönetnyilvánítás

Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk! Az EPD szőrtelenítő berendezés a MEDISANA minőségi terméke. A kívánt eredmény elérése és a MEDISANA EPD szőrtelenítő berendezés örömteli használata érdekében olvassa el figyelmesen az alábbi használati és karbantartási útmutatót.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK! FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG! A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.

A használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Olvassa el teljesen a használati útmutatót. Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. FIGYELMEZTETÉS A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni. FIGYELEM A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a készülék károsodását el lehessen kerülni. MEGJEGYZÉS Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

15


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 16


Megjegyzések saját jó közérzete érdekében A készüléket az alábbi esetekben és területeken nem szabad használni: • a nyak elülső részén (karotisz szinusz), Biztonsági • szívritmus-szabályozót használó pácienseken, útmutatások • az agyi régió stimulálásához, • ismeretlen okú fájdalom esetén, • bőrizgatás, sebes bőrfelület és bőrbetegségek esetén, • friss hegeken, • terhesség során, • a szem és az ágyék környékén az alkalmazás kifejezetten tilos a használat, • fémimplantátumok esetén (a spirált is beleértve), • csökkent érzékenységű területeken, • műfogsor és/vagy fémből készült fogorvosi szerkezetek esetén (a “bajusz” kezeléséhez), • az ajkakon; az elektródákat kifejezetten tilos az ajkakra helyezni. • Egészségügyi problémák esetén a készülék használata előtt mindenképpen konzultáljon az orvosával. • A kezelés nem járhat fájdalommal. Ha fájdalmat érez, vagy kellemetlennek érzi a használatot, szüneteltesse, és egyeztessen az orvosával.

• A bőrön nem lehetnek sérülések (az első kezelés előtt ne borotválja le a bőrt a borotvakészülék által okozott mikroszkopikus vágások elkerülése érdekében). • Epilálás után 24 órán át ne használjon dezodort és parfümöt. Mire ügyeljen feltétlenül? • A készüléket csak rendeltetésének megfelelően, a használati utasításban leírtak szerint használja! • A nem rendeltetésszerű használat a garanciaigény elvesztésével jár. • A készülékkel csak a gyártó által ajánlott tartozék (elektródák, kábel) használhatók. • Ne használja a készüléket, ha az - leesést, vízbe esést vagy sérülést követően - nem működik kifogástalanul. • Ne használja a készüléket erős rádióhullámok forrásai közelében, mint pl. mikro- és rövidhullámú készülékek vagy rádióadók. Ezek a készülék működését károsan befolyásolhatják. • Gondoskodjon róla, hogy a használó ne érintkezzen fémtárgyakkal (például szék vagy ülőke). • Óvja a készüléket nedvességtől. Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal távolítsa el az elemeket és kerülje a további alkalmazást. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba az illetékes szervizzel. • Soha ne használja a készüléket fürdés vagy zuhanyozás közben. • A készüléket nem szabad autóvezetés vagy gépek kezelése és vezetése közben használni.

16


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 17


HU

• A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek általi használatra (a gyermekeket is beleértve), kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a készülék használatáról. • Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, így biztosítva, hogy ne játsszanak vele. • Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a készülék önálló javítását. Ilyen esetben ugyanis garanciaigénye megszűnésén túl komoly veszélyek is kialakulhatnak (tűz, áramütés, sérülés). A javításokat csak hivatalos szervizekben végeztesse. Tudnivalók az elektródákkal kapcsolatban • Higiéniai okok miatt gondoskodjon arról, hogy a készüléket mindenki a saját elektródáival használja. • Csak kifogástalanul tapadó elektródákat használjon. • Az elektródákat csak a jelen használati útmutatóban jelzett pontokra helyezze. • Ne helyezze az elektródákat nedves testre. • A készüléket csak megtisztított és száraz bőrön használja. • Vízzel való érintkezés előtt vegye le az elektródákat. • Ne helyezze az elektródákat a nyak elülső oldalához, illetve a szív- és lágyéktájékra. • Az elektródákat nem szabad friss hegekre, sérült vagy gyulladt bőrfelü-letre, trombózisos vagy más érbántalmú (pl. érgörcsös) területre helyezni.

