BRUSSELS CITY OF ORGANS International Festival 29.06 > 15.07 2012
CONCERTS / CONCERTEN ATELIERS / STAGES PARCOURS D’ORGUE / ORGELWANDELINGEN SPECTACLES / SPEKTAKELS
BRUXELLES, RÉGION D’ORGUES
Bruxelles, région d’orgues, à l’image de l’Europe, terre de créations, d’innovations et de patrimoine, offre une nouvelle façon de s’initier, d’entendre et de découvrir quatre lieux magiques et historiques. Dans chacun d’eux s’y trouvent un ou deux instruments représentant des témoins uniques de la facture d’orgues belge et allemande du XVIIe au XXe siècle. Tous classés monuments historiques, ils ont été restaurés entre 2004 et 2012. Pour ce faire Organum Novum a réuni, sous les conseils artistiques de François Houtart, pas moins de sept organistes, des trois Régions belges, Willem Ceuleers, Bérenger Goffette, Peter Ledaine, Éric Mairlot, Stéphane Motoul, une Américaine, Susan Woodson et deux Français, Vincent Rigot (Saint-Louis en l’Île à Paris) et Franck Besingrand (Rodez), qui aborderont en concert, soit à 12:00, soit à 20:00, une thématique musicale appropriée à chaque orgue (dont « Bach et l’Europe du Nord »). Ateliers et stage En outre, tels que Vincent Rigot et Franck Besingrand, ils seront à la disposition des étudiants comme des mélomanes lors des ateliers, du stage de musique ancienne au diapason de 415 Hz par Aline Hopchet, flûtiste, ou encore lors des parcours d’orgues commentés et destinés à créer un dialogue avec le public. Concerts et inauguration En ouverture du festival le vendredi 29/06 à 18:30 au couvent Saint-Antoine, un lieu typique à découvrir, on procédera à l’inauguration du grand orgue François-Bernard Loret (1874) restauré par Guido Schumacher. Elle sera suivie par la découverte du lieu classé et partiellement restauré (ses vitraux, ses peintures et son histoire) et la rencontre de la nouvelle communauté qui s’y installe. En clôture du festival, le dimanche 15/07 à 17:00, « La Caravane du Zoublistan », avec Laurent Taquin et ses musiciens guérisseurs, ses luthiers alchimistes, ses saltimbanques illuminés proclameront leur bonne parole de la place de la Chapelle jusqu’aux Minimes. Suivra à 20:00 un concert où l’orgue dialoguera avec « Le Bruit des Pierres », de Stéphanie Laforce et Raphaël Vens, qui créeront des interludes électroacoustiques spatialisés dans toute l’église, de quoi créer un dialogue entre le XVIIIe et le XXIe siècle.
BRUSSEL, ORGELSTAD
Brussel, orgelstad naar het beeld van Europa, plaats voor creatie, innovatie en patrimonium, biedt een nieuwe formule aan waarbij u vier prachtige historische locaties kunt ontdekken en beluisteren. In elk van deze sites bevinden zich één of twee instrumenten, allen vertegenwoordigers van de Belgische en Duitse orgelbouw uit de 17de tot de 20ste eeuw. Het zijn stuk voor stuk geklasseerde historische monumenten, gerestaureerd tussen 2004 en 2012. Niet minder dan zes Belgische organisten (Willem Ceuleers, Bérenger Goffette, Peter Ledaine, Éric Mairlot, Stéphane Motoul), waaronder gevestigde waarden, maar ook jong talent uit onze drie gewesten; de Amerikaanse Susan Woodson en twee Franse organisten (Vincent Rigot, Saint-Louis en l’Île te Parijs, en Franck Besingrand, Rodez) werden door Organum Novum, met als artistiek leider François Houtart, samengebracht. Ze zullen concerten brengen, telkens om 12 of 20 uur, met een thematiek overeenstemmend aan elk orgel (zoals “Bach en Noord-Europa”). Ateliers en stage Bovendien zullen al deze organisten, evenals Vincent Rigot en Franck Besingrand, ter beschikking staan van de studenten en muziekliefhebbers tijdens de ateliers, de cursus oude muziek door Aline Hopchet (blokfluitiste) en tijdens de begeleide orgelwandelingen waarbij een dialoog wordt aangegaan met het publiek. Opening en concerten Het festival start op vrijdag 29 juni (18.30 uur) in het unieke klooster van Sint-Antonius. Hierbij zal het groot orgel van François-Bernard Loret (1874), pas gerestaureerd door Guido Schumacher, geinaugureerd worden. Daarna volgt er een rondleiding doorheen de gedeeltelijk gerestaureerde site (glasramen, schilderijen en historiek) en een ontmoeting met de nieuwe gemeenschap die daar pas ingetrokken is. Het festivaleinde op zondag 15 juli begint om 17 uur. “La Caravane du Zoublistan” van Laurent Taquin en zijn muzikanten, klanktovenaars en dragers van het goed nieuws zullen voor een muzikale optocht zorgen die begint aan de Kapellemarkt, vervolgens over de Zavel trekt en tenslotte uitmondt in een grote finale in de Miniemenkerk. Om 20 uur eindigt het festival met een orgelconcert in samenwerking met “Le Bruit des Pierres” van Stéphanie Laforce en Raphaël Vens. Een unieke dialoog tussen de 18de en de 21ste eeuw wordt gecreëerd door orgelklanken af te wisselen met elektroakoestische interludia.
CONCERT & FESTIVITÉS D’OUVERTURE / CONCERT & OPENINGS-FEESTELIJKHEDEN COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
VE/VR 29 /06 18:30
Inauguration de l’orgue restauré LORET (1874) / Inauguratie van het gerestaureerde LORET orgel (1874) François Houtart
19:45
Visite des entrailles de l’orgue / Bezichtigen van het orgel Guido Schumacher, facteur d’orgues / orgelbouwer
19:45
Visite de la chapelle avec guides (ses vitraux, ses peintures, son histoire) / Bezoek aan de kapel met gids (glasramen, schilderijen, historiek)
20:15
Buffet vacancier (réserver s.v.p.) / Vakantie-buffet (reservatie verplicht)
QUATRE ORGUES CLASSÉS ET RESTAURÉS ENTRE 2004 ET 2012 VIER ORGELS, GEKLASSEERD EN GERESTAUREERD TUSSEN 2004 EN 2012
ÉGLISE DES MINIMES / MINIEMENKERK
GRANDE SYNAGOGUE / GROTE SYNAGOGE
François Noelmans (1680) / De Volder / Vermeersch /
Pierre Schyven (1878, II/P)
Guido Schumacher (2004, II/P & I/P)
ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CAMBRE /
COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
ONZE-LIEVE-VROUWEKERK TER KAMEREN
François-Bernard Loret (1874, II/P)
E.F. Walcker (1930, III/P)
ORGUES.IRISNET.BE / ORGELS.IRISNET.BE
CONCERTS / CONCERTEN
12:00
20:00
MA/DI 03 /07
ME/WO 04 /07
MINIMES/ MINIEMEN
COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
VINCENT RIGOT (Saint-Louis en l’Île, Paris) Bach et l’Europe du Nord / Bach en Noord Europa
ÉRIC MAIRLOT Orgue romantique et Moyen Âge / Orgel in de Romantiek en Middeleeuwen
+ Atelier – 14:00 > 17:00
JE/DO 05 /07 COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
FRANCK BESINGRAND (Rodez, France) Souvenirs de Louis Vierne / Herinneringen aan Louis Vierne + Parcours d’orgue / Orgelwandeling – 10:00 + Atelier – 14:00 > 17:00
MA/DI 10 /07 MINIMES/ MINIEMEN
BÉRENGER GOFFETTE Bach et l’Europe du Nord / Bach en Noord Europa + Atelier – 14:00 > 17:00
JE/DO 12 /07 COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
STÉPHANE MOTTOUL (JEUNE TALENT / JONG TALENT)
Échos de l’orgue symphonique parisien & Improvisation / Echo’s van het symfonische orgel uit Parijs & improvisaties
JE/DO 05 /07 MINIMES/ MINIEMEN
PETER LEDAINE Bach et l’Europe du Nord / Bach en Noord Europa
ME/WO 11 /07 LA CAMBRE / TER KAMEREN
SUSAN WOODSON La majesté de l’orgue romantique / Het majestatische romantische orgel + Parcours d’orgue / Orgelwandeling – 17:30
JE/DO 12 /07 MINIMES/ MINIEMEN
WILLEM CEULEERS Bach et l’Europe du Nord / Bach en Noord Europa + Parcours d’orgue / Orgelwandeling – 10:00
CLÔTURE DU FESTIVAL / FESTIVALEINDE
PARCOURS D’ORGUE / ORGELWANDELINGEN
DI/ZO 15 /07
Visites découvertes commentées - tous publics.
MINIMES/ MINIEMEN
PARCOURS FESTIF / FEESTELIJK PARCOURS La Caravane du Zoublistan Laurent Taquin et ses musiciens guérisseurs, ses luthiers alchimistes, ses saltimbanques illuminés proclameront leur bonne parole de la place de la Chapelle jusqu’aux Minimes. Laurent Taquin en zijn healers-muzikanten, zijn luthiers-alchimisten en zijn verlichte acrobaten zullen door de straten heen het goede nieuws verkondigen tot in de Miniemenkerk. 17:00 DÉPART / VERTREK Place de la Chapelle - Sablon Kapellemarkt - Zavel 18:15 GRAND FINAL AUX MINIMES avec grandes orgues GROOTSE FINALE met de grote orgels van de Miniemenkerk 20:00 CONCERT STÉPHANIE LAFORCE, RAPHAËL VENS & FRANÇOIS HOUTART Le Bruit des Pierres Bach et l’Europe du Nord ou Échos baroques et interludes électroacoustiques / Bach en Noord Europa of Barokklanken en elektroakoestische interludia
Bezoeken rondgeleide ontdekkingen - voor elk publiek.
VE/VR 29 /06 – 18:30 COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
Concert & festivités d’ouverture / Concert & openings-feestelijkheden Inauguration de l’orgue restauré LORET (1874) Inauguratie van het gerestaureerde LORET orgel (1874)
JE/DO 05 /07 – 10:00 MINIMES / MINIEMEN François Houtart
ME/WO 11 /07 – 17:30 LA CAMBRE / TER KAMEREN François Houtart + guide / gids JE/DO 12 /07 – 10:00 SYNAGOGUE / SYNAGOGE François Houtart
ATELIERS / STAGE
ATELIERS
STAGE
Rencontre avec l’interprète, possibilité de présenter des pièces. Professionnels, étudiants, mélomanes.
Musique d’ensemble. Étudiants et autres de bon niveau.
Ontmoeting met de uitvoerder, mogelijkheid om stukken voor te stellen. Professionelen, studenten, melomanen.
MA/DI 03 /07 – 14:00 > 17:00 MINIMES/ MINIEMEN
VINCENT RIGOT (Saint-Louis en l’Île, Paris) Bach et les auteurs allemands / Bach en de Duitse Meesters
JE/DO 05 /07 – 14:00 > 17:00
Kamermuziek. Studenten en liefhebbers met een goed niveau.
SA/ZA 07 > DI/ZO 08 /07 – 14:00 > 18:00 MINIMES/ MINIEMEN
ALINE HOPCHET, Flûtiste & hautboïste / Blokfluitiste & hoboïste Musique avec chanteurs et instruments anciens au diapason 415 Hz / Zangers en instrumentisten op oude instrumenten: stemtoon 415 Hz
COUVENT ST-ANTOINE / KLOOSTER ST-ANTONIUS
FRANCK BESINGRAND (Rodez, France) Musiques des XIXe et XXe siècles & présentation du nouveau livre Louis Vierne / Muziek uit de 19de en 20ste eeuw & presentatie van het nieuwe boek Louis Vierne
MA/DI 10 /07 – 14:00 > 17:00 MINIMES/ MINIEMEN
FRANÇOIS HOUTART L’orgue accessible à tous les claviéristes / Het orgel, toegankelijk voor alle klavierspelers
ATELIER & AUDITION D’ORGUE DES ACADÉMIES DE MUSIQUE / ATELIER EN CONCERT VOOR STUDENTEN VAN ACADEMIES Permettre aux amateurs d’orgue de se rencontrer et d’offrir le meilleur de leur travail musical De mogelijkheden bieden aan orgelliefhebbers om elkaar te ontmoeten en op te treden
LU/MA 02 /07 – 14:00 > 17:00 LA CAMBRE / TER KAMEREN
14:00 17:00
Audition / Optreden Rencontre inter-Académies / Inter-academische samenkomst
01
ÉGLISE DES MINIMES / MINIEMENKERK 62 rue des Minimes - Miniemenstraat 1000 Bruxelles / Brussel (MAROLLES / MAROLLEN)
02
GRANDE SYNAGOGUE / GROTE SYNAGOGE 32, rue de la Régence - Regentschapstraat 1000 Bruxelles / Brussel (SABLON / ZAVEL)
03
ÉGLISE NOTRE-DAME, ABBAYE DE LA CAMBRE / ONZE-LIEVE-VROUWKERK, ABDIJ TER KAMEREN 11 Abbaye de La Cambre Abdij Ter Kameren 1050 Bruxelles / Brussel
TARIFS / TARIEVEN
€
Concerts / Concerten - midi / middag - soir / avond
4 8
Parcours d’orgue / Orgelwandeling
10
Atelier - Étudiants / Students
20 10
Stage (2 jours / 2 dagen )
30 50
Atelier Académies / Atelier muziekacademie
5
(AVENUE LOUISE / LOUIZALAAN)
COUVENT SAINT-ANTOINE / KLOOSTER - SINT-ANTONIUS 17 rue d’Artois - Artesiëstraat 1000 Bruxelles / Brussel
04
(ANNEESSENS)
01 02
INFOS & RÉSERVATION INFOS & RESERVATIES
03
+32 (0)471 57 08 98
[email protected] www.francois.houtart.eu ING BE06 310-1202154-22
francois-houtart.eu Avec le soutien de / Met de steun van: Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest Fédération Wallonie-Bruxelles - Cocof - Ville de Bruxelles / De Stad Brussel - Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene Partenaires / Partners: La Grande Synagogue / Grote Synagoge - La Paroisse Notre-Dame de La Cambre / Parochie van Onze-Lieve-Vrouw Ter Kameren - La Paroisse Saints-Jean et Étienne aux Minimes / Parochie van Sint-Jan en Stefaan ter Miniemen - Le couvent Saint-Antoine de Padoue / Klooster van Sint Antonius van Padua Après le concert / Na het concert : RESTAURANT «QUARTIER GOURMAND» rue de l’Épée, 18 Zwaardstraat – 1000 Bruxelles / Brussel - (Marolles, ascenseur / Marollen, lift)
PRODUCTION / PRODUCTIE Organum Novum Av des Églantines 39 – B - 1150 Bruxelles
SIGNELAZER.COM
04
