Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Ungarisch

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Ungarisch ISBN 978-3-19-381590-3 © 2014 Hueber Verlag, München, Deutschland

Seite 6 Absicht, die, -en

szándék

an·klicken

ráklikkel vmire

Bekannte, der/die, -n

ismerıs (férfi, nı)

brauchen

(vkinek) szüksége van (vmire)

Button, der, -s

gomb

Einzug, der, -ë

beköltözés

endlich

végre

Entscheidung, die, -en

döntés

erfahren, erfährt, hat erfahren

megtud

erreichen

elér

Event, das, -s

esemény

früher

korábban

Haushalt, der, -e

háztartás

Heimat, die

haza, otthon

Hobby, das, -s

hobbi

Indien

India

klappen

sikerül

kochen

fız

Kontakt, der, -e

kapcsolat

leben

él

meist

legtöbb

mit·kommen, kommt mit, ist mitgekommen

eljön (vkivel)

mögen, mag, hat gemocht

kedvel, szeret

Nordsee, die

Északi-tenger

ob

vajon

Plan, der, -ë

terv

Podcast, der, -s

podcast (hangüzenet)

schicken

küld

schlafen, schläft, hat geschlafen

alszik

seit + D

(vmely idı) óta

sorgen für + A

gondoskodik vkirıl/vmirıl

Station, die, -en

állomás

Steckbrief, der, -e

itt: bemutatkozás címszavakban

Alltag, Beruf & Co. 3 – Glossar Deutsch-Ungarisch ISBN 978-3-19-381590-3 © 2014 Hueber Verlag, München

Seite 1

studieren

tanul (egyetemen/fıiskolán)

tagaus tagein

napról napra

überhaupt

egyáltalán

vor·haben, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt

tervez

vor·stellen sich

bemutatkozik

weg sein

vki nincs vhol

Weltreise, die, -n

világkörüli út

wichtig

fontos

Seite 7 Abitur, das

érettségi

Abschluss, der, -ë

vminek a befejezése, lezárása

an·nehmen, nimmt an, hat angenommen

elfogad

Anstellung, die, -en

állás

Ausbildung, die, -en

képzés

befragen bestehen, besteht, hat bestanden eine Prüfung bestehen besuchen die Schule besuchen Betriebswirtschaft, die

megkérdez (sikeresen) teljesít letesz egy vizsgát itt: jár vhova iskolába jár üzemgazdaságtan

Entwicklung, die, -en

fejlesztés

Entwicklungsabteilung, die, -en

fejlesztési osztály

erfolgreich

sikeres

Examen, das, –/Examina

(záró)vizsga

Fachhochschule, die, -n

szakfıiskola

gar (nicht)

egyáltalán (nem)

Großstadt, die, -ë

nagyváros

Grundschule, die, -n

általános iskola

Gymnasium, das, Gymnasien

gimnázium

Hochschule, die, -n

fıiskola

Kleinstadt, die, -ë

kisváros

Leben, das

élet

Lehre, die, -n

(szakmát adó) szakképzés

mehrere_

több

mieten

bérel

nach·machen

bepótol, késıbb csinál meg

passend

megfelelı

Probezeit, die, -en

próbaidı

Qualitätssicherung, die

minıségbiztosítás

Realschule, die, -n

reáliskola


Seite 2

Studium, das, Studien

egyetemi/fıiskolai tanulmányok

Suche, die, -n

keresés

Tätigkeit, die, -en

tevékenység

um·ziehen, zieht um, ist umgezogen

el-/átköltözik

verlassen, verlässt, hat verlassen

elhagy

Zeugnis, das, -se

bizonyítvány

Zivildienst, der, -e

polgári szolgálat

zunächst zusammen·ziehen, zieht zusammen, ist zusammengezogen

elıször itt: összeköltözik

Seite 8 absolvieren

elvégez, abszolvál

an·fangen, fängt an, hat angefangen mit + D

elkezd

an·treten, tritt an, hat angetreten

itt: el-/megkezd

Ausland, das

külföld

bitten, bittet, hat gebeten um + A

kér vkitıl vmit

Dienstantritt, der, -e

szolgálatba lépés

eigentlich

tulajdonképpen

Fortbildung, die, -en

továbbképzés

IT-Systemtechniker/in, der/die, –/-nen

informatikai rendszertechnikus (férfi/nı)

Kantonalbank, die, -en

kantonbank

Kasachstan

Kazahsztán

Lieferung, die, -en

szállítás

Niederlassung, die, -en

vállalati fiók, telephely

pünktlich

pontos

seitdem

azóta

System, das, -e

rendszer

Systemtechniker/in, der/die, –/-nen

rendszertechnikus (férfi/nı)

tätig sein als

vmiként tevékenykedik

ungefähr

körülbelül

Verständnis, das

megértés

Werdegang, der, -ë

pályafutás

Seite 9 Ach so.

vagy úgy

aus·liefern

kiszállít

Bestellung, die, -en

rendelés

Erfahrung, die, -en

tapasztalat

ergänzen

kiegészít


Seite 3

Grund, der, -ë

ok

Paket, das, -e

csomag

Projekt, das, -e

projekt

übernehmen, übernimmt, hat übernommen

átvesz

Versäumnis, die, -se

mulasztás

Versehen, das

tévedés

Versetzung, die, -en

áthelyezés

verspätet

itt: megkésett

Verspätung, die, -en

késés

verwechseln

összecserél

völlig

teljesen

Seite 10 Auftrag, der, -ë

megbízás

Ausländer/in, der/die, –/-nen

külföldi (férfi/nı)

Ausscheiden, das

távozás, kilépés vhonnan

Autor/in, der/die, –/-nen

szerzı (férfi/nı)

Berater/in, der/die, –/-nen

tanácsadó (férfi/nı)

Beratung, die, -en

tanácsadás

beschließen, beschließt, hat beschlossen

elhatároz, eldönt vmit

Chile DAAD, der (= Deutscher Akademischer Austauschdienst) damals

Chile DAAD (Német Felsıoktatási Csereszolgálat akkoriban

Entwickler/in, der/die, –/-nen

fejlesztı (férfi/nı)

erarbeiten

kidolgoz

folgen, folgt, ist gefolgt D

követ vkit/vmit

Kontinent, der, -e

földrész

Lektor/in, der/die, –/-nen

lektor

Lernprogramm, das, -e

tanulóprogram

Mitte, die, -n

közép, vminek a közepe

Peru

Peru

Philologie, die,

filológia

Projektleiter/in, der/die, –/-nen

projektvezetı (férfi/nı)

schließlich

végül

Seminar, das, -e

szeminárium

Spaß, der

élvezet, szórakozás

stehen, steht, hat gestanden

áll

Stipendium, das, Stipendien

ösztöndíj

Team, das, -s

csapat


Seite 4

Ton, der, -ë

hang

Trainer/in, der/die, –/-nen

tréner

Verlag, der, -e

kiadó

Video, das, -s

videó

wechselnd

változó

weiter·gehen, geht weiter, ist weitergegangen

folytatódik

Zusammenarbeit, die, -en

együttmőködés

Seite 11 dürfen, darf, durfte

szabad, lehet vkinek vmit tenni

werden, wird, ist geworden

válik vmivé

Seite 15 besser

jobb

ehrlich

ıszinte

lebensgefährlich

életveszélyes

Seite 16 Anzug, der, -ë

öltöny

auffällig

feltőnı

auf·stehen, steht auf, ist aufgestanden

feláll

Auge, das, -n

szem

aus·sehen, sieht aus, hat ausgesehen

kinéz vki vhogy

Aussehen, das

kinézet

Bart, der, -ë

szakáll

beschreiben, beschreibt, hat beschrieben

leír

blass

sápadt

blond

szıke

Bluse, die, -n

blúz

Brille, die, -n

szemüveg

dahinten dazu·kommen, kommt dazu, ist dazugekommen dick

ott/arra hátul

dunkel

sötét

dünn

vékony

elegant

elegáns

Figur, die, -en

alak

Frisur, die, -en

frizura

gerade

itt: éppen most


csatlakozik, (szintén) jön kövér

Seite 5

gern haben

szeret, kedvel

Gesicht, das, -er

arc

glatt

itt: egyenes

Haar, das, -e

haj

halten, hält, hat gehalten

tart

Hand, die, -ë

kéz

hässlich

csúnya

Hemd, das, -en

ing

hübsch

csinos

Jacke, die, -n

kiskabát, dzseki

jugendlich

fiatalos

kahlköpfig

kopasz

Kleid, das, -er

ruha

Kleidung, die

ruházat, öltözék

Kostüm, das, -e

kosztüm

Krawatte, die, -n

nyakkendı

Lippe, die, -n

ajak

Locke, die, -n

göndör haj(fürt)

mittel

középsı, közép-

Mund, der, ¨-er

száj

Nase, die, -n

orr

neben

mellett

Ober, der, –

pincér

Ohrring, der, -e

fülbevaló

oval

ovális

Pferdeschwanz, der, -ë

lófarok

Pullover, der, –

pulóver

Reihe, die, -n

sor

rufen, ruft, hat gerufen

hív

rund

kerek

schlank

vékony, karcsú

Schnurrbart, der, -ë

bajusz

sitzen, sitzt, hat gesessen

ül

Sommersprosse, die, -n

szeplı

sportlich

sportos

sympathisch

szimpatikus

Terrasse, die, -n

terasz

Turnschuh, der, -e

tornacipı

Typ, der, -en

itt: alak, fickó


Seite 6

Seite 17 ältere_

idısebb

andere_

másik

auf·machen

kinyit

charakteristisch

jellemzı

dauernd

állandó

Eigenschaft, die, -en

tulajdonság

fertig

kész

Jeans (Pl.)

