GLOSSAR - SZÓJEGYZÉK 1
adottság
Gegebenheit (e)
aláírási címpéldány
Firmenzeichnungsblatt (s) Firmenzeichnungsexemplar (s)
2
aláírási jogosultság, cégjegyzési jog
Prokura (e)
aláírásra jogosult, cégvezet Prokurist (r)
3
alkotmány
Verfassung (e) Grundgesetz (s)
4 5
angerfalu
Angerdorf (r)
6
átvételi elismervény
Empfangsbestätigung (e)
7
beingázó
Einpendler
8
bevásárlóturizmus
Einkaufstourismus (r)
9
biogazdaság
Biolandbau (r)
10
biomassza
Biomasse
11
biomassza-f t m
Biomassekraftwerk (s)
bizottság
Ausschuss (r), Kommission (e)
12
irányítótestület
Lenkungsausschuss (r)
13
bortermelés
Weinbau (r)
14
decentralizáció
Dezentralisation (e)
15
dologi költség
Sachkosten (e)
16
elismerés, jogosulttá válás
Anerkennung (e)
17
el zetesen felszámított áfa
Vorsteuer (e)
18
elv
Prinzip (s)
engedélyezni
genehmigen
engedély
Genehmigung (e)
engedély
Bewilligung (e)
engedély
Zustimmung (e)
hozzájárulás, beleegyezés
Zusage (e)
értékelés
Evaluierung (e)
19
20
Auswertung (e)
Bewertung (e) 21
értékesítés
Vermarktung (e)
22
értékteremtés
Wertschöpfung (e)
23
esélyegyenl ség
Chancengleichheit (e)
24
EU áfa azonosító szám
EU USt-ID-Nummer
25
falumegújítás
Dorferneuerung (e)
26
fejlesztési koncepció
Entwicklungskonzept (s)
27
fenntartható fejl dés
nachhaltige Entwicklung
28
fogyatékkal él k
behinderte Menschen
29
gazdaságfejlesztés
Wirtschaftsentwicklung (e)
30
határmegvonás
Grenzziehung (e)
31
határon átnyúló
grenzüberschreitend
hivatkozás vmire, vonatkozás
Bezug (r)
projektre vonatkozó, azzal 32 kapcsolatos, összefügg
projektbezogen
33
hozzájárul
bei/tragen (ä) u, h. zu+D
34
hulladékgazdálkodás
Abfallwirtschaft (r)
35
idegenforgalom
Fremdenverkehr (r)
igazgatás, közigazgatás
Verwaltung Verwaltung
ingázás
Pendelwanderung (e)
37
ingázó
Pendler (r)
38
inkubátorház
Gründezentrum (s)
39
intézkedés
Maßnahme (e), Einrichtung (e)
40
intézkedéseket hozni
Maßnahmen setzen
intézmény
Einrichtung (e)
intézmény, szervezet, intézkedés
Institution (e)
41
közintézmény
öffentliche Einrichtung
42
ipari park
Gewerbezone (e)
43
Ipari park
Wirtschaftspark (r)
44
irányelv
Richtlinie (e)
jegyz könyv
Protokoll (s)
jegyz könyvet vezetni
Protokoll führen
36
45
(e),
öffentliche
46
jogosult
berechtigt
47
jöv kép
Leitbild (s), Zukunftsbild (s)
48
kapcsolattartó személy
Ansprechperson (e)
49
keleti b vítés
Ostöffnung (e)
50
kiingázó
Auspendler
51
kisebbség
Minderheit (e)
52
költségvetési pénzeszköz
öffentliches Mittel (s)
53
közlekedési szerkezet
Verkehrsstruktur (r)
54
központi funkciók
zentralörtliche Funktionen
község, település
Gemeinde (e)
55
település
Siedlung (e)
56
kultúrtáj
Kulturlandschaft (s)
57
lehatárolás
Abgrenzung (e)
58
mandátum, megbízás
Mandat (s)
59
megújítási terv
Erneuerungsplan (r)
megvalósít
umsetzen
megvalósítás, realizálás
Umsetzung (e)
egy koncepció megvalósítása
Umsetzung eines Konzeptes
60
projekt megvalósítása
Projektumsetzung (e)
61
min ségi védjegy
Gütesiegel (r), Qualitätssiegel (r)
62
munkanélküliség
Arbeitslosigkeit (e)
63
munkanélküliségi ráta
Arbeitslosenquote (e)
64
Munkaügyi Hivatal (Ausztriában)
