Glossar Deutsch Ungarisch

D e ut s c h a l s F r e m d s p r a c h e

N iv e a u s tuf e A 2

Themen 2 aktuell

Themen aktuell 2, Glossar Deutsch–Ungarisch

978-3-19-491691-3

© 2010 Hueber Verlag, Ismaning

G lossar ▶ Deutsch – Ungarisch

Hueber Verlag

Lektion 1

das Familienbild, -er családi fotó Den langen Hals hat er von der Mutter. A hosszú nyakát az édesanyjától örökölte. der Hals, ..- e nyak der Arm, ..- e kar

Seite 7 hübsch csinos hässlich ronda fröhlich vidám traurig szomorú die Bluse, -n blúz das Hemd, -en ing die Hose, -n nadrág der Rock, ..- e szoknya der Hut, ..- e kalap der Strumpf, ..- e harisnya blond szőke schwarzhaarig fekete hajú

Seite 11 gelb sárga Der neue Freund von Helga war Evas Ehemann. Helga új barátja Éva férje volt. der Ehemann, ..- er férj Unterstreichen Sie die richtigen Adjektive. Húzza alá a helyes mellékneveket! unterstreichen aláhúz unsportlich nem sportos elegant elegáns sportlich sportos


978-3-19-491691-3


Seite 8 jung fiatal langhaarig hosszú hajú intelligent intelligens attraktiv mutatós, vonzó dumm buta freundlich barátságos gemütlich kedélyes, jó hangulatú komisch mulatságos, furcsa sympathisch szimpatikus, rokonszenves unsympathisch antipatikus, ellenszenves

Seite 12

der Spruch, ..- e mondás klug okos Eine rothaarige Frau hat viel temperament. A vörös hajú nők nagyon temperamentumosak. rothaarig vörös hajú das Temperament vérmérséklet Ein schöner Mann ist selten treu. A szép férfi ritkán hűséges. selten ritkán treu hűséges die Sorge, -n gond Eine intelligente Frau hat Millionen Feinde. Egy okos nőnek millió ellensége van. die Million, -en millió der Feind, -e ellenség Stille Wasser sind tief. Lassú víznek mély a sodra. still csendes, nyugodt das Wasser víz Ein bescheidener Mann macht selten Karriere. Szerény ember ritkán csinál karriert. bescheiden szerény die Karriere, -n karrier wahr igaz der Unsinn ostobaság, butaság das Vorurteil, -e előítélet Bei uns sagt man: … Nálunk azt mondják: ... bei uns nálunk

Seite 9 Die Personen stellen sich vor. A személyek bemutatkoznak. sich vorstellen bemutatkozik Ergänzen Sie die fehlenden Informationen. Egészítse ki a hiányzó információkat! ergänzen kiegészít der Clown, -s bohóc der Koch, ..- e szakács der Pfarrer, - lelkész, pap das Fotomodell, -e fotómodell Wer ist mit wem verheiratet? Ki kinek a felesége/férje? Haben Sie ein gutes Gedächtnis? Jó az emlékezőtehetsége? das Gedächtnis emlékezet eine Minute lang egy percig Lesen Sie dann auf der nächsten Seite weiter. Olvasson tovább a következő oldalon! weiterlesen tovább olvas

Seite 13 der Modetip, -s divattanács Leserinnen finden ihren Stil. Olvasóink megtalálják egyéni stílusukat. die Leserin, -nen (női) olvasó der Stil, -e stílus vorher előzőleg

Seite 10 rund kerek oval ovális, tojásdad braun barna

2

© 2010 Hueber Verlag, Ismaning 978-3-19-491691-3 Themen aktuell 2, Glossar Deutsch–Ungarisch

nachher utána der/die Postangestellte, -n (ein Postangestellter) postai alkalmazott das Haar, -e haj dezent visszafogott Wir waren der Meinung: … Az volt a véleményünk, hogy ... die Meinung, -en vélemény Anke hat zuwenig Mut zur Farbe. Ankének nincs elég bátorsága a színekhez. zu wenig túl kevés der Mut bátorság konservativ konzervatív, hagyománytisztelő Auch die langweilige Frisur steht ihr nicht. Az unalmas frizura sem áll jól neki. die Frisur, -en frizura stehen áll modisch divatos … dazu eine grüne Jacke und … ahhoz egy zöld kiskabát, és ... dazu ehhez, ahhoz Jetzt trägt sie keine Brille mehr. Már nem hord szemüveget. mehr több, többet, többé weich lágy, puha die Kontaktlinse, -n kontaktlencse Durch die kurze Frisur und ein dezentes Make-up wirkt Ankes Gesicht jünger und freundlicher. A rövid frizurával és a finom sminkkel Anke arca fiatalabbnak és barátságosabbnak tűnik. durch által das Make-up, -s kikészítés, smink wirken hat, valamilyennek tűnik

Sie können folgende Sätze verwenden. A következő mondatokat használhatja fel. folgend következő Seite 16 der Psycho-Test, -s pszichológiai teszt tolerant toleráns, türelmes der Park, -s park das Liebespaar, -e szerelmespár Was denken Sie? Mit gondol erről? Mi a véleménye? denken gondol verrückt bolond, eszeveszett, őrült wunderbar csodálatos die Liebe szerelem, szeretet die Hausarbeit, -en házimunka Manche Eltern können ihre Kinder nicht richtig erziehen. Egyes szülők képtelenek jól nevelni a gyermekeiket. manch némely(ik), egyes erziehen nevel Dieser Mann ist der Englischlehrer Ihrer Tochter. Ez a férfi az ön lányának az angoltanára. der Englischlehrer, - angoltanár die Tochter, ..- lánya (valakinek) Das ist jedenfalls gesünder als Autofahren. Ez mindenesetre egészségesebb, mint az autózás. jedenfalls mindenesetre das Autofahren autózás, autóvezetés In jedem Mann steckt ein Kind. Minden férfiben ott bújkál a gyerek. stecken van, rejlik die Bushaltestelle, -n autóbuszmegálló Manche Leute haben zuviel Geld. Egyeseknek túl sok pénzük van. zuviel túl sok Vielleicht ist die Frau privat ganz nett. Lehet, hogy az asszony magánemberként egész kedves. privat személyes, magán Es ist sehr laut. Ez nagyon hangos. laut hangos das Ergebnis, -se eredmény ehrlich becsületes, őszinte pünktlich pontos Sie kritisieren andere Menschen sehr oft. Nagyon gyakran kritizál másokat. kritisieren kritizál, bírál angenehm kellemes Viele Probleme sind Ihnen egal. Önnek sok probléma közömbös. egal mindegy, közömbös Sie sind ein offener und angenehmer Typ. Ön nyitott és kellemes ember. offen nyitott der Typ, -en típus, alkat

Seite 14 Er trägt einen schwarzen Anzug. Fekete öltönyt visel. tragen visel, hord der Anzug, ..- e öltöny die Krawatte, -n nyakkendő Welche Kleidungsstücke passen zusammen? Mely ruhadarabok illenek egymáshoz? das Kleidungsstück, -e ruhadarab zusammenpassen összeillik, illik egymáshoz im Winter télen der Winter tél die Hochzeit, -en esküvő Seite 15

der Bruder, ..- fiútestvér, fivér der Onkel, - nagybácsi der Dialog, -e párbeszéd Markieren Sie die Personen in der Zeichnung. Jelölje meg a személyeket a rajzon! markieren jelöl

3


978-3-19-491691-3


Seite 17

Das ist mir egal Ez mindegy nekem. egal mindegy, egyforma Dann darf er aber kein Geld vom Arbeitsamt verlangen. De akkor ne követeljen pénzt a munkaügyi hivataltól! verlangen követel, kér Sonst bekommt er doch vom Arbeitsamt kein Geld. Különben nem kap pénzt a munkaügyi hivataltól. sonst különben recht haben igaza van zahlen fizet Da bin ich anderer Meinung. Erről más a véleményem. die Leistung, -en teljesítmény kritisieren kritizál lügen hazudik

der Irokese, -n irokéz (férfi) der/die Arbeitslose, -n (ein Arbeitsloser) munkanélküli das Arbeitsamt, ..- er munkaügyi hivatal, munkaközvetítő hivatal Den Beamten dort gefällt sein Aussehen nicht. Az ott dolgozóknak nem tetszik a külseje. das Aussehen kinézet, külső das Badezimmer, - fürdőszoba Für eine Irokesenfrisur müssen die langen mittleren Haare stehen. Egy irokézfrizuránál középen a hosszú hajszálaknak felfelé kell állniuk. die Irokesenfrisur, -en irokézfrizura mittler- középső Dafür braucht Heinz das Ei. Ehhez kell Heinznek a tojás. dafür ehhez, ahhoz, ezért die Meinung, -en vélemény das Arbeitslosengeld munkanélküli segély das Stellenangebot, -e állásajánlat der/die Angestellte, -n (ein Angestellter) alkalmazott wiederkommen újra eljön, visszajön Herr Kuhlmann sabotiert die Stellensuche. Kuhlmann úr szabotálja az álláskeresést. sabotieren szabotál die Stellensuche álláskeresés Sein früherer Arbeitgeber war sehr zufrieden mit ihm. Az előző munkaadója nagyon meg volt vele elégedve. früher- korábbi, előző der Arbeitgeber, - munkaadó der Arbeitskollege, -n munkatárs Sie haben ihn immer geärgert. Mindig bosszantották. ärgern bosszant die Stelle, -n állás Die meisten Jobs sind nichts für ihn. A legtöbb állás nem neki való. der Job, -s munka, állás der Typ, -en típus, alkat der Punk, -s punk Gegen das Arbeitsamt führt er jetzt einen Prozess. Most a munkaügyi hivatallal pereskedik. gegen ellen, szemben führen folytat der Prozess, -e per der Rechtsanwalt, ..- e ügyvéd ein paar Euro néhány euró ein paar pár, néhány