farmer

Kerl, der, -e

fickó

komisch

furcsa

lachen

nevet

laufen, läuft, ist gelaufen

fut

lustig

vicces

manchmal

néha

mündlich

szóbeli, szóban

raten, rät, hat geraten

kitalál

süß

édes

Übersicht, die, -en

táblázatos áttekintés

unbeliebt

nem kedvelt

werfen, wirft, hat geworfen

dob, vet

zusammen·arbeiten mit + D

együtt dolgozik vkivel

zusammen·passen

összeillik

Seite 18 bearbeiten

megmunkál, feldolgoz

Betriebswirt/in, der/die, -e/-nen

üzemgazdász (férfi/nı)

Chemotechniker/in, der/die, –/-nen

vegyésztechnikus (férfi/nı)

durch + A EDV, die, -s (= elektronische Datenverarbeitung) Einkauf, der, -ë

át, keresztül

ein·tragen, trägt ein, hat eingetragen

itt: beír

Fertigung, die, -en

gyártás

Flugzeug, das, -e

repülıgép

Herstellung, die, -en

elıállítás

Industrie, die, -n

ipar

Kundendienst, der, -e

vevıszolgálat

Lager, das, -¨

raktár

Leitung, die, -en

vezetés


elektronikus adatfeldolgozás itt: beszerzési osztály

Seite 7

Marketing, das

marketing

Maschinenbau, der

gépgyártás

Mechaniker/in, der/die, –/-nen

mőszerész, szerelı (férfi/nı)

Moment, der, -e

pillanat

Organigramm, das, -e

szervezeti diagram

programmieren

programoz

QS, die (= Qualitätssicherung)

minıségbiztosítás

Reinraum, der, -ë

steril helyiség

Rundgang, der, -ë

körséta

Techniker/in, der/die, –/-nen

technikus (férfi/nı)

Teil, das, -e

(alkotó)rész

Versand, der

szállítás

warten

itt: kezel, ellát

Werkhalle, die, -n

üzemcsarnok

Seite 19 Ablauf, der, -ë

vminek a menete

ab·laufen, läuft ab, ist abgelaufen

lemegy, lezajlik

Produktionsanlage, die, -n

gyártóberendezés

Arbeiter/in, der/die, –/-nen

dolgozó (férfi/nı)

automatisch

automatikus

Besitzer/in, der/die, –/-nen

tulajdonos (férfi/nı)

besondere_

különleges, különös

Bürokraft, die, -ë

irodai munkaerı

ein·geben, gibt ein, hat eingegeben

itt: rögzít

ein·weisen, weist ein, hat eingewiesen

itt: megismertet vkivel vmit, betanít

erfahren

tapasztalt

leiten

vezet

Montage, die, -n

szerelırészleg

Prüfanlage, die, -n

ellenırzı berendezés

Reparatur, die, -en

javítás

reparieren

megjavít

Sportwagen, der, – teil·nehmen nimmt teil, hat teilgenommen an + D zählen

sportautó részt vesz vmiben számol

Seite 20 Afrika

Afrika

aktiv

aktív


Seite 8

Allesfresser/in, der/die, –/-nen

mindenevı (állat)

beenden

befejez

Bein, das, -e

láb

bekannt

ismert

böse

mérges, gonosz

daher

ezért

eher

inkább

Ei, das, -er

tojás

Eisvogel, der, -¨

jégmadár

Eule, die, -n

bagoly

Feldlerche, die, -n

mezei pacsirta

Fensterladen, der, -¨

spaletta

Fest, das, -e

ünnep

Fisch, der, -e

hal

fliegen, fliegt, ist geflogen

repül

Flügel, der, –

szárny

fremd

idegen

Friseur/in, der/die, -e/-innen

fodrász (férfi/nı)

gestreift

csíkos

Glück, das

szerencse

Glücksbringer/in, der/die, –/-nen

szerencsehozó (tárgy)

Hochzeit, die, -en

lakodalom, esküvı

hörbar

hallható

imposant

impozáns

Kastanie, die, -n

gesztenye

Kerche, die (= Kirche)

templom

Kinderlein (Pl.)

kisgyermek

Klappern, das

itt: kerepelés

Kobalt, der

kobalt

Kopf, der, -ë

fej

kräftig

erıs

Kuckuck, der, -e

kakukk

Kulturfolger, der, –

kultúrakövetı (faj)

legen

lerak, letesz

Lerche, die, -n

pacsirta

Liebe, die

szerelem

Lied, das, -er

dal

Männchen, das, –

hím

matt

tompa, fakó

Mensch, der, -en

ember


Seite 9

mobil

mobil, mozgékony

Nacht, die, ¨-e

éjszaka

nachtaktiv

éjszaka aktív

Nachtigall, die, -en

fülemüle

nah

közel

Nest, das, -er

fészek

nichts

semmi

niemand

senki

oben

fent

Oberseite, die, -n

felsı oldal

Paar, das, -e

pár

Rand, der, -ër

vmi széle, pereme

Regel, die, -n

szabály

rötlich

vöröses

Sänger/in, der/die, –/-nen

énekes (férfi/nı)

Schnabel, der, -¨

csır

Schreitvogel, der, -¨

gólyaalakúak osztályába tartozó madár

Schwanz, der, -ë

farok

sichtbar

látható

Singvogel der, -¨

énekesmadár

Spannweite, die, -n

fesztáv

Spatz, der, -en

veréb

Sperling, der, -e

veréb

Spielfigur, die, -en

játékbábu

Stimme, die, -n

hang

Storch, der, -ë

gólya

Streifen, der, –

csík

tropisch

trópusi

türkis

türkiz

überwintern

áttelel

Uhu, der, -s

uhu

unauffällig

nem feltőnı

unsichtbar

láthatatlan

unter anderem

többek között

Unterseite, die, -n

alsó oldal

vegetarisch

vegetáriánus

Vogel, der, -¨

madár

Wald, der, -ër

erdı

Wasser, das

víz

Weibchen, das, –

nıstény


Seite 10

Weißstorch, der, -ë

fehérgólya

wirken auf + A

hat vmire

Zebra, das, -s

zebra

zu·machen

bezár, becsuk

Seite 22 deutlich

világos, érthetı

Ehepaar, das, -e

házaspár

ein·schalten

bekapcsol

Fehler, der, –

hiba

flüssig

folyékony

führen zu + D

vezet vmihez

Fußball, der

futball

gefallen, gefällt, hat gefallen

tetszik

hinter

mögött

langsam

lassú

niedrig

alacsony

Produktion, die, -en

termelés

rosa

rózsaszín

ruhig

nyugodt

Tempo, das

tempó

Seite 23 Aktentasche, die, -n

aktatáska

Blazer, der, –

blézer

Zeitung, die, -en

újság

Seite 24 Anfang, der, -ë

kezdet

erzählen

mesél

Französisch

francia (nyelv)

frühere_

korábbi

Gold, das

arany

Italienisch

olasz (nyelv)

jetzige_

mostani

Juni, der

június

Sohn, der, -ë

fia vkinek

Spanien

Spanyolország

Spanisch

spanyol (nyelv)

toll

remek


Seite 11

zum Teil

részben

Seite 25 Abrüstung, die

leszerelés

ab·sagen

le-/visszamond

allgemein

általános

Amerikaner/in, der/die, –/-nen

amerikai (férfi/nı)

amerikanisch

amerikai

auf·stellen

felállít

ausgezeichnet

kitőnı

Boxer/in, der/die, –/-nen

bokszoló, ökölvívó (férfi/nı)

Chemie, die

kémia

Einarbeitung, die

betanulás

Element, das, -e

elem

emigrieren

emigrál

Engel, der, –

angyal

entdecken

felfedez

Film, der, -e

film

Folge, die, -n

sor(rend), egymásután

Frankreich

Franciaország

Friede, der

béke

Haupt-

fı-

Jahrhundert, das, -e

század

Juli, der

július

Klavier, das, -e

zongora

Komponist/in, der/die, -en/-nen

zeneszerzı (férfi/nı)

Krieg, der, -e

háború

Lage, die, -n

itt: elhelyezkedés, pozíció

Leistung, die, -en

teljesítmény

Leukämie, die

leukémia

Mal, das, -e

alkalom

Manifest, das, -e

manifesztum

Meistertitel, der, –

bajnoki cím

möglich

lehetséges

Musiker/in, der/die, –/-nen

zenész (férfi/nı)

Nobelpreis, der, -e

Nobel-díj

offen

nyitott, nyílt

olympisch

olimpiai

Oper, die, -n

opera

österreichisch

osztrák


Seite 12

Physik, die

fizika

Physiker/in, der/die, –/-nen

fizikus (férfi/nı)

Polen

Lengyelország

polnisch

lengyel

Polonium, das

polónium

Praktikant/in, der/die, -en/-nen

gyakornok (férfi/nı)

protestieren

tiltakozik

Radioaktivität, die

radioaktivitás

Radium, das

rádium

Rangliste, die, -n

ranglista

Relativität, die

relativitás

Rolle, die, -n

szerep

Schauspieler/in, der/die, –/-nen

színész (nı/férfi)

Sonate, die, -n

szonáta

Spieler/in, der/die, –/-nen

játékos (férfi/nı)

