CONCEPT DMITROV TERUGBLIK 2004 en VOORUITBLIK 2005 Jaarverslag 2004 en jaarplan 2005 van de vriendschapsband van de provincie Flevoland met Dmitrov District.
Provincie Flevoland, afdeling economische Zaken November 2004 Inhoudsopgave
1
1.
Voorwoord en samenvatting
2.
Beleid 2004 -2007
3.
4.
Terugblik 2004 Missies over en weer in 2004 onder regie van de provincie Economische samenwerking: economie, landbouw en toerisme Gezondheidszorg, welzijn en zorg, cultuur, onderwijs en sport Communicatie en media Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5.
Vooruitblik 2005 Beleidsprioriteiten 2004 Economische samenwerking: economie, landbouw en toerisme Gezondheidszorg, welzijn en zorg, cultuur, onderwijs en sport Communicatie en media Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening Jaaragenda 2005 Budgetverdeling 2005 Organisatie Stuurgroep- en werkgroepenstructuur Interne en externe communicatie Werving nieuwe partners Programmamanagement Benodigde capaciteit in 2005
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.8.1. 4.8.2. 4.8.3. 4.8.4. 4.8.5.
5.
Voorstel
6.
Bijlagen: ter inzage in de leeskamer
2
1. Voorwoord en samenvatting Zoals gebruikelijk wordt aan het einde van het jaar de balans van het Dmitrov-programma opgemaakt en wordt terug- en vooruitgekeken en gerapporteerd over de voortgang van onze vriendschapsband. Het jaar 2004 was bijzonder vanwege het Statenbezoek, dat in het teken stond van 12,5 - jaar samenwerken met Dmitrov, én het 850-jaar bestaan van rayonhoofdstad Dmitrov. Uitgevoerde missie over en weer in 2004. In 2004 werden over en weer 30 missies uitgevoerd, waarvan 15 naar en 15 afkomstig uit Dmitrov. Ten opzichte van het jaar 2003 betekent dit een toename met 6 missies, een stijging van 25 procent. Doel van deze missies is de vriendschaprelatie te onderhouden, deze verder te ontwikkelen en verdiepen en ter plaatse technische assistentie te bieden als daar om verzocht wordt. Door deze missies wordt de praktische kennisuitwisseling mogelijk te maken. Deze ervaringsuitwisseling vindt plaats op velerlei terrein, is vraag gestuurd en afhankelijk van het beschikbare budget en menscapaciteit. “Highlights” in het afgelopen jaar: Statenbezoek met jubileumconferentie en publicatie van een fullcolour jubileumbrochure 12,5-jaar samenwerking met Dmitrov; Het tekenen van het memorandum samenwerking 2004-2007; “Meet the World, meet Russia” bijeenkomst in het Word Trade Centre Almere; Onthulling muurschildering van Nina Fedushkina bij de Goede Rede kerk Almere-Haven; Opening ouderenzorg project “Huis van de Vriendelijkheid” tijdens de viering van het 850jarig bestaan van de stad Dmitrov; Sportuitwisseling MBM Dmitrov met Omniworld Volleybal; Donatie van 175 computers door de provincie; Start jeugdtelevisie project, waarvoor een bijdrage werd ontvangen van € 11.000 van de Nederlandse ambassade in Moskou. Cultuuruitwisseling Op uitnodiging van AKC De Kubus concerteerden twee getalenteerde violisten uit Dmitrov met het Flevolands Jeugdorkest tijdens het nieuwjaarsconcert in Zeewolde op 3 januari 2004. Met dit concert werd het culturele 12,5 jubileumjaar 2003, dat gevierd werd met tal van culturele activiteiten, feitelijk afgesloten en werd de toon gezet voor de samenwerking in 2004. Statenbezoek In februari 2004 bracht een delegatie van de Staten van Flevoland een kennismakingsbezoek aan Dmitrov. Prominent op het programma: een jubileumconferentie, die in het teken van de samenwerking gedurende de afgelopen 12,5 jaar stond. Voor de Flevolandse Statenfracties gaf de conferentie een goed overzicht van de vele activiteiten door de jaren heen. Diverse sprekers, projectleiders, bestuurlijk verantwoordelijke en vertegenwoordigers van ministeries van Buitenlandse Zaken en Oblast Moskou gaven hun visie op de vriendschapsrelatie. Aan de conferentie namen eveneens deel vertegenwoordigers van de Russische steden Kransnagorsk, Orjol, Moermansk en Tangarog. Deze zgn. “Russian Association” steden, onderhouden stedenbandcontacten met resp. Goirle, Leeuwarden, Groningen en Vlissingen. De Nederlandse steden maken deel uit van de Rusland landenkring, die werkt onder auspiciën van de Nederlandse Vereniging van Gemeenten (VNG). Deelname van de Russische steden leverde een prachtige “benchmark” op voor het Dmitrovprogramma. De Russian Association behoort ook tot onze samenwerkingsprojecten met Dmitrov en is bedoeld om kennis te verspreiden en gezamenlijke belangen te behartigen (o.a. visa, projecten zoals het Healthy Lifestyle project van MATRA). Tijdens de conferentie werd de samenwerkingsovereenkomst van de Russische steden bevestigd en werd de heer V.V. Gavrilov tot voorzitter gekozen. Jubileumbrochure Op de conferentie werd ook het fullcolour uitgevoerde jubileumboek gepresenteerd. In dit prachtig geïllustreerde boekwerkje geven betrokkenen hun visie op de samenwerking. Tijdens een historistische ontmoeting met de Doema werd het memorandum voor samenwerking in de periode 2004-2007 getekend. Ook werden diverse samenwerkingsprojecten bezocht, namelijk het
3
ouderenzorgcentrum Huis van de Vriendelijkheid, het jeugdrehabilitatieproject Eiland van de Hoop, Gymnasium School 6. De delegatie bracht ook een bezoek aan Dmitrov Central Hospital. Tevens werd de inauguratiebijeenkomst van de Dmitrovland studentenclub bijgewoond. Een delegatie van de Kamer van koophandel Flevoland nam deel aan het bezoek en bezocht diverse bedrijven en verzorgde een presentatie over Flevolandse bedrijven, die handelscontacten met Dmitrov zoeken (matchingsproject). Stuurgroep en werkgroepenstructuur Om de uitvoering van het memorandum 2004 -2007 zo goed mogelijk te laten verlopen, draagvlak en commitment te creëren bij participerende organisaties, werd een nieuwe organisatiestructuur in het leven geroepen. Deze structuur kent een Stuurgroep en (voorlopig) een viertal werkgroepen, namelijk: Werkgroep Economie, Landbouw en Toerisme; Werkgroep Zorg en Welzijn, onderwijs, cultuur, sport; Werkgroep Media en Communicatie; Werkgroep Volkshuisvesting, ruimtelijke ordening. De Stuurgroep, waarin de voorzitters van de werkgroepen zitting hebben en die wordt voorgezeten door de verantwoordelijke portefeuillehouder, is op 8 oktober 2004 voor het eerst bijeengeweest. Met het implementeren van de werkgroepen is in 2004 flinke voortgang gemaakt: drie van de vier zijn inmiddels volledig operationeel. In de aanbiedingsbrief behorend bij het memorandum werd deze nieuwe werkwijze al aangekondigd De instelling van Stuurgroep en werkgroepen past in het streven naar continuïteit, verdere professionalisering en het bereiken van een meer samenhang en synergie. Door meer werkcapaciteit te creëren kan de “werkdruk” die de uitvoering van het programma met zich brengt beter worden beheerst. “Meet de world, meet Russia” bijeenkomst In april 2004 bezocht de heer V.V. Gavrilov op uitnodiging van de provincie Flevoland. Belangrijkste doel van het bezoek was de “Meet de World, meet Russia” bijeenkomst, waar de heer Gavrilov een presentatie verzorgde over de kansen en mogelijkheden die Dmitrov district bied aan buitenlandse investeerders. De bijeenkomst, die door de Kamer van Koophandel Flevoland en het World Trade Center werd georganiseerd, was succesvol en werd door ca. 100 deelnemers bezocht. Tijdens dit bezoek, waaraan eveneens een vertegenwoordiger van de Kamer van Koophandel van de Russische Federatie deelnam, werd ook een bezoek gebracht aan het FIPC in Amsterdam en de Agrarische Hogeschool. Onthulling kunstwerk Goede Reden kerk in Almere-Haven Op 30 augustus werd het kunstwerk van de Dmitrovse kunstenares Nina Feduschkina onthuld door Commissaris van de Koningin Jager in aanwezigheid van tal van genodigden. Het is na sculptuur ´Het Drenken” in het Woldpark in Lelystad, dat een geschenk is van de Russische Federatie aan de Nederlandse regering vanwege de eeuwenlange goede betrekkingen tussen beide landen, het tweede grote kunstwerk in Flevoland, dat door een Russische kunstenaar is gemaakt. De muurschildering in Almere-Haven, een initiatief van de Groene Stad Almere, maakt deel uit van een (toeristische) route langs meerdere muurschilderingen en draagt bij aan de stedelijke revitalisering. Jeugdtelevisieproject Het jeugdtelevisieproject van de werkgroep Media en Communicatie heeft een MATRA-KAP bijdrage ontvangen van de Nederlandse ambassade in Moskou. Met deze bijdrage groot € 11.000 kon apparatuur worden aangeschaft voor het jongerenparlement in Dmitrov. Het Jongerenparlement en Dmitrov Televisie werken in dit project nauw samen met Omroep Flevoland. Een delegatie van vier personen uit Dmitrov is te gast geweest bij Omroep Flevoland. Doel was workshops te volgen bij de makers van het jongerenprogramma Beneden Peil van TV Flevoland. Ouderenzorgproject Tijdens de feestelijkheden rond het 850-jarig bestaan van Dmitrov in september werd in aanwezigheid van vele buitenlandse gasten het project Huis van de vriendelijkheid geopend. Commissaris van de Koning de heer Jager bood bij die gelegenheid 11 rollators aan, die op initiatief van de Flevolandse Staten waren ingezameld. Eveneens werd een partij bloembollen overhandigd om de tuin mee op te fleuren. Samen met het Aedesfonds ”Werken aan Wonen”, de negen Flevolandse woningcorporaties, de provincie en bijdragen van particulieren werd een bedrag beschikbaar gesteld van € 125.000,-.
4
Het project zal naar verwachting in december 2004 met de komst van de eerste 60 bewoners in gebruik worden genomen. Computers voor Dmitrov In oktober 2004 werd het contract getekend voor een donatie van 175 (gebruikte) computers van de provincie. Het is de bedoeling dat de computers, die voor het overgrote deel (150) beschikbaar worden gesteld aan plattelandsscholen en onze samenwerkingsprojecten (25), voor 1 januari 2005 door Dmitrov worden opgehaald. Het ROC Flevoland heeft de computers technisch nagekeken en gereedgemaakt voor transport. Overlijden Ben ter Veer In oktober 2004 ontvingen wij het droevige bericht dat de heer Ben ter Veer, oud voorzitter van de Landenkring Rusland van de VNG op 69-jarige leeftijd is overleden. Ben heeft zich met ongekende energie ingezet voor een vreedzame wereld, onder meer als voorzitter van het Interkerkelijk Vredesberaad (IKV). Als voorzitter van de Landenkring was Ben een van de stuwende krachten achter de oprichting van de Russian Association van Russische steden die samenwerken met Nederlandse. Ook heeft hij veel bijgedragen aan de totstandkoming van het MATRA-project ”Sexual and Reproductive Health” en het vervolgproject “Healthy-lifestyle”, dat nu in een afrondende fase verkeert. Wij herdenken Ben voor alles als een betrokken, warmhartig en inspirerend mens, die ook veel heeft betekent voor de relatie Flevoland en Dmitrov. Succesvolle samenwerking dankzij inzet van velen In het afgelopen jaar is veel gebeurd en zijn belangrijke projecten tot stand gebracht in Dmitrov. Dat is natuurlijk alleen mogelijk als betrokkenen, vrijwilligers en professionele organisaties op velerlei maatschappelijk terrein, enthousiast, met grote inzet en vasthoudendheid de uitvoering van projecten ter hand nemen. Zonder hun inspanningen is een project als Dmitrov niet realiseerbaar. Dmitrov is een project waarbij steeds meer maatschappelijke organisaties in Flevoland betrokken zijn en is al lang niet meer een project van de provincie alleen! Dat is een belangrijke constatering omdat een breed draagvlak en goede inbedding in de Flevolandse samenleving de kwaliteit en de continuïteit van het project ten goede komt. Het Dmitrov project draagt op deze wijze bij aan cohesie in de Flevolandse samenleving en brengt partners in contact die vanuit hun kernactiviteiten niet zo snel met elkaar om de tafel komen te zitten. Ook draagt het project bij aan de goede naam en goodwill van Flevoland in binnen en in buitenland. Het is daarom verheugend te zien dat het aantal organisaties en vrijwilligers nog steeds in aantal toeneemt. De beschikbaarheid van voldoende werkcapaciteit, draagvlak en slagvaardigheid zijn voorwaarden om voortgang en resultaat te boeken. Dat geldt zeker voor internationale samenwerkingsverbanden, waar ook nog eens cultuurverschillen en taalbarrière te overwinnen zijn. Ik ben daarom bijzonder blij dat de Staten van Flevoland tijdens hun oriëntatie bezoek van februari 2004 een goede indruk hebben gekregen van het werk dat in Dmitrov tot stand is en wordt gebracht en dat zij het programma volledig ondersteunen, door in te stemmen met het memorandum voor samenwerking voor de periode 2004-2007. Perspectief bieden op de langere termijn mobiliseert mensen en organisaties en verhoogt de kans op succes. Ik wens allen die betrokkenen zijn bij onze vriendschapsrelatie met Dmitrov veel plezier en succes bij hun werkzaamheden in 2005! Hoogachtend,
M.J.E.M. Jager, Commissaris van de Koningin in Flevoland
5
2. Beleid 2004-2007 Vriendschapsrelatie Dmitrov-Flevoland Op 17 februari 2004 werd in aanwezigheid van een delegatie van Provinciale Staten in Dmitrov het Memorandum voor samenwerking Flevoland en Dmitrov 2004-2007 getekend. Onze samenwerkingsrelatie met Dmitrov kent geen vastomlijnd einddoel, waarin de beoogde eindsituatie wordt beschreven. Het memorandum vormt het meerjarige beleidskader, dat globaal richtinggevend is voor activiteiten, die jaarlijks nader uitgewerkt en geconcretiseerd worden - al naar gelang de geëxpliceerde vraag en mogelijkheden- in jaarlijkse terug- en vooruitblikken.Deze werkwijze maakt het mogelijk snel, flexibel en slagvaardig in te spelen op snel wisselende omstandigheden en situaties ter plekke en adequaat te reageren op verzoeken om technische assistentie dan wel humanitaire hulp en bijstand. A. Wat willen we bereiken? Mission statement: de betrokkenheid van Flevoland is er in het bijzonder opgericht het lokale bestuur en maatschappelijke organisaties in Dmitrov te helpen en zo nodig in materieel opzicht te ondersteunen bij hun taakuitvoering en op deze wijze bij te dragen aan het maatschappelijke transitieproces in Rusland. De samenwerkingsrelatie - gebaseerd op wederzijds respect en belang - is in beginsel vraag gestuurd en beide partners streven een gelijkwaardige relatie na. Onze samenwerking is gebaseerd op het idee dat vriendschappelijke, sociale- en economische relaties tussen locale en regionale gemeenschappen over de staatsgrenzen heen bijdragen aan een rechtvaardiger, duurzamer en veiliger wereldgemeenschap. Hierbij is het van grote betekenis dat gewone burgers, overheden, bedrijven en maatschappelijke instellingen elkaar leren kennen, kennisnemen van elkaars kansen en problemen en desgevraagd elkaar bijstaan bij het oplossen van maatschappelijke vraagstukken. Flevoland en Dmitrov richten zich hierbij vooral op kennis- en ervaringsuitwisseling door middel van samenwerkingsprojecten. Hierbij zijn vier clusters van activiteiten te onderscheiden: Economie, landbouw, toerisme; Gezondheidszorg, welzijn en zorg, cultuur en onderwijs; Communicatie en media; Volkshuisvesting en ruimtelijke ontwikkeling. In de periode 2004-2007 zal de samenwerking vooral worden geïntensiveerd en gefocust worden op: Jeugd en onderwijs; Ouderen en mensen in een achterstandssituatie; Sociale- en gezondheidszorg sectoren. Om de samenwerking in de toekomst even succesvol te laten zijn als in de periode 1989 - 2003, wordt het wenselijk geacht aan beide kanten het draagvlak te verbreden door: Het verbeteren van de onderlinge informatie-uitwisseling; De bevolking vaker en beter te informeren; Meer vrijwilligers en maatschappelijke organisaties te betrekken bij de uitvoering; Organisatorische verbeteringen door te voeren; Het harmoniseren van de organisatiestructuren aan beide zijden is noodzakelijk om de communicatie en samenwerking effectiever en efficiënter te laten verlopen. Gewenste effecten Vanuit Flevoland wordt bevorderd dat het rendement van onze inspanningen wordt vergroot door in Dmitrov opgebouwde expertise te delen met andere Russische steden. Dit gebeurt onder andere via de “Russian Association”, waarin steden samenwerken die city-links hebben met Nederlandse steden; Een meer evenwichtige samenwerkingsrelatie met Dmitrov; Onze relatie met Dmitrov wordt door zowel Russische als Nederlandse autoriteiten gezien als een voorbeeldige vorm van internationale samenwerking. De ervaren waardering en goodwill
6
gebruiken om handelscontacten tot stand te brengen en externe fondsen te werven voor samenwerkingsprojecten. Rol provincie De provincie regisseert, stimuleert, entameert projecten en schept gunstige voorwaarden voor samenwerking voor zowel Flevolandse partners als voor projecten waarvan de provincie zelf de trekker is. Het vriendschapsverdrag getekend op 13 juni 1991 fungeert hierbij als bestuurlijke paraplu. De provincie doet dit onder andere door: Het ondersteunen (met subsidies) en faciliteren (back-office functie) van partnerorganisaties, zodat zij hun werk zo effectief en kostenefficiënt kunnen uitvoeren; Een steeds belangrijker rol is het “matchen” van Flevolandse partners met Dmitrovse partners en organisaties, zowel in de profit als non-profit sector; Het step-by-step verbreden en verdiepen van programma en contacten conform het memorandum 2004-2007. Dit gebeurt vraaggericht en binnen de randvoorwaarden van beschikbare menscapaciteit en budget; Het programmamanagement: het inrichten en beheren van een slagvaardige organisatie gericht op samenwerking, samenhang en synergie. Planning en control (monitoren van projecten), het onderhouden van de goede relaties met het lokale bestuur en maatschappelijke organisaties, interne en externe communicatie, het werven van nieuwe partners (vrijwilligers en maatschappelijke organisaties). Meetbare doelstellingen Het bevorderen van de opbouw van een democratische samenleving, waarbij zowel het lokale bestuur als burgers / profit en non-profitorganisaties betrokken zijn (maatschappelijk transitieproces); Dankzij een sterke oriëntatie op samenwerking met buitenlandse partners is Dmitrov een van de meest innoverende regio’s in de Oblast Moskou. Dat neemt niet weg dat de sociale en medische sectoren nog onvoldoende profiteren van de toegenomen economische dynamiek. Onze inspanning is erop gericht om deze achterstand te verkleinen. Indicatoren Aantal uitgevoerde missies; Aantal met succes uitgevoerde samenwerkingsprojecten en de mate waarin externe cofinanciering wordt verkregen van medeoverheden en maatschappelijke organisaties; Totstandkoming van succesvolle “matches” tussen Flevolandse partner organisaties en bedrijven (joint-ventures); Het enthousiasme en commitment van vrijwilligers, partnerorganisaties, burgers en politiek is een belangrijke maat voor het maatschappelijk draagvlak van het programma; De mate waarin het programma zich verbreedt en verdiept (vernieuwing). B. Wat gaan we daarvoor doen? In 2005 In deze Vooruitblik wordt aangegeven welke activiteiten in 2005 zullen plaatsvinden. De belangrijkste daarvan zijn: Het opstellen de Dmitrov Terugblik 2005 en Vooruitblik 2006 in nauw overleg met onze partnerorganisaties en het monitoren van de voortgang Memorandum 2004-2007; Het beoordelen en zonodig faciliteren van initiatieven van Flevolandse partnerorganisaties; Het organiseren en faciliteren van missies over en weer, waaronder een kennismakingsbezoek van gedeputeerde A. Greiner gecombineerd met een oriëntatiemissie van het Flevolandse bedrijfsleven te organiseren door de Kamer van Koophandel Flevoland (september 2005; Het tot stand brengen van een kennisuitwisselingsproject tussen Provinciale Staten en Doema van Dmitrov. Voorwaarde hierbij is dat er externe fondsen kunnen worden geworven; Het screenen van financieringsmogelijkheden voor kansrijke samenwerkingsprojecten (INTERREG, PSO); Evaluatie samenwerking cultuuroverdracht Cultuur Paleis Dmitrov met De Kubus; Het inrichten en beheren van een website, mede erop gericht om het draagvlak te verbreden.
