Tájékoztató bevándorlók számára
Üdvözöljük Németországban www.healthinsurance-germany.com/hu
Magyar/ 1 Ungarisch
Apu mindig kifullad?
Vonzó egészségprogramokat kínálunk. Az általunk kínált egészségprogramok segítségével Ön is egészségesebben élhet. Célzott pihenés és tudatos táplálkozás vagy több mozgás – változatos programkínálatunk mindenki számára nyújt valami hasznosat. Igényeljen személyes tanácsadást. Számíthat ránk. AOK – mindig az Ön közelében.
2
Legjobb kezekben az egészség
www.aok.de
Tartalomjegyzék
4 Bevándorlás Németországba
> Külföldi népesség Németországban > Erős növekedés > Befogadási kultúra > Nyelv > Társadalom > Népünnepélyek: Októberi ünnep, Wasen sörfesztivál, karnevál
Titel: PR/AOK
PR/AOK; Stockfood/Ulrike Kohl; Fotolia/sp4764; istockphoto/Franckreporter
10 Németországi élet
> Hogyan élnek a németek? > Lakáskeresés > Milyen kiadásokkal számoljak? > Németország – az autós nemzet > Közlekedés autóbusszal és vonattal > Élje és élvezze az életet Németországban
> EU kék kártya > Munkahelyi viselkedési formák > Munkaidő, szabadság, felmondás > Munkabaleset és betegség jelentése > A legfontosabb adókról röviden
28 Megelőzés és egészség
> A szociális államról röviden > Társadalombiztosítás > Erős közösség > A társadalombiztosításhoz szükséges igazolások és dokumentumok > A kötelező egészségbiztosítás ellátásai > Teljes körű védelem minden területen > Megelőzés és védőoltások > A legmagasabb színvonalon
16 Állam, kultúra és gazdasági élet 34 Család és gyerekek
> Állami szervek > Alaptörvény > Németországi pártok > A szövetségi kormány bevándorlási megbízottja > Pénz és folyószámla > Fontos biztosítások > Egyesületek és önkéntesek > Művészet és kultúra
> Család Németországban > Hivatás és család összehangolása > Terhesség és kismamavédelem > Gyermekgondozás az iskolákban > Gyermeknevelési támogatás és szülői juttatás > A német iskolarendszer > Család a származási országban
40 Teljes mértékben bebiztosítva
22 Munkalehetőségek Németországban
46 Szolgáltatás és tájékoztatás
> Munkaerőpiac > Nemzetközi szakemberek az EU országaiból
> Az AOK melletti érvek > Plusz pontok az egészségért > Hogyan lehet valaki az AOK tagja?
3
Bevándorlás Németországba Külföldi népesség Németországban Üdvözöljük Németországban! Úgy döntött, hogy egy olyan izgalmas országban szeretne élni, amely számos lehetőséget kínál az Ön számára. Itt nyílt befogadási kultúra uralkodik. Németországnak szüksége van a bevándorlókra: Már a hatvanas évektől kezdve fokozódott a külföldiek bevonzása a Szövetségi Köztársaságba, a képzett munkaerő iránti kereslet fedezésére. Sokan, az eredetileg vendégmunkásként bevándoroltak közül véglegesen Németországban maradnak és utólag családjaikat is idehozzák. A nyolcvanas évek végétől a külföldiek aránya a globális népességben folyamatosan nő. Jelen pillanatban ez 8,58 %.
8,58 %-a a német népességnek külföldi.
4
Egyébként, aki legalább nyolc évet élt a Szövetségi Köztársaságban, igényelheti a honosítását. Az elmúlt években ezt egyre több bevándorolt külföldi megtette. Vagyis ők most már német állampolgárok és német útlevéllel rendelkeznek. A külföldi szülők gyermekei Németországban dupla állampolgársággal – azaz két útlevéllel – rendelkezhetnek. Ennek előfeltétele: 21 éves korukig legalább nyolc évet Németországban kellett éljenek vagy hat évet itt iskolába járjanak. Ennek igazolására elégséges egy német iskolai végzettség vagy képzési bizonyítvány. ■
Erős növekedés Az utóbbi években a bevándorlás jelentősen megnövekedett: Csupán a 2013. év során közel 1,2 millió személy költözött külföldről Németországba, és nagyjából 800.000 személy hagyta el az országot. A legtöbben Törökországból és az Európai Unió tagállamaiból (EU) érkeztek – mindenekelőtt Lengyelországból, Romániából és Bulgáriából. ■
A legtöbb b nyújtó EU- evándorlót top 10 listátagállamok ja 1. Leng yelország 2. Romá nia 3. Bulgá ria 4. Ma gya rország 5. Olasz ország 6 Görö gország 7. Span yolország 8 Horv átország 9. Franci aország 10 Szlová kia
E
D
190.42 4 +7,1 %
707.77 1* +13,5 %
15.038 +8,3 %
15.215 +5,2 %
SK
59.995 +10,1 %
F
H
139.48 7 +15,7 %
25.772 nincs ad at 28.980 +24,1 %
PL
RO
HR
(EU-csatl
47.485 +28,7 %
akozás 2
60.896 +1,1 %
I
BG
GR
Fotos: iStockphoto/Franckreporter; Illu: Jörg Block
32.088 -1,8 %
013)
Forrás: Német Központi Statisztikai Hivatal, 2013. évi Németországba bevándorlókról szóló adatok a 2012. évhez viszonyítva
5
Bevándorlás Németországba
15
Üdvözöljük Németországban,
Kiel 8
6
az erd ő k országában: Több mint 11 millió hektárt – csaknem egy harmadát az ország felületének – erd ő k borítják. 57 % ezekb ő l tűlevelű erd ő, 43 % lombos erd ő.
Schwerin
Hamburg
5
Bréma
3 14
9
Berlin
Potsdam
Hannover
4
Magdeburg
10
Düsseldorf
Drezda
Erfurt 7
16
Wiesbaden 11
Mainz 12
2
Saarbrücken Stuttgart
1
München
6
13
1
Baden-Württemberg
2
Bayern
3
Berlin
4
Brandenburg
5
Bremen
6
Hamburg
7
Hessen
8
Mecklenburg-Vorpommern
9
Niedersachsen
10
Nordrhein-Westfalen
11
Rheinland-Pfalz
12
Saarland
13
Sachsen
14
Sachsen-Anhalt
15
Schleswig-Holstein
16
Thüringen
Thinkstock/AlexanderZam
Befogadási kultúra Németország a legnépesebb nemzet az Európai Unióban. Modern, a világra nyitott ország: Nemzetközi viszonylatban a legnagyobb támogatottságú beilleszkedési politikát folytat. Itt a bevándorlás igazi esélyt jelent. Ennek oka a következő: Azért, hogy jövőképes maradjon, Németországnak külföldi szakemberekre van szüksége. Tudásukkal és munkájukkal nagymértékben hozzájárulhatnak a gazdasági fejlődéshez. Ezért a Szövetségi Köztársaság politikai, közigazgatási, társadalmi és vállalkozói szinten olyan befogadási kultúra megvalósítására törekszik, amely ittmaradásra késztet. Jó példa erre a „Charta der Vielfalt“ („Válto zatosság Chartája“ ), amely a vállalkozások és intézmények sokféleségét támogató vállalkozói kezdeményezés. A kezdeményezés védnöke Angela Merkel kancellár. ■
Németországról röviden Államforma: Németország egy demokratikus és szociális szövetségi állam. Struktúrájában a föderalizmus elve érvényesül. A szövetségi tartományok száma: 16 Főváros: Berlin Földrajzi fekvés: Németország egy mérsékelt éghajlati övben terül el. Északon az Északi- és Keleti-tenger, délen az Alpok hegyvonulatai határolják. Továbbá kilenc szomszédos állammal határos. A lakosság száma: mintegy 80 millió. Az öt legnagyobb város Németországban: Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt
Nyelv A hatékony magánéleti és hivatali kommunikáció megvalósítása érdekében, valamint más személyekkel való kapcsolatkialakítás miatt fontos, hogy a külföldi szakemberek a lehető leggyorsabban elsajátítsák a német nyelvet. Például egy beilleszkedési tanfolyam keretén belül, ahol a nyelv mellett, számos hasznos információt is megtudhatnak a német kultúráról és jogrendszerről. Vannak speciális „Német szakmai nyelv” elnevezésű nyelvtanfolyamok, ugyanakkor számos iskola és óvoda gyerekek és fiatalok számára, a német nyelv elsajátítására. ■
Hasznos linkek A beilleszkedési tanfolyamokról bővebben a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal oldalain tájékozódhat, német, angol, török és orosz nyelven. www.bamf.de/integrationskurs
Bővebb tájékoztatást az alábbi helyeken nyerhet: > Tanácsadó ügynökségek bevándorlóknak – gyakran ezeket a bevándorlók tanácsadó irodájának vagy a fiatal bevándorlók számára szolgáltatásokat nyújtó ügynökségeknek hívják > Beilleszkedési hivatal/Interkulturális iroda az Ön körzetében > Művelődési központok > Nyelviskolák/Egyetemek > Munkaügyi hivatal/Munkaügyi központ > Népfőiskolák
7
Bevándorlás Németországba zás gondot okoz az országnak. A németek egyre öregednek és a születési számok csökkenek. Ennek ellenére, az elmúlt években a globális népesség a külföldi munkavállalók bevándorlásának köszönhetően növekedett. Az ország, a globalizáció részeként, egy olyan multikulturális bevándorló-társadalommá vált, amelynek célja a bevándorlók beolvasztása, anélkül azonban, hogy saját kultúrájuk feladására kényszerítené őket. ■
Getty Images/Alexander Kupka; Fotolia/Dan Race
Társadalom Tulajdonképpen mi jellemző Németországra? A nyári grill partik iránti lelkesedés és a kínosan gondozott kertek minden bizonnyal, ezenkívül pedig kötelességtudat és jó modor, állítólag. Tény, hogy: A német társadalom modern és nyitott. A legtöbbjük jó képzésben részesült és nemzetközi viszonylatban magas életszínvonalon él. Vannak azonban kihívások is: A demográfiai válto-
Népünnepélyek
1
Jan
Február Karnevál (farsang vagy farsang éjszakája): Zenés, vidám ünnepség, karneváli felvonulások és jelmezek a hathetes böjt megkezdése előtt. Karneváli központok Köln, Mainz és Düsseldorf.