Seite 19 Welches Argument spricht für Heinz? Mely érv szól Heinz mellett? das Argument, -e érv für etwas/jemanden sprechen valaki, valami mellett szól in Wirklichkeit a valóságban, valójában Heinz muss seine Frisur ändern. Heinznek meg kell változtatni a frizuráját/hajviseletét. ändern (meg)változtat Einverstanden! Egyetértek! Seite 20 die Wahrheit, -en igazság schief ferde, görbe Ja, ja, gewiss … Hát persze.... krumm görbe deutlich nyilvánvaló, világos Entschuldige, aber als dein Freund darf ich dir doch mal die Wahrheit sagen, oder …? Ne haragudj, de mint a barátod, csak megmondhatom neked az igazat, vagy talán nem? entschuldigen megbocsát ehrlich gesagt őszintén szólva Die Wahrheit interessiert mich gar nicht so sehr. Az igazság egyáltalán nem érdekel olyan nagyon. interessieren érdekel Offen gesagt, … őszintén szólva… Wir reden nicht mehr darüber. Erről többet nem beszélünk. reden beszél darüber erről, arról Deine schiefe Nase ist schließlich nicht deine Schuld. Az, hogy ferde az orrod, végül is nem a te hibád. schließlich végül die Schuld bűn, vétek, hiba krummbeinig görbe lábú

Seite 18 die Fernsehdiskussion, -en televíziós vita Meinetwegen kann er so verrückt aussehen. Tőlem aztán olyan őrülten néz ki, ahogy csak akar. meinetwegen tőlem, felőlem

4

Lektion 2

Das war mir schon immer klar, obwohl ich eigentlich nie Lust dazu hatte. Ez mindig is világos volt a számomra, bár tulajdonképpen sohasem volt kedvem hozzá. obwohl bár dazu ahhoz, ehhez Mein jüngerer Bruder hat es besser. Az öcsémnek jobb. jünger fiatalabb Der durfte seinen Beruf selbst bestimmen. Ő maga választhatta meg a foglalkozását. bestimmen meghatároz der Bürokaufmann, Bürokaufleute irodai ügyintéző schmutzig piszkos anstrengend megerőltető Jetzt arbeite ich als Taxifahrer. Jelenleg taxisofőrként dolgozom. der Taxifahrer, - taxisofőr Wir haben praktisch kein Familienleben mehr. Gyakorlatilag már nincs családi életünk. das Familienleben családi élet Deshalb bin ich nicht zufrieden, obwohl ich ganz gut verdiene. Ezért elégedetlen vagyok, bár egész jól keresek. bekannt ismert die Praxis, Praxen itt: orvosi (magán)rendelő toll klassz Das macht mir sehr viel Spaß, obwohl es an manchen Tagen auch anstrengend ist. Nagyon élvezem, jóllehet egyes napokon megerőltető is tud lenni. manch- némely, egyes Sie ist unzufrieden, weil sie nicht selbständig arbeiten kann. Elégedetlen, mert nem dolgozhat önállóan. unzufrieden elégedetlen Hexe ist ein Beruf mit Zukunft. A boszorkányság olyan szakma, aminek jövője van. die Hexe, -n boszorkány die Zukunft jövő

Seite 21 die Stewardess, -en légiutas-kísérő der Zahnarzt, ..- e fogorvos die Lehre, -n szakmát adó (szak)képzés Seite 22 der Zoodirektor, -en állatkert-igazgató der Löwe, -n oroszlán gefährlich veszélyes der Politiker, - politikus der Bundeskanzler, - szövetségi kancellár die Sportlerin, -nen sportoló(nő) die Klasse, -n osztály Später gewinne ich eine Goldmedaille. Később aranyérmet nyerek. später majd, később die Goldmedaille, -n aranyérem der Nachtwächter, - éjjeliőr die Dolmetscherin, -nen tolmácsnő


978-3-19-491691-3


Seite 23 Wer hat was geschrieben? Ki mit írt? Ich will Fotomodell werden, weil ich dann viel Geld verdiene. Fotómodell szeretnék lenni, mert akkor sok pénzt keresk. die Ballerina, Ballerinen balett-táncosnő der Kapitän, -e kapitány der Cowboy, -s cowboy der Boxer, - bokszoló der Popsänger, - popénekes der Eisverkäufer, - fagylaltárus der Astronaut, -en űrhajós der Rennfahrer, - autóversenyző Seite 24 die Leser-Umfrage, -n olvasói körkérdés der Friseursalon, -s fodrászszalon Aber dann habe ich eine Allergie gegen Haarspray bekommen. De aztán allergiás lettem a hajlakkra. die Allergie, -n allergia der oder das Haarspray, -s hajlakk Aber das macht mir keinen Spaß. De nem lelem benne örömöm. der Spaß öröm, tréfa, élvezet selbständig önálló im Augenblick jelenleg, pillanatnyilag der Augenblick, -e pillanat der Bauernhof, ..- e parasztgazdaság der Landwirt, -e gazda, gazdálkodó

Seite 25 Sie konnte nicht lange in diesem Beruf arbeiten, weil sie eine Allergie bekommen hat. Nem tudott sokáig ebben a szakmában dolgozni, mert allergiája lett. dieser/diese/dieses ez a ... wenig Arbeit haben kevés munkája van wenig kevés die Arbeitszeit, -en munkaidő schmutzig piszkos Haben Ihre Freunde ihren Traumberuf? Azt a hivatást gyakorolják a barátai, amit megálmodtak maguknak? der Traumberuf, -e olyan szakma, amiről az ember álmodik

5

Seite 26

der Grundkurs, -e alaptantárgy die Endpunktzahl, -en végső pontszám das Latein latin gesellschaftswissenschaftlich társadalomtudományi die Ethik etika mathematisch matematikai naturwissenschaftlich természettudományi, természettudományos die Biologie biológia der Leistungskurs, -e emelt szintű oktatás, fakultáció die Bemerkung, -en megjegyzés die Kollegstufe, -n egyetemi előkészítő évfolyam (egyes tartományokban) der Betreuer, - itt: témavezető tanár Korrigieren Sie die falschen Aussagen. Javítsa ki a helytelen kijelentéseket! die Aussage, -n kijelentés das Schulsystem, -e iskolarendszer die Bundesrepublik Szövetségi Köztársaság dauern tart (időben) die Zeugnisnote, -n érdemjegy a bizonyítványban Wenn man studieren will, muss man das Abitur machen. Ha az ember egyetemen/főiskolán akar tanulni, érettségiznie kell. wenn ha der Realschulabschluss, ..- e reáliskolai végzettség, végbizonyítvány Jedes Kind kann sich die Schule aussuchen. Minden gyerek maga választhatja meg az iskolát. aussuchen kiválaszt, kikeres