7
3. Dmitrov Terugblik 2004 Een terugblik op het jaar 2004 3.1.
Missies over en weer in 2004
In 2004 werden in totaal 30 missies van en naar Dmitrov uitgevoerd, waarvan 7 onder regie van de Provincie. Deze bezoeken zijn erop gericht de relatie met Dmitrov in stand te houden en verder te ontwikkelen en te verdiepen. Onder verantwoordelijkheid van de partnerorganisaties werden in totaal 23 missies uitgevoerd. Dmitrov en Flevoland: missies over en weer in 2004 Organisatie Provincie
Inkomend Economische delegatie/KvK , april Bezoek Mw. Faustova, maart Stagaires Six Flags, augustus
CAH Dronten Landbouw1 ROC Flevoland
DPA/agronomniks, juni Professional Lycee, mei
Het Baken HAVO Het Baken VMBO Media Gezondheidszorg
Gymnasium School 6, Professional School 20, april Jeugdtelevisie Dmitrov, augustus Stage huisartsen, februari Kinderartsen/Astma, april Jeugdmusici, januari Fedushkina, maart Fedushkina, augustus-september MBM Dmitrov 4 sportteams, juni Studentenoriëntatie, juni 15
Cultuur Groene Stad Almere4 Omniworld Volleybal5 Rotary Emmeloord6 TOTAAL
Uitgaand Regulier werkbezoek, januari Statenbezoek, februari Bezoek Commissaris Jager, september Bezoek Gedeputeerd Bos, november Werkbezoek. februari Werkbezoek/excursie, mei Interculturele communicatie, november Afd. Zorg & Verpleging, januari2 Afd. Techniek, september3 Leerlingen Het Baken, februari Project VMBO Schildertechniek, mei SRH-support visit, oktober Seminar tweedelijnszorg, september De Kubus/Flevolandse Kunstenaars, november Werkbezoek de Groene Stad Almere, nov
15
Totaal 7
3 1 3 4 1 4 2 3 1 1 30
3.1.1 Regulier werkbezoek Van 13 tot en met 18 januari 2004 bracht de heer J. Blom een werkbezoek aan Dmitrov met als doel de jubileumconferentie, het jubileumboek (eindredactie en fotoselectie) en het Statenbezoek van februari voor te bereiden. In dat verband werden bezoeken gebracht aan de Vrouwenraad, het ouderenzorgproject Huis van de Vriendelijkheid, Dmitrovland-Flevoland studentenclub, Professional Lyceum, Gymnasium School 6, het Cultuur Paleis, volksmuziek- en dansgroep Zadorinka en het jeugdrevalidatiecentrum Eiland van Hoop. Er werd geluncht met de heer J. Ponomarev, die in november 2003 als liaison officier afscheid heeft genomen. Tijdens een gesprek met de leiding van de Internationale Toeristische Academie werd de stage bij Six Flags Holland voorbereid. Ook werden intake gesprekken gevoerd met studenten, die voor deze stage in aanmerking willen komen. De academie had al een voorselectie gemaakt. Met de kunstenares Nina Fedushkina en Marina Faustova werden afspraken gemaakt over hun bezoeken aan Nederland. Deze bezoeken waren bedoeld om de realisatie van de muurschildering aan de gevel van de Goede Rede kerk in Almere-Haven voor te bereiden. In het IJspaleis werd de nieuwjaarsbijeenkomst bijgewoond van de interregionale journalistenvereniging. Met de heren Bubknov en Logachev en mevrouw O. Podzarijeva werden werkafspraken gemaakt over het activiteitenplan voor 2004, de uit te voeren missies, de communicatie en het uitwisselen van informatie. Tevens vonden de laatste voorbereidende besprekingen plaats voor het bezoek van de Staten van Flevoland in februari. 1
2 3
Extern gefinancierd
idem
idem 4 idem 5 idem 6 idem
8
3.1.2 Bezoek ROC Flevoland en IJsselmeerziekenhuizen Van 24 tot en met 28 januari bracht mevrouw Roddenhof, samen met Danny Drewes en Marian Gordijn, beiden docent verpleegkunde van de afdeling Zorg van het ROC Flevoland, een oriënterend bezoek aan de Medical School van Dmitrov. Doel van het bezoek: de mogelijkheden te onderzoeken voor samenwerking en studentenuitwisseling. Tijdens dit bezoek werden bezoeken gebracht aan de Medical School, waar een les werd verzorgd, het ouderenzorgcentrum House of Kindness (Huis van de Vriendelijkheid), Dmitrov hospital en waren er ontmoetingen met sociaal-maatschappelijke werkers. Ook werden een Kinder / kleuterschool en een medisch kinderdagverblijf bezocht. 3.1.3 Bezoek huisartsen uit Dmitrov Op uitnodiging van de Flevolandse huisartsen brachten twee van hun Dmitrovse collega’s, te weten Oxana Karacheva en Vladislav Nazvanov een bezoek aan Flevoland. Dit bezoek vond plaats van 7 tot 14 februari 2004. Beide dames zijn werkzaam als polikliniekarts zoals dat in het Russische systeem heet en hebben recent een aanvullende opleiding tot huisarts gevolgd. Zij werken beiden in één van de eerste huisartsenpraktijken in een wijk in Dmitrov en dus niet meer in het ziekenhuis. Het was een tegenbezoek van een Flevolandse missie van medici aan Dmitrov in juni 2003. Het bezoek van de beide dames diende twee hoofddoelen: Inzicht geven in de praktische uitvoering in de huisartsenpraktijk in de Nederlandse situatie Het laten zien van de initiërende rol van huisartsenorganisaties (op grote en kleine schaal) bij het bepalen van het medische beleid. Beide dames liepen enkele dagen mee in Flevolandse huisartsenpraktijken en hebben een landelijk huisartsencongres bezocht. Ook waren er contacten met organisaties waar je als huisarts mee samenwerkt, zoals ziekenhuis en ambulancedienst. Op het provinciehuis vond een welkomstgesprek plaats met Commissaris van de Koningin de heer Jager en werd aansluitend de lunch gebruikt met de heer K. van der Wielen, die de (geheel andere) rol van de provincie in de gezondheidszorg nader heeft toegelicht. Tijdens het bezoek is ruime aandacht besteed aan het astmacentrum en de rol van zorgverzekeraars. 3.1.4 Statenbezoek Van 14 tot 18 februari heeft een delegatie van de Staten van Flevoland een kennismakings- en oriëntatie bezoek aan Dmitrov gebracht. Gelijktijdig bezochten ook vertegenwoordigers van de Kamer van Koophandel van Flevoland, de Christelijke Agrarische Hogeschool Dronten, de samenwerkende IJsselmeerziekenhuizen en docenten en leerlingen van Het Baken Dmitrov. Zij hadden hun reguliere werkbezoeken zodanig gepland, dat zij zonder meerkosten ter plekke aanwezig konden zijn om samen met hun Russische counterparts de voortgang van samenwerkingsprojecten nader toe te lichten op de jubileumconferentie. Deze stond in het teken van 12,5 jaar samenwerken met het district Dmitrov. Op zondag werd een bezoek gebracht aan het indrukwekkende Kremlin van Serge Posad; één van de belangrijkste religieuze centra van de Russisch orthodoxe kerk . De bustocht voerde door een besneeuwd landschap met prachtige vergezichten en kleine dorpen met typische houtenhuisjes (izba’s). Boven de toppen van de bomen torende uivormige kerktorens op, die het felle zonnelicht hemelwaarts kaatsten. Terug in Dmitrov, konden schaatsliefhebbers hun hart ophalen in het nieuwe IJspaleis. De jubileumconferentie vond op maandag plaats. Aan deze conferentie werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de Nederlandse Ambassade, het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie, de beide Kamers van koophandel en projectleiders van onze samenwerkingsprojecten. Eveneens werd aan deze conferentie deelgenomen door vertegenwoordigingen van Moermansk (stedenband met Groningen), Orjol (stedenband met Leeuwarden), Kransnogorsk (stedenband met Goirle) en Tangarog (stedenband met Vlissingen). Op initiatief van Flevoland en Dmitrov hebben deze steden sinds mei 2002 hun krachten gebundeld in de Russian Association. Dit is de Russische spiegelorganisatie van onze Rusland landenkring. Tijdens de jubileumconferentie werd de heer V.V. Gavrilov tot president gekozen en werd op plechtige wijze een samenwerkingsovereenkomst getekend. Tijdens de conferentie werd het jubileumboek 12,5 jaar vriendschapsrelatie Flevoland met Dmitrov gepresenteerd. De dag werd afgesloten in het cultuur paleis, waar de fine de fleur op cultureel gebied zich in een wervelende theatershow presenteerde. De conferentie gaf een goed beeld van de samenwerking, de resultaten en effecten en bood tevens de gelegenheid nieuwe contacten te leggen en bestaande te verstevigen.
9
De volgende dag werd een bezoek gebracht aan gymnasium school 6. De bijeenkomst begint met de Dmitrov hymne en het Flevolandse volkslied. Na diverse optredens van Russische en Nederlandse leerlingen volgt een snelle rondgang door de school en het schoolmuseum, dat geheel gewijd is aan de relatie met Flevoland. In het Administratiegebouw vond een historische ontmoeting plaats met leden van de Doema van Dmitrov. Bij deze gelegenheid werd met instemming van Staten en Doema het memorandum voor samenwerking 2004-2007 ondertekend. Het memorandum vormt de basis voor en geeft richting aan de samenwerking met Dmitrov. Het Flevolandse gezelschap werd vervolgens ontvangen in het ouderenzorgcentrum Huis van de Vriendelijkheid en kreeg een warm onthaal met zang, dans en binnen stond een buffet a la Russe gereed. Daarna werd een bezoek gebracht aan het jeugdrevalidatiecentrum Eiland van de Hoop (jeugdzorginstelling), dat zowel individuele als groepstherapie voor kinderen verzorgt en ouders met raad en daad bijstaat bij de opvoeding. Op aandrang van mevrouw H. Roddenhof werd een bezoek aan het Centrale ziekenhuis van Dmitrov gebracht. De meeste delegatieleden ervoeren dit bezoek als een ware cultuurschok. De werksituatie en staat van onderhoud van het gebouw staan namelijk in schril contrast met de uitstraling van de vele nieuwbouwprojecten in de recreatieve sfeer, en het in oude luister herstelde historische kremlin en aangrenzende kernwinkelgebied. De Flevolandse delegatie woonde de inauguratiebijeenkomst van de Dmitrov-Holland studentenclub, terwijl de delegatie van de Kamer van Koophandel van Flevoland diverse bedrijfsbezoeken bracht. Op de kamer van Koophandel van Dmitrov vond een presentatie plaats van Flevolandse bedrijven, die Russische partners zoeken. Woensdagochtend vlak voor vertrek naar Nederland werd de delegatie rondgeleid door de prachtige kathedraal en enkele leden van de delegatie brachten een bezoek aan de Vrouwenraad, terwijl anderen nog enkele laatste inkopen deden. Het bezoek was door onze Russische partners goed georganiseerd en heeft zeker bijgedragen aan het politieke draagvlak van dit programma. De leden van de commissie Bestuur toonden zich onder de indruk wat zij ter plekke gezien, gehoord en gevoeld hebben en zijn van mening dat het programma ook na 2007 voortgezet zou moeten worden. Een verslag de evaluatiebijeenkomst op 29 maart 2004 ligt ter inzage in de leeskamer. 3.1.5 Bezoek mevrouw M. Faustova Op 20 maart 2004 was mevrouw M. Faustova voor een kort bezoek in Flevoland. Van deze gelegenheid is dankbaar gebruik gemaakt om met haar een aantal lopende projecten te door te nemen, zoals de samenwerking tussen ROC Flevoland en het Professioneel Lyceum waar zij Engels doceert. Tevens is zij betrokken bij de Dmitrovland studentenclub en het muurschilderproject. Ook werd de voortgang van het PC-project besproken. De provincie is voornemens 175 computers economisch afgeschreven, maar zich nog in uitstekende technische staat bevindende PC’s beschikbaar te stellen aan diverse samenwerkingsprojecten in Dmitrov . De PC’s worden technisch nagekeken en voor transport gereedgemaakt door de ICT afdeling van het ROC Flevoland. In Dmitrov bestaat grote behoefte aan deze vorm van praktische ondersteuning. Eveneens vond een gesprek plaats met de heer Dam Backer over een tandheelkunde project in Rusland. Met vertegenwoordigers van het ROC Flevoland en Het Baken VMBO werd afgesproken hun beider bezoekprogramma’s op elkaar afstemmen. 3.1.6 Bezoek Nina Fedushkina Op uitnodiging van de Groene Stad Almere heeft mevrouw Fedushkina op 22 en 23 maart een bezoek aan Flevoland gebracht. Dit bezoek stond in het teken van de voorbereiding van het muurschilderproject van de Goede Rede kerk in Almere-Haven. Op verzoek van de Groene Stad Almere heeft de provincie de tickets en reisdocumenten verzorgd, die overigens bekostigd zijn door de Groene Stad. 3.1.7 Bezoek directie, docenten en studenten School 20 Op uitnodiging van VMBO Het Baken bracht de heer S. Sergiev, directeur van school 20 samen met enkele docenten en leerlingen een bezoek aan Flevoland. De delegatie werd op 3o maart ontvangen op het provinciehuis. Zie ook paragraaf 3.3.4.2. 3.1.8 Bezoek economische missie uit Dmitrov Op uitnodiging van de provincie bracht een economische missie onder leiding van de heer V.V Gavrilov van 27 tot 30 april een bezoek aan Flevoland. Het programma werd georganiseerd in nauwe samenwerking met de Flevolandse Kamer van Koophandel. Aan deze delegatie namen verder deel:
10
De heer V. Logachev, directeur Interregionale Kamer van Koophandel Dmitrov; De heer I. Korotkin, Kamer van Koophandel van de Russische Federatie; Mevrouw O. Podzarijeva, hoofd van de afdeling internationale economische betrekkingen van de kamer van koophandel Dmitrov, tevens tolk. Zij is de opvolgster van de heer J. Ponomarev en dit bezoek gold als haar vuurdoop. De heren F. Azorkin, alsmede de heren A Fridburg en Y. Fridburg, ondernemers. Zijn bezochten Flevoland op uitnodiging van Brema international. Het hoofddoel van het bezoek was het leggen van contacten met Flevolandse bedrijven en het houden van presentaties op de “Meet the world, meet Russia” bijeenkomst in het World Trade Center in Almere. De heer Gavrilov hield een presentatie over het investeringsklimaat in Dmitov en de heer Korotkin ging nader in op het investeringsklimaat in Russische Federatie. De bijeenkomst werd door 100 deelnemers bijgewoond en dat aantal was precies in overeenstemming met de verwachting. Vanwege de grote gebleken belangstelling zal in september 2005 een oriëntatiemissie voor Flevolandse bedrijven naar Dmitrov worden georganiseerd door de Kamer van Koophandel Flevoland. Op het programma stond verder nog een bezoek aan de Christelijke Agrarische Hogeschool in Dronten, waar presentaties over plattelandsontwikkeling, landbouw en toerisme internationale samenwerking werden verzorgd. Het programma werd afsloten met een rondleiding over het campusterrein. Tevens werd een bezoek gebracht aan het hoofdkantoor van Foreign Investment and Promotion Center (FIPC) in Amsterdam, waar ontmoetingen waren met de heer J. Buisman en vertegenwoordigers van de Russische handelsvertegenwoordiging in Nederland. Door een toevallige samenloop bezocht op dat moment ook een economische delegatie van de Oblast Moskou het Geelvinck-Hinloopen huis. Aansluitend werd een bezoek gebracht aan het Czaar Peterhuisje in Zaandam en de Zaanse Schans. Als afsluiting werd gedineerd in Amsterdam. Het Flevolandse bedrijf Brema International, gespecialiseerd in koel- en vriestechniek, had separaat een dagprogramma met bezoeken aan enkele bedrijven (demonstratieprojecten in Noord-Holland) en het fruitproefstation in Zeewolde georganiseerd. Deze oriënterende contacten zijn er op gericht om de haalbaarheid van een joint-venture fruitdistributiecentrum in de regio Moskou (Dmitrov) te onderzoeken. Op de laatste dag was er een ontvangst op het provinciehuis door Commissaris van de Koningin. Tijdens de lunch waren ook aanwezig de voorzitter van de Kamer van Koophandel en directie. Gesproken werd over onder meer het Flevolands geschenk ter gelegenheid van het 850-jarig bestaan van Dmitrov en de donatie van 175 computers. De heer Gavrilov heeft een proefopstelling gezien van de computers en is hierover enthousiast. Dmitrov is gevraagd zorg te dragen voor douaneprocedure en het transport voor zijn rekening te nemen. De heer V.V. Gavrilov meldt dat Dmitrov veel belangstelling geniet van (buitenlandse) investeerders. Het gaat het rayon economisch gezien voor de wind met een jaarlijkse groei van de economie van 7%. President Poetin streeft naar verdubbeling van productie in 2010. De heer Gavrilov toont zich tevreden over economische en sociale situatie in zijn district, maar geeft tevens aan dat er op sociaal gebied nog veel te doen is! De sectoren gezondheidszorg (Centrale ziekenhuis), sociaalmaatschappelijk dienstverlening, volkshuisvesting en het onderwijs profiteren nog onvoldoende van de economische hausse, die een groei laat zien van 30% ten opzichte van het Roebelcrisisjaar 1998. Niettemin heeft de Administratie besloten om 2,5 miljoen Roebel, equivalent Euro 71.500 te investeren in Dmitrov Central Hospital. Vanaf 2006 zal het politieke bestel moeten zijn hervormd naar westerse snit. De heer Gavrilov kondigde aan dat in september 65 privaat gefinancierde nieuwe objecten in gebruik zullen worden gesteld, waaronder het ouderenzorgcentrum Huis van de Vriendelijkheid. De heer Gavrilov vraagt technische assistentie op het gebied van nutsvoorzieningen, volkshuisvesting, gas-, water- en electriciteit. De federatieve regering is namelijk voornemens deze sector te privatiseren. Men heeft behoefte aan nieuwe ideeën en concepten om deze privatisering in goede banen te leiden. De heer Jager zegt toe hier aandacht aan te zullen besteden en stelt voor deze onderwerpen aan de orde te stellen tijdens de volkshuisvestingsconferentie. De heer Gavrilov vindt dit een goed idee. Evaluatie februari 2004 bezoek Staten: de heer Jager deelt in antwoord op een vraag van de heer V.V. Gavrilov mee, dat de Staten onder de indruk en verrast waren over wat zij in Dmitrov aan ontwikkelingen hebben gezien, anderzijds waren zij geschokt over de staat waarin de gezondheidszorg verkeert. Volgens de heer V.V. Gavrilov moet in deze sector inderdaad nog veel gebeuren. Tijdens het bezoek is er eveneens eens een oriënterend gesprek geweest met Flevo Green Support uit Zeewolde, dat gespecialiseerd is in het aanleggen van golfbanen.