• Kerülje a hegyes vagy éles tárgyakkal való érintkezést. • Ügyeljen arra, hogy a két öntapadó elektródapárna ne érintkezzen egymással. Ezzel rövidre zárhatja a készüléket. • Ne használjon sérült vagy hibás elektródavezetéket, mert áramütést okozhat. • Ne tegye ki az elektródapárnákat közvetlen napfénynek. • A bőrfelület enyhe kipirulása normális jelenség, és néhány órán belül eltűnik. Csak akkor használja a készüléket újból, ha a pirosodás elmúlt. • Ha hosszabb kezelési idő során bőrirritáció lép fel, válasszon rövidebb kezelési időket. • Erős bőrirritáció fellépése esetén szakítsa meg a kezelést és forduljon orvoshoz. • A bőrön levő ragasztómaradványokat vízzel és szappannal távolítsa el. Ne használjon alkoholt vagy oldószert.

17


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 18

2 Tudnivalók

2.1 A csomagolás tartalma és a csomagolás

Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e és nincs rajta sérülés. Kétséges esetben ne használja a készüléket, hanem küldje el a szerviznek. A csomagoláshoz tartozik: • 1 db MEDISANA EPD szőrtelenítő berendezés • 2 db öntapadó elektródapárnák, kb. 50 x 90 mm (nagy) • 4 db öntapadó elektródapárnák, kb. 30 x 50 mm (kicsi) • 2 db öntapadó elektródapárnák, kb. 14 x 52 mm (a bajuszhoz) • 1 db csatlakozókábel • 4 db elem, AAA (LR03) típusú, 1,5 V • 1 db hordozópánt • 1 db hordtáska • 1 használati utasítás A csomagolások újrahasznosíthatók vagy visszajuttathatók a nyersanyagkörforgásba. Kérjük, hogy a már nem használt csomagolóanyagot szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést észlel, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a terméket vette!

FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek kezébe! Fulladásveszély áll fenn!

2.2 A szőr növekedési ciklusai

A szőr tartós eltávolításának megértéséhez tisztában kell lenni a növekedésének módjával. 1) A szőr a szőrtüszőben keletkezik. Az emberi bőr egy négyzetcentiméterén 60 és 500 közötti számú tüsző található. Minden tüszőből egy szőrszál nőhet, azonban a növekedés sebessége tüszőnként eltérő.

2) Minden szőrszál növekedési ciklus követ, amely növekedési, átmeneti és nyugalmi szakaszból áll. A növekedési szakaszban (2 - 7 év) a szőr naponta körülbelül 0,3 milliméternyit nő. Az átmeneti szakaszban (2 - 3 hét) a szőr gyökere elszakad a tápanyagellátástól, és a bőrfelület irányába halad. Nyugalmi szakaszban (2 - 4 hónap) a szőr csak lazán van rögzítve a szőrcsatornában, majd kihullik. 3) A szőrtelenítés csak akkor hatékony, ha gátolja vagy megakadályozza a szőr növekedését a szőrtüszőben. 4) Sokan gondolják, hogy az epilálás után egy héttel újra megjelenő szőrszálak ugyanazok, amelyeket korábban eltávolítottunk, ám ebben az esetben a szomszédos tüszőkből kinőtt szőrszálakról van szó. 5) Ezért fontos hetente egy-két alkalommal elvégezni a kezelést, mivel az első eredmények csak néhány hetes kezelés után érhetők el, és a hatás a termék folyamatos használata során fokozatosan növekszik.

18


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 19

2 Tudnivalók

2.3 Hogyan működik az EPD szőrtelenítő berendezés?

2.4

Elektrolízis

HU

A szokványos epiláló készülékek forgó hengereket használnak, amelyek apró csipeszhez hasonlóan működnek, és így húzzák ki a szőrszálat a gyökerével együtt. A hatás legfeljebb négy hétig tart. A MEDISANA EPD szőrtelenítő berendezéssel végzett tartós szőrtelenítés egy lépéssel tovább megy ennél. Az elektródák által kibocsátott enyhe áramimpulzussal gyakorol hatást a szőrszálak gyökerében növekedő sejtekre. A szőrszál gyökere elpusztul. Ezután kihúzza a szőrt, és hosszú időn át nem lesz gondja a zavaró szőrszálakkal. A MEDISANA készülékhez speciális elektródapárnákat mellékeltünk a különböző testrészekhez. Így teste bármely részén használhatja ezt a fájdalommentes módszert. Ennél az elektrolízist alkalmazó technikánál a készülék alig érzékelhető mértékű áramot továbbít a szőrtüsző tövébe. Egy kémiai reakció megsza-

kítja a tápanyagellátást. Az újabb növekedés sokkal később indul el. Ez a technika nem csupán a látható szőrt kezeli, hanem hosszú időn át hatásos szőrtelenítést biztosít a gyökér fokozatos elpusztítása révén. Ennek során az a fontos, hogy a szőr növekedési szakaszban legyen.