Sportler/in, der/die, –/-nen

sportoló (férfi/nı)

sterben, stirbt, ist gestorben

meghal

Stiftung, die, -en

alapítvány

Symphonie, die, -n

szimfónia

Tennis, das

tenisz

Theorie, die, -n

elmélet

Tod, der, -e

halál

Turnier, das, -e unterschreiben, unterschreibt, hat unterschrieben verheiratet

torna, bajnokság

verlieren, verliert, hat verloren

elveszít

Vietnam

Vietnám

Wahl, die

választás

Wehrdienst, der, -e

katonai szolgálat

Welt, die, -en

világ

Weltmeister/in, der/die, –/-nen

világbajnok (férfi/nı)

aláír házas

Seite 26 absolut

egyáltalán, abszolút

Berg, der, -e

hegy

beständig

változatlan, állandó

bewölkt

felhıs

blitzen

villámlik

donnern

dörög


Seite 13

Eis, das

jég

feucht

nedves

Frühling, der

tavasz

hassen

utál

heiß

forró

heiter

derült

Herbst, der

ısz

Jahreszeit, die, -en

évszak

kalt

hideg

lieben

szeret

nass

nedves

neblig

ködös

Norden, der

észak

Osten, der

kelet

Regen, der

esı

regnen

esik

regnerisch

esıs

scheinen, scheint, hat geschienen

itt: süt (a nap)

Schnee, der

hó

schneien

havazik

sogar

sıt

Sommer, der, –

nyár

Sonne, die, -n

nap

sonnig

napos

Sport, der

sport

stürmisch

viharos

Süden, der

dél

trocken

száraz

trotzdem

mégis, ennek ellenére

warm

meleg

wechselhaft

változékony

Westen, der

nyugat

Wetter, das

idıjárás

windig

szeles

Winter, der, –

tél

Seite 27 ab·nehmen, nimmt ab, hat abgenommen

itt: csökken

ausführlich

részletes

Aussicht, die, -en

kilátás


Seite 14

Befinden, das

közérzet, hogylét

beruflich

hivatali

betragen, beträgt, hat betragen

kitesz vmennyit

C (= Celsius)

Celsius

da

itt, ott

Frost, der

fagy

Grad, das

fok

hier

itt

Hitze, die

hıség

hoffentlich

remélhetıleg

Höhe, die, -n

magasság

Kälte, die

hideg

Klima, das, Klimata

klíma

kühl

hővös

liegen, liegt, hat gelegen

itt: van vhol

Nebel, der, –

köd

örtlich

helyi

Regenschauer, der, –

futó zápor

sicher

biztos

sinken, sinkt, ist gesunken

itt: csökken

Sizilien

Szicília

Smalltalk, der

rövid beszélgetés, smalltalk

sonst

egyébként, különben

stark

erıs

Std. (= Stunde)

óra

steigen, steigt, ist gestiegen

itt: növekszik

Temperatur, die, -en

hımérséklet

Thema, das, Themen

téma

wahrscheinlich Wert, der, -e Wert legen auf + A Wetterbericht, der, -e

valószínőleg érték súlyt helyez vmire idıjárás jelentés

Wetterkarte, die, -n

idıjárás térkép

wohl

nos, hát

Wolke, die, -n

felhı

zu·nehmen, nimmt zu, hat zugenommen

növekedik

Seite 28 Arbeitsbedingung, die, -en

munkakörülmény

Atmosphäre, die

atmoszféra


Seite 15

auf·stellen

felállít

autoritär

autoriter, tekintélyen alapuló

belastend

megterhelı

Betriebsklima, das

munkahelyi/vállalati hangulat

Beurteilung, die, -en

megítélés

bieten, bietet, hat geboten

kínál

Chance, die, -n

esély

Eigeninitiative, die, -n

egyéni kezdeményezés

einander

egymás

ein·schenken D A

tölt (pohárba)

eisig

jeges

entspannt

nyugodt

erfüllen

itt: teljesít, betölt

fair

fair

Flipchart, das, -s

flipchart, fehértábla

fördern

elısegít, támogat

formell

formális

hektisch

hektikus

herrschen

uralkodik

hilfsbereit

segítıkész

kollegial

kollegiális

Kooperation, die, -en

együttmőködés

kooperativ

együttmőködı

Lohn, der, -ë

fizetés

Merkmal, das, -e

ismertetıjel

Nichtraucher/in, der/die, –/-nen

nemdohányzó (férfi/nı)

Offenheit, die

nyitottság

partnerschaftlich

partneri

Pause, die, -n

szünet

Pausenraum, der, -ë

pihenıhelyiség

sachlich

tárgyilagos

Schild, das, -er

tábla

Störung, die, -en

zavar(ás)

Transparenz, die

átláthatóság

unpersönlich

személytelen

vertrauensvoll

bizalmon alapuló

Vorfall, der, -ë

eset

zu·gehen, geht, zu ist zugegangen

vhogyan zajlanak a dolgok


Seite 16

Seite 29 berechenbar

kiszámítható

Berechenbarkeit, die

kiszámíthatóság

emotional

emocionális, érzelmi

Ergebnis, das, -se

eredmény

Freundlichkeit, die, -en

barátságosság

Hilfsbereitschaft, die

segítıkészség

Kollegialität, die

kollegialitás

Kommunikation, die

kommunikáció

Misstrauen, das

bizalmatlanság

Partnerschaftlichkeit, die

partnerség

Produktivität, die

produktivitás

Sachlichkeit, die

tárgyilagosság

Schicht, die, -en

itt: mőszak

stören

zavar

transparent

átlátható

unberechenbar

kiszámíthatatlan

unbeständig

változó, ingatag

unfreundlich

barátságtalan

unkollegial

nem kollegiális

verbessern

javít

Vertrauen, das

bizalom

Vorgesetzte, der/die, -n

felettes (férfi/nı)

Zwischenfall, der, -ë

eset, incidens

Seite 30 ähnlich

hasonló

Aktion, die, -en

akció

aktuell

aktuális

ändern sich

változik

Ausrede, die, -n

kifogás

Bauer/Bäurin, der/die, -n/-nen

gazdálkodó (férfi/nı)

Blitzaktion, die, -en

villámakció

Donner, der

mennydörgés

Donnerwetter, das, –

itt: dörgedelem

Einstellung, die, -en

beállítás

Emotion, die, -en

érzelem

fürchten A

fél, retteg vmitıl


Seite 17

geschehen, geschieht, ist geschehen Gern geschehen. Gewitter, das, –

történik Szívesen. vihar

hageln

jégesı esik

Hahn, der, -ë

kakas

heftig

heves

Hektik, die

sietség, kapkodás

helfen, hilft, hat geholfen

segít

Herz, das, -en

szív

krähen

kukorékol

Kritik, die, -en

kritika

lassen, lässt, hat gelassen

hagy

laut

hangos

liegen lassen, lässt liegen, hat liegen lassen

ottfelejt

Mist, der

itt: szemétdomb

reden

beszél

Redensart, die, -en

szólás

Reklamation, die, -en schief schief gehen / laufen Sorge, die, -n

reklamáció ferde félresikerül aggodalom

Sturm, der, -ë

vihar

übertrieben

túlzott

unzufrieden

elégedetlen

vorbei·gehen, geht vorbei, ist vorbeigegangen

itt: eltelik

wegen + G

vmi miatt

Wind, der, -e

szél

zuständig für + A

illetékes (vmely ügyben)

Seite 31 Alpen (Pl.)

Alpok

mögen, mag, hat gemocht

szeret, kedvel

Seite 32 Himmelsrichtung, die, -en

égtáj

Seite 33 Aussteller/in, der/die, –/-nen

kiállító (férfi/nı)

Höhepunkt, der, -ë

csúcspont

Publikum, das

közönség


Seite 18

Stand, der statt·finden, findet statt, fand statt, hat stattgefunden Umsatz, der, -ë

helyzet, állapot

zeichnen

rajzol

lezajlik, megrendezésre kerül (áru-/pénz-)forgalom

Seite 35 Abendrot, das

alkonypír

Baum, der, ¨-e

fa

Blatt, das, -ër

(fa)levél

Bote/Botin, der/die, -n/-nen

futár (férfi/nı)

drohen

fenyeget

kaum

alig

Kletterbaum, der, -ë

mászófa

Morgenrot, das

hajnalpír

zufrieden

elégedett

Seite 36 behalten, behält, hat behalten

megtart

doppelt

dupla

eigene_

saját

Kriminalroman, der, -e

bőnügyi regény, krimi

Mitglied, das, -er

tag

Roman, der, -e

regény

stimmen

stimmel

Uhr, die, -en

óra

Umzug, der, -ë

költözés

verteilen

osztogat, kioszt

Vorliebe, die, -n

érdeklıdés vmi iránt

Vorschlag, der, -ë

javaslat

Seite 37 ab·schließen, schließt ab, hat abgeschlossen

le/bezár

Anrufbeantworter, der, –

üzenetrögzítı

anspruchsvoll

igényes

bringen, bringt, hat gebracht

hoz, visz, juttat vmit/vkit vhova

ehrgeizig

becsvágyó

energisch

energikus

Fachmann, der, Fachleute

szakember

fantasievoll

fantáziadús


Seite 19

Feld, das, -er

itt: mezı

gefühlvoll

érzelmes

gründlich

alapos

intelligent

intelligens

Kilo, das

kiló

klug

okos

kompetent

kompetens

kontaktfreudig

közvetlen

korrekt

korrekt

mehrmals

többször

modern

modern

neugierig

kíváncsi

ordentlich

gondos, rendes

Schach, das

sakk

Seite, die, -n

oldal

selbst

saját maga

sparsam

spórolós, takarékos

typisch

tipikus, jellemzı

verliebt

szerelmes

vorsichtig

óvatos

weinen

sír

zuverlässig

megbízható

Seite 38 betreuen

itt: gondoz

Buchhalter/in, der/die, –/-nen

könyvelı (férfi/nı)