11
In de leeskamer is nadere informatie ter inzage gelegd. 3.1.9 Bezoek Professional Lycee Op uitnodiging van het ROC Flevoland heeft de directeur van het Lycee de heer Vasily Barinov en mevrouw Marina Faustova een oriënterend bezoek gebracht aan Flevoland. Dit bezoek was een tegenbezoek van een oriënterend bezoek in april 2003 van het ROC Flevoland. Op het programma stonden bezoeken aan Kamer van Koophandel, een uitgebreid kennismakingsprogramma met ROC Flevoland, een welkomstgesprek op het provinciehuis en een bezoek aan Flevo Bike in Dronten en Yakult in Almere. Het inhoudelijke programma werd verzorgd door het ROC Flevoland, terwijl de provincie de tickets, de reisdocumenten en de accommodatie voor zijn rekening heeft genomen. Het ROC Flevoland werd uitgenodigd een tegenbezoek te brengen in september 2004. 3.1.10 Vier studenten uit Dmitrov bezoeken Flevoland. Op uitnodiging van de rotary Emmeloord zijn vier studenten uit Dmitrov uitgenodigd voor een 14daags oriëntatiebezoek aan Flevoland. Het programma bood de studenten de gelegenheid om kennis te maken met een dwarsdoorsnede van het maatschappelijke leven in Flevoland. Het programma voorzag onder andere in een kennismaking met landbouw, bankwezen en kunst, mechanisatie en informatie, gezondheidszorg en onderwijs. Zo werd in het kader van een oriëntatie op het openbare bestuur een bezoek gebracht aan het provinciehuis, waar de delegatie door gedeputeerde W. de Raad werd ontvangen, tevens lid van de rotary Emmeloord. De provincie juicht dergelijke initiatieven van harte toe en heeft dit project op bescheiden wijze ondersteund, onder andere met een door de heer J. Blom op 28 januari verzorgde presentatie over het programma op een rotarybijeenkomst. Het initiatief van de rotaryclub Emmeloord verdient navolging. Onze provincie kent vele serviceclubs en het zou een goede zaak zijn als deze zich meer zouden gaan oriënteren op het Dmitrov-project. Er zijn financiële mogelijkheden om vanuit landelijke rotary fondsen te verkrijgen om projecten te realiseren. Vooralsnog zijn de kosten volledig gedragen door de rotary Emmeloord. 3.1.11 Volleybalteam MBM Dmitrov bezoekt Flevoland Tijdens het februaribezoek van 2004 werd op initiatief van volleybalclub MBM Dmitrov het eerste contact gelegd voor een uitwisseling met Flevoland. Hoewel sport geen prioriteit heeft in het memorandum, is het dankzij volleybalclub Omniword Almere en enkele enthousiaste volleyballers mogelijk gebleken, buiten het Dmitrovbudget om, een Russische club in Flevoland te ontvangen. Op uitnodiging van Volleybalclub Omniworld nam een volleybalteam van MBM uit Dmitrov deel aan een international toernooi in Almere. De Russen bezochten Flevoland van vrijdag 18 juni tot en met woensdag 23 juni 2004. De provincie heeft (lichte ) ondersteuning aangeboden op het gebied van uitnodigingen en reisdocumenten. De accommodatie en het programma werden verzorgd en bekostigd door Omniworld. De ervaringen waren positief en voor 2005 wordt een internationaal toernooi georganiseerd waarvoor ook de Russische partners van de Nederlandse stedenbanden zullen worden uitgenodigd. De directie van Six Flags is dank verschuldigd voor het openstellen van het park voor deze groep. Voorzover bekend is dit de eerste keer dat een groep van sporters Flevoland bezocht en deelnam aan een sporttoernooi. Een groot compliment aan de organisatoren is hier zeker op zijn plaats. De Russische ploeg uit Dmitrov nam met 35 spelers en speelsters deel en stond onder begeleiding van Klaas van der Wielen (provincie) en Kees van Eijk (ROC Flevoland). Ondanks vier blessures heeft de jongensploeg uit Dmitrov de eerste prijs in hun pool gewonnen. De betrokkenheid van het ROC Flevoland komt voort uit de wens van Omniworld en Dmitrov om volgend jaar opnieuw een internationaal toernooi te organiseren, maar dan in samenwerking met de nieuwe sportopleiding van het ROC Flevoland. Het doel is om in samenwerking met Omniword een ROC volleybalteam te formeren dat het kan opnemen tegen de rest van de wereld. Van de gelegenheid werd door de Staten van Flevoland gebruik gemaakt om 11 rollators aan te bieden voor het ouderenzorgproject Huis van de Vriendelijkheid en het centrale hospitaal . Inmiddels zijn de rollators (4) officieel aangeboden tijdens het bezoek in september aan het ouderenzorgcentrum (zie foto). Het is de bedoeling dat de overige 7 rollators gelijktijdig met de 175 PC’s naar Dmitrov worden verzonden. 3.1.12 CAH Studenten bezoeken Dmitrov
12
Vierentwintig afstudeerstudenten van de CAH Dronten maakten in mei 2004 een studiereis naar Rusland. Dit in het kader van een onderwijsmodule over ketenkwaliteit en handel. Daarbij zijn ook enkele dagen doorgebracht bij de agrarische hogeschool en een universiteit in Dmitrov. Zie ook paragraaf 3.2.2. voor een nadere toelichting. 3.1.13 Bezoek Dmitrovse landbouwmecaniciens Op uitnodiging van de heer D. Zoeteman ,bedrijfsleider van Dmitrovsky Panman Agro, een Russische Nederlandse joint venture, bracht van 27 juni tot en met 4 juli een Russische delegatie een werkbezoek aan Flevoland. De delegatie bestond uit zeven trekkerchauffeurs en een monteur. Het programma vermeldde bezoeken aan scholen en praktijkbedrijven. Zo verbleef het gezelschap enkele dagen op de Landbouwpraktijkschool te Emmeloord om daar kennis te maken met de nieuwste snufjes op landbouwmachinegebied. De monteur liep enkele dagen mee op het mechanisatiebedrijf Weevers te Swifterbant. Ook werden enkele akkerbouwbedrijven bezocht, evenals een veehouderijbedrijf met een melkrobot. Verder stond op het programma een bezoek aan een groot loonwerkerbedrijf en een modern sorteer- en verpakbedrijf voor aardappelen. De provincie Flevoland stelde enkele videofilms in het Russisch beschikbaar, die een goed beeld gaven over de inpoldering en de landbouw. Zie ook paragraaf 3.2.2. 3.1.14 Stage Six Flags Holland Ook dit jaar konden in samenwerking met Six Flags Holland weer vier studenten van de Internationale Toeristische Academie worden uitgenodigd voor een stageperiode van 6 weken. De stage vond plaats in de periode van 16 juli tot 1 september. Six Flags zorgt voor begeleiding, huisvesting, voeding en zakgeld en de provincie bekostigt de tickets. 3.1.15 Bezoek N. Fedushkina en A. Nikiforva De provincie heeft in logistieke zin (lichte) ondersteuning geboden bij het bezoek van Nina Feduskina en Alexandra Nikiforva, die in de maanden augustus en september op uitnodiging van de Groene Stad Almere in Almere verbleven om de muurschildering op Goede Rede Kerk te realiseren. Samen met de vier Six Flags stagiaires hebben de dames gedineerd en werd een toeristisch bezoek gebracht aan Utrecht, waarbij eveneens een ikonententoonstelling werd bezocht. De muurschildering werd op maandag 30 augustus onthuld. Het idee voor deze muurschildering is ontstaan tijdens het bezoek van gedeputeerde H. Dijksma in augustus 2002. De reacties op het “schilderhuzarenstukje” van 4 bij 8 meter zijn unaniem positief. Het project past in het revitaliseringproject voor het centrumgebied van Almere-Haven en maakt onderdeel uit van een toeristische route langs diverse muurschilderingen. Het project, investering € 100.000, is mogelijk gemaakt met bijdragen van het Prins Bernhard Cultuur Flevoland en de Groene Stad Almere. Een delegatie van de jeugdtelevisie Dmitrov heeft opnames gemaakt. Foto kunstwerk. 3.1.16 Bezoek delegatie jeugdtelevisie Dmitrov ( 27 augustus- 1 september) Van 27 augustus tot 1 september is een delegatie van 4 personen van Dmitrov Televisie op uitnodiging van Omroep Flevoland en de werkgroep Media en Communicatie te gast geweest in Flevoland. Doel was om workshops te volgen bij de makers van het jongerenprogramma Beneden Peil van TV Flevoland. De delegatie uit Dmitrov bestond uit: De heer Starodubov: directeur/eigenaar van Dmitrov Televisie; De heer Pechkurov: afgevaardigde van het jongerenparlement; Mevrouw Utkina: tv-journaliste bij Dmitrov Televisie; Mevrouw Samofalova: cameravrouw bij Dmitrov Televisie. Nadat de gasten waren afgehaald van Schiphol, hadden geluncht en gerust vertrokken zij voor een bezoek aan het programma Beneden Peil Radio. Hier kregen de gasten uitleg over de manier waarop Omroep Flevoland georganiseerd is. Op zaterdag 28 augustus is tijdens een workshop getoond hoe jongeren bij TV Flevoland programma’s voor jongeren maken. Meest opmerkelijke was dat de gasten het verbazingwekkend vonden dat -wanneer er in het programma een boodschap zit- dit altijd ‘verpakt’ wordt aangeboden. Het ligt er dus niet bovenop. In Rusland worden programma’s voor jongeren veel meer in de belerende sfeer neergezet. Afgesproken werd dat er opnames zouden worden gemaakt, die gezamenlijk bekeken en gemonteerd zouden worden. ’s Middags werd een bezoek gebracht aan de kunstmanifestatie in
13
Lelystad Haven en aan Bataviastad, waarbij volop gefilmd werd. ’s Avonds werd het pleinfestival in Lelystad bezocht met andere medewerkers van Beneden Peil. Ook van dit festival werden opnames gemaakt. De gasten vonden het opmerkelijk dat er tijdens zo’n festival massaal in het openbaar gedronken werd, iets wat tijdens een festival in Rusland verboden is. Ook waren ze verbaasd over het lakse optreden en de in hun ogen geringe status van de politie in Nederland. Op zondag werd een bezoek gebracht aan Six Flags Holland. Maandag 30 augustus werd het materiaal bekeken dat tot dan gedraaid was. Met directeur/eigenaar van Dmitrov televisie, Oleg Starodubov, heeft de mediagroep gesproken over de samenwerking en de plannen voor de toekomst. De heer Starodubov meldde zeer tevreden te zijn met de apparatuur die het jongerenparlement in Dmitrov kon aanschaffen dankzij de MATRA-KAP -bijdrage van de Nederlandse Ambassade in Moskou. Het jongerenparlement en Dmitrov Televisie werken nauw samen bij de totstandkoming van televisieprogramma’s voor jongeren. In de middag is een bezoek gebracht aan de Bataviawerf in Lelystad en aan de blowboot in Almere, een boot waar legaal drugs verkocht worden. De Russische gasten waren zeer verbaasd over het feit dat dit mogelijk was in Nederland. Hierna werd een bezoek gebracht aan kerkcentrum De Goede Rede in Almere Haven, waar de onthulling plaatsvond van een muurschildering van Nina Fedushkina, een kunstenares uit Dmitrov die uitverkoren was om een kunstwerk op de muur van het kerkcentrum in Almere Haven te realiseren. Op dinsdag 31 augustus is gezamenlijk een montage gemaakt van het materiaal dat in de dagen ervoor verzameld is .Daarna zijn opnames gemaakt van de windmolens die langs de A6 in de buurt van de elektriciteitscentrale bij Lelystad staan. Vervolgens werd een bezoek aan Urk gebracht waar een rondwandeling werd gemaakt met speciale aandacht voor de haven, de vuurtoren en het museum. Aan het eind van de dag is de live uitzending van het nieuwsprogramma van TV Flevoland bijgewoond. ’s Avonds was er een afscheidsdiner in wokrestaurant Atlantis in Almere-Haven waarbij behalve de gasten en hun begeleiders leden van de mediawerkgroep aanwezig waren. Woensdag 1 september vertrokken de gasten met een schat aan informatie en ideeën huiswaarts. 3.1.17 Flevolandse delegatie bezoekt Dmitrov (2 september tot 5 september) Een officiële Flevolandse delegatie onder leiding van de heer M. Jager nam deel aan de feestelijkheden in het kader van het 850-jarig bestaan van Dmitrov. Tevens namen aan dit bezoek deel mevrouw H. Roddenhof, de heer D.M. Vis, de heer J. de Vletter en de heer J. Blom. Als blijk van waardering werd door de heer Gavrilov een onderscheiding uitgereikt aan mevrouw R. Roddenhof en de heren M. Jager en J. Blom wegens hun grote verdienste voor het district. De dramatische gebeurtenissen in het Zuidrussiche Breslan wierpen echter hun schaduw op de feestelijkheden. Een aantal activiteiten werd geschrapt en een andere vonden plaats in een meer ingetogen sfeer. Het programma werd luister bijgezet door de opening van een nieuw expositie- en historisch museum, de openstelling van de Korotkin Boulevard, modeshows, opening van het ouderenzorgproject Huis van de Vriendelijkheid en een grootschalig publieksevenement in het Lokomotiv-stadion met presentaties en parades van groepen uit de sport- en culturele wereld. Op het plein voor de Administratie werd een beeld geschetst van het rijke historische en culturele verleden van Dmitrov, met toespraken, muziek, volksdans en vlaggenparades van vertegenwoordigers uit alle maatschappelijke geledingen. De feestelijkheden werden ’s-avonds besloten met een openluchtconcert van het filharmonische orkest van Russische radio, met solisten van het beroemde Bolshoi Theater uit Moskou. Er waren voor het feestelijke programma ca. 90 buitenlandse gasten uitgenodigd, afkomstig uit Nederland, Polen, Duitsland, Witrusland, Oekraïne en andere voormalige Sovjetstaten en China . Flevoland heeft een bedrag van Euro 10.000 beschikbaar gesteld om een muurschildering in Dmitrov aan te brengen op een gebouw dat op een markante plaats in het centrum van de stad is gelegen. Het thema dat de heer Gavrilov heeft gekozen is de vrienschap Dmitrov-Flevoland. Uitgangspunt is dat dit kunstwerk wordt gerealiseerd door Flevolandse kunstenaar(s). Tijdens een bijeenkomst op de Kamer van koophandel werd een samenwerkingsovereenkomst getekend tussen Kamers van Koophandel in Polen, Duitsland, Nederland, en een viertal voormalige Sovjetlidstaten Moldavië, Kirgesië, Armenië, Tadzjikistan. Ook werd een verklaring ondertekend, die oproept tot vrede en internationale samenwerking. De heer Blom heeft zijn verblijf met aantal dagen verlengd om diverse projecten te bezoeken. Samen met de heer de J. de Vletter (algemeen –directeur van de Groene Stad Almere, tevens voorzitter van de werkgroep volkshuisvesting) werd een bezoek gebracht aan het Huis van de Vriendelijkheid om de voortgang te bespreken en de einddeclaratie op te stellen. Beide heren brachten eveneens een bezoek aan de Vrouwenraad, het jeugdrehabilitatieproject Eiland van Hoop en hadden een
14
onderhoud met de deputy voor sociale vraagstukken mevrouw A. Pospelova. Tijdens een gesprek in het Cultuur Paleis werd kennisgemaakt met het (nieuwe) hoofd culturele zaken mevrouw Olga Kuzming. Ter voorbereiding van de conferentie over volkshuisvesting werd gesproken met de verantwoordelijke deputy de heer V.C. Goesrov en een naaste medewerker. Zowel de verantwoordelijke deputy als de heer V.V. Gavrilov zijn overtuigd van nut en noodzaak van de conferentie en zegden hun steun toe. Het is de bedoeling dat de conferentie in de tweede helft van februari 2005 wordt gehouden. Voorts werden besprekingen gevoerd met de heer V.V. Gavrilov over een oriëntatiemissie t.b.v. Flevolandse bedrijven, de muurschildering, het computerproject en met het (nieuwe) hoofd sportzaken de heer Michael Bislis. Met de directeur V. Barinov van het Professional Lycee/universiteit van Dubna en counterpart van het ROC Flevoland werd eveneens gesproken over een samenwerkingsproject van Doema met de Flevolandse Staten. De heer Barinov is namelijk ook Doemalid. Op de Internationale Toeristische Academie werd een presentatie bijgewoond die werd verzorgd door vier studenten, die bij Six Flags stage hebben gelopen. Zij hebben hun medestudenten verteld over hun ervaringen (en leermomenten). De bijeenkomst werd bijgewoond door ongeveer 100 studenten en docenten. Aansluitend had een gesprek plaats met de professoren Kishkin and Kurishev en enkele hoofddocenten. Tijdens dit evaluatiegesprek zijn afspraken gemaakt over het vervolg van het stageproject in 2005. Alle betrokkenen hebben dit project als een buitengewoon zinvol project ervaren. Gesproken is over een steviger verankering van de stage in het leerprogramma en het inschakelen van studenten bij andere projecten, zoals plattelandsontwikkeling en plattelandstoerisme. Voor het project plattelandstoerisme is in samenwerking met de CAH een MATRA-KAP- voorstel uitgewerkt. Dit voorstel zal met steun van de heer Gavrilov door de academie worden ingediend bij de Nederlandse ambassade. Samen met mevrouw N. Feduschkina werd een bezoek gebracht aan het creatieve centrum voor de jeugd. Met de counterparts de dames M. Podzarijeva en Faustova werd over de voortgang en de plannen voor 2005 gesproken. 3.1.18 ROC Flevoland afdeling Techniek bezoekt Dmitrov Tijdens het bezoek van het ROC Flevoland aan Dmitrov in september 2004 van de projectleider internationale samenwerking en de directeur Techniek is gesproken letters of intent voor de samenwerking met de Medical School, een samenwerking met Professional Lycee en de nieuw te stichten afdeling Sport & Bewegen. Zie ook paragraaf 3.3.4.2. 3.1.19 Missie Gedeputeerde John Bos Gedeputeerde J. Bos voor onderwijs, sport, zorg, zal van 24 tot 28 november 2004 een bezoek brengen aan Dmitrov. Het programma en de samenstelling van de missie is vormgegeven rond volgende thema’s: Gezondheidszorg, Jeugdzorg, (breedste) sport en jeugd. Daarnaast zal het programma gericht zijn op een algemene kennismaking met Dmitrov en worden onze samenwerkingsprojecten bezocht, zoals Huis van de Vriendelijkheid, jeugdrehabilitatiecentrum en recreatieve en cultuurhistorische projecten. 3.2. Economische samenwerking: economie, landbouw en toerisme Sinds juni 2004 wordt het onderdeel economische samenwerking gecoördineerd door de werkgroep Economie, Landbouw en Toerisme. In deze werkgroep, die 3 à 4 keer per jaar vergadert, hebben zitting vertegenwoordigers van de Agrarische Hogeschool (Agrotransfer), de Kamer van Koophandel en de provincie. De werkgroep staat onder leiding van de heer J.C. De Koning. De werkgroep maakt onderdeel uit van de (nieuwe) stuur- en werkgroepenstructuur Dmitrov. 3.2.1.