1. szakasz Elektronáramlás a szőrszálon keresztül

2. szakasz A szőrtüsző tápanyagellátásának megszakítása

3. szakasz A már nem táplált szőrszál könnyen eltávolítható

19


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 20

3 Használat

3.1 Elemek behelyezése/

Vegye le a készülék hátoldalán található elemrekesz fedelét. Helyezze be a készülékhez mellékelt elemeket (AAA (LR03) típus, 1,5 V). Ügyeljen az elemek behelyezésénél azok polaritására (ábra az elemtartó rekeszen). Helyezze vissza az elemrekesz fedelét.

kiszedése Ha az elemek gyengülnek, kigyullad az elemszimbólum a kijelzőn . Ha a készülék a ki-/bekapcsoló gomb megnyomásával már nem kapcsolható be, tegyen be új elemeket.

FIGYELMEZTETÉS ELEMRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK • Ne szedje szét az elemeket! • A lemerült elemeket azonnal vegye ki a készülékből! • Az elemek kifolyásának fokozott veszélye; kerülje a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyákkal való érintkezést! Az elemsavval való érintkezés esetén rögtön öblítse le bő, tiszta vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon orvoshoz! • Ha az elem lenyelésére kerülne sor, azonnal orvoshoz kell fordulni! • Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet! • Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, és ne használjon egyszerre különböző típusú vagy használt és új elemeket! • Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra! • Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket! • Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen! • Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn! • Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn! • Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn! • Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal dobja ki, hanem tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a szakkereskedések elemgyűjtő helyein!

3.2

Kábelek és elektródák csatlakoztatása

Kábelek csatlakoztatása Kapcsolja ki a készüléket. Csatlakoztatáshoz illessze a kábel készülékcsatlakozóját a készülék megfelelő aljzatába. A piros csatlakozót (+) a pirossal jelölt aljzathoz, a fekete csatlakozót (-) pedig a feketével jelölt aljzathoz csatlakoztassa. Az elektródák rögzítése Kapcsolja ki a készüléket. Vegye ki a szállítótasakból a fóliát a két elektróda-párnával. Csatlakoztassa a kábel másik végén lévő két elektródacsatla-kozót az elektródákon lévő aljzatokhoz. Az elektródák a védelem érdekében maradjanak a fólián.

20


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 21

HU

3 Használat

Javasoljuk, hogy az első kezelés előtt tisztítsa meg a bőrt alkoholmentes

3.3 A bőr előkészítése

tisztítószerrel az olaj-, smink- és egyéb maradványok eltávolítása érdekében.

3.4

Az elektródák elhelyezése előtt feltétlenül kapcsolja ki a készüléket.

Elektródák elhelyezése

Az elektródák elhelyezése előtt távolítsa el a védőfóliákat. Őrizze meg ezeket a védőfóliákat, hogy az elektródákat a használat után újból felragaszthassa rájuk. Ragassza fel az elektródát a mellékelt ábráknak (lásd a 3.5 fejezetben) megfelelően testének azon részeire, amelyet kezelni kíván. Helyezze az elektródákat egymás után azokra a testrészekre, amelyeket szőrteleníteni szeretne. Ennek során szorosan nyomja rá az elektródapárnákat a megtiszított és száraz bőrre. Ha az elektródák nincsenek megfelelően rögzítve, akkor nem tud áthaladni az áram, és a készülék a program indításakor (lásd a 3.8 fejezetben) néhány másodperc után automatikusan leáll.

Szárítsa meg alaposan a bőrt. Csak egészséges bőrt szabad kezelni. A kezelés szőrtelenített és nem szőrtelenített bőrön is elvégezhető. Az elektrolízises epiláláshoz a szőrszálaknak nem kell láthatónak lenniük (a növekedési fázis akkor kezdődik, amikor a szőrszál még 4 milliméterrel a bőr alatt van).

