Clusterworkshops, waarbij stakeholders in de Agro- en Toerismesector bijeen zijn gebracht om een samenwerking

Millenniumdoelstelling water op schema

Uit een jaarlijkse tussenstand van de millenniumdoelstellingen blijkt dat de deadline van 2015 gehaald wordt voor armoede, sloppenwijken en drinkwater. Vooral moedersterfte blijft een pijnpunt. Het tussentijdse rapport is gebaseerd op de gegevens van 25 VN-agentschappen en internationale instellingen. Maar het geeft een complex en soms tegenstrijdig beeld. “Ik vraag me af hoe betrouwbaar onze informatie is. Hoe kan het bijvoorbeeld dat de armoede lijkt af te nemen terwijl de honger in de wereld lijkt toe te nemen?” zegt Jomo Kwame Sundaram, gewezen VNassistent-secretaris-generaal voor economische ontwikkeling.

Vervolg op pag.3

De Regering voert specifiek beleid om kleine ondernemers die een belangrijke bijdrage leveren aan de opbouw van het land, te faciliteren.

Maximale ondersteuning klein ondernemerschap:

‘Kleine man’ krijgt duw in de rug De Regering beschouwt het klein ondernemerschap als spil van de economie. Daarom worden alle initiatieven die ertoe bijdragen om kleine ondernemers op te trekken en zelfstandig te laten doorbreken op de internationale markt, ondersteund.

Teneergeslagen en ellendig voelt elk mens zich weleens. Het zit een mens immers niet altijd mee. Conflicten op het werk of thuis, zakken voor een examen of het stuklopen van je relatie, het kunnen allemaal redenen zijn voor een sombere bui. Meestal trekt zo een stemming vanzelf weg, maar dat is helaas niet bij iedereen het geval. Als deze stemming lang aanhoudt kan er sprake zijn van depressie. U kunt uit een depressie komen door te fietsen, een wandeling te maken, werken in de tuin, en vooral niet alleen blijven zitten met uw probleem, maar het aan een vertrouwenspersoon voorleggen. Houdt de depressie langer dan 1 maand aan, maak dan contact met uw huisarts.-.

Milieutip van de week

Het gezondheidskompas is afkomstig van de afdeling PR en Voorlichting van het Ministerie van Volksgezondheid.

Milieutip van de week

Afval schadelijk voor dieren Als afval in de natuur terecht komt, kan het negatieve gevolgen hebben voor dieren. Sigarettenpeuken en kauwgom kunnen ingeslikt worden, waardoor verstikking of vergiftiging kan optreden. Vissen en andere kleine dieren kunnen verstrikt raken in en tussen flessen. Glasscherven kunnen grotere dieren verwonden. Plastic en kleine wegwerpbatterijen in het milieu kunnen als voedsel gezien worden door dieren met als gevolg vergiftiging bij inname. Gooi uw afval daarom niet zomaar rond.

H

et ministerie van Handel en Industrie (HI) ondersteunt thans de clustering van potentiële sectoren zoals de Agro- en Toerismesector, die kunnen uitgroeien tot bedrijfstakken die een grote bijdrage leveren aan het Bruto Nationaal Product van Suriname. Het clusteringsproces vindt in samenwerking met het Suriname Business Forum (SBF) plaats. In mei 2012 is een aanvang gemaakt met

Tel. 402080 tst 1058/ 1063

Minister Raymond Sapoen van Handel en Industrie spreekt de aanwezigen toe bij de opening van het CEP Forum. nister Raymond Sapoen van HI benadrukte in dit kader dat het de Regering menens is om aan kleine

ondernemers incentives te geven om hun bedrijf verder te ontwikkelen. De Regering werkt samen met

de particuliere sector hard aan fondswerving om ‘de kleine man’ een duw in de rug te geven.-.

Rehabilitatie JAP Airport binnenkort afgerond De Johan Adolf Pengel Luchthaven te Zanderij is binnenkort zo goed als nieuw. De werkzaamheden zijn in afrondende fase. Minister Falisie Pinas van Transport, Communicatie en Toerisme heeft zich tijdens een werkbezoek aan N.V. Luchthavenbeheer hiervan vergewist.

D

e TCT minister werd verwelkomd door de algemeen directeur van de N.V. Luchthavenbeheer, Lesley Winter. Medewerkers gaven een presentatie over de Alle CARICOM burgers hebben recht op huidige ontwikkeling van de luchthaven. Daarna kreeen CARICOM paspoort gen de bewindsman en zijn All CARICOM Citizens have the right staf een rondleiding langs to a CARICOM Passport de Luchthaven Brandweer, de vertrekhal, bagage screening area, passagiershal en de nieuwe security screening point. In 2010 is CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel een aanvang gemaakt met Ministerie Handel en Industrie het project Rehabilitatie De Milieutip is een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu. Aan de de inhoud van de milieutip kunnen geen rechten worden ontleend.

Clusterworkshops, waarbij stakeholders in de Agro- en Toerismesector bijeen zijn gebracht om een samenwerking tot stand te brengen, ten voordele van de gehele branche. Door middel van presentaties zijn uitgewerkte initiatieven, die de clustergedachte en -vorming in de sectoren in actie laten zien, besproken. Op 28 juni 2012 is een ‘Suriname in Actie Forum’ in het KKF-gebouw gehouden, welke is voortgevloeid uit de Cluster workshops. Mi-

van de J.A. Pengel International Airport. De eerste fase waarbij het platform voor de vliegtuigen opnieuw is geasfalteerd is al afgerond. Op de bovenverdieping worden ook slurven geïnstalleerd die het ‘boarden’ van passagiers moet gaan vergemakkelijken. Ook worden de aankomst- en vertrekhal geïntegreerd. Er komt een parallel taxibaan zodat de vliegtuigen niet meer op de startbaan hoeven te taxiën. Er wordt naar financiering gezocht voor een nieuwe brandweer kazerne, security equipment

Een mobiele asfaltmachine die een nieuwe laag asfalt plaatst op de landingsbaan van de JAP Luchthaven te Zanderij. en een nieuwe ruimte voor de Airport Politie.

‘Hub’functie

Minister Falisie Pinas is tevreden met het verloop van het rehabilitatieproject. Hij sprak de hoop uit dat de doelen van de organisatie zo snel mogelijk gereali-

Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all.

seerd worden. Verdere modernisering en upgrading zijn nodig zodat het een regionale luchthaven wordt. Suriname moet gaan dienen als een ‘hub’ tussen het Caraibisch gebied en Latijns-Amerika. De minister zal ook vaker evaluatiebezoeken brengen. De NV

Luchthavenbeheer is nog bezig met de nieuwe elektra aansluiting voor verlichting van de baan en het installeren van back-up systemen. De nieuwe parkeerplaats bij de aankomsthal en de commercial activity center worden binnenkort opgeleverd.-.

Rio+20: van mislukking naar succes?

H

et weekend van 25 juni werd de wereld wakker met ‘De toekomst die we willen’, de slotverklaring van de VN-top over duurzame ontwikkeling (Rio+20), die voor een kentering moest zorgen in het internationaal beleid over dit thema. Helaas beginnen we de week met een kater van jewelste.

Mediaviewer

De eindtekst van Rio+20, met als titel ‘The future we want’ was voor velen een teleurstelling. Drie jongeren die de top bijwoonden pleiten voor een sterkere verankering van het maatschappelijk middenveld in het systeem van de multilaterale onderhandelingen. Onze politieke leiders hebben immers bewezen niet in staat te zijn een nieuw tijdperk in te luiden dat ons in staat stelt de ecologische, economische, sociale en institutionele crisissen aan te pakken. Het zoutloze compromis dat ze in Rio bereikten houdt vooral rekening met hun enge nationale belangen. Voor hun burgers en de planeet schiet de verklaring echter ruimschoots tekort. Het resultaat van deze top zal als een molensteen rond de nek van onze toekomstige generaties hangen.

Kroniek van een aangekondigde mislukking

Rio+20 moest de radicale verschuiving belichamen van ons globaal ontwikkelingsmodel. Zowel de rijke landen, de opkomende economieën als de ontwikkelingslanden moeten zich heroriënteren naar een systeem dat de ecologische grenzen van onze planeet in rekening brengt. Die transitie moet gepaard gaan met eerlijke en duurzame ontwikkeling voor iedereen. En het is dringend. Momenteel verbruikt slechts 20% van de wereldbevolking ruim 80% van de hulpbronnen op aarde. Nu reeds hebben we anderhalve planeet nodig om te voldoen aan onze materiële behoeften. Tegen 2030 hebben we zelfs twee planeten nodig. En hoewel recent veel mensen uit de

Regeringsleiders uit alle delen van de wereld die hebben deelgenomen aan de milieutop voor duurzame ontwikkeling in Brazilië. Het is nog niet duidelijk of hun inspanningen in de toekomst zullen leiden tot mislukking of succes.

Wat nu?

absolute armoede zijn getild, groeit de ongelijkheid in toenemende mate. Aan deze trends zal Rio+20 helaas weinig veranderen. Dat wereldleiders tijdens hun speeches in Rio steevast het paradigma van duurzame ontwikkeling ondersteunden, maakt het eindresultaat des te bitterder. Woorden, maar geen daden.