Economie
Convenant Kamers van Koophandel Dmitrov en Flevoland Het in februari 2003 door beide Kamers getekende convenant heeft geleid tot een oriëntatiereis naar Dmitrov in februari van de heer D.M. Vis, directeur van de kamer van koophandel en de heer J.R. van der Veen, adviseur internationale handel. Beide heren reisden samen met de Flevolandse Statenleden (commissie Bestuur) naar Dmitrov voor een eerste oriënterende bezoek. Tijdens dit
15
bezoek werd deelgenomen aan het Statenprogramma. Daarnaast volgden zij separaat een programmaonderdeel met een bedrijfsbezoeken aan een textielbedrijf, een visverwerkingsbedrijf en een chocoladeverwerkingsbedrijf. Business to business contacten Vanuit Flevoland is er gerede belangstelling om zakelijke relaties met Russische bedrijven tot stand te brengen van de kant van de volgende bedrijven: Bortly Neon, een groothandel/producent van diverse soorten verlichting artikelen; EMD, distributeur in internationale magazines uit Almere; Carrier to Carrier, een telecombedrijf uit Biddinghuizen; Voor Brema International, groothandel in koel - en vriestechniek uit Lelystad; Pasterkamp, een machinefabriek uit Urk. Vertegenwoordigers van de Kamer van Flevoland hebben aan de hand van zogenaamde bedrijfsprofielen een presentatie verzorgd voor potentiële Russische zakenpartners. Voor Brema International werd een Russische partner gevonden, die in april 2004 een oriënterend bezoek aan Flevoland bracht. Gesproken is over de opzet van een joint-venture. Het financieren van het project in Rusland stuit echter op problemen. Daarom wordt nu de mogelijkheid onderzocht van een PSOsubsidie. PSO staat voor het Programma Samenwerking Oost-Europa dat er erop gericht is initiatieven te ondersteunen, waarbij naast levering van materieel ook kennisoverdracht naar OostEuropa (Russische Federatie) plaatsvindt. Om het project te laten slagen dient een samenwerking tot stand gebracht te worden tussen een Russische en Nederlandse partner. “Meet the world, meet Dmitrov” In april werd in nauwe samenwerking met het World Trade Centre Almere een bijeenkomst georganiseerd onder de naam “Meet the World”. Meer dan 100 bezoekers luisterden naar diverse inleidingen over het zakendoen met Rusland. Op deze bijeenkomst zijn ook nieuwe contacten gelegd w.o. Flevo Green Support uit Zeewolde. Dmitrov is namelijk geïnteresseerd in het realiseren van een golfresort. De provincie ondersteunt het World Trade Center om deze “Meet the World” meetings te organiseren. Dit past in het economische beleid van de provincie, dat de internationalisering van het Flevolandse bedrijfsleven nastreeft en het concurrerende vermogen van bedrijven wil versterken. Zie paragraaf 3.3.1. 3.2.2. Landbouw Agro Support Center. Zoals in de Terugblik 2003 al werd aangegeven vormt de samenwerking tussen de Christelijke Agrarische Hogeschool Dronten (CAH Dronten) en het Yachromsky College (YAC) met de daaruit voortvloeiende kennisoverdracht de basis voor het ontwikkelen van een Agro Support Center in Dmitrov. Het YAC is daarbij het verzamelpunt van (nieuwe) kennis en nieuwe initiatieven om de bestaansmogelijkheden en zelfredzaamheid in de landbouw te ondersteunen. Het gaat niet alleen om inbrengen van actuele kennis, maar ook om andere vormen van kennisverspreiding gestalte te geven en samenwerking tussen boeren in de keten te bevorderen. Hierover zijn niet alleen gesprekken gevoerd met de directie van het YAC en bij behorende Sovchoz, maar ook met het hoofd van het departement Landbouw van het district. Vanwege de benodigde financiën voor het inrichten van een centrum – waarin nog niet kon worden voorzien – en directiewisselingen zijn de aanvankelijke verwachtingen wat getemperd en zijn de eerste acties nu gericht op overdracht van kennis op deelgebieden en invulling van onderling contact. Jubileumconferentie Tijdens de viering van het 12,5 – jarig bestaan van de vriendschapsrelatie Flevoland – Dmitrov in februari is op het symposium een weergave gepresenteerd van de zaken die op het terrein van landbouw en landbouwonderwijs aan de orde zijn c.q. zijn geweest. Terug in Flevoland heeft in mei op hun verzoek een vervolggesprek plaatsgevonden met de Statenleden C. Meijer, H. Nijenhuis en W. Ruifrok, die vanuit de in Dronten gevoerde discussies vooral geïnteresseerd raakten in verdere ontwikkelingen richting duurzame productie en plattelandsontwikkeling, waarbij niet noodzakelijkerwijs sprake hoeft te zijn van 1-richtingsverkeer. Studiereis studenten CAH In mei hebben 24 vierdejaars CAH studenten een studiereis gemaakt naar het YAC. Daarbij zijn 8 bedrijven in de landbouw en overige agribusiness bezocht. Er zijn ontmoetingen geweest met
16
Nederlandse ondernemers c.q. zakenmensen en er zijn diverse colleges gegeven over geschiedenis en cultuur van Rusland en haar bevolking. Er zijn 3 bijeenkomsten belegd met de Russische studenten, om elkaar, elkaars land, economie en landbouw beter te leren kennen. De directie van het YAC heeft dit bezoek voor de CAH studenten tot een groot succes weten te maken. Laatstgenoemden spraken van een “wereldervaring”. Enkele Nederlandse ondernemers schatten in, dat Rusland in de nabije toekomst voedselleverancier van Europa kan worden; sinds de vergroting van de EU per 1 mei 2004 scheidt nog maar 1 grens Rusland van de EU. Meerdere Russische bedrijven voldoen inmiddels aan de hoogste eisen voor wat betreft kwaliteit en voedselveiligheid. Op verzoek van de provincie werd de mogelijkheid van koolzaadteelt in Dmitrov en Rusland onderzocht met het oog op de productie van schone brandstof Samenwerking hogeronderwijs In 2004 zijn de contacten met de Academie voor Toerisme en de Universiteit voor Menswetenschappen in Dmitrov voortgezet. Samen met het YAC is een project gedefinieerd over Plattelandsvernieuwing en Agrotoerisme, met als doel bij te dragen aan de leefbaarheid van het platteland en de daarbinnen gelegen dorpen. Dit zal voor financiering worden ingediend bij de Nederlandse Ambassade, in het kader van het MATRA-KAP programma. Door misverstanden zijn bij het indienen van de aanvraag in Dmitrov problemen gerezen. Inmiddels zijn deze opgelost. Het in 2003 gemelde contact tussen CAH, YAC en het Methodologisch Onderwijscentrum in Novo Sincovo is vastgelopen en zal niet verder worden voortgezet. Intercultureel communiceren Nadat vorig jaar door een CAH deskundige een 2-daags seminar is ingevuld over bewaring van agrarisch product – een punt waarop nog veel is te verdienen – is in november 2004 op het YAC en op de Toeristische Academie en Universiteit voor Menswetenschappen een 2-daagse lessencyclus gewijd aan interculturele communicatie, waarbij het o.a. ging over aspecten die van toepassing zijn op zakendoen van mensen in verschillende (lands)culturen. Dit komt in 2004 in de plaats van een gepland seminar over groenteteelt in het YAC, waaraan ook een (klein) demonstratieproject was voorzien van een Nederlands zaadbedrijf. Oorzaak van verschuiving van onderwerp is met name een interne personeelswisseling bij het deelnemende Nederlands bedrijf en de geuite behoefte aan Russische kant ook de andere instellingen te betrekken in onderwijsontwikkeling. Meet the World, meer Russia De CAH heeft tijdens de februarimissie contacten gelegd met de Kamer van Koophandel in de sfeer van handels-(informatie)bevordering tijdens de “Meet the World” – bijeenkomsten, waarbij door de CAH Russischtalige (en Poolse) studenten zijn ingezet voor ondernemers, die willen exporteren. Ook heeft de CAH contacten gelegd met Russische vertegenwoordigers van andere steden, die een band hebben met een Nederlandse stad. Op het terrein van visserijonderwijs zijn er plannen verder te overleggen met Murmansk. Flevolandse bedrijven in Dmitrov Ook in 2004 zijn HZPC (pootaardappelteelt), Weevers (landbouwwerktuigen) en DPA (Panman/Zoeteman) in het district Dmitrov bedrijfsmatig actief geweest. HZPC exporteert en vermeerdert daarnaast pootgoed met Russische partners in Rusland o.a. ook in het district Dmitrov. Haar omzet groeit nog steeds in Rusland, redenen waarom zij haar activiteiten aldaar verder wil intensiveren vooral in de districten rondom grote miljoenensteden. Het district Dmitrov behoort hier ook toe. Weevers De Firma Weevers heeft ook in 2004 weer verschillende soorten machines voor de aardappelteelt naar het District Dmitrov geëxporteerd. Wat het onderhoud betreft levert zij deskundige begeleiding en schoolt enkele Russische monteurs ter plaatse. Op grond van de ervaringen met de machines in het district zullen binnenkort een aantal Russische boeren naar Swifterbant komen voor de aanschaf van meer machines. DPA DPA (zie paragraaf 3.1.12) heeft een gunstig aardappeljaar achter de rug. De opbrengsten van zowel poot- als consumptieaardappelen op de gehuurde 350 ha waren hoog. De kwaliteit én de prijzen waren goed. De zeer regelmatige aanwezigheid van de heer D. Zoeteman en de permanente stationering van een Nederlandse boerenzoon met HBO-diploma zijn hier debet aan. De bedoeling is
17
om in 2005 op deze schaal verder te gaan. Tegelijkertijd heeft DPA voor de verdere ontwikkeling van het aardappelbedrijf een projectplan ingediend bij Senter (Ministerie van Economische Zaken). De CAH heeft geholpen bij de formulering ervan. Voorts is DPA voornemens een tuincentrum in Dmitrov op te zetten. 3.2.3.
Toerisme
In dit onderdeel van het programma stond in 2004 de samenwerking met de Internationale Toeristische academie en de stage bij Six Flags centraal. Er zijn ook contacten gelegd met andere Flevolandse recreatieve bedrijven om de stagemogelijkheden uit te breiden. Om budgettaire overwegingen blijft het totale aantal stageplaatsen voorlopig beperkt tot vier. Daarnaast is voorbereidend werk verricht om een samenwerking tussen de VVV Flevoland (en Gouden Cirkel) en een reisbureau in Dmitrov gestalte te geven. De bedoeling is om op commerciële basis een arrangement voor een jongerenreis naar Flevoland aan te bieden. Cultuur, sport en historie zijn hiervan de belangrijkste ingrediënten. In samenwerking met de Toeristische Academie, onderdeel van de Staatsuniversiteit van Moskou, heeft de Christelijke Agrarische School een voorstel opgesteld om MATRA-Kap subsidie aan te vragen om een eerste aanzet te geven voor de ontwikkeling van plattelandstoerisme en plattelandsontwikkeling. De heer V.V. Gavrilov heeft aangegeven dit voorstel te steunen. Dit project kan eveneens worden verbreed naar de Nederlands-Russische stedenbanden. Tijdens de jubileumconferentie in februari 2004 is gebleken dat de Russische steden over het projectidee enthousiast zijn. Ook wordt gewerkt aan het tot stand brengen van een samenwerking tussen de VVV Flevoland en de Moskou Tourist Board, waar onder Dmitrov district valt. 3.3
Gezondheidszorg, welzijn / zorg, cultuur, onderwijs en sport
3.3.1
Gezondheidszorg
De commissie Dmitrov van de IJsselmeerziekenhuizen is betrokken bij de volgende projecten: Medical School In januari 2004 hebben twee docenten verpleegkunde van het ROC Flevoland een bezoek aan Dmitrov gebracht aan het Medical College te Dmitrov. Het bezoek was voorbereid door mevrouw H. Roddenhof. Het doel was het evalueren van bestaande samenwerkingsactiviteiten en het starten van nieuwe activiteiten. Diverse nieuwe initiatieven zijn vastgelegd in overeenkomsten. (zie ook paragraaf 3.1.2.) MATRA-programma Het project Sexual and Reproductive Health, dat via het MATRA-programma wordt gefinancierd, verkeert in de afrondingsfase en zal in maart 2005 worden beëindigd. In oktober heeft de commissie Dmitrov van de IJsselmeerziekenhuizen een bezoek aan Dmitrov gebracht. Primair doel van dit bezoek was om ondersteuning te geven aan de trainingen, die de Stichting SOA (Sexueel Overdraagbare Aandoeningen) daar verzorgt. Tweede doel was na te gaan of er na afloop van dit project (maart 2005) nog aanknopingspunten zijn voor een vervolgproject. Huisartsen zijn tot nu toe een vrij onbekende beroepsgroep in Dmitrov. Begin 2004 hebben twee recent gestarte huisartsen een stagebezoek gebracht aan Flevoland. Deze stage werd verzorgd door de huisartsen H. Kuiken (Emmeloord) en J. van der Wal (Dronten) en heeft de Russische collega’s veel kennis en praktijkgerichte ervaringen opgeleverd. In september is aan dit bezoek een vervolg gegeven door de organisatie van een seminar en workshop over het werken in de eerstelijnszorg. Tijdens het bezoek van gedeputeerde J. Bos in november 2004 zal een bezoek aan beide huisartsen worden gebracht. High Bloodpressure school De door de cardioloog Irina Kossilova georganiseerde bijeenkomsten worden goed bezocht. De bijdrage van de commissie IJZ beperkt zich hierbij tot het geven van adviezen en financiële steun. Internet club Dit project is nooit echt goed van de grond gekomen, omdat het aanleggen van een speciale telefoonlijn/kabel een kostbare en tijdrovende aangelegenheid is gebleken. Steeds meer mensen hebben gelukkig thuis de beschikking over een Internet aansluiting.
18
De multimedia computer en de apparatuur wordt echter gebruikt door veel specialisten die in het project werkzaam zijn. Financiële steun is voorlopig niet meer aan de orde. Kinderpolikliniek Na het oriëntatiebezoek van de twee kinderartsen begin dit jaar, met speciale aandacht voor astma en preventie werd de verbouwing van de kinderpolikliniek gestart. Het is de bedoeling dat vanuit deze kliniek kinderen en ouders worden begeleid. Astma is een snel groeiende aandoening in Rusland. Vanuit de kinderkliniek zullen ook initiatieven op het gebied van gezonde leefstijl en preventie worden ontplooid. Voor het najaar 2005 staat een seminar gepland waaraan specialisten uit Flevoland zullen deelnemen: een longverpleegkundige, een fysiotherapeut, en een preventiedeskundige. Revalidatie hartpatiënten Revalidatie van hartpatiënten is een nieuwe activiteit. De arts Irina Kossilova heeft hiermee kennis gemaakt in Lelystad en heeft van de Administratie toestemming een programma op te zetten voor het begeleiden van patiënten met hartfalen. Hiervoor heeft zij de commissie om advies en ondersteuning gevraagd. Een cardioloog en een fysiotherapeut van de IJsselmeerziekenhuizen zullen dit project voorbereiden tijdens een bezoek dat in het voorjaar 2005 is gepland. Vanuit Dmitrov heeft de commissie een nieuw en dringend verzoek bereikt, bij monde van Alla Pospelova, deputy sociale zaken, om informatie en ondersteuning te geven om een campagne tegen roken te starten. De commissie is echter van mening dat de aanpak van dit probleem in het breder kader moet worden geplaatst van de zogenoemde Healthy Life Style benadering (alcohol, drugs, roken, voeding, veilige sex etc.). De voorbereidingen en probleeminventarisatie kunnen in 2005 plaatsvinden en in 2006 kan het project starten als de financiering rond is. Het project zal in samenwerking met Anke van der Beek van de GGD Flevoland en andere Flevolandse partners worden uitgevoerd. De commissie heeft de afgelopen 12,5 jaar veel ervaring en contacten opgedaan in de samenwerking met Dmitrov en wil deze kennis graag delen met andere partners. Het is de bedoeling dat deze afstemming plaatsvindt in de werkgroep zorg en welzijn, onderwijs, cultuur en sport, maar deze werkgroep is echter nog niet bijeengeweest. De werkgroep staat onder voorzitterschap van de heer H. van Oosterbos. 3.3.2 Welzijn en zorg Aan dit onderdeel is in 2004 weinig aandacht besteed kunnen worden. Het is de bedoeling om als vervolg op de reis van gedeputeerde John Bos naar Dmitrov (november 2004) dit thema meer aandacht te geven. Voor de komende jaren wordt voorzien, dat zowel op het gebied van de jeugdzorg als de maatschappelijke positie van kinderen met een handicap nieuwe initiatieven zullen worden ontplooid. Bij deze onderdelen zullen respectievelijk de organisaties Nieuw Veldzicht te Almere (Jaap Zomer) en triAde met voorzieningen in geheel Flevoland (Jan Verlaan en Yvette de Bruin) het initiatief nemen. Zij maken deel uit van de delegatie die in november 2005 een oriënterend bezoek aan Dmitrov zal brengen. Aan de Vrouwenraad werd Euro 500 overhandigd om een conferentie te organiseren over huiselijk geweld. De conferentie werd georganiseerd door Dmitrov en organisaties uit aangrenzende districten van Dmitrov waren eveneens welkom. Ook genoemd kan worden de donatie van 11 rollatoren op initiatief van de Flevolandse Staten en de totstandkoming van het ouderenzorgproject Huis van de Vriendelijkheid. Vooral het laatste project heeft de afgelopen twee jaar veel tijd en inzet gevergd. In november 2004 werd de eindafrekening bij het Aedesfonds “Werken aan Wonen” ingediend. Nadat Aedes de eindverantwoording heeft goedgekeurd, zal de resterende Euro 18.750 aan Dmitrov worden overgemaakt. Het project zal in december met de komst van de 60 nieuwe bewoners in gebruik worden genomen. De heer J. de Vletter zal op verzoek van de heer V.V. Gavrilov zitting gaan nemen in de “Board of Honour”. 3.3.3
Cultuur
Dmitrovse violisten spelen met het Flevolands Jeugdorkest Op uitnodiging van AKC De Kubus werden een tweetal veelbelovende jonge musici, te weten Victor Mogilev en Evgeny Asoskov uitgenodigd te concerteren met het Flevolands Jeugd Symfonie Orkest tijdens het Nieuwjaarsconcert op 3 januari 2004 in Zeewolde. Met dit geslaagde concert werd de toon gezet voor de samenwerking met Dmitrov in 2004. De heer Vladimir Asoskov hun vioolleraar
19
begeleidde de jongeren naar Flevoland. De delegatie verbleef bij een gastgezin: de familie Post uit Zeewolde. De delegatie heeft ook een toeristisch-cultureel bezoek aan Amsterdam gebracht en een concert van het Nationaal Jeugd Orkest in het Concertgebouw bezocht. Voorts stonden op het programma het bijwonen van lessen geschiedenis en filosofie op het Oranje Nassau-Veluwe College in Harderwijk en een bezoek aan de muziekschool in Lelystad. De uitwisseling was voor de jongeren uit Dmitrov en voor de leden van het Flevolands Jeugd Symfonie Orkest een eerste en geslaagde kennismaking. Gelet op de goede contacten en ervaringen is dit voor De Kubus aanleiding te onderzoeken of aan dit soort uitwisselingen een structurele basis kan krijgen. Coördinerende rol De Kubus In opdracht van de provincie geeft het AKC De Kubus uitvoering aan de cultuuruitwisseling met Dmitrov. De looptijd van dit programma is 2001 -2005. Doel is het tot stand brengen van directe contacten tussen jongeren uit Dmitrov en Flevoland. Daartoe behoort ook kennisoverdracht op het gebied van klassieke muziek, dat op de muziekschool van Dmitrov een heel belangrijke plaats inneemt. Voor Flevolandse musicerende jongeren is dit heel interessant. De Kubus heeft in 2004 aandacht besteed aan het onderhouden van reguliere contacten met Dmitrov en aan de lopende projecten, zoals de website jongerencultuur. Vanwege technische problemen aan Russische zijde, is van een echte uitwisseling tussen Dmitrov en Flevoland nog geen sprake. Om de gerezen problemen het hoofd te bieden, heeft De Kubus contact gelegd met de werkgroep Communicatie en Media, die uitstekende contacten in Dmitrov heeft, dankzij het project jeugdtelevisie. Onderzocht wordt of ook de Dmitrovland studentenclub een rol kan spelen in dit project. Eind november bezoekt een delegatie van De Kubus met vertegenwoordigers van de Vereniging van Flevolandse kunstenaars Dmitrov. Doel van het bezoek is de voortgang van samenwerkingsprogramma 2001-2005 door te nemen en daarbij ook vooruit te blikken naar de toekomst. Tevens zullen voorbereidende besprekingen worden gevoerd over kunstenaarsuitwisselingen, het organiseren van exposities, en het realiseren van de muurschildering, die door de provincie is geschonken ter gelegenheid van het 850-jarig bestaan van Dmitrov. Hiervoor is een additioneel budget beschikbaar van Euro 10.000. Daarnaast zal aandacht worden besteed aan het oplossen van knelpunten, die een optimale samenwerking met Dmitrov in de weg staan: communicatie, taal, vast aanspreekpunt. Evaluatie cultuuruitwisseling 2002-2005 Met AKC De Kubus is een overeenkomst gemaakt over het coördineren van de cultuuruitwisseling voor de periode 2002-2005. In 2005 wordt het programma geëvalueerd en zal worden bezien of het kan worden voortgezet in 2006. De Kubus heeft aangegeven te streven naar een effectievere en kostenefficiëntere uitvoering. Van de provincie wordt verwacht dat de samenwerking met Dmitrov ook verankerd wordt in het cultuurbeleid van de provincie. Ook is het nodig dat er sprake is van een eenduidige beleidsmatige aansturing. Afgesproken werd dat het zwaartepunt weer bij de beleidsafdeling SPV van de provincie ligt. Van culturele sector van Dmitrov wordt meer commitment en een grotere inzet verwacht dan tot dus ver werd ervaren. De communicatie laat te wensen over en er zijn geen eerstverantwoordelijken bij de samenwerking betrokken, die beschikken over een goede taalbeheersing van het Duits of Engels. Dit wordt ervaren als een extra handicap. De Kubus is een professionele organisatie, die met hooggekwalificeerde professionals werkt. Eigenlijk verhoudt dit zich niet met het karakter van het Dmitrovprogramma, dat overwegend draaiende wordt gehouden met vrijwilligers. Met de directie van De Kubus is afgesproken dat zij voorstellen uitwerkt om tot een effectievere aanpak te komen. Gedacht wordt aan een formule waarbij De Kubus een coördinerende rol krijgt als culturele paraplu en waarbij het feitelijke werk wordt verricht door cursisten of leden van culturele organisaties. De betrokkenheid van de Flevolandse kunstenaarsvereniging bij het muurschilderproject wordt gezien als een eerste stap in de goede richting. 3.3.4. Onderwijs 3.3.4.1. Het Baken Almere Voor het tiende jaar vwo-uitwisseling Een heel betrokken en multiculturele groep Bakenleerlingen deed dit jaar mee met de uitwisseling met Dmitrov. De voorbereiding op de reis verliep met veel interesse. Het leren van Russisch beperkte zich tot een paar woordjes voor dagelijks gebruik, maar in het schoolcurriculum is nu Russisch opgenomen
20
voor eerste- en tweedeklassers, dus binnenkort kunnen we leerlingen verwachten die meer Russisch in hun bagage hebben. De Russische en Nederlandse leerlingen van 17 jaar leggen al snel contact; vanaf november wordt er per email kennisgemaakt met elkaar. Van de Nederlandse leerlingen willen vaak de meest internationaal geïnteresseerde leerlingen graag naar Rusland en altijd zijn er te weinig plaatsen en moet er een selectie plaatsvinden. Het niveau van beheersing van het Engels bij de Russen is uitstekend. We hebben nu geen communicatieproblemen meer door de taal. Bij de Nederlandse leerlingen maakt de totaal andere cultuur, de gastvrijheid en alle wederwaardigheden in het dagelijkse, winterse Russische leven, een grote indruk. Dit jaar werd voor het eerst intensief gebruik gemaakt van een door Bakenleerlingen zelf gemaakte website, die gemaakt was om vanuit zes plekken in Europa met elkaar te kunnen communiceren over alles wat er gebeurde. (www.bakencenter.nl/exchange) Het programma in Rusland Op de eerste dag in Dmitrov werd de groep scholieren betrokken bij het 12½ –jarig jubileum van de vriendschap tussen Flevoland en Dmitrov. Een officiële delegatie van Flevoland was daarvoor terzelfdertijd in Dmitrov. De Nederlandse leerlingen lazen tijdens de bijeenkomst in het “Torgovaja Palata” een gedicht van Poesjkin voor in het “Russisch” en zij waren ook uitgenodigd voor een prachtige opvoering door de beste Dmitrovse dansgroepen in het cultuurpaleis. Ook twee Russische leerlingen spraken in het Engels op die bijeenkomst. De dag erop werd commissaris Jager en zijn delegatie ontvangen en toegezongen door Russische leerlingen met o.a. het Flevolandse volkslied. Het programma in de school was gevarieerd: een conferentie over internationale jeugdproblematiek, een Maslietsja (begin vastenperiode) feest met groepsdans, prachtige excursie naar Alexandrov, waar een soort openluchtmuseum is over de tijd van Ivan Grozny (Ivan de Verschrikkelijke). Een rondleiding door Dmitrov en een bezoek aan een metaalfabriek daar levert als informatie op, dat er voor Gorbatsjov wel tegen de 30.000 mensen werkten in de vijf fabrieken die Dmitrov telde, maar nu zijn er nog slechts minder dan 1000 arbeidsplaatsen over. Ook geslaagd en nieuw in het programma was een workshop bij een fabriek van matroesjka’s, waar leerlingen zelf zo’n poppetje mochten beschilderen. Moskou werd maar een dag bezocht, omdat er angst bestaat na aanslagen in de metro. Origineel was een bezoek aan het museum van Roerich, een wat mythische figuur in de Russische schilderkunst. Ook de nieuwe “Bizniz-city” met maquette van het plan voor de komende jaren en de al aangelegde splinternieuwe brug over de Moskva werd bezocht. De Bakenleerlingen gebruiken hun ervaring en tijd in Rusland ook voor werkstukken voor geschiedenis of voor hun profielwerkstuk. Voorbeeld daarvan is een meisje, dat na het VWO geneeskunde wil studeren en haar profielwerkstuk wil maken over de geneeskunde in Rusland. Zij wilde daarom een bezoek brengen aan het ziekenhuis van Dmitrov. Met enige moeite lukte dat en heeft Hermien Roddenhof haar rondgeleid – het maakte een onuitwisbare indruk op haar. Als verschil merkt een ander meisje op dat de Russische jongens beleefder zijn: ze schudden de sneeuw uit de capuchon van meisjes bijvoorbeeld. Een andere jongen merkt op dat men in Rusland meer met de natuur leeft – in Nederland schakelt men de natuur uit, volgens hem. Hij ziet dat aan de manier waarop met de sneeuw wordt omgegaan. Ontwikkelingen bij de school in Rusland De Russische school is ingrijpend gerenoveerd. De gouverneur maakt hier geld voor vrij en dat heeft te maken met de cruciale en voorbeeldige rol die de school speelt in de onderwijsvernieuwing in Rusland. De directrice vertelde over haar lezingen op dat gebied, die ze overal in Rusland houdt tot in het verre Tsjoekoetie (tegen Alaska aan). Het was interessant om van haar te horen over haar vernieuwingsplannen met de school in de komende jaren: verlengde schooldag, gedeeltelijke privatisering, meer zelfstandig onderzoek door leerlingen. Voor leerlingen is het formele pak ingevoerd als nieuw uniform- het ziet er netjes uit, maar kan de Nederlandse leerlingen absoluut niet bekoren. Bij de Russische groep leerlingen valt steeds meer op, dat niet de meest serieuze leerlingen meedoen aan de uitwisseling. Voor hen valt het in het examenjaar; zij kiezen dan vaak voor extra werken voor universitaire selectie-examens en niet voor de uitwisseling. Daarom willen we hier overschakelen naar een leeftijdsgroep van een jaar jonger aan Russische kant, die wel tijd en aandacht genoeg heeft voor een uitwisseling. (Zie: “Vooruitblik”) Het programma in Nederland Het programma in Almere bouwt voort op jarenlange ervaring met diverse nationaliteiten. Een belangrijk onderdeel is het bezoek aan lessen, die speciaal voor deze gelegenheid in het engels gegeven worden. In de bijlage is een voorbeeld daarvan te vinden van het vak geschiedenis. Docenten van het Baken ontwikkelen steeds meer dergelijk materiaal.
