Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
9:39 Uhr
Seite 1
Glossar
Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B2 Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedet
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
Glossar Deutsch-Ungarisch
9:39 Uhr
Seite 2
Német-magyar szószedet
die Maßlosigkeit mértéktelenség die Promotion doktorálás, doktorrá avatás die Reifeprüfung, -en érettségi vizsga die Schwäche, -n gyengeség, gyenge pontja vkinek der Selbstmord, -e öngyilkosság die Staatsbürgerschaft, -en állampolgárság der Stolz büszkeség der Thron, -e trón der Tod halál die Trägheit tehetetlenség, restség der Verdienst, -e érdem die Vorliebe, -n különös vonzódás, előszeretet das Wesen, - lény der Wohnsitz, -e lakóhely die Zuverlässigkeit megbízhatóság
Lektion 1 Verben sich aufhalten in + Dat. tartózkodik vhol aufwachsen felnövekszik aus-/einbürgern állampolgárságától megfoszt / állampolgárságot megad aus-/einwandern ki-/bevándorol ausweichen elkerül sich begeistern für + Akk. lelkesedik vmiért sich beklagen über + Akk. panaszkodik vmire sich betätigen als + Nom. tevékenykedik erschrecken über + Akk. megijed vmitől faszinieren elbűvöl einrichten berendez emigrieren kivándorol sich niederlassen in + Dat./ als + Nom. letelepszik vhol / vmiként promovieren itt: doktori címet szerez veröffentlichen megjelentet, nyilvánosságra hoz seufzen (fel)sóhajt sterben meghal
Adjektive/Adverbien anpassungsfähig alkalmazkodóképes arrogant arrogáns aufwändig költséges äußerst rendkívül befristet (un-) határozott idejű belesen olvasott berechtigt (un-) jogos böse auf + Akk. dühös vkire böswillig rosszindulatú chronisch krónikus dankbar für + Akk. hálás vmiért demoralisiert elzüllesztett depressiv depressziós ehrlich (un-) őszinte eifersüchtig auf + Akk. féltékeny vkire eigenhändig saját kezűleg eingebildet beképzelt enttäuscht von + Dat./ über + Akk. csalódott vmiben/vkiben erschrocken über + Akk. megrémült vmitől/vkitől erstaunt über + Akk. csodálkozik vmin/vkin flexibel (un-) rugalmas
Nomen die Aggression, -en agresszió der Aufenthalt tartózkodás (vhol) das Aussehen külső, kinézet der Charakter, -e jellem, karakter der Egoismus egoizmus, önzés die Eifersucht féltékenység die Eigenschaft, -en tulajdonság die Einbürgerung az állampolgárság megszerzése der Emigrant, -en bevándorló, emigráns der Fleiß szorgalom die Gewohnheit, -en szokás die Großzügigkeit nagyvonalúság das Leiden, - szenvedés
2
gebührenfrei díjmentes geduldig (un-) türelmes gesellig (un-) társaságkedvelő großzügig nagyvonalú hilfsbereit segítőkész höflich (un-) udvarias humorvoll humoros, szellemes interessiert an + Dat. érdeklődik vki/vmi iránt jugendlich fiatalos klug (un-) okos lebhaft élénk, eleven nervös ideges neugierig kíváncsi oberflächlich felületes ordentlich (un-) rendes, rendszerető pedantisch pedáns reif (un-) érett schüchtern félénk sensibel (un-) érzékeny suspekt gyanús verantwortungsbewusst felelősségteljes verliebt in + Akk. szerelmes vkibe verschlossen zárkózott wütend auf/über + Akk. dühös vkire/vmire zivilisiert civilizált zufrieden (un-) mit + Dat. elégedett vkivel/vmivel Ausdrücke ein Haus beziehen beköltözik egy házba fester Mitarbeiter sein állandó munkaviszonyban áll jemanden im Stich lassen cserbenhagy vkit Jura studieren joghallgató mit vollen Händen geben bőkezűen ad sich das Leben nehmen öngyilkosságot követ el sich wohl fühlen jól érzi magát von Rang rangos von vorne herein kezdettől fogva Wert legen auf + Akk. súlyt helyez vmire zum Militär eingezogen werden behívják katonának
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
