Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
11:02 Uhr
Seite 1
Glossar
Brückenkurs Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B1 Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedet
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
Glossar Deutsch-Ungarisch
11:02 Uhr
Seite 2
Német-magyar szószedet
die Freizeitaktivität, -en szabadidős tevékenység das Gefühl, -e érzés die Handarbeit, -en kétkezi munka, kézi / kézműves munka der Lohn, –e ¨ bér die Mehrheit, -en többség die Minderheit, -en kisebbség der Ratschlag, –e ¨ tanács der Reichtum, –er ¨ gazdagság der Spaß an + Dat. vmiben megtalált öröm, élvezet, szórakozás die Überstunde, -n túlóra der Urlaub, -e szabadság, nyaralás der Verstand értelem der Vertrag, –e ¨ szerződés der Vorschlag, –e ¨ javaslat die Zeiteinteilung időbeosztás
Lektion 1 Verben ausfallen elmarad ausfüllen itt: vmi kitölti az életét vkinek sich ausmalen (élénken) elképzel vmit sich ausruhen kipiheni magát sich bemühen um + Akk. igyekszik, fáradozik vmin sich beschäftigen mit + Dat. foglalkozik vmivel sich entspannen kikapcsolódik, ellazul faulenzen lustálkodik sich freuen auf/über + Akk. örül vminek gründen alapít vmit kichern kuncog, nevetgél segeln vitorlázik sich trauen van bátorsága vmihez, mer vmit untergehen itt: megsemmisül, elpusztul verzichten auf + Akk. lemond vmiről wagen megkockáztat, meg mer tenni zupacken (keményen) nekilát vminek
Adjektive/Adverbien angepasst (un-) alkalmazkodó anstrengend fárasztó, megerőltető ausnahmsweise kivételesen begeistert von + Dat. lelkesíti vmi beschäftigt mit/bei + Dat. vmivel foglalkozik / (vmilyen cégnél) foglalkoztatják durchschnittlich átlagos gemütlich (un-) kellemes, fesztelen, oldott langfristig itt: hosszú távon, hosszú időre reif für + Akk megérett vmire selbstständig önálló träge lusta, tunya unschlagbar verhetetlen wöchentlich hetente
Nomen der Angestellte, -n alkalmazott das Arbeitsamt, –er ¨ munkaügyi központ der Arbeitsaufwand vmire ráfordított munka der Arbeitslose, -n munkanélküli die Arbeitszeit, -en munkaidő die Ausbildung képzés, képesítés die Ausstellung, -en kiállítás das Berufsleben hivatás die Eigeninitiative, -n saját / önálló kezdeményezés die Einstellung, -en viszonyulás vmihez die Eröffnung, -en megnyitó, megnyitás die Freizeit szabadidő
Ausdrücke alle viere von sich strecken kiterül, kinyúlik (pihenés céljából) auf der faulen Haut liegen a hasát sütteti (lustálkodik) auf eigene Rechnung arbeiten saját számlára dolgozik brüderlich teilen testvériesen megosztoznak vmin
2
einen Vortrag halten előadást tart Energie haben van energiája Forderungen stellen itt: követelődzik im Internet surfen szörföl / böngészik az interneten im Ruhestand sein nyugállományban / nyugdíjban van in Rente gehen nyugdíjba megy jemandem auf die Sprünge helfen segít vkinek, hogy boldoguljon jemanden aus dem Gleichgewicht bringen kibillent vkit a lelki egyensúlyából jemandem geht etwas ab nincs meg benne vmi / híján van vminek Karten spielen kártyázik Rücksicht nehmen auf + Akk. tekintettel van vkire / vmire rund um die Uhr arbeiten éjjel-nappal / a nap 24 órájában dolgozik (das) Schlusslicht sein/bilden sereghajtó Zeit sparen időt takarít meg Grammatik der Finalsatz, –e ¨ célhatározói mondat
Lektion 2 Verben betreuen gondoz / ellát sich entscheiden für + Akk. dönt vki / vmi mellett etwas erledigen elintéz vmit gehören zu + Dat. tartozik vkihez / vmihez hassen gyűlöl, utál heiraten megházasodik sich konzentrieren auf + Akk. koncentrál / összpontosít vkire/vmire sich kümmern um + Akk. törődik / foglalkozik vkivel/ vmivel sich verlassen auf + Akk. ráhagyatkozik vkire/vmire
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
vereinbaren mit + Dat. összeegyeztet vmit vmivel verheiratet sein mit + Dat. házas Nomen die Abhängigkeit von + Dat. függőség vkitől/vmitől die Adoption, -en örökbefogadás, adoptálás die Autorität autoritás, tekintély die Beziehung zu + Dat. vkivel való kapcsolat, viszony das Budget, -s költségvetés, büdzsé der Doppelname, -n két családnévből álló vezetéknév der Ehegatte, -n férj das Ehepaar, -e házaspár die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés die Geburt, -en születés der Geburtsname, -n (a születéskor kapott) vezeték- / családnév die Geschwister (Plural) testvérek der Halbbruder, –¨ féltestvér (férfi) der Haushalt, -e háztartás der Hort, -e napközi das Jugendamt, –er ¨ gyámügyi hivatal die Karriere karrier der Kindergarten, –¨ óvoda die Konkurrenz konkurencia, vetélytárs die Krippe, -n bölcsőde die Lebensform, -en életmód / -forma das Misstrauen bizalmatlanság der Mutterschutz anyavédelem der Neid irigység die Perspektive, -n perspektíva, nézőpont, jövőbeli lehetőségek
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
die Qualifikation, -en képesítés, szakképzettség der Respekt tisztelet, megbecsülés, tekintély die Rücksicht tekintetbevétel, figyelem der Single, -s egyedülálló személy, „szingli” die Solidarität szolidaritás, együttérzés, segítő szándék die Sorge, -n itt: aggódás, aggodalom die Stiefmutter, –¨ mostohaanya die Stiefschwester, -n mostohatestvér (lány) die Tagesbetreuung napközbeni felügyelet / ellátás / gondozás die Tagesmutter, –¨ pótmama die Teilzeitarbeit részmunkaidős munka die Verantwortung felelősség das Vertrauen bizalom die Wohngemeinschaft, -en lakásbérlő közösség Adjektive/Adverbien abgekühlt itt: hűvös, kimért angenehm (-un) kellemes ansprechend megnyerő, vonzó berufstätig munkaviszonyban álló, dolgozó distanziert távolságtartó, visszafogott ehelich (nicht-) itt: házasságban született ehrgeizig becsvágyó, nagyravágyó eisig jeges erfolgreich sikeres frostig fagyos herzlich szívélyes innig bensőséges leiblich itt: vér szerinti leidenschaftlich szenvedélyes zielstrebig célratörő, céltudatos Ausdrücke aus dem Beruf aussteigen felhagy a foglalkozásával / kiszáll a szakmából eine Chance wahrnehmen észrevesz egy lehetőséget für jemanden durchs Feuer gehen tűzbe megy vkiért für jemanden viel/nichts empfinden vonzalmat / semmit sem érez vki iránt jemand geht mir auf die Nerven vki az idegeimre megy
11:02 Uhr
Seite 3
jemand ist mir gleichgültig vki közömbös a számomra jemanden gern haben szeret / kedvel vkit jemanden gut/nicht gut leiden können kedvel / ki nem állhat vkit jemanden nicht ausstehen können ki nem állhat vkit schief laufen vmi rossz irányba halad sich nichts aus jemandem machen nincs oda vkiért / nem rajong vkiért sich zu jemandem hingezogen fühlen vonzódik vkihez Verantwortung übernehmen vállalja a felelősséget
Lektion 3 Verben anzünden meggyújt einladen zu + Dat. vkit meghív vhova/vmire feiern ünnepel hinweisen auf + Akk. utal vmire jammern jajgat, siránkozik, sopánkodik plaudern cseveg, társalog schmücken (fel)díszít sorgen für + Akk. gondoskodik vmiről/vkiről stattfinden megrendezésre kerül, lezajlik, megtartják tanzen táncol trösten megvigasztal sich verabreden mit + Dat. időpontot megbeszél / megállapodik vkivel sich verkleiden beöltözik vminek sich verwandeln in + Akk. (át)változik vmivé Nomen der Advent advent der Anlass, –e ¨ alkalom der Besucher, - látogató der Brauch, –e ¨ szokás das Christkind Jézuska die/der Einheimische, -n helybeli, odavalósi die Einladung, -en meghívó, meghívás der Fasching farsang die Fastnacht a farsang utolsó napjai die Feier, -n ünnep(ség) der Feiertag, -e ünnepnap
Ausdrücke die Post geht ab (el)kezdődik a mulatság / vigasság eine Anzeige aufgeben hirdetést ad fel einen Konflikt entschärfen enyhít egy konfliktuson / élét veszi egy konfliktusnak in Atem halten vmi teljesen leköt vkit in die Offensive gehen támadásba lendül sich dem Ende zuneigen vmi a vége felé közeledik Stil haben van stílusa unter Kontrolle bringen ellenőrzés(e) alá von / uralja a helyzetet
das Fest, -e ünnepség, ünnepnap das Feuerwerk, -e tűzijáték der Geburtstag, -e születésnap die Gemütlichkeit itt: kedélyesség, fesztelenség das Geschenk, -e ajándék die Hochzeit, -en esküvő die Jahreszeit, -en évszak der Karneval karnevál das Karussell, -s körhinta die Maske, -n álarc der Maskenball, –e ¨ jelmezbál, álarcosbál Neujahr újév (napja) der Nikolaus, -e Mikulás die Nostalgie nosztalgia das Oktoberfest, -e őszi sörfesztivál Münchenben das Osterei, -er húsvéti tojás der Osterhase, -n húsvéti nyúl Ostern, - húsvét die Party, -s buli, parti Pfingsten, - pünkösd das Plätzchen,- aprósütemény die Rakete, -n itt: petárda Silvester, - szilveszter der Stellenwert, -e jelentőség, fontosság die Süßigkeit, -en édesség die Trauerfeier, -n gyászszertartás die Überraschung, -en meglepetés das Volksfest, -e népünnepély Weihnachten, - karácsony der Weihnachtsbaum, –e ¨ karácsonyfa
Lektion 4 Verben abbrechen megszakít vmit ablenken eltereli vkinek a figyelmét ansehen vmit megnéz anstarren rábámul, rámered aufpassen figyel beenden befejez durchfallen megbukik eintreten in + Akk. belép vhova empfinden érez entschuldigen megbocsát sich erkundigen nach + Dat. érdeklődik vmi felől, megérdeklődik vmit erwarten itt: vmi vár vkire führen zu + Dat. vhova vezet herkommen ide- / eljön; vhonnan származik, ered hinschreiben odaír loslassen elenged mitteilen közöl sitzen bleiben megbukik vergehen elmúlik, eltelik verstehen (meg)ért vorwerfen vkinek a szemére vet vmit zerbrechen össze- / széttör zerreißen összetép zerschlagen szétver
Adjektive/Adverbien ausgebucht itt: nincs kiadó szoba locker laza, ellazult, lezser lustig vidám sanft finom, szelíd trist lehangoló, szomorú verrückt bolond, őrült zwanghaft kényszeredett, erőltetett Konnektoren als amikor bevor mielőtt bis amíg nachdem miután seitdem mióta sobald amint während mialatt wenn itt: amikor
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
Nomen das Abitur érettségi das Abschlusszeugnis, -se záróbizonyítvány die Begabung, -en tehetség die Berufsausbildung, -en szakmai képzés, szakképzés
3
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
11:02 Uhr
Seite 4
Adjektive/Adverbien abstrakt absztrakt, elvont anschließend vmit közvetlenül követő, vmi után közvetlenül kapcsolódó anspruchsvoll igényes ausreichend négyes osztályzat (6-os osztályozási rendszerben) (elégséges) befriedigend hármas osztályzat (6-os osztályozási rendszerben) (kielégítő, megfelelő, közepes) begabt (un-) tehetséges durchschnittlich átlagos kompliziert bonyolult konkret (un-) konkrét, (meg)határozott praktisch (un-) praktikus, hasznos, gyakorlatias praxisnah gyakorlati(as) theoretisch elméleti ungenügend elégtelen
die Berufsschule, -n szakiskola (= 10-12. osztály gyakorlati képzéssel) der Bildungsweg, -e tanulmányok / képzés intézményesített, lehetséges menete die Bücherei, -en könyvtár die Chemie kémia die Erdkunde földrajz die Ethik etika das Fach, –er ¨ itt: tantárgy die Geographie földrajz die Grundschule, -n általános iskola (1-4. osztály) das Gymnasium, Gymnasien gimnázium (5-13. osztály) die Hauptschule, -n 5-9. osztályig terjedő, általános képzést biztosító iskolatípus die Hochschulreife felsőfokú tanulmányok folytatására való jog (érettségi birtokában) die Klassenarbeit, -en iskolai dolgozat der Klassenkamerad, -en osztálytárs der Klassenlehrer, - osztályfőnök die Konferenz, -en értekezlet, konferencia die Leistung, -en teljesítmény die Mathematik matematika die Note, -n itt: érdemjegy, osztályzat der Notendurchschnitt, -e a jegyek átlaga die Pause, -n (óraközi) szünet der Pausenhof, –e ¨ itt: iskolaudvar (ahol a tanulók a szünetekben tartózkodhatnak) die Physik fizika die Realschule, -n különösen gazdasági és műszaki szakmákra felkészítő iskolatípus (5-10. osztály) der Schulhof, –e ¨ iskolaudvar das Schuljahr, -e tanév die Schuluniform, -en iskolai egyenruha die Sprechstunde, -n fogadóóra das Studium, Studien egyetemi / főiskolai tanulmányok der Stundenplan, –e ¨ órarend die Universität, -en egyetem der Unterricht tanítás, oktatás das Zeugnis, -se bizonyítvány
Ausdrücke aus der Bahn werfen vkit kizökkent a megszokott kerékvágásból die Schule abbrechen megszakítja iskolai tanulmányait eine Ehrenrunde drehen tiszteletkört fut eine Konferenz abhalten értekezletet tart eine Lehre machen szakmát tanul in schallendes Gelächter ausbrechen harsogó nevetésben tör ki jemandem einen Rat geben tanácsot ad vkinek jemandem etwas beibringen megtanít vkinek vmit jemanden links liegen lassen rá sem hederít vkire (nicht) versetzt werden vki (nem léphet át) átléphet a következő osztályba Grammatik das Plusquamperfekt régmúlt
Lektion 5 Verben sich amüsieren szórakozik anbieten kínál, megkínál vkit vmivel backen (főleg lisztből készült ételt) (meg)süt bestellen (meg)rendel
4
braten (zsiradékban) megsüt vmit (pl. húst, burgonyát) erhitzen felforrósít, felhevít vmit füllen megtölt gießen önt kleben ragad, ragaszt kochen főz rühren (el)kever, habar schälen (meg)hámoz schlagen (fel)ver schmecken ízlik, megkóstol vmit schütteln ráz servieren felszolgál, tálal sich treffen mit + Dat. találkozik vkivel vermischen összekever verpacken becsomagol verteilen szétoszt zubereiten elkészít Nomen die Auswahl an + Dat. választék die Bar, -s bár die Beilage, -n köret das Bistro, -s bisztró, gyorsbüfé, falatozó das Büfett, -s büfé die Diskothek, -en diszkó die Einrichtung, -en berendezés der Feinschmecker, - ínyenc das Frühstück, -e reggeli der Gast, –e ¨ vendég das Gericht, -e (étel) fogás der Geschmack, –e ¨ íz, ízlés das Getränk, -e ital die Hauptspeise, -n főétel das Kabarett, -s kabaré das Kilo, -s kiló die Kneipe, -n kocsma die Kritik, -en kritika, bírálat die Küche, -n konyha das Lebensmittel, - élelmiszer das Lieblingsgericht, -e kedvenc étel das Lokal, -e vendéglő, mulató die Mahlzeit, -en étkezés, étel das Menü, -s menü das Mixgetränk, -e mixelt / kevert ital der Nachmittagskaffee, -s délutáni kávé die Nachspeise, -n desszert der Nachtisch desszert das Nationalgericht, -e nemzeti étel der Pilz, -e gomba das Rezept, -e (étel)recept
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
der Service itt: kiszolgálás, felszolgálás die Speise, -n étel die Speisekarte, -n étlap die Spezialität, -en (étel)különlegesség der Teelöffel, - teáskanál der Tropfen, - csepp der Vegetarier, - vegetáriánus die Vorspeise, -n előétel die Zubereitung, -en (étel) elkészítése die Zutat, -en hozzávaló Adjektive/Adverbien abwechslungsreich változatos ausgezeichnet kitűnő bitter keserű dunkel sötét fest szilárd, kemény flüssig folyékony frisch friss fruchtig gyümölcsízű geschmackvoll/-los ízléses, ízléstelen; ízletes, ízetlen günstig (un-) kedvező kräftig itt: erőteljes, intenzív prima príma, kiváló saftig lédús, szaftos salzig sós sauer savanyú scharf erős versalzen elsózott würzig fűszeres Ausdrücke auf der Strecke bleiben itt: nem érvényesül auf kleiner Flamme kochen kis lángon főz bis auf den letzten Platz besetzt sein az utolsó helyig foglalt / tele van das höchste Lob verdienen megérdemli a legnagyobb elismerést das lässt zu wünschen übrig kívánnivalót hagy maga után das versteht sich von selbst magától értetődik eine Kleinigkeit essen harap / bekap vmit einsame Spitze sein itt: egyedülálló csúcsminőség etwas unter Beweis stellen bizonyít vmit Nachtschwärmer sein szívesen mulat éjszakánként / éjjeli bagoly sein Geld (nicht) wert sein megéri az árát; (nem ér anynyit)
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
sich köstlich amüsieren pompásan szórakozik Wert legen auf + Akk. súlyt fektet vmire zu kurz kommen hátrányba kerül / rosszul jár Grammatik das Zustandspassiv határozói igeneves szerkezet
Lektion 6 Verben auftreten felép sich ausdenken kigondol vmit beschimpfen szid bewundern (meg)csodál engagieren (le)szerződtet, alkalmaz entwerfen (meg)tervez frisieren frizurát készít vkinek handeln von + Dat. szól vmiről schminken kifest, sminkel schreien üvölt, kiált sich vorbereiten auf + Akk. felkészül vmire Nomen der Abenteuerfilm, -e kalandfilm der Action-Film, -e akciófilm der Amateurfilm, -e amatőrfilm die Aufnahme, -n felvétel der Auftritt, -e fellépés die Auszeichnung, -en kitüntetés der Autor, -en szerző die Bühne, -n színpad der Darsteller, - szereplő das Drehbuch, –er ¨ forgatókönyv der Erfolg, -e siker die Garderobe, -n ruhatár das Grab, –er ¨ sír die Handlung, -en cselekmény der Hauptdarsteller, - főszereplő der Held, -en hős die Herkunft származás, eredet der Kameramann, –er ¨ operatőr die Komödie, -n komédia, vígjáték das Kostüm, -e jelmez der Kostümdesigner, - jelmeztervező
11:02 Uhr
Seite 5
der Krieg, -e háború die Leinwand, –e ¨ vetítővászon, filmvászon das Make-up smink, az arc kifestése der Produzent, -en producer die Regie rendezés der Regisseur, -e rendező die Rolle, -n szerep der Schauspieler, - színész der Soldat, -en katona der Star, -s sztár der Stummfilm, -e némafilm die Szene, -n jelenet das Temperament, -e temperamentum, vérmérséklet der Tonfilm, -e hangosfilm der Umgang mit + Dat. bánásmód vkivel/vmivel die Uraufführung, -en ősbemutató die Werbung reklám der Western, - westernfilm der Zeichentrickfilm, -e rajzfilm Adjektive/Adverbien anhänglich ragaszkodó, hűséges attraktiv (un-) vonzó, figyelmet keltő aufregend izgalmas, izgató begehrenswert kívánatos bewundert von + Dat. mások által csodált charmant bájos, elbűvölő dekadent dekadens, hanyatló einfallsreich ötletdús, leleményes einfühlsam megértő, beleérző erfolgreich sikeres ernst komoly extravagant extravagáns, különc humorlos humortalan, humorérzék nélküli klassisch klasszikus melancholisch melankolikus, mélabús naiv naiv, hiszékeny professionell (un-) professzionális, hivatásos, a legmagasabb színvonalú raffiniert rafinált, ravasz sachlich (un-) tárgyilagos schrecklich borzasztó, borzalmas selbstbewusst öntudatos selbstsicher magabiztos sinnlich (un-) érzéki spannend izgalmas, feszült spektakulär (un-) látványos, feltűnést keltő
umstritten (un-) vitatott unterhaltsam szórakoztató witzig vicces, mulatságos
rechnen mit + Dat. számol vmivel rollen itt: (össze)göngyöl schleppen cipel, hurcol, vontat teilnehmen an + Dat. részt vesz vmiben übernachten éjszakázik, éjszakát eltölt verreisen elutazik warten auf + Akk. vár vkire/vmire
Konnektoren aus diesem Grund ezokból, ezért da mivel daher ezért (ok) darum ezért denn mert dennoch mégis, mindazonáltal deshalb ezért deswegen emiatt obwohl habár, holott trotzdem ennek ellenére
Nomen das Abenteuer, - kaland das Angebot, -e kínálat die Anreise, -n odautazás, odaút die Anzeige, -n itt: feljelentés die Arznei, -en orvosság, gyógyszer der Ausflug, –e ¨ kirándulás die Ausrüstung, -en felszerelés die Bildungsreise, -n ismeretszerző út der Campingplatz, –e ¨ kemping die Checkliste, -n ellenőrző lista die Clubreise, -n klubtagok számára szervezett utazás die Dienstreise, -n szolgálati út die Eisenbahn, -en vasút die Erholung pihenés die Exkursion, -en (tanulmányi) kirándulás die Expedition, -en expedíció die Fähre, -n komp der Flughafen, –¨ repülőtér der Föhn, -e hajszárító das Gepäck csomag der Geschäftsführer, - ügyvezető igazgató die Heimat haza, szülőföld, otthon das Hotel, -s szálloda die Individualreise, -n egyéni utazás die Jugendherberge, -n ifjúsági szálló die Kreuzfahrt, -en több állomást érintő hajóút der Kulturbeutel, - piperetáska, neszesszer der Kurzurlaub, -e rövid nyaralás / szabadság das Motel, -s motel die Nachfrage kereslet das Parfüm, -s parfüm die Pauschalreise, -n szervezett utazás (különböző szol-
Ausdrücke Ausnahmen machen kivételt tesz die Nerven verlieren nem tud uralkodni magán az idegességtől einen Film nominieren filmet jelöl (vmilyen díjra) einen Roman verfilmen regényt megfilmesít im Mittelpunkt stehen középpontban áll jemanden im Stich lassen pácban hagy vkit mit jemandem in Streit geraten vkivel vitába keveredik Grammatik kausal okhatározói konzessiv korlátozó
Lektion 7 Verben abreisen elutazik abstimmen auf + Akk. összehangol vmit vmivel ausgehen von + Dat. kiindul vmiből ausreisen kiutazik (egy országból) bereisen beutaz vmit bitten um + Akk. kér vkitől vmit erforschen kutat, tudományosan vizsgál gelangen zu + Dat. vmire jut (itt: felismerésre) herausnehmen kivesz vmit vmiből sich leisten megenged magának vmit
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
5
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
11:02 Uhr
Seite 6
Freude ausdrücken örömét fejezi ki Land und Leute kennen lernen megismer egy országot és lakóit Sehnsucht haben nach + Dat. vágyódik vki/vmi után sich Gedanken machen über + Akk. gondolkodik / töri a fejét vmin
gáltatásokat tartalmazó egységes árért) die Pension, -en panzió das Raumschiff, -e űrhajó die Reiseagentur, -en utazási iroda der Reiseveranstalter, - utazásszervező die Rückkehr visszatérés die Rucksacktour, -en hátizsákos túra / kirándulás die Rundreise, -n körutazás der Schalter, - ablak, pult (hivatalos ügyek intézésére) die Seife, -n szappan der Stau, -s közlekedési dugó der Tarif, -e díj(szabás), tarifa die Unterhaltung szórakozás die Unterkunft, –e ¨ szállás das Verkehrsmittel, - közlekedési eszköz die Währung, -en valuta, pénznem die Weltreise, -n világkörüli út das Wohnmobil, -e lakóautó der Wohnwagen, - lakókocsi das Zelt, -e sátor das Ziel, -e cél der Zwischenraum, –e ¨ itt: hézag
Lektion 8 Verben abholen elhoz vkit/vmit vhonnan anfangen mit +Dat. elkezd vmit aufnehmen felvesz (zenét) sich bedanken für + Akk. köszönetet mond vmiért denken an + Akk. gondol vmire einlegen behelyez (itt: kazettát) einschalten bekapcsol sich erinnern an + Akk. emlékszik vmire/vkire sich fernhalten von +Dat. távol tartja magát vmitől/vkitől fördern támogat vkit/vmit gratulieren zu + Dat. gratulál vmihez hinterlegen itt: (jegyet) félretesz klingen vhogyan hangzik komponieren komponál, zenét szerez stammen aus + Dat. származik vhonnan suchen nach + Dat. keres vmit teilnehmen an + Dat. részt vesz vmiben üben gyakorol vorspielen zeneművet eljátszik vortragen előad
Adjektive/Adverbien außergewöhnlich rendkívüli bepackt csomagokkal megrakott bequem (un-) kényelmes ehemalig egykori empfindlich (un-) érzékeny, kényes geeignet (un-) für + Akk. alkalmas vmire gewöhnlich (un-) szokásos, megszokott inklusive vmit beleértve, vmivel együtt komfortabel (un-) kényelmes, komfortos sicherheitshalber a biztonság kedvéért Ausdrücke auf eigene Faust saját szakállára Bescheid bekommen értesítést kap das Geschäft boomt virágzik az üzlet das ist Schnee von gestern Hol van már a tavalyi hó! den Horizont erweitern szélesíti a látókörét einen Auftrag ausführen megbízatást teljesít / végrehajt
Nomen die Aufnahme, -n felvétel die Auskunft, –e ¨ felvilágosítás die Auszeichnung, -en kitüntetés der CD-Spieler, - CD-lejátszó das Debüt, -s debütálás, első nyilvános szereplés / bemutatkozás das Genie, -s zseni, lángész der Hit, -s sláger
6
das Instrument, -e hangszer das Interesse an + Dat. érdeklődés vmi iránt der Jazz dzsessz der Kassettenrekorder, - kazettás magnó der Komponist, -en zeneszerző die Komposition, -en szerzemény, zenemű, kompozíció das Konzert, -e koncert, hangverseny die Konzerttournee, -n hangversenykörút, turné der Kopfhörer, - fejhallgató der Lautsprecher, - hangszóró die Lautstärke hangerő die Melodie, -n dallam die Musikrichtung, -en zenei irányzat der Musikstil, -e zenei stílus das Musikstück, -e zeneszám / -darab der Nachwuchs utánpótlás die Oper, -n opera das Popkonzert, -e popkoncert der Popsong, -s népszerű könnyűzenei dal der Preis, -e itt: díj der Rhythmus, Rhythmen ritmus der Rock’n’Roll rock and roll der Sänger, - énekes das Talent, -e tehetség der Tango, -s tangó das Tempo, Tempi tempó der Verstärker, - erősítő die Volksmusik népzene das Vorbild, -er példakép die Vorstellung, -en előadás der Walzer, - keringő das Werk, -e mű(alkotás) Adjektive/Adverbien angefüllt mit +Dat. tele van vmivel ausverkauft elkelt, elfogyott beliebt (un-) bei +Dat. vki(k) által kedvelt dünn itt: fakó, gyenge (hangzású) harmonisch (un-) harmonikus hoch magas modern (un-) modern, korszerű populär (un-) népszerű renommiert neves, jó hírű tief mély vertraut meghitt, jól ismert
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
Ausdrücke an der Spitze liegen élen áll ein Instrument beherrschen jól játszik egy hangszeren eine CD brennen CD-t ír sich grün und blau ärgern szétrobban a dühtől
Lektion 9 Verben abstürzen lezuhan sich ausbreiten elterül, kiterjed bergsteigen hegyet mászik sich etwas brechen eltöri vmijét / csonttörést szenved entdecken felfedez vmit erblicken megpillant geeignet sein alkalmas vmire joggen kocog klettern (fel)mászik laufen fut reiten lovagol retten megment sinken süllyed steigen emelkedik trainieren edz umkommen meghal, életét veszti sich verletzen megsérül verunglücken balesetet szenved wandern kirándul, gyalogtúrázik wehtun fáj windsurfen szörföl Nomen die Abenteuerlust kalandvágy der Alptraum, –e ¨ rémálom die Ausdauer kitartás die Ausrüstung, -en felszerelés das Bauwerk, -e építészeti alkotás, építmény, épület die Begeisterung lelkesedés das Bergsteigen hegymászás der Bergsteiger, - hegymászó die Bergtour, -en hegyi túra der Bergunfall, –e ¨ hegyi baleset der Blitz, -e villám(lás) die Brise, -n (tengeri) szél, könnyű szél der Donner, - mennydörgés der Ehrgeiz becsvágy der Fluss, –e ¨ folyó der Frost fagy der Fußball, –e ¨ futball das Gebirge, - hegység
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
die Gefahr, -en veszély die Genehmigung, -en engedély das Gewitter, - zivatar der Gipfel, - (hegy)csúcs die Insel, -n sziget die Klettertour, -en hegymászó túra das Klima, -ta klíma, éghajlat der Kontinent, -e kontinens, földrész die Kreativität kreativitás das Land, –er ¨ ország die Landkarte, -en térkép die Landschaft, -en táj die Lawine, -n lavina der Leichtsinn könnyelműség das Meer, -e tenger das Mitglied, -er tag das Opfer, - áldozat der Regenwald, –er ¨ esőerdő, őserdő die Rettung vki/vmi (meg)mentése die Route, -n útvonal der Rucksack, –e ¨ hátizsák der Sauerstoff oxigén die See tenger das Seil, -e kötél die Sportart, -en sportág der Sturm, –e ¨ vihar das Training, -s edzés der Traum, –e ¨ álom der Unfall, –e ¨ baleset der Urwald, –er ¨ őserdő die Verletzung, -en sérülés die Wüste, -n sivatag Adjektive/Adverbien aufregend izgató, izgalmas bekannt (un-) ismert berühmt híres bevölkerungsreich népes breit széles eigenwillig öntörvényű, konok, makacs emotional emocionális, érzelmi erstmals először flach lapos, sík gebirgig hegyes mild enyhe nass vizes, nedves neblig ködös niedrig alacsony regnerisch esős riesig óriási ruhig (un-) nyugodt schmal keskeny tödlich halálos trocken száraz vorsichtig (un-) elővigyázatos
11:02 Uhr
Seite 7
Ausdrücke der Wind pfeift fütyül a szél die Hand/Hände schütteln kezet ráz etwas ernst nehmen komolyan vesz vmit sich einen Traum erfüllen megvalósítja egy álmát Stress abbauen csökkenti a stresszt zum ersten Mal első alkalommal
Lektion 10 Verben ableiten von + Dat. levezet vmit vmiből besorgen für + Akk. beszerez / vesz vmit vkinek einschalten itt: bevon / bekapcsol erhalten (meg)kap färben színez, befest feststellen megállapít halten von + Dat. vélekedik vkiről/vmiről sich kleiden öltözködik kombinieren kombinál / társít loben für + Akk. dícsér vmiért passen illik teilhaben an + Dat. részese vminek, részesedik vmiből tragen hord, visel zusammenhängen mit + Dat. összefügg vmivel Nomen das Abendkleid, -er estélyi ruha der Absatz, –e ¨ (cipő)sarok das Accessoire, -s kiegészítő der Anlass, –e ¨ alkalom die Armbanduhr, -en karóra die Baumwolle pamut die Boutique, -n butik der Designer, - itt: divattervező der Einkaufsbummel, - vásárolgatás, shopping(olás) der Entwurf, –e ¨ terv die Freizeitkleidung szabadidőruházat die Gelegenheit, -en alkalom die Größe, -n méret, nagyság der Hosenanzug, –e ¨ nadrágkosztüm die Jeans farmer die Kleidung öltözék, öltözet, ruházat
einen Wunsch erfüllen kívánságot teljesít im Vordergrund stehen előtérben áll in Mode sein/kommen divatos, divatba jön jemanden um Hilfe bitten segítséget kér vkitől wie angegossen passen úgy áll, mintha ráöntötték volna zur Blüte kommen kivirágzik
das Kleidungsstück, -e ruha(darab) die Kollektion, -en (ruha)kollekció, összeállítás das Leder bőr das Leinen vászon die Linie, -n vonal der Markenname, -n márkanév das Material, -ien anyag die Mode, -n divat der Modedesigner, - divattervező die Modenschau, -en divatbemutató der Modeschöpfer, - divattervező, divatdiktátor die Modeströmung, -en divatirányzat der Overall, -s kezeslábas, overall, egybeszabott ruha der Pelz, -e prém, szőrmebunda der Reißverschluss, –e ¨ cipzár der Schnitt, -e itt: szabás der Stil, -e stílus die Stilrichtung, -en stílusirányzat der Stoff, -e anyag das Tuch, –er ¨ kendő der Wandel változás, átalakulás
Grammatik Nyelvtan das Partizip, -ien (melléknévi) igenév das Partizip I folyamatos melléknévi igenév das Partizip II befejezett melléknévi igenév
Adjektive/Adverbien anliegend testhez simuló, testhez álló bequem kényelmes bunt színes, tarka dringend sürgős einfach egyszerű einfarbig egyszínű eng szűk geblümt virágos gestreift csíkos kariert kockás modisch divatos nüchtern józan robust robusztus, erőteljes, elnyűhetetlen sichtbar látható weiblich nőies weit bő Ausdrücke den Eindruck erwecken vmilyen benyomást kelt den Preis erstatten visszatéríti az árát vminek den Vorzug geben előnyben részesít vkit/vmit ein Kleidungsstück tragen egy ruhadarabot visel
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
7
Glossar_Brueckenkurs:Layout 1
28.03.2008
8
11:02 Uhr
Seite 8
©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7