FIGYELMEZTETÉS • Mielőtt eltávolítja az elektródapárnákat, vagy egy másik testhelyen helyezi el azokat, mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, ill. kapcsolja ki azt a Be/Ki gombbal ! • Csak ezután vegye le óvatosan az elektródapárnákat úgy, hogy ujjait az elektróda széle alá csúsztatva finoman felemeli azokat. Soha ne a kábelüknél húzva vegye le az elektródákat.

FIGYELEM • A biztonságos és higiénikus tároláshoz ragassza vissza az elektródákat a védőfóliára. • Ha az elektródákat cserélni kell, csak eredeti MEDISANA - elektródákat használjon.

Ha rögzítette az öntapadó elektródákat a szőrteleníteni kívánt bőrfelületen, kövesse a 3.6 fejezetben található útmutatást. Az elektródapárnák mérete a kezelendő felülettől függ. Az ajkak feletti területhez speciális elektródák állnak rendelkezésre. Javasoljuk, hogy amennyiben a kezelendő testrész esetében lehetséges, mindig a nagy elektródákat (50 x 90 mm) használja (kivéve az arcon).

21


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

3 Használat

3.5 Alkalmazási

példák

Hát

Lábak

Vállak

22

Has

Karok

Bajusz

Arc

Seite 22


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 23

HU

3 Használat

3.6 Bekapcsolás

A készülék bekapcsolásához tartsa lenyomva körülbelül három másodpercig a be- és kikapcsológombot , amíg hangjelzést hall. Először kb. 1 másodpercig valamennyi szimbólum megjelenik a kijelzőn . Ez mutatja, hogy a készülék üzemképes.

3.7

Az EPD-berendezés 12 különféle programmal rendelkezik, az 1 - 8 számú programok nők, a 9 - 12 számúak pedig férfiak számára készültek. A program a Prog+ és a Prog- gombbal választható ki. A programszám kiválasztása közben megjelenik a kezelendő testrészés a megfelelő programszám P . Aés agomb lenyomását mindig hangjelzés kíséri.

Programok kiválasztása

PROGRAMLISTA Programszám Testrész

Időtartam

NŐK 1 2 3 4 5 6 7 8

Bajusz Arc Has Vállak Bikinivonal Lábak Karok Mell

14 perc 14 perc 19 perc 14 perc 12 perc 14 perc 12 perc 10 perc

Arc Has/Hát Vállak Lábak

14 perc 19 perc 14 perc 14 perc

FÉRFIAK 9 10 11 12

3.8 Programindítás

3.9

Nyomja meg a + gombot . A kijelzőn a programszám helyett az -szimbólum látható az alkalmazás időtartamával (10 - 19 perc) és a legalsó sáv jelzi az áramerősséget . Ha nem szabályozza az áramerősséget, a program az 1. szinttel kezdődik, és az alkalmazásból hátralévő percek száma látható.

Bármikor, akár a program kezdetén, akár a futása közben tetszés szerint

Áramerősség

szabályozhatja az áramerősséget 20 fokozatban.

növelése/

Az áramerősség növeléséhez, illetve csökkentéséhez nyomja meg a + ,

csökkentése

illetve a - gombot. A kijelző sávjai csak akkor változnak, ha két fokozat-

tal növeli az áramerősséget. Feltétlenül olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket!