Dienstleistung, die, -en

szolgáltatás

Fähigkeit, die, -en

képesség

Karriere, die, -n

karrier

karrierebewusst

karriertudatos

kontrollieren

ellenıriz, kontrollál

konzentriert

összeszedett, figyelmes

Krankenpfleger/in, der/die, –/-nen

betegápoló (férfi/nı)

liebevoll

jóságos, szeretetteljes

Lieblings-

kedvenc …

Motorrad, das, -ër

motorkerékpár

Nachbar/in, der/die, -n/-nen

szomszéd (férfi/nı)

Polizist/in, der/die, -en/-nen

rendır (férfi/nı)

Qualität, die, -en

minıség

schlau

ravasz


Seite 20

sichern

biztosít

Student/in, der/die, -en/-nen

egyetemista, fıiskolás (férfi/nı)

teamfähig

csapatban jól teljesítı, csapatjátékos

unten

lent

unterrichten

tanít

verkaufen

elad

Verkäufer/in, der/die, –/-nen

elárusító (férfi/nı)

Verkehrsmittel, das, –

közlekedési eszköz

Ware, die, -n

áru

was für ein__

milyen

Zugbegleiter/in, der/die, –/-nen

(vonaton) utaskísérı (férfi/nı)

Seite 39 Abendessen, das, –

vacsora

Akzent, der, -e

itt: hangsúly, nyomaték

Analyse, die, -n

elemzés

an·bieten, bietet an, hat angeboten

meg-/felkínál

Annahme, die, -n

kivétel

Daten (Pl.)

adatok

durch·führen

elvégez, véghezvisz

ein·laden, lädt ein, hat eingeladen

meghív

entwickeln

fejleszt

erhöhen

növel

exklusiv

exkluzív

Exklusivität, die

exkluzivitás

Fakten (Pl.)

tények

farbig

színes

Flughafen, der, -¨

repülıtér

Gefühl, das, -e

érzés

interessiert an + D

érdekelt vmiben

Konzept, das, -e

terv, elgondolás

Lampe, die, -n

lámpa

lichtstark

erıs fényő

nötig offen Tag der offenen Tür setzen

szükséges nyitott nyílt nap tesz, helyez

sicher

biztonságos

Sicherheit, die, -en

biztonság

Sonderangebot, das, -e

árleszállítás, akció


Seite 21

Spaziergang, der, -ë

séta

wem

kinek

Willkommen, das

üdvözlés

Wirklichkeit, die

valóság

Wortwahl, die

szóválasztás

Seite 40 achten auf + A

ügyel vmire

beachten

figyelembe vesz

begründen

megindokol

bevorzugen

elınyben részesít

Designer/in, der/die, –/-nen

designer, formatervezı (férfi/nı)

Eindruck, der, -ë

benyomás

einfach

egyszerő

Floskel, die, -n

frázis


tart

Inhalt, der, -e

tartalom

Initiative, die, -n

kezdeményezés

Kleider (Pl.)

ruha(darabok)

Kleidungsstück, das, -e

ruhadarab

knapp

tömör, rövid

Lösung, die, -en

megoldás

Mischtyp, der, -en

kevert típus

Mode, die, -n

divat

ohne + A

vmi nélkül

passen zu + D

illik, passzol

sprachlich

nyelvi

stellen

(fel)állít

Stück, das, -e

darab

unnötig

szükségtelen

vermeiden, vermeidet, hat vermieden widersprechen, widerspricht, hat widersprochen zusammen·fassen

elkerül ellentmond összefoglal

Seite 41 dass

hogy

weil

mert


Seite 22

Seite 42 bemerken

észrevesz

egoistisch

önzı

ein·halten, hält ein, hat eingehalten

betart

Erfolg, der, -e

siker

erfolglos

sikertelen

gefühllos

érzéketlen

Gegenteil, das, -e

ellentét

inkompetent

nem hozzáértı, inkompetens

irgendwie

valahogy(an)

krank

beteg

Kuchen, der, –

sütemény

Lust, die, -ë

kedv

nervös

ideges

parken

parkol

schwierig

nehéz

Situation, die, -en

helyzet

sorgfältig

alapos

Stückchen, das, –

darabka

Unbekannte, der/die, -n

ismeretlen (férfi/nı)

unerwartet

váratlan

unkorrekt

inkorrekt

versprechen, verspricht, hat versprochen

megígér

Vorteil, der, -e

elıny

zu·sagen

megígér, biztosít vkit vmirıl

Seite 43 Anerkennung, die an·wenden, wendet an, hat angewendet/ angewandt Beziehung, die, -en

elismerés alkalmaz

Dominanz, die, -en

dominancia, vminek a túlsúlya

ergeben, ergibt, hat ergeben

eredményez

ganz

egész

Kenntnis, die, -se

ismeret

Kreuz, das, -e

itt: iksz

Methode, die, -n

módszer

pro

-ként

stark

erıs


kapcsolat

Seite 23

systematisch

rendszeres, szisztematikus

unvorsichtig

óvatlan

Seite 44 Adjektiv, das, -e

melléknév

an·kommen, kommt an, ist angekommen

itt: vmilyen sikere van, vhogyan fogadják

aus·sagen über + A

mond vmit vmirıl

Bescheidenheit, die

szerénység

Ehrgeiz, der

becsvágy

Eleganz, die

elegancia

erlauben

megenged

Fach, das, ¨-er fallen, fällt, ist gefallen ins Auge fallen Fleiß, der

itt: szakterület esik szembe ötlik, feltőnik szorgalom

Gebot, das, -e

parancs, rendelkezés

gewinnen, gewinnt, hat gewonnen

nyer

Gründlichkeit, die

alaposság

Helfer/in, der/die, –/-nen

segítı (férfi/nı)

kaputt

elromlott, rossz

Kompetenz, die, -en

kompetencia, hozzáértés

Krankheit, die, -en

betegség

nutzen

használ

Optimismus, der

optimizmus

Polizei, die

rendırség

Pünktlichkeit, die

pontosság

Sorgfalt, die

gondosság, alaposság

Teamfähigkeit, die

csapatmunkára való képesség

Teil, der, -e

rész

verboten

tiltott, tilos

Visitenkarte, die, -n

névjegy

Vorsicht, die

elıvigyázatosság

Zuverlässigkeit, die

megbízhatóság

Seite 45 angenehm

kellemes

Anrufer/in, der/die, –/-nen

telefonáló, hívó fél (férfi/nı)

Empfang, der, -ë

itt: recepció

Garten, der, -¨

kert

Möbel, das, –

bútor


Seite 24

Modell, das, -e

modell

Sekretariat, das, -e

titkárság

verwenden

alkalmaz, használ

Seite 46 Anlass, der, -ë

ok, indok

Bäcker/in, der/die, –/-nen

pék

Dreieck, das, -e

háromszög

erleben

megél vmit

Fluss, der, -ë

folyó

Freizeit, die, -en

szabadidı

frisch

friss

Gesichtspunkt, der, -e Grüne, das im Grünen Hauptschule, die, -n

szempont itt: zöld (terület) a zöldben 5-9. osztályig terjedı iskolatípus

Kindergarten, der, -¨

óvoda

Kosten (Pl.) Land, das auf dem Land Landschaft, die, -en

költségek itt: vidék vidéken táj

Lebenshaltung, die

létfenntartás

Lebensmittel, das, –

élelmiszer

Luft, die, -ë

levegı

Meer, das, -e

tenger

Miete, die, -n

lakbér

Nähe, die

közelség

Natur, die, -en

természet

prima

kiváló, príma

S-Bahn, die, -en

helyiérdekő vasút

See, der, -n

tó

Stadtmitte, die, -n

városközpont

Stadtrand, der, -ër

külváros

U-Bahn, die, -en

metró

Umwelt, die

környezet

Volkshochschule, die, -n

népfıiskola

Wiese, die, -n

rét, mezı

Zentrum, das, Zentren

központ

Seite 47 abwechslungsreich


változatos

Seite 25

Altstadt, die, -ë

óváros

attraktiv

vonzó, attraktív

autofrei

autómentes

Bäckerei, die, -en

pékség

Badezimmer, das, –

fürdıszoba

Bewohner/in, der/die, –/-nen

lakó (férfi/nı)

bilden

alkot, képez

Bürger/in, der/die, –/-nen

polgár (férfi/nı)