978-3-19-491691-3


das Schulsystem, -e iskolarendszer die Hochschule, -n főiskola die Fachhochschule, -n műszaki ill. művészeti főiskola die Fachschule, -n kb. szakiskola das Abitur érettségi das Fachgymnasium, Fachgymnasien szakközépiskola érettségivel die Fachoberschule, -n műszaki ill. művészeti főiskolára előkészítő, középszintű iskola die Berufsschule, -n iparitanuló iskola, szakiskola die Mittlere Reife középiskolai végzettség (főiskolai tanulmányokra nem jogosít) der Hauptschulabschluss, ..- e iskolai végbizonyítvány (az 5-9. osztályig tartó iskolatípusban) das Gymnasium, Gymnasien gimnázium das Schuljahr, -e iskolaév die Gesamtschule, -n 5-12. osztályig tartó, általános képzést adó iskolatípus die Realschule, -n reáliskola die Hauptschule, -n az 5-9. osztályig tartó iskolatípus die Grundschule, -n 4 osztályos általános iskola, elemi iskola Seite 27 staatlich állami das Jahreszeugnis, -se évvégi bizonyítvány das Pflichtfach, ..- er kötelező tárgy das Wahlpflichtfach, ..- er kötelezően választható tárgy die Religionslehre hittan das Englisch angol nyelv die Mathematik matematika die Physik fizika die Chemie kémia die Erdkunde földrajz die Wirtschaftslehre közgazdaságtan die Rechtslehre jogi ismeretek das Rechnungswesen számvitel das Sozialwesen szociális ismeretek die Kunsterziehung művészeti nevelés das Werken gyakorlati foglalkozás, technika Technisches Zeichnen műszaki rajz die Textilarbeit kézimunka, szabás-varrás die Hauswirtschaft háztartástan die Kurzschrift gyorsírás das Maschinenschreiben gépírás die Teilnahme részvétel der Wahlunterricht szabadon választható tantárgy befriedigend közepes ausreichend elégséges der Schulleiter, - iskolavezető der Klassenleiter, - osztályfőnök Städt. = städtisch városi

Seite 28 der Realschüler, - reáliskolai tanuló der Vorteil, -e előny der Nachteil, -e hátrány später később noch mindestens vier Jahre kein Geld verdienen még legalább négy évig nem keres pénzt mindestens legalább, legkevesebb der Text, -e szöveg die Schulzeit iskolai évek, diákévek der Schulabschluss, ..- e iskolai végzettség der Akademiker, - egyetemet, főiskolát végzett ember, diplomás das Rollenspiel, -e szerepjáték das Abschlusszeugnis, -se végbizonyítvány Seite 29 der Hochschulabsolvent főiskola/egyetem végzős hallgatója … so schätzt das Arbeitsamt, … a munkaügyi hivatal becslése szerint, ... schätzen (meg-/fel)becsül die Million, -en millió

6


das Semester, - szemeszter, egyetemi félév die Germanistik germanisztika, német nyelv és irodalom szak optimistisch optimista die Germanistikstudentin, -nen német nyelv- és irodalom szakos egyetemi/főiskolai hallgató der Konkurrenzkampf, ..- e versengés die Uni, -s egyetem (rövidítés) beginnen kezdődik die Wirtschaft gazdaság Auch an der Uni muss man kämpfen. Az egyetemen is küzdeni kell. kämpfen harcol, küzd die Zukunftsangst, ..- e a jövőtől való félelem Ich schaffe es bestimmt. Biztosan megcsinálom. Biztosan sikerül. es schaffen megcsinál die Psychologie pszichológia das Examen, - vizsga die Bewerbung, -en pályázat negativ negatív die Berufserfahrung szakmai tapasztalat die Diplom-Psychologin, -nen okleveles pszichológus eigene saját anbieten kínál, ajánl Die Arbeit dort ist ganz interessant, aber mein Traumjob ist das nicht. Az ottani munka egészen érdekes, de ez nem az a szakma, amit megálmodtam magamnak. dort ott der Traumjob, -s álomszakma wahrscheinlich valószínűleg die Doktorarbeit, -en doktori disszertáció der Doktortitel doktori cím die Stellensuche álláskeresés

die Betriebskantine, -n üzemi étkezde ausgezeichnet kitűnő, kiváló die Karrierechance, -n karrierlehetőség versprechen megígér die 5-Tage-Woche, -n 5 napos munkahét ca. = circa kb.= körülbelül dynamisch dinamikus die Persönlichkeit, -en egyéniség perfekt tökéletes das Team, -s csoport Probleme lösen problémákat old meg Sie möchten in Ihrem Beruf vorwärts kommen. Szeretne a szakmájában előrejutni. vorwärts kommen előrejut der Geschäftskontakt, -e üzleti kapcsolat die Chefsekretärin, -nen titkárságvezető Sprachkenntnisse (Plural) nyelvismeret (többes szám) Sie bereiten Termine vor. Tárgyalásokat készít elő. der Termin, -e határidő, időpont, tárgyalás die Messe, -n vásár der Vertrag, ..- e szerződés Mit einem Wort: … Egyszóval: ... angenehm kellemes die Arbeitsatmosphäre munkahelyi légkör die Betriebsrente, -n üzemi/vállalati nyugdíj die Kantine, -n üzemi étkezde der Tennisplatz, ..- e teniszpálya & Co. = und Kompanie & Co. = és társai der Automatenbau automatagyártás das Möbelunternehmen, - bútorokat gyártó, forgalmazó vállalat der Verkaufsdirektor, -en értékesítési igazgató dringend sürgős mehrere több sich bewerben (bei einer Firma) (um eine Stelle) (egy cégnél) (állásra) pályázik KG = die Kommanditgesellschaft, -en Bt = betéti társaság das Postfach, ..- er postafiók

Seite 30 der Automechaniker, - autószerelő sicherer Arbeitsplatz biztos munkahely sicher biztos der Arbeitsplatz, ..- e munkahely die Lehrstelle, -n szakmunkástanuló gyakorlati képzőhelye das Diplom, -e diploma, oklevél

Seite 32 die Personalabteilung, -en személyzeti osztály Sehr geehrte Damen und Herren, … Tisztelt hölgyeim és uraim, ... geehrte tisztelt die Dame, -n hölgy Ich bewerbe mich hiermit um die Stelle als Chefsekretärin in Ihrer Firma. Ezennel megpályázom cégük titkárságvezetői állását. hiermit ezennel seit 1995 1995 óta die Aufgabe, -n feladat Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen. Nagyon örülnék, ha hamarosan válaszolnának.

Seite 31 die Rechnungsabteilung, -en számviteli, költségvetési, számlázási osztály der Betrieb, -e üzem die Elektronikindustrie villamosipar das Unternehmen, - vállalat, vállalkozás zusammenarbeiten együttműködik, együtt dolgozik das Gehalt, ..- er fizetés das Urlaubsgeld üdülési hozzájárulás

7

baldig hamar, gyors der Lebenslauf, ..- e (ön)életrajz geb. = geborene szül. = született das Dolmetscherinstitut, -e tolmácsképző intézet das Sprachpraktikum, Sprachpraktika nyelvgyakorlat Fa. = die Firma, Firmen cég der Import import der Export export die Heirat házasság der Exportkaufmann, Exportkaufleute külkereskedelmi üzletkötő die Abendschule, -n esti iskola der Sekretärinnenkurs, -e titkárnői tanfolyam die Abschlussprüfung, -en záróvizsga die Handelskammer, -n kereskedelmi kamara prüfen (meg)vizsgál jetzig mostani das Datum dátum der Personalchef, -s személyzeti vezető das Sprachinstitut, -e nyelvi intézet das Institut, -e intézet zurückkommen visszatér

auf keinen Fall semmiképp, semmi esetre sem die Hauptsache, -n lényeg Seite 34 nun nos, hát die Philosophie filozófia die Juristerei (abschätzig!) jogászkodás (lekicsinylő!) die Medizin orvostudomány die Theologie teológia durchaus éppenséggel, teljesen mit heißem Bemühn nagy igyekezettel heiß forró Bemühn = das Bemühen fáradozás, igyekezet der Tor, -en balga, esztelen, bolond als wie zuvor (unüblich!) mint azelőtt (nem használatos!) zuvor azelőtt, ezelőtt der Hausbote, -n kézbesítő das Semester, - szemeszter, egyetemi, főiskolai félév … und zwar Philosophie! …mégpedig filozófiát! zwar mégpedig Kinderchen (Plural; unüblich!) gyerekecskék (nem használatos!) promovieren doktorál ungewöhnlich szokatlan notwendig szükségszerű, szükséges der Umweg, -e kerülő(út) nachdenken gondolkodik Weil ich das Nachdenken leid war … Mert elegem volt a gondolkodásból ... etwas leid sein elege van vmiből, megun vmit die Bewegung, -en mozgás Ich muss jetzt endlich mal meine Beine bewegen. Most végre meg kell mozgatnom a lábaimat. bewegen mozgat Leider ist die Hausbotenstelle inzwischen besetzt. Sajnos a kézbesítői állást közben már betöltötték. die Hausbotenstelle, -n kézbesítői állás inzwischen közben besetzt foglalt Doch heute wurde eine andere Stelle frei. De ma megüresedett egy másik állás. frei werden felszabadul, megüresedik die Telefonzentrale, -n telefonközpont