23


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 24

3 Használat

FIGYELMEZTETÉS TUDNIVALÓK ÉS ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK AZ ÁRAMERŐSSÉG SZABÁLYOZÁSÁHOZ Az elektrolízis-hatáshoz egyenáram használata szükséges. Ezért az áramerősséget mindenképpen úgy kell kiválasztani, hogy ne kelet-kezzen bőrirritáció vagy égés. Kezdje mindig a legalacsonyabb fokozattal. Első kezelés: Javasoljuk, hogy az első kezelést minden esetben az 1. fokozaton végezze. Későbbi kezelések: Állítsa a készüléket azon legkisebb értékre, amelynél érzékeli az áramot és melegérzetet tapasztal. A kezelés közben a melegérzet általában erősödik. Ilyenkor csökkentse az áramerősséget, hogy a kezelés a lehető legkellemesebb legyen. Mivel a bőr és a szövet egyenáramra való érzékenysége minden páciensnél más, javasoljuk, hogy az első kezelés során két perc elteltével ellenőrizze a bőrpirosodás mértékét. Ehhez kapcsolja ki a készüléket, és vegye le az elektródákat. A bőr csak alig látható mér-tékben pirosodhat. Ha a bőrpír jól látható, akkor csökkenteni kell az áramerősséget. A kezelés végén a bőr enyhe kipirulása normális. A bőrpír néhány óra elteltével elmúlik. Az arc és és a lágyék környéke (“Bikinivonal” program) különösen érzékeny és ingerlékeny. Itt az első kezelés során ne használjon túl nagy áramerősséget, hogy a bőrreakció felmérhető legyen. Általában elegendő az 1. áramerősségi fokozat. A legtöbb esetben a páciens semmit sem érez, vagy csupán enyhe bizsergést. A kezelés nem lehet kellemetlen vagy fájdalmas. Az áramnak és a melegérzetnek éppencsak észrevehetőnek kell lennie.

Ha az enyhe áram is látható bőrpirulást okoz, javasoljuk, hogy azonnal hagyja abba a kezelést, és kérje képesített szakértők taná-csát. Az enyhe bőrpír normálisnak tekinthető.

3.10 Program befejezése

24

A program normál időtartamának elteltével a készülék automatikusan kikapcsol. Ha korábban be szeretné fejezni, kapcsolja ki a készüléket a be- és kikapcsológomb megnyomásával. Ha bekapcsolja a készüléket, de nem indít el egy programot, a készülék 5 perc után automatikusan kikapcsol.


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 25

HU

3 Használat

3.11 Gombok lezárása

Ha beállította a kívánt áramerősséget, lezárhatja a gombokat az akaratlan megnyomásuk elkerülése érdekében. Ehhez tartsa nyomva körülbelül három másodpercig a zárológombot . Ekkor hosszabb hangjelzés hallható, és megjelenik a kulcs szimbólum a kijelzőn. Ez azt jelzi, hogy a be- és kikapcsológombon kívül minden gomb zárolva van. Ilyenkor nem növelhető vagy csökkenthető az áramerősség, és programot sem lehet váltani. A gombok zárolásának feloldásához tartsa újra három másodpercig nyomva a zárológombot ; ekkor hosszú hangjelzés hallható, és újra használhatóvá válik az összes gomb.

3.12

A kezelés után le kell venni és meg kell tisztítani az öntapadó elektródapárnákat. (lásd a 4.1 fejezetben). Szőrtelenítés után a bőr megnyugtatása céljából használhat hidratáló testápolót.

A kezelés után

3.13 A kezelés időtartama

3.14

Hetente egyszer végezzen kezelést. Az első eredmények néhány hét elteltével mutatkoznak, és a hosszú időn át rendszeresen elvégzett kezelések hatására egyre javulnak. A kezelés időtartama a kezelendő területtől és a szőr jellegétől függ. Mi történik, ha az áramerősség azonnal 0-ra áll vissza, amint

Gyakori

megnöveltem?

kérdések

A készülék tudja vezérelni az áramellátást. Ha növekszik az áramerősség és

az áramkör nyitott, a készülék 0-ra állítja vissza az áramerősséget. Ebben az esetben a kezelés előtt meg kell győződni róla, hogy a kábelek csatlakoztat-

va vannak-e, az elektródák pedig megfelelően tapadnak-e a kezelendő területre és nincsenek-e elhasználódva, mivel ez csökkenti a vezetőképességet. Milyen elektródákat szabad használni? Ajánlatos öntapadó elektródapárnák használata, amelyek jobb stimulációt tesznek lehetővé és könnyebben kezelhetők. Azonban mindig ki kell cserélni az elek-tródákat, ha már nem tapadnak megfelelően a bőrhöz. Csak eredeti MEDISANA elektródapárnákat használjon. Hová helyezhetők az elektródapárnák? Ebben a használati útmutatóban képeken mutatjuk be az elektródák elhelye-zését az egyes testrészeken (lásd a 3.5 fejezetet). Elegendő tehát ezt az útmutatást követni. Szabad-e használni a készüléket bőrbetegségek, például pszoriázis, csalánkiütés stb. esetén? Nem, semmiképpen sem ajánljuk olyan bőfelületek kezelését, amelyeken súlyos betegségek tünetei láthatók.