Lektion 2 Verben ablesen leolvas achten auf + Akk. figyel vmire analysieren elemez aufnehmen befogad, felvesz ausgehen von + Dat. kiindul vmiből äußern közöl, kijelent basieren auf + Dat. alapul vmin bauen auf + Akk./Dat. épít vmire beginnen mit + Dat. (el)kezd beibringen + Dat./Akk. megtanít vkinek vmit benachrichtigen értesít berichten tudósít, beszámol sich beschäftigen mit + Dat. foglalkozik vmivel beschreiben (szavakkal) leír bestehen auf + Dat. ragaszkodik vmihez bestehen aus + Dat. áll vmiből bilden képez, alkot deuten rámutat, értelmez, magyaráz dienen zu + Dat. szolgál vmire sich eignen für + Akk. alkalmas vmire sich entscheiden für + Akk. dönt vmi mellett sich etwas einprägen megjegyez, az eszébe vés feststellen megállapít führen vezet fürchten fél vmitől imitieren utánoz, imitál interviewen meginterjúvol kommentieren kommentál, magyaráz meinen gondol, vél merken észrevesz mitteilen közöl reagieren reagál speichern tárol, (el)raktároz stützen támaszkodik Nomen der Akzent, -e hangsúly, akcentus
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
die Amtssprache, -n hivatalos nyelvhasználat die Bibliothek, -en könyvtár der Dialekt, -e dialektus der Dozent, -en docens; egyetemi, főiskolai oktató der Erwachsene, -n felnőtt der Erwerb vmi elsajátítása der Experte, -n szakértő die Fachliteratur szakirodalom der Faktor, -en faktor, tényező der Flüchtling, -e menekült der Forscher, - kutató die Forscherin, -nen kutató(nő) das Gehirn, -e agy die Geisteswissenschaft, -en humántudomány die Germanistik germanisztika die Hochschule, -n főiskola die Hochsprache, -n irodalmi nyelv der Hörsaal, –e ¨ előadóterem die Imitation, -en utánzás, imitálás das Institut, -e intézet die Integration integráció das Internet internet der Klang, –e ¨ hangzás der Kursleiter, - tanfolyamvezető, tanár die Kursleiterin, -nen tanfolyamvezető(nő), tanár(nő) das Lehrwerk, -e tankönyv der Lernstoff tananyag die Motivation, -en motiváció das Muster, - minta die Naturwissenschaft, -en természettudomány das Niveau, -s nívó, színvonal das Projekt, -e projekt der Prozess, -e folyamat die Regel, -n szabály das Repertoire, -s repertoár, készlet die Sekundärliteratur másodlagos források das Talent, -e tehetség die Umgangssprache köznyelv die Umgebung, -en környezet die Untersuchung, -en vizsgálat, kutatás die Verbindung, -en kapcsolat die Voraussetzung, -en feltétel der Vorgang, –e ¨ folyamat, esemény die Vorlesung, -en (egyetemi, főiskolai) előadás
9:39 Uhr
Seite 3
der Zugang, –e ¨ hozzáférés der Zweig, -e ágazat Adjektive/Adverbien auswendig kívülről begabt (un-) tehetséges berufsspezifisch adott szakmához kötődő eifrig igyekvő, szorgalmas intensiv intenzív praxisorientiert gyakorlati irányultságú systematisch (un-) rendszeres unerlässlich elengedhetetlen Ausdrücke (an) Bedeutung gewinnen fokozódik a jelentősége ein Gespräch führen beszélget ein Referat halten (kis)előadást tart ein Thema anschneiden felvet egy témát eine Antwort geben választ ad eine Auskunft erteilen felvilágosítást ad eine Frage stellen feltesz egy kérdést eine Rede halten beszédet tart einen Hinweis geben utal vmire einen Rat geben tanácsot ad ins Gespräch kommen szóba elegyedik zum Ausdruck bringen kifejezésre juttat zur Diskussion stellen vitára bocsát zur Sprache bringen szóvá tesz, szóba hoz
Lektion 3 Verben sich abhetzen agyonhajszolja magát ausgehen szórakozni megy auswählen kiválaszt sich begeben in/an + Akk./ zu + Dat. odamegy vhová blenden elvakít durchqueren átmegy, keresztez vmit einziehen in + Akk. beköltözik etwas ergattern megszerez vmit erreichen elér erweitern bővít, tágít
der Marmor márvány die Moschee, -n mecset der Nachtclub, -s éjszakai bár der Pfeil, -e nyíl das Pflaster, - útburkolat der Plattenladen, –¨ lemezbolt das Programm, -e program der Rasen, - gyep das Reformhaus, –er ¨ biobolt das Reich, -e birodalom die Säule, -n oszlop die Schachtel, -n doboz das Schreibwarengeschäft, -e papír- és írószerbolt der Secondhandladen, –¨ használtcikk-bolt die Sehne, -n ideg (íjé) das Spektakel, - látványosság die Stadtrundfahrt, -en városnézés (busszal, autóval) die Szene, -n itt: bizonyos társadalmi csoport der Turm, –e ¨ torony der Überblick áttekintés, kilátás die Verzierung, -en díszítés das Viertel, - negyed das Volk, –er ¨ nép der Vordergrund előtér der Vorort, -e külváros der Wohnblock, -s lakóház, lakótömb der Ziegel, - tégla das Zoogeschäft, -e állatkereskedés
etwas (er-)schaffen megszerez kleben an + Dat. (oda)tapad vmire konzentrieren összpontosít, koncentrál mitkriegen megkap, értesül vmiről pilgern zarándokol preisgeben kiszolgáltat, cserben hagy umgestalten átalakít sich verabreden megbeszél egy találkozót vereinen egyesít sich verspäten elkésik vorkommen in + Dat. előfordul vhol Nomen der Abgeordnete, -n képviselő die Anlage, -n létesítmény das Antiquariat, -e régiségbolt die Apotheke, -n gyógyszertár der Architekt, -en építész die Architektur építészet die Auffahrt, -en felvezető út der Bau, -ten épület der Bewohner, - lakos der Block, –e ¨ blokk die Boutique, -n butik das Dach, –er ¨ tető das Denkmal, –er ¨ emlékmű die Drogerie, -n illatszerbolt das Einkaufzentrum, -zentren bevásárlóközpont das Elektrizitätswerk, -e elektromos művek die Fabrik, -en gyár die Fassade, -n homlokzat der Feinkostladen, –¨ delikátesz-bolt der Fluss, –e ¨ folyó, vmi menete, folyása das Gebäude, - épület die Gemeinde, -n község, helység der Hintergrund, –e ¨ háttér das Kaffeehaus, –er ¨ kávéház das Kaiserreich császárság das Kaufhaus, –er ¨ áruház der Kenner, - hozzáértő die Keramik kerámia der Kern, -e mag der Kontrast, -e kontraszt, ellentét die Konzerthalle, -n koncertterem die Kunstgalerie, -n műcsarnok das Lokal, -e vendéglő
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
Adjektive/Adverbien bemerkenswert figyelemre méltó privilegiert kivételezett übersichtlich (un-) átlátható verfrüht túl korai, elhamarkodott zukünftig jövőbeli Ausdrücke eine ganz besondere Note haben nagyon különleges in den Himmel schießen az ég felé tör in die Hände spucken a tenyerébe köp sich abschrecken lassen von + Dat. elijed vmi miatt sich anlegen mit jemandem összekülönbözik vkivel sozialer Wohnungsbau szociális célú lakásépítés ein Gespür haben für etwas érzéke van vmihez
3
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
9:39 Uhr
Seite 4
das Markenprodukt, -e márkás árucikk der Muffel, - morgolódó (az adott dolgot nem kedvelő) ember das Online-Shopping online vásárlás der Prozess, -e per der Rabatt, -e árengedmény die Rendite, -n tőkehozam ¨ végkider Schlussverkauf, –e árusítás das Schnäppchen, - kedvező árú termék, jó vásár die Schulden tartozás, adósság das Schwarzfahren menetjegy nélkül utazás, bliccelés der Trick, -s trükk der Umsatz, –e ¨ forgalom das Unternehmen, - vállalat, vállalkozás der Verbraucherschützer, - fogyasztóvédő die Verfasserin, -nen szerző(nő) das Versandhaus, –er ¨ katalógusáruház die Versorgung ellátás der Warenumschlag, –e ¨ áruforgalom die Werbeagentur, -en reklámügynökség die Werbekampagne, -en reklámkampány der Wochenmarkt, –e ¨ hetipiac
Lektion 4 Verben ausflippen kiakad, kiborul bilanzieren mérleget készít etwas ablehnen elutasít etwas bewirken elér etwas schaffen elér vmit jdn. pflegen ápol vkit jobben dolgozik, ideiglenes munkát végez plaudern beszélget, cseveg protokollieren jegyzőkönyvbe vesz schlendern kószál, csavarog sich stapeln összegyűlik, felhalmozódik tauschen kicserél verdrängen elfojt vorhanden sein rendelkezésre áll Nomen das Angebot, -e kínálat, ajánlat der Artikel, - cikk der Auftrag, –e ¨ megbízás der Aufwand ráfordítás die Ausgabe, -n kiadás der Betrug csalás die Betrugsanzeige, -n feljelentés csalás vádjával die Boutique, -n butik der Discounter, - diszkontáruház der Einkäufer, - árubeszerző die Einkaufspassage, -n üzletsor das Einkaufszentrum, -en bevásárlóközpont die Erregung izgalom die Filiale, -n fióküzlet der Flohmarkt, –e ¨ bolhapiac die Gegenleistung, -en ellenszolgáltatás der Gewinn, -e nyereség der Handel kereskedelem der Hersteller, - gyártó die Kassiererin, -nen pénztárosnő die Katastrophe, -n katasztrófa das Kaufhaus, –er ¨ áruház das Kopfschütteln fejcsóválás die Klamotten (Pl.) ruha, cuccok der Kunde, -n ügyfél, vevő das Lager, - raktár der Lebensunterhalt megélhetés der Lieferant, -en szállító
Adjektive/Adverbien aufschlussreich tanulságos bescheiden szerény geschätzt elismert obdachlos hajléktalan quasi kvázi, látszólagos schätzungsweise hozzávetőleg süchtig szenvedélybeteg todkrank halálos beteg überdurchschnittlich átlagon felüli überflüssig felesleges überfordert túlterhelt wiederkehrend visszatérő Ausdrücke alles in Maßen tun mindent mértékkel tesz Angst auslösen félelmet vált ki auf dem ... Platz rangieren az … helyen áll das Haus hüten őrzi a házat den Überblick verlieren elveszíti az áttekintést
4
der Besserverdienende jobban kereső der Dreh- und Angelpunkt súlypont, forgási középpont ein Geschäft betreiben üzletet visz, vállalkozik ein Horror sein rettenetes, horror Einblick haben in etwas betekintése van vmibe einen Blick hinter die Kulissen werfen a kulisszák mögé pillant einen Blick zuwerfen rápillant es jemandem nachtun utánoz vkit Hunger leiden (müssen) éhezik komisch angeguckt werden furcsán néznek rá Otto-Normalverbraucher átlagfogyasztó Rabatt gewähren árengedményt ad Schritt für Schritt lépésről lépésre sich angezogen fühlen von vonzónak érez vmit sich die Frage stellen felteszi magának a kérdést vor Gericht stehen bíróság előtt áll zum guten Ton gehören hozzátartozik a jó modorhoz Grammatik das Plusquamperfekt régmúlt
Lektion 5 Verben abhalten von + Dat. visszatart vmitől anstarren rámered aussterben kihal behaupten állít bekämpfen leküzd (sich) beschränken auf + Akk. vmire korlátozza magát besiegen legyőz bestehen aus + Dat. áll vmiből darstellen bemutat, szemléltet drohen fenyeget eingreifen in + Akk. beleavatkozik vmibe erledigen elintéz erzeugen termel, gyárt etwas (nichts) werden aus + Dat. valami lesz belőle
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
flüchten menekül handeln von + Dat. szól vmiről jemanden einsetzen für + Akk. alkalmaz, bevet vkit vmire sich lohnen megéri löschen (el)olt nachwachsen utánanő, újra (ki)nő nachweisen igazol, kimutat retten megment scheitern an + Dat. kudarcot vall vmiben stattfinden megrendezésre kerül sich umschauen körülnéz überleben túlél überschätzen túlértékel verhindern megakadályoz verlangen követel sich versetzen in + Akk. belehelyezkedik vmibe verseuchen megfertőz verwirklichen megvalósít voraussehen előre lát wahrnehmen érzékel zusammenfassen összefoglal zweifeln kételkedik Nomen die Annahme, -n feltételezés der Artenschutz fajtavédelem der/die Außerirdische, -n földönkívüli die Behörde, -n hatóság der Energieaufwand energiafelhasználás die Entdeckung, -en felfedezés das Erbgut öröklött tulajdonságok der Erfinder, - feltaláló die Erfinderin, -nen feltaláló(nő) das Fluggerät, -e légijármű die Genforschung génkutatás das Geschlecht, -er (biológiai) nem die Glaskuppel, -n üvegkupola die Handlung, -en cselekmény das Hörspiel, -e hangjáték die Hungersnot, –e ¨ éhínség das Jahrzehnt, -e évtized die Kommission, -en bizottság die Lebenserwartung várható élettartam das Lebewesen, - élőlény die Luftglocke, -n levegőharang das Mienenspiel, -e arcjáték die Prophezeiung, -en jóslat
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
die Raumfahrt űrhajózás die Sicht, -en nézőpont die Stellungnahme, -n állásfoglalás der Umschlag, –e ¨ boríték die Umweltverschmutzung levegőszennyezés das Urteil, -e ítélet die Verpestung beszennyezés die Vision, -en látomás der Vorschlag, –e ¨ javaslat die Wüste, -n sivatag Adjektive/Adverbien ahnungslos gyanútlan begeisterungsfähig lelkesedni tudó bewohnbar (un-) lakható drohend fenyegető erstaunlich meglepő erstaunt meglepett fraglich kérdéses geeignet (un-) alkalmas gelegentlich alkalomszerűen gelungen sikeres lebensbedrohlich életveszélyes leblos élettelen machtbewusst hatalomtudatos neulich nemrég nüchtern józan realisierbar megvalósítható regelmäßig (un-) rendszeres renommiert elismert ständig állandó süchtig szenvedélybeteg utopisch utópisztikus veraltet elöregedett vermutlich feltehetően verwirrt zavart wertvoll értékes wissbegierig tudnivágyó zeitaufwendig időigényes Ausdrücke auf der faulen Haut liegen lustálkodik auf etwas hindeuten vmire utal Aufsehen erregen feltűnést kelt einen Versuch unternehmen kísérletet tesz Erlebnisse schildern elmeséli az élményeit Grenzen setzen határokat szab höchste Zeit sein legfőbb ideje in Konflikt geraten konfliktusba keveredik
9:39 Uhr
Seite 5
vom Aussterben bedroht sein a kihalás fenyegeti
Lektion 6 Verben anstreben törekszik beraten tanácsot ad sich beschäftigen mit + Dat. foglalkozik vmivel sich bewerben um + Akk./ bei + Dat. pályázik vhol vmire (sich) einsetzen für + Akk. kiáll vmi mellett sich erkundigen bei/nach + Dat. érdeklődik vkitől vmiről fordern követel erreichen elér etwas raten + Dat. vmit tanácsol vkinek leisten nyújt vmit schaffen megcsinál, elintéz tätig sein tevékenykedik, dolgozik unterstützen támogat verbinden mit + Dat. összekapcsol vmit vmivel verhandeln tárgyal verlangen követel verteidigen megvéd sich vorstellen bemutatkozik zu tun haben mit + Dat. dolga van vmivel Nomen die Abteilung, -en osztály die Angabe, -n adat die Anrede, -n megszólítás die Anlage, -n melléklet, csatolmány der/die Angestellte, -n alkalmazott der Arbeitgeber, - munkaadó der Arbeitnehmer, - munkavállaló der Aufstieg, -e karrier die Ausbildung, -en képzés, képzettség der/die Auszubildende, -n szakmunkástanuló die Beförderung, -en előléptetés das Berufsleben, - szakmai élet, hivatás der Bereich, -e terület der Bewerber, - pályázó die Bewerberin, -nen pályázó(nő) die Bewerbung, -en pályázat
falls ha, amennyiben folglich következésképp im Falle + Gen. vmi esetében im Falle, dass abban az esetben, ha infolge + Gen. vmi következtében infolgedessen ennek következtében nämlich ugyanis sonst különben wegen + Gen. vmi miatt
die Einarbeitung betanulási időszak die Einrichtung, -en berendezés der Empfänger, - címzett der Erfolg, -e siker das Fachgebiet, -e szakterület die Fähigkeit, -en képesség das Gehalt, –er ¨ fizetés der Nebenjob, -s másodállás die Referenz, -en referencia, ajánlás die Schreibkraft, –e ¨ gyors- és gépíró der/die Selbstständige, -n (egyéni) vállalkozó die Stelle, -n állás das Stellenangebot, -e álláshirdetés die Tätigkeit, -en tevékenység der Umgang bánásmód, vminek a használata der Verdienst kereset der Vertreter, - képviselő, ügynök die Vertreterin, -nen képviselő(nő), ügynök(nő) die Voraussetzung, -en feltétel der/die Vorgesetzte, -n felettes das Vorstellungsgespräch, -e állásinterjú
Ausdrücke auf eigene Rechnung arbeiten saját számlára dolgozik Berufserfahrung sammeln szakmai tapasztalatot szerez ein Formular ausfüllen kitölt egy nyomtatványt ein Gespräch einleiten/beenden/entgegennehmen elkezd/befejez/vállal egy beszélgetést einen Beruf (eine Tätigkeit) ausüben hivatást űz / tevékenységet gyakorol einen Brief verfassen levelet ír einen Termin ausmachen megbeszél egy időpontot einen Vertrag abschließen szerződést köt etwas auf den neuesten Stand bringen vmit a legaktuálisabb szintre hoz Fähigkeiten/Kenntnisse erwerben képességet / ismereteket szerez im Hotel ein- und auschecken be- és kijelentkezik a szállodában ins Schwitzen kommen megizzad seinen Lebensunterhalt verdienen megkeresi a megélhetésre valót sich Fähigkeiten (Kenntnisse) aneignen képességet / ismereteket sajátít el um Auskunft bitten felvilágosítást kér Voraussetzungen mitbringen megfelel az elvárásoknak
Adjektive/Adverbien ehemalig egykori karriereorientiert karrierközpontú krisensicher stabil, biztonságos kontaktfreudig közvetlen, jó kapcsolatteremtő képességű kürzlich nemrég leger lezser piekfein elsőrangú selbstbewusst öntudatos souverän önálló tabellarisch táblázatszerű üblich (un-) szokásos verantwortungsvoll felelősségteljes verkehrs(un)günstig jól megközelíthető vorteilhaft (un-) előnyös zufriedenstellend kielégítő zuverlässig (un-) megbízható
Grammatik kausal okhatározói konsekutiv következtető konditional feltételes
Konnektoren und Präpositionen also tehát aufgrund + Gen. vmi alapján daher ezért deswegen ezért, emiatt
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
5
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
9:39 Uhr
Seite 6
die Liebesbeziehung, -en szerelmi kapcsolat der Liebesentzug szeretetmegvonás der Liebeskummer szerelmi bánat die Liebesnacht, –e ¨ szerelmes éjszaka der Liebhaber, - szerető der Pfarrer, - pap die Quelle, -n forrás das Risiko, Risiken kockázat die Rolle, -n szerep das Signal, -e jel der Single, -s egyedülálló, szingli die Souveränität önállóság die Spannung, -en feszültség die Tante, -n nagynéni der Taufpate, -n keresztapa der Trauschein, -e házasságlevél der Trauzeuge, -n esküvői tanú die Trennung, -en válás das Verhalten viselkedés der Verhaltensforscher, - viselkedéskutató die Verlobung, -en eljegyzés der/die Verlobte, -n jegyes die Zweideutigkeit, -en kétértelműség
Lektion 7 Verben (ab)leugnen + Akk. letagad vmit sich anfreunden mit + Dat. megbarátkozik vkivel/vmivel auseinander gehen szakít befürchten fél vmitől sich durchsetzen érvényesül sich einlassen auf + Akk. belebocsátkozik vmibe ermutigen bátorít genießen élvez heiraten házasságot köt klammern belecsimpaszkodik auf sich nehmen + Akk. felvállal neigen zu + Dat. hajlamos vmire sich orientieren an + Dat. tájékozódik übereinstimmen egyetért sich verbergen elrejtőzik verheiratet sein mit + Dat. vkinek a házastársa sich verlieben in + Akk. beleszeret vkibe sich verloben mit + Dat. eljegyzi magát vkivel Nomen die Abwechslung, -en változatosság die Annäherung, -en közeledés die Bedrohung, -en fenyegetés das Bedürfnis, -se szükséglet die Bereicherung, -en gazdagodás die Bereitschaft, -en hajlandóság die Braut, –e ¨ menyasszony der Bräutigam, -e vőlegény die Ehe, -n házasság die Ehefrau, -en feleség der Ehemann, –er ¨ férj die Entscheidung, -en döntés der Flirt, -s flört der Forscher, - kutató der/die Geliebte, -n szerető die Harmonie, -n harmónia der Heiratsantrag, –e ¨ házassági ajánlat die Heiratsanzeige, -n házassági értesítés der Heiratsschwindler, - házasságszédelgő die Heiratsvermittlung, -en házasságközvetítés der Kosename, -n becenév
Adjektive/Adverbien angestrengt feszült, megfeszített freilich persze nonverbal kimondatlan, nem szóbeli potenziell itt: esélyes, szóba jöhető reizvoll vonzó seitlich oldalsó, oldalra verbindlich (un-) kötelező érvényű verlockend csábító Konnektoren daraufhin erre wobei miközben Ausdrücke auf die Nerven gehen az idegeire megy auf leisen Sohlen daherkommen lábujjhegyen lépked das Herz höher schlagen lassen gyorsabban ver a szíve den Ton angeben hangadó die zweite Geige spielen másodhegedűs du kannst mir den Buckel runterrutschen fütyülök rád
6
Entscheidungen treffen döntést hoz etwas auf sich nehmen felvállal etwas aufs Spiel setzen kockára tesz etwas aus den Augen verlieren szem elől téveszt
Lektion 8 Verben anschließen csatlakoztat anspielen auf + Akk. céloz vmire berichten tudósít, beszámol (sich) etwas beschaffen (meg)szerez vmit durchführen levezet, véghezvisz drucken nyomtat erläutern elmagyaráz, megvilágít ermahnen figyelmeztet fassen elkap, megfog fliehen menekül flimmern csillog führen zu + Dat. vmihez vezet gefährden veszélyeztet herausfinden kitalál löschen elolt nützen használ, hasznos schaden árt sich merken megjegyez sich richten nach + Dat. vmihez igazodik speichern tárol verbinden mit + Dat. összekapcsol vmivel wahrnehmen érzékel sich wenden an + Akk. vkihez fordul Nomen der Absatz, –e ¨ eladás, értékesítés die Absicht, -en szándék der Analphabet, -en írástudatlan die Auflage, -n kiadás, nyomás der Bericht, -e hír, tudósítás die Beute zsákmány der Bildschirm, -e képernyő die Boulevardzeitung, -en bulvárlap die Daten (Pl.) adatok die Datenbank, -en adatbank das Diskettenlaufwerk, -e lemezolvasó die Dosis, Dosen adag
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
die Droge, -n kábítószer der Drucker, - nyomtató die Entführung, -en emberrablás der Entzug megvonás die Ersatzwelt, -en pótlólagos világ die Festplatte, -n merevlemez das Feuilleton, -s tárca, novella der Lautsprecher, - hangszóró das Lösegeld, -er váltságdíj das Medium, Medien média die Meldung, -en jelentés der Missbrauch erőszak, viszszaélés vmivel die Nachricht, -en hír das Programm, -e program die Publikation, -en publikáció die Rubrik, -en rubrika, rovat der Schaden, –¨ kár die Schießerei, -en lövöldözés die Schlagzeile, -n főcím die Schreibweise, -n írásmód die Sendung, -en adás die Spalte, -en oszlop (táblázatban) die Sucht, –e ¨ szenvedélybetegség das Symptom, -e tünet der Täter, - tettes die Tastatur, -en billentyűzet der Umgangston társalgási hangnem die Zeitschrift, -en újság der Zuschauer, - néző der Zwang, –e ¨ kényszer der Zweck, -e cél Adjektive/Adverbien erneut ismét genial zseniális interaktiv interaktív seelenlos lelketlen seriös komoly sorgfältig gondos überregional nagyobb területre vonatkozó virtuell virtuális zusätzlich kiegészítő Konnektoren ehe mielőtt sobald amint solange amíg sooft valahányszor Ausdrücke Auskunft geben über + Akk. felvilágosítást ad dafür sorgen, dass gondoskodik róla, hogy
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
ein Programm aufrufen/schließen belép egy programba / kilép egy programból eine wichtige Rolle spielen fontos szerepet játszik Grammatik die indirekte Rede függő beszéd
Lektion 9 Verben ablehnen elutasít auslösen kivált beeinflussen befolyásol belasten megterhel beschleunigen felgyorsít sich bessern javul sich bewegen mozog (sich) entspannen kikapcsolódik entstehen kialakul erledigen elintéz sich ernähren táplálkozik erreichen elér durchatmen mélyet lélegzik gefährden veszélyeztet genießen élvez gestalten alakít, formál sich etwas gönnen megenged magának vmit heilen meggyógyít rasten (meg)pihen rosten berozsdásodik senken csökkent strampeln itt: szobabiciklizik etw. umwandeln in + Akk. átalakít vmivé sich verbergen hinter + Dat. vmi mögött elrejtőzik vermeiden elkerül verursachen okoz verschwinden eltűnik vorbeugen megelőz wirken hat zubereiten elkészít jd. zwingen zu + Dat. vkit vmire kényszerít Nomen das Argument, -e érv die Atmung légzés der Auslöser, - kiváltó (ok) das Bedürfnis, -se szükséglet die Beilage, -n köret die Befriedigung kielégülés die Behandlung, -en kezelés die Belastung, -en terhelés die Beschwerden panaszok die Bindung, -en kötés
9:39 Uhr
Seite 7
der Blutdruck vérnyomás das Eiweiß, -e fehérje das Dampfbad, –er ¨ gőzfürdő der Discounter, - diszkontáruház die Entspannung kikapcsolódás die Erholung pihenés die Ernährung táplálkozás das Fertiggericht, -e készétel die Geborgenheit meghittség der Genuss, –e ¨ élvezet der Geschmack íz, ízlés das Gesundheitsbewusstsein egészségtudatosság das Heilverfahren gyógyítási eljárás der Herzinfarkt szívinfarktus die Homöopathie homeopátia das Kohlenhydrat, -e szénhidrát die Lebensweise, -n életmód die Leistung teljesítmény der Mineralstoff, -e ásványi anyag der Reiz, -e inger der Schwung lendület das Streben törekvés der Stress stressz das Symptom, -e tünet der Umgang bánás vmivel der Verbrauchermarkt, –e ¨ fogyasztói piac der Verein, -e egyesület die Voraussetzung, -en előfeltétel der Wachzustand ébrenléti állapot die Wirkung hatás das Wohlbefinden jó közérzet die Zubereitung vmi elkészítése der Zusatz, –e ¨ kiegészítés, pótlék Adjektive/Adverbien/Partizipien anhaltend tartós ausgeglichen kiegyensúlyozott ausgeprägt jellegzetes ausreichend elegendő beschleunigt gyorsított beweglich mozgékony deftig nehéz, kiadós einheimisch hazai enttäuscht csalódott erreichbar elérhető erschöpft kimerült gesundheitsfördernd egészségjavító lebenswichtig létfontosságú leistungsfähig teljesítőképes
lecker finom mittelfristig középtávú naturbelassen természetes állapotú stärkehaltig keményítőtartalmú unauffällig észrevétlen unbehandelt (vegyileg) nem kezelt zügig gyors, gördülékeny
orten meghatározza vmi helyét rudern evez rutschen csúszik schlendern mászkál, csavarog segeln vitorlázik senken um + Akk. csökkent vmennyivel sinken von + Dat. um/auf + Akk. vhonnan vmennyivel vmeddig lecsökken stagnieren stagnál steigen von + Dat. um/auf + Akk. vhonnan vmennyivel vmeddig emelkedik steigern von + Dat. um/auf + Akk. vhonnan vmennyivel vmeddig emel übertreffen felülmúl (sich) verdoppeln megduplázódik sich vermehren gyarapszik versinken elsüllyed (sich) verzögern késlekedik wahrnehmen érzékel zunehmen von + Dat. um/auf + Akk. vhonnan vmennyivel vmeddig növekszik
Sturkturwörter allerdings mindenesetre ausschließlich kizárólag dadurch, dass azáltal, hogy hauptsächlich főleg indem azzal/azáltal, hogy ... jedoch ennek ellenére obwohl bár sämtliche az összes trotz vmi ellenére trotzdem mégis vor allem mindenekelőtt während mialatt Ausdrücke ausgebrannt sein kiégett eng verknüpft sein mit szoros kapcsolatban áll vmivel den (Heiß-)Hunger stillen csillapítja az éhségét (farkasétvágyát) die Kontrolle droht zu entgleiten fennáll a veszély, hogy az irányítás kicsúszik vki kezéből im Mittelpunkt stehen a középpontban áll die Pfunde purzeln lassen ledob néhány kilót Schaden anrichten kárt okoz über die Runden kommen boldogul Zeit opfern időt áldoz vmire
Nomen der Abnehmer, - vevő der Absatz, –e ¨ forgalom, értékesítés der Anfahrtsweg, -e odavezető út der Anstieg emelkedés der Antrieb hajtóerő der Aufschwung, –e ¨ lendület die Ausstattung, –en felszerelés der Beifahrer, - utas die Beifahrerin, -nen utas (nő) die Beruhigung megnyugvás das Blech, -e pléh, bádog der Einbruch, –e ¨ betörés die Einbuße, -n veszteség der Einzelhandel kiskereskedelem die Entfremdung elidegenedés das Exemplar, -e példány die Fernbeziehung, -en távkapcsolat die Flaute, -n szélcsend, üzleti pangás die Fortbewegung előrehaladás der Führerschein, -e jogosítvány die Funktionsweise, -n működési mód die Geschwindigkeit, -en sebesség
Lektion 10 Verben abrechnen leszámol, elszámol abschaffen megszüntet eilen siet einbauen beépít einbiegen bekanyarodik einsetzen bevet sich erhöhen emelkedik gleiten siklik hüpfen ugrál klettern mászik krabbeln kúszik, mászik liefern szállít, nyújt nachrüsten hozzászerel
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
7
Glossar_Hauptkurskurs:Layout 1
02.04.2008
9:39 Uhr
Seite 8
einen Fuß vor den anderen setzen egyik lábát a másik elé rakja einen Rekord einstellen beállít egy rekordot in Sicht sein kilátásban van Schaden anrichten kárt okoz zu etwas Stellung nehmen állást foglal vmivel kapcsolatban über den eigenen Schatten springen átugorja a saját árnyékát
das Gewissen lelkiismeret der Gütertransport, -e áruszállítás der Hersteller, - gyártó der Individualverkehr egyéni közlekedés der Käfer, - itt: bogárhátú das Kickboard, -s (der Roller, -) roller der Kofferraum, –e ¨ csomagtartó der Massenverkehr tömegközlekedés, közösségi közlekedés der Mittelklassewagen, - középkategóriás autó die Mobilität mobilitás die Nachfrage kereslet der Naturschutz természetvédelem das Navigationssystem, -e navigációs rendszer der Pendler, -/die Pendlerin, -nen ingázó die Reichweite, -n hatótávolság das Schaubild, -er (szemléltető) ábra die Schwebebahn, -en függővasút die Spur, -en nyom der Traktor, -en traktor das Transportmittel, - közlekedési eszköz der Umsatz, –e ¨ forgalom die Umwelt környezet der Van, -s kisteherautó der Verbrauch fogyasztás der Verbraucher, - fogyasztó das Wachstum növekedés der Warenaustausch árucsere die Wartung karbantartás der Weltraum világűr der Zuwachs növekvés
Grammatik das Zustandspassiv határozói igeneves szerkezet
Adjektive/Adverbien beliebt kedvelt digital digitális gehoben emelkedett gespalten zavart, kettéhasadt hervorragend remek innerdeutsch belső német mobil mobilis nachträglich utólagos preisgünstig kedvező árú raffiniert rafinált überflüssig felesleges unendlich végtelen Ausdrücke Aufmerksamkeit erregen figyelmet kelt
8
© 2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201695-0