978-3-19-491691-3


Seite 33 die Notiz, -en jegyzet, (rövid) feljegyzés das Angebot, -e ajánlat die Busverbindung, -en autóbusz-összeköttetés brutto bruttó die Wunschliste, -n kívánságlista der Grund, ..- e ok die Berufswahl pályaválasztás Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung Munkaerőpiac- és Pályakutatási Intézet der Arbeitsmarkt munkaerőpiac die Berufsforschung pályakutatás die Umfrage, -n felmérés, közvéleménykutatás Dabei haben von je 100 befragten angegeben: ... ennek során minden 100 megkérdezett személy közül ... azt adta meg, hogy ... dabei ennél, annál je -ként befragen megkérdez angeben megad, megnevez der Verdienst, -e kereset die Sicherheit biztonság leicht könnyű die Karriere, -n karrier das Prestige presztízs die Karrierechance, -n karrier-lehetőség Aber alles zusammen, das gibt es selten. De így minden együtt csak ritkán fordul elő. selten ritkán der Arbeitsort, -e a munkavégzés helye unwichtig lényegtelen auf jeden Fall mindenesetre, mindenképp

8

Lektion 3

die Show, -s show die Liebe szerelem, szeretet die Komödie, -n vígjáték die Unterhaltung szórakozás, szórakoztatás riskant kockázatos die Spielshow, -s játék-show der Showladen kb. „Show-bolt” die Gewinnshow, -s nyeremény-show der Polizeibericht, -e rendőrségi jelentés aktuell aktuális der Hammer, ..- kalapács wild vad die Rose, -n rózsa mexikanisch mexikói das Wetter időjárás imitieren utánoz der Popstar, -s popsztár das Filmquiz filmvetélkedő die Komödie, -n vígjáték explosiv robbanékony das Gericht, -e bíróság geschehen történik hellicht fényes der Kriminalfilm, -e bűnűgyi film Aerobics (Plural) aerobic (többes szám) singen énekel der Chor, ..- e kórus das Orchester, - zenekar die Vorschau, -en előzetes der Tierarzt, ..- e állatorvos die Landschaft, -en táj die Kultur, -en kultúra das Studio, -s stúdió der Geheimagent, -en titkosügynök der Dokumentarfilm, -e dokumentumfilm die Motorrad-WM motorkerékpár-világbajnokság ccm = der Kubikzentimeter cm3= köbcentiméter das Leichtathletik-Meeting, -s könnyűatlétikai verseny der Club, -s klub

Seite 35 das Quiz vetélkedő die Nachricht, -en hír der Spielfilm, -e játékfilm die Kindersendung, -en gyerekműsor das Theaterstück, -e színdarab der Krimi, -s krimi die Straßenkünstlerin, -nen utcai művész(nő) das Ballett balett


978-3-19-491691-3


Seite 36 ARD német közszolgálati tv-adó neve ZDF német közszolgálati tv-adó neve RTL kereskedelmi tv-adó neve 3 Sat kereskedelmi tv-adó neve eine ungewöhnliche Frau egy rendkívüli asszony das Wirtschaftstelegramm, -e „Gazdasági távirat“ (gazdasági műsor neve) die Tagesschau „Napszemle“ (az ARD híradója) der Zeichentrickfilm, -e rajzfilm das Magazin, -e magazin die Folge, -n folytatás der Indianerhäuptling, -e indián törzsfőnök der Ratgeber, - tanácsadó das Regionalprogramm, -e regionális műsor die Werbung reklám das Abenteuer, - kaland der Bergsteiger, - hegymászó politisch politikai der Tatort, -e „Tetthely“ (német krimisorozat) die Fakten tények die Wiederholung, -en ismétlés das Meisterwerk, -e remekmű der Gott, ..- er isten zuletzt utoljára die Presseschau sajtószemle der Revolver, - revolver die Kinder-Krimiserie gyerekkrimi-sorozat die Serie, -n sorozat europäisch európai die Zirkusnummer, -n cirkuszi szám das Bundesland, ..- er szövetségi tartomány die Teleillustrierte kb. „Telemagazin” (egy TV-magazin címe) der Gangster, - gengszter der Ganove, -n csirkefogó, csibész die Reportage, -n riport das Bahnhofsviertel, - a pályaudvar környéke die Anatomie anatómia Heute-Journal a ZDF napi híradója das Journal, -e újság, televíziós műsor elnevezése schwierig nehéz die Talkshow talkshow

Seite 37 die Sendung, -en adás, műsor das Fernsehprogramm, -e tv-műsor die Unterhaltung szórakozás, szórakoztatás die Politik politika die Bildung művelődés der Wunsch, ..- e kívánság zusammenstellen összeállít die Gruppenarbeit, -en csoportmunka das Ergebnis, -se eredmény

9


978-3-19-491691-3


Seite 38

langweilig unalmas ärgern dühít, bosszant aufregen felizgat politisch politikai Wofür interessiert sich Kurt Förster? Mi érdekli Kurt Förstert? wofür itt: miért, mi iránt sich interessieren érdeklődik vmi iránt worüber itt: miről worauf itt: mire sich ärgern mérgelődik, bosszankodik sich aufregen felizgatja magát Nein, dafür interessiere ich mich nicht. Nem, az nem érdekel. dafür itt: ez/az iránt die Sportsendung, -en sportműsor Alle Angaben in Millionen Az összes adat millióban die Angabe, -n adat die Kategorie, -n kategória Wetten dass? Fogadunk? wetten fogad die Show, -s show der Millionär, -e milliomos die Bundesliga Nemzeti Bajnokság die Expedition, -en expedíció die Regionalsendung, -en regionális adás Käpt’n Blaubär Blaubär kapitány die Ratgebersendung, -en tanácsadó műsor die Wissenschaft, -en tudomány die Technik technika die Kunst művészet die Literatur irodalom die Jugend fiatalság

passend hozzáillő die Fortsetzung, -en folytatás amerikanisch amerikai Die Tanners haben ihre Katze verloren. Tannerék elvesztették a macskájukat. verlieren elveszít Ein Auto hat sie überfahren. Elütötte egy autó. überfahren elüt unglücklich szerencsétlen tot halott, holt, döglött Kevin findet die Situation gar nicht so schlecht. Kevin egyáltalán nem találja rossznak a helyzetet. die Situation, -en helyzet, szituáció der Dieb, -e tolvaj die Weihnachtsferien téli szünet, karácsonyi szünet das Unglück, -e szerencsétlenség das Katzenbaby, -s (újszülött) cica per Telefon telefonon Bekommt er wenigstens eins zum Frühstück? Kap legalább egyet reggelire? wenigstens legalább die Anatomie anatómia ehrgeizig becsvágyó Kommissar Matthäi will den Mörder endlich fangen. Matthäi felügyelő végre el akarja kapni a gyilkost. fangen elkap der Plan, ..- e terv Die kleine Annemarie soll den Mörder in eine Falle locken. A kis Annemarienak kell csapdába csalnia a gyilkost. die Falle, -n csapda locken elcsal vkit vhova die Tatwaffe, -en a fegyver, amivel a bűntényt elkövették die Eifersuchtstragödie, -n féltékenységi tragédia Kriminalfilm-Klassiker nach Friedrich Dürrenmatt. Klasszikus bűnügyi film Friedrich Dürrenmatt nyomán. der Klassiker, - klasszikus mű nach után, nyomán der Landstreicher, - csavargó die Leiche, -n hulla das Opfer, - áldozat der Kindesmord, -e gyermekgyilkosság neugierig kíváncsi Paula kommt einer Mordserie auf die Spur. Paula egy gyilkosságsorozat nyomára bukkan. die Untersuchung, -en vizsgálat der Mord, -e gyilkosság

Seite 40 beliebt népszerű, kedvelt das Lied, -er dal die Lebensfrage, -n életkérdés, sorskérdés Sie haben ein persönliches Problem. Önnek személyes problémája van. persönlich személyes einige néhány der Anrufer, - hívó fél unglücklich boldogtalan Machen Sie Ihren Mann zu Ihrem Fahrlehrer. Érje el, hogy a férje tanítsa autót vezetni! der Fahrlehrer, - gépjárművezető-oktató Bitten Sie ihn um Hilfe. Kérjen tőle segítséget! bitten kér der Kasten, ..- itt: négyszög nicht wirklich, nur gedacht nem igazán, csak képzeletben denken gondol raten tanácsol einen Kompromiss suchen megegyezésre törekszik

Seite 39 der Leserbrief, -e olvasói levél der Glückwunsch, ..- e gratuláció die Sendezeit, -en adásidő der Moderator, -en műsorvezető, bemondó

10

der Kompromiss, -e megegyezés, kompromisszum der Psychiater, - pszichiáter eigen- saját

der Rathausmarkt a városháza előtti piac der Zuschauer, - néző Sie … packt sofort ihre Sachen aus und beginnt ihre Vorstellung. Rögtön kipakolja a holmiját, és elkezdi az előadást. auspacken kipakol beginnen elkezd die Vorstellung, -en előadás Sie zieht mit ihren Fingern einen imaginären Brief aus einem Umschlag. Ujjaival egy képzeletbeli levelet húz ki egy borítékból. der Finger, - ujj imaginär képzeletbeli der Umschlag, ..- e boríték Den Umschlag tut sie in einen Papierkorb. A borítékot egy papírkosárba dobja. der Papierkorb, ..- e papírkosár das Pantomimenspiel pantomimjáték Nur ein älterer Herr mit Bart regt sich auf. Csak egy idősebb, szakállas úr mérgelődik. älter idősebb der Bart, ..- e szakáll Früher hat Gabriela sich über solche Leute geärgert. Régen Gabrielát bosszantották az ilyen emberek. solch olyan, ilyen Nach der Vorstellung sammelt sie mit ihrem Hut Geld. Az előadás után pénzt kalapoz. sammeln gyűjt der Cent, -s cent regelmäßig rendszeres die Asphaltkunst aszfaltművészet Ihre Kollegen machen Asphaltkunst gewöhnlich nur in ihrer Freizeit. A kollégái általában csak szabadidejükben foglalkoznak aszfaltművészettel. gewöhnlich általában die Asphaltkarriere, -n aszfaltkarrier Die günstigsten Plätze sind Fußgängerzonen, Ladenpassagen und Einkaufszentren. A legjobb helyek a sétálóutcák, az üzletekkel teli passzázsok és a bevásárlóközpontok. die Fußgängerzone, -n sétálóövezet die Ladenpassage, -n átjáró üzletekkel, passzázs das Einkaufszentrum, Einkaufszentren bevásárlóközpont der Einkauf, ..- e (be)vásárlás Ich hol’ sie ein bisschen aus dem Alltagstrott. Rövid időre elfeledtetem velük a hétköznapi taposómalmot. ein bisschen egy kicsit stehen bleiben megáll ausruhen kipiheni magát der Alltag hétköznap das Straßentheater utcai színház Die Geschäftsleute beschweren sich über die Straßenkünstler. Az üzletemberek panaszkodnak az utcai művészekre. Geschäftsleute (Plural) üzletemberek


978-3-19-491691-3


Seite 41 der Liedtext dalszöveg der Text, -e szöveg das Schäfchen, - bárányka golden arany der Mond, -e hold der Baum, ..- e fa am Himmel droben (unüblich!) fent az égen (nem használatos!) der Himmel ég die Freude, -n öröm überhaupt nicht egyáltalán nem das Märchen, - mese der Sinn ész, értelem dunkeln (be)sötétedik der Gipfel, - csúcs funkeln villog, csillog der Abendsonnenschein az esti nap sugara der Igel, - sündisznó küssen csókol fein finom behutsam óvatos, elővigyázatos die Zehe, -n lábujj Seite 42 benutzen használ, igénybe vesz das Wörterverzeichnis, -se szójegyzék sich verlieben beleszeret vkibe verlieren elveszít weit messze der Rhythmus, die Rhythmen ritmus die Klassik klasszikus zene der Techno technozene der Jazz dzsessz der Rock rockzene das Chanson, -s dal, sanzon der Schlager, - sláger der Blues blues die Volksmusik népzene Disco diszkó(zene) Seite 43 der Alltagstrott hétköznapi taposómalom, unalmas mindennapi élet der Musikant, -en zenész der Asphalt aszfalt 20-jährig- húszéves die Straßenpantomimin, -nen utcai pantomimművész feucht nedves

11

beschweren panaszkodik die Straßenkunst utcai művészet der Vagabund, -en csavargó der Nichtstuer, - semmittevő selten ritkán Gabrielas Leben ist sehr unruhig. Gabriela élete nagyon zaklatott. unruhig nyugtalan, zaklatott Manchmal habe ich richtig Angst, den Boden unter den Füßen zu verlieren. Néha komolyan félek, hogy elveszítem a lábam alól a talajt.

Man kann es nicht mehr aushalten! Ezt már nem lehet kibírni! aushalten kibír, elvisel die Ladentür, -en boltajtó Es nützt nichts. Nem segít semmit. nützen használ der Musikterror zenei terror dringen sürgős die Straßenmusik utcai zene Seite 45 der Ärger bosszúság, kellemetlenség die Reporterin, -nen riporternő der Passant, -en járókelő der Konzertsaal, Konzertsäle koncertterem der Geschäftsverkehr üzleti forgalom Die Musik in den Kaufhäusern ist doch genauso laut. De hiszen ugyanilyen hangos a zene az áruházakban is. das Kaufhaus, ..- er áruház genauso ugyanolyan, ugyanilyen Freitags und samstags ist es sowieso immer viel zu voll in der Fußgängerzone. Pénteken(ként) és szombaton(ként) úgyis mindig túlzsúfolt a sétálóutca. sowieso úgyis Was heißt hier überhaupt Straßenmusikanten? Egyáltalán mit jelent az, hogy utcai zenészek? überhaupt egyáltalán die Qualität minőség Als Geschäftsmann würde ich … Mint üzletember... Geschäftsmann, Geschäftsleute üzletember


978-3-19-491691-3


Seite 44 die Käsetheke sajtpult (itt: üzlet neve) Inh. = der Inhaber, - tulajdonos Amt für öffentliche Ordnung Rendfenntartó Hivatal das Amt, ..- er hivatal öffentlich nyilvános die Ordnung rend Sehr geehrte Damen und Herren, … Tisztelt hölgyeim és uraim... geehrt tisztelt die Dame, -n hölgy Käse-Spezialitäten-Geschäft sajtkülönlegességek üzlete die Spezialität, -en különlegesség Manchmal kann ich meine Kunden kaum verstehen. Néha alig értem a vevőimet. kaum alig laut hangos der Sommer, - nyár Meine Frau und ich müssen uns von morgens bis abends die gleichen Lieder anhören. A feleségemmel reggeltől estig ugyanazokat a dalokat kell hallgatnunk. sich anhören hallgat die Eingangstür, -en bejárat möglich lehetséges Außerdem stellen die Musiker sich genau vor den Eingang meines Ladens. Ezenkívül pont az üzlet bejárata előtt telepednek le a zenészek. sich stellen (oda)áll vhova, (oda)telepszik der Musiker, - zenész der Eingang, ..- e bejárat der Laden, ..- üzlet Aber muss es ausgerechnet vor meinem Laden sein? De muszáj pont az én üzletem előtt? ausgerechnet pont, éppen hundertmal százszor Haben wir Geschäftsleute denn keine Rechte? Nekünk üzletembereknek nincsenek jogaink? das Recht, -e jog die Musikgruppe, -n zenekar elektronisch elektronikus der Verstärker, - erősítő der Lautsprecher, - hangszóró

Seite 46 der Nichtmacher, - semmittevő tatsächlich tényleg wahrscheinlich valószínű Ich weiß nämlich immer ziemlich genau, was ich nicht machen würde. Én ugyanis mindig elég pontosan tudom, hogy mit nem csinálnék. nämlich ugyanis wovor itt: mitől

Lektion 4 Seite 47 die Panne, -n defekt, üzemzavar der Reifen, - abroncs der Autounfall, ..- e autóbaleset der Kofferraum, ..- e csomagtartó die Reparatur, -en javítás die Werkstatt, ..- en (javító)műhely

12

Seite 50

die Tankstelle, -n benzinkút der Motor, -en motor die Fahrschule, -n autósiskola

Ich kann es Ihnen nicht versprechen. Wir versuchen es. Nem ígérhetem meg. De megpróbáljuk. versprechen (meg)ígér versuchen megpróbál Vielen Dank! Köszönöm szépen! Ich habe für heute einen Termin. Mára van időpontom. der Termin, -e megbeszélt időpont Die Fahrertür klemmt. A gépkocsivezető oldali ajtó szorul. die Fahrertür, -en a gépkocsivezető oldalán lévő ajtó klemmen szorul vorne elől Die Werkstatt soll die Bremsen prüfen. A műhely vizsgálja meg a fékeket. prüfen (meg)vizsgál


978-3-19-491691-3


Seite 48 der Mini, -s mini, kiskocsi der Kleinwagen, - kiskocsi beliebt népszerű Wir haben vier Modelle getestet: den neuen VW Polo und drei seiner stärksten Konkurrenten. Négy modellt teszteltünk: az új VW Polót és a három legerősebb vetélytársát. das Modell, -e modell testen vizsgál, kipróbál der Konkurrent, -en vetélytárs der Typ, -en fajta, típus incl. = inklusive beleértve Mwst. = die Mehrwertsteuer ÁFA = általános forgalmi adó die Motorleistung, -en motorteljesítmény kw = das Kilowatt, - kW = kilowatt das PS = die Pferdestärke, -n LE = lóerő Höchstgeschw. = die Höchstgeschwindigkeit, -en végsebesség der Verbrauch fogyasztás das Gewicht, -e súly die Länge, -n hossz die Versicherung, -en biztosítás die Steuer, -n adó Kosten (Plural) költségek (többes szám) das Superbenzin szuperbenzin das Normalbenzin normálbenzin der Durchschnitt, -e átlag durchschnittlich átlagos der Wertverlust, -e értékveszteség … hat den höchsten Benzinverbrauch. ...-nak/-nek a benzinfogyasztása a legnagyobb. der Benzinverbrauch benzinfogyasztás die Geschwindigkeit, -en sebesség

Seite 51 die Auftragsbestätigung, -en (meg)rendelés-visszaigazolás die Rechnung, -en számla Nr. = die Nummer, -n sz. = szám Bremsbacken hinten 1 Seite aus- und eingebaut fékpofák ki- és beszerelése hátul, egy oldalon die Bremsbacke, -n fékpofa hinten hátul ausbauen kiszerel einbauen beszerel das Handbremsseil, -e kézifékhuzal Bremse hinten eingestellt a hátsó fék beállítása einstellen beigazít, beállít der Bremszug, ..- e kézifékkötél Wir danken für Ihren Auftrag und wünschen gute Fahrt. Köszönjük a megrendelést és jó utat kívánunk! danken megköszön vmit der Auftrag, ..- e megrendelés wünschen kíván die Handbremse, -n kézifék Herr Wegener ärgert sich darüber, denn diese Reparatur hat 51 Euro 40 extra gekostet. Wegener úr bosszankodik, mert ennek javítása még külön 51 euró 40 centbe került. extra külön montieren (fel)szerel tanken tankol der Tankwart, -e benzinkútkezelő der Tank, -s tartály, tank Das ist gelogen! Ez nem igaz! lügen hazudik Das überzeugt mich nicht! Ez nem valami meggyőző a számomra! überzeugen meggyőz vkit vmiről Verzeihung! Elnézést!

Seite 49 Er verbraucht mehr Benzin, als im Prospekt steht. Több benzint fogyaszt, mint amennyi a prospektusban áll. verbrauchen fogyaszt der Prospekt, -e prospektus die Bremse, -n fék das Fahrlicht, -er fényszóró das Bremslicht, -er féklámpa der Unfallwagen, - mentőkocsi der Scheibenwischer, - ablaktörlő

13


978-3-19-491691-3


Seite 52

der Autoverkäufer, - autóértékesítő die Berufsbezeichnung, -en foglalkozás elnevezése In Deutschland leben rund 5 Millionen Arbeitnehmer vom Auto. Németországban körülbelül 5 millió munkavállaló él az autóból. der Arbeitnehmer, - munkavállaló die Autofabrik, -en autógyár die Autoteilefabrik, -en autóalkatrészgyár das Autogeschäft, -e autószalon das Amt, ..- er hivatal der Straßenbau útépítés die wichtigsten Berufe rund ums Auto a legfontosabb, autóval kapcsolatos szakmák rund um körös-körül Das ist keine leichte Arbeit. Ez nem könnyű munka. leicht könnyű Auf Europas Straßen gibt es immer mehr Verkehr. Európa útjain egyre nagyobb a forgalom. der Verkehr forgalom pünktlich pontos Man ist oft mehrere Tage von seiner Familie getrennt. Gyakran napokig van távol az ember a családjától. getrennt sein el van választva der Verdienst kereset beliebt népszerű pflegen ápol der Kfz-Meister, - autószerelő-mester die Kfz-Meisterin, -nen autószerelő-mester(nő) dreieinhalb három és fél Verdienst: 1000 bis 2000 Euro, je nach Arbeitsort und Leistung. Kereset: 1000-től 2000 euróig, a munkahelytől és teljesítménytől függően. je nach vmitől függően der Arbeitsort, -e a munkavégzés helye der/die Angestellte, -n (ein Angestellter) alkalmazott Sie lehren die Fahrschüler das Autofahren. A leendő autóvezetőket oktatják autóvezetésre. lehren oktat, tanít der Fahrschüler, - tanuló vezető der Unterricht oktatás, tanítás die Verkehrsregel, -n közlekedési szabály die Führerscheinprüfung, -en gépjárművezetői vizsga die Geduld türelem der Nerv, -en ideg Nach abgeschlossener Berufsausbildung oder Abitur wird man … auf die staatliche Prüfung vorbereitet. A szakmai záróvizsga vagy az érettségi után ... az állami vizsgára készülnek. abgeschlossen befejezett die Berufsausbildung szakképzés, szakmai képzés staatlich állami unterschiedlich különböző In Großstädten ist die Konkurrenz groß. A nagyvárosokban nagy a konkurencia.

Vom Blech zum Auto Hogyan lesz a fémből autó? das Blech (=Materialbezeichnung, kein Plural) fém(lemez), bádog, pléh (anyagnév, egyes szám) die Autoproduktion autógyártás Zuerst wird das Blech automatisch geschnitten. Először automaták segítségével kiszabják a lemezeket. automatisch gépi úton, automaták segítségével Dann werden daraus die Karosserieteile gepresst. Aztán ezekből préselik a karosszéria részeit. daraus abból, ebből das Karosserieteil, -e karosszériarész pressen sajtol, présel das Seitenteil, -e oldalsó rész usw. = und so weiter stb = és a többi Danach werden die Blechteile zusammengeschweißt. Ezután összehegesztik a fémrészeket. das Blechteil, -e fémrész zusammenschweißen összehegeszt schweißen hegeszt der Roboter, - automata, robot die Karosserie, -n karosszéria lackieren lakkoz, fényez mehrere Male többször das Mal, -e alkalom spritzen szór, permetez So wird sie gegen Rost geschützt. Így védik a rozsdásodás ellen. der Rost rozsda schützen véd der Sitz, -e ülés der Käufer, - vevő Bringen Sie die Sätze in die richtige Reihenfolge. Tegye helyes sorrendbe a mondatokat! die Reihenfolge, -n sorrend zuletzt utolsó, utoljára Roboter schweißen die Bleche. Automaták hegesztik össze a fémrészeket. das Blech, -e (=Blechteil) fémrész, fémdarab Seite 53 In der Karosserieabteilung werden die Bleche geformt. A karosszériarészlegben formázzák meg a fémrészeket. die Karosserieabteilung, -en karosszériarészleg formen formál kompliziert bonyolult die Montageabteilung, -en szerelőrészleg das Autohaus, ..- er autószalon Seite 54 der Berufskraftfahrer, - hivatásos teherautó-sofőr die Berufskraftfahrerin, -nen hivatásos teherautósofőr(nő)

14


das Reihenhaus, ..- er sorház Ich bekomme 11,15 Euro pro Stunde plus 60% extra für die Nachtarbeit. 11, 15 eurót kapok óránként, és plusz 60%-ot az éjszakai műszakért. plus plusz die Nachtarbeit éjszakai munka die Überstunde, -n túlóra die Sonntagsarbeit vasárnapi munka der Arbeitstag, -e munkanap die Schicht, -en műszak der Schichtzuschlag, ..- e műszakpótlék das Urlaubsgeld, -er üdülési hozzájárulás Dafür können sie sich ein eigenes Haus leisten. Így megengedhetik maguknak, hogy saját házuk legyen. sich leisten megengedheti magának die Urlaubsreise, -n nyaralás, üdülés Aber sie bezahlen dafür ihren privaten Preis: … De ezért személyes áldozatot kell hozniuk: ... privat személyes, magándie Nervosität idegesség die Schlafstörung, -en alvászavar Arbeitspsychologen und Mediziner kennen diese Probleme und warnen deshalb vor langjähriger Schichtarbeit. A munkapszichológusok és az orvosok ismerik ezeket a problémákat, és óva intenek a sokévi több műszakos munkától. der Arbeitspsychologe, -n munkapszichológus der Mediziner, - orvos warnen int, óv, figyelmeztet langjährig sokévi der Stundenlohn, ..- e órabér

die Konkurrenz konkurencia Tankwarte versorgen Kraftfahrzeuge mit Benzin, Diesel, Gas und Öl. A benzinkutas látja el a járműveket benzinnel, dízelolajjal, gázzal és olajjal. versorgen ellát das Kraftfahrzeug, -e gépjármű das Gas gáz das Autozubehörteil, -e autóalkatrész andere Artikel wie Zeitschriften, Zigaretten und Getränke más árucikkek, mint újság, cigaretta és italok der Artikel, - árucikk die Zeitschrift, -en újság, folyóirat technisch műszaki z.B. = zum Beispiel pl. = például testen vizsgál, kipróbál, tesztel unregelmäßig rendszertelen geöffnet nyitva van die Büroarbeit, -en irodai munka Autos an- und abmelden autót bejelent, kijelent anmelden bejelent abmelden kijelent der Bankkredit, -e bankhitel die Versicherungspolice, -n biztosítási kötvény der Zubehörhandel alkatrészüzlet Chancen: sehr gut, wenn man Erfolg hat. Az esélyek: nagyon jók, ha az ember eredményes. der Erfolg, -e siker, eredmény Seite 55 die Schichtarbeit több műszakban végzett munka Ihre Arbeitszeit wechselt ständig. Állandóan váltakozik a munkaideje. ständig állandó die Feuerwehrleute tűzoltók der Schichtarbeiter, - több műszakban dolgozó munkás die Tochter, ..- lánya vkinek der Bahnhofskiosk, -e pályaudvari trafik Seit sechs Jahren macht sie diesen Job. Hat éve végzi ezt a munkát. der Job, -s állás, munka der Facharbeiter, - szakmunkás die Autoreifenfabrik, -en abroncsgyár die Frühschicht, -en reggeli műszak die Nachtschicht, -en éjszakai műszak Einen gemeinsamen Feierabend kennen die Eheleute nicht. A házaspár sohasem tölti együtt az estét. gemeinsam közös, együtt der Feierabend, -e munkaidő vége utáni szabadidő Eheleute (Plural) házastársak Dann sorgt er für die Kinder. Akkor ő látja el a gyerekeket. sorgen ellát vkit, gondoskodik vkiről vormittags délelőtt