25


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 26

4 Egyéb

4.1 Tisztítás és ápolás

• Távolítsa el az elemeket, mielőtt a készüléket tisztítani kezdi! • Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, például higítót, benzint, kerozint, alkoholt vagy vegyszereket. • Ne használjon erős sörtéjű keféket. A készülék és a kábelek tisztításához elegendő egy puha, enyhén nedvesített kendő. • A készülékbe nem juthat be víz! Csak akkor használja a készüléket, ha teljesen száraz! • Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérséklet-nek, óvja a portól, szennyeződéstől és nedvességtől. Óvja a készüléket az ütődésektől, és soha ne ejtse le. • Tárolja az elektródákat a védőfólián, tartótokban, hűvös és száraz helyen. • Az elektródáknak nem szabad érintkezniük egymással és nem szabad egymáson elhelyezni őket. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kábelek és az elektródák kellően tiszták-e. Ha a kábelek elhasználódtak, akkor ne használja őket tovább, hanem cserélje le eredeti alkatrészekre. Csak a gyártó által szállított elektródákat használjon.

• Az elektródák tapadási képessége 20–30 alkalmazás után lassan alábbhagy, mivel a zselére bőrdarabkák ragadnak. A tapadási képesség fenntartása érdekében tartsa az elektródákat néhány másodpercig hideg folyóvíz alá, majd csöpögtesse le és szárítsa meg. Újabb használat előtt hagyja az elektródapárnákat legalább 8 óráig a védőfólián pihenni. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy az elemek kifolynak. • Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a készülék önálló javítását. Ilyen esetben ugyanis garanciaigénye megszűnésén túl komoly veszélyek is kialakulhatnak (tűz, áramütés, sérülés). A javításokat csak hivatalos szervizekben végeztesse. • A készülék és tartozékainak tárolására a mellékelt táska szolgál.

4.2

Tartozék EPD szőrtelenítő berendezés

26

Érdeklődjön a szaküzletben vagy a szervizközpontban: 2 db öntapadó elektródapárnák, kb. 50 x 90 mm

Cikkszám: 87100 9

4 db öntapadó elektródapárnák, kb. 30 x 50 mm

Cikkszám: 87080 4

2 db öntapadó elektródapárnák, kb. 14 x 52 mm

Cikkszám: 87110 8

1 db csatlakozókábel

Cikkszám: 85510 8


06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 27

4 Egyéb

4.3 Ártalmatlanítási útmutató

HU

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Vegye ki az elemet, mielőtt a készüléket ártalmatlanítja! A használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes hulladékok közé vagy a szakkereskedésben található elem-gyűjtőhelyre! Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a

kereskedőhöz!

4.4

Név és modell

: MEDISANA EPD szőrtelenítő berendezés

Műszaki adatok

Energiaellátás

: 6 V=, 4 x 1,5 V AAA elem LR03

Kimenő teljesítmény

: legfeljebb 55 V / 5 mA (tartós üzemben)

Kijelző

: LCD-kijelző

Csatornák száma

: 1

Impulzusforma

: változatlan

Munkaáram

: beállítható 10 mA - 230 mA

Automata kikapcsolás : kb. 5 perc után Méretek

: kb. 133 (H) x 83 (Sz) X 30 (M) mm

Súly

: kb. 140 g

Cikkszám

: 85500

EAN kód

: 40 15588 85500 9

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot a műszaki és formai változtatásokra.

27


HU

06.02.2009

10:40 Uhr

Seite 28

5 Garancia

Garancia- és Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a javítási feltételek szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát! Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben: 1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garan-ciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni. 2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkezőhibákat a garanciaidőalatt ingyen kijavítjuk. 3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében. 4. Ki vannak zárva a garanciából: a. azok a károk, amelyek szakszerű tlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.

c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek. d. a normál kopásnak kitett tartozékok. 5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el.

MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Németország Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de

A szervizek címét az utolsó oldalon találja meg.

28

CZ Systém EPD k odstranění chlupů HU EPD szőrtelenítő berendezés PL Epilator EPD TR Epilasyon Sistemi EPD RU Система эпиляции EPD

Recommend Documents