Vrijwillig

Er is wel bescheiden vooruitgang geboekt op het sociale vlak. Belangrijke verwijzingen zijn opgenomen naar de rechten van de mens, de sociale bescherming en waardige en groene jobs. Er is ook een aanzet om duurzame ontwikkelingsdoelen te bepalen, die in 2015 moeten voortbouwen op de millenniumdoelstellingen. Maar zelfs de positieve elementen zijn louter vrijwillig. De woorden ‘we will’ komen welgeteld drie keer voor, de woorden ‘we encourage’ en ‘we support’ actions 148 keer. Leiders gaan vrijwel geen concrete

CBB Burgertip Zestien geworden? Laat je identiteitskaart maken. Neem een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboek van de ouders mee. Bel voor meer informatie CBB voorlichting op 494411

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bekendmaking voor de bewoners van Marowijneproject & Flora B

Registratie werkzoekenden De Dienst Arbeidsbemiddeling van het ministerie van ATM zal in de komende maanden naar kansarme wijken/gebieden van Suriname trekken om: 1. Werkzoekenden te registreren. 2. Informatie te verschaffen over openstaande vacatures in de particuliere sector 3. Werkzoekenden aan een baan te helpen Er wordt op vrijdag 3 augustus a.s. een aanvang gemaakt. Gestart wordt met het bezoeken van de wijken Marowijneproject en Flora B. Werkzoekenden van deze buurten worden opgeroepen zich op deze dag aan te melden van 9.00 u tot 15.00 uur bij het buurtcentrum: Albuflo aan de Pawong Singoredjo straat te Flora B. Neemt u mee uw ID-kaart, een pasfoto en originele schooldiploma’s. Afdeling Voorlichting ATM

de politieke elite. Om het tij te keren is het daarom de hoogste tijd om het systeem van multilaterale onderhandelingen radicaal om te gooien. De participatie van het maatschappelijk middenveld moet sterker verankerd worden. Zij is immers grensoverschrijdend, en heeft steevast de lange termijn voor ogen. Zij kunnen het perfecte bindmiddel zijn om een gezamenlijke visie na te streven voor duurzame ontwikkeling, wars van enge nationale belangen. Binnen Europa krijgt dit gehoor, nu moeten we de rest van de wereld overtuigen. Zo kunnen we in onze ontwikkelingssamenwerking nog meer de nadruk leggen op het versterken van het lokale middenveld, als tegengewicht voor regimes die volstrekt niet in het belang van hun burgers regeren.

engagementen aan en het ontbreekt aan concrete doelstellingen, tijdskaders en mechanismen om vooruitgang te monitoren. Bovendien voelt niemand zich geroepen om extra geld te pompen in duurzame ontwikkeling, ook al zijn zelfs landen zoals China tegenwoordig bereid om de kas van het IMF

noodfonds met honderden miljarden te spijzen.

Pleidooi voor participatie

Sommige partijen wilden wel vooruit gaan. Vooral de Europese landen namen daarin hun verantwoordelijkheid. Langs de andere kant spanden de Angelsaksische landen en de opkomende economieën samen

om vooral niet te raken aan de status quo. De ontwikkelingslanden zagen dan weer weinig heil in de ‘groene economie’ bepleit door de EU, volgens hen een vorm van groen kolonialisme en nieuwe conditionaliteiten. Iedereen wist op voorhand dat deze torenhoge tegenstellingen niet te verzoenen waren. Dit contrasteert fel met de

Ministerie van Binnenlandse Zaken

1. Bureau voor Burgerzaken Albina aan de Luitenant Weyneweg op donderdag 5 juli 2012 van 10 u v.m tot 6.00 u n.m. 2. Bureau voor Burgerzaken Moengo aan de Julianaweg op vrijdag 6 juli 2012 van 10 u v.m. tot 6 u n.m.en zaterdag 7 juli 2012 van 9 u tot 12 u v.m. Gelieve met het navolgende rekening te houden. 1. Deze oproep is bestemd voor ingezetenen met de surinaamse nationaliteit 2. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 3. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 4. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw ressort of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop de foto van betrokkene staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor de identiteit van betrokkene. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 5. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje.

Olivier Beys (Jongerenvertegenwoordiger Duurzame Ontwikkeling – Vlaamse Jeugdraad),  Brendan Coolsaet (Rioplustwenties) en Sevan Holemans (Jongerenvertegenwoordiger Duurzame Ontwikkeling – Conseil de la Jeunesse)

MINISTERIE VAN TRANSPORT, COMMUNICATIE EN TOERISME

BEKENDMAKING De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij bekend dat in de periode van 5, 6 en 7 juli 2012, de Mobiele Unit van de afdeling Identiteit in het distrikt Marowijne zal zijn voor het maken van identiteitskaarten en wel op de navolgende lokaties:

burgers wereldwijd die zich zorgen maken en die zich organiseren om actie te ondernemen, zoals wij in Rio hebben kunnen zien. Er gaapt een enorme kloof tussen de gezamenlijke wensen van burgers en de korte termijnbelangen van soevereine landen. Wij hebben in Rio wel degelijk leiders ontdekt, maar zij bevonden zich niet onder

Het is cruciaal te benadrukken dat Rio+20 niet louter gelijk staat aan de politieke slotverklaring. Rio+20 is ook een katalysator die mensen kan inspireren en hen kan aansporen tot actie. Zowel burgers als politici in België mogen niet wachten op een internationaal akkoord om ons model op een duurzame leest te schoeien. De politiek kan alvast zelf op basis van alternatieve indicatoren zoals bijvoorbeeld de ‘Index voor Duurzame Economische Welvaart’ (ISEW) een proactief beleid voeren. Wij roepen na afloop van Rio+20 op dat zij de mooie woorden vertaalt in concrete stappen en maatregelen in eigen land. Het lot van onze toekomstige generaties ligt immers in de weegschaal.

BEKENDMAKING Het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (T.C.T) maakt bekend dat in het kader van onder meer de herziening van de beschikking “Regeling Vergunningsvoorwaarden Autobusdiensten” het ministerie zal overgaan tot het verstrekken van herziene vergunningen aan alle vergunninghouders die voorkomen in het bestand bij de dienst Openbaar Vervoer. Op grond hiervan worden vergunninghouders opgeroepen zich aan te melden op het KKF beurs terrein aan de Prof. W.J.A. Kernkampweg 37. Indien u een chauffeur in dienst heeft, wordt u ook in de gelegenheid gesteld, een aanvraag te doen voor een chauffeurskaart op naam van betrokkene. De minimale leeftijdsgrens voor de chauffeur is vastgesteld op 25 jaar. De aanmelding zal als volgt plaatsvinden:

 

 Datum

Trajecten

9 en 10 juli 2012

PSB, TAMKAS en Paramaribo- Ephraim’szegen

11,12 en 13 juli 2012

Lijn 1,2, 3, 4 en 5

16 en18 juli 2012

Lijn 6, 8, 9, 10, Hannaslust en Pontbuiten

19 en 20 juli 2012

PG, PB, PH, PKW en PW

23, 24 en 25 juli 2012

Sunnypoint,  PLivorno,  PKS,  PLK,  PHC, PDP, PD, DP,  PBO, POB,  PO, PBRP, PDPB, POZV,  PRV en PRVZ

26 en 27 juli 2012

MB, MMA, MMHA, MS, MT, MTAS, PJU, PKM, PMGDH, PMS en PJUC.

30en 31 juli 2012

Paramaribo - Southdrain en Paco

Plaats: KKF beurs terrein aan de Prof. W.J.A. Kernkampweg 37 Tijd: 08.00 -15.00 uur

  Bij de registratie dient u te overleggen: vergunninghouder

chauffeur

Beschikking

Kopie Rijbewijs

Drie recente pasfoto’s

Drie recente pasfoto’s

Natioliteitsverklaring en CBB uittreksel

Nationaliteitsverklaring en CBB uittreksel

Kwitantie trajectgeld en KKF-bijdrage tot en met 2012

doktersverklaring

Doktersverklaring

Bewijs van goedgedrag

Bewijs van goedgedrag

Plakzegels en leges van srd 2

Paramaribo, 26 juni 2012 De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

Kopie Rijbewijs

 

Plakzegels en leges van srd 2

 

J. S. Saharie Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102 E-mail:cbbvoorlichting@ homeaffairs.gov.sr.

Registratie kosten srd 25,-  per bus

 

  De Directeur van Transport, Communicatie en Toerisme  Mw.drs. Th. Douglas-Pinas

Millenniumdoelstelling water op schema

VERVOLG

De officiële armoedegrens werd door de Wereldbank vastgelegd op een dollar per dag. Die beslissing was arbitrair en gemakkelijk, vindt Sundaram. “Een dollar per dag volstaat misschien om eten te kopen in India, maar bijvoorbeeld niet in Brazilië.” Francesca Perucci, hoofd van de VN-afdeling voor statistiek, legt uit dat de hongerindicator ook beïnvloed wordt door de voedselprijzen. “Er moet meer gebeuren om alle dimensies van armoede te begrijpen. Het volstaat niet om alleen te kijken naar inkomensarmoede.” Volgens het rapport viel het aandeel van mensen die overleven op minder dan 1,25 dollar per dag terug van 47 procent in 1990 tot 24 procent in 2008. In dit tempo zal de extreme armoede wereldwijd tegen 2015 onder de 16 procent liggen, ofwel 1 miljard mensen.

President Desi Bouterse temidden van zijn CARICOM collega’s in St. Lucia. Suriname heeft haar CARICOM Voorzitterschap formeel overgedragen aan premier Kenny Anthony van St. Lucia. Suriname blijft nog zes maanden in de leiding van CARICOM als outgoing chair.

Suriname draagt CARICOM Voorzitterschap over Suriname heeft haar voorzitterschap van CARICOM inmiddels overgedragen aan de Prime Minister van St. Lucia, Dr. Kenny Anthony. In dezelfde week kwam het nieuws binnen dat Suriname vervroegd het voorzitterschap van Unasur moet gaan overnemen.

