Übersetzungen aus Kirchenbüchern Ungarisch – Deutsch
A ács, ácsmester adóösszeírások ag., AG. = ágostai agg legény aggkór, aggság agkori végkimerülés agy ágyaság ágyek lágyulós agyhárty / agyulladás agykór agykórlob agyon ütötte az erdöben a fa agyrázkódás agyszélhüdés, agyszélütés agyvelö gyulladás agyvelö lágyitás agyvelö ráz agyvérzés agyziplenes akadály akadálytalan állapot, állapota állapotos államvédelmi hatoság (AVH) állás állitólag all. fönök, állomásfönök által megöletett altiszt angolkór anya anyakönyvek anyanyelvi összeírás apa apáca arc, arca árva assozny aszály aszkór asztalos átalános, átalányos atya az anya betegesult
Zimmermann Liste der Steuerzahler evangelisch alter Junggeselle (unverheirateter alter Mann) Greisenalter Altersschwäche Hirn, Gehirn uneheliche Gemeinschaft (wilde Ehe) Fieber im Lenden-, Nieren-, Genitalbereich Hirnhautentzündung (Meningitis) Hirnleiden Hirnhautentzündung ? wurde im Wald von Baum erschlagen (Hirnquetschung) Gehirnerschütterung Hirnschlag Hirnhautentzündung (Meningitis) Gehirnerweichung ? Gehirnerschütterung ? Schlaganfall, Hirnblutung Hirnschlag ? Hinderungsgrund (Ehehindernis) ungebunden, frei Familienstand Schwanger Staatsschutzpolizei Soziale Stellung, Beruf angeblich Stationsvorsteher, Bahnhofsvorsteher ermordet, Selbstmord Bürodiener, Unteroffizier Rachitis Mutter Register Muttersprachliches Verzeichnis Vater Nonne Gesicht Waisenkind Frau Trockenheit, Austrocknung, Auszehrung Schwindsucht, Tuberkulose Tischler pauschalieren Vater Die Mutter ist erkrankt
B bába bádogos © Anita Villnow, Jettingen 2014
Hebamme Klempner 1
bántalom bányamunkás bányász bárányos, báránypásztor bélfekélyedés bél hurut bél gyulladás bél elzárudas bél rák belsö nyavala törés belsö része (megszakudt a ...) beltö elvérzés bénces bér / béres bérmálás beteg betegség betegség vagy haláloka a halotti betegség vagy más halálnemnek megnevezése bika birkapasztor biró bírtokos bivaly bivalyos bizonyságok bodnár bognár börbetegség bőrös borz borz deres bubópestis
Schädigung, Leiden, Krankheit Minenarbeiter im Bergwerk Bergmann Lämmerhirte Darmgeschwür Darmkatarrh, Darmentzündung Parasitäre Infekt. des Verdauungstraktes (Coccidiosis) Darmverschluß Darmkrebs Innere Epilepsie (?) Darmdurchbruch ? innerlich verblutet Benediktiner Pacht, Miete, Lohn / Pächter Firmung Kranke, Patient, krank sein Leiden, Krankheit Krankheit oder andere Todesursache Krankheit oder Todesursache Stier Schäfer, Schafhirte Richter Grundbesitzer, Gutsbesitzer Büffel Kuhhirte Bezeugnis (Trauzeugen) Küfer, Fassbinder Wagner Hautkrankheit Taschner Dachs dachs-weißgrau Beulenpest
C cigány cipész család családfö csalasi allapota csapláros, csapos, csaplár Csárda császári tanácsos cseléd cselédlány cselédség cséplögéptulajd cserepes, cserepezö csikós csinas csiszmadia csösz csont csontla gyulladás csorda, csordás © Anita Villnow, Jettingen 2014
Zigeuner Schuhmacher, Schuster Familie Familienvater Familienstand Schankbursche, Mundschenk kleines Wirtshaus (Gaststätte) am Dorfrand/auf der Heide, evtl. an einer Wegkreuzung gelegen kaiserlicher Rat Dienstbote Hausangestellte, Hausmädchen, Dienstmagd Dienerschaft thrashing mashine ? Dachdecker Pferdehirt Geselle Stiefelschuster Feldhüter, Parkwächter Knochen Knochenentzündung Herde, Hirte 2
csupos csúz cukorbetegség
? (Beruf) Rheumatismus Zuckerkrankheit, Diabetes
D daganat deres diaconus dicalis összeírások diftéria disznópástzor dysenteri (disenteri)
Geschwulst weißgrau Hilfsgeistlicher Liste (dicalis vielleicht "Gerichtsverfahren") Diphtherie (bakterielle Infektion) Schweinehirt Ruhr, Bakterienruhr (Darmerkrankung)
E egy kapás szölö
egy kaszásnyi rét egybekelés ideje egyéb fajta éhenhal éhhalálozott éjjel éjjéli ör eladás útján eladatott elagott gyengeség életkor elett borjuk összes száma elgyengülés elhalálozott, elhuynt, elholtnak elhulott elkobzott javak összeírása ellátatlan ellátatott ellátra mdnel (= mindenel) ellenör el volt-e látva a halotti szentsigekkel elnevezés napja elö és utónév elöfordult elvetélések összes száma elösdik által terjessztett betegség eltemetés, eltemetés helysége elrothad elvérzej emlõgyulladás engedélyével epeláz epilepzia erdész érdugulás éretlenség erös köhögés eröszakos halál esés © Anita Villnow, Jettingen 2014
eine "Haue" Weingarten (Fläche, die ein Mann an einem Tag mit einer Haue/Hacke bearbeiten konnte), 100-200 Quadrathalfter ein „Tagwerk Wiese“ (Fläche, die ein Mann in einem Tag abmähen konnte), 800-1000 Quadrathalfterz6 Tag der Hochzeit sonstige Rasse Hungertod verhungert nächtlich, Nacht Nachtwächter durch Verkauf weggegeben, abgesetzt Altersschwäche Lebensalter die Gesamtzahl der geworfenen Kälber Entkräftung, Schwäche (Altersschwäche) verstorben verendet Zusammenschreibung der Enteignungen unversorgt Im Sterberegister: letzte Ölung erhalten alles erhalten (Sterbesakramente erhalten) Aufseher, Kontrolleur Wo fand die letzte feierliche Handlung statt? Namenstag Vor- und Nachname Gesamtzahl der vorgekommenen Fehlgeburten Befall von Ungeziefern, verlaust, verwanzt Bestattung, Bestattungsort verfaulen verblutet Brustdrüsenentzündung (Mastitis) mit Erlaubnis, erlaubterweise Gallenfieber Epilepsie Waldarbeiter, Förster ? Unreife, unterentwickeltes neugeborenes Kind starker Husten gewaltsamer Tod Sturz 3
esketés esketés éve és napja esketési esketési anyakönyv esketönek neve és tisztje esküvo esperes eszelös (ködés) észrevétel, észrevételek esztendö esztergályos év, éve, éves evangelikus
Heirat Heiratsdatum (Jahr und Tag) Trauung, Hochzeitsfeier Heiratsregister Name und Titel des Priesters bei der die Trauung Hochzeitszeremonie Dechant, Vorsteher eines Kirchenbezirks, Pfarrer Wahnsinn Kommentar, Kommentare Jahr Drechsler Jahr, Jahre evangelisch
favágó fazekas fél féle fekélyek Feketeerdö fekete halál (pestis) feleség felszolgáló szobalány fejfájás (föfájás) fejletlen fejös, fejösnö fekély férfi férges fertözö betegség festö fia, fiú fiatal lány fiutestvér fogadós foglalkozás (foglalkozása) fogyás fogzás föbiró föfájás (fejfájás) föfájásól panaszkodott földbérlö földbirtokos földesúr földmunkás földmüves, földmüvelés, földmüvelõ folyós láb folyószám folytonos folyvást fojegyzo (föjeggzó, fõjegyzõ) fonyadás (fonnya) forró forró betegség forró láz
Holzhacker Handwerker, der Töpfe und Pfannen repariert halb ...artiges/artiger Geschwür (Magengeschwür) Schwarzwald Schwarze Pest Ehefrau Stubenmädchen, Zimmermädchen Kopfschmerzen unterentwickelt (Geburt) Melker, Melkerin Geschwür männlich, Mann wurmig, voller Ungeziefer ansteckende Krankheit, Seuche Maler (Handwerk) Sohn, Junge Magd, Hausmädchen, Mädchen Bruder Gastwirt Beruf Gewichtsabnahme, Abmagerung, Auszehrung Zahnen (biol.) Hauptbeamte Kopfschmerzen beklagte sich über Kopfschmerzen Pächter Grundbesitzer (Feldwirtschaft) Grundherr Landarbeiter Bauer, Landwirt Schmerzen beim Wasserlassen ? Nummer der Eintragung fortwährend, laufend immerwährend, dauernd Notar, bis 1949 höchster Berufsbeamter im Dorf Auszehrung ? (welken) heiß heiße Krankheit (hohes Fieber) hohes (sehr hohes) Fieber
F
© Anita Villnow, Jettingen 2014
4
forróság föszolgabiró fráz, frász fülgyulladás fültõmirigy-gyulladás fullad futár fuvaros
Fieber Oberrichter Gehirnentzündung Ohrenentzündung (Otitis) Mumps ertrinken Eilbote Fuhrmann
gabonatiszt garatmandula-gyulladás gazda (ember) gégegyulladás gennyes mandulagyulladás, gennyes torokgyulladás gennyes vér (genes vér) gépész gerincvelõ-gyulladás giliszta bántatunak gk., GK. = görög katholikus görcs, görcsök görök görök ritus görvély, görvélykór g. n. e. rit.