Eigentum, das, -ër

tulajdon

Einwohner/in, der/die, –/-nen

lakos (férfi/nı)

entfernt

távoli, messzi

Erreichbarkeit, die

elérhetıség

FH, die, -s (= Fachhochschule)

szakirányú fıiskola

Form, die, -en

forma

Gegengrund, der, -ë

ellenérv

gepflegt

ápolt

Grenze, die, -n

határ

Grünanlage, die, -n

park, zöldterület

historisch

történelmi

Ideal, das, -e

eszmény, ideál

Innenstadt, die, -ë

belváros

innerstädtisch

belvárosi

Kultur, die

kultúra

ländlich

vidékies

mondän

nagyvilági

öffentlich

nyilvános

Ostsee, die

Balti-tenger

preiswert

jutányos

Prozent, das, -e

százalék

radeln

biciklizik, kerékpározik

Radtour, die, -en

biciklitúra

Sauberkeit, die

tisztaság

schade

kár

Schaubild, das, -er

diagram

schlicht

sima, egyszerő

Straßenbahn, die, -en

villamos

tschechisch

cseh

unabhängig von + D

független vmitıl

unterschiedlich

különbözı

verbinden, verbindet, hat verbunden

összeköt


Seite 26

einen Anrufer verbinden

telefonálót kapcsol

vielfältig

sokoldalú

Villa, die, Villen

villa

Seite 48 Arbeitgeber/in, der/die, –/-nen

munkaadó

Aufstieg, der, -e

itt: karrier

Gehalt, das, -ër

fizetés

Handwerk, das

kézmőipar

handwerklich

kézmőves

korrigieren

kijavít

Kündigung, die, -en

felmondás

langweilig

unalmas

miteinander

egymással

mittelständisch

itt: közepes mérető

Möglichkeit, die, -en

lehetıség

monoton

monoton

qualifiziert

szakképzett

Regenwetter, das

esıs idı

Streit, der

vita

Unternehmen, das, –

vállalat

verdienen

itt: keres (pénzt)

vermuten

feltételez

Zufriedenheit, die

elégedettség

Zusammenfassung, die, -en

összefoglalás

Seite 49 A und O, das

vmi kezdete és vége

ab·schicken

elküld

angemessen

méltányos

anstrengend

megerıltetı

Anwendung, die, -en

vminek az alkalmazása

Auftraggeber/in, der/die, –/-nen

megrendelı (férfi/nı)

Bank, die, -en

bank

Gerätebau, der

mőszergyártás

Bedarf, der

szükséglet

Bereich, der, -e

terület

Bewerbung, die, -en

pályázat

bezahlen

fizet

Bezahlung, die, -en

fizetség


Seite 27

Branche, die, -n

üzletág, ágazat

CAD, das (= Computer Aided Design)

számítógépes tervezés

Ein-Mann-Betrieb, der, -e

egyszemélyes vállalat

Einsatz, der, -ë

bevetés, szolgálat

einschlägig

idevágó, megfelelı

Elektronik, die

elektronika

eng

szők

Flexibilität, die

rugalmasság

geeignet

alkalmas

großzügig

nagyvonalú

her·stellen

elıállít

Herzstück, das, -e

vminek a lényege

Inland, das

belföld

international

nemzetközi

Kfz, das, – (= Kraftfahrzeug)

gépjármő

Lieferant/in, der/die, -en/-nen

szállító (férfi/nı)

maßgeschneidert

itt: személyre szabott

mindestens

legalább

Motiv, das, -e

motívum, ok

Nachteil, der, -e

hátrány

Postfach, das, -ër

postafiók

Prüfautomat, der, -en

automata ellenırzı berendezés

schriftlich Serie, die, -n in Serie fertigen Sozialleistung, die, -en

írásbeli sorozat sorozatban gyárt szociális juttatás

speziell

különleges, speciális

Standort, der, -e

székhely

Tourismus, der

turizmus

trotz

vmi ellenére

Umgang, der

bánásmód

unregelmäßig

rendszertelen

Unzufriedenheit, die

elégedetlenség

Versicherung, die, -en

biztosítás

Verstärkung, die, -en

erısítés

wechseln

cserél, vált

wünschenswert

kívánatos

z. Hd. (= zu Händen)

vki kezébe


Seite 28

Seite 50 bauen

épít

Bauernhof, der, -ë

tanya(gazdaság)

bedienen

kiszolgál

Begründung, die, -en

indoklás

beraten, berät, hat beraten

tanácsot ad vkinek

Einsamkeit, die, -en Freie, das im Freien Gebiet, das, -e

magány szabad a szabadban terület

gestalterisch

mővészi, alkotó

Insel, die, -n

sziget

körperlich

fizikai

Material, das, -ien

anyag

Nächste, der/die, -n

következı (férfi/nı)

Nordpol, der

Északi-sark

Pferd, das, -e

ló

Pfleger/in, der/die, –/-nen

gondozó, ápoló (férfi/nı)

raten, rät, hat geraten

tanácsol

sauber

tiszta

technisch

mőszaki

Tropen (Pl.)

trópusok

übrigens

egyébként

um·gehen, geht um ist umgegangen mit + D

bánik vmivel

Seite 51 denn

mert

obwohl

habár

Seite 52 Club, der, -s

klub

Hafen, der, -¨

kikötı

Kneipe, die, -n

kocsma

Kunst, die, ¨-e

mővészet

Live-Musik, die

élızene

Musik, die

zene

nämlich

ugyanis

Übersee, die

tengerentúl

Verkehrsverbindung, die, -en

közlekedési összeköttetés


Seite 29

Seite 53 treiben, treibt, hat getrieben Sport treiben

vmilyen tevékenységet folytat sportol

Seite 54 fertigen

készít, elıállít

flexibel

rugalmas

Qualifikation, die, -en

képesítés

Schreinerei, die, -en

asztalosmőhely

Werkstück, das, -e

munkadarab

Seite 55 Arbeitsspeicher, der, –

RAM memória

Betriebssystem, das, -e

operációs rendszer

Festplatte, die, -n

merevlemez

GB, das, -s (= Gigabyte)

GB (= gigabájt)

gewiss

bizonyos

GHz, das (= Gigahertz)

GHz (= gigahertz)

Gigabyte, das, -s

gigabájt

Gigahertz, das

gigahertz

installieren

installál

MB, das, – (= Megabyte)

MB (= megabájt)

Megabyte, das, -s

megabájt

Prozessor, der, -en

processzor

Speicherplatz, der, -ë

tárhely

Taktfrequenz, die, -en treffen, trifft, hat getroffen eine Entscheidung treffen Volkslied, das, -er

ütemfrekvencia itt: tesz, eszközöl döntést hoz népdal

Zoll, der, -ë

itt: col

Seite 56 auf·hören mit + D

abbahagy vmit

Beschäftigung, die, -en

foglalatosság

Briefmarke, die, -n

bélyeg

Chemiker/in, der/die, –/-nen einige seit einiger Zeit einzige

kémikus (férfi/nı) néhány egy ideje egyetlen

Fotograf/in, der/die, -en/-nen

fényképész (férfi/nı)

fotografieren

fényképez


Seite 30

hart

kemény

häufig

gyakran

hervor·holen

elıhoz, elıvesz

intensiv

intenzív

Lauf, der, -ë

futás

Läufer/in, der/die, –/-nen

futó (férfi/nı)

Marathon, der

maratoni futás

musizieren

zenél

Neben-

mellék-

sammeln

győjt

schwimmen, schwimmt, ist geschwommen

úszik

Sieger/in, der/die, –/-nen

gyıztes (férfi/nı)

trainieren

edz

Seite 57 anders

másként

Drittbeste, der/die, -n

harmadik legjobb (férfi/nı)

Drittschlechteste, der/die, -n Fall, der, -ë auf jeden/keinen Fall gratulieren

harmadik legrosszabb (férfi/nı) eset minden/semmi esetre (sem) gratulál

Halb-

fél-

hinterher

utána

immerhin

mégiscsak

insgesamt

összesen

Kilometer, der

kilométer

Medaille, die, -n

érem

mit·laufen, läuft mit, ist mitgelaufen

együtt fut vkivel

Niederschlag, der, -ë

csapadék

schenken

ajándékoz

Schilderung, die, -en

leírás, ismertetés

Sicht, die

nézıpont

Sieg, der, -e

gyızelem

Sonnenschein, der

napsütés

Strecke, die, -n

táv, szakasz

Übereinstimmung, die, -en

egyetértés

Unterschied, der, -e

különbség

ursprünglich

eredeti

Vollmarathon, der

teljes maratoni táv

Vorletzte, der/die, -n

utolsó elıtti


Seite 31

zusammen·bleiben, bleibt zusammen, ist zusammengeblieben Zweitbeste, der/die, -n Zweitschlechteste, der/die, -n

együtt marad második legjobb (férfi/nı) második legrosszabb (férfi/nı)

Seite 58 AG, die, -s (= Aktiengesellschaft)

részvénytársaság

bestehen, besteht, hat bestanden

áll vmibıl

dienstlich

hivatalos, szolgálati

diktieren

diktál

Disziplin, die, -en

itt: tudományág

elektrisch

elektromos

elektronisch

elektronikus

Eingabestift, der, -e

itt: digitális toll

Europameister/in, der/die, –/-nen

Európa-bajnok (férfi/nı)

Grundklasse, die, -n

alapképzést nyújtó osztály

Kuss, der, -ë

csók

Langschrift, die

folyóírás

mechanisch

mechanikus

Meisterschaft, die, -en

bajnokság

mit·schreiben, schreibt mit, hat mitgeschrieben itt: lejegyez, leír Schreibmaschine, die, -n

írógép

Silbe, die, -n

szótag

SMS, die

sms

Stenograf/in, der/die, -en/-nen

gyorsíró (férfi/nı)

Stenografie, die, -n

gyorsírás

stenografieren

gyorsír

Tastatur, die, -en

billentyőzet

Taste, die -n

nyomógomb

Tasteneingabe, die, -n

bevitel nyomógombokkal

Vergleich, der, -e

összehasonlítás

verlernen

elfelejt (korábbi készséget)

Versuch, der, -e

kísérlet, próbálkozás

Zusammenhang, der, -ë

összefüggés

Seite 59 Abt. (= Abteilung)

részleg, osztály

bestätigen

megerısít, igazol

Betrag, der, -ë

összeg

Co. (= Compagnie)

társaság, vállalat


Seite 32

dankend

köszönettel

Diktat, das, -e

diktálás

Druckerpatrone, die, -n

nyomtatópatron

eilen

siet

einwandfrei

kifogástalan

ergebnisreich

eredményben gazdag

erhalten, erhält, hat erhalten

megkap

freuen sich auf + A

örül vminek (elıre)

geschäftlich

üzleti

hiermit

ezennel

hohe_

magas

i.A. (= im Auftrag)

vki megbízásából

Kabel, das, –

kábel

Komma, das, Kommas/Kommata

vesszı

Kroatien

Horvátország

kroatisch

horvát

Kürze, die

rövidség

KW, das, -s (= Kilowatt)

kilowatt

Länge, die

vminek a hossza

Meister/in, der/die, –/-nen

bajnok (férfi/nı)

mfg (= Mit freundlichen Grüßen)

szívélyes üdvözlettel

Mitteilung, die, -en

üzenet

o.a. (= oben angeführt)

fent említett

Operation, die, -en

mőtét

P.S. (= post scriptum)

ui. (= utóirat)

Pack, der, –

csomag

Posteingang, der, -ë

postai küldemény megérkezése

Rechnung, die, -en

számla

Schwierigkeit, die, -en

nehézség

Sendung, die, -en

szállítmány

Steno, die

gyorsírás

Stil, der, -e

stílus

Strafpunkt, der, -e

büntetıpont

Strich, die, -e

vonás

überweisen, überweist, hat überwiesen

átutal

umgehend

azonnal

ungarisch

magyar

Ungarn

Magyarország

unpassend

alkalmatlan

vergangen

elmúlt


Seite 33

wertvoll

értékes

Seite 60 arm

szegény

genauso … wie

ugyanolyan …, mint

gesund

egészséges

Kurzschrift, die, -en

gyorsírás

leer

üres

leise

halk

Neukunde, der, -n

új ügyfél

reich

gazdag

Schrift, die, -en

írás

schweigen, schweigt, hat geschwiegen

hallgat

senken

csökkent

tot

halott

vergleichen, vergleicht, hat verglichen mit + D

összehasonlít

zuletzt

végül

Seite 61 als

itt: mint

solche_

ilyen/olyan

überall

mindenütt

umso

annál …

Seite 62 joggen, joggt, ist gejoggt

kocog, fut

sondern

hanem

Volks-

nép-

vor·bereiten

elıkészít

Seite 63 abends

esténként

beschriften

felirattal ellát

Besserwisser/in, der/die, –/-nen

tudálékos ember (férfi/nı)

Fernsehen, das

tévénézés

Fleisch, das

hús

Grafik, die, -en

grafikon

Lügner/in, der/die, –/-nen

hazug (férfi/nı)

rauchen

dohányzik

Schokolade, die, -n

csokoládé


Seite 34

Zahn, der, -ë

fog

Seite 64 Abstand, der, -ë

távolság

Bankschalter, der, –

banki pénztár

Bildschirm, der, -e

képernyı

blind

vak

Buchladen, der, -¨

könyvesbolt

Datei, die, -en

adat

Finger, der, –

ujj

frühstücken

reggelizik

Geld, das

pénz

gering

alacsony, csekély

Internet-Banking, das

internetes banki ügyintézés

MP3-Player, der, –

MP3-lejátszó

passieren, passiert, ist passiert

történik

Radio, das, -s

rádió

Raucher/in, der/die, –/-nen

dohányzó (férfi/nı)

Rücken, der, –

hát

Schau mal!

nézd!

Schmerz, der, -en

fájdalom

Tagesordnung, die, -en

napirend

Tippfehler, der, –

gépelési hiba

TOP, der, -s (= Tagesordnungspunkt)

napirendi pont

um·fassen

itt: tartalmaz

Verlust, der, -e

vmi/vki elvesztése

Vorkommen, das

elıfordulás

Wagen, der, –

autó

Seite 65 aus·füllen

kitölt

aus·wählen

kiválaszt

beschäftigen mit + D

el van foglalva vmivel

bis zu

-ig

durchschnittlich durch·streichen, streicht durch, hat durchgestrichen extrem

átlagos

Formular, das, -e

őrlap, nyomtatvány

Fotokopie, die, -n

fénymásolat


áthúz extrém, szélsıséges

Seite 35

Ganze, das

egész (dolgok egysége)

Hinweisschild, das, -er

információs tábla

höflich

udvarias

Kopie, die, -n per per Telefon reservieren

másolat itt: vmilyen eszközzel telefonon lefoglal

streng um um 3% vereinbaren

szigorú itt: -val, -vel 3 %-kal megállapodik vmiben

Vormonat, der, -e

elızı hónap

Wörterbuch, das, -ër

szótár

zurück·faxen

visszafaxol

zu·schicken

elküld

zusammen·stellen

összeállít

Seite 66 auf·legen

itt: letesz (telefonkagylót)

außer + G/D

vmin kívül

Bitte, die, -n

kérés

dienstags

kedden(ként)

donnerstags

csütörtökön(ként)

erreichbar

elérhetı

freitags heim·kommen, kommt heim, ist heimgekommen Hund, der, -e

pénteken(ként)

mittwochs

szerdán(ként)

möglicherweise

lehet, hogy…, esetleg

morgens

reggel(ente)

Neue, das

új(donság)

samstags

szombaton(ként)

tagsüber

napközben

verbinden, verbindet, hat verbunden

kapcsol (telefonon)

verhören sich

félrehall vmit

verlaufen sich, verläuft sich, hat sich verlaufen verschreiben sich, verschreibt sich, hat sich verschrieben verwählen sich wählen eine Telefonnummer wählen

eltéved


hazajön kutya

írás közben hibát ejt, téveszt félretárcsáz választ tárcsáz egy számot

Seite 36

Zeitpunkt, der, -e

idıpont

Zirkus, der

cirkusz

Seite 67 ab·nehmen, nimmt ab, hat abgenommen

levesz, leemel

Blumenstrauß, der, -ë

virágcsokor

dran·gehen, geht dran, ist drangegangen

nekifog vminek

dreimal

háromszor

drittens

harmadszor

Einladung, die, -en

meghívás

einmal

egyszer

erstens

elıször

Fall, der, -ë

eset

fest·stehen, steht fest, hat festgestanden

vmi biztos, végleges

Gastgeber/in, der/die, –/-nen

vendéglátó (férfi/nı)

irren sich

téved

klingeln

cseng(et)

nächste_

következı

Navi, das, -s

helymeghatározó, GPS

Rufnummer, die, -n

hívószám

Telefonhörer, der, –

telefonkagyló

überreichen

átnyújt

Ursache, die, -n

ok

verfahren sich, verfährt sich, hat sich verfahren eltéved (jármővel) verlesen sich, verliest sich, hat sich verlesen

rosszul olvas

verrechnen sich versprechen sich, verspricht sich, hat sich versprochen vertippen sich

elszámolja magát

vertun sich, vertut sich, hat sich vertan

téved, hibázik

verzählen sich

félre-/elszámol

viertens

negyedszer

wunderschön

gyönyörő

Zeile, die, -n

sor

zweitens

másodszor

téveszt, megbotlik a nyelve elgépel

Seite 68 Anliegen, das, –

ügy, cél

Augenblick, der, -e

pillanat

aus·richten

itt: átad, továbbít


Seite 37

durch·stellen

kapcsol (vkit telefonon)

grüßen

üdvözöl

Rezeptionist/in, der/die, -en/-nen

recepciós (férfi/nı)

Rückruf, der, -e

visszahívás

Schritt, der, -e

lépés

Vereinbarung, die, -en

megegyezés

zurück·rufen, ruft zurück, hat zurückgerufen

visszahív

Seite 69 Aufforderung, die, -en

felszólítás

ausreichend

elegendı

Bescheid, der

válasz, értesítés

besprechen, bespricht, hat besprochen

megbeszél

Bleistift, der, -e

ceruza

buchstabieren

betőz

Diskussion, die, -en

beszélgetés, eszmecsere

dran·bleiben, bleibt dran, ist drangeblieben

itt: tartja a vonalat

Durchwahl, die, -en

mellék (telefonszámnál)

Fortsetzung, die, -en

folytatás

es geht um + A

szó van vmirıl

gerade

éppen

Hinderung, die, -en

akadály(oztatás)

kombinieren

kombinál

Liefer-

szállítási

Stichwort, das, -ër

címszó

verschieben, verschiebt, hat verschoben

eltol, elhalaszt

versuchen

megpróbál

vollständig

teljes

Seite 70 Alter, das

(élet)kor

Architekt/in, der/die, -en/-nen

építész (férfi/nı)

Armut, die

szegénység

Buchbinder/in, der/die, –/-nen

könyvkötı (férfi/nı)

Buchhaltung, die, -en

könyvelés

Büroschluss, der

irodazárás

Direktion, die, -en

vezetıség

Direktor/in, der/die, -en/-nen

igazgató (férfi/nı)

Duo, das

kettıs, duó

Erfindung, die, -en

találmány


Seite 38

experimentieren

kísérletezik

genial

zseniális

Kamera, die, -s

kamera

Komiker/in, der/die, –/-nen

komikus (férfi/nı)

mit·teilen

közöl, tudat

Musikant/in, der/die, -en/-nen

zenész (férfi/nı)