O

p 1 juli 2013 wordt Suriname al voorzitter van deze Zuid-Amerikaanse regionale organisatie omdat Paraguay zijn voorzitterschap niet langer kan vervullen door de recente politieke ontwikkelingen in dat land. Unasur heeft besloten de nieuwe regering van Paraguay niet te erkennen. Hierdoor komt ook het huidig voorzitterschap van Unasur van Paraguay te vervallen. Een verrassing, maar Suriname heeft tijdens haar CARICOM voorzitterschap in de kleinere Caribische regio hoge ogen gegooid, een lijn die doorgetrokken kan worden bij Unasur. Een kleine greep uit de activiteiten tijdens het zes maanden durend voorzitterschap van Suriname van de CARICOM in de periode 1 januari 2012 – 4 juli 2012. Op 1 januari startte president Bouterse met een toespraak tot de gehele CARICOM gemeenschap. Hij zei daarbij dat het een jaar van doen wordt en dat er grondig geanalyseerd moet worden waar het beter kan binnen CARICOM. Na op internationale podia al enkele malen aange-

haald te hebben dat Haïti de blijvende steun van CARICOM nodig heeft, reisde de top van CARICOM onder leiding van president Bouterse op 14 en 15 februari naar Haïti. Daar werd de status van de projecten bekeken, werd gesproken met het bedrijfsleven en parlementariërs over hun visie voor de stimulering van de economie en werd een intentieverklaring tussen CARICOM en Haïti getekend. Tijdens de reis riep CARICOM voorzitter Bouterse de wereld nogmaals op om de toegezegde steun aan het arme Haïti gestand te doen. Op 8 en 9 maart was Suriname gastland voor de 23e inter-sessional meeting van staatshoofden van CARICOM. In Torarica werd twee dagen vergaderd over onder andere het effectiever maken van het CARICOM Secretariaat. Suriname maakte van de gelegenheid gebruik om haar twee nieuwe initiatieven te presenteren. De launch van de Regional Sport Academy vond plaats met het uitdelen van het curriculum aan de eerste studenten die dit jaar gestart zijn. De Regional Sport Academy moet de incuba-

tor, de broedkast, worden voor talent vanuit de hele regio dat zich specialiseert in sport, sportbegeleiding of evenementenbegeleiding. Daarnaast werd ook de Caribbean Enterprises geïntroduceerd. Suriname heeft aangeboden zelf het project op te starten om zodoende de vaart erin te houden. Caribbean Enterprises is bedoeld als een oplossingsmodel voor de financieringstekorten binnen CARICOM. Het zelf exploiteren van natuurlijke hulpbronnen en het bundelen van kennis is hierbij een optie die momenteel wordt uitgewerkt. Tijdens de tweede CARICOM-Mexico Summit in mei heeft CARICOM nadrukkelijk de steun van Mexico gevraagd voor de vraagstukken

waarmee de kleine Caribische landen kampen. Mexico is dit jaar voorzitter van de G-20 geworden en heeft toegezegd de belangen van CARICOM te behartigen om zo de bedreigingen voor deze relatieve kleine economieën aan te pakken.

Outgoing chair

In juni vond op initiatief van president Bouterse de High Level Youth Exchange plaats. Hierbij maakten jongeren uit Zuid-Amerika (Unasur) kennis met de jongerenstructuren binnen CARICOM. De bedoeling is dat Suriname als portfoliohouder van het jongerenbeleid ook een dergelijk jeugdbeleid gaat opzetten binnen Unasur. President Bouterse wil zijn aanstaand voorzitterschap van Unasur

gebruiken om de jongeren verder te ondersteunen. Op dezelfde meeting werden CARICOM Jeugdambassadeurs vanuit de diverse landen geïnstalleerd in hun functie. De president riep hen op om met nieuwe ideeën te komen en om het verschil te maken voor henzelf, maar ook voor hun leeftijdsgenoten in de regio. Suriname zal nu nog zes maanden fungeren als uitgaande voorzitter van CARICOM. In deze functie heeft president Bouterse nog steeds zitting in het Bureau van de CARICOM, samen met St. Lucia en Haïti (inkomende voorzitter). Vanaf 1 januari kan Suriname haar blik verruimen in voorbereiding op Unasur en de vraagstukken in Zuid Amerika.-.

President Desi Bouterse in gesprek met de Mexicaanse president Felipe Calderon. Als CARICOM Voorzitter heeft het staatshoofd op de Mexico-CARICOM summit gepleit voor betere toegang tot financiering van ontwikkelingsprojecten voor Caribische landen.

Sloppenwijken Ook de resultaten op het vlak van drinkwater ogen positief. In 1990 had 76 procent van de wereldbevolking toegang tot veilig drinkwater. Dat aantal is gestegen tot 89 procent in 2010. Volgens schattingen voor 2015 zal 92 procent van de bevolking gedekt zijn, waarmee de doelstelling gehaald is. Tot slot is het lot van de mensen die in sloppen wonen erop vooruitgegaan, al kent deze doelstelling gemengde resultaten. Het aandeel van stedelijke sloppenwijkbewoners is gedaald van 39 procent tot 33 procent in 2012, aldus het rapport. Dat betekent dat minstens 200 miljoen mensen toegang kregen tot beter sanitair en betere huisvesting. Toch blijft het absolute aantal sloppenwijkbewoners groeien, vooral door felle verstedelijking. Naar schatting leven nu 863 miljoen mensen in sloppenwijken, in vergelijking met 760 miljoen in 2000. Duurzame ontwikkeling “Ook binnen de domeinen waarin de doelstellingen tegen 2015 gehaald worden, zal het werk niet afgelopen zijn”, verklaart Perucci. “De millenniumdoelstellingen zijn een belangrijk kader voor ontwikkeling gebleken en zullen de basis vormen voor de periode na 2015.” Sommige doelstellingen laten een zeer trage vooruitgang optekenen. Moedersterfte is zo’n pijnpunt. Om dit te verhelpen zijn er verschillende ingrepen nodig, zoals vervoer naar het ziekenhuis, toegang tot bekwaam medisch personeel en minstens vier doktersbezoeken tijdens de zwangerschap – zoals de Wereldgezondheidsorganisatie aanbeveelt. De millenniumdoelstellingen lopen af in 2015. Daarna komen er doelstellingen voor duurzame ontwikkeling, zoals werd bepaald op de duurzaamheidstop Rio+20 in juni. “We mogen deze nieuwe doelstellingen niet te zwaar beladen. Met te veel doelen en indicatoren zal de focus weg zijn”, besluit Sundaram.-.

Ministerie van Binnenlandse Zaken

CBB Mobiele Unit maakt ID-kaarten in Marowijne De Mobiele Unit van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) is van 5 tot en met 7 juli in het district Marowijne voor het maken van identiteitskaarten. Op 5 juli kunnen personen die staan geregistreerd bij het Bureau voor Burgerzaken in Albina vanaf 10.00 uur tot en met 18.00 uur op het bureau een identiteitsbewijs laten maken. Op vrijdag 6 en zaterdag 7 juli is de Mobiele Unit op het Bureau voor Burgerzaken in Moengo. Des vrijdags wordt wederom van 10.00 uur tot 18.00 uur gewerkt, terwijl op zaterdag de dienstverlening van 9.00 uur tot 12.00 uur plaatsvindt. Voor iedereen die een id-kaart komt maken, geldt dat ze een uittreksel uit het bevolkingsregister meenemen. Jongeren vanaf zestien jaar, die voor het eerst een identiteitskaart laten maken, geldt dat ze daarnaast ook het familieboekje van de ouders overleggen. Voor vervanging van een vervallen id-kaart moet de oude kaart worden ingeleverd. Als de identiteitskaart is verloren, dan dient de burger naast het uittreksel ook een verklaring van de districtscommissaris, leges van SRD 10,- en een ander legitimatiebewijs (paspoort of rijbewijs) te overleggen. Vreemdelingen met een verblijfsvergunning voor Suriname worden niet door de Mobiele Unit geholpen. Deze groep moet naar CBB Paramaribo, omdat zij volgens de geldende procedure ook andere afdelingen van het CBB moeten aandoen, voordat voor hen een Surinaams identiteitsbewijs kan worden gemaakt. De CBB Mobiele Unit werd altijd al rond de periode van algemene vrije en geheime verkiezingen ingezet. Ruim vijf jaren geleden kreeg het werk van de Mobiele Unit een structureel karakter. Het belangrijkste doel van de Mobiele Unit is om de dienstverlening te decentraliseren. Districtsbewoners hoeven hierdoor niet meer speciaal naar Paramaribo af te reizen voor het maken van een identiteitskaart. De Mobiele Unit brengt twee keer per jaar een bezoek aan de districten. Uit cijfers van de afdeling Identiteitskaarten blijkt dat de dienst zijn nut heeft bewezen. In 2011 maakte de Mobiele Unit tijdens zijn bezoek aan het district Nickerie 1402 identiteitskaarten. Voor de cijfers over 2010 wordt verwezen naar de onderstaande tabel. Uit data van de afdeling blijkt ook dat burgers vaak de identiteitskaart kwijtraken. Zo werd in 2010 van 10.754 personen, die hun id-kaart hadden verloren, een nieuw identiteitsbewijs gemaakt. Aantal ID-kaarten gemaakt door de Mobiele Unit vanaf augustus – december 2010

Trots poseren de eerste studenten van de Regional Sport Academy (RSA) op het presidentieel paleis. Tijdens het CARICOM Voorzitterschap van Suriname werd de beloofde RSA een feit.