21
Op de stagedag in het programma zien zij vele kanten van de Nederlandse samenleving: verschillende zorginstellingen, een asielzoekerscentrum, de coffeeshopboot, een atelier van een kunstenaar, de gevangenis. Een gezamenlijk kunstwerk werd gemaakt en ook contact gelegd met degene die voor de culturele website contact zoekt met Russische jongeren. .Aan het einde van de week houden we een politieke jeugdconferentie in de Almeerse raadzaal over jongerenvraagstukken. Het democratische spel van debatteren en met argumenten een meerderheid zien te verkrijgen, wordt geoefend op verschillende niveaus in het ochtendprogramma en mondt uit in een officiële conferentie in de Almeerse raadzaal. De inhoudelijke aspecten van het programma worden met alle betrokken scholen van tevoren besproken. Ook wordt er materiaal vertaald, bijvoorbeeld voor het oefenen van debatteren met argumenten. Het multilaterale aspect van deze conferentie, met leerlingen uit verschillende Europese landen, maakt het tot een spannend gebeuren. De betrokkenheid van ouders is erg belangrijk voor het welslagen van de hele uitwisseling. De slotavond met optredens van alle nationaliteiten is behalve als afscheid, ook bedoeld om de dank daarvoor aan de ouders uit te drukken. Actualiteit Het contact tussen beide scholen is goed, ook op het niveau van leraren. Interesse in elkaars vakgebied en didactiek is daarvoor de motor. Bij de gijzeling van de school in Beslan is door Het Baken een brief gestuurd, waarin verbijstering over de gebeurtenissen op die school uitgesproken werd. Daarop kwam een reactie terug. Deze brieven zijn te zien op de website van Het Baken.(www.hetbaken.nl) De schoolkrant van Gymnasium in Dmitrov, “Alma Mater”, vierde haar vijfjarig jubileum. In het feestnummer is te lezen dat er een seminar werd gehouden voor alle scholen in de regio Dmitrov, waarbij de pedagogische ervaring in het aanleren van het Engels door leerlingen van de lagere schoolleeftijd centraal stond. Dat gebeurde door open lessen te geven: een les zingen van Engelse liedjes; en een les waarbij de woorden voor allerlei boodschappen geoefend werden, door de Engelse gerechten ook echt klaar te laten maken. In 2004 werd het Baken bevorderd tot ELOS-school. (European Learning on schools) In Nederland zijn vijftien scholen die voor drie jaar dit programma op hun school mogen uitvoeren met subsidie van het Europees Platform. Het Baken wil deze doelstelling verbinden met de contacten met Dmitrov en nog internationaler werken, dan alleen Europa. Beroepsonderwijs e e Voor de vierde keer ging vanuit de schilderafdeling van het VMBO een groep leerlingen uit de 3 en 4 klas naar Dmitrov. Dit jaar voor het eerst is ook een groepje van vier leerlingen van school 20 naar Almere gekomen, begeleid door directeur Sergej Sergejev en een lerares, die voor het eerst Nederland bezochten. Zij hebben werkelijk intensief genoten van hun kennismaking met Nederland, verblijf in de gastgezinnen en bezoek aan de school. De school had twee Ama’s ingeschakeld als tolken, want niemand sprak enig Engels. In Dmitrov is een gedeelte van de school 20 tijdens het schilderproject opgeknapt door leerlingen van Baken Stad College, begeleid door een leraar en een ondernemer van een schildersbedrijf. Het vervoer van het schildermateriaal werd geregeld door alle leerlingen, ook die van de VWO-vijfde klas die tegelijkertijd naar Dmitrov gingen, te vragen wat minder bagage mee te nemen en in dozen alles mee te nemen in het vliegtuig. De verwachtingen van Baken Stad College waren dat er ook op algemeen onderwijsgebied contact zou ontstaan tussen beide scholen. Dat komt niet erg tot stand en de vraag is of dat door de communicatieproblemen of door gebrek aan interesse komt. Ook lukt het niet om de Nederlandse leerlingen in gastgezinnen onder te brengen in Dmitrov, wat een wat grotere kennismaking met het Russische leven zou betekenen. De afspraken over een beetje voorbereidend aanleren van Engels zijn niet nagekomen door de directie van school 20, waardoor de communicatie behoorlijk problemen gaf, zowel in Dmitrov bij het schilderproject, als in Almere bij het tegenbezoek. De directeur van school 20 had voedsel en onderdak goed verzorgd, maar had niet samengewerkt met school 6 voor lessen Engels, zoals eerder afgesproken. Zelfs het afhalen op Sjeremetjevo ging in twee aparte bussen! De directie zal in het najaar 2004 een bezoek brengen aan Dmitrov om de communicatieproblemen te bespreken. Het verbreken van de samenwerkingsrelatie wordt niet uitgesloten. Cultuur
22
Het culturele project wordt geleid door “de Kubus” in Lelystad. Het Baken Park Lyceum werkt daarin samen met de Kubus. De CKV-sectie van de school heeft veel materiaal door jongeren op de website laten zetten. Dit materiaal wordt vaak vernieuwd. Tijdens het bezoek van de Russische leerlingen van school zes hebben wij Erik Stalknegt, die opdracht had om de Russische kant wat meer aan te boren, in contact gebracht met de Russische jongeren, zodat er ook vanuit Dmitrov meer input zou kunnen komen, wat tenslotte de bedoeling van de website is. De Russische jongeren waren erg enthousiast en wilden wel meewerken. Internet staat steeds meer Russische jongeren ter beschikking. Het optreden van “Zadorinka” in de lessen van onze school en op het podium in de pauze, was een groot succes. Dergelijke culturele extra’s vallen in goede aarde bij de leerlingen en de Russen weten onze leerlingen mee te krijgen! Tijdens de uitwisselingsweek wordt is het culturele aspect belangrijk: elke leerling bereidt iets cultureels voor in het kader van het vak CKV: een optreden op de feestavond in het gastland of een voorbereiding voor een museumbezoek in Amsterdam, of een fietstocht over architectuur door Almere, etc.. Ook wordt elk jaar een gezamenlijk kunstwerk gemaakt door de leerlingen uit alle landen. Dit jaar was dat de “Wall of Fame”, met een grote hoeveelheid fotolijstjes in bonte kleuren. Lustrum In november 2003 vond een lustrumviering plaats op het Baken Park Lyceum. Het Baken bestond toen 20 jaar, de provincie vierde het 12,5-jarig bestaan van het vriendschapsverdrag met Dmitrov en voor de tiende maal begonnen we aan een uitwisseling van vwo-scholieren van 17 jaar. Door de groep vijfdeklassers die in 2003 naar Dmitrov reisde werd een boekje gemaakt, waarin de ervaringen van de jongeren in die tien jaar centraal staan. Zij interviewden daarvoor elk een oud-Rusland-ganger. Om onduidelijke redenen lukte het aan Russische zijde niet om het boekje op tijd af te krijgen. Het bezoek van februari 2004 gaf gelegenheid om daaraan te werken en afspraken te maken bij de drukker. Uiteindelijk is het in april 2004 meegenomen vanuit Dmitrov naar Almere. Dat boekje willen wij graag aan alle betrokkenen bij het Dmitrov-project aanbieden. Het geeft een goed beeld van alle persoonlijke indrukken in tien jaar uitwisseling. Bijlagen bij dit verslag: foto’s op CD-rom. Schoolkrant voor leerlingen van Het Baken met artikel over ervaringen in Dmitrov. Infoboekje voor de reis naar Rusland voor Nederlandse leerlingen. Verslag van de reis door de Nederlandse leerlingen. Geschiedenis-project over de Tweede Wereldoorlog voor internationaal gebruik.(Engels) Jubileumboekje 10 jaar vriendschap tussen scholen Dmitrov en Almere. (Engels) Russische schoolkrant “Alma-Mater”, jubileumnummer 5-jarig bestaan. (Russisch) Websites: www.hetbaken.nl - de website van Het Bak www.gimdmitrov.by.ru - de website van de Russische school www.bakencenter.nl/exchange – de website van Baken-leerlingen uit VWO-5. www.flevoland-dmitrov.nl - de website voor cultureel contact tussen jongeren uit Flevoland en Dmitrov 3.3.4.2. ROC Flevoland Op uitnodiging van het ROC Flevoland heeft de directeur van het Professional Lycee de heer Vasily Barinov en mevrouw Marina Faustova, docent Engels, een oriënterend bezoek aan Flevoland gebracht. Dit bezoek gold als een tegenbezoek van een oriënterend bezoek van het ROC Flevoland van april 2003. Op het programma stond onder meer een bezoek aan Het Baken VMBO, Flevobikes en de Kamer van Koophandel. Tijdens het bezoek van september van de directeur Techniek en projectleider internationale samenwerking zijn drie ‘letters of intent’ of te wel drie projectvoorstellen met de Russen besproken: een uitnodiging aan de Medical School in Dmitrov om uitgebreid te komen kennismaken met de afdeling Gezondheidszorg, Dienstverlening en Welzijn van ROC Flevoland; een uitwisselingsprogramma met de Russische tegenhanger van het ROC in Dmitrov, het Professional Lyceum, dat net als ROC Flevoland beroepsonderwijs verzorgd om een uitwisselingsprogramma op te zetten om studenten uit Dmitrov kennis te laten maken met moderne technieken waaromtrent in Rusland de kennis minder ruim voorhanden is dan bij ons. Het gaat dan om zaken als Autocad, TIG/MIG lassen, Plasma-snijden (=zagen met water!) en CNC-programmeren; de laatste letter of intent handelt over een idee om de kersverse afdeling Sport & Bewegen van ROC Flevoland in te zetten om een volleybaltoernooi te organiseren tussen
23
Nederlandse en Russische teams. Daarvoor is al medewerking gezocht en gevonden van Omniworld, voor het uitwisselen van trainingsmethoden en coaches en van de provincie Flevoland voor de huisvesting en inwendige verzorging van de gasten uit Rusland. Er is zelfs nog een vierde project, dat ter plekke in Rusland is bedacht. Dit project behelst een plan om diverse managers van scholen in Dmitrov of in Almere of in Dmitrov te laten samenkomen in vijf dagen te trainen in allerlei (onderwijs)managementtechnieken, in een workshopachtige, conferentiesfeer. 3.3.5. Sport Tot nu toe is sport niet als afzonderlijk onderdeel opgenomen in de overeenkomst (memorandum 2004-2007) met Dmitrov. Toch zijn er twee activiteiten georganiseerd die binnen dat kader genoemd kunnen worden. Zo werd in juni op initiatief van Volleybal Club Omniworld te Almere een meerdaags jeugdtoernooi georganiseerd, waar ook 4 teams uit Dmitrov hebben deelgenomen. Hun bezoek aan Flevoland was zowel in sportief als recreatief oogpunt zeer geslaagd. Dit mede dankzij de ondersteuning van de provincie op enkele praktische onderdelen. Speciale vermelding verdient nog het feit dat deze groep jonge sporters de rollators in ontvangst hebben genomen, die door Provinciale Staten aan de Commissaris der Koningin zijn aangeboden. Dit als geschenk van de Staten bij de opening van het “Huis van de Vriendelijkheid”. Foto De delegatie onder leiding van gedeputeerde John Bos staat geheel in het teken van de thema’s Jeugd, Sport en Maatschappelijke Integratie van gehandicapten. Voor het onderdeel sport is Ron Zwerver (directeur Omniworld Volleybal BV) verantwoordelijk. Met zijn bezoek is tevens een start gemaakt voor een meer structurele inbedding van het thema sport in de vriendschapsrelatie. Dit is tijdens vervolgens vastgelegd in een convenant, waarin ook wordt geparticipeerd door het ROC Flevoland. Het is de bedoeling dat tijdens dit bezoek een aanvulling op het memorandum met een sportparagraaf wordt besproken en ondertekend. 3.4.
Communicatie en media
Matra bijdrage voor het Jongeren televisie project Begin 2004 is op de televisie in Dmitrov de reportage uitgezonden die gemaakt was tijdens het bezoek eind 2003 aan Flevoland. In 2004 is een groot deel van de energie gestoken in het voor elkaar krijgen van de KAP (Kleine Ambassade Projecten) voor het Jongerenparlement en daaraan gekoppeld de regionale televisie. Tot onze grote vreugde is deze subsidie in het voorjaar van 2004 goedgekeurd en ontvangt het jongerenparlement een bedrag van 11.000 euro voor het aanschaffen van apparatuur en het verzorgen van opleidingen. Eind augustus/begin september hebben drie jongeren uit Dmitrov onder begeleiding van een televisiecoördinator een opleiding gekregen bij Omroep Flevoland. Deze opleiding werd verzorgd door de mensen die in Flevoland verantwoordelijk zijn voor het jongerenprogramma Beneden Peil. Eind 2004 brengen de Flevolandse jongeren een tegenbezoek aan Dmitrov Ook is een bijdrage geleverd aan het maken van informatiepanelen over Flevoland voor een tentoonstelling in Dmitrov ter gelegenheid van de opening van het nieuwe expositiecentrum. Inmiddels is ook de mediawerkgroep uitgebreid met een vertegenwoordiger van de schrijvende pers in Flevoland en met een vertegenwoordiger van Axion die de uitwisseling van de nieuwsvoorziening tussen Dmitrov en Flevoland voor zijn rekening neemt. Inmiddels is door de mediawerkgroep bij Omroep Flevoland de eerste themamiddag georganiseerd voor de leden van alle werkgroepen en de Stuurgroep. Ook zijn voorbereidingen getroffen om de informatievoorziening over Dmitrov in Flevoland te verbeteren. Bij de vooruitblik voor 2005 is dit voorstel nader uitgewerkt. 3.5. Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening Dit deel van het programma wordt vorm en inhoud gegeven door de werkgroep Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening, waarin de 9 Flevolandse woningcorporaties hun krachten hebben gebundeld. Financiering van dit onderdeel vindt door betrokken organisaties plaats. In overeenstemming met de planning is het "House of Kindness", voor dagopvang en huisvesting van armlastige ouderen, een vooralsnog een uniek project in de Russische situatie, in het najaar 2004 opgeleverd. Het project kon worden afgebouwd dankzij bijdragen van de provincie, de Flevolandse woningcorporaties (samen 50.000 euro) en het Aedes fonds " Werken aan wonen" (75.000 euro).