Getreidewart Rachenmandelwucherung, Polypen (Adenoiditis) Hausherr, Hauswirt, Grundbesitzer Kehlkopfentzündung (Laryngitis) (eitrige) Mandel-, Halsentzündung eitriges Blut Mechaniker Knochenmarksentzündung (Myelitis) Wurmbefall Griechisch-Katholisch Krampf, Krämpfe, Gehirnentzündung Grieche griechisches Ritual Skrofel, tuberkulöse Haut-, Lympherkrankung Görög nem egyesült ritus (griechisch nicht unierter Ritus = orthodox) Tuberkulose (Schwindsucht) Gehirnschlag, Hirninfarkt (Schlaganfall) Soldat der Infanterie (Infanterist) Fronbauer ohne Zugvieh (unbespannt) Wollspinnerei schwach, kränklich, auch: Altersschwäche Kinderkrankheit Kind, Kinder Während der Entbindung gestorben Austrocknung, Auszehrung (bei einem Kind) Schwindsucht, Tuberkulose bei einem Kind Entbindung Magenbeschwerden, Magenleiden Magengeschwür geblähter Magen Magenkrämpfe Magenkrebs Zahl der Beichtfähigen gebeichtet Skrofulose (Halslymphknotentuberkulose) Entzündung, eitrige Entzündung
G
gümökór gutaütés gyalogos katona gyalogrobot gyapjufonó gyengeség, gyengedés gyerek betegségek gyermek, gyermekek gyermekagyban meghal, gyermekszülésben meghal gyermek aszály gyermek aszkór gyermek szülésben gyomor baj gyomor fekély gyomor fújés gyomor görcs gyomor rák gyónók száma gyónt görvélykór gyulladás, gyulladásos
H hagymáz hajadon hajdu haláloka halálos sérülést szenvedett halálozás halálozás éve és napja © Anita Villnow, Jettingen 2014
Typhus alleinstehend, unverheiratet Söldner (Freischärler Türkenkriege), Gerichtsdiener Todesursache tödlich verletzt Tod Sterbedatum (Jahr und Tag) 5
halálozási hir halálozások halász Halottak Anyakönyve, halotti jegyzõkönyv halottkémlei kimutatás szerinti betegség es halámód halva született hályhás hányás hányszékelés hasbaj hasfájás hasgörcsök hashártya gyulladás, hashártyalob hasmenés hastifusz hátrahagyott árvája ház házaló házas Házasultak Anyakönyve házaspárok száma házasságok házas zsellér házi asszony háztalan zsellér háztartás, háztartó, házvezetõ háztartási alkalmazott háztartásbeli helybéli henger zuzta össze hentes heptika (hectica) heregyulladás hét, hetes heveny heveny bél hurut heveny gyomor hurut hideglelés, hitegláz, hidegláz hideg tályog himlö hirdet hittanár hitvese hízó hízó és selejt hodály hónap, hónapja honvéd lovas közlegény Horvátország hörglobb hörgö hurut hülés hurut
© Anita Villnow, Jettingen 2014
Todesanzeige Beisetzung Fischer Sterbeverzeichnis, Sterberegister Krankheit oder Todesursache (auf Totenschein) totgeboren Badeanstalt ? Erbrechen Durchfall Bauchschmerzen Bauchweh Bauchkrämpfe Bauchfellentzündung (Peritonitis) Diarrhö, Durchfall Bauchtyphus zurückgelassenes Waisenkind Haus Hausierer verheiratet, verehelicht Heiratsregister Zahl der Ehen Hochzeiten, Eheschließungen Kleinhäusler mit Hauseigentum Hausfrau Häusler ohne Hauseigentum Hausherr, Hausfrau Hausdiener hauswirtschaftlich Einheimischer wurde gänzlich von einer Walze zerquetscht Metzger, Fleischer, Schlachter Schwindsucht ? Hodenentzündung (Orchitis) Woche, Wochen akut aktuer Darmkatarrh akuter Magenkatarrh Schüttelfrost, Wechselfieber kalter Abszeß, Eitergeschwür Pocken anzeigen, veröffentlichen Glaubens-, Religionslehrer Gemahlin, Ehefrau Mastvieh Mastviech und Auswurf großer unwirtlicher Raum (kann auch in einem Haus vorkommen, oder allein stehend sein); Schäferei Monat einfacher Soldat (niedrigste Charge bei der Armee) Kroatien Entzündung der Bronchien (Bronchitis) Bronchitis Erkältung Katarrh, Bronchitis (Schleimhautentzündung), Keuchhusten, Husten
6
I idegbaj ideg görcs ideggyulladás idegláz idetlenség idült idült gümös agykórlob idült méhlob ifju igás igásrobot ikertestvére ikrek illesöleg influenzás megbetegedés irnok iparos iskolamester ismeretlen ispán izomgyulladás izr., IZR. = izraelita ízületi gyulladás, ízületi gyulladásos izzadmányos mellhártyagyulladás
Nervenleiden Nervenkrämpfe (Epilepsie ?) Nervenentzündung (Neuritis) Nervenfieber Mißbildung, mißgebildet chronisch chronische tuberkuläre Hirnhautentzündung ? chronische Gebärmutterentzündung Junior ? (Beruf) Fronbauer mit Zugvieh Zwillingsgeschwister Zwillinge beziehungsweise Grippe Schreiber Handwerker Schulmeister nicht bekannt Gespan, ungarischer Verwaltungsbeamter Herzmuskelentzündung (Myocarditis) Israeli, Jude Gelenkentzündung (Arthritis), arthritisch Rippenfellentzündung
xxx járási népösszeírás járások adóösszeírásai jegyzõ jegyzõkönyv jobbágy
Bevölkerungszusammenschreibung des Kreises xxx Steuerlisten Notar Bericht, Prozeßakten, Maßnahmen leibfreier Lehnbauer (nach dem Begleichen von offenen Verpflichtungen an den Grundherr nicht gebunden) Schäfer Auflistung der Schäfer
J
juhász Juhászok összeírása
K kádár kanász kanász bujtár kanyaró kapus katolikus katona katona polgárok összeírása kékbetegségben szenvedö gyerek kekülés kelevény kényszernyomás képesség képtelen kerekjártó kereskedõ keresztanya keresztapa, keresztatya © Anita Villnow, Jettingen 2014
Fassbinder, Böttcher Schweinehirt Schweinetreiber ? Masern Pförtner, Torhüter katholisch Soldat Zusammenschreibung der Bürgerwehr „blue baby“, an der „Blaukrankheit“ leidendes Kind sich blau färben (Luftnot, ersticken ?) ? Flurzwang fähig, pflichtig unfähig, unmöglich – keine Sterbesakram. erhalten Handwerker, Radmacher Kaufmann, Geschäftsmann Taufpatin Taufpate 7
keresztelés év, napja keresztelések keresztelönek neve Kereszteltek Anyakönyve kereszteltnek kereszteltnek neve keresztnév keresztség felvételének keresztszülo (-szülök) keresztszülök vezeték (neve), állasa és vallása kertész kézmüves kg., KG. = keleti görög kifejlötlen kimutatás kisbiró kisházi kiszáradás kiútéses kivonat kóborol, koborlo kocsis kocsmáros koldus kolera kondás koraszülött, koraszülöttség köhög, köhögés kömüves kör kör jegyzö kőszénkutató köszvény, közvény következtében köz ember közseg irnok közkatona közönség, közöntség község községi biró közvités koldus kolera komorna kondás konfirmatok kór kor, kora, koruk korai szülés, alkalmával hirtelen elvérzés koraszül(öt)t, korai születés korcsmáros kormányzó kororvos kötszövő kovács kovács segéd © Anita Villnow, Jettingen 2014
Datum der Taufe (Jahr, Tag) Taufe Name des Tauf-Pfarrers Taufregister Täufling Name des Täuflings Taufname (Vorname) Datum der Taufe Taufpaten (-eltern) Name der Taufpaten, Beruf und Religion Gärtner Handwerker Griechisch-östlich unterentwickelt Ausweis Kleinrichter Eigentümer eines kleinen Häuschens Austrocknung Typhus Auszug Vagabund Kutscher Gastwirt, Schankwirt Bettler, bettelarm Cholera Sauhirte, Schweinehirte Frühgeburt Husten Maurer, Steinmetz Herz Notar des Kreises, Bezirksnotar Steinkohleforscher Gicht darauf folgend, infolgedessen Gemeindemitglied Gemeindeschreiber einfacher Soldat allgemein, natürlicher Tod ? Gemeinde Bezirksrichter einfacher Soldat Bettler Cholera Zofe, Dienstmädchen Kuhhirte Zeitpunkt der Konfirmation Krankheit Alter Frühgeburt nach plötzlichen Blutungen Frühgeburt verkrüppelt Gouverneur, Regent, Reichsverweser Doktor, Arzt Wirker Schmied Schmied-Lehrling 8
kutba esett
in den Brunnen gefallen/gestürzt
láb átvágós láb baj láb prant lakhely lakhelyük, házszám (lakhely és házszám) xxx lakosok összeírása lány, leány lánykori név lassú láz lázas állapot leányanya leforrárás légcsögyulladás legnagyobb nyomorban (jó) lelék lélekösszeírás lelkész Lengyelország lép baj lép daganat les alja létszám, lélekszám lob lo rugás lovász luteranusok
Schnittwunde am Bein (große Wunde) Schmerzen im Bein Wundbrand ? (am Bein) Wohnsitz Wohnort, Hausnummer Zusammenschreibung der Einwohner von xxx Tochter, Mädchen Mädchenname langsam Fieber fiebriger Zustand ledige Mutter verbrüht (mit heissem Wasser) Luftröhrenentzündung größter Elend (gute) Seele Bevölkerungszählung Pastor, Gemeindepfarrer Polen Beschwerden, Schmerzen an der Milz Geschwulst an der Milz Abseits Zahl der Seelen Entzündung Tritt durch ein Pferd Pferdeknecht Lutheraner
L
M magnemesítő magyar fajta magyarok májbaj májsorvadás Major
mandulagyulladás maradt másvallásu (nem katolikus) megdöglött marhák jegyzéke megégés, megéget megeröltetes megfagy (megfagyott) megfullant meghagyatott meghal meghülés megnevezés megöli magát megszakudt a belsörésze méh méhész, méhészet © Anita Villnow, Jettingen 2014
Samenveredler ungarische Rasse Ungar Leberleiden Leberschwund Meierhof, Meierei (= Fronhof, Gut); landwirtschaftliche Gebäude auf dem eigenen Gutsbesitz (Wohnhaus, Stallungen usw.) Mandelentzündung (Tonsilitis) hinterlässt (nach Tod) kein Katholik Verzeichnis über verendete Rinder verbrannt überangestrengt erfrieren (erfroren) Rauchvergiftung (bei Brand erstickt) belassen sterben Erkältung Beiname, Bezeichnung Selbstmord Darmdurchbruch ? Gebärmutter Imker, Bienengarten 9
méhgyulladás, méhrák méhlob mellbaj mellbetegség mellfójás mellhártyalobb mellszurás mellvizi betegség mellvizkór mely merevgörcs mérnök mesterember mészáros mészégetö mézeskalácsos mezögazdasági munkás mezöör mezöváros mirigygyulladás mirigyolaganat és vörös molnár Morvaország mosogatólány mostoha mostohaanya, mostohaapa műszerelő müszerész
Entzündung der Gebärmutter, Gebärmutterkrebs Gebärmutterentzündung Schmerzen in der Brust Brustentzündung Brustentzündung ? Brustfellentzündung Stich in die Brust Wasseransammlung im Brustbereich Wassersucht (Wasseransammlung in der Brust) tief Kaumuskelkrampf, Kiefernsperre (verursacht durch Wundstarrkrampf/Tetanus) Landvermesser Handwerker Metzger, Schlachter Kalkbrenner Honigkekse Landarbeiter Feldhüter, Feldwächter Marktflecken, Markt Rachenmandelwucherung (Adenitis) Mumps und Röteln Müller Mähren, Gebiet im heutigen Tschechien Küchenmädchen, Küchenhilfe Stiefkind, Waise Stiefmutter, Stiefvater Monteur, Installateur Mechaniker
N nagymama nagypapa napja, napos, a nap napszámos néhai néhány nehéz nyavala nehéz szülésben nem (fiu, nö) nem (gyónó)képes nemes nemesek összeírása nemesség nélküli németek nemi betegség népszámlálás név, neve neve és állása ugyszintén a szülöke neve és allása, ugyszintén a megholt hitvestársae vagy szülei-é neveletlen nevelt nö, nöi nötlen, nötlenség nötlen vagy hajadon © Anita Villnow, Jettingen 2014
Großmutter Großvater Tag, Tage Tagelöhner verstorben einige, ein paar, wenige schwere Epilepsie eine schwere Geburt Geschlecht (männlich, weiblich) nicht (beicht)fähig Adeliger (Ni. and Ns. = Abkürzung ?) Register der Adligen der keinen Adel hat, z. B. Bauer (Mundart) Deutsche Geschlechtskrankheit Volkszählung Name Name und Beruf der Eltern von Bräutigam + Braut Name und Beruf, Ehepartner oder Eltern des Verstorbenen unversorgt Pflegekind Frau, weiblich ledig, unverheiratet lediger Mann oder ledige Frau 10
nös növendék növér nuronö nyak daganat nyavalatörés nyerges nyilvantartasaban nyomás nyomorék volt nyomorult volt
verheiratet Jungtier Schwester ? (Beruf) Geschwulst im Hals Epilepsie, Fallsucht (bei Schwangeren mit Gefahr des Absterbens der Frucht) Sattler Register Flure (Ackerland) war verkrüppelt war in elendem Zustand (behindert ?)
O az összes állományból ochrnutie okleveles tanitó (tanitónö) ökör és tinó ökrös, ökör pasztor Olaszország öngyilkos(ság) öngyilkosságot kovet él ontvérzés óra óra d. e. (délelött) óra d. u. (délután) óra délben óra éjjel óra este óra hajnalban óra reggel orbánc öregségi elgyengülés orgonamüvész örmester örökbefogadott örökös jobbágy orvos összesen ótvar ovónö özült özvegy özvegy asszony, özvegy ember özvegység
aus dem ganzen Bestand Lähmung (Paralysis) diplomierter Lehrer (Lehrerin) Ochse und Jungochse Kuhhirte, Rinderhirte Italien Selbstmord Selbstmord verüben Blut verströmen, verbluten Stunde vormittags nachmittags am Mittag nachts abends am frühen Morgen morgens Rose/Brandrose, Gesichtsrose, Rotlauf Altersschwäche Orgelkünstler Feldwebel adoptiert an den Grundherr gebundener Leibeigener ohne freien Fortzug Arzt Gesamt Grind Erzieherin Rehbraten verwitwet Witwe, Witwer Witwenschaft
pap pap neve pár óra paraszt parasztleánya, parasztlegény pásztor patkolókovács pék
Priester Name des Priesters einige Stunden Landwirt, Kleinbauer, landwirtschaftlicher Arbeiter, Bauer Bauernmädchen, Bauernbursche Schäfer Hufschmied Bäcker
P
© Anita Villnow, Jettingen 2014
11
perc pestis pestisben elhaltak jegyzéke petefészek-gyulladás pintér piros-tarka plébánia plébánialak pokolvar polgár pór óra postamester puszta
Minuten Pest (Beulenpest) Liste der an Pest Verstorbenen Entzündung des Eierstocks (Ovaritis) Böttcher, Faßbinder rot-bunt (scheckig) Pfarrei Pfarrhaus Höllenschorf (Hauterkrankung) Bürger kaum eine Stunde ? Postmeister Pußta (Einöde), Aussiedlerhof; Einödhof; identisch mit "major", aber bezieht sich auf einen kleineren Grundbesitz; Prädium (ein Gut ohne Colonicalgründe)
rák rák-seb ráng görcs, rángogörcs ref., REF. = református regulációk tanítómesterek fizetése rendes rendes házasság részesült, részesülö részesülte az utolsó szentségek felvézeliben rétek felosztása rk., RK. (= római katolikus) rögtön robot munka roham (betegsége) rokon, rokonok roncsoló toroklob rósahimlö rossz seb rossz szülés
Krebs (Tumor) Tumorwunde zuckende Krämpfe, Gehirnentzündung Kalvinist (evangelisch reformiert) Vorschriften, Gehälter der Lehrer ordentlich, ordnungsmäßig ordnungsmäßige Ehegemeinschaft (Heirat) teilgenommen, Teilnahme (z. B. letzte Ölung) letzte heilige Ölung erhalten Aufteilung der Weiden römisch-katholisch sofort, plötzlich Fronarbeit plötzlicher Anfall verwandt, Verwandten eitrige Halsentzündung Röteln „Franzosenkrankheit“, Syphilis schlimme, schwere Geburt
R
S sápkór sárga ság, sárga láz seb segéd segédlelkész sekrestyés selejt senki séro sérülés sérvbaj skarlát sörfözö sógor sóhivatalnok sorkatona sorvadás sorvastóláz © Anita Villnow, Jettingen 2014
Bleichsucht Gelbsucht, Gelbfieber Wunde Diener, Hausangestellter, Lehrling Hilfsgeistlicher Küster Auswurf niemand, kein Mensch ? Verletzung Beschwerden bei einem Leistenbruch Scharlach Bierbrauer Schwager Salzbeamter Soldat Muskelschwund (Atrophie), Schwindsucht fiebrige Auszehrung, Zehrfieber 12
Stájerország súly suszter szabad jobágy szabó szakács szállás szamár hurut szamárköhögés számartó száraz betegség szárazság szárcz betegség származás szaruhártyagyulladás szatócs százados szegény koldulo árva szegezés szélutés, szélhüdés szemgyulladás szénégetö szent szentelmenyek szentségekkel szívroham szentség nélkül szerencsérten szülés szérum betegség szeszfözö szijgyártó szikvíz gyáros szívbaj szívdobogás szívgörc szívroham szívszélhüdés szívtágulás szív vizi betegség szobaaszony, szobalány szolga szolgabiró szolgálolány, szolgáló szopós borjú szorulás szücs szükségben keresztelö szülésben meghalt szülésnek szüllésznõ, bába születés születés és lakhelye, házszám születés ideje születés kelte születésétöl fogva hibás, beteges és néma volt © Anita Villnow, Jettingen 2014
Steiermark, Österreich Gewicht (Untergewicht ?) Schuhmacher, Schuster an die Scholle gebundener Fronbauer mit Recht auf freien Fortzug Schneider Koch Gebäude oder Gebäudeteil, wo gegen Entgelt Unterkunft angeboten wird; Quartier, Herberge Katarrh ??? Keuchhusten, Husten Rechnungsführer trockene Krankheit Austrocknung, dehydriert ? (Krankheit) Abstammung Arterienverkalkung (Sclerotitis) Krämer, Kleinkrämer, Greisler Hauptmann armes, bettelndes Waisenkind ? Schlaganfall, Lähmung Bindehautentzündung (Ophthalmia) Kohlenbrenner, Köhler Sankt, heilig sakramental Herzanfall ohne Sakramente gestorben nach einer geglückten Geburt (Wochenbett ?) Blutkrankheit ? Brenner, Spiritusbrenner, Schnapsbrenner Sattler Sodawasserhersteller, -fabrikant Herzleiden, Herzkrankheit, Herzversagen Herzklopfen Herzkrampf Herzanfall, Herzinfarkt Herzschlag Herzerweiterung Wasseransammlung im Herzen Stubenmädchen, Zimmermädchen Knecht, Hausangestellter Stuhlrichter Magd, Hausangestellte saugendes Kalb Verstopfung Kürschner Nottaufe während der Entbindung gestorben Geburtsdatum Hebamme Geburten Geburtsort und Wohnort, Hausnummer Geburtszeitpunkt Geburtsdatum seit der Geburt behindert, war kränklich und stumm 13
szülöanya szülök neve, állása és vallása szülök lakása
leibliche Mutter Name der Eltern, Beruf und Religion Geburtsort (Wohnsitz der Eltern)
T takács takácsinas takarítónö taksások, iparosok összeírása talált gyermek tályok tanító tanúk neve és állása tanya
tartalékos közvités tartózkodási hely téglár téglavetés, téglavetö tehén tehénpásztor tejesember telkes (1/2 telkes) telkes gazda telkes jobágy temetés temetés helye és napja temtést végzö pap neve tenyész (állat) tenyész és fejös termete természetes halál, ismeretlen betegség testi sérv. testvére tifusz timár tinópasztór tizedjegyzék termény és bortized torok torokbaj torok daganat torok fójás torokgyulladás, torokgyék, torokgyull toroklob torok penész többszöri törvényes törvénytelen tüdö tüdöbetegség porbelégzéstöl tüdögümõkór, tüdögümödés tüdögyulladás, tüdölob (tüdölobb) tüdölégdaganat © Anita Villnow, Jettingen 2014
Weber Webergeselle Magd Register der Taxalisten und Handwerker Findelkind Abszess, Eitergeschwür Lehrer Name und Beruf des Trauzeugen ein alleinstehendes Haus auf dem Grundbesitz, das auch oft nur gelegentlich genutzt wird (Ernte); das Gehöft, der Meierhof, der Weiler Reservesoldat, Reservist Aufenthaltsort (Wohnort) Ziegelmacher, Ziegelbrenner, Ziegler Ziegelstreichen, Ziegelstreicher Kuh Kuhhirte Milchmann, Milchhändler Grundbesitzer (halber Anteil) Grundbesitzer, Pächter, Kolonist, Landbesitzer colonus, an die Scholle gebundener Bauer mit Recht auf freien Fortzug Beisetzung Beisetzungsort und -datum Name des Pfarrers bei der Beisetzung Zucht(tier) Zucht und Milchkkuh (Melkkuh) Erbauer, Gründer natürliche Todesursache, unbekannte Krankheit körperlicher Verfall ? Geschwister Typhus Schuhmacher Kälberhirt Register Ertragszehntel und Weinzehntel Rachen, Hals Halsschmerzen Geschwulst im Hals Halsentzündung ? Kehlkopfentzündung (Laryngitis), Angina, Rachenkatarrh (Pharyngitis) Halsentzündung mit Fieber und geschwollenen Drüsen Hals-Schimmel (Halsentzündung) mehrmalig eheliche Geburt uneheliche Geburt Lunge Lungenentzündung Lungentuberkulose Lungenentzündung (Pneumonia) Lungenkrebs 14
tüdösorvadás tüdöszélhüdés tüdövész tüstént tudatik, nem tudatik
Lungenschwund Lungenlähmung Schwindsucht, Lungentuberkulose (Phthisis) gleich danach, sofort bekannt, nicht bekannt
U udv. = udvari udvari káplán ujoncz ujoncz mester utazo személy leirása ügyeled üszög, üszök, üszkösödés üszöpásztor úr, ura uradalmi szolga urbér úrbéri úrbéri összeírás uriszék
urosági utalast utász utolsó kenet, utolsó kenettel utó
Hof… Hofkaplan Anfänger, Neuling Ausbilder Beschreibung des Reisenden Offizier vom Dienst Brandkrankheit, Brand Kälberhirt Herr, ihr Ehemann Herrschaftsdiener Frondienst, Frongeld Urbarial Urbarium Herrschaftsgericht, Patrimonalgericht (private Ausübung der Rechtssprechung von Seiten der Grundherren über die Gutseingesessenen) herrschaftlich Referenz Pionier letzte Ölung, mit der letzten Ölung letzte, letzter
vadász vagy vagyonösszeírás vagyonösszeírások összesítoje vakbélgyulladás vallás, vallása, vallásuk valláskülönbség váltóláz vajjon voltak-e hirdetve? vagy a hirdetésektõl s más valami akadálytól felmentetiek? varga xxx vármegyei összeírások városi adózók összeirása varronö vasutas váz gyengeség végelgyengülés, végzetes betegség veleszületett veleszületett gyengeség véletlen halál velöhüdés vendégfogadós, vendéglös vérbaj verböség véredaganat verekedés
Jäger oder Vermögensauflistung Zusammenfassung der Vermögensauflistung Blinddarmentzündung (Appendicitis) Religion Religionsverschiedenheit Wechselfieber (Schüttelfrost) Zahl der Ankündigungen oder Befreiung oder andere Ehehindernisse im kirchlichen Aufgebot? Schuhmacher Zusammenschreibung des Komitats xxx Register der städtischen Steuerzahler Näherin Angestellter bei der Eisenbahn schwacher Körperbau (Skelett, Knochenbau) Altersschwäche, Schwäche angeboren angeborene Schwäche, nicht lebensfähig zufällig gestorben, plötzlicher Tod Hirnschlag Gastwirt, Gastwirte (Eheleute) Syphilis Hyperämie (vermehrte Blutfülle) Blutgeschwulst Schlägerei
V
© Anita Villnow, Jettingen 2014
15
vérfolyás vérhányás vérhas vérláz vérmérgezés vérrokonság vérszegénység vértolulás vérüszögösség vérzés, vérfolyás vese vesebaj vesegyulladás vesehüdés vész veszettség vezetéknév vezetö villám csapás vinceller (vinczellér) vízbe fullad, vizbe fulés vizeletrekédés vizhólyag vizi betegség, vizkor, vizkorság vola férje (= volta feleség ?) volt, voltak vörheny vörös
Blutsturz ? Bluterbrechen Ruhr (Dysenterie) Blutfieber ? Blutvergiftung (Tetanus) Blutsverwandtschaft Blutarmut Blutandrang Blut-Brandkrankheit ? Blutsturz Niere Nierenleiden Nierenentzündung (Nephritis) Nierenlähmung / Nierenversagen ? ansteckende Krankheit, Seuche Tollwut Nachname, Familienname Leiter, Vorsteher vom Blitz erschlagen Winzer, Weingärtner ertrunken Nierensteine ??? Wasserblase Wassersucht (Ödem), Wasserkrankheit Ehefrau aus 1. Ehe war, sie waren Scharlach Röteln ?
Z zenetanár zsellér zsellérek zsidók összeírása
Musiklehrer, Musikprofessor Kleinhäusler (ohne Recht auf Grund und Boden) Leibeigene Register der Juden
1, 2, 3, 4, ... 8 éven aluli 8 év felüli
© Anita Villnow, Jettingen 2014
unter 8 Jahre über 8 Jahre
16