Districten

Aantal ID-kaarten

Marowijne

61

Wanica

319

Saramacca

118

Coronie

131

Nickerie

240

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofie, hoe is ‘t met je, ben je al een beetje bijgekomen van de Brand van 2012? Ik moest tijdens die heftige brand die drie panden in de as legde onwillekeurig denken aan de branden die in de koloniale tijd tijdens de slavernij enkele malen bijna heel Paramaribo in vlammen deed opgaan’. Sofie: ‘Mi de so afu afu yere Filo, ik heb tranga sukru watra gedronken voor de schrik en genoeg tranen gelaten om het verlies van ons gebouwd erfgoed. Straks staat op die plek een smaakloze betonnen mall en onze nakomelingen zullen nooit weten welke mooie fosten osos daar stonden net zoals eertijds de herenhuizen Hebron, Elim en Salem, die in de Heerenstraat stonden tegenover nota bene een verzekeringsmaatschappij, maar nu slechts op foto’s te zien zijn. Salem staat er nog en daar is een tandartsenpoli gevestigd’. Filo: ‘Tja het leven gaat door, maar toch hoeven wij niet op dezelfde slordige manier door te gaan met onze historische binnenstad. Minister No Nonsense Law and Order moet maar alle junkies oproepen de brandgevaarlijke krotten en onbewoonde panden zelf te melden voor eventueel een premie zodat herhaling van deze vooral cultuurramp voorkomen wordt’. Sofie: ‘Ik hoop dat het met de rehabilitatie van JAP Luchthaven eindelijk goed komt, want de accomodatie daar was altijd een werede voor vertrekkende en aankomende passagiers maar vooral de commissie van uitgeleide of ontvangst bestaande uit familieleden die soms wel een of enkele bussen vulden. Uitwuiven of go luku suma kon is een stukje volkscultuur dat gerespecteerd moet worden’. Filo: ‘Cultuur is het pad waarop ontwikkeling zich voltrekt, daarom stoor ik mij zo aan incompetente cultuurautoriteiten die slechts op eigen belang uit zijn. Het ontwikkelen van het kleinondernemerschap is daar een duidelijk voorbeeld van. Ma è heeft minstens de huidige generatie volwassenen helpen overleven met betaalbare porties bami, teloh, nasi en pityel in wat toen nog teloh shop heette. Nu wil iedereen grootgrondbezitter zijn al moeten historische monumenten het ontgelden’. Sofie: ‘Ik was al vroeg een roti fan en ik kocht schaafijs en zuurwater bij het handkarretje van Pa è onder het balkon van omu, odie ook zijn bijdrage heeft geleverd als kleinondernemer door zijn klanten te borgu, op krediet te verkopen. De schaafijsman, de angisa vrouw, de modiste, de kleermaker, de monteur, de buschauffeur, boyo, banket en gebak bakkers, huisvlijtbeoefenaars, handicrafters, zuurgoedverkopers, de rijschoolhouders zijn allemaal voorbeelden dat cultuur bepalend is voor succes. Trouwens ik heb nooit van een rijinstructeuracademie gehoord die rijschoolinstructeurs oplevert maar aan goede rijscholen en idem –instructeurs is er nooit gebrek geweest’. Filo: ‘Dat bedoel ik met het leven gaat door, er komt altijd wel iemand met een handige oplossing voor een maatschappelijk probleem. Daarom moeten wij optimistisch blijven en niet depressief worden. Mijn portemonnee heeft periodiek last van depressie dus moeten wij iets daartegen ondernemen. Kasmoni draaien is kleinonderneming bankieren toch?’ Sofie: ‘Wij hebben als volk zoveel overlevingservaring dat wij permanent voorzitter van de Caricom zouden kunnen zijn. Daarom heb ik een tip voor de jongeren. Ben je 16 geworden, maak jouw ID kaart, voorkom tienerzwangerschap, wordt geen jeugdcrimineel, no smoko no dringi, dansi nanga singi, wroko, nyan nanga dringi, a libi switi mits jij jouw verstand gebruikt naar ouderen en goed menenden luistert en advies opvolgt, je bent kort jong maar lang oud en 61 voor jij je dat beseft’.

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

De directeur van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt ten overvloede bekend dat overeenkomstig artikel 1 van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B.1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de „Visstandbeschermingswet 1961”(S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G.A. ATTENTIE Breinburg M.Sc.

Vrouwenrechten geen item meer op duurzaamheidstop Op het gebied van vrouwenrechten en duurzaamheid is tijdens de duurzaamheidstop Rio+20 nauwelijks iets bereikt, mede door druk van het Vaticaan en conservatieve regeringen. Dat zeggen activisten en afgevaardigden van maatschappelijke organisaties over de top die vrijdag 22 juni is afgesloten in Rio de Janeiro.  

D

e overeenkomst na afloop van de eerste VNconferentie over duurzaamheid in 1992 bevatte 170 verwijzingen naar gender en een heel hoofdstuk over vrouwen, zegt Anita Nayar van Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) uit Manilla. «In de tekst van deze conferentie zijn er maar vijftig verwijzingen en die zijn afgezwakt. Ze zijn gebruikt als onderhandelingsmateriaal door landen.» «Het gaat niet eenvoudigweg om het aantal verwijzingen, maar we constateren duidelijk onwil bij sommige landen om tot concrete actie over te gaan. Over de hele linie zijn de internationale afspraken over gendergelijkheid en

vrouwemancipatie afgezwakt», zegt Nayar. Over het recht op seksuele zelfbeschikking voor vrouwen wordt volgens haar niet gesproken in de tekst.

Vaticaan

Gita Sen van DAWN zegt dat tijdens de Rio+20 de vrouwenrechten zijn “wegonderhandeld.”   “Het is duidelijk dat het slotdocument beïnvloed is door de oorlog van de Heilige Stoel (het Vaticaan) en sommige zeer conservatieve regeringen tegen vrouwenrechten.” Eerder al uitte Gro Harlem Brundtland, voormalig premier van Noorwegen en voorzitter van de Brundtland Commissie die 25 jaar geleden het concept duurzame ontwikkeling introduceerde, kritiek op de top.

Vrouwelijke deelnemers tijdens de afgelopen Rio+20 top in Brazilië. De Braziliaanse president Dilma Roussef over de bijdrage die vrouwen kunnen leveren aan duurzame ontwikkeling. “De Rio+20-verklaring doet onvoldoende om de mensheid op het duurzame pad te krijgen, terwijl we het er tientallen jaren geleden al over eens waren dat dat essentieel is voor zowel de mens als de planeet”, zei Brundtland. Ze wees ook op de afwezigheid van zelfbeschikkingsrechten voor vrouwen in de tekst. “Dat is een stap achteruit vergeleken met eerdere overeenkomsten.”

Overconsumptie

“Dit document komt in de verste verte niet in de buurt van de toekomst die we echt willen, omdat het geschreven is vanuit de be-

Statements Rio+20

Rio+20, grootste milieuconferentie voor duurzame ontwikkeling, die ooit is gehouden door de Verenigde Naties (VN), is achter de rug. Hoewel de uitkomst van de conferentie niet bevredigend was voor de meerderheid, blijft het een feit dat Suriname als een van de meest bosrijke landen in de wereld, duidelijk een bijdrage heeft geleverd aan de conferentie. In ‘Statements Rio+20’ de meningen van delegatieleden uit Suriname. “Een voorbeeld van duurzame ontwikkeling is wat we gedaan hebben met de schildpadden op Galibi. We kregen een probleem met mensen die schildpaddeneieren gingen rapen en daarmee de schildpadden bedreigden. We hebben toen gekeken hoe we deze mensen een andere bron van inkomsten kon-

den bieden, zodat de schildpadden beschermd bleven en een attractie kunnen blijven voor toeristen, bovendien konden de mensen een alternatief inkomen hebben. Dat is duurzame ontwikkeling.” Raymond Landveld, diplomaat UN en onderhandelaar op Rio+20

Gendertip

Gendergelijkheid is een fundamenteel mensenrecht en een fundamenteel vereiste voor het bereiken van duurzame ontwikkeling.

“20 jaar naar Rio zijn de ontwikkelingslanden rijker, maar er is nog steeds armoede. De green economy is een initiatief van de rijke landen, dat is een volledig andere ideologie dan dat wij hebben. Alleen milieucriteria creëren is wat anders dan daadwerkelijk duurzaam denken, innoveren en leven.” Raymond Landveld, diplomaat UN en onderhandelaar op Rio+20

“Er is voor Suriname geen hoera stemming maar we zijn ook niet teleurgesteld met de uitkomst van Rio+20.” Minister Ginmardo Kromosoeto, Minister van RGB “Die mannen in Brazilië zijn ver hoor. Ze hebben een project voor indigenous volkeren waarbij hen geleerd is vis te kweken in de rivieren, plus kostgronden met aangeplante

langen van enkelen en niet van velen”, zegt Nathan Thanki van Earth, een van de jongerenleiders die afgelopen week in Rio de Janeiro protesteerde tegen de gang van zaken. Noelene Nabulivou van Women’s Action for Change uit Fiji, wijst op de catastrofale impact van de klimaatverandering in de Pacific. “Er gaan dier- en plantensoorten verloren en de zeespiegel stijgt. Rio+20 wilde de ernst van de problemen niet erkennen.” Nicole Bidegain van CEOICAE uit Uruguay zegt dat de groene economie eenvoudig het huidige ontwikkelingsmodel, gebaseerd

medicinale planten op te zetten. Vervolgens koopt de overheid vaste hoeveelheden van hen op zodat de schoolkinderen twee keer per week vis als schoolmaaltijd krijgen en medicinale planten als groenten. De kinderen zijn gezonder en leren beter en de indigenous volken hebben een bron van inkomsten die dichtbij hun tradities staat. Dat is duurzame ontwikkeling.” Een van de meegereisde leden “Terwijl we in Rio+20 zijn, kwamen de rukwinden onder andere in Galibi, mijn eigen dorp. Precies dat is waarover we in Rio aan het praten waren. Klimaatsverandering die direct invloed heeft op Suriname. Niet alleen het stijgende zeewater maar ook deze rukwinden. Nu moeten we beginnen om mensen te leren denken hoe we moeten aanpassen aan de toekomst.”

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels Training voor de kust van Saramacca, ten westen van de ATTENTIE ATTENTIE Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet Kapper Geokinetics die onder contract staat vanATTENTIE Paradise Oil, ATTENTIE apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische

Ochtendtrainingen: Vereisten

Lesgeld

Inschrijfgeld

Duur

LBGO 3e klas of daaraan gelijkgesteld.

SRD150,- Per maand

SRD 50.-

4 maanden (2 x per week)

Gezichtsbehandeling LBGO 3 klas of SRD150,- Per maand verzamelen, gebruikmakend van zeebodemstaat kabels neticsdata die onder contract van Paradise Oil, daaraan gelijkgesteld. die onder onder contract voor Geokinetics de kust van Saramacca, ten westen van destaat van Paradise Oil, Geokinetics die contract staat van Paradise Oil, Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet Manicure & Pedicuren LBGO 3 klas of SRD100,- Per maand ochteronderneming van Staatsolie, zal seismische een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische apparatuur zal worden ingezet, alsook meerderevan boten. Staatsolie, zal seismische daaraan gelijkgesteld. een dochteronderneming van Paradise Oil, data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels verzamelen, zeebodem kabels De duur hiervan isgebruikmakend van 24 april tot en met 1 september van 2012 data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem voor de kust van Saramacca, ten westen van dekabels e, zal seismische Avondtrainingen: de kust van Saramacca, ten westen van de voor de kust van Saramacca, ten westen van de Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet eebodem kabels Training Vereisten Lesgeld apparatuur zal worden alsook meerdere boten. ame rivier. Maritieme kabels en ander meet Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet Ministerie van ingezet, westen van de Kapper LBGO 3 klas of SRD250,- Per maand Natuurlijke Hulpbronnen apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. daaraan gelijkgesteld. atuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. en ander meet e

SRD 50.-

4 maanden (2 x per week)

e

SRD 50.-

2 maanden (2 x per week)

De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012

e

Mededeling meerdere boten. bestemd voor houders van mijnbouwrechten

Gezichtsbehandeling

LBGO 3e klas of daaraan gelijkgesteld.

SRD250,- Per maand

Inschrijfgeld

Duur

SRD 50.-

3 maanden (2 x per week)

SRD 50.-

3 maanden (2 x per week)

Naar aanleidingDevan berichten het24 internet duur hiervan op is van april toten/ en met 1 september 2012 Manicure & Pedicuren LBGO 3e klas of SRD150,- Per maand SRD 50.1 maanden of elders, waarbij mijnbouwrechten te koop worden daaraan gelijkgesteld. (1x per week) aangeboden brengt het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen, wellicht ten overvloede, onder uw De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012 aandacht dat conform artikel 11 van het Decreet Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en Mijnbouw, overdracht, derden De duur hiervan is vanhet24aan april tot inenhuur metof 1 september 2012 terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefomeer informatie ptember 2012 in gebruik afstaan van mijnbouwrechten, slechts is nisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van de minister van Natuurlijke Hulpbronnen. Het niet voldoen aan bovengenoemde bepaling zal gestraft worden conform artikel 18 van genoemde wet. De direkteur van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen Ir. I. Taus

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

op overconsumptie en productie, voortzet. “Hetzelfde mechanisme dat verschillende crisissen heeft veroorzaakt sinds 2008, wordt nu losgelaten op de natuur. Er bestaat genoeg bewijs van de negatieve invloed van financialisering van de natuur op vrouwenrechten en het levensonderhoud van mensen.” Volgens Bidegain krijgt de private sector als bron van financiering voorrang boven de publieke sector. “En dat terwijl de private sector vooral inzet op maximale winst op korte termijn, niet op lange termijninvesteringen die nodig zijn voor sociale en duurzame ontwikkeling.” Bron: IPS

Ramses Kajoeramari, DNA lid en major group indigenous “Het feit dat we nu door de regering betrokken worden als major group bij het beleid van duurzame ontwikkeling, dat direct invloed gaat hebben op iedereen, op ons leven, dat geeft aan dat er serieus wordt nagedacht en dat we op de goede weg zijn” Hugo Jabini, DNA lid en major group indigenous “We hebben nog wel een lange weg te gaan. Milieuwetgeving bijvoorbeeld daar moet nog veel in place gebracht worden. Maar als we bijvoorbeeld de kwikwetgeving voor de mijnbouw invoeren, zijn we alweer een stuk verder. Ik heb hier een mooi voorbeeld gezien toen we langs de waterzuivering reden. We hoeven niet alle septic tanks etc gewoon in de rivier te lozen maar we kunnen naar een groot, natuurlijk zuiveringssysteem gaan kijken. Ook hoe we omgaan met plastic, dat moeten we veel beter gaan doen. We moeten het hergebruiken, niet zomaar in de natuur gooien, we moeten naar slimme oplossingen zoeken, die voorhanden zijn in de wereld. Zodat onze kinderen en kindskinderen zeker niet in de rotzooi hoeven te leven die wij voor ze achterlaten.” Hugo Jabini, DNA lid en major group indigenous “We moeten onze kleinste kinderen al uitleggen wat duurzame ontwikkeling is, en hun duurzaam leren denken bij alles wat zij doen, want zij zijn de wetenschappers van de toekomst.” Sharon Larijn, major group kinderen “De jongeren zijn de toekomst. Duurzame ontwikkeling is de weg naar de toekomst. De enige manier om voor jongeren op te groeien zou op een duurzame manier moeten zijn. Dat betekent dat we anders moeten denken, het onderwijs moeten aanpassen en nieuwe ideeën moeten aannemen.” Joan Dogojo, major group youth

Vervolg op pag.6

Wegwijs binnen de Overheid Eerder is in ‘Over Fiso Gesproken’ geschreven over de ‘incorporatie van toelagen’, met wat meer theoretische achtergrondinformatie over het begrip toelagen. In deze aflevering een meer praktische weergave met twee voorbeelden over de incorporatie van toelagen bij de invoering van de FISO bezoldigingsreeks. Effecten van toelagen en de incorporatie Toekenning van toelagen is voorzien in het Ambtenarenbezoldigingsbesluit. Er is niet aangegeven in een regeling, noch is er daarover enige gedragslijn ontwikkeld wat de cijfermatige verhouding moet of kan zijn tussen de hoogte van de bezoldiging en de toe te kennen toelagen. Voor één van de bekende toelagen namelijk de zogenoemde toelage voor meer en verantwoordelijk werk (zie voor de grondslag artikel 7 lid 1 ABB) is wel een percentage genoemd (10%). We zien dat toelagen worden toegekend in percentages van de bezoldiging of in nominale bedragen al dan niet afgeleid van de bezoldiging. In de praktijk zijn toelagen uitgedrukt in 10, 20, 25 en zelfs 50% geen onbekend verschijnsel. Het voordeel van een toelage in procenten is dat bij bezoldigingsaanpassing de toelage automatisch meegroeit. Dat is onderhandelingstechnisch bekeken praktischer voor de vakorganisaties. Voor de werkgever betekent het echter grotere toename van meerkosten die niet altijd direct te overzien of te dragen zijn. Toelagen worden meestal per maand betaald, maar er zijn ook toelagen die bijvoorbeeld eens per jaar worden uitbetaald. Sommige toelagen tellen mee voor de berekening van het pensioen. Voor deze toelagen zou dan ook pensioenpremie verschuldigd moeten zijn. In de loop der jaren zijn er zoveel toelagen toegekend dat er een scheve verhouding is ontstaan tussen het bedrag van de bezoldiging en het bedrag van de toelagen. In de wandelgangen wordt weleens beweerd dat sommige functionaris-

sen een hoger bedrag aan toelagen toucheren dan hun maandbezoldiging. Dat is niet echt gebleken bij het bezien van enkele salarisbestanden. Wel moet direct worden meegegeven dat ten aanzien van de toekenning van overurengelden een ander beeld is te zien. In dat geval zien we wel dat er vaker evenveel aan overuren wordt ontvangen als de maandbezoldiging. ‘Overuren’ wordt echter in het kader van FISO niet als een te incorporeren toelage aangemerkt en overuren vormen –in een ideale situatie in een organisatie- geen structurele inkomensbron voor de landsdienaar. In het vorig artikel is al aangegeven waarom een toelage functiewaarderingstechnisch bezien in aanmerking komt voor incorporatie in de bezoldiging. Incorporatie betekent dat bij toekenning van de FISO bezoldiging de geïncorporeerde toelage al in de bezoldiging is opgenomen. De geïncorporeerde toelage bestaat niet langer en komt niet meer voor op de salarisslip. De spelregels over de incorporatie van toelagen zijn opgenomen in S.B. 2009 no. 30. Voorbeelden incorporatie van een toelage. Variant 1: Stel dat in de ABB situatie een functionaris SRD. 1000 ontving aan bezoldiging, SRD.50 aan risicotoelage en SRD. 125 aan autotoelage. In totaal is het maandsalaris SRD. 1175. De risicotoelage is bij de invoering van FISO geïncorporeerd. Stel dat de FISO bezoldiging SRD. 1200 is per maand en de autotoelage is vanwege de aard van de toelage niet geïncorporeerd, dan is het FISO salaris in totaal 1200+125= SRD.1325. Dat is een vooruitgang van SRD.150 per maand bezien

Over Fiso gesproken vanuit de overgang van ABB naar FISO bezoldiging. In dit geval is de incorporatie eenvoudig te realiseren aangezien de nieuwe FISO bezoldiging al hoger is dan de ABB bezoldiging plus de geïncorporeerde toelage. Variant 2: Wat als de FISO bezoldiging niet toereikend is en dus lager is dan de ABB bezoldiging en de te incorporeren toelage(n)? In dit geval is er een “inkomensgarantie”; de betreffende functionaris gaat niet achteruit in het totaal te ontvangen bedrag. De Personeelswet geeft namelijk uitdrukkelijk aan in welke gevallen achteruitgang is toegestaan en dit geval valt daar niet onder. Stel dat in ons gehanteerd voorbeeld de FISO bezoldiging geen SRD.1200 maar SRD. 1025 is. De incorporatie zou dan eigenlijk een tekort van SRD.25 opleveren. De Regering heeft echter beslist dat in zulke gevallen de functionaris zijn bezoldigingsbedrag en het bedrag van de geïncorporeerde toelage blijft behouden en dus SRD.1050 blijft ontvangen, waarbij uiteraard wordt opgeteld de autotoelage van SRD.125. In dit geval realiseert de functionaris geen vooruitgang, maar er is ook geen achteruitgang. Er zijn gecompliceerdere varianten. Zo kan het gebeuren dat een toelage in een nettobedrag wordt uitbetaald. In het geval van incorporatie zal dit nettobedrag moeten worden omgezet in een brutobedrag. Dit brutobedrag van de toelage wordt dan bijgeteld bij de ABB bezoldiging. Als de FISO bezoldiging hoger is dan realiseert de functionaris een vooruitgang. In het ander geval wordt de “inkomensgarantie” gevolgd en ontvangt de functionaris niet minder dan hij in totaal in ABB (bezoldiging plus geïncorporeerde toelage) heeft ontvangen. De opname (is geen incorporatie want het had geen functie inhoudelijke relevantie voor de weging van een functie) van de brandstofcompensatie in de FISO bezoldiging heeft voor veel uitdagingen gezorgd bij de ontwikkeling van de bezoldigingsreeks.

De brandstofcompensatie werd in een nettobedrag toegekend en was gecategoriseerd naar schalen. De lagere schalen kregen een relatief hoger bedrag (als dat in procenten werd omgerekend) ten opzichte van de bezoldiging dan de hogere schalen. Dit had een sterk nivellerende werking in de inkomensverhoudingen tussen lage schalen en hoge schalen in de ambtelijke sector. Die nivellerende werking staat haaks op het uitgangspunt van een functieweging namelijk dat hoe hoger een functie is gewaardeerd hoe hoger in de organisatie en hoe hoger de bezoldiging en daarmee hoe groter de afstand tot lager gewaardeerde functies. Onder andere door het opnemen van de brandstofcompensatie in de FISO bezoldiging moest er worden gekozen voor een rekenkundig minimumbedrag met een toenemende groeiverhouding voor hogere functiegroepen. Dat was gelet op vooral de financiële consequenties voor de staatskas niet in één keer te realiseren. Een gefaseerde invoering werd noodzakelijk (FISO 1:4.13 en FISO 1:6).

Groeiverhouding

In het algemeen moet worden aangegeven dat in de meeste gevallen van incorporatie de FISO bezoldiging hoger was dan de ABB bezoldiging plus geïncorporeerde toelage(n). Dit is ook één van de redenen waarom de invoering van FISO een hoog kostenplaatje realiseerde voor de overheidsbegroting. Indien de FISO bezoldiging in het algemeen lager zou uitpakken dan de ABB bezoldiging plus geïncorporeerde toelage(n) dan zou de invoering nauwelijks draagvlak vinden bij m.n. de vakorganisaties. Dit was het geval bij een door Tjong A Hung in juli 2004 gepresenteerd voorstel met de groeiverhouding 1:3.74. Er zijn bij de invoering van FISO ruim 35 toelagen geïncorporeerd (zie S.B. 2009 no. 30). Daarmee is een daadwerkelijke aanvang gemaakt met de rationalisering van toelagen. Een bijdrage van het

(deel 5)

functiewaarderingssysteem dat vaak onderbelicht blijft! Het traject van incorporatie van toelagen gebeurde niet zonder slag of stoot. Vakorganisaties beschouwden het als een inbreuk op verworven rechten. Anderzijds waren er ook emotionele verbintenissen met sommige toelagen. De naam van een toelage representeerde soms het vakbondsucces van een beroepsgroep of anders gezegd vanwege de toekenning van een bepaalde toelage werd een bijzondere status van een beroepsgroep geclaimd. Incorporatie zag men als het prijsgeven van die bijzondere status. Dat een bijzondere status in dit verband niet altijd berustte op functietechnisch onderzoek en juridische grondslagen werd als minder relevant gezien. Echter op grond van de uitgangspunten van het functiewaarderingssysteem moest het besluit uiteindelijk worden genomen om een aantal toelagen te incorporeren en een aantal niet. In de besluitvorming had de regering de leidende rol te vervullen als werkgever en toepasser van het functiewaarderingssysteem. In gedachten moet worden gehouden dat toelagen vaak na onderhandelingen met vakorganisaties tot stand zijn gekomen. Over de incorporatie van toelagen is er niet in die mate onderhandeld met vakorganisaties. De incorporatie van toelagen lag immers al besloten in het besluit tot aanvaarding van een functiewaarderingssysteem.

Medewerking vakorganisaties

In de periode december 2008-januari 2009 is er op het Ministerie van Binnenlandse Zaken intensief overleg gevoerd tussen de minister van Binnenlandse Zaken en diverse vakorganisaties (ook met een vertegenwoordiging van het Nationaal Leger is er overleg geweest) over de incorporatie van toelagen. Alvorens de betrokken vakorganisaties een besluit konden nemen, wensten zij over concrete informatie te beschikken over de hoogte van de FISO bezoldiging en

MINISTERIE VAN Financiën

SOLLICITATIE OPROEP MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in juli 2012 starten met 3 trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. Training: “Personeelsmanagement” Lesdagen: 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 juli en 1 aug. 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / ma en woe Bijdrage: SRD 600,- Lokatie: Heerenstraat 40 2. Training: “Klantvriendelijkheid” Lesdagen: 3, 10, 17, 24 en 31 juli 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 5 / des dinsdag Bijdrage: SRD 500,- Lokatie: Heerenstraat 40 3. Training: “Uurwerktheorie

in het kader van de functioneringssamenhang”

Lesdagen: 5, 12, 19 en 26 juli 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 4 / des donderdag Bijdrage: SRD 450,- Lokatie: Heerenstraat 40

Het Ministerie van Financiën is belast met het effectief beheren van staatsfinanciën en het bevorderen van duurzame economische welvaart voor de huidige en toekomstige generaties in de Republiek Suriname. Binnen dit Ministerie bestaat er op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor:

Beveiligingsambtenaren (M/V) De functie omschrijving houdt onder meer in: · Bewaakt/beveiligt personen c.q. gebouwen en bezittingen; · Handhaaft de orde, veiligheid, rust en regelmaat; · Verricht preventieve/curatieve veiligheidsmaatregelen overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften; · Draagt zorg voor de opvang, registratie en begeleiding van personen naar de plaats van bestemming; · Signaleert en alarmeert onregelmatigheden van instanties of instellingen; Gegadigden moeten aan de volgende eisen voldoen:  de Surinaamse nationaliteit bezitten  tenminste een Mulo diploma of een vergelijkbare vooropleiding  van onbesproken levensgedrag zijn  tenminste 18 en ten hoogste 30 jaar oud zijn  minimale lichaamslengte mnl. 1.65m. en vrl. 1.60m. Verder moeten zij zich onderwerpen aan de volgende selectie-onderdelen: een sollicitatiegesprek een sporttest een milieu en antecedenten onderzoek een psychologisch onderzoek een medische keuring Geboden wordt: · voorzieningen volgens de geldende overheidsregeling; · een prettige werkkring en carrière mogelijkheden. Indien u geïnteresseerd bent in deze functie kunt u uw sollicitatiebrief richten aan: De Directeur van Financiën mw. drs. L.M. Pinas-Halfhide aan de Tamarindelaan 3 of De Directeur der Belastingen dhr. mr. C.A. van Dijk, mr.dr.J.C. de Mirandastraat 5-7

Voor meer informatie kunt u bellen naar de nummers: 472461/ 477020 tst. 24, 26, 27 of mobiel 08716981 van maandag t/m vrijdag van 7.30 uur – 14.30 uur. Email: [email protected] Facebook: ondernemerschap SPWE Contactpersonen afdeling Trainingen: dhr. Ketwaru N. / mw. Peroti K. / mw. Tomo Y.

Uw brief dient uiterlijk 20 juli a.s. in ons bezit te zijn, onder toevoeging van: a. een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister; b. een nationaliteitsverklaring; c. twee recente pasfoto’s; d. fotokopieën van diploma’s en cijferlijsten. N.B.:

- gegadigden moeten bereid zijn in shiftverband te werken - personen die al in dienst zijn van de overheid genieten de voorkeur

de te incorporeren toelagen. Deze activiteit van het zichtbaar maken van de effecten van de incorporatie van toelagen staat bekend als de visualisering van toelagen. In een betrekkelijk korte tijdspanne was het een Ambtelijk Orgaan Rationalisering Toelagen en Aanverwante Voorzieningen (AORTA) gelukt om de aard en grondslagen van toelagen die voor incorporatie in aanmerking kwamen te achterhalen. De naam AORTA geeft het meest treffend het belang van deze operatie weer. Zonder (draagvlak omtrent de) incorporatie van toelagen gebaseerd op de uitgangspunten van het functiewaarderingssysteem zou er geen invoering van FISO volgen. FISO zou doodbloeden en de ontwikkeling van FISO met alle geïnvesteerde kennis, tijd en middelen zouden verloren gaan. Met dit belang in het achterhoofd hebben aan het verzamelen van informatie over de aard en grondslag van toelagen ook de vakorganisaties actief meegewerkt. De overheid beschikte namelijk niet altijd over de relevante informatie m.b.t. de bedoelde toelagen. De inzichten verkregen tijdens deze exercitie hebben mede een rol gespeeld bij het besluit van een aantal betrokken vakorganisaties om hun ondersteuning te geven aan de invoering van de FISO bezoldigingsreeks

in de vorm van een memorandum in begin 2009 aan de Minister van Binnenlandse Zaken. Tegelijkertijd moet hier ook worden aangegeven dat er knelpunten waren geconstateerd en aangegeven, maar dat die naar het oordeel van de betrokken vakorganisaties de invoering van FISO niet moesten belemmeren. Knelpunten zouden later in overleg worden besproken en opgelost. De minister van Binnenlandse Zaken heeft daarbij vaker aangegeven dat oplossingen zich slechts konden bevinden binnen de bewegingsruimte van het functiewaarderingssysteem. Het verdient eervolle vermelding dat met één vakorganisatie wel is onderhandeld en dat er een overeenkomst tot stand is gekomen tussen het bestuur van de betreffende vakorganisatie en de minister van Binnenlandse Zaken. Met wijlen Culvin Welles, voorzitter van een aantal gezondheidsbonden is een overeenkomst gesloten over de incorporatie van toelagen bij een aantal gezondheidsinstellingen. Culvin Welles was als vertegenwoordiger van een aantal gezondheidsbonden een actieve deelnemer in het proces van afstemming met de beroepsgroep Verplegenden. Hij heeft het nut en het belang van een functiewaarderingssysteem en de positieve gevolgen daarvan steeds onderkend en verdedigd.-.

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Vacature National Project Assistant for the Regional Water Project “Integrated and Sustainable Management of Transboundary Water Resources in the Amazon River Basin Considering Climate Variability and Climate Change” The Ministry of Labour, Technological Development and Environment (LTDE), is looking to contract a suitable National Project Assistant (PA) for the implementation of the Regional Water Project. The overall objective of this project is to formulate a Strategic Action Program (SAP) for the Amazon Basin, addressing key transboundary issues of concern and incorporating the hydrological and the hydro-climatological system upon which the River and its ecosystems depend. The PA should be highly motivated and experienced in working in multi-stakeholder (government, NGO’s and research institutes) processes. The PA shall, in collaboration with the Ministry of LTDE, coordinate the implementation of all project activities nationally, with regard to this regional water project. The PA must meet the following requirements: · Bachelors Degree or equivalent in Management & Evaluation, Statistics, Public Policy, Economics, International Relations, Political Science, or related social sciences in Water management or related study; · At least 3 years of relevant experience at the national and/or international level; · Knowledge and experience in the field of monitoring and

evaluation

and

experience

with

water

management and sustainable development; · Fluency in Dutch and English; · Good analytical, reporting, presenting and interpersonal skills · Leadership as well as strong management and interpersonal skills; · Computer skills; · Experience in organizing training workshops and other participation processes. The application should be written in English, and should be submitted in three fold in a closed envelope no later than July 13th, 2012 at 13:00 hr local time at the Secretariat of the Directorate of Environment of the Ministry of Labour, Technological Development and Environment at the Prins Hendrikstraat 17, Paramaribo, Suriname Attn: Mrs. H. Uiterloo For the “Terms of Reference” and Project Document you may contact ms. N.Wijngaarde or ms. N.Plet on the following email addresses [email protected] or nancy. [email protected] or [email protected] or through tel.no 420960 of 474881.

VERVOLG Statements Rio+20 “We doen het qua vrouwenzaken niet heel slecht in Suriname hoor. Als je ziet in andere landen wat er gebeurt. Wij zijn tenminste georganiseerd in vrouwenverenigingen, vrouwen zijn vertegenwoordigd bij dorpsbesturen en in regionale organen.” Rachel Pinas, major group women Nu gaan we alle ervaringen van de mensen die naar de workshops in Rio+20 zijn geweest met elkaar delen in het Platform Duurzame Ontwikkeling. De bedoeling is dat we kijken naar oplossingen en innovaties die we in Suriname kunnen integreren in het duurzaam ontwikkelingsbeleid. Nu al krijg ik mails met ideeën van burgers die in hun wijk met projecten willen beginnen of op scholen de kinderen willen betrekken. Dat soort initiatieven moeten we aanmoedigen als regering maar ook als samenleving. Ellen Naarendorp, Environment Coordinator Suriname “Er zijn al jaren fondsen beschikbaar. We moeten nu gaan voldoen aan de verplichtingen om aan dat geld te komen. We moeten projecten schrijven. Eigenlijk is Suriname een modelland om in aanmerking te komen. We hebben High Forest en Low Deforestation, we hebben veel watervoorraden, we worden bedreigd door climate change, we hebben een lage kustlijn, we hebben relatief kleine fondsen nodig want we hebben een kleine bevolking. Er is dus veel geld beschikbaar maar we moeten leren inter-departementaal samen te werken, zodat we projecten ook kunnen uitvoeren.” John Goedschalk, CEO Climate Change Agency Suriname “Hoe nu verder? Dialoog voeren onder andere met de major groups, samenwerken, innovatie en eensgezindheid in het belang van de toekomst van Suriname.” John Goedschalk, CEO Climate Change Agency Suriname “Water is de kern. Alles komt terug op water. Wil je kleren dragen, dan is er water voor nodig geweest om het te maken. Wil je rijst eten, heb je water nodig. Wil je auto rijden, is er water nodig geweest om die olie naar hier te vervoeren. Water is de kern van alles en gaat nog veel belangrijker worden. Suriname heeft een geintegreerd waterbeleid nodig.” Een van de meegereisde water experts

Klimaatverandering begrijpelijk voor jongeren met klimaatapps Volgens een bericht uit Washington wil de Wereldbank de problematiek van de klimaatverandering bevattelijk maken voor jongeren. Met Apps for Climate kunnen die voortaan snel en gemakkelijk hun impact op het milieu nagaan op hun computer.

H

et is slecht gesteld met de kennis over klimaatverandering bij Amerikaanse

tieners. In 2011 testte de Yale-universiteit jongeren op deze kennis en gaf 54 procent van hen een onvoldoende.

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Ochtendtrainingen: Office Pakket

Lesgeld

Duur

Windows

Srd 60,-

1 week

Word

Srd 60,-

1 week

Excel

Srd 60,-

1 week

Acces

Srd 80,-

2 weken

Powerpoint

Srd 60,-

1 week

Outlook

Srd 60,-

1 week

Geinteresseerden kunnen van maandag tot vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Apps for Climate, een initiatief dat de Wereldbank nu voorstelt, maakt gebruik van technologie en sociale media om de bewustmaking over de klimaatverandering bij jongeren te verbeteren. De eerste stap was een wedstrijd. De Wereldbank reikte 55.000 dollar (44.000 euro) aan prijzengeld uit voor computerapplicaties die droge data op een aantrekkelijke manier kunnen visualiseren. Ecofacts, een toepassing van de Argentijnse programmeur Andres Martinez Quijano, kwam als winnaar uit de bus. Quijano gelooft dat zijn project een impact kan hebben op individuele mensen. “Het draait niet

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2012 zal het district Brokopondo aangedaan worden. Het schema ziet er als volgt uit: Maandag 09 juli 2012 - B.O. kantoor Bronsweg Dinsdag 10 juli 2012 - B.O. kantoor Klaaskreek Woensdag 11 juli 2012 - B.O. kantoor Centrum (Brokopondo) Tijd: 09.30u – 14.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart)

gov.sr

Surf voor meer informatie naar www.

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected]

Ministerie van HANDEL en INDUSTRIE

Verkoop van smeermiddelen, chemicaliën en medicamenten niet automatisch toegestaan Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat winkeliers, die over een geldige vergunning beschikken voor de uitoefening van het beroep van winkelier, zoals vervat in de vergunningsvoorwaarden niet automatisch alle artikelen mogen verkopen. Voor bepaalde goederen zoals smeermiddelen, landbouw chemicaliën en medicamenten dient men een daarvoor bestemde vergunning te hebben. Bij overtreding zal streng worden opgetreden.

www.gov.sr

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond en Bosbeheer

Bekendmaking VOORKOM OPLICHTING

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Henna Pinas, Javier Boldewijn, Melvin Leysner, Diana Roethof-Tremour, Debora Linga, Tiffany Gillis, Siegfried Gerling, Sabitri Gangapersad, Lindsay Goossens, Jeffrey Joemmanbaks en Bureau GenderBeleid BiZa.

De Wereldbank kondigde in het kader van een an-

DIRECTORAAT BINNENLANDSE ZAKEN

Vacature

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst. 1212

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

MTV

der klimaatprogramma, Connect4Climate, ook een samenwerking aan met muziekzender MTV. Samen organiseren ze Voice4Climate, waarin getalenteerde jongeren strijden voor een plek op de volgende VN-klimaatconferentie in Doha. De winnaar zal daar de kans krijgen om zijn mening te geven over de klimaatverandering en een muziekclip op te nemen die op MTV te zien zal zijn. “Met onderwijs en informatie verander je nog geen levensstijl”, verklaart John Jackson van MTV. “Mensen hebben echte keuzes nodig alvorens ze echte veranderingen kunnen doorvoeren.”

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Ministerie van HANDEL en INDUSTRIE

IJKPERIODE Brokopondo

om beleid, maar om de mensen.” Met Ecofacts kunnen gebruikers data invoeren om hun eigen CO2-voetafdruk na te gaan, maar ook hun impact en die van hun gemeenschap op het milieu. Het is een open source-toepassing, waarbij gebruikers zelf aanpassingen kunnen doen. “Iedereen heeft toegang tot de broncode om het programma zelf te integreren, of verbeteringen aan te brengen”, legt Quijano uit. “Ik hoop dat Ecofacts nuttig zal zijn voor andere ontwikkelaars en gebruikers.”

Het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond-en Bosbeheer, brengt het volgende ter algemene kennis: Kwaadwilligen geven zich uit als medewerkers van het Domeinkantoor. Zij benaderen burgers die een grondaanvraag hebben lopen om tegen betaling van forse bedragen grondzaken te kunnen bespoedigen of af te handelen. Het bedrag wordt ontvangen door deze “pseudo medewerker” opgegeven derde op een opgegeven locatie.Ten overvloede brengt het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer onder de aandacht van de samenleving om hieraan niet mee te werken. De afhandeling van uw grondzaken dient uitsluitend te geschieden op het Domeinkantoor door de medewerker(s) ter plekke. Eveneens is het ten strengste verboden om geldbedragen aan te bieden aan medewekers van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer, ter bespoediging of afhandeling van een zaak (Artikel 229 Wetboek van Strafrecht). Afdeling PR & Voorlichting van Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer A: Cornelis Jongbawstraat 10-12 T: (597) 470700 ext. 230 E: [email protected]

Op het Onderdirectoraat Juridische Aangelegenheden en Regelgeving van het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn op korte termijn plaatsingsmogelijkheden voor de volgende functies:

juristen

1. een viertal (4) met als functieprofiel: - een afgeronde doctorale/ msc. opleiding; - bekend zijn met regelgeving inzake het staats- en bestuursrecht en Aanwijzingen Regelgevingstechniek; - bij voorkeur minimaal 2-3 jaren werkervaring; - bij voorkeur de Surinaamse nationaliteit; - leeftijdsklasse 24 jaar en ouder; - stress bestendig; - goede beheersing van de Nederlandse taal (zowel mondeling als in geschrift); - redelijke beheersing van de Engelse taal; - bereid zijn op onregelmatige tijden te werken; - integer zijn; - bereid zijn zich bij- en na te scholen.

administratieve medewerkers

2. twee tot drie (2-3) met als functieprofiel: - een afgeronde MBO / HBO opleiding; - bekend zijn met dossiervorming, onderzoeksmethode en data-analyse; - computervaardigheden; - integer zijn; - stress bestendig; - goede beheersing van de Nederlandse taal (zowel mondeling als in geschrift); - redelijke beheersing van de Engelse taal; - bereid zijn op onregelmatige tijden te werken; - bereid zijn zich bij- en na te scholen.

secretariële medewerker

: 3.een - een afgeronde MBO / IMEAO (SE stream) opleiding; - computerervaring; - minimaal twee jaren werkervaring; - goede beheersing van de Nederlandse taal (zowel mondeling als in geschrift); - stress bestendig; - integer zijn; - bereid zijn op onregelmatige tijden te werken; - bereid zijn zich bij- en na te scholen. 4.een - - - - - -

chauffeur/bode:

een afgeronde LBGO / MULO opleiding; bereid zijn op onregelmatige tijden te werken; in het bezit zijn van een geldig rijbewijs; goede kennis van straten en plaatsen van Suriname; integer zijn; goede contactuele eigenschappen.

Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om binnen 3 weken een sollicitatie brief met bijbehorende Curriculum Vitae op te sturen naar het secretariaat van de Directeur van Binnenlandse Zaken, Dhr.mr. Adjaykoemar Moensi,Wilhelministraat no.3. Met vriendelijke groeten, De Directeur van Binnenlandse Zaken

DIRECTORAAT BINNENLANDSE ZAKEN

Wilhelminastraat 3. Paramaribo E-mail: secretariaat.dirbiza@ homeaffairs.gov.sr Tel: (597)476219

VN vestigt aandacht op dreiging van verwoestijning

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao. sr.org E-mail: [email protected]

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Avondtrainingen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Termijn Cursusgeld

Basis Electronica 4 maanden Electro Huisinstallatie 4 maanden Lassen Module 1 2 maanden Basis Koeltechniek 4 maanden Auto Koeltechniek 2 maanden Gawasa (Gas, Water en Sanitair) 4 maanden Textiele Werkvormen 4 maanden Krachtinstallatie 6 maanden

Srd 586.25 Srd 670.00 Srd 1172.50 Srd 921.25 Srd 1172.50 Srd 586.25 Srd 335.00 Srd 1507.50

Geinteresseerden kunnen van maandag tot vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bijna een miljard mensen in de wereld wordt bedreigd door verwoestijning of ondervindt er reeds de gevolgen van. Menselijk handelen leidde in de afgelopen tientallen jaren tot het ontstaan van droog, niet cultiveerbaar land. Dat schrijft ARGUS, het milieupunt van KBC en Cera, naar aanleiding van  de lancering half december van het Decennium voor Woestijnen en de Strijd tegen Verwoestijning (UNDDD) door de Verenigde Naties.

D

oel van UNDDD is mensen bewust maken van het probleem en actieplannen ontplooien om droog land te beschermen. Eén op drie wereldbewoners leeft immers in droge gebieden. De armen in China, Afrika

ten zuiden van de Sahara en Centraal-Azië worden het meest geraakt door verwoestijning. Vorig jaar meldde de Britste omroep BBC dat verwoestijning er in die regio’s toe kan leiden dat 50 miljoen mensen tegen 2020 moeten vertrekken uit hun huidige

leefomgeving. Experts zeggen dat de dreigende crisis door massamigratie, ontheemden en klimaatvluchtelingen niet langer genegeerd kan worden, meldt de milieunieuwssite ARGUSactueel. “Klimaatverandering is een van de belangrijkste oorzaken van politieke conflicten van Irak tot Afghanistan”, zei Luc Gnacadja van UNDDD. “De crises in deze regio’s worden veroorzaakt door armzalige leefomstandigheden en gebrek aan vruchtbaar land en water.”  Het is volgens Gnacadja absoluut noodzakelijk dat de UNDDD ideeën, strategieën en informatie over verwoestijning direct

krijgt van de arme mensen en dat hun ideeën belanden bij de politieke elite. “De belanghebbenden zijn hier niet bedrijven of regeringen”, zegt Gnacadja. “Het zijn boeren, herders en mensen die in de droge gebieden leven en werken. Ze moeten de ruimte krijgen om duidelijk te maken wat wel en niet werkt.” Volgens rapporten van de VN bestaat de kans dat Afrika tegen 2025 nog maar een kwart van zijn bevolking kan voeden als de bodemdegradatie op het continent in het huidige tempo doorgaat. Bijna 75 procent van Afrika zou dan van een of andere vorm van voedselhulp afhankelijk zijn.

De Dienst der Arbeidsbemiddeling is een afdeling van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) die werkgevers assisteert op hun zoektocht naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en werkzoekenden assisteert bij het vinden van een passende baan. In verband met het bovenstaande roept de Dienst der Arbeidsbemiddeling werkzoekenden die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures op, om zich bij haar aan te melden voor de registratie, met medeneming van 1pasfoto, id-kaart en originele schoolbescheiden. Opleidingsniveau

Functie

GLO

2

Arbeider

3

Handlanger

3

Hystor operator

3

Keukenpersoneel

6

Service Agent (pompbediende)

3

Graafmachine operator

5

All rouder

2

Bell boy

2

Kassiere

6

Chauffeur

2

Collator (machine/operator in een drukkerij)

3

Dieselmonteur

2

Electricien

LTS-Elektro

2

Electrotechnicus

LTS

7

Magazijnmedewerker

flink, serieus en betrouwbaar

5

Timmerman (volwas)

2

Front office medewerker

VOJ

Ministerie van Binnenlandse Zaken

BEKENDMAKING

De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van het Centraal Bureau voor Burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken na evaluatie besloten om de mogelijkheid tot het maken van ID-kaarten des zaterdags voort te zetten. Iedere ingezetene met de Surinaamse nationaliteit die de leeftijd van 16 jaar reeds bereikt heeft, is verplicht zich te legitimeren met een van staatswege uitgegeven Identiteitskaart. U wordt des zaterdags in de gelegenheid gesteld tot het maken van uw Identiteitskaart en wel van 8.00 tot 12.00 u des voormiddags. Plaats: het achtterterrein van het CBB-gebouw aan de Jagernath Lachmonstraat no 170 . Gelieve rekening te houden met het navolgende: 1. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 2. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 3. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw ressort of een verklaring van de

politie ingeval van diefstal; een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken; - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop de foto van betrokkene staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor de identiteit van betrokkene. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 4. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102 E-mail:[email protected]. - -

Paramaribo, 15 mei 2012 De Wnd. Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J.S. Saharie

VOS

Andere vereisten

SAO/VOJ HCCP

Grootrijbewijs BED

Dienst der Arbeidsbemiddeling

Wagenwegstraat no. 47 - Telefoon: 476637 Openingsdagen/tijden: maandag t/m donderdag: 7:00 u. - 15:00 u. vrijdag: 7:00 u. - 14:30 u

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT HET AFHALEN VAN VERGUNNINGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven wiens vergunning klaar is om afgehaald te worden zo veel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun vergunning voor het uitvoeren van enig bedrijf, beroep of intrekkingbeschikking af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Afgifte Vergunningen. Zulks is mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen.Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft.

Para

Paramaribo

Wanica

848/12 à 1089/12 à 500/12 à 718/12 à 381/12 à 1070/12 à 1553/11 à 433/12 à 954/12 à 1704/11 à 1103/12 à 1028/12 à 1010/12 à 1102/12 à 1003/12 à 997/12 à

1129/12 à 1049/12 à 961/12 à

Kanhai Sh. Pocorni R. Dihal n.

148/12 à 691/12 à

428/12 à

Tjon G.

Brokopondo

Kasdjo I. He F. Wang Q. De Souza Manecas V. Asmodikromo Ng. Goercharan A. Zhou H. Zhang J. Jagdew G. Zhang J. Van Dijk M. Cai J. Tensaini M. Liu J. Zhuang P. Rachman R.

Marowijne

881/12 à

1110/12 à 1106/12 à

Lin G. Mei Y.

917/12 à

Fu F.

Commewijne 2763/12 à

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

Karijopawiro W.

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Geedorf E. De Kom R. J.

Hu C.

Nv’s 1104/12 à 3096/11 à 982/12 à 919/12 à

H+R Development group NV NV Glashandel Nena Tour and Travel NV W.W. Car Center NV

Intrekkingen 1114/12 à 1113/12 à

Jiang J. Jiang J.

Nieuwe Haven E-mail:[email protected] [email protected] Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 toest. 1055 / 1056 / 1020 /1073 Telefax: (597) 403741 Paramaribo - Suriname

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 16 juni t/m 13 juli 2012

BLOM

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Grootverpakk-45kg 1 kg

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 3.15

SRD 3.20

SRD 3.55

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.05

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.65

125 gr

Brunswick 106 gr

SRD 2.20

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Havermout Hahne 500 gr

SRD 3.70

SRD 2.90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3.40

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6.70

SRD 5.50

BRUINE BONEN Pacifico

840 gr

SRD 4.05

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3.30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7.10

SRD 4.05

840 gr

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 4.00

POEDERZEEP

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3.95

SRD 5.45

720 gr

Breeze

975 gr

SRD 9.70

Radiante

875 gr

SRD 7.15

TOILETPAPIER

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.05

SRD 7.50

SRD 7.80

SRD 4.95

SRD 6.45

SRD 15.40

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5.15

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

CACAOPOEDER

THEE Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1.95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

340 gr

20 x 2 gr

Baby Soft

Rich

24 rollen

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

20 x 4 gr

SRD 11.20

SRD 10.00

SRD 4.70

SRD 2.45

SRD 4.15

SRD 1.90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

Paloma consumptie 10 kg

SRD 28.50

SRD 24.50

SRD 71.50

SRD 33.00

SRD 68.20

SRD 30.35

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3.25

SRD 3.00

Kotex Normal 10 st

SRD 3.45

BOUILLONBLOKJES Elegance 20 st

SRD 3.15

Maggi

SRD 4.90

50 x 4 gr