Arbeitsmarktservice (AMS)
65
nemi hovatartozás
Geschlechtzugehörigkeit (e)
66
növekedési tengely
Wachstumskorridor (e)
67
okirat
Urkunde (e)
68
önkormányzat
Gemeindeverwaltung (e)
osztrák-magyar határtérség
österreichisch-westungarischer Raum
pályázati formanyomtatvány
Antragsformular (r)
pályázó, kérvényez , kérelmez
Antragsteller (r)
kérelem, kérvény, pályázat
Antrag (r)
pályázni, kérelmezni, kérvényezni
beantragen
69 70
71
72
pénzügyi eszközök
Finanzinstrumente (e)
73
pénzügyi terv
Finanzierungsplan (r)
74
projekt megnevezése
Projektbezeichnung (e)
projektet 75 pályázni
benyújtani,
beadni, ein Projekt einreichen
projektet gondozni
Projekte betreuen
projektgazda
Projektträger (r)
76
projektgazda adatai
Angaben zum Projektträger
77
regionális és strukturális politika
Regional und Strukturpolitik (e)
78
regionális önkormányzat
regionale Selbstverwaltung
79
rendelkezésre áll, megvan
vorhanden sein
80
ritkán lakott
dünn besiedelt
81
saját teljesítés, önrész
Eigenleistung (e)
82
szakért
Experte (r)
83
szektorokat, ágazatokat átfogó
sektorübergreifend
84
szennyvíztisztító telep
Kläranlage (e)
85
szerepl , résztvev
Akteur (r)
szint
Ebene (e)
helyi szinten (települések szintjén)
auf örtlicher Ebene
regionális szint
regionaler Ebene
86
tartományi szinten
auf Landesebene
87
tájrendezés
Landschaftsordnung (e)
támogatási összeg
Förderbeitrag (r)
88
támogatási kérelem
Förderantrag (r)
89
támogatásra alkalmas
förderfähig
támogatást nyújtó hely, szerv
Förderstelle (e)
90
a támogatás tárgya
Fördergegenstand (r)
91
tanácsadó testület
Beirat (r)
társfinanszírozni
kofinanzieren
92
társfinanszírozás
Kofinanzierung (e)
93
technológiai park
Technologiezentrum (s)
94
telephely
Wirtschaftsstandort (r)
95
telephely, iparterület, -terület
Standort (s)
96
telepített falu
Kolonialdorf (r)
97
településfejlesztés
Siedlungsentwicklung (e)
98
településrendezés
Siedlungsordnung (e)
99
tercierizálódás
Tertiärisierung (e)
100
természetes szaporodás
Geburtenbilanz (e)
101
területfejlesztés
Raumentwicklung (e)
102
területhasználat
Landnutzung (e)
103
területi önkormányzat
Gebietskörperschaft (e)
104
területi tervezés
Raumplanung (e)
területrendezés
Flächenwidmung (e)
általános rendezési terv
Flächenwidmungsplan (r)
105
részletes rendezési terv
Bebauungsplan (r)
106
területrendezés
Raumordnung (e)
107
törvényhozó szint
Gesetzgebungsebene (e)
108
továbbképzés
Weiterbildung (e), Fortbildung (e)
109
tudatformálás
Bewusstseinbildung (e)
110
turizmus
Tourismus (s)
111
útifalu
Straßendorf (r)
112
vallási hovatartozás
Religionszugehörigkeit (e)
113
vándorlási egyenleg
Wanderungsbilanz (e)
114
városfelújítás
Stadterneuerung (e)
115
városhierarchia
Städtehierarchie (e)
116
városkörnyék
Stadt-Umland (s)
városok szövetsége
Städtebund (r)
117
községek szövetsége
Gemeindebund (r)
118
városverseny
Städtewettbewerb (s)
119
vasfüggöny
Eiserner Vorhang (r)
120
vendégéjszaka
Übernachtung (e)
121
vendégmunkás-foglalkoztatás
Ausländerbeschäftigung (e)
vidék
ländliche Raum (r)
vidékfejlesztés
Entwicklung des ländliches Raumes, ländliche Entwicklung
122