8
Feb
2
Mär
Apr
Áprilistól májusig Tavaszi ünnepségek: Különösen ismert a Tavaszi fesztivál Stuttgart-ban, más néven a „Wasen“. Ez Európa legnagyobb tavaszi fesztiválja és három hétig tart.
Mai
Újév napja Háromkirályok napja Nagycsütörtök Nagypéntek Húsvétvasárnap Húsvéthétfő A munka ünnepe Urunk mennybemenetelének ünnepe Pünkösdvasárnap Pünkösdhétfő Úrnapja Augsburg-i békefesztivál Nagyboldogasszony napja A német egység napja A reformáció napja Mindszentek ünnepe Bűnbánat és Ima napja 1. Karácsony első napja 2. Karácsony második napja A német ünnepnapok időpontjait és az egyes szövetségi tartományok ünnepi kalendáriumát megtalálja online a www.feiertage. info oldalon. Egységes szövetségi ünnepnapok Regionális ünnepnapok
Jun
3
Jul
Aug
Sep
Nyár Az úgynevezett Búcsúk, gyorsbüfés és körhintás népünnepélyek, számos német városban az egész év során megrendezésre kerülnek, főként a nyári hónapokban. Ilyen nagy búcsú például az „Öcher Bend“ Aachen-ben, amelyet évente két alkalommal rendeznek meg, vagy a „DOM“ Hamburg-ban, amely Észak-Németország legnagyobb népünnepélye.
Okt
Nov
Dez
4
Szeptembertől októberig A világ legnagyobb népünnepélye az Októberi ünnep („Wiesn“). Minden évben a Theresienwiese-n (Terézia-mezőn) rendezik meg München-ben, és évente közel 6 millió személy vesz részt a világ minden tájáról. München-ben a sörfőzdék az Októberi ünnepre egy speciális sört főznek, amelyet pintes korsókba mérnek ki és sörsátrakban fogyasztanak el. 9
Németországi élet A német demokrácia éltetői elsősorban a német polgárok, akik politikai elkötelezettségüknek köszönhetően – például választáskor és népszavazáskor – egy jól működő közösség alapját képezik. Fontos alappillérek a véleményszabadság és az oktatás színvonala. A kulturális sokszínűség Németországot igazán élhető országgá teszi. ■
Hogy élnek a németek? A németek jó 53 %-a saját házban vagy a saját lakásában él. Ebben az országban a saját ingatlan kedvelt formája a befektetésnek vagy öregségi nyugellátásnak. És ez pozitívumként könyvelhető el: A háztulajdonosok 95 %-a, saját elmondása szerint, elégedett a lakhatási körülményeivel. Aki albérletben él – mint a németeknek csaknem a fele –, nagyobb rugalmasságot élvez a lakhelye megválasztásában. Mindenekelőtt a nagyvárosokra jellemző, hogy a németek szívesebben laknak albérletben. ■
A németek szelektíven gyűjtik a hulladékot: Külön szemétgyűjtő tartály van a papír, csomagolások, szerves hulladék (például gyümölcs- és zöldségmaradékok) és a nem újrafeldolgozható szemét gyűjtésére.
10
53%-a a németeknek ház- vagy lakástulajdonos.
Fotolia/sp4764
Információk
22 Lakáskeresés Itt többféle lehetőség adott: >H irdetések: A helyi napilapokban főként lakáshirdetések vannak. Az online lakáspiacokon is találhat hirdetéseket. >Ü gynökök: Lakáskereséssel egy közvetítő ügynököt is meg lehet bízni. Ez esetben az ügynököt jutalék illeti, amelyet általában a bérlő fizet (maximum két havi bérnek megfelelő összeg, plusz ÁFA). >M unkaadó: egyszerűen kérdezzen rá: Sok munkaadó szívesen segít a szálláskeresésben.
Ha a lakáskereső egy bizonyos objektum után érdeklődik, rendszerint egy adott időpontban megtekintheti azt. A bérbeadók rendszerint jövedelmi igazolást és hitelelemzést kérnek. ■
6 22 órától 6 óráig Ebben az időszakban legyen különös tekintettel a szomszédokra.
5 jó tanács a jószomszédság megőrzése érdekében
Milyen kiadásokkal számoljak? >A bérleti szerződésben állapítják meg a havi bérleti díjat. A bérleti díj összege, a lakás fekvésétől függően, nagyon eltérő lehet, négytől egészen tizenkét eurót is meghaladóan, négyzetméterenként. >E hhez adódnak a mellékkiadások, például szemétszállítás, fűtés, áram- és vízfogyasztás, amely átlagban havonta 2,20 Eurót tesz ki négyzetméterenként. >A bérbeadók biztonságból, gyakran óvadékot is kérnek (maximum három havi hideg lakbér). Ezt általában a bérlő kiköltözéskor visszakapja, amennyiben a lakást sértetlenül hagyta és nincsenek lakbérelmaradásai. >E hhez, adott körülmények közt hozzáadódik az ügynök jutaléka..■
Üdvözöljük Németországban, a „házépíttetők” országában: Csaknem minden ötödik bérl ő azt tervezi, hogy saját ingatlant vásároljon. A Németországban található legmagasabb építmény egyébként a Berlini TV torony (368,03 m).
1 2
Mutatkozzon be a szomszédoknak.
Tartsa be a törvényes pihenőidőt 22 órától 6 óráig (ebben az időszakban például ne hallgasson hangos zenét vagy ne tologassa a bútorait).
3
Természetesen időnként egy-egy ünnepség is megtartható. Ez esetben előzetesen tájékoztassa a szomszédokat – vagy őket is hívja meg az ünnepségre.
4
Manapság már nincs érvényben az egész köztársaságban előírt kötelező déli pihenőidő. Ezt mindazonáltal sok házirend szabályozza, legtöbb esetben 12 órától 15 óráig tart.
5
Gyakran a házirend a bérlő jogait és kötelezettségeit szabályozza, ugyanitt található pár utalás arra, ami a szomszédok vagy a főbérlője számára fontos.
11
Németországi élet
9,8 milliárd. utas használja évente ebben az országban a tömegközlekedést.
12
Közlekedés autóbusszal és vonattal Németországban nagyon jó a tömegközlekedés. A Német Vasút vonatain 1,97 milliárd utas utazik évente. A helyi autóbuszok, villamosok és metrók akár 9,8 milliárd személyt is szállítanak évente. A rövid szakaszos autóbuszjegyeket és vonatjegyeket az állam szubvencionálja, ezért ezek viszonylag kedvező áron vásárolhatók meg. Az egyszeri rövid szakaszos jegy ára, amellyel három vagy négy megállót utazhat, kb. 1,20 - 1,90 Euro – az adott régiótól függően. A Német Vasút továbbá családi-, csoport és hétvégi jegyeket is kínál: Így a szülők és gyerekek kedvezményesen utazhatnak egész Németország területén. Sőt, a hat évnél kisebb gyerekek ingyen utazhatnak csakúgy, mint a 15 év alatti gyerekek, ha azok a szülők vagy nagyszülők kíséretével utaznak. ■
Fotolia/digitalstock, Reinhard Sester; Corbis/Michaela Rehle/Reuters
Németország – az autós nemzet A németeket autós nemzetnek tartják – és nemcsak a legnagyobb autógyártók jelenlétének köszönhetően. Az emberek autóznak, erre sok pénzt költenek és ápolják a kerekeket. Világhírűek a német autópályák, ahol szakaszonként sebességkorlátozás sincs. Ha nem tartotta be a sebességkorlátozást – és a radarellenőrzések gyakoriak – a rendőrség szigorúan jár el. A településeken a megengedett sebesség 50 km/h, az autópályán 100 km/h. Vezetés közben kihangosító nélkül telefonálni tilos – és ha a vezető vérének alkoholszintje meghaladja a 0,5 ezreléket, az illető vezetési tilalommal és pénzbírsággal számolhat. ■
Hasznos linkek Biztonságos közlekedés: A forgalmi szabályokkal, forgalmi jelzőtáblákkal és a német utakon való helyes magatartással kapcsolatos kérdéseket az Általános Német Autó Klub (ADAC) válaszolja meg német nyelven a www.adac.de > Info, Test & Rat > Ratgeber Verkehr.
Ellenőrző lista:
Autóvezetés Németországban >A utó bejelentés: Az autót vásárló személy,
a gépkocsi irataival, a TÜV tanúsítvánnyal és a gépjármű biztosításával a helyi gépjármű-nyilvántartó hivatalnál kell jelentkezzen és bejelentse a járművet. A hivatal, az üzemanyag, a motor teljesítménye és a gépjármű szennyezési kategóriája függvényében megállapítja az éves gépjárműadót. Itt vehető át a gépjármű rendszáma és lehetőség van helyben rendszámtáblát is készíttetni. Aztán irány az út. >K arbantartás: Kétévente egy speciális műhelyben kell ellenőriztetni, hogy az autó a forgalom szempontjából biztonságos és a kipufogógáz értékek megfelelnek az előírásoknak – ekkor a gépjármű megkapja az úgynevezett TÜV plakettet. >B iztosítás: Minden gépjárműhöz kötelező a felelősségbiztosítás. A Casco biztosítási szerződések, amelyek azokat a károkat is fedezik, amelyeket a saját autóján okozott, önkéntesek. Ennek megfelelően: A biztosítási díjak egyenes arányban csökkenÜdvözöljük nek, annak a periódusnak Németországban, a hosszával ameddig a bizaz autópályák országában: tosított személy balesetA szövetségi autópályák teljes mentesen vezet. hossza közel 13.000 kilométer. Európában csupán Spanyolország rendelkezik hosszabb úthálózattal (körülbelül 13.500 kilométer).
13
Németországi élet Élje és élvezze az életet Németországban Akkor is, ha a német népet nagyon szorgalmasnak tartják: A munka ebben az országban nem minden – az embereknek fontos a munka és a szabadidő egyensúlyának megteremtése. Nyári úszás a Badesee-n, vagy síelés télen a hegyekben – számos pihenési lehetőség várja a közelben. A múzeumoktól kezdve, a koncerteken át a fesztiválokig és a helyi ünnepségekig: Németország izgalmas művészeti és kulturális életet kínál.
A külföldi polgárok magas aránya egy multikulturális társadalom és mindenekelőtt egy nemzetközi gasztronómia kialakulását tette lehetővé. Nyáron az emberek szívesen kiülnek az utcai kávézók teraszára, vagy az éttermekbe. Ha valaki jobban szeret önmaga főzni: Mindenhol nagy bevásárlóközpontok és sok helyen heti piacok kínálják a régió termékeit – és pont ilyen jó az élelmiszerellátás is: Friss gyümölcsöt és zöldséget gyakorlatilag bárhol lehet vásárolni, ezen kívül egzotikus gyümölcsöket, húst és halat is, gyakran akár bio-minőségben. Viszont vasárnaponként a legtöbb üzlet zárva van. Ilyenkor az újságokat és dohányárut árusító kisebb boltokban, az úgynevezett kioszkokban lehet bevásárolni. Számos pékárus árul vasárnap délelőtt friss zsemlét és süteményt, a virágüzletek is néhol nyitva vannak, és a nagyobb pályaudvarokon vasárnaponként is lehet vásárolni. ■
14
Getty Images/Kathrin Ziegler; Fotolia/by-studio; Stockfood/Ulrike Kohl
A kiadós regionális ételek is nagy népszerűségnek örvendenek: legyen szó bajor sertéssültről gombóccal, a türingiai sültkolbászról vagy a hesseni gomolya sajtról. Németország még mindig a sörivók és a számtalan féle sör hazája. Több mint 1.300 sörfőzde van és közel 95 millió hektoliter „hideg szőkét“ nyelnek el évente az itt lakók. Azonban a németek nemcsak a sörfőzéshez értenek. Az elmúlt évtizedek során kiváló német bortermelők, mindenekelőtt a Riesling boraikkal, tettek szert nemzetközi hírnévre. A multikulturális hatásoknak köszönhetően, a német konyha nagyon változatos és leleményes. Főként az olasz, kínai, török és görög ételek a kedveltek. És a táplálkozás egyre egészségesebb lesz: A földművelésügyi minisztérium jelentése szerint, már 22 %-a a németeknek rendszeresen vásárol bioélelmiszert. És ez egy növekvő tendencia. ■
15
Állam, kultúra és gazdasági élet Állami szervek Németországban parlamentáris demokrácia épült ki: A választásra jogosult állampolgárok 18. életévüktől szabadon szavazhatnak a pártokra és a képviselőkre. A szövetségi választásra négyévente kerül sor. Az ott megválasztott politikusok képviselik a választóikat a parlamentben és döntenek a szövetségi kancellár személyéről. A szövetségi kancellár a Német Szövetségi Köztársaság kormányfője, és rendszerint négy évre választják. Ő határozza meg a politika irányvonalát és viseli a felelősséget – akkor is, ha protokolláris szempontból a szövetségi elnök alá tartozik. A parlament második kamarája a Szövetségi Tanács, amely a 16 szövetségi tartomány képviselőiből áll. Mivel Németország szövetségi állam, ezért az egyes tartományoknak is beleszólási joguk kell legyen államszövetségi szinten. A szövetségi tartományoknak is van parlamentjük, képviselőkkel, ez a tartományi parlament. A szövetségi parlament és a szövetségi tanács felelős a törvényhozásért. ■
Az alaptörvény A német alkotmányt Alaptörvénynek hívják. Ez minden más német jogi forma felett áll. Az Alaptörvény a politikai rendszer alapját képező értékeket és normákat szabályozza. Különös fontossággal bír az Alaptörvény 1-es cikkelye: ■
» Az emberi méltóság sérthetetlen. Ezt tisztelni és védeni minden állami hatalom kötelezettsége. « A Német Szövetségi Köztársaság Alaptörvényének 1. cikkelye, 1. mondata
16
Németország államfője a szövetségi elnök. Az elnököt ötévente a szövetségi gyűlés választja. Ez a gyűlés a szövetségi parlament tagjaiból és a szövetségi tartományok által küldött népképviselőkből áll. A szövetségi elnök főként reprezentatív feladatokat lát el, például külföldi utazásokkor, és ő az utolsó fórum a törvényhozási eljárásban. ■
Joachim Gauck, szövetségi elnök
Németországi pártok 2013 óta a szövetségi parlamentben 5 párt képviselteti magát: A Kereszténydemokrata Unió (CDU) és annak bajor testvérpártja a Keresztényszociális Unió (CSU), Németország Szociáldemokrata Pártja (SPD), Szövetség 90/ Zöldek (Bündnis 90/Die Grünen) és a Baloldali Párt (Die Linke). ■
Ülésrend a Német Parlamentben (2013–2017 kormányzati ciklus)
193 ülés
64 ülés
311 ülés
Getty Images/Andrea Canella; pa picture alliance/Oliver Berg
631 ülés
63 ülés
A szövetségi kormány bevándorlási megbízottja A szövetségi kormány a beilleszkedési politika továbbfejlesztéséhez és a németek és külföldiek együttélésének támogatásához segítségben részesül: A 2013. év óta, Aydan Özoğuz a migrációs, menekültügyi és beilleszkedési kérdésekben illetékes megbízott. Ő kétévente számol be a parlamentnek a külföldiek németországi helyzetéről és tájékoztatja a nyilvánosságot a tevékenységéről. Feladatkörét a tartózkodási törvény (AufenthG) határozza meg. ■
17
Állam, kultúra és gazdasági élet
www.bamf.de
18
Fontos biztosítások A kötelező biztosítások mellett, mint például az egészségbiztosítás, nyugdíjbiztosítás, gondozási- és munkanélküli-biztosítás (lásd a 29. oldalt), Németországban számos további biztosítási lehetőség is van. Mindenkinek egyénileg kell eldönteni, hogy milyen opciókra van szüksége. > Felelősségbiztosítás: Ez a biztosítás, harmadik személy általi kártérítési igények ellen biztosít és egyénileg, szerződésben szabályozott. > Háztartási biztosítás: Ez a kárbiztosítás egy háztartásban található berendezéseket, használati tárgyakat és fogyóeszközöket ért károk ellen biztosít. > Munkaképtelenségi biztosítás: Ha a biztosított személy – például egy betegségből adódóan – nem képes többé szakmáját gyakorolni, havi járadékban részesül. > Életbiztosítás: Az elv: A biztosított személy egy bizonyos időszakban (vagy egyszeri alkalommal) járulékot fizet. A futamidő alatt a biztosított haláleset elleni biztosítást élvez; a futamidő lejártával a biztosított személy egy biztosítási ellátásban részesül, járadék, tőkeösszeg formájában vagy a kettő kombinációjaként.
Thinkstock/Valueline
Fontos hivatalok >N émetországban elsőként az adott város Lakossági bejelentő hivatalánál kell bejelentkeznie. >A helyi Idegenrendészet bocsátja ki és hosszabbítja meg a tartózkodási engedélyeket, és a honosítással kapcsolatos kérdések körében illetékes. Többnyire minden körzetben vagy megyei jogú városban van idegenrendészet. >A Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal (BAMF) a németországi kezdéssel kapcsolatos kérdéseket tisztázza.
Pénz és folyószámla Németország pénzneme az Euro. A pénzügyletek gyakran készpénz nélkül történnek. E célból léteznek a bankokban és a takarékpénztárakban az úgynevezett folyószámlák. Például a munkaadók a fizetéseket közvetlenül az alkalmazottaik folyószámlájára utalják. Ezért a foglalkoztatottak ilyen folyószámlát kell nyitni. A számlanyitás bármilyen hitelintézetnél lehetséges, a feltételek és illetékek azonban különböznek – ezért fontos előzőleg pontosan tájékozódni ezekről. A folyószámlával rendelkező személyek, a banki pénzkiadó ablaknál vagy a pénz automatánál (ilyen automata kb. 56.000 van Németországban) készpénzt vehetnek fel. Ezen kívül, EC kártyával üzletekben is lehet fizetni készpénz nélkül, a folyószámlán lévő pénzösszegből. A kártya elvesztése esetén, ez a 116 116 gyorshívó számon azonnal letiltható. Ha valakinek rövid ideig több pénzre van szükséges, mint amennyi a folyószámláján van, szükség esetén mínuszba is vásárolhat: éspedig a bank által nyújtott „Dispo“ hitel segítségével. De vigyázat: Ennél a hitelnél magas kamatokat számolnak fel. ■
>G épjármű biztosítás (autók és motorkerékpárok részére): Olyan kocká-
zatok elleni biztosításról van szó, amelyek egy gépjármű használata esetén fordulhatnak elő. A három típusú biztosítás, a kötelező gépjármű-biztosítás, a részleges Casco biztosítás és a teljes körű Casco biztosítás különböző kártípusok ellen biztosít. >M agán kiegészítő biztosítás: A külföldi utazásokhoz járó egészségi biztosítástól kezdve, egészen a fogpótlási támogatásig – Németországban számos lehetőség van a kötelező egészségvédelem kiegészítésére. Az AOK szívesen nyújt tanácsot ez ügyben. ■
Hasznos linkek A Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal online kínálata a www.bamf.de oldalon, gyakorlati tanácsokkal és információkkal segít Önnek – német, angol, orosz és török nyelven – gyorsan eligazodni Németországban.
Egyesületek és önkéntesek A németek szívesen szerveződnek egyesületekbe, legyen szó akár sportról, szabadidőről, kultúráról vagy szociális projektekről. Az országban csaknem 600.000 bejegyzett egyesület működik, amelyekben számos pozíciót önkéntesek töltenek be. Az egyesületek jó lehetőséget kínálnak a bevándorlók számára más személyekkel való kapcsolatteremtésre, valamint a helyi mentalitás megismerésére. Gyakoriak a bevándorlók által alapított egyesületek is. Ezek jó alkalmat nyújtanak egyfelől a hasonló származású személyekkel való ismerkedésre, másfelől az új környezetbe való megkapaszkodásra. Németországban az egyesületek fontos szerepet töltenek be a beilleszkedésben és a multikulturális együttélésben és majdnem minden régióban meghatározóak a társadalmi, szociális és kulturális életben. ■ 19
1
2
3
4
Művészet és kultúra Hosszú művészet- és kultúrtörténetével, Németország a „Költők és gondolkodók hazája“-ként ismert. Néhányan a jelentős írók és filozófusok közül német származásúak: például a weimari költő 1 Johann Wolfgang von Goethe – világhírű az olyan műveiért, mint például a „Faust“ vagy a „Die Leiden des jungen Werthers“ (Az ifjú Werther szenvedései) – és Információk a filozófusnő 2 Hannah Arendt. Továbbá számos klasszikus Európában Finnország után, Németországban zeneszerző is Németországi születésű, például 3 Johann Sebastalálható a legtöbb színház és zenekar. tian Bach, aki szerteágazó zenei családból származott. Az olyan Országos szinten közel 91.000 sportegyesület, neves kulturális események, mint Bayreuth-i Richard Wagner 6.300 múzeum, 1.600 filmszínház, 100 szabaünnepi játékok évek óta számos látogatót vonzanak a világ minden didő- és tematikus park, valamint 20.000 vár tájáról. Az esemény névadója 4 Richard Wagner, aki az európai és kastély található. zene egyik legjelentősebb újítója volt a 19. században. ■ 20
Getty Images/Time LIFE Picture Collection, Apic, Stock Montage, Michael Gottschalk, De Agostini Picture Library, Ron Galella, JOEL SAGET/Staff, Franziska Krug
Állam, kultúra és gazdasági élet
5
6
7
8
A jelenkori német kulturális élet is nagyon sokrétű és az ország határain túl is jól ismert. Németországban közel 130 profi zenekar működik, emellett az ország, évi közel 94.000 új és új kiadású könyvcímével a nagy könyvnemzetek közé sorolható. A Nobel-díjas 5 Günter Grass egyike a legjelentősebb német nyelvű szerzőknek. A németországi festészet és fényképészet nem volt túl sikeres, csak az 1990-es évek óta. A legjobb példa: 6 Helmut Newton fényképész – egy tősgyökeres berlini. A Információk kortárs művészetek nagy személyiségei közé sorolható a néA „documenta” kiállítással, a hesseni város met festő, 7 Gerhard Richter. A német zenetörténet egyik Kassel a világ legjelentősebb kortárs legsikeresebb művésznője – 25 millió eladott hanghordozóval – művészeti kiállítás sorozatát hozta létre – 8 Gabriele Susanne Kerner, ismertebb nevén Nena. ■ következő alkalommal 2017-ben.
21
Munkalehetőségek Németországban Munkaerőpiac Németország Európa gazdasági húzóerejének számít – az úgynevezett „fellendülés mozdonyának”. Nagyjából 2,3 millió vállalat csaknem 30 millió dolgozót foglalkoztat. A 2005 és 2013 közötti időszakban, a munkanélküliek száma 3 millió alá esett (ez egy 6,9 %-os aránynak felel meg). Németország viszonylag jól átvészelte az Euró-adósságválságot és a nagy gazdasági pangást is, amely 2008-ban a gazdasági krízis miatt következett be. Még a krízis éveiben is, a munkanélküliek száma Németországban folyamatosan csökkent. Ennek ellenére nem minden gyakornoki és szakmunkás állást sikerült betölteni. Ezért a külföldről érkező munkaerő fontos szerepet tölt be a német munkaerőpiacon, és nagymértékben hozzájárult a gazdaság jövőképességének megőrzéséhez.
A németországi kezdést megkönnyítendő, a fiatal nemzetközi szakembereknek a szövetségi kormány e célra egy programot dolgozott ki: A „The Job of my Life“ („Életem állása”) olyan programokat támogat, amelyek az Európából érkező fiataloknak és fiatal felnőtteknek olyan kiképzést és segítséget nyújt, amely számukra Németországban egy kettős képzés elvégzését teszi lehetővé. További információk e témában a www.thejobofmylife.de oldalon találhatók. A fiatal szakemberek és egyetemisták számára információk a www.aok-on.de oldalon találhatók. ■
8,50 Euró 2015 óta Németországban mindenhol, minden ipari szektorban egy kötelező 8,50 Eurós minimálbér van megállapítva.
22
Hasznos linkek A Német Szövetségi Gazdasági és Energetikai Minisztérium egy üdvözlő portált bocsájt a nemzetközi szakemberek rendelkezésére, német és angol nyelven a www.make-it-in-germany.com oldalon.
Getty Images/Monty Rakusen, Thinkstock/Drazen_
Az EU kék kártya A törvényhozó testület 2012-ben fontos pontjait módosította a bevándorlási törvénynek. Most az úgynevezett EU kék kártya van érvényben: A kártyának köszönhetően, a nem uniós államokból érkező magasan képzett személyek Németországban dolgozhatnak és családjaikkal élhetnek, ha állásuk van egy német vállalatnál.
Nemzetközi szakemberek az EU országaiból Az EU-polgárok szabadon hozzáférhetnek a német munkaerőpiachoz. Az uniós polgároknak vagy azok hozzátartozóinak a Németországba való beutazáshoz és munkához nincs szüksége sem vízumra, sem tartózkodási engedélyre. Az EU-polgárok különleges helyzetének oka a személyek szabad mozgását biztosító jog. Ez alól kivétel Horvátország: A munkavállalók szabad mozgása a horvát állampolgárok esetében, legkésőbb 2020. június 30-ig van korlátozva. A Németországba való beutazás személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel lehetséges. Az alkalmazáshoz egy munkavállalási engedély szükséges. ■
Ezenkívül 2012. óta olyan tövény van életben, amely megkönnyíti a külföldön szerzett bizonyítványok értékelését és érvényesítését Németországban. További információk e témában a www.anerkennung-in-deutschland.de oldalon találhatók. A külföldi szakemberek az EU kék kártya nélkül is maradhatnak 6 hónapot Németországban, munkahely keresése céljából – amennyiben ezen időszakban anyagi fedezettel rendelkeznek. A Német Munkaügyi Központ Nemzetközi Munkaerőközvetítő Hivatala (ZAF) világszerte keresi a szakembereket a németországi munkaadók számára. Információk a következő oldalon www.arbeitsagentur.de/zav. ■
23
Munkalehetőségek Németországban Munkahelyi viselkedési formák Önözés a tegezés helyett: Az üzleti megbeszélések rendszerint távolságtartóan és tárgyilagosan folynak. Más országokkal ellentétben, ahol gyakori és elfogadott a tegezési forma, Németországban először az Önözési forma a megszokott– kevés kivétellel. Általános szabály: Várja meg, amíg egy elöljáró, ügyfél vagy idősebb kolléga felajánlja Önnek a tegeződést. Tiszteletteljes viselkedés: Új munkatársként figyelje meg pontosan a csapatában fennálló munkamenetet. Ugyanolyan tiszteletreméltóan viselkedjen, mint ahogy azt Ön is elvárja a többi kollégától és feljebbvalójától – például azáltal, hogy egy irodába való belépés előtt kopogtat és pontosan megjelenik az összejöveteleken. Rokonszenves fellépés Az első benyomás számít. Legyen gondja a megfelelő ruházatra. A megfelelő munkaruha minden szakmában változó – mielőtt elkezdené a munkát az új munkahelyén tájékozódjon e tekintetben. Helyes megszólítás: Köszönéskor általában mindenkit a nevén szólítanak, Információk amelyhez erős kézfogás jár. Ha olyan Németországban minden munkavállalónak helységbe lép, ahol több személy tartóztörvényes joga a munkaadó által fizetett, kodik, lehetőség szerint mindenkit üdvöalapvetően 6 hét szabadság betegség esetén. zöljön barátságosan, akár csak egy rövid főbólintással vagy mosollyal. ■
Munkaidő, szabadság, felmondás A teljes munkaidős állások esetén a munkaidő a német vállalatoknál heti 37,5 és 40 óra között váltakozik. Adott esetben részmunkaidős állások is lehetségesek: Ez esetben a munkavállaló, a főnökével való egyeztetés után, különböző munkaprogramok szerint dolgozhat – például heti 20 munkaórát. Németországban a munkaidők és pihenőidők törvény által szabályozottak és ügyelni kell rá, hogy a vállalatok ezeket be is tartsák. Alapvetően 5 napos egy munkahét: Szombaton, vasárnap és az ünnepnapokon a munkavállalók szabadok, van azonban néhány ágazat, amely ez alól kivételt képez. Ha valaki ezeken a napokon vagy éjszakai műszakban dolgozik, a munkaórákért több juttatásban részesül. Ezen kívül, minden munkavállalónak joga van a szabadságra: A törvény által előírt minimális szabadságigény évente 24 nap. Továbbá Németországban a felmondási eljárást is pontosan szabályozták. A felmondási időket mind a munkaadó, mind pedig a munkavállaló be kell tartsa. ■
24
Munkabaleset és betegség jelentése Mi a teendőm ... ... ha beteg vagyok? > H a megbetegedett és nem tud dolgozni menni, azonnal értesítse munkaadóját. > H a a betegség hosszabb ideig elhúzódik, legkésőbb a negyedik nap orvosi igazolásra van szüksége. > A munkaadója már az első hiányzási napra is kérheti az igazolást: Ez esetben forduljon közvetlenül az orvoshoz.
... ha a gyermekem beteg? Tájékoztassa munkaadóját és a kezelő gyerekorvossal szükség esetén igazoltassa a gondozási szükségletet. Ezt az igazolást nyújtsa be az egészségbiztosítójához. Ennek oka a következő: Ha egy dolgozó szülő a gyerek gondozása miatt kimarad a munkahelyéről, adott esetben gyermek táppénzt igényelhet. Egy kalendáriumi évben minden gyerekére 10 nap jut, hogy betegség esetén gondozhassa őket. Egyedülálló szülők esetén, vagy ha mindkét szülő dolgozik, dupla annyi nap áll rendelkezésre gondozás céljából. ■
25
Thinkstock/Joshua Hodge Photography
... ha munkabalesetet szenvedtem? Munkabaleset után, először egy „kirendelt szakorvost“ kell felkeresnie, aki Önt szükség esetén betegszabadságra írja. Ez az orvos a munkabalesetek kezelésére szakosodott. Emellett az ő felelőssége az illetékes munkáltatói felelősségbiztosítási társasággal való ügyintézés, ahova a munkabaleseteket jelenteni kell. A munkáltatói felelősségbiztosítási társaságok az illetékes intézmények az állami balesetbiztosításban a vállalatok számára. Az állami balesetbiztosítás járulékait a munkaadók fizetik. Így Ön, a munkaadóján keresztül, nemcsak a munkahelyén, hanem a hivatali útjain és ingázáskor is biztosítva van balesetek és foglalkozási megbetegedések ellen.
Munkalehetőségek Németországban A legfontosabb adókról röviden Az adók az állami kiadások fedezésére szolgálnak. A német adórendszer, a számtalan kivételnek és a különleges szabályozásoknak köszönhetően, nemzetközi viszonylatban bonyolultnak számít. Itt röviden ismertetjük a legfontosabb adónemeket: Általános forgalmi adó/áruforgalmi adó: Ez az adó az árukat és szolgáltatásokat terheli. Az adókulcs alapvetően 19 %. A mindennapi szükségleteket kielégítő termékek kedvezményes adókulccsal rendelkeznek, az adófizető tehermentesítésére. Ide tartoznak például az élelmiszerek és napilapok, valamint a könyvek. Jövedelmi adó: A munkajövedelmet, kereskedelmi és szabadfoglalkozási jövedelmet, bérbeadásból származó jövedelmet és haszonbért, valamint a nyugdíjat terhelő adó. Az adókulcs változik a jövedelem nagyságától és a családi állapottól függően. 8.472 Euró évi jövedelemig (2015) nem esedékes a jövedelmi adó.
Egyházadó: Ezt az adót a katolikus és evangélikus egyházhoz tartozó személyek fizetik. A vallási közösségek ezekből a bevételekből finanszírozzák magukat. Az adó a kereseti- ill. jövedelemadó 9 %-a, Bayern és Baden-Württemberg-ben a kereseti-/jövedelemadó 8%-a.
26
Thinkstock/Aleksander Kaczmarek, belchonock
Szolidaritási pótlék: Az úgynevezett „Soli“ (szolidaritási pótlék) a jövedelemadóhoz és társasági adóhoz járó pótlék. Bevezetése a német újraegyesítés költségeinek finanszírozására történt. Az adókulcs a jövedelem-, társasági-, tőkenyereség- vagy kereseti adó 5,5 %-a.
Telekadó: Ez az ingatlantulajdonra kirótt adó, függetlenül attól, hogy az be van építve vagy nincs. A telekadó nem országos szinten egységesen bevezetett adó, hanem regionálisan az önkormányzatok által van megállapítva és függ a telek méretétől és használati módjától például, hogy beépített telekről van-e szó, vagy mezőgazdasági hasznosítású területről. Öröklési adó: Ha valaki valamit örököl, az adózásra kerül. Az hogy ki, mikor és mennyit kell fizessen függ a rokonsági foktól és az öröklés értékétől – közeli hozzátartozók esetén magas adókedvezmények vannak. Ajándékozási adó: Hasonlít az örökösödési adóhoz és akkor esedékes, ha valaki nagyobb pénzösszeget vagy egy házat kap ajándékba. Ez esetben is az adott adókulcs függ az ajándék nagyságától. ■
27
Megelőzés és egészség
A szociális államról röviden A német szociális állam kialakulásának hosszú története van. Elsődlegesen a birodalom szociális törvénykezéséből fejlődött ki. Otto von Bismarck birodalmi kancellár akkoriban egy állami szociálpolitikával a munkások helyzetén szeretett volna javítani. Az 1880-as években Bismarck kormányzása alatt, a kormányzat egészségbiztosítást, balesetbiztosítást, valamint öregségi nyugdíjat és rokkantsági nyugdíjat vezetett be. Így alakult ki egy olyan biztosítási rendszer, amelyben a munkavállaló és a munkaadó szinte egyforma részt vállalt. A német rendszer ma is ezen az elven működik. A szociális állam pontosan a következőt jelenti: A törvényhozó szervnek kell gondoskodnia a polgárok szociális méltányosságáról és szociális biztonságáról. A cél, egyfelől a polgárok szükségállapotának és szegénységének megelőzése, másfelől pedig, a szükséghelyzetben lévő személyek megsegítése. Ezt a célt az állam különböző módokon éri el – például úgy, hogy kötelezővé teszi a munkavállalók számára az egészségbiztosítást és nyugdíjbiztosítást, és az anyagi szükséget szenvedők számára alapbiztosítást fizet. Ezen kívül, Üdvözöljük alacsonyabb adók hárulnak az alacsony Németországban, jövedelműekre és ingyenes hozzáférés abban az országban, ahol megbízhat biztosított számukra az állami iskolákaz ellátás minőségében. Az AOK sokat hoz és egyetemekhez. ■ fektet abba, hogy a biztosított személyek
» A Német Szövetségi Köztársaság egy demokratikus és szociális szövetségi állam. « Az Alaptörvény 20. cikkelye, 1. mondata
28
PR/AOK
a legjobb orvosi ellátásban részesüljenek ugyanakkor hangsúlyt fektet a tudatos egészségfejlesztésre és megelőzésre minden generáció esetén.
Társadalombiztosítás Németország szociális rendszere egyike a világ legjobb és leghatékonyabb rendszereinek. Ebben a társadalombiztosításnak meghatározó szerepe van. Ez öt pilléren nyugszik:
Az egészségbiztosítás a biztosított személyek egészségével kapcsolatos ellátást finanszírozza. Ide tartoznak például az orvosi kezelések, kórházi tartózkodások, gyógyszerkészítmények és megelőzési szolgáltatások. A nyugdíjbiztosítás az öregségi időszak, illetve a szakmai élet utáni időszak biztosítására szolgál. Ha valaki már a nyugdíjazási életkor előtt munkaképtelenné válik, baleset vagy betegség miatt, havonta pénzjárulékban részesül a nyugdíjbiztosításból. A munkanélküli-biztosítás arra az esetre nyújt védelmet a biztosított személy részére, ha az munkanélkülivé válna. Ha valaki elveszíti az állását, a Munkaügyi Központon keresztül pénzjárulékot kap a munkanélküli-biztosításból. A gondozási biztosítás olyan személyek támogatására szolgál, akik testi, szellemi vagy lelki betegség vagy fogyatékosság miatt szorulnak gondozásra. A balesetbiztosítás munkabalesetek esetén nyújt segítséget, és az abból eredő kórházi- és orvosi költségeket fedezi. Erős közösség Az AOK, Németország egyik legnagyobb egészségbiztosítójaként már 125 éve nyújt biztonságot és teljes körű orvosi ellátást betegség esetén. Az AOK közel 24 millió személyről gondoskodik, vagyis Németország népességének csaknem az egy harmadáról. Önnek ez a következőt jelenti: optimális ellátás kedvező járulékok mellett. ■
29
Megelőzés és egészség A társadalombiztosításhoz szükséges igazolások és dokumentumok >E lektronikus egészségügyi kártya:
Az úgynevezett eGK (elektronikus egészségügyi kártya) a kulcs az orvosi rendelőkben, valamint kórházakban nyújtott széleskörű szolgáltatásokhoz. A kártyában lévő chip tárolja az Ön biztosítási adatait.
>T ársadalombiztosítási igazolvány: Ezt az igazolványt az illetékes nyugdíjbiztosítási intézet állítja ki. Erről az AOK szívesen gondoskodik: Felvesszük az adatait és megfelelően továbbítjuk. A társadalombiztosítási igazolványt, amely az ön személyes társadalombiztosítási számát tartalmazza, a munkaadójának kell bemutatnia a tevékenysége megkezdésekor. >O ltási lap: Az orvos minden oltást fel kell jegyezzen az oltási lapra. Így Ön láthatja a már megkapott oltásokat, és tudja, hogy melyek esedékesek még. >B ónuszfüzet: Az AOK megjutalmazza azon pácienseit, akik rendszeresen gondozzák fogaikat és ellenőrző vizsgálatra járnak a fogorvoshoz. Így magasabb támogatásban részesül fogpótlás igénybevétele esetén. A rendszeres fogápolást az orvos a bónuszfüzetben igazolja. >a dott esetben terheskönyv: Ez dokumentálja a terhesség lefolyását és tartalmaz minden fontos információt, amelyre adott esetben az orvosnak szüksége lehet egy kezeléshez, mint például a vércsoport, a kórtörténet vagy a születendővel kapcsolatos információk. ■
30
A kötelező egészségbiztosítás ellátásai Sokan megbíznak az AOK-ban. Értékelik az AOK hozzáértését és a biztosítottak nagy közösségének védelmét. És: Ön a legjobb szolgáltatásokban részesül. >O rvosi kezelés esetén: Minden AOK biztosítással rendelkező személynek joga van szaba-
don megválasztani azt az orvost, akiben megbízik, ha az illető orvos a kötelező egészségbiztosítási ellátásra jóváhagyást élvez. Nincs egészségügyi vizsgálat és nincsenek kockázati pótlékok. Az orvosi kezeléshez Németországban Önnek házi- és szakorvosok állnak rendelkezésére. Az orvosi fogadóórákon kívül, létezik egy orvosi készenléti segélyhívó szolgálat is. Ez országszerte a 116 117 hívószámon érhető el. Vészhelyzetben a mentőszolgálat segít, amely a 112-es számon hívható.
>K órházi kezelés: Ön szabadon választhat az összes engedélyezett kórház közül. Az AOK
átvállalja az orvosi kezelés, beteggondozás, elszállásolás és az ellátás költségeit. Csupán egy csekély többletdíj szükséges az összes állami egészségbiztosítási pénztárnál.
PR/AOK (3x)
>K orai felismerés és megelőzés: A korai felismerési vizsgálatoknak köszönhetően sok olyan
betegség feltárható, amelyek még nem okoztak testi panaszokat. Így gyakran gyors és kíméletes kezelésre és gyógyulásra is lehetőség van. Ezen kívül az AOK olyan segítő intézkedésekkel is támogatja Önt, amelyek célja az Ön egészségének megőrzése, a betegségek megelőzése vagy késleltetése – például a mozgással, lazítással és kiegyensúlyozott táplálkozással kapcsolatos egészségügyi tanfolyamokon. ■
31
Megelőzés és egészség
2,5 milliárd Euró összeget fektet be az állami egészségbiztosítás Németországban évente a megelőző és rehabilitációs szolgáltatásokba. Információk Az AOK lehetőséget nyújt a biztosított személyeknek, hogy létfontosságú diagnózis esetén egy második szakvéleményt is kérhessenek, hogy biztos lehessen abban, hogy a legjobb tanácsadást nyújtja.
Megelőzés és védőoltások A megelőző vizsgálatok segítenek időben felfedezni az egészséget veszélyeztető problémákat, és növelni a betegségből való kigyógyulás esélyeit. Ezért is annyira fontos ezeket rendszeresen ellenőrizni. Az AOKnál Ön optimális biztosítást élvez. Például: >F ogprofilaxis: Ha valaki rendszeresen jár
fogorvoshoz, nemcsak nagy szívességet tesz ezzel a fogainak, de biztosítja magának az AOK „Megelőzési bónuszát“ is: Ha
32
valamikor fogpótlásra lesz szüksége, az AOK-tól nagyobb támogatásban részesül. Az egészségbiztosítási pénztár ezen kívül arról is gondoskodik, hogy a gyerekfogak ne szuvasodjanak el: három vizsgálattal (FU 1 - FU 3) a 30. hónaptól kezdődően a gyerek hat éves koráig. >E gészségügyi ellátás terhes nők számára:
Az AOK azt szeretné, hogy a jövendő kismamák a terhesség alatt biztonságban és jól éreznék magukat. Az AOK átvállalja egy rendszeres orvosi gondozás és egy sor fontos szűrővizsgálat költségeit.
>R ákszűrés: Napjainkban számok rákbe-
tegség gyógyítható, ha időben diagnosztizálják. Ezért az AOK különböző rákmegelőzési vizsgálatot kínál Önnek.
>C heck-up 35: A 35. életévtől Önnek le-
hetősége van az orvosnál egy ingyenes egészségi állapotfelmérő vizsgálatra. Akkor is ha egészségesnek és fittnek érzi magát, ajánlott a Check-up 35 vizsgálatot kétévente elvégeztetni – így az orvos időben felismerheti a testben végbement esetleges elváltozásokat.
>M egelőző vizsgálatok gyerekek számára:
Gyermeke egészsége már a születéstől kezdve központi helyet foglal el életében. Tíz korai megelőző vizsgálattal (U1 – J-ig) támogatja Önt az AOK és segít biztosítani gyerekei egészséges, korának megfelelő fejlődését.
Thinkstock/Baitong333
Teljes körű védelem minden területen A-tól Z-ig, azaz az ambuláns műtétektől, a fogpótlásig: Fedezze fel az AOK kiváló minőségű szolgáltatásait. Nálunk teljes körű védelmet élvezhet. Ide tartozik a kezelési és kórházi költségek, gyógyszerkészítmények és kötszerek, betegpénz, védőoltások átvállalása és még sok más. A legnagyobb mértékű biztonságért. ■
>V édőoltások: Az oltások az orvostudo-
mány legfontosabb és leghatékonyabb megelőző intézkedéseinek számítanak. Ezért az AOK átvállalja az összes fontos oltás költségeit.
Ide tartoznak többek közt a következők: >P olio (gyermekbénulás) >D iftéria (torokgyík) >T etanusz >M umpsz >K anyaró >R ubeola (rózsahimlő) >S zamárköhögés
A legmagasabb színvonalon Fontos kérdés számunkra az Ön egészségének megőrzése. Az ember nem mindig észleli a megbetegedés jeleit önmagán. Az AOK különböző korai megelőző vizsgálatokat kínál, amelyek segítenek feltárni azt a betegséget, amely még nem okozott testi panaszokat. A gyerekek esetében is átvállaljuk a korai megelőző vizsgálatok költségeit – az elsőket rögtön a születés után. További kilenc követi majd ezt, meghatározott időközökben. Azért, hogy Ön úgy érezze, hogy ami az egészséget illeti, családja a legjobb ellátásban részesül. ■
33
Család és gyerekek Család Németországban A modern társadalomban is, a család a Németországban élők számára központi jelentéssel bír: A család, a népesség háromnegyede számára első helyet foglalja el a személyes prioritási listán. A házasság, közel 18 millió pár esetén a legelterjedtebb családváltozat. Mégis: A „tipikus“ családkép – apa, anya és egy, két gyermek – megváltozott. Legyen szó egyedülálló szülőről, patchwork-családról vagy azonos nemű párokról: Az együttélés formái sokfélék lettek. A Németországban élő anyák 70 % -a munkaviszonyban áll. Az utóbbi évtizedekben a családok egyre kisebbé váltak: Gyakoribbak az egy gyermekes szülők, mint a három, vagy akár több gyermekesek. Az 1980-as évektől a nők egyre későbbi időpontban vállalják az anyaságot. Az első gyerek megszületésekor, átlagban már csaknem 30 évesek, és ez egyre növekvő tendenciát mutat. A német állam támogatja a családokat: A szülők és a jövendő szülők a családtámogatási szolgáltatások különböző típusát igényelhetik. ■
Hasznos linkek A családja egészségével kapcsolatos széleskörű információk német nyelven a www.aok.de/familie
34
Üdvözöljük Németországban, a család országában: Tanulmányok igazolják, hogy a család áll a németek 76 %-ánál az els ő helyen – ezt követi a baráti kör (12 %), hivatás (8 %) és hobbi (5 %).
Hivatás és család összehangolása Vonzó, szülőbarát munkáltatónak lenni már rég hozzátartozik a német vállalatok arculatához. Időközben több, mint 1.000 közülük hitelesítette magát, mint családbarát vállalat. Csaknem 80 %-a a dolgozó szülőknek elismeri, hogy vállalatánál többé már nem probléma, hogy szülői szabadságot – azaz családi szabadságot – vegyen ki. A „Hivatás és család összehangolása“ témakörben számos regionális, helyi vagy akár országos kezdeményezés és tervezet is napvilágot látott. ■
Információk
PR/AOK
A szakmai tevékenységet folytató anyák és apák, a szülői szabadságot a gyerek harmadik életévének betöltéséig igényelhetik.
35
Család és gyerekek Terhesség és kismamavédelem A munkajog a terhes nőket különleges védelem alá helyezi. A kismamák az alábbi lehetőségekkel élhetnek: >n em kell többet dolgozzanak napi 8,5 óránál >n em kell nehéz testi munkát végezzenek >n em kell dolgozzanak hat héttel a kiszámolt szülési dátum előtt és nyolc hétig a szülést követően Munkaadójuk azonban köteles a munkahelyüket ez időszakban fenntartani. Egyébként: Az AOK kiemelt figyelmet szentel annak, hogy a biztosított személyek a terhesség ideje alatt biztonságban és jól érezzék magukat. Ezért átvállalja egy rendszeres orvosi gondozás és egy sor fontos megelőző vizsgálat költségeit. A gyerek harmadik életévének betöltéséig, az anyák (de az apák is) igényelhetik az úgynevezett szülői szabadságot. Ez alatt az idő alatt is a munkaadó köteles fenntartani a munkahelyüket és nem bocsájthatja el őket. Az anyák és apák a szülői szabadságot egyedül vagy akár együtt is kivehetik. Időközben heti 30 órát dolgozhatnak. ■
Gyermekgondozás és iskolák A szülőknek joguk van a gyerek számára első éves korától helyet igényelni egy napköziben vagy bölcsődében. A napközi költségei szövetségi tartományként és intézetenként változnak. A harmadik életévüktől kezdve a gyerekek óvodába járhatnak. Ez gyakran árban kedvezőbb, mint a napközi. ■
36
Információk
PR/AOK; Thinkstock/AlexMax, Gjermund Alsos
Egy napközire lenne szüksége? A legjobb, ha idejében kapcsolatba lép a polgármesteri és az ifjúságvédelmi hivatalokkal.
AOK szolgáltatás Az AOK mindent megtesz a teljes családért: A házastárs és a gyerekek járulékfizetés nélkül élvezhetik a családbiztosítást az AOK tagon keresztül, ha egy bizonyos jövedelmi határt nem lépnek túl. Ez – bizonyos feltételek mellett – érvényes a külföldön élő családtagokra is. Az AOK szívesen nyújt tanácsot ez ügyben.
37
Család és gyerekek Gyermeknevelési támogatás és szülői juttatás Az EU-tagországok, valamint az Európai Gazdasági Térség (Izland, Norvégia és Liechtenstein) és Svájc állampolgárai gyermeknevelési támogatásban részesülnek, ha a Szövetségi Köztársaságban dolgoznak vagy élnek. Más, Németországban élő külföldi személyek is igényelhetik a gyermeknevelési támogatást, ha letelepedési engedéllyel vagy bizonyos más tartózkodási engedéllyel rendelkeznek. Jelenleg Németországban az első és második gyermek után 187 Euró illeti meg a szülőket, a harmadik után 190 Euró és minden további gyermek után 215 Euró. A szülői juttatás azon szülőknek nyújt anyagi támogatást, akik gyermeküket az első 14 hónapban saját maguk szeretnék gondozni, és a gyermek születése Tájékoztatást azokról a nemzetközi iskolákról, ahol a diákok nemzetközi érettségi bizonyítványt előtt foglalkoztatottak voltak. A szülői juttatásra is érvészerezhetnek, az alábbi oldalon talál: nyes a következő: Az EU-tagállamokból és Svájcból érkewww.agis-schools.org ző hozzátartozók, akárcsak a német állampolgárok, rendszerint igényelhetik a szülői juttatást, ha Németországban dolgoznak vagy élnek. A szülői juttatást a nettó jövedelem alapján állapítják meg, amelyet a gondozó szülői fél a gyerek megszületése előtt keresett. A juttatás minimum 300 Euró és maximum 1.800 Euró. Plusz szülői juttatás a 2015. július 1. utáni születések után Az új Plusz szülői juttatás kiegészíti a meglévő szülői juttatást („Alap-juttatás“). Ez semmi esetre sem jelenti az eddigi jog utólagos szabályozását. Sokkal inkább egy önálló formaelemről van szó, amely adott esetben az „Alap-juttatással“ kombinálható. A különbség a hosszabb időtartamban és részmunkaidő esetén, egy sajátos jövedelemszámolásban van. ■
A német iskolarendszer Az iskolázások konkrét formája régiónként változik, mivel az oktatás az egyes szövetségi tartományok illetékességi körébe tartozik. Általános szabály: A gyerekek 6 éves korban mennek az általános iskolába, részben délutáni gondozással. Négy (vagy egyes szövetségi tartományokban hat) általános iskolai év után, a gyerekek középiskolában folytatják tanulmányaikat (középfokú oktatás I és II).
38
Alapvetően itt három oktatási forma választható: >K özépiskolai oktatás >R eáliskolai oktatás >G imnáziumi oktatás A középiskolai I és II szinteken az iskolarendszer Németországban eléggé különböző. Ezért fontos, hogy a szülők a gyerekekkel és a tanárokkal együtt mérlegeljék, hogy a gyerek számára melyik iskola a legmegfelelőbb.■
PR/AOK
Hasznos linkek
Család a származási országban Sok bevándorló hátrahagyja a családja egy részét és időnként, évtizedeken keresztül pénzt küld a származási országba, támogatás céljából – az ilyen típusú támogatást a Németországban dolgozó külföldiek gyakran akár az adóból is leírhatják. Aki maradni akar, előbb-utóbb elgondolkodik majd, hogy idehozza a családját is. Egy „EU kék kártya“ birtokában lévő személy házastársa minden esetben megkapja a tartózkodási engedélyt. Egyébként a házastárs vagy a gyerekek az adott ország német nagykövetségénél vagy konzulátusánál kell tartózkodási engedélyt igényeljenek, „családegyesítés“ céljából. A megérkezés után be kell jelentkezniük a bejelentőhivatalnál és az illetékes idegenrendészetnél. E célból szükség van az útleveleikre, születési- és házassági anyakönyvi kivonatokra, fizetési- és adónyilvántartási igazolásra, valamint bérleti díjra vonatkozó igazolásra és lehetséges, hogy további iratokra is, az adott családi helyzettől függően. ■
Üdvözöljük Németországban, a tehetséggondozás országában: A Jugend forscht e. V. alapítvány országszerte minden évben több, mint 100 junior versenyt szervez matematika, informatika, természettudományok és technika témakörben.
39
Teljes mértékben bebiztosítva Az AOK melletti érvek Gyors. Szakembereink gyorsan és egyszerűen válaszolják meg az egészséggel vagy a egészségbiztosítással kapcsolatos kérdéseit. Ez pontosan azt jelenti: Ön, mint az AOK tagja, munkanapokon 24 órán belül visszajelzést kap. Továbbá, ha személyesen szeretne tájékozódni, kiváló adatbázisaink, aktuális híreink és orvosi lexikonjaink bármikor behívhatók az egészségi portálunkon. Megbízható. Tanácsadói szolgáltatásaink magas színvonala számunkra magától értetődik. Megbízható és tudományosan megalapozott források alapján szakembereink minőségi tájékoztatást nyújtanak. Hozzáértő. Legyen szó táplálkozási szakértőről, szakorvosról vagy sportszakemberről – a megfelelő szakértőt kínáljuk Önnek a táplálkozás, lazítás és mozgás témakörben. És az egészségbiztosításhoz természetesen úgyszintén. Ők nemcsak a komoly tájékoztatási kínálatunkért felelősek. Szívesen állnak rendelkezésére személyes megkeresés esetén is. ■
AOK SZOLGÁLTATÁS
PR/AOK
Különleges szolgáltatásunk idegen nyelvű biztosítottaink számára: Egy orvosi szakértőket (pl. orvosokat, betegápolókat, farmakológusokat) felölelő orvosi tájékoztató szolgálat áll rendelkezésére angol nyelven is, amely telefonon szakszerű tájékoztatást nyújt.
40
41
Teljes mértékben bebiztosítva Pluszpontok az egészségért Az AOK biztosítást élvezők különleges előnyei: A kötelező egészségbiztosítási ajánlatokon túlmenően, számos innovatív és szolgáltatás-orientált ellátást is kínálunk. Miközben az Ön egészsége mindig a középpontban van. Az egészségbiztosítási pénztárnál kötött tagság előnyeit az AOK pluszpontok szemléltetik: Orvos telefonvonalban Az AOK orvosi tájékoztató szolgálata biztosításainkat élvezők számára 365 napon át, a nap minden órájában rendelkezésre áll. AOK egészségi navigátorok Az egészségügyi rendszer szövevényében gyakran nehéz eligazodni. Az AOK egészségi navigátorral egész egyszerűen megtalálja a megfelelő orvost vagy a közelében lévő kórházat – és további fontos információkat olvashat az egészség témakörben. www.aok-gesundheitsnavi.de Orvosi másodvélemény Végzetes kimenetelű megbetegedések esetén biztosított tagjainknak lehetősége van egy orvosi másodvélemény megszerzésére is. A megfelelő diagnózis és a megfelelő terápia kiválasztásának reményében. Segítség a gondozó hozzátartozók számára Számos információval és ajánlattal támogatjuk azokat a hozzátartozókat, akik egy családtagjuk gondozását végzik. Az AOK gondozási tanácsadója személyesen foglalkozik az érintettek kérdéseivel és problémáival. Akár interneten is sok gyakorlati tanács fellelhető: www.aok.de/pflege
PR/AOK
Az AOK egészségprogramok Szeretnénk segíteni biztosított tagjainknak, hogy egészségesebben éljenek. Célzott pihenés és tudatos táplálkozás, több mozgás vagy végre a dohányzás abbahagyása – változatos AOK egészségprogram ajánlataink mindenki számára nyújtanak valami hasznosat.
42
Hasznos linkek AOK családbiztosítás Az AOK különösen elkötelezi magát a családok melAz Önhöz legközelebbi AOK kirendeltséget egész egyszerűen a postai irányítószám beírásával találhatja meg lett. A házastárs és a gyerekek nagykorúvá válásukig a www.healthinsurance-germany.com/hu oldalon. ingyenesen élvezhetik a teljes AOK biztosításvédelmet, ha Önnek nincs jövedelme vagy csak kis jövedelme van. Sok esetben a gyerekek 18. életévük betöltése után is ingyen élvezik tovább a biztosítást, például felsőfokú tanulmányaik idején. Mindig az Ön közelében Közel 55.000 munkatárs garantálja 1.381 kirendeltségünkben a leghatékonyabb szolgáltatást. Végezetül a kérdéseket a legjobb egy személyes megbeszélés keretén belül tisztázni. Emellett egyszerűen telefonon is hívhat, vagy elektronikus levélben is megkereshet. Az AOK - Az egészségbiztosítási pénztár telefonon és online is nonstop elérhető a tagjai számára. ■
43
Teljes mértékben bebiztosítva Hogyan lehet valaki az AOK tagja? Az AOK megkönnyíti ezt: Elvileg bárki köthet AOK biztosítást, aki Németországba költözik vagy Németországban él. A bevándorlók esetében a biztosításvédelem a foglalkozás megkezdésének első napján lép életbe.
AOK tagság három lépésben
1. A z online nyomtatvány segítségével (lásd
a Hasznos linkek c. részt) a tagfelvételi kérelmét egyszerűen önmaga is kitöltheti. Először válassza ki az országát. Adja meg a Németországi lakhelyének postai irányítószámát.
2. K övetkező lépésként töltse le a tagfelvételi kérelmet és töltse ki.
3. M ajd nyomtassa ki a kitöltött kérelmet,
írja alá és postán küldje el a megadott címre. Az illetékes AOK majd jelentkezik Önnél. ■
24 millió
Hasznos linkek A tagfelvételi kérelem különböző nyelveken is hozzáférhető: www.aok.de/mitglied-werden
PR/AOK
személyről gondoskodik az AOK – Németország népességének csaknem az egyharmadáról.
44
45
Szolgáltatások és tájékoztatás Külügyi hivatal: Itt tölthet le vízummal kapcsolatos információkat, a vízumköteles országok listáját Németországba való beutazáshoz, valamint a kérelmi nyomtatványokat. www.auswaertiges-amt.de > Einreise & Aufenthalt
Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal A beutazási rendelkezésektől a beilleszkedési tanfolyamokig – itt talál értékes információkat a németországi újrakezdéshez. www.bamf.de
Szakmai elismerés Németországban: Itt tudhatja meg, hogy hol és hogyan ismertetheti el külföldi szakvégzettségét. www.anerkennung-in-deutschland.de
Szövetségi Belügyminisztérium: A bevándorlással, tartózkodási joggal és beilleszkedéssel kapcsolat aktuális információkat a Belügyminisztérium a www.bmi.bund.de > Migration und Integration.
A Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium: A nemzetközi szakemberek számára készült üdvözlő portál segít Önnek, könnyen eligazodni az új hazájában. www.make-it-in-germany.com
46
Fotolia/goodluz
Európai Bizottság: Az EU Bevándorlási portál tájékoztatja a nem EU-s állampolgárokat, akik az EU országaiba szeretnének bevándorolni. ec.europa.eu/immigration
Népfőiskolák: A népfőiskolák online oldalai érdekes információkat kínálnak a továbbképzés témakörben – például a bevándorlóknak szánt nyelv- és beilleszkedési tanfolyamokról. www.vhs.de
Association of German International Schools (Német Nemzetközi Iskolák Egyesülete): Tájékoztatást azokról az iskolákról, ahol a diákok nemzetközi érettségi bizonyítványt (IB) szerezhetnek, az alábbi oldalon talál www.agis-schools.org.
Az AOK tájékoztatója bevándorlók számára: Itt minden fontos információt megtalál, ami az egészségbiztosításra és a németországi egészséges életre, valamint az AOK szolgáltatásaira és tevékenységére vonatkozik. www.healthinsurance-germany.com/hu
Az AOK egészségportálja: Teljes körű tájékoztatást az egészséggel és az AOK tagsággal kapcsolatban az alábbi oldalon talál www.aok.de.
Az AOK tájékoztatója pályakezdők számára: Itt a diákok, szakmunkástanulók és egyetemisták az egészséggel és képzéssel kapcsolatos összes információt megtalálhatják. www.aok-on.de
Hogyan lehet valaki az AOK tagja? Az AOK tagfelvételi kérelem 16 különböző nyelven tölthető le. www.aok.de/mitglied-werden
47
Sürgősségi telefonszámok >A z orvosi fogadóórákon kívül, létezik egy orvosi készenléti segélyhívó szolgálat az alábbi telefonszámon
11367002
Szolgáltatások és tájékoztatás
116 117
>R endkívüli sürgősség esetén a mentőszolgálat
a következő számon hívható
112
> A német rendőrség az alábbi számon érhető el
Getty Images/Guido Mieth
110
Impresszum Tájékoztató az Ön AOK kirendeltségéről Kiadta és közzétette a CW Haarfeld GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, 50354 Hürth A Társadalombiztosítási Törvénykönyv I. része (SGB I), 13 §-a szerint a társadalombiztosítási szervek, joghatóságaik keretein belül, kötelesek tájékoztatni a népességet.
Kiadás: 2015. március 48
