BRUSSELS KUNSTENFESTIVALDESARTS

I N STA LL ATI O N / F I LM – TA I P E I

Tsai Ming-Liang WALKER

02 - 24.05.2014 B RUSSEL / BRUXELLES / BRUSSELS

KUNSTENFESTIVALDESARTS

Films by Tsai Ming-liang With Lee Kang-sheng GALERIES Cinéma 21/03 > 24/05 Opening on 21/03 – 19:00 Tuesday to Sunday – 14:00 > 18:00 Nights of retrospective – 14:00 > 22:00 Presentation Kunstenfestivaldesarts, GALERIES Cinéma Co-production Kunstenfestivaldesarts, GALERIES Cinéma Supported by Cultural Ministry of Taiwan

NL

WALKER Tsai Ming-liang werd in Maleisië geboren in 1957, zes jaar voor de onafhankelijkheid van het land, in het kleine dorp Kuching, waar hij de eerste twintig jaar van zijn leven doorbracht. Er groeide stilaan een bepaalde belangstelling voor cinema, en die nam hij mee naar Taipei, de stad waar hij op twintigjarige leeftijd ging studeren en een hoop klassiekers van de Europese en Amerikaanse cinema ontdekte. Na zijn studies regisseerde Tsai Ming-liang verschillende films met tieners en niet-professionele acteurs, waarvan vooral Lee Kang-sheng is bijgebleven. Rebels of the Neon God (1992), zijn eerste langspeelfilm is een weergave van het esthetische en topografische fundament van zijn werk. Maar met zijn tweede speelfilm, Vive L’Amour (1994), die geselecteerd werd voor Venetië, dat hij aan bekendheid won in Europa en de Taiwanese cinema op de wereldkaart plaatste. De films van Tsai Ming-liang zijn in de eerste plaats fictie, maar ze zijn ook een weerspiegeling van het dagelijkse leven in zijn land. Taiwan: een land met de omvang van een natie maar de kwetsbaarheid van een eiland. De films van Tsai Ming-liang worden doorkruist door de realiteit van het Taiwanese leven. Zoals de meeste filmmakers van deze regio en generatie, gehoorzamen de lange scènes en verhaallijnen niet aan die van de hedendaagse cinema. Tsai Ming-liang maakt parallelle kunstwerken voor musea, die een aanvulling zijn van zijn films. Hij gebruikt de ruimte van de cinema om een gevoel van melancholie op te wekken, als contrast met de realiteit van het dagelijks leven. Hij nodigt de kijkers uit om na te denken over de evoluties binnen de wereld van de cinema. De videoinstallatie Walker is samengesteld uit zes films geïnspireerd op het leven van de boeddhistische monnik Xuan Zang. Deze monnik en reiziger is een zeer gekend figuur in het traditionele China. Xuan Zang (°602) trok op dertienjarige leeftijd naar het klooster en werd monnik op zijn twintigste. Vervolgens reisde hij naar China op zoek naar oude geschriften van het boeddhisme. Hij was ontevreden over de misinterpretaties en het onvolledige karakter van de bestaande boeddhistische schriften en vervolgde daarom zijn reis naar India, een reis die uiteindelijk negentien jaar duurde. “Met de reeks Walker wil ik dat de kijker over de volgende vraag nadenkt: Is het zien van een man die wandelt, die langzaam beweegt zonder echt het 4

NL

doel te hebben te bewegen en zonder te praten, een cinematografisch werk? Deze films doen de kijker nadenken over hoe hij in zijn dagelijks leven omgaan met tijd en ruimte. Ze laten ons toe om stil te staan en de omgeving in ons op te nemen en er zelf opnieuw het ritme van te bepalen.” Tsai Ming-liang

BIO De in 1957 in Maleisië geboren Tsai Ming-liang is één van de meest prominente filmregisseurs van de nieuwe cinemastroming in Taiwan. In 1994 werd zijn film Vive L’amour met de Gouden Leeuw bekroond op het Filmfestival van Venetië. Sindsdien is hij een vaste waarde in de internationale cinema. In 2009 werd Face, de eerste film van de Louvrecollectie ‘Le Louvre s’offre aux cinéastes’, een referentie op het vlak van films die de wereld van galerijen en musea verkennen. De afgelopen jaren begaf Tsai Ming-Liang zich ook op het terrein van de installatiekunst. Zijn recente werken zijn getoond in Venetië, Shanghai en Nagoya en werden gunstig onthaald. Eén van de werken, It is a Dream, wordt sinds 2010 permanent vertoond in het Taipei Fine Arts Museum. Op uitnodiging van het National Chiang Kai-Shek Cultural Center, keerde Tsai in 2011 terug naar theaterperformances met drie monodrama’s, genaamd Only You, na 27 jaar afwezigheid. Sinds 2012 werkt hij aan een lang project waarbij hij Lee Kang-shengs trage stappen filmt, in samenwerking met verscheidene steden en organisaties. Tot hier toe maakte hij zes korte werken. Zijn laatste langspeelfilm Stray Dogs won de Grote Juryprijs op het 70ste Filmfestival van Venetië. 5

FR

WALKER Tsai Ming-Liang est né en 1957 en Malaisie, six ans avant l’indépendance du pays, dans le petit village de Kuching où il passe les vingt premières années de sa vie. Il y développe un intérêt pour le cinéma, qui se poursuit à Taipei où il part faire ses études et découvre de nombreux classiques de l’histoire du cinéma européen et américain. Après ses études il réalise plusieurs téléfilms avec des adolescents et des acteurs non-professionnels dont il retiendra Lee Kan-sheng, son acteur fétiche. Les Rebelles du Dieu Néon (1992), son premier long métrage, pose les bases esthetiques et topographiques de son œuvre. C’est son second long métrage, Vive l’amour (1994) qui, primé à Venise, le fera connaître en Europe et imposera le cinéma taiwanais dans le paysage cinématographique mondial. Si les films du cinéaste relèvent essentiellement de la fiction, ils sont également le reflet de la vie quotidienne de son pays. Le cinéma de Tsai Ming-liang est traversé par la réalité taiwanaise, rythmée par les conflits avec la Chine continentale et les diverses menaces qui pèsent sur l’île. À l’instar des cinéastes asiatiques de sa génération, les plans-séquences s’inscrivant dans la durée et les récits n’obéissant pas aux conventions en vigueur ont amenés Tsai Ming-liang à concevoir une œuvre en marge du circuit cinématographique et s’inscrivant dans l’espace, plus ouvert, des centres d’art contemporain. Tsai Ming-liang n’en abandonne pas pour autant le langage cinématographique, dont il s’empare pour poser des questions à la fois mélancoliques et pleinement contemporaines ; invitant ainsi le spectateur à réfléchir aux évolutions du cinéma mais aussi à tenter d’en ressentir la portée. L’installation vidéo Walker se compose de six films inspirés par la vie du moine bouddhiste Xuan Zang. Ce moine voyageur est une figure incontournable de la religion bouddhiste chinoise. Né en 602, Xuan Zang entre au monastère à l’âge de treize ans et y devient moine à 20 ans. Il parcourt ensuite la Chine à la recherche des textes sacrés du Bouddhisme. Insatisfait des mauvaises interprétations et de la nature incomplète des écritures bouddhiques existantes, il continue son parcours jusqu’en Inde, voyage initiatique qui durera 19 ans. « Avec cette série de films Walker, je désire que le spectateur puisse méditer sur cette question : est-ce que voir un homme qui marche, qui 6

FR

est en mouvement, mais sans avoir de but et sans parler, peut être considéré comme une œuvre cinématographique ? (…) Ces films visent à permettre au spectateur de repenser dans leur quotidien leur rapport au temps et à l’espace. Ils sont un moyen de prendre la pulsation de chaque lieu et d’en faire ressortir son rythme propre, d’en prendre la température en quelque sorte. » Tsai Ming-liang

BIO Né en Malaisie en 1957, Tsai Ming-liang est l’un des réalisateurs majeurs du nouveau cinéma taiwanais. En 1994, son film Vive l’amour obtient le Lion d’Or à la Mostra de Venise, ce qui lui vaut une reconnaissance internationale. En 2009, il réalise Visage – la première dramatisation de la collection du Louvre dans le cadre du programme « Le Louvre s’offre aux cinéastes » –, devenu une référence pour les films de cinéma s’aventurant dans l’univers des galeries d’art. Récemment, Tsai Ming-liang s’est aussi orienté vers l’art de l’installation. Il a ainsi présenté des œuvres aux biennales de Venise, de Shanghai et de Nagoya, où elles ont été très bien reçues. En 2010, le Musée des Beaux-Arts de Taipei a intégré à sa collection permanente l’installation présentée à la Biennale de Venise, It is a Dream. En 2011, à l’invitation du National Chiang Kai-Shek Cultural Center, Tsai Ming-liang est revenu au théâtre après 27 ans d’absence, avec trois monodrames intitulés Only You. Depuis 2012, il travaille au long projet de filmer la marche lente de Lee Kang-sheng (son acteur fétiche et alter ego), ce qui a requis la collaboration de différentes villes et organisations. À ce jour, il a achevé six œuvres brèves. Son dernier long-métrage, Les Chiens errants, a remporté le Grand Prix du Jury à la 70e Mostra de Venise. 7

EN

WALKER Tsai Ming-liang was born in Malaysia in 1957, six years before the independence of the country, in the small village of Kuching, where he spent the first 20 years of his life. He developed a particular interest in cinema that he took with him to Taipei, where he went to study at the age of twenty, and where he discovered a wide range of classics from the history of European and American cinema. After his studies, he directed several movies with teenagers and nonprofessional actors from which he especially retained Lee Kang-sheng. His first feature film Rebels of the Neon God (1992) is a view of the aesthetic and topographical foundation of his work. But it is his second feature film Vive L’Amour (1994), which was recorded in Venice, that became known in Europe and put Taiwanese cinema on the world map. His films are most known as fiction, but they are also a reflection on the everyday life in Taiwan. A country the size of a nation but with the vulnerability of an island. The films of Tsai Ming-liang are crossed by the realities of Taiwanese life. Like most filmmakers of his generation and region, his long scenes and story lines don’t obey the rules of contemporary cinema. Tsai Ming-liang makes parallel works of art in museums that complement his films. Tsai Ming-liang will use the space of the cinema to generate a sense of melancholy, this in contrast with contemporary reality. He invites the viewers to think about the evolution within the world of cinema. The video installation Walker is a compilation of six films inspired by the life of the Buddhist monk Xuan Zang. This monk and traveler is a very well-known figure in traditional China. Xuan Zang (b. 602) went to the monastery at the age of 13 and became a monk when he was twenty. Then he went to China in search of ancient writings from Buddhism. Dissatisfied with the misinterpretations and the incomplete nature of the existing Buddhist scriptures, he continued his journey to India, a journey that took 19 years. “With this series Walker, I want the viewer to think about the following question: Seeing a man who walks this slowly, without really having a goal, not moving or talking, is that a cinematographic work? These movies make the viewer think about how he deals with time and space 8

EN

in his daily life. They allow you to stand still and absorb the environment you live in and determine the rhythm of it yourself.” Tsai Ming-liang

BIO Born in Malaysia in 1957, Tsai Ming-liang is one of the most prominent film directors of the new cinema movement in Taiwan. In 1994 his film Vive L’amour was honoured with the Golden Lion award at the Venice Film Festival, and established a place for him in the world of international film. In 2009, the first dramatisation of the Louvre’s collection “Le Louvre s’offre aux cineastes”, entitled Face, has become the benchmark for films venturing into the world of art galleries. In recent years, Tsai Ming-liang has also moved into installation art. His works have been displayed in Venice, Shanghai and Nagoya and have been well received. Among the pieces, It is a Dream has been reserved as a permanent exhibit at the Taipei Fine Arts Museum since 2010. At the invitation of the National Chiang Kai-Shek Cultural Centre in 2011, Tsai has returned to theatre performance with three monodramas, entitled Only You, after a 27-year absence. Since 2012, he has been working on a long project of filming Lee Kang-sheng’s slow walk, cooperating with various cities and organisations. To date, he has completed six short works. The latest feature, Stray Dogs, won the Grand Jury Prize at the 70th Venice Film Festival. 9

1 Sleepwalk, 2012, 20min 2 Diamond Sutra, 2012, 20min 3 Walking on Water, 2013, 29min 4 Journey to the West, 2013, 56min 5 No Form, 2012, 20min 6 Walker, 2012, 26min

5

6

In/Out

1

4 5

2

2

2

4

3

Ook te zien op het Kunstenfestivaldesarts / À voir également au Kunstenfestivaldesarts / Also at the Kunstenfestivaldesarts Film Retrospective GALERIES Cinéma 21/03 > 24/05 Full program on www.galeries.be Goodbye, Dragon Inn Cinéma Marivaux 5/05 – 20:30 1h 20min The Monk from Tang Dynasty Cinéma Marivaux 3, 4, 6, 7/05 – 20:30 ±1h 30min

KUNSTENFESTIVALDESARTS CINÉMA MARIVAUX BOX OFFICE POP UP BAR/RESTO by Hotel Marivaux MEETING POINT Boulevard Adolphe Maxlaan 98 1000 Brussel / Bruxelles +32 (0)70 222 199 (€0,30/min.) www.kunstenfestivaldesarts.be/tickets [email protected]