Nebenstelle, die, -n

itt: mellékállomás

nutzbar

használható vmire

Pförtner/in, der/die, –/-nen

portás (férfi/nı)

Rohr, das, -e

csı

schnurlos

vezeték nélküli

Schreiner/in, der/die, –/-nen

asztalos (férfi/nı)

Schule, die, -n

iskola

Solo, das, Soli

szóló

Start, der, -s

start

Verwaltung, die, -en

igazgatási osztály

zurück

vissza

Seite 71 Wochenende, das, -n

hétvége

Seite 72 bestimmt

bizonyára

Kino, das, -s

mozi

nun

nos

Vormittag, der, -e

délelıtt

Seite 73 Allee, die, -n

fasor

Brötchen, das, –

zsömle

Frühstück, das, -e

reggeli

mal

-szor, -ször

meinen

gondol, vél

mit·zählen sich

hozzászámítja magát

Platz, der, -ë

itt: tér

rechnen

számol

schlimm

rossz

Spiel, das, -e

játék

tippen

gépel

Verschreiber, der, –

íráshiba


Seite 39

Versprecher, der, –

nyelvbotlás

vorher

elıtte

zu sechst

hatan

Seite 74 Apparat, der, -e

készülék

bald

hamarosan

extra

extra

Institut, das, -e

intézet

Personalbüro, das, -s

személyzeti iroda

unterbrechen, unterbricht, hat unterbrochen

megszakít

vor·schlagen, schlägt vor, hat vorgeschlagen

javasol

warten auf + A

vár vkire/vmire

Seite 75 Auskunft, die, -ë

információ

Hoffnung, die, -en

remény

Seite 76 allein von allein auf·stehen, steht auf, ist aufgestanden

egyedül magától felkel

auf·wachen, wacht auf, ist aufgewacht

felébred

aus sein

vége van

aus·ruhen sich

kipiheni magát

duschen

zuhanyozik

fern·sehen, sieht fern, hat ferngesehen

tévét néz

Frühsport, der

reggeli torna

Gewissen, das, –

lelkiismeret

Morgentoilette, die, -n

reggeli mosakodás/készülıdés

normalerweise

általában

putzen

mos, tisztít

überlegen

átgondol

um·drehen sich

megfordul

verpassen

lekésik

verschlafen, verschläft, hat verschlafen

elalszik (elmulaszt vmit)

wecken

felébreszt

Seite 77 Bekleidung, die, -en


ruházat

Seite 40

decken

itt: megterít

Fitness-Studio, das, -s

edzıterem

Heft, das, -e

füzet

Kakao, der

kakaó

organisieren

szervez

rechtzeitig

idıben

regelmäßig

rendszeres

Teilzeit, die

részmunkaidı

Vollzeit, die

teljes munkaidı

Vorhaben, das, –

szándék, terv

Wäsche, die

mosnivaló, szennyes

waschen, wäscht, hat gewaschen

mos

zu·bereiten

elıkészít

Seite 78 ab·fragen

lekérdez, lehív

beseitigen

megszüntet

Durchsicht, die

átnézés, áttekintés

ein·bauen

beépít

Feierabend, der, -e

munkanap utáni szabadidı

meistens

legtöbbször

Nachfrage, die, -n

kereslet

Planer, der, –

itt: határidınapló

Teilnahme, die, -n

részvétel

überprüfen

ellenıriz

Überprüfung, die, -en

ellenırzés

Überstunde, die, -n

túlóra

verlaufen, verläuft, ist verlaufen

halad, zajlik vhogyan

Wahrnehmung, die

itt: kihasználás

Werkstatt, die, -ën

mőhely

Seite 79 auf·schreiben, schreibt auf, hat aufgeschrieben felír dazwischen·kommen, kommt dazwischen, ist közbejön vmi dazwischengekommen dazwischen közben durch·sehen, sieht durch, hat durchgesehen

átnéz

eingehend

beható, tüzetes

fest

állandó, biztos

fort·setzen

folytat


Seite 41

gelten, gilt, hat gegolten für + A

érvényes vmire/vkire

Gleitzeit, die, -en

rugalmas munkaidı

klären

tisztáz

Krankenschwester, die, -n

ápolónı

Regelung, die, -en

szabályozás

Rückfrage, die, -n

érdeklıdés, visszakérdezés

schulen

kiképez

Schulung, die, -en

képzés, oktatás

unvollständig wahr·nehmen, nimmt wahr, hat wahrgenommen

nem teljes itt: teljesít, elvégez

Seite 80 Drink, der, -s

ital

Energie, die, -n

energia

fangen, fängt, hat gefangen

(meg)fog

Juniorchef/in, der/die, -s/-nen

kisfınök (férfi/nı)

Kontrollgang, der, -ë

ellenırzı körséta

Maus, die, ¨-e

egér

nächtlich

éjjeli

Nachtruhe, die

éjszakai nyugalom

ölen

beolajoz

Ruhe, die rund rund um die Uhr schildern

nyugalom körbe vmi körül éjjel-nappal(i), non-stop felvázol vmit

Teller, der, –

tányér

Vorbereitung, die, -en

elıkészület

Seite 81 wenn

ha, amennyiben

Seite 82 Ärger, der

bosszúság

Seite 83 Dumme, der/die, -n

buta (férfi/nı)

Narr/Närrin, der/die, -en/-nen

bolond (férfi/nı)

Weise, der/die, -n

bölcs (férfi/nı)


Seite 42

Seite 84 Unterbrechung, die, -en

megszakítás

Verabschiedung, die, -en

elköszönés

Seite 85 anwesend

jelenlévı

aus·gleichen, gleicht aus, hat ausgeglichen

kiegyenlít

Betriebsrat, der, -ë

vállalati tanács

dahinter

mögötte, emögött/amögött

höchstens

legfeljebb

Kernzeit, die, -en

törzsmunkaidı

Konto, das, Konten/Kontos/Konti

számla

nachher

azután, utána

nach·holen

bepótol vmit

Seite 86 Abrechnung, die, -en

elszámolás

an·ziehen, zieht an, hat angezogen

felvesz (ruhát)

auf·rufen, ruft auf, hat aufgerufen

itt megnyit (programot)

aus·tauschen

kicserél

aus·ziehen, zieht aus, hat ausgezogen

itt: levet, lehúz (ruhadarabot)

Befehl, der, -e

parancs

Betreff, der, -s

tárgy (levélben)

Cursor, der

kurzor

drücken

lenyom

ein·fügen

betesz, beilleszt

ein·setzen

beilleszt

E-Mail-Anlage, die, -n

e-mail csatolmánya

Entwurf, der, -ë

tervezet, vázlat

fest·stellen

megállapít

fett

itt: vastagon szedett

formatieren

formáz (lemezt)

Funktion, die, -en

funkció

Geldbeutel, der, –

pénztárca

gemeinsam

közös

Hausschuh, der, -e

házi cipı

hoch·fahren, fährt hoch, hat hochgefahren

itt: bekapcsol (számítógépet)

Kinderspiel, das, -e

gyerekjáték

Klick, der, -s

klikk(elés)


Seite 43

Kühlschrank, der, -ë

hőtıszekrény

Licht, das, -er

fény

löschen

itt: kitöröl

markieren

megjelöl

prüfen

itt: ellenıriz

Punkt, der, -e

pont

Rechner, der, –

számítógép

Rückzahlung, die, -en

visszafizetés

Schrank, der, -ë

szekrény

senden, sendet, hat gesendet/gesandt

küld

setzen

helyez vmit vhová

Spam, das

spam

stecken

tesz vmit vhova

Steuerung, die, -en

szabályozás

Tasche, die, -n

táska

Überschrift, die, -en

cím

vergrößern

nagyít

Vermieter/in, der/die, –/-nen

bérbeadó (férfi/nı)

Vorgang, der, -ë

folyamat

Weckzeit, die, -en

ébresztési idı

WG, die, -s (= Wohngemeinschaft)

lakóközösség

Seite 87 Album, das, Alben

album

Änderung, die, -en

változás

auf·schließen, schließt auf, hat aufgeschlossen kinyit aus·machen

itt: leolt, kikapcsol

Bar, die, -s

bár

ein·kleben

beragaszt

entfernen

eltávolít

Entfern-Taste, die, -n heraus·nehmen, nimmt heraus, hat herausgenommen heraus·suchen herunter·fahren, fährt herunter, hat heruntergefahren legen

törlés gomb

linke_

bal

Outlook, das

Outlook

Passwort, das, -ër

jelszó

Reihenfolge, die, -n

sorrend


kivesz kikeres itt: kikapcsol fektet, lerak

Seite 44

schließen, schließt, hat geschlossen

bezár, becsuk

speichern

itt: (el)ment (számítógépen)

unbekannt

ismeretlen

zurück·geben, gibt zurück, hat zurückgegeben

visszaad

zurück·stellen

visszatesz

Seite 88 ärgerlich

idegesítı

Befragung, die, -en

itt: körkérdés

ca. (= circa)

kb. (= körülbelül)

Durchschnitt, der, -e

átlag

ein·gehen, geht ein, ist eingegangen

itt: (be)érkezik

Flut, die, -en

áradat

kriegen

kap

schuld

hibás, vétkes

unwichtig

nem fontos

verständnisvoll

megértı

Seite 89 Abfrage, die, -n

itt: körkérdés

ab·schalten

kikapcsol

Absender/in, der/die, –/-nen

feladó (férfi/nı)

aus·kommen, kommt aus ist ausgekommen

kijön vmibıl

Beschluss, der, -ë

határozat, döntés

Beschreibung, die, -en

leírás, meghatározás

bewerten

értékel

Block, der, -ë

itt: blokk

Brainstorming, das, -s

brainstorming (ötletvihar)

Definition, die, -en

definíció, meghatározás

ein·stellen

itt: felvesz (munkavállalót)

Erprobung, die, -en

próba, kísérlet

erzielen

elér vmit

Evaluierung, die, -en

kiértékelés

fest·legen

rögzít, lefektet

Filter, das, –

filter, szőrı

formulieren

megfogalmaz

Geschwindigkeit, die, -en

sebesség

Kraft, die, -ë

erı

leisten

nyújt, szolgáltat

Management, das

vezetıség


Seite 45

Meldung, die, -en

jelentés

Nerv, der, -en

ideg

normal

normális

Punkt, der, -e

pont

Signatur, die, -en

kézjegy, szignó

Stimmung, die, -en

hangulat

Stopp, der, -s

leállás

um·setzen

itt: megvalósít

ungeplant

nem tervezett

verkleinern

csökkent

Vermerk, der, -e

megjegyzés

zeitweise

idınként

zentral

központi

Seite 90 Bundesbürger/in, der/die, –/-nen

az NSZK polgára (férfi/nı)

China

Kína

dienen zu + D

szolgál vmire

Domain, die

domain

Doppelte, das

vmi kétszerese

enden auf + D

végzıdik vmire

Flasche, die, -n

üveg

Frühjahr, das, -e

tavasz

funktionieren

mőködik

Gastgeschenk, das, -e

vendégségbe vitt ajándék

gesellschaftlich

társadalmi

gleichmäßig

egyenletes

Hacker/in, der/die, –/-nen

hacker (férfi/nı)

ICE, der, -s (= Intercity-Express)

Intercity-expresszvonat

Italien

Olaszország

laut

vmi szerint

Logik, die

logika

massenhaft

tömeges

Nachricht, die, -en

hír

Niederlande (Pl.)

Hollandia

registrieren

regisztrál

SIM-Karte, die, -n

SIM-kártya

so genannt

úgynevezett

Statistik, die, -en

statisztika

Übergabe, die, -n

vmi átadása


Seite 46

unerwünscht

nem kívánt

verarbeiten

feldolgoz

Verdoppelung, die, -en

vmi megduplázódása

verschicken

elküld

versenden, versendet, hat versendet/versandt

elküld

Verteilung, die, -en

eloszlás

wachsen, wächst, ist gewachsen

nı, növekszik

Wein, der, -e

bor

Werbe-

reklám-

Zugang, der, -ë zusammen·brechen, bricht zusammen, ist zusammengebrochen

hozzáférés, hozzájutás itt: összedıl

Seite 91 bevor

mielıtt

nachdem

miután

Seite 92 Bestellliste, die, -n

rendelési lista

Protokoll, das, -e

jegyzıkönyv

starten

elindít

Symbol, das, -e

szimbólum, jel

Seite 93 Reservierung, die, -en

foglalás

Veranstaltung, die, -en

rendezvény

Seite 94 empfangen, empfängt, hat empfangen

itt: fogad

fallen, fällt, ist gefallen

esik

los·gehen, geht los, ist losgegangen

elkezdıdik

passiv

passzív

Seite 95 beliebt

kedvelt

beobachten

megfigyel

Ding, das, -e

dolog

empirisch

empirikus

etwa

mintegy

Fahrer/in, der/die, –/-nen

(autó)vezetı (férfi/nı)


Seite 47

Forschung, die

kutatás

Fußgänger/in, der/die, –/-nen

gyalogos (férfi/nı)

gleichzeitig

egyszerre, egy idıben

Kombination, die, -en

Ohr, das, -en

kombináció több tevékenység párhuzamos végrehajtása fül

Ohrhörer, der, –

fülhallgató

sozial

társadalmi

Universität, die, -en

egyetem

Verbindung, die, -en

összekapcsolás, összekötés

wahr

igaz

Wissenschaftler/in, der/die, –/-nen

tudós (férfi/nı)

Multitasking, das

Seite 96 Erklärung, die, -en

magyarázat

europäisch

európai


tart

Jura

jog

Konzern, der, -e

konszern

Lebensdaten (Pl.)

életrajzi adatok

Rede, die, -n vor·nehmen sich, nimmt sich vor, hat sich vorgenommen Zusammenlegung, die, -en

beszéd elhatároz, eltervez összevonás, egyesítés

Seite 97 Agrarkommission, die, -en

mezıgazdasági bizottság

Altenpflegeheim, das, -e

idısek otthona

Assistent/in, der/die, -en/-nen

asszisztens (férfi/nı)

Aufenthalt, der, -e

tartózkodás

beieinander

együtt

Betriebswirtschaftslehre, die

üzemgazdaságtan

DVD, die, -s

DVD

EU, die (= Europäische Union)

EU (= Európai Unió)

fleißig

szorgalmas

freiwillig

önkéntes

Führerschein, der, -e

jogosítvány

geboren

született

Geburtsort, der, -e

születési hely

Lebensalter, das, –

életkor


Seite 48

Lebenslauf, der, -ë

önéletrajz

los sein

történik

Markt, der, ¨-e

piac

MBA, der, -s

MBA

Note, die, -n

osztályzat

Pflicht, die, -en

kötelesség

Präsident/in, der/die, -en/-nen

elnök (férfi/nı)

städtisch

városi

Stammkneipe, die, -n

törzskocsma

verändern sich

megváltozik

Seite 98 befürchten

fél, tart vmitıl

Befürchtung, die, -en bewerben sich, bewirbt sich, hat sich beworben blicken ETH, die (= Eidgenössische Technische Hochschule) hoffen auf + A

aggodalom

nachdenklich

elgondolkodó, töprengı

schwedisch

svéd

Tipp, der, -s

tipp, ötlet

vor·stellen sich

elképzel

Zukunft, die

jövı

zuversichtlich

bizakodó

pályázik tekint ETH (=Szövetségi Mőszaki Fıiskola) remél vmit

Seite 99 akzeptieren alles alles in allem Ausblick, der, -e

elfogad minden összességében kilátás

Belastung, die, -en

terhelés

empfehlen, empfiehlt, hat empfohlen

ajánl

erinnern sich an + A

emlékszik vmire

halten, hält, hat gehalten für + A Kauf, der, -ë in Kauf nehmen kündigen kurz kurz und gut optimistisch

tart vkit/vmit vminek vásárlás, vétel tudomásul vesz, belenyugszik felmond (állást) rövid röviden (szólva) optimista


Seite 49

pessimistisch

pesszimista

preisgünstig

kedvezı árú, jutányos

Wechsel, der, –

csere, váltás

ziehen, zieht, ist gezogen

itt: költözik

Seite 100 bosszankodik vmin

ärgern sich auseinander·gehen, geht auseinander, ist auseinandergegangen füreinander

itt: elhagyja egymást

gegeneinander

egymás ellen

geschehen, geschieht, ist geschehen

történik

Hit, der, -s

sláger

kämpfen

harcol

konkurrieren

versenyez, vetélkedik

nebeneinander

egymás mellett

niemals

soha

Sechzigerjahre (Pl.)

hatvanas évek

zueinander stehen

kitart egymás mellett

streiten sich, streitet sich, hat sich gestritten

vitatkozik

teilen

eloszt, szétoszt

trennen

elválaszt

voneinander

egymástól

zueinander

egymáshoz

egymásért

Seite 101 als

amikor

seit

amióta

Seite 102 Akku, der, -s

akkumulátor

aus·schalten

kikapcsol

automatisch

automatikus

befestigen

megerısít, megszilárdít

Diplomarbeit, die, -en

diplomamunka, szakdolgozat

entladen, entlädt, hat entladen

lemerít

erinnern an + A

emlékeztet vmire

plötzlich

hirtelen

Ratschlag, der, -ë

tanács

reisen, ist gereist

utazik


Seite 50

Strom, der

áram

Stromversorgung, die, -en

áramellátás

unterwegs

útközben

Versorgung, die

ellátás

Seite 103 besorgen

beszerez

Fabrik, die, -en

gyár

Karaoke, das

karaoke

Maschinenbautechniker, der/die, –/-nen

gépésztechnikus (férfi/nı)

Maschinenführer/in, der/die, –/-nen

gépkezelı, gépész (férfi/nı)

Reichskanzler/in, der/die, –/-nen

birodalmi kancellár (férfi/nı)

Seite 104 ein·nehmen, nimmt ein, hat eingenommen

itt: elfogyaszt

Erlaubnis, die, -se

engedély

erlaubt

megengedett

freuen sich

örül vminek

Ingenieurwesen, das

mérnöki tudományok

treffen, trifft, hat getroffen

találkozik vkivel

Verbot, das, -e

tiltás, tilalom

Werkzeug, das, -e

szerszám, eszköz

Seite 105 fischen

halászik

herum·stehen, hat herumgestanden

ácsorog, álldogál

Katze, die, -n

macska

Klassiker/in, der/die, –/-nen

klasszikus (férfi/nı)

krumm

görbe

raus·hängen, hängt raus, hat rausgehangen

kilóg

verabschieden sich

elbúcsúzik


Seite 51

Alltag, Beruf & Co. 3 Glossar Deutsch-Ungarisch

Recommend Documents