24
Voor het project waren ook donaties uit Duitsland en de VS ontvangen, doch de donatie vanuit Flevoland/ Aedes was verreweg de grootste. In september hebben de heren De Vletter en Blom met mevrouw Jelena Gavrilova, directeur van het centrum gesproken over de eindafrekening, die inmiddels is ingediend bij het Aedesfonds. Tijdens “de dag van de stad- viering 850-jaar Dmitrov” op 4 september 2004 werd het gebouw op feestelijke wijze geopend in aanwezigheid van talloze buitenlandse gasten en sponsoren. Commissaris van de Koningin in Flevoland de heer M. Jager bood bij die gelegenheid 11 rollators aan, die door een actie van de Staten van Flevoland bij elkaar zijn gebracht. Tevens werd een pakket Flevolandse bloembollen overhandigd om de voorjaarstuin 2005 mee op te fleuren. Met mevrouw Gavrilova (NB geen familie!) zijn afspraken gemaakt over een vervolgprogramma in 2005. Door de Flevolandse woningcorporaties zal zij worden uitgenodigd voor een oriëntatiebezoek aan Flevoland. Als lid van de Board of Honour zal de heer J. de Vletter de verdere uitbouw van het centrum vanuit Flevoland begeleiden. Daarbij zal zonodig een beroep op deskundigheid van de provincie en de werkgroep Zorg en Welzijn worden gedaan. Tijdens het septemberbezoek werd gesproken met de verantwoordelijke deputy voor volkshuisvesting de heer Goesarov en de heer Gavrilov. Afgesproken werd dat in de tweede helft van februari 2005 een conferentie zal worden gehouden in Dmitrov . De conferentie is bedoeld om informatie te verzamelen over de wijze waarop de volkshuisvesting in Dmitrov is georganiseerd en hoe die kan worden verbeterd. Een voorstel werd overhandigd tijdens het bezoek van de heer V.V. Gavrilov in april 2004. Hierbij zal ook betrokken worden revitalisatie, onderhoud en beheer en financiering, alsmede nutsvoorzieningen (gas, water en elektriciteit). Belangrijke uitdaging is hoe bewoners bij het beheer van hun woonomgeving kunnen worden betrokken. 3.6.
Ingezette ambtelijke capaciteit voor het Dmitrov-programma in 2004
Zoals gebruikelijk wordt elk jaar een overzicht gegeven van de ingezette capaciteit: Directieteam: T. v.d. Wal W. Teeuwisse Afdeling Economische Zaken: R. Schuitemaker J. Timmers M. van Dijk J. Blom SPV: K. v.d. Wielen C. Leech H. Sander Griffier A. Doesburg BACO: M. Gauthier G. van Heerde J. Leon M. ten Brinke Ria Schipper IenA: L. Wennen E. Gerritsen PME: H. Kuiper Extern (inhuur): C.J. de Koning R. Kerkhoven TOTAAL
40 40 4 6 375 538 100 30 48 56 15 60 8 2 4 15 25 50 85 160 1.661
4.
Vooruitblik 2005
4.1.
Beleidsprioriteiten 2005: Economische samenwerking. Speerpunten zijn het voorgenomen kennismakingsbezoek van de gedeputeerde voor Economische Zaken c.a. aan Dmitrov. Gelijktijdig met dit bezoek zal een oriëntatiemissie van het Flevolandse bedrijfsleven worden georganiseerd door de Kamer van Koophandel van Flevoland in september 2005.
25
Tevens zal uitbouw en verdieping van de lopende en business-to-business (matchingsproject) de nodige aandacht vragen; Cultuur: Centraal staat het realiseren van het Flevolandse kunstwerk in Dmitrov. Realisatie vindt plaats in samenwerking met AKC De Kubus en Vereniging van Flevolandse kunstenaars. Gestreefd wordt de onthulling van het kunstwerk tijdens het bezoek van gedeputeerde A. Greiner in september 2005 te laten plaats vinden; Evaluatie cultuuruitwisseling. In 2005 wordt het cultuuruitwisselingsprogramma van AKC De Kubus met het Cultuur Paleis Dmitrov geëvalueerd en wordt bezien of en zo ja op welke wijze de samenwerking kan worden voortgezet; Samenwerkingsproject Doema en Staten. Het project is een uitvloeisel van de historische ontmoeting in februari 2004 tussen Staten en Doema in Dmitrov. Doel van het project is kennis en ervaringsuitwisseling (transparante besluitvormingsprocedures, relatie bestuur met burger en de pers) tussen Doema en Staten opgang te brengen. Voorwaarde is dat hiervoor externe financiering kan worden aangeboord. De griffier van de Staten is projectleider; Conferentie volkshuisvesting. Het organiseren van een fact-finding conference over volkshuisvesting door de werkgroep volkshuisvesting; Organisatieontwikkeling. Om de uitvoering van het memorandum te waarborgen is een stuurgroep- en werkgroepenstructuur in het leven geroepen. Het faciliteren en verder implementeren van de nieuwe organisatie zal ook in 2005 de nodige aandacht vragen; Interactieve website. Het implementeren van een onder andere een interactieve website, een “smoelenboek”, archief, agenda, nieuwsuitwisseling Flevolandse en Dmitrovse media door de werkgroep Media en Communicatie. Doel is het draagvlak voor het programma bij de Flevolandse bevolking en op het provinciehuis vergroten en het uitwisselen van informatie binnen de nieuwe stuurgroep- en werkgroepenstructuur efficiënter en effectiever te laten verlopen.
4.2. Economische samenwerking Dit onderdeel van het programma wordt vorm en inhoud gegeven door de werkgroep Economie, landbouw en toerisme, waarvan de afdeling economische zaken van de provincie, de Christelijke Agrarische Hogeschool (landbouw, toerisme), Agrotransfer en de Kamer van Koophandel Flevoland deel van uit maken. De werkgroep heeft tevens tot taak de voortgang te monitoren van projecten, samenhang te bewaken en vraag/markt gericht nieuwe activiteiten te entameren. Ook is de werkgroep verantwoordelijk voor het aanleveren van tekstbijdragen en informatie voor de jaarlijkse terug en vooruitblik en de voortgangsrapportage memorandum 2004-2007. 4.2.1.
Economie
4.2.1.1. Kamer van Koophandel Op 3 september 2004 werd in Dmitrov een economische samenwerkingsovereenkomst getekend met als doel het entameren, het ontwikkelen van contacten en samenwerking tussen ondernemingen onderling en tussen organisaties op het gebied van handel, economie en wetenschap. De overeenkomst is getekend door de Kamers van koophandel van Flevoland, Dmitrov, het Duitse Remms-Murr, Letland, Polen en de voormalige Sovjetrepublieken Kirgesië, Armenië, Tadzjikistan. De werkgroep zal onderzoeken hoe deze overeenkomst kan worden benut voor het leggen van zakelijke relaties op het terrein van de landbouw, industrie en handel. Oriëntatiereis september 2005 In vervolg op de succesvolle bijeenkomst “Meet the World, meet Russia” op 29 april 2004, waaraan werd deelgenomen door een honderdtal bedrijven, zal in de tweede helft van september 2005 een oriëntatiereis naar Dmitrov worden georganiseerd door de Kamer van Koophandel. Deze reis zal worden afgestemd op het kennismakingsbezoek van gedeputeerde voor economische zaken A. Greiner, die van 17 -22 september 2005 Dmitrov zal bezoeken. Ter voorbereiding van dit bezoek zullen contacten worden gelegd met het Ministerie van Economische Zaken van de Oblast Moskou, de economische raad en de landbouwraad van de Nederlandse ambassade in Moskou. Budget: voor dit bezoek is een bedrag gereserveerd van € 6.000 in het Dmitrovbudget (post 1.1.3) Doel van het bezoek is Flevolandse ondernemers een indruk te geven van de bedrijvigheid en potenties van bedrijven in Dmitrov, op de hoogte te raken over de zakencultuur en gewoontes en
26
contacten te leggen met potentiële zakenrelaties via de Interregionale kamer van koophandel van Dmitrov. Het is de bedoeling dat naast een informatieve conferentie verschillende bedrijfsbezoeken worden afgelegd. Ook zal aandacht worden besteed aan cultuurhistorische aspecten van Dmitrov. Er wordt naar gestreefd een multi-sectorale delegatie van 15 à 20 ondernemers samen te stellen. Budget: de oriëntatiemissie wordt bekostigd door de deelnemende bedrijven en de Kamer van Koophandel Ter voorbereiding van de oriëntatiemissie van het Flevolandse bedrijfsleven aan Dmitrov zal een informele netwerkbijeenkomst worden georganiseerd met de Russische handelsvertegenwoordiging, het FIPC/Rusnet en Flevolandse partners, waar onder de Kamer van Koophandel, bedrijven en Christelijke Agrarische Hogeschool (Agrotransfer). Business to business De Kamer van Koophandel Flevoland streeft naar het tot stand komen van zakelijke relaties tussen bedrijven in Dmitrov en Flevoland. Op dit moment zijn 5 à 10 min of meer kansrijke prospects in portefeuille. Snuffelstage Dmitrovse Kamer van Koophandel in Flevoland Tijdens het bezoek van een economische delegatie aan Flevoland in april 2004 is belangstelling getoond voor de werkwijze en taakuitvoering van de kamer in Flevoland. Dmitrov heeft gevraagd of het mogelijk is een of twee medewerkers voor een periode van 2 à 3 weken stage te laten lopen in Lelystad bij de Kamer en andere intermediaire organisaties op economisch terrein. Onderzocht wordt hoe dit verzoek kan worden gehonoreerd en gefinancierd. 4.2.1.2. Landbouw Yachromsky College (YAC) De directie van het YAC wordt uitgenodigd om kennis te maken met het onderwijs(model) aan de Christelijke Agrarische School en wil verder geïnformeerd worden over recente ontwikkelingen in landbouw, voedselvoorziening en plattelandsvernieuwing, vis, ketenkwaliteit en voedselveiligheid. Agro Support Center Via kennisuitwisseling zal verder gewerkt worden aan het proces van stapsgewijze invulling van het Agro Support Center in Novo Sincovo. Op zich een proces van lange adem, aangezien ook het gebrek aan financiën een beperkende factor is. De geplande activiteiten van kennisoverdracht en het vormen van netwerken sluiten aan bij wat in 2004 in werking is gezet. Daarbij zal het accent worden gelegd op cursussen over verwerking en vermarkting van agrarische producten. Een belangrijk onderdeel is om aanwezige werknemers van het eigen bedrijf en boeren uit de omgeving kennis aan te dragen over samenwerking en het behalen van voordelen in productie en handel. Plattelandsvernieuwing Het realiseren van het plattelandsvernieuwingsproject (agrotoerisme) is afhankelijk van het toekennen van een MATRA-KAP subsidie door de Nederlandse Ambassade in Moskou. De Internationale Toeristische Academie, onderdeel van de Staatsuniversiteit Moskou, is de indiener van het voorstel, dat door de heer V.V. Gavrilov wordt ondersteund. Samenwerking hoger onderwijs Wat betreft uitwisseling en kennisoverdracht zullen hierin naast het YAC ook de Toerisme Academie en de Universiteit voor Menswetenschappen en andere universiteiten betrokken blijven. Dit wordt gefaciliteerd door de CAH die tweemaal een tweedaagse training zal verzorgen op het gebied van kwaliteit (in alle fasen) en voedselveiligheid, interculturele communicatie. Expertcenter vis en visprocessing Op het terrein van vis(managementopleiding) wordt in samenwerking met CAH, “Urk”, Dmitrov (bedrijfsleven) en de Noord-Russische havenstad Moermansk (en Russisch-Nederlandse stedenbandpartners) onderzocht of een samenwerking tussen deze partners kan bijdragen aan invulling en het aantrekkelijker maken van de visserijopleiding in Dronten. Daarbij wordt onder meer gedacht aan het opzetten van een expertisecentre voor vis en visverwerking. Ook de Flevolandse Kamer van Koophandel is betrokken in gesprekken daarover, vooral vanwege het leggen van contacten tussen bedrijven hier en daar. De provincie wordt gevraagd het project te ondersteunen.
27
Vanuit de Universiteit voor Menswetenschappen is verzocht om verder te praten over de formule en mogelijkheden van een transfercentrum, zoals dit is ingevuld bij de CAH. Dit als uitvloeisel van het bezoek vanuit Dmitrov aan CAH in april 2004. De in 2003 hervatte samenwerking tussen de CAH en het YAC en de daarna gevolgde contacten blijken vruchtbaar te zijn. Aan beide zijden wordt met creativiteit en inzet gewerkt aan nieuwe initiatieven, die op zich weer inspirerend zijn voor een goede werksfeer. Omdat het hier in eerste instantie gaat om kennisoverdracht is het tevens een goede stimulans voor de verdere ontwikkeling van het Agro Support Center. Financiering van de uitvoering van de plannen o.a. via subsidies zal nog veel aandacht en energie vragen. Budget: voor het programma van de CAH Dronten is in het Dmitrovbudget een bedrag gereserveerd van Euro 6.000 (post 2.3) Uitwisseling DFP en Zoeteman Ontwikkelingen rond dit project worden met belangstelling gevolgd. 4.2.1.3 Toerisme Plattelandstoerisme Door Agrotransfer zal een voorstel worden uitgewerkt, dat in essentie overeenkomt met het succesvolle project “Plattelandstoerisme een innovatie voor Flevoland” (2003-2005), waarvoor de provincie Flevoland opdrachtgever is en dat gefinancierd wordt met BART- en LEADER-gelden. De bedoeling is de in Flevoland ontwikkelde methodiek en opgebouwde kennis te delen met Dmitrov en de partners van de Russian Association. Daarbij wordt onder meer gedacht aan het naar Flevoland halen van Russische studenten, die leermodulen volgen aan de Christelijke Agrarische Hogeschool. De uitwerking voor Dmitrov zal enigszins anders zijn gelet op de andere uitgangssituatie en omstandigheden in Rusland. Er wordt gestreefd naar een actieve rol van de Internationale Toerist Academie Dmitrov in de samenwerkingsprojecten plattelandstoerisme, plattelandsvernieuwing, zakelijk en jongerentoerisme en relatie tussen regionale toeristische promotiebureaus. Daarbij wordt gedacht wordt aan verkennend onderzoek, kennisopbouw en kennistransfer. De Nederlandse ambassade wordt gevraagd het initiatief te ondersteunen. Jongerenreizen In samenwerking met de VVV Flevoland en een reisbureau in Dmitrov wordt gestudeerd op de mogelijkheid van het organiseren van jongerenreizen naar Flevoland. Dit is een project op commerciële basis zonder inzet van provinciale gelden. Samenwerking bureaus voor toerisme Het verkennen van mogelijkheden voor samenwerking tussen de VVV Flevoland en de Moscow Tourist Board. In februari 2004 zijn de eerste contacten gelegd. De samenwerking richt zich op kennisuitwisseling en het tot stand brengen van samenwerkingsprojecten, waaronder jongerenreizen en activiteiten op het gebied van zakelijk toerisme. Het Flevolands Bureau voor Toerisme (in samenwerking met De Gouden Cirkel) staat in beginsel positief tegenover zo’n samenwerking. International Tourist Academy Gezien het goede verloop van de stages bij Six Flags Holland zal dit project met steun van de provincie ook in 2005 worden voortgezet. Er wordt gestreefd meer Flevolandse bedrijven bij het project te betrekken. Met een groot bedrijf zijn al veel belovende contacten gelegd. Andere activiteiten die in samenwerking met de Internationale Academie voor Toerisme worden ontwikkeld, zijn: Plattelandsontwikkeling/plattelandstoerisme (MATRA-KAP); Het verzorgen van gastlessen in samenwerking met CAH, provincie en Flevolands Bureau voor Toerisme (intercultureel communiceren, kennisuitwisseling op het gebied van het vakgebied toerisme, onderwijsmethodiek, toeristische marketing en promotie). Budget: voor stages in een bedrag van Euro 2.000 gereserveerd (post 2.4.1) 4.2.1.3. Overige: Watermanagement Agrotransfer en CAH voeren diverse projecten uit in opdracht van waterschappen. Deze projecten hebben betrekking op:
28
het saneren afvalwater; duurzaam watergebruik en duurzame kringlopen; het opstellen van bedrijfswater plannen; erf-afspoeling. Niet alle thema lijken interessant voor Dimitrov, maar het is goed denkbaar dat duurzaam watergebruik op agrarische bedrijven, al of niet in combinatie met hergebruik van afvalwater en het opstellen van bedrijfswaterplannen een interessant thema zal zijn. De behoefte en wensen aan de kant van Dmitrov zullen nader worden verkend in samenwerking met Flevolandse partners, zoals de waterschappen en Hydron. Dit thema zal ook aan de orde komen tijdens een conferentie over volkshuisvesting van februari 2005. Computerproject Nazorg en monitoren of de door de provincie beschikbaar gestelde 175 computers goed zijn aangekomen. ROC Flevoland is bereid desgewenst technische ondersteuning te bieden. 4.3. Gezondheidszorg, welzijn en zorg, cultuur, onderwijs en sport De werkgroep die zich bezig houdt met het taakveld gezondheidszorg, welzijn en zorg, cultuur, onderwijs en sport, onder auspiciën van de afdeling SPV, is nog niet bijeen geweest in 2004. Omdat het takenpakket van deze werkgroep vrij sterk uiteenloopt en de onderdelen onderwijs, cultuur en sport geen grote samenhang hebben, wordt overwogen de onderdelen cultuur, onderwijs en sport af te splitsen naar een afzonderlijke werkgroep(en). 4.3.1. Gezondheidszorg Tot dus ver werd het onderdeel gezondheidszorg vrijwel alleen getrokken de commissie van de gezamenlijke IJsselmeerziekenhuizen in Emmeloord en Lelystad. In 2003 werd besloten deze commissie op te heffen en de activiteiten uit te laten voeren onder regie van de werkgroep Zorg en welzijn, cultuur, onderwijs en sport. Ondertussen heeft ook het Flevoziekenhuis in Almere belangstelling getoond en is bereid support aan het programma te geven. Voor 2005 staan de volgende activiteiten op het programma: Eerstelijns huisartsen en beleidsmakers uit Dmitrov worden uitgenodigd voor een bezoek om kennis te maken met de Flevolandse huisartsenpraktijk; Afronding van het Healthy-lifestyle project in maart 2005; In vervolg op het kennismakingsbezoek van ROC afdeling verpleegkunde aan het Medical College in Dmitrov worden samenwerkingsprojecten geëntameerd, waaronder projecten op het terrein van sport en beweging; Voorbereiden van een seminar over revalidatie en hartfalen; Het organiseren van een seminar over astma en een vervolg seminar eerstelijns huisartsenzorg; Aandacht schenken aan lopende projecten, zoals cardioclub en activiteiten in het kader van het bevorderen van een gezonde levensstijl. Het desgewenst vervolg geven aan activiteiten op het gebied van jeugddialectica. Budget: voor bovengenoemde activiteiten is een budget beschikbaar van € 10.000 (post 3.1.) 4.3.2. Zorg en welzijn De werkgroep zal in zich vooral richten op de volgende activiteiten: Follow-up bezoek gedeputeerde Bos (jeugdzorg, jeugdrehabilitatie, diabetica) november 2004; Verdere uitbouw van het ouderenzorgcentrum Huis van de Vriendelijkheid; Sexual Reproductive Health: dit project gefinancierd met MATRA-geld, wordt in maart 2005 beëindigd. Eventuele follow-up activiteiten worden ingekaderd in het samenwerkingsprogramma van Flevoland en Dmitrov; Verslaving en preventie (brede aanpak alcohol, drugs etc.); Werkbezoek voor sociaal- en maatschappelijk werkers uit Dmitrov aan Flevoland; Er is in Dmitrov een huis waar kinderen met ernstige problemen worden opgevangen. (weggelopen kinderen met problemen met ouders, straatkinderen; tienermoeders e.d.) De heer J. de Vletter van de Groene Stad Almere onderzoekt of er Europese fondsen gevonden kunnen worden om deze problemen het hoofd te bieden. Voorts zal er overleg op gang worden gebracht met de GGD Flevoland om te bezien of er ondersteuning in de sfeer van preventieve zorg kan plaatsvinden. Budget: Voor vervolgactiviteiten voortvloeiende uit het bezoek van gedeputeerde J. Bos is een bedrag gereserveerd van Euro 3.000 (post 3.2.1);
29
Voor de conferentie verslavingszorg een bedrag van Euro 1.500 (post 3.2.2); Voor een werkbezoek van sociaal maatschappelijke werkers een bedrag van Euro 3.000 (post 3.2.3) Voor de Vrouwenraad is een bedrag van Euro 500 beschikbaar voor het organiseren van een conferentie (post 3.2.4).
4.3.3. Cultuur De Kubus speelt een centrale rol bij de culturele samenwerking. Naast het opstellen van een evaluatie en een plan voor de periode 2006-2009 zal De Kubus in 2005 zich concentreren op de volgende activiteiten: het verder ontwikkelen van de jongerencultuur website, vooral het oplossen van technische problemen aan de kant van Dmitrov zullen de aandacht vragen; het realiseren van een fotografische werkweek met een beeldkunstenaar en het verwerken van de fotografische impressies in digitaal materiaal en in exposeerbare werken en het realiseren van een expositie in Dmitrov; de start van een uitwisseling tussen de Kunstenaars Vereniging Flevoland met Dmitrovse kunstenaars, onder auspiciën van De Kubus. Het is de bedoeling dat de kunstenaars tijdens hun verblijf in Dmitrov het Flevolandse verjaardagscadeau ter gelegenheid van het 850-jarig bestaan van de stad zullen realiseren. Ook wordt een expositie van hun werk voorbereid. Gedeputeerde Staten hebben in april 2004 hiervoor aanvullend een bedrag van € 10.000 beschikbaar gesteld. Voor de kunstenaars uitwisseling (juni) met expositie in (september) is een bedrag van Euro 3.000 voor reis- en verblijfskosten en transport expositiemateriaal. het op verzoek van Dmitrov voorbereiden van diverse exposities in het Expocenter. Gedacht wordt aan een grote tentoonstelling te organiseren in samenwerking met het Flevolandse Erfgoedcentrum, waarin het bijzondere verhaal van Flevoland wordt verteld. Een dergelijke expositie heeft een bovenregionale aantrekkingskracht en is tevens van belang voor Holland promotie. Daarom zal ook gezocht worden naar fondsen die internationale cultuuroverdracht bevorderen. Onder meer zal contact worden gelegd met de culturele attaché op de Ambassade in Moskou. Budget: Voor de reguliere activiteiten van De Kubus is een bedrag beschikbaar van Euro 11.500 (post 4.1); Voor de muurschildering eenmalig een bedrag van Euro 10.000 (post 4.2.); Kunstenaarsuitwisseling gekoppeld aan het realiseren muurschildering en expositie Euro 3.000 (post 4.3.); Voorbereiding overige exposities Euro 2.000 (foto/grafiek/Verhaal van Flevoland.)(post 4.4). Culturele projecten langere termijn In 2004 zijn voorbereidingen gestart voor culturele uitwisselingsprojecten, die op de langere termijn zullen worden gerealiseerd. De volgende projecten zullen in 2005 aandacht vragen: Het organiseren van een expositie met werk van geografisch vormgever Jan Schilder; Het organiseren van een foto-expositie rond het thema “ wonen en werken in Flevoland” van Allan Schaap; Jeugdkunstproject, waarbij leerlingen van Flevolandse en Dmitrovse scholen een beeldverhaal over n hun woon- en leefsituatie. Deze beelden worden vervolgens in beide regio’s geëxposeerd; Een muurschilder project onder begeleiding van een kunstenaar waarbij leerlingen van bijvoorbeeld Het Baken samen met leerlingen van Gymnasium School 6. In Dronten, Lelystad en Almere worden nieuwe theaters gebouwd. De directeur van Het Voorhuis mevrouw Joke v.d. Grootevheem in Emmeloord is voornemens een project te starten, waarbij kennis op theatergebied wordt gedeeld met Dmitrov (marketing, technische realisatie, organisatie). Het hoofd culturele zaken van Dmitrov heeft aangegeven in een dergelijk kennisuitwisseling geïnteresseerd te zijn. Niet alle bovenvermelde initiatieven kunnen vanwege organisatorische, capacitaire of budgettaire redenen worden gerealiseerd in 2005. Realisatie van deze projecten, na een positieve beoordeling van de haalbaarheid, zal op langere termijn (2006-2007) worden ingepland. 4.3.4.
Onderwijs
4.3.4.1. Het Baken Uitwisseling van leerlingen HAVO/VWO
30
De leerlingenuitwisseling van vijfde-klassers van Het Baken Park Lyceum met “het Gymnasium Dmitrov” wordt voortgezet met gebruik van de ervaringen en contacten die opgedaan zijn. Wel zal de groep Russische leerlingen die komt 1 jaar jonger zijn, omdat het voor de Russische leerlingen moeilijk is om het examenjaar te combineren met de uitwisseling en een goede voorbereiding daarop. Bij Het Baken wordt steeds meer vanuit de vakinhouden het programma opgezet en vanuit de vaksecties de internationale contacten inhoud gegeven. Ook de vakdocenten wordt de mogelijkheid geboden om elkaars school te bezoeken voor een paar weken en daar in het Engels les te geven in het eigen vak. Hoofddoelstelling blijft de kennismaking met elkaars culturele, sociale en politieke achtergrond. Door de grote betrokkenheid van ouders, die als gastgezin functioneren, is deze uitwisseling uitgegroeid tot een belangrijk gemeenschapsevenement tijdens het vijfde schooljaar in het V.W.O. Sinds het Baken in 2004 een ELOS-school is geworden, komt het Europese perspectief steeds meer centraal te staan in de lessen en in het programma van de uitwisselingsweken. Twee inhoudelijke projecten met Europese invalshoek zijn gaande met een kleine groep leerlingen vanuit het vak aardrijkskunde: een project “Waterfront-cities” en “Photography in time and space”. Het programma in de school wordt georganiseerd niet alleen voor de leerlingen die uit Dmitrov komen, maar voor alle leerlingen uit onze VWO-5 klassen, en dat zijn er zo’n 100, die hun partners uit verschillende Europese landen ontvangen. In 2005 zijn dat behalve Rusland, Frankrijk, Italië, Griekenland en Spanje. Het leren debatteren, vakinhoud van het vak Nederlands, wordt onderdeel van het internationale programma. Met de partnerscholen wordt de didactiek hierover uitgewisseld en besproken voorafgaand aan het programma. Afsluiting vindt plaats door het houden van een internationale slotconferentie, waar over jongerenkwesties gedebatteerd wordt en democratische besluiten genomen worden in de Almeerse Raadzaal. Emailcontact en gebruik van andere ICT-vormen met de deelnemende leerlingen worden uitgebouwd. In de eersteklas wordt een pilot-project gestart in schooljaar 2004/05 met een internationaal portfolio, waarin opdrachten met een internationaal karakter verzameld worden van alle vakken. Na de goede ervaringen van vorig jaar met een door leerlingen gebouwde website, zullen we het komende jaar die ook geschikt maken voor de buitenlandse leerlingen. Verder zal het komende jaar voor het eerst een langdurige uitwisseling van een jongere uit Dmitrov voor een jaar plaatsvinden, waarvoor afspraken gemaakt worden. Ook een Russische docent wordt uitgenodigd om in het eigen vak voor een paar weken les te geven. Bij de uitwisseling van leerlingen wordt voor de begeleidende leraren een programma verzorgd, waarbij het eigen vakgebied, de didactiek, onderwijsmethoden en begeleiding van leerlingen bestudeerd worden. Ook op het gebied van schoolorganisatie en vernieuwing van ICT-mogelijkheden wordt kennis uitgewisseld. Het plan om een bureautje op te zetten in Dmitrov ter ondersteuning van het contact tussen beide provincies, wordt verder onderzocht. Vooral het project rond de culturele website zou hiervan kunnen profiteren. Er zijn immers minstens 120 Russische jonge mensen die goed Engels spreken, in Holland geweest zijn. Velen van hen blijven in Dmitrov wonen. Budget: Voor het leerlingen en docentenuitwisselingsproject van Het Baken HAVO wordt in 2005 een bedrag van Euro 12.000 gereserveerd (post 5.1.1). Het Baken beroepsonderwijs Leerlingen van de schilderafdeling van het VMBO Het Baken knappen een gedeelte van school 20 op en van het woongebouw, dat daarbij hoort. In dit gebouw wonen ook weeskinderen die aan de zorgen van deze school zijn toevertrouwd. Dit project wordt door schilderbedrijven gesponsord. De leerlingen werken samen met een Russische leeftijdgenoot, met wie ze de hele week een programma hebben. Het tegenbezoek van Russische leerlingen uit het beroepsonderwijs willen we graag voortzetten. Daarvoor zijn wel enkele verbeteringen nodig: In november 2004 wordt een bezoek gebracht door de directeur van Het Baken Stad College en de leraar schilderen, waarin zij zullen spreken over de verwachtingen ten aanzien van het project. Er moeten dan harde afspraken met schooldirecteur Sergej Sergejev gemaakt kunnen worden over: het aanleren van een paar woorden Engels door de leerlingen van school 20; een grotere nadruk op uitwisseling van ideeën over de didactiek en inhoud van het beroepsonderwijs; verblijf in gastgezinnen, om de leerlingen meer aspecten van elkaars leven te ontdekken noodzaak van goede communicatie in het engels en per email;
31
Als aan deze afspraken geen gevolg wordt gegeven wil Het Baken Stad College tijdens hetzelfde bezoek in contact treden met een andere school voor beroepsonderwijs. Een andere optie die overwogen zou kunnen worden is samen te werken en kennis in te brengen via de relatie ROC Flevoland met Professional School 20. In verband met bovenstaande problemen, zal de uitwisseling van schilderleerlingen pas in september 2005 plaatsvinden. Budget: voor het project van Het Baken Schildertechniek wordt voorlopig een bedrag gereserveerd van € 2.500. Voorwaarde is dat het samenwerkingsproject met School 20 wordt voortgezet. (post 5.1.2) Cultuur De Engelstalige website voor jongeren – www.flevo-dmitrov.nl wordt enthousiast gevuld door Flevolandse jongeren, onder wie velen van onze leerlingen. Zij ervaren het als een eer om daarvoor een cultureel stukje te mogen maken. De C.K.V.-leraren stimuleren het gebruik van deze site en zorgen dat die up-to-date blijft. Zij verzorgen ook theorielessen over de culturele aspecten van Rusland, als voorbereiding op de uitwisseling van V-5 leerlingen. De contacten met de leerlingen van de scholen in Dmitrov, lijken erg geschikt om de Russische input van de culturele website te vergroten. Jongeren kunnen hun eigen creatieve producten in foto’s en verhalen op de website zetten, maar tot nog toe gebeurt dat vanuit Dmitrov bijna niet en dat is jammer. Onze contacten in Dmitrov willen we graag inzetten om dit te verbeteren. Bij de ontvangst van muziek- en dansgroepen stelt Het Baken zich beschikbaar met een geïnteresseerde achterban, een veelheid aan leerlingen en leraren, om optredens te laten plaats vinden of workshops te geven. 4.3.4 ROC Flevoland Het in september 2004 getekende memorandum voor samenwerking tussen Dmitrov Professional College en het ROC Flevoland (ROCF) vormt de basis voor samenwerking tussen beide scholen. Als uitvloeisel van dit document zal het ROC in 2005 betrokken zijn bij de volgende activiteiten: PC-ICT project
Dit project loopt via de ROC Flevoland, afdeling informatie en communicatietechnologie. De afdeling is betrokken bij het opwaarderen en het installeren van besturingssystemen van (gebruikte) 175 pc’s, afkomstig van de Provincie Flevoland. De computers zijn vanaf medio november 2004 leverbaar en worden door Dmitrov voor 1 januari 2005 afgehaald bij het ROC Flevoland. Dmitrov is verantwoordelijk voor transport en afhandeling van douaneformaliteiten. De provincie Flevoland heeft een schenkings-overeenkomst opgesteld met daarin aangegeven de condities waaronder de schenking plaats zal vinden. Het project vraagt veel docentenuren en inzet van cursisten. De opslag van pc’s vindt plaats bij het ROC Flevoland. Het ROC Flevoland is bereid –indien dat wenselijk wordt geacht - de computers in Dmitrov te helpen installeren. Docenten en studenten verblijven dan een week in Dmitrov en bekostigen zelf de reis. Professional Lycee Dmitrov Tijdens een ontmoeting in september 2004 met deputy mevrouw Jelena Vinogradova van onderwijsaangelegenheden is overeenstemming bereikt over de volgende activiteiten: in januari 2005 zal er een uitwisseling worden gestart op management niveau tussen beide scholen, waar vertegenwoordigers van ROC Flevoland een presentatie verzorgen over schoolmanagement en onderwijsmethodiek; in april 2005 wordt een tegenbezoek gebracht van drie docenten aan Flevoland, waarbij diverse afdelingen van het ROC Flevoland zullen worden bezocht. Er zal niet alleen aandacht worden besteed aan onderwijsmethodes, maar ook aan cultuur en onderwijstradities; gestart wordt met een uitwisseling van studenten met als doel te leren voer cultuur en tradities, onderwijssystemen, en het organiseren van conferenties. De Russische studenten brengen een tegenbezoek aan Flevoland in 2006; uitwisseling van informatie via Internet (video-conferencing) over studieprogramma’s. Management training directeuren en stafleden scholen in Dmitrov. Afgesproken is dat drie stafleden/onderwijsmanagers van het ROC Flevoland (ROCF) in januari 2005 voor een week seminars en workshops gaan verzorgen voor 15 directeuren van verschillende scholen in Dmitrov. De trainingslocatie is het Professional Lycee. De seminars en workshops gaan met name over:
32
Uitwisseling onderwijsmethoden, ervaringen en vergelijkingen tussen het Russische en Nederlandse beroepsonderwijs; De inrichting van het Nederlands beroepsonderwijs; Nieuwe onderwijs methoden- en technieken; Het opzetten en onderhouden van samenwerkingsverbanden met het plaatselijke bedrijfsleven om zodoende stageplaatsen voor cursisten te sonderen; Van klassikaal naar projectonderwijs; de voor en nadelen hiervan; Eventuele implementatie van onderdelen, die in deze week aan de orde zijn gekomen en het geven van hulp daarbij. Ter voorbereiding zijn een directeur (afdeling Techniek) en een staflid van het ROC Flevoland in september 2004 voor drie dagen op bezoek geweest bij prof. Vasily Barinov en hebben tevens gesproken met de directeur van de plaatselijke Kamer van Koophandel de heer Valery Logachev. Aan de heer Barinov is een letter of Intent aangeboden en aan de hand hiervan is een memorandum geschreven waarin de samenwerking tussen het ROCF en het Professional Lycee tot uiting komt. Bij de Kamer van Koophandel in Dmitrov zijn verkennende gesprekken gevoerd over mogelijke samenwerking met bedrijven en (technische) scholen. Dit idee wordt verder vormgegeven zo is afgesproken. Provincie en ROC Flevoland dragen bij in de financiering. Voor het resterend deel wordt een beroep gedaan op externe bronnen. De Nederlandse ambassade in Moskou wordt gevraagd dit project mee te financieren. Voor de training van directeuren is €2.260 begroot voor (reis)kosten. Culturele, politieke en onderwijsinhoudelijke uitwisseling Het ROC Flevoland en het Professional Lycee gaan onderling een netwerkverbinding tot stand brengen zodat cursisten van beide scholen aan projecten gaan werken. Op deze manier worden projecten opgestart zodat er culturele en politieke inzichten uitgewisseld worden. Ook projecten van (ICT) technische aard worden opgestart om elkaar inzicht te geven hoe bepaalde technische problemen benaderd worden en op welke manier oplossingen gevonden (kunnen) worden. Er wordt gebruik gemaakt van e-mail en web-cams zodat discussiegroepen elkaar kunnen benaderen en gezien kunnen worden. Daarna vindt een uitwisseling van cursisten plaats in november 2005 en komen cursisten van de sector techniek/ICT van ROCF naar Dmitrov en cursisten van het Professional Lycee sector Techniek?ICT naar Almere. Kostenraming: voor uitwisseling cursisten Almere naar Dmitrov is € 5.700 begroot voor reiskosten Voor uitwisseling cursisten Dmitrov naar Almere is € 4.750 begroot voor verblijfskosten en excursies. Deze kosten worden slechts gedeeltelijk vergoed door het ROC Flevoland en het Provinciehuis Flevoland. Ziekenhuis/zorginstellingen In januari 2004 heeft een delegatie van IJsselmeerziekenhuizen en het ROC Flevoland een kennismakingsbezoek aan Dmitrov gebracht. In samenwerking met de IJsselmeerziekenhuizen in Lelystad en Emmeloord wordt een uitwisselingsprogramma opgesteld voor vierdejaars verpleegkundigen van het ROC Flevoland en de Medical School. Gepland zijn: Het schoolmanagement en docenten worden uitgenodigd voor een bezoek aan Flevoland; een kennisuitwisseling op het gebied van management van het ziekenhuis Dmitrov en het ROC Flevoland; Het verzorgen van cursussen en seminars; Het leveren van een bijdrage aan het bezoek van de directie van het huis van de Vriendelijkheid in mei 2005. Sportuitwisselingen in samenwerking met Omniworld De goede ervaringen opgedaan in juni 2004 met 29 volleyballers en 2 begeleiders uit Dmitrov, die hier deelnamen aan het internationale volleybaltoernooi van Omniworld heeft tot het volgende voorstel geleid: In samenwerking met Klaas van der Wielen (Provinciehuis) en de directeur sport Ron Zwerver van Omniworld enerzijds en de afdeling Sport van het ROCF anderzijds te proberen het ROC Flevoland te laten participeren met een volleybalteam en te bezien of andere sportevenementen aangeboden kunnen worden in 2005. De vraag van volleybalclub MBM uit Dmitrov het betrekking op: de organisatie van internationale volleybaltoernooien een actieve rol van het ROC hierin; de organisatie van amateur volleybal tussen scholen in Dmitrov en het ROC;
33
de hulp van huisvesting voor het Russische team gedurende de tornooien in Flevoland; het uitwisselen van coaches om zodoende kennis te nemen van de verschillende methoden van training; een periode kiezen waarin het ROC studenten uitwisselt met Dmitrov; assistentie tot het verkrijgen van sportbenodigdheden (ballen, uniformen etc.) Omdat de afdeling Sport Management en Ondernemen nog in de steigers staat zal een effectieve uitwisseling pas plaats kunnen vinden in het cursusjaar 2006. Een samenwerking met Dmitrov sluit aan op de opleidingsstructuur. Half augustus 2004 werd dit voorstel besproken met Omniworld en Dmitrov. In 2005 zal hieraan gevolg worden gegeven. Budget: voor het gehele ROC Flevoland samenwerkingsprogramma stelt de provincie een totaal bedrag beschikbaar van € 5.000 (posten 5.3.1 en 5.3.2) 4.3.5 Sport In vervolg op deelname van het Dmitrovse volleybalteam in juni 2004 aan een toernooi in Flevoland zullen voor het toernooi in 2005 ook volleybalteams worden uitgenodigd uit de Russische partnersteden van Nederlandse stedenbanden. Het plan is een initiatief van Omniworld in Almere. De kosten worden volledig gedragen door het particuliere initiatief. Vorm en inhoud geven aan de invulling van het in november 2004 getekende supplement op memorandum 2004-2007. Dit supplement heeft betrekking op de samenwerking ROC Flevoland, MBM Dmitrov Volleybalclub en Omniworld. De bekostiging en organisatie van sportuitwisselingen is in handen van particuliere organisaties en sportclubs. Vanuit de provincie zal enige ondersteuning worden geboden bij het opstellen van uitnodigingen en visumaanvragen. 4.4.
Communicatie en media
De gelijknamige werkgroep wordt voorgezeten door de heer G. Hullegie van Omroep Flevoland. Tevens hebben in deze werkgroep zitting vertegenwoordigers van de provincie (BACO), Hydron, Axipress en Axion. Communicatie en nieuwe organisatie Dmitrov Zoals bekend is het project Dmitrov - Flevoland is onderverdeeld in diverse werkgroepen. Zo is er een onderwijs-, een media-, een gezondheidszorgwerkgroep enz. Om de onderlinge communicatie en de communicatie naar de buitenwereld te bevorderen heeft de mediawerkgroep het voorstel gedaan om een interactieve website in het leven te roepen voor het gehele project Dmitrov en Flevoland. De website zal bestaan uit een openbaar gedeelte (door iedereen via een internetbrowser te bekijken) en een gesloten gedeelte. Dit gesloten gedeelte is alleen te benaderen door middel van een gebruikersnaam en een wachtwoord. De kosten van de website worden conform de door Axi Press uitgebrachte offerte begroot op € 14.625. Omdat Axipress het maatschappelijke belang van het Dmitrov-Flevoland project onderschrijft, is zij bereid € 10.000 eenmalig als een schenking beschikbaar te stellen om dit project te realiseren. De jaarlijkse onderhoudskosten worden geraamd op een bedrag van € 640 per jaar. Nieuwsvoorziening In het gesloten gedeelte bevindt zich een agenda, een interne nieuwsvoorziening met nieuwsarchief, een smoelenboek met gegevens en mailadres van de diverse werkgroepleden en stuurgroepleden, een database met alle vergaderstukken, geproduceerde worddocumenten, PowerPoints, archieffoto’s etc. In de database wordt een zoekfunctionaliteit gebouwd zodat gezocht kan worden op datum en op stuksnaam. Tevens is aan de website een Content Management Systeem gekoppeld. Hierdoor kunnen alle werkgroepen zelf de eigen pagina’s beheren en voorzien van nieuwe informatie. Zowel de openbare website als wel het gesloten gedeelte van de website kan vanuit de thuissituatie worden bijgehouden. Jongeren televisieproject Getracht zal worden om de ingang gezette journalistieke uitwisseling tussen jongeren te continueren. Bovendien zal beken worden over er door fotojournalisten activiteiten kunnen worden ondernomen. Als het jongeren televisieprogramma, waarvoor een MATRA-KAP subsidie is verleend door de Nederlandse Ambassade in Moskou, een succes wordt, zal een nieuwe KAP aanvraag worden gedaan voor de jongerenkrant van het jeugdparlement. Voor de langere termijn wordt een MATRA-KAP (maatschappelijke transformatie) aanvraag bij het ministerie van Buitenlandse Zaken onderzocht voor de professionalisering van de media in Dmitrov .
34
In vervolg op het Russische bezoek in augustus 2004 zal begin 2005 zal een Flevolandse delegatie Dmitrov bezoeken en een workshop organiseren voor jonge journalisten. De missie was aanvankelijk gepland voor december 2004, maar daar is geen geld meer voor. Voor het bezoek worden 3 jonge programmamakers van het jongerenprogramma Beneden Peil van Omroep Flevoland uitgenodigd. Jongerenkrant en Jongerenparlement Tevens zal ter plekke informatie worden verzameld om een MATRA-KAP aanvraag op te stellen voor het uitgeven van een jongerenkrant in samenwerking met het Jongerenparlement. Het is de bedoeling dat de heer H. van Heerde, lid van de werkgroep eveneens deel uit maakt van de missie om contact te leggen met communicatiemedewerkers daar. Budget: voor de activiteiten van de werkgroep is in 2005 een bedrag van € 7.135 gereserveerd. (posten 6.1 en 6.2.), waarvan € 4.625 voor het realiseren van de interactieve website. 4.5. Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening De activiteiten op het bovenvermelde taakveld worden uitgevoerd onder auspiciën van een gelijknamige werkgroep onder voorzitterschap van de heer J. de Vletter. Huis van de Vriendelijkheid De voorzieningen op het gebied van huisvesting voor ouderen ontbreken nog vrijwel geheel in Dmitrov. De oplevering en ondersteuning van het “Huis van de Vriendelijkheid” gaf aanleiding om te bezien of er een verbreding aan deze activiteiten gegeven kan worden. Daartoe is het de bedoeling dat de directie van het ouderenzorgcentrum, samen met een vertegenwoordiger van het ziekenhuis, voor een kort stageprogramma naar Flevoland. Vooral voorzieningen op het gebied van wonen, en (thuis)zorg zullen worden bekeken met de bedoeling om vanuit Dmitrov de voorzieningen in de stad en het omliggende landelijke gebied te verbeteren. Dit programma zal in samenwerking met de Ijsselmeerziekenhuizen, Flevolandse zorgcentra, ROC Flevoland en Het Baken (afdelingen verpleegkunde) en in nauwe afstemming met de werkgroep Zorg en welzijn c.a. worden georganiseerd. Kostenraming: het werkbezoek van de directie van ouderenzorgcentrum (mevrouw E. Gravrilova en naaste collega) is gepland in april 2005. Doel is een 1 week durend oriëntatiebezoek aan Flevoland, in samenwerking met ROC Flevoland en Het Baken VMBO (afdelingen zorg & verpleging), Flevolandse zorginstellingen, GGD. De reis- en verblijfskosten worden geschat op ca. €2.000; Budget: het project wordt volledig gefinancierd door de Groene Stad Almere. Wooncomplexen De negen Flevolandse corporaties hebben aangegeven, dat zij samen met de stad Dmitrov willen onderzoeken of er tot en programma gekomen kan worden op het gebied van kwaliteitsverbetering en beheer van de bestaande woningvoorraad. Er zijn namelijk grote problemen met de kwaliteit en het beheer van de bestaande voorraad. Ook het beheer en de staat van onderhoud van gemeenschappelijke voorzieningen is problematisch. Het beheer daarvan is niet geregeld, er worden geen gelden gereserveerd voor groot- en klein onderhoud, waardoor investeringen achterwege blijven. Om tot een programma van kennisoverdracht te komen zal in februari 2005 in Dmitrov een werkconferentie worden gehouden. Dit kan wellicht ook leiden tot een of meer pilotprojecten waarbij entrees/ trappenhuizen e.d. van flats worden verbeterd. Kostenraming 2005: het houden van een (oriënterende- en strategievormende werkconferentie in februari 2005, aantal deelnemers ca. 20 personen, waarvan maximaal 5 uit Flevoland. De kosten worden geraamd op €5.000. Dmitrov wordt gevraagd de conferentiezaal en technische faciliteiten beschikbaar te stellen en de verblijfskosten en transport ter plaatse voor haar rekening te nemen. Budget: de kosten ad. € 7.000 worden gedragen door de Flevolandse corporaties. Voor substantiële investeringen in demonstratieprojecten worden externe subsidiebronnen gezocht.
4.6.
Jaaragenda 2005
Het is de bedoeling dat de jaaragenda in samenwerking met de Flevolandse partnerorganisaties actueel wordt gehouden. Januari
De Dmitrovnetwerk bijeenkomst zal op 21 januari 2005 worden gehouden bij Omroep Flevoland. De bijeenkomst wordt georganiseerd onder regie van de werkgroep Communicatie en Media; Organiseren van een seminar/workshop ten behoeve van het astma kinderen polikliniek.Projectleiding: de dames A. van der Beek en H. Roddenhof;
35
Februari
Monitoring en support bezoek van samenwerkende IJsselmeerziekenhuizen om seminar over revalidatie en hartfalen te organiseren (eventueel februari); Drie schoolmanagers van ROC Flevoland bezoeken Dmitrov en verzorgen presentaties en workshops over schoolmanagement en onderwijsmethodiek voor het management van 15 scholen in Dmitrov. Regulier werkbezoek (consulting & monitoring) aan Dmitrov om het jaarplan Dmitrov te bespreken en afspraken te maken jaarplan, de missies over en weer, ITA studenten selecteren voor stage bij toeristische bedrijven, lopende projecten en activiteiten te monitoren; 15 leerlingen en 2 docenten bezoeken Dmitrov op uitnodiging van Gymnasium school 6 in Dmitrov; In het kader van samenwerking IJsselmeerziekenhuizen en ROC Flevoland, afdeling verpleegkunde, worden drie vertegenwoordigers van Medical School Dmitrov, waar onder management en docenten, voor een 1 week durend bezoek naar Flevoland uitgenodigd; Het houden van een oriënterende conferentie over volkshuisvesting, woonzorg en nutsvoorzieningen te organiseren in samenwerking met de Flevolandse woningcorporaties. De conferentie wordt gehouden in Dmitrov. Streefdatum: 21 februari 2005;
Maart April
Mei
Juni
Bezoek aan Flevoland van huisartsen in opleiding een zgn. “Nurse practicioneer en eventueel beleidsambtenaren op uitnodiging van de Flevolandse huisartsen en Ijsselmeerziekenhuizen. Project verantwoordelijken: mevrouw Roddenhof en de heer H. Kuiken; Twee leden van de werkgroep en drie jonge programmamakers van het jongerenprogramma Benden Peil brengen op uitnodiging van de Televisie Dmitrov een tegenbezoek en verzorgen om een workshop te geven en een subsidieaanvraag voor te bereiden voor een jongerenkrant; Kennismakingsbezoek van de Russische ambassadeur aan Flevoland. Gastheer: de heer M. Jager; Tegenbezoek van 15 leerlingen en 2 docenten van Gymnasium school 6 uit Dmitrov op uitnodiging van Het Baken Park Lyceum; Een werkbezoek van sociaal- en maatschappelijke werkers uit Dmitrov aan Flevoland; Projectverantwoordelijken: mevrouw H. Roddenhof en de heer K.v.d. Wielen (eventueel mei); Tegenbezoek aan Flevoland van drie docenten van Professional Lycee Dmitrov aan Flevoland om kennis uit te wisselen over schoolmanagement, cultuur, tradities; Drie docenten uit Dmitrov bezoeken Flevoland op uitnodiging van het ROC Flevoland om zich te verdiepen in het beroepsonderwijs, onderwijsmethoden, cultuur en tradities; Ter voorbereiding om de economische missies varen met de Flevo-aak. Hiervoor uitnodigen 12 vertegenwoordigers van het Flevoland-Russische netwerk: Russische ambassadeur, FIPC en Kamer van Koophandel. Gastheer: de heer Jager / de heer A. Greiner; De directie (2 personen) van het ouderencentrum Huis van de Vriendelijkheid brengt op uitnodiging van de Groene Stad Almere en de 9 Flevolandse woningcorporaties voor een oriëntatie bezoek aan Flevoland;
Werkbezoek om voortgang programma te bespreken en geplande septemberbezoeken voor te bereiden (missie Gedeputeerde A. Greiner, oriëntatiemissie bedrijfsleven en onthulling kunstwerk); Leden van Flevolandse kunstenaarsvereniging bezoeken Dmitrov en realiseren het 850jubileum geschenk van de Provincie Flevoland en exposeren hun werk; Teams uit Dmitrov en andere Russische stedenbandcontacten doen mee aan internationaal Volleybaltoernooi georganiseerd door Omniworld Almere; Juli - augustus Studenten van de Internationale Academie voor Toerisme in Dmitrov lopen stage in Flevoland, onder andere bij Six Flags. September Voorbereiding Dmitrov Terugblik 2005 en Vooruitblik 2006 start; Oriënterende bezoek van Gedeputeerde A. Greiner van economische zaken en ruimtelijke ordening aan Dmitrov. Datum: 17 -22 september 2005. De heer W. Teeuwisse, lid Directieteam van de provincie zal eveneens deel uitmaken van de delegatie; Oriënterende missie van 15 tot 20 Flevolandse bedrijven aan Dmitrov op initiatief van de Kamer van Koophandel Flevoland in samenwerking met de Interregionale Kamer van Koophandel van Dmitrov. Datum: 17 -22 september 2005. Doel is Flevolandse ondernemers uit diverse sectoren in contact te brengen met Dmitrovse bedrijven en zakencultuur; 8 leerlingen van Het Baken Stad College naar school 20 of een andere school voor beroepsonderwijs in Dmitrov; October Dmitrov Terugblik 2005 en Vooruitblik 2006 in concept gereed ter bespreking in de Stuurgroep Dmitrov; Organiseren van een seminar en workshop over astma in Dmitrov door de dames A. van der Beek en H. Roddenhof (eventueel november)
36
November
December
Vaststelling van de Dmitrov Terugblik 2005 en Vooruitblik 2006 door Gedeputeerde Staten; Een groep van 8 studenten en 2 docenten van het ROC Flevoland, afdeling techniek bezoekt Dmitrov;
Bespreking van de Dmitrov Terugblik 2005 en Vooruitblik 2006 in de commissie Bestuur;
Nog geen datum bekend: Russische jongen voor een heel jaar naar Het Baken Park Lyceum; Russische leraar voor twee weken als lesgever naar Het Baken Park Lyceum; Snuffelstage voor medewerkers van de Interregionale Kamer van Koophandel.
4.7.
Budgetverdeling 2005
Budgetverdeling in 2005: Activiteiten
Budget
1.
Onderhouden en ontwikkelen relatie
1.1.
Missies:
1.1.1.
Regulier werkbezoek, februari
1.1.2.
Regulier werkbezoek, juni/juli
1.1.3.
Oriëntatiebezoek gedeputeerde. A. Greiner, september
2.
Economie, Landbouw en Toerisme
2.1.
Economie
2.2.
Landbouw
2.3.
Christelijke Agrarische Hogeschool
2.4.
Toerisme:
2.4.1.
Stage Six Flags studenten Internationale Toerist Academy
3.
Zorg en welzijn
3.1
Gezondheidszorg
3.2.
Zorg en welzijn:
3.2.1
Follow-up missie Bos
3.000
3.2.2.
Conferentie verslavingszorg
1.500
3.2.3.
Werkbezoek sociaal-maatschappelijke werkers
3.000
3.2.4.
Vervolgconferentie Vrouwenraad (huiselijk geweld)
4.
Culturele samenwerking
4.1.
De Kubus
4.2.
Muurschildering Dmitrov 850-jaar7
PM
4.3.
Uitwisseling kunstenaars/expositie
3.000
4.4.
Overige exposities
2.000
5.
Onderwijs
5.1.
Het Baken:
5.1.1
Het Baken HAVO
12.000
5.2.2
Het Baken VMBO-Schildertechniek
2.500
5.3.
ROC Flevoland:
5.3.1.
Zorg en verpleging
3.000
5.3.2.
Techniek
2.000
5.4.
Dmitrovland studentenlub
6.
Media en Communicatie
6.1.
Website
4.635
6.2.
Jeugdtelevisie project/Jongerenparlement Dmitrov
2.500
800 800 6.000
PM PM 6.000 2.000
10.000
500
11.500
PM
7
Op 26 april 2004 hebben GS besloten om € 10.000 beschikbaar te stellen voor dit object ten laste van de post representatie. In het kader van de voorjaarsrapportage 2005 zal een dekkingsvoorstel worden gedaan.
37
7.
Volkshuisvesting en woonzorg
8.
Apparaatskosten
8.1.
Vertalingen
8.2.
Adviezen (inhuur)
3.000
8.3.
Taalbeheersing
1.965
8.4.
Netwerken, o.a. Dmitrovmiddag
8.5.
Representatie
8.5.
Diversen en onvoorzien
1.600
BUDGET
85.200
4.8.
PM
750
500 650
Organisatie:
4.8.1. Stuurgroep- en werkgroepenstructuur Om de uitvoering van het memorandum 2004 -2007 goed te laten verlopen, voldoende draagvlak en financieel commitment te creëren, werd in 2004 een nieuwe organisatiestructuur in het leven geroepen. Dit voornemen werd in de aanbiedingsbrief gedateerd 18 december 2003 van het memorandum aan de Staten al aangekondigd. Met het implementeren van deze structuur werd in 2004 flinke voortgang geboekt. Drie van de beoogde vier werkgroepen zijn inmiddels volledig operationeel en de eerste bijeenkomst van de Stuurgroep heeft op 8 oktober 2004 plaats gehad. Alleen de werkgroep Zorg en welzijn, onderwijs, cultuur en sport is nog niet gestart, maar dat zal weldra gebeuren. De organisatie kent (voorlopig) een viertal werkgroepen, namelijk: Werkgroep Economie, Landbouw en Toerisme; Werkgroep Zorg en Welzijn, onderwijs, cultuur, sport; Werkgroep Media en Communicatie; Werkgroep Volkshuisvesting, zorg en ruimtelijke ordening. De werkgroepen hebben tot taak projecten te ontwikkelen, de voortgang te monitoren en de samenhang van het programma te bewaken. Ook leveren zij bijdragen ten behoeve van de jaarlijkse terug- en vooruitblik en voortgangsrapportage van het memorandum. De Stuurgroep, waarin de voorzitters van de werkgroepen zitting hebben, wordt voorgezeten door de bestuurlijk verantwoordelijke de heer M. Jager. Taken van de Stuurgroep zijn: Coördinatie/samenhang van de programmaonderdelen bewaken; Strategiebepaling: meedenken en richting geven aan het programma en vervolgactiviteiten; Het verkrijgen en behouden van committent t.a.v. middelen (tijd en geld) bij participerende organisaties; Ambassadeursrol: het actief uitdragen van het programma; Het uitbouwen en verdiepen van het Dmitrovprogramma. Het benutten van elkaars netwerken bij het vinden van nieuwe partners en het aanboren van financieringsbronnen. De Stuurgroep geeft richting en sturing aan het Dmitrov beleid aan de hand van uitvoering memorandum samenwerking 2004-2007, jaarlijkse terugblik- en vooruitblik, voortgangsrapportages. De Stuurgroep adviseert gevraagd en ongevraagd aan Gedeputeerde Staten over de inzet van middelen (tijd en geld) en het te voeren beleid. De instelling van Stuurgroep en werkgroepen past in het streven naar continuïteit, verdere professionalisering, samenhang en synergie bij de verschillende onderdelen van het programma. Ook maakt deze structuur de werklast beter beheersbaar. 4.8.2 Interne en externe communicatie In de paragraaf 4.4. Communicatie en Media werd aangegeven hoe de interne en externe communicatie zal worden gefaciliteerd met een interactieve website. Ook is het de bedoeling jaarlijks een Dmitrov-bijeenkomst te organiseren voor de partner- organisaties en vrijwilligers. Dit is nodig om het “Wij-gevoel” te ontwikkelen, kennis en ervaring te kunnen delen en samenhang te bevorderen. Deze netwerkbijeenkomst zal in op 21 januari 2005 worden gehouden. 4.8.3 Werving nieuwe partners De werving van nieuwe partnerorganisaties en vrijwilligers vindt continue plaats en is nodig om het programma gestaag uit te kunnen bouwen en te vernieuwen, en de kwaliteit van de output te kunnen borgen. De partnerorganisaties en de vrijwilligers vormen het hart van het programma. Zij verrichten
38
als kennisdragers het werk en maken de kennistransfer mogelijk door middel van het uitvoeren van projecten en organiseren van activiteiten. In overleg met de afdeling PenO zal een vrijwilligerscontract worden opgesteld dat de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid regelt van mensen die onder de bestuurlijke paraplu van de provincie werken aan het Dmitrovprogramma. 4.8.4. Programmamanagement Rol en taken van het programma-management zijn: Het opstellen jaarlijkse Terug- en Vooruitblik; Het ondersteunen van het Provinciebestuur, Stuurgroep (uitvoerend secretariaat), werkgroepen en het complementair faciliteren van de partnerorganisaties (subsidies, reisdocumenten etc.) bij de uitvoering van hun taken en werkzaamheden; Centraal aanspreekpunt Dmitrov en Flevolandse partners. Uitgangspunt: decentraal wat kan, centraal wat moet; Het onderhouden van externe contacten met o.a. ambassades, Rusland landenkring, de Russische spiegelorganisatie (Russian Association), FIPC/Rusnet en vele andere; Monitoren: het opstellen van financiële en beleidsinhoudelijke rapportages, toelichtingen op de beleidsbegroting, jaarverslagen etc. 4.8.5.
Benodigde capaciteit in 2005
Het onderstaande overzicht geeft aan de benodigde capaciteit in 2005: Directieteam: T. v.d. Wal W. Teeuwisse Afdeling Economische Zaken: R. Schuitemaker J. Timmers M. van Dijk J. Blom SPV: K. v.d. Wielen C. Leech H. Sander PME: H. Kuiper Griffie: A. Doesburg BACO: M. Gauthier G. van Heerde J. Leon M. ten Brinke R. Schipper IenA: L. Wennen/E. Gerritsen Extern (inhuur): C.J. de Koning R. Kerkhoven TOTAAL
Capaciteitsbeslag 2 75 4 1 375 425 100 30 50 50 40 50 100 10 10 24 4 80 160 1.590
39
5.
Voorstel
Gedeputeerde Staten wordt voorgesteld: 1.
Kennis te nemen van en in te stemmen met de jaarlijkse rapportage Dmitrov Terugblik 2004 en de Vooruitblik 2005;
2.
In te stemmen met de voorgenomen activiteiten in het jaar 2005 en de budgettaire vertaling ervan. Dekking van de programmakosten vindt plaats uit de post Dmitrov 1.6.5.11.
3.
Het programma te bespreken in de commissie Bestuur op 16 december 2004.
Gevolgde procedure bij de voorbereiding jaarplan 2005 Het programma is opgesteld in goed overleg met partnerorganisaties en werkgroepen, die hiervoor voorstellen hebben aangeleverd. Deze organisaties werd in juni 2004 gevraagd plannen in te leveren voor 1 september 2004. Ook het bestuur van Dmitrov is gevraagd wensen en voornemens kenbaar te maken. Het concept-programma is besproken in de eerste Stuurgroepvergadering op 8 oktober 2004. Deze heeft hieraan haar goedkeuring gegeven. De Stuurgroep adviseert GS het plan vast te stellen; De leden van de commissie Bestuur, die in februari 2004 een bezoek aan Dmitrov hebben gebracht is ook gevraagd naar projectideeën; Het programma is getoetst aan het memorandum voor samenwerking met Dmitrov voor de periode 2004-2007; Na vaststelling van het plan in de vergadering van Gedeputeerde Staten op 23 november 2004 zal op 16 december 2004 in de commissie Bestuur worden behandeld. Vervolgens wordt het plan met Dmitrov besproken en worden nadere afspraken gemaakt over de planning van missies, projecten en activiteiten opgenomen in het plan; Er wordt naar gestreefd de beschikkingen te verzenden 15 januari 2005. De voorschotten zullen gelijktijdig worden overgemaakt aan de partnerorganisaties.
40
6.
Bijlagen: ter inzage in leeskamer
41