Seite 56 die Interviewfrage, -n interjúkérdés der Zeitungsartikel, - újságcikk das Interview, -s interjú die Partnerarbeit pármunka Auch Herr und Frau Behrens haben unterschiedliche Arbeitszeiten. Behrens úrnak és feleségének eltérő a munkaideje. unterschiedlich különböző, eltérő das Stichwort, -e oder ..- er címszó … ist mit der Familie und Freunden weniger zusammen, aber dafür intensiver. ... kevesebbet van együtt a családjával és a barátaival, de akkor annál intenzívebben. intensiv intenzív Nachmittags machen sie und ihr Mann gemeinsam den Haushalt. Délutánonként a férjével együtt látják el a háztartást. der Haushalt háztartás Nur der Straßenlärm beim Tagesschlaf stört. Csak az utcai zaj zavarja a nappali alvást. der Straßenlärm utcai zaj der Tagesschlaf nappali alvás

15

das Taxi, -s taxi Beide geben deshalb wenig Geld aus. Ezért mindketten kevés pénzt költenek. ausgeben kiad, költ

die Haushaltskasse, -n háztartási pénz monatliche Ausgaben für den privaten Verbrauch in vierköpfigen Arbeitnehmerfamilien havi személyes kiadások egy négytagú munkavállalói családban monatlich havi privat személyes, magánder Verbrauch fogyasztás vierköpfig négytagú die Arbeitnehmerfamilie, -n munkavállalói család insgesamt összesen der Verdiener, - kereső davon für: Möbel … ebből bútorra … davon abból, ebből das Haushaltsgerät, -e háztartási gép die Haushaltsführung háztartás der Schuh, -e cipő das Verkehrsmittel, - jármű, közlekedési eszköz sonstiges egyéb überwiegend 2 Verdiener túlnyomó részben két kereső überwiegend túlnyomó részben


978-3-19-491691-3


Seite 57

der Lohn, ..- e munkabér das Gehalt, ..- er fizetés die Abrechnung, -en elszámolás Erklären Sie den Unterschied zwischen Netto- und Bruttolohn. Magyarázza el a nettó és bruttó bér közötti különbséget. der Unterschied, -e különbség der Nettolohn, ..- e nettó bér der Bruttolohn, ..- e bruttó bér die Personal-Nr. személyazonossági szám der Zeitraum, ..- e időtartam 162 Stunden à € 11,15 162 óra 11,15 euró órabérrel à -ként (óránként, darabonként) der Zuschlag, ..- e pótlék die Mehrarbeit, -en túlóra die Feiertagsarbeit ünnepnapon végzett munka das Essensgeld, -er étkezési hozzájárulás das Fahrgeld, -er utazási hozzájárulás die Vermögensbildung vagyonképzés der Abzug, ..- e levonás die Lohnsteuer, -n jövedelemadó (munkabér után) die Klasse, -n osztály der Solidaritätszuschlag munkavállalói adó (hozzájárulás a munkavállaló részéről) die Kirchensteuer, -n egyházi adó evangelisch evangélikus katholisch katolikus die Krankenversicherung, -en betegbiztosítás die Pflegeversicherung ápolási biztosítás der Arbeitnehmeranteil, -e munkavállalói rész die Arbeitslosenversicherung, -en munkanélküliségi biztosítás die Rentenversicherung, -en nyugdíjbiztosítás die Summe, -n összeg die Überweisung, -en átutalás das Konto, Konten számla die Stadtsparkasse, -n városi takarékpénztár das Haushaltsgeld háztartáspénz die Durchschnittsfamilie, -n átlagos család usw. = und so weiter stb.= és a többi regelmäßig rendszeres die Ausgabe, -n kiadás Wie viel Geld haben sie pro Monat übrig? Mennyi pénzük marad a hónap végén? übrig haben megmarad vkinek vmi die Lebensversicherung, -en életbiztosítás der Baukredit, -e építkezési hitel der Bausparvertrag, ..- e lakástakarékossági szerződés

Seite 58 der Kavalierstart figyelemfelkeltő indulás autóval (imponálás céljából) Mist! Fene egye meg! Francba! zuviel túl sok Gas geben gázt ad Jetzt sind die Zündkerzen nass. Megszívták magukat a gyújtógyertyák. die Zündkerze, -n gyújtógyertya nass nedves Nicht aufs Gaspedal drücken! Ne lépjen a gázpedálra! das Gaspedal, -e gázpedál drücken nyom Verdammte Mistkarre! Átkozott tragacs! verdammt átkozott die Mistkarre, -n tragacs der Verteiler, - elosztó die Vorsicht vigyázat Lange tut sie’s nicht mehr. Ez se bírja már sokáig. es tun működik Damit die Zündkerzen trocknen … Hogy megszáradjanak a gyújtógyertyák... damit (azért) hogy trocknen (meg)szárad

16

Lektion 5

sparen megtakarít Hosen in den Schrank hängen a szekrénybe akasztani a nadrágokat hängen felakaszt

Seite 59 sich küssen csókolózik sich streiten veszekszik die Geburt, -en születés, szülés erziehen nevel die Großmutter, ..- nagymama die Enkelin, -nen leányunoka der Großvater, ..- nagypapa der Enkel, - unoka

Seite 63 das Paar, -e pár Viele möchten in den ersten Ehejahren frei sein und das Leben genießen. Sokan szeretnének szabadok lenni a házasság első éveiben, és élvezni szeretnék az életet. das Ehejahr, -e házasév, házasságban eltöltött év genießen élvez Andere wollen zuerst mal Karriere machen und Geld verdienen. Mások előbb karrierre törekszenek, és pénzt akarnak keresni. die Karriere, -n karrier die Untersuchung, -en vizsgálat, felmérés Nur 10 Prozent der jungen Ehepaare wollen gleich nach der Heirat Kinder. A fiatal házaspároknak csak tíz százaléka akar a házasságkötés után azonnal gyereket. das Prozent, -e százalék die Heirat házasságkötés 30 Prozent haben keine klare Meinung. 30 százaléknak nincs határozott véleménye. klar világos, határozott 60 Prozent finden, dass berufliche Karriere und Anschaffungen am Anfang der Ehe wichtiger sind. 60 százalék úgy véli, hogy a házasság elején a szakmai előrejutás és a beruházások fontosabbak. die Anschaffung, -en szerzemény, beruházás beruflich szakmai die Ehe, -n házasság der/die Angestellte, -n alkalmazott der/die Auszubildende, -n (ein Auszubildender) szakmunkástanuló, szakiskolai tanuló die Verlagskauffrau, -en kiadói ügyintéző(nő), menedzser die Arzthelferin, -nen asszisztensnő (orvosi rendelőben) das Baby, -s csecsemő hoffen remél anschaffen beszerez … dass seine Frau erst noch ihren Abschluss macht. ... hogy a felesége előbb még befejezi a tanulmányait. der Abschluss, ..- e záróvizsga

Seite 60 Ich versuche abzunehmen. Megpróbálok lefogyni. abnehmen lefogy die Pünktlichkeit pontosság pünktlich pontos aktiv aktív, tevékeny unfreundlich barátságtalan


978-3-19-491691-3


Seite 61 Ich hasse es, wenn jemand zuviel redet. Utálom, ha valaki túl sokat beszél. hassen utál Unhöfliche Leute kann ich nicht leiden. Nem bírom az udvariatlan embereket. unhöflich udvariatlan leiden können nem szívlel, utál der Humor humor die Laune, -n kedv dauernd állandó aggressiv agresszív höflich udvarias doof buta, hülye neugierig kíváncsi Mein Freund hat nie Lust, mit mir tanzen zu gehen. A barátomnak soha nincs kedve velem táncolni menni. die Lust kedv sich entschuldigen bocsánatot kér sich unterhalten beszélget, társalog flirten flörtöl Seite 62 Wolfgang ärgert sich, weil die Telefonrechnungen immer sehr hoch sind. Wolfgang bosszankodik, mert a telefonszámla mindig nagyon magas. die Telefonrechnung, -en telefonszámla der Eheberater, - házassági tanácsadó Sie können auch selbst Sätze bilden. Ön is alkothat (hasonló) mondatokat. bilden képez, alkot Geld sparen pénzt takarít meg

Seite 64 geb. = geborene szül. = született die Hochzeitsreise, -n nászút sich verloben eljegyzi magát der Modelldialog, -e mintapárbeszéd

17

Seite 66


978-3-19-491691-3


Machen Sie weitere Dialoge nach diesem Muster! Alkossanak további párbeszédeket a minta alapján! das Muster, - minta der/die Verlobte, -n (ein Verlobter) vőlegény, menyasszony die U-Bahn, -en földalatti, metró das Urteil, -e ítélet die Liebe szerelem, szeretet Ich bin dagegen, dass eine Ehefrau arbeitet. Ellenzem, hogy egy feleség dolgozzon. dagegen ez/az ellen die Ehefrau, -en feleség Ich glaube, dass die Ehe die Liebe tötet. Azt hiszem, hogy a házasság megöli a szerelmet. töten megöl überzeugt meg van győződve Ich bin sicher, dass die Ehe in 50 Jahren tot ist. Biztos vagyok benne, hogy a házasság ötven év múlva halott. tot halott Wie finden Sie die Meinungen der anderen Kursteilnehmer? Mit szól a tanulótársai véleményéhez? der Kursteilnehmer, - tanfolyami résztvevő

der Familienabend, -e családi este Der Vater hat schlechte Laune, weil er sich im Betrieb geärgert hat. Apának rossz kedve van, mert felbosszantották az üzemben. der Betrieb, -e üzem Die Mutter ist ärgerlich, weil der Vater abends immer müde ist. Anyám mérges, mert apa este mindig fáradt. ärgerlich mérges Die Kinder sind abends alleine, weil die Eltern weggehen. A gyerekek este egyedül vannak, mert a szülők elmennek otthonról. alleine egyedül die Stammkneipe, -n törzsvendéglő, törzskocsma erstmal először der Jazztanz dzsessztánc das Theaterabonnement, -s színházbérlet das Menü, -s menü die Sauna, -s oder Saunen szauna zweimal pro Woche zum Sport hetente kétszer sportolni megy zweimal kétszer Wie verbringen Günter und Vera ihren Feierabend? Mit csinál Günter és Vera munka után? verbringen eltölt der Feierabend, -e munkaidő utáni szabadidő

Seite 65 Im Sommer ist es schön, weil … Nyáron (nagyon) jó, mert... der Sommer, - nyár Dann grillen wir immer. Akkor mindig grillezünk. grillen grillezik die Soße, -n szósz, mártás die Hausaufgabe, -n házi feladat Meine Mutter schimpft über die Unordnung im Kinderzimmer. Anyám veszekszik a gyerekszobában uralkodó rendetlenség miatt. schimpfen megszid vkit, veszekszik vkivel die Unordnung rendetlenség Entweder ihr seid still oder ihr geht gleich ins Bett! Vagy csendben maradtok, vagy azonnal lefekszetek! entweder … oder … vagy ... vagy ... Ich fühle mich nicht wohl. Nem érzem jól magam. sich wohlfühlen jól érzi magát Nach dem Essen darf ich noch eine halbe Stunde aufbleiben. A vacsora után még fenn maradhatok egy félórát. aufbleiben fenn marad Meine Mutter möchte abends manchmal weggehen. Anyám esténként néha szeretne elmenni otthonról. weggehen elmegy

Seite 67 Früher kümmerte sich der Vater nur selten um die Kinder. Régen az apa csak ritkán törődött a gyerekekkel. sich kümmern törődik, foglalkozik vkivel/vmivel Früher erzog man die Kinder sehr streng. Régen nagyon szigorúan nevelték a gyerekeket. streng szigorú Früher wurden die Kinder geschlagen. Régen verték a gyerekeket. schlagen ver Großeltern (Plural) nagyszülők (többes szám) Früher lebten keine unverheirateten Paare zusammen. Régen házasságkötés nélkül nem éltek együtt párok. unverheiratet nem házas, nőtlen, hajadon Früher war der Mann der Herr im Haus. Régen a férfi volt az úr a házban. der Herr, -en úr Seite 68 Fünf Generationen auf dem Sofa Öt generáció a díványon die Generation, -en generáció das Sofa, -s dívány, heverő die Urgroßmutter, ..- dédmama die Ururgroßmutter, ..- ükanya

18


die Ururenkelin, -nen ükunoka (leány) die Erziehung nevelés das Altersheim, -e idősek otthona das Enkelkind, -er unoka Marias Jugendzeit war sehr hart. Máriának nagyon kemény gyerekkora volt. die Jugendzeit gyerekkor, ifjúkor das Kindermädchen, - gyermeklány, pesztonka Adele lebte als Kind in einem gutbürgerlichen Elternhaus. Adele egy jó polgári családban nőtt fel. gutbürgerlich jó polgári das Elternhaus, ..- er szülői ház Wirtschaftliche Sorgen kannte die Familie nicht. Pénzügyi gondjai nem voltak a családnak. wirtschaftlich pénzügyi, gazdasági die Sorge, -n gond der Privatlehrer, - magántanár Sie waren ihr immer etwas fremd. Egy kicsit mindig idegenek maradtak a számára. fremd idegen Manchmal gab es auch Ohrfeigen. Néha pofon is volt. die Ohrfeige, -n pofon die Mädchenschule, -n leányiskola An ihre eigene Kindheit dachte sie schon damals nicht so gern zurück. A saját gyerekkorára már akkor sem gondolt vissza szívesen. die Kindheit gyerekkor zurückdenken visszagondol, visszaemlékezik

die Jugend ifjúkor, ifjúság der/die Verwandte, -n (ein Verwandter) rokon unmöglich lehetetlen Seite 70 Die Kinder sollen selbständig und kritisch sein. A gyerekeknek önállónak és kritikusnak kell lenniük. kritisch kritikus Seite 71 putzen takarít Sport treiben sportol der Urgroßvater, ..- ükapa das Fragespiel, -e kérdés-felelet játék der Neffe, -n unokaöcs die Nichte, -n unokahúg der Cousin, -s férfi unokatestvér die Cousine, -n női unokatestvér der Schwager, ..- sógor die Schwägerin, -nen sógornő die Oma, -s nagymama, nagyi der Opa, -s nagypapa Seite 72 Jedenfalls ist er nicht heiß. Mindenesetre nem forró. jedenfalls mindenesetre Aber du kannst doch nicht im Ernst behaupten, Erich, dass … De Erich, nem mondhatod komolyan, hogy... behaupten állít, mond die Tatsache, -n tény Vorhin hast du gesagt, ... Az előbb azt mondtad, (hogy) ... vorhin előbb jawohl igenis lauwarm langyos

Seite 69 Das Wort der Eltern war Gesetz. A szülők szava törvény volt. das Gesetz, -e törvény Auch in den Kriegsjahren fühlte sich Ingeborg bei ihren Eltern sehr sicher. Ingeborg a háborús években is biztonságban érezte magát a szüleinél. das Kriegsjahr, -e háborús év sich sicher fühlen biztonságban érzi magát Dann mussten die Kinder gewöhnlich in ihrem Zimmer bleiben. Ilyenkor a gyerekeknek általában a szobájukban kellett maradniuk. gewöhnlich általában leicht könnyű der Rebell, -en lázadó Noch während der Schulzeit zog sie deshalb zu Hause aus. Ezért még diákkorában elköltözött hazulról. während alatt, idején Trotzdem blieb sie mit dem Kind nicht allein. Mégsem maradt egyedül a gyerekkel. alleinbleiben egyedül marad Auch sie wollten in ihrer Jugend eigentlich anders leben als ihre Eltern. Fiatalkorukban ők is másképp akartak élni, mint a szüleik.

Lektion 6 Seite 73 der Frühling tavasz der Sommer nyár der Herbst ősz der Wetterbericht, -e időjárásjelentés der Müll szemét die Temperatur, -en hőmérséklet

19

Seite 74

der Luftdruck légnyomás hPa = Hektopascal hektopascal die Wetterlage, -n időjárási helyzet Das Tief über Großbritannien zieht allmählich nach Osten. A Nagy-Britannia feletti alacsony légnyomás lassanként kelet felé húzódik. allmählich lassanként die Meeresluft tengeri levegő Alpen (Plural) Alpok (többes szám) die Vorhersage, -n előrejelzés die Tageshöchsttemperatur, -en a legmagasabb nappali hőmérséklet die Tiefsttemperatur, -en a legalacsonyