Beszéljünk magyarul !
[Laßt uns ungarisch sprechen]
Lerninhalt der 6. Fortgeschrittenen-Stunde vom Donnerstag, 24. Juli
Wiederholung Hol - Hová Frage: Hol ?
Wo ?
Kathi a szobában van .
Antwort: -ban, -ben -on, -en, -ön, -n
im auf dem
Kathi ist im Zimmer
Beachte, dass normalerweise „van“ in der 3.Person nicht verwendet wird (wie z.B. bei: Az ég kék, der Himmel blau. O magyar, er Ungar). Hier aber schon, nachdem die Existenz betont wird.
Frage: Hová ?
Wohin ?
Ritzingbe megyek magyart tanulni.
Antwort: -ba, -be -ra, -re
in den, nach auf den
Nach Ritzing gehe ich um ungarisch zu lernen.
aber:
Budapestre megyek.
Nach Budapest gehe ich (Ausnahme !)
Nyolc óra után magyarországra megyek vissza. Nach acht Uhr nach Ungarn gehe ich zurück. (Ausnahme ! ) A macska a házra megy. A macska a házba megy. A borba vizet tölteni A konyvet a padra rakni.
Die Katze geht auf das Haus Die Katze geht in das Haus In den Wein Wasser einschenken Das Buch auf die Bank legen.
In diesem Zusammenhang:
rak-ni rak-ok raksz rak rak-unk rak-tok rak-nak
legen ich lege du legst er, sie, es legt wir legen ihr legt sie legen
raktár
das Lager
menni megy-ek mész megy megy-ünk men-tek mennek
gehen ich gehe du gehst er, sie, es geht wir gehen ihr geht sie gehen
Wiederholung – der 4. Fall Mi Mik
Was ist (Einzahl) Was sind (Mehrzahl)
Mi ez ? Mik ezek ?
Was ist dieses hier ? Was sind diese hier ?
Im 4. Fall wird ein „t“ angehängt und damit aus Mi - Mit und aus Mik – Miket, z.B.:
Mit látok ? Szekrényt látok A fiút látok
Was sehe ich ? Einen Kasten sehe ich. Den Jungen sehe ich.
villamos blúz ing váza
eine Straßenbahn eine Bluse ein Hemd eine Vase
villamost blúzt inget vázát
Mit csinálsz ? Pulóvert vásárolunk Vásárolok egy blúzt . www.rajistan.com
Was machst du ? Pullover kaufen wir ein. Ich kaufe eine Bluse Seite 1 / 5
hány milyen
hányat milyet
Hányat vásárol ? Milyet vásárol ? Kéket .
Wieviele Was für eine (Frage nach Eigenschaft) Wieviele kauft er/sie/es ? Was für eine kauft er/sie/es ? Eine Blaue.
Die Farben + Eigenschaftswörter A szín A színek A színház
die Farbe die Farben das Farbenhaus, auch Theater
színes
bunt, färbig
piros vörös kék
(hell)rot (dunkel-, wein-)rot blau
zöld sárga fehér fekete szürke
grün gelb wie schwarz grau
barna
braun
pirost oder pirosat vöröst oder vöröset kéket két kék kép kékfrankos
einen Hellroten einen Weinroten einen Blauen zwei blaue Bilder Blaufränkischer
szürkebarát
grauer Mönch
A sötétben minden macska fekete
Im Dunkeln sind alle Katzen schwarz
Mit parancsol ? Egy inget kérek.
Was hätten Sie gerne (wörtlich befehlen Sie) ? Ein Hemd hätte ich gerne.
Milyen színt ? Welche Farbe ? zoldet, pirosat, vöröset, sárgát, feketét, barnát, fehéret … Hányasat ? Ötöst Negyveneset Negyvenkettest Negyvenhármast
Von welcher Nummer ? Einen Fünfer Einen 40er Einen 42er Einen 43er
Tessék. Ez nagyon szép ing Igen, nem csúnya
Bitte sehr Das ist ein sehr schönes Hemd Ja, nicht hässlich
Hany forint ez a vörös bór ?
Wieviel Forint dieser rote Wein
Antwort:
Kétezernyolcszáz Forintba kerül Száz euróba kerül.
Es kommt auf 2900 Forint Es kommt auf 100 Euro
Jó lesz .
Das wird gut sein,
Köszönöm
Danke, Ich danke.
Szia Sziasztok
Tschüss Tschüss an mehrere, Grüß euch
Redewendung für passt schon, wenn man Trinkgeld gibt
www.rajistan.com
Seite 2 / 5
in diesem Zusammenhang:
lenni lesz-ek lesz-el lesz lesz-ünk lesz-tek lesz-nek
werden sein ich werde sein du wirst sein er, sie, es wird sein wir werden sein ihr werdet sein sie werden sein
kerül
gelangen, geraten, kommen
Én Ritzingbe kerülök A macska kerül a házba
Es ist mir gelungen, nach Ritzing zu kommen Der Katze gelingt es, in das Haus zu kommen
Alternative zur Frage „Hány forint“:
Mennyibe kerül
auf (wörtlich in den) wieviel kommt es
Antwort:
A Sopronban a bor háromszáz forintba kerül In Sopron der Wein auf 300 Forint kommt Wohin gehst du ? Hova mész ?
Wohin gehst du ?
Antwort:
-ba, -be -ra, -re
in die … auf die …
Hova mész ? A házba, és te ?
In das Haus, und du ?
ide oda
hierher dorthin
Én csak ide a egyetemre megyek.
Ich nur hierher auf die Universität gehe
Ez a villamos megy a … térre Ez a villamos ide megy Ez a villamos nem oda megy
Diese Straßenbahn geht auf den …. Platz Diese Straßenbahn geht hierher Diese Straßenbahn geht nicht dorthin
És hányas villamos megy a …. térre Und welche Straßenbahnnummer geht auf den ...platz A hatos Der Sechser megálló pálya udvar palyaudvar autópálya lap hírlap oldal
(Bus) Haltestelle, kommt von meg + áll (stehen) Bahn Hof Bahnhof Autobahn Blatt Zeitung (Nachrichten-Blatt) Seite (von einem Buch oder Straßenseite …)
Ott van a megálló a masik oldalon Èn hiszem Èn gondolom
www.rajistan.com
Dort ist die Haltestelle auf der anderen Seite.
ich glaube ich denke
Seite 3 / 5
könnyu nehéz nyár nyári divat divatos cipo
leicht schwer Sommer sommerlich Mode modisch Schuh, ein Paar Schuhe (wird in der Einzahl verwendet !)
Mit parancsol ? Egy konnyu fehér bort Egy konnyu nyari cipot kérek.
Einen leichten weißen Wein. Leichte sommerliche Schuhe hätte ich gerne
Milyet kér, olcsót vagy drágát ?
Welche wollen Sie, Billige oder Teure ?
Egy nem túl dragát de jót
Nicht zu Teure aber Gute
aber:
Egy nem túl draga de jó cipot
Nicht zu teure, aber gute Schuhe.
Milyet színt ? Welche Farbe ? Barnát.
Braune.
Hányasat ? Harmincnyolcasat . Harminckilenceset.
Welche Größe ? 38er 39er
Tessék ezt a barna cipot divatos Bitte sehr, diese die braunen Schuhe modisch Nem rossz, mennyibe kerül ? Nicht schlecht, auf wieviel kommt es ? Csak nyolcezer forintba Nur 8000 Forint. Én köszönöm
Ich danke (mit „én“ dabei wird es betont).
keres Mit keresel ?
suchen Was suchst du ?
auch in der Bedeutung von:
Mennyit keresel ott ?
Wieviel verdienst du dort ?
Übung in den und auf den … Hová ?
Wohin ?
ins Institut ins Kino ins Hotel ins Restaurant in die Buchhandlung in die Kirche ins Büffet in die Bank nach London in den Lift
intézet-be mozi-ba szállodá-ba étterem-be könyvtár-ba templom-ba büfé-be bank-ba London-ba lift-be
auf das Stockwerk in das Erdgeschoß auf den Tisch auf die Post auf den Platz auf den Berg auf die Brücke
emelet-re földzint-re asztal-ra postá-ra tér-re hegy-re híd-ra (Ausnahme !)
Übung 4. Fall - Ich sehe, Bitte … ein, eine, einen … Hemd Schuhe Milch Telefon Haus Kugelschreiber www.rajistan.com
inget cipot tejet telefont házat tollat
Taxi Straßenbahn Autobus Auto Was für welche ? Schönes
taxit villamost autóbuszt autót milyet szépet Seite 4 / 5
Neues Altes Rotes Langes Blaues Braunes Angenehmes Hohes
újat rövidet pirosat hosszút kéket barnát kényelmeset magasat
Kleines Großes Ungarisches Englisches Französisches Spanisches Deutsches
kicsit nagyot magyart angolt franciát spaniólt németet
Ich hätte gerne schwarze Schuhe. Kathi hätte gerne Rote und Eva Grüne. Ich hätte gerne ein gelbes Hemd.
Én fekete cipot kérek Kathi pirosat és Éva zöldet kér Kérek egy sárga inget
Hättest du gerne 40er Schuhe ? Hättest du gerne 42er ? Anna hätte gerne einen 36er.
Kérsz egy negyvenes cipot ? Kérsz egy negyvenkettest ? Anna kér egy harminchatost.
Wieviele Kugelschreiber hättest du gerne ? 40 oder 60 ?
Hány tollat kérsz ? Negyvenet vagy hatvanat ?
Welches Hemd hätte er gerne ? Ein Blaues. Ein blaues Hemd.
Milyen inget kér o ? Kéket . Kék inget .
Im wievielten Taxi sitzt Anna ? Im Vierten. Im vierten Taxi .
Hányadik taxiban ül Anna Negyedikben . Negyedik taxiban .
Im Taxi mit welcher Nummer? In der Nummer 4 .
Hányas taxiban ? Négyesben .
Wieviele Semmeln hättest du gerne ? Drei . Drei Semmeln.
Hány zsemlét kérsz ? Hármat . Három zsemlét .
Im wievlielten Raum ist die Prüfung ? Im Saal Nummer 5 In der Nummer 5 .
Hányas teremben van a vizsga ? Ötös teremben . Az ötösben .
Auf wievielen Tischen gibt es Lampen ? Auf 6 Tischen . Auf 6 .
Hány asztalon van lámpa ? (Achtung nach wieviel kommt die Einzahl! ) Hat asztalon . Haton .
Welche Schuhgröße bittest du ? Schuhe Nummer 36 . Nummer 36.
Hányas cipot kérsz ? Harminchatos cipot. Harminchatost oder Harminchatosat
www.rajistan.com
?
Seite 5 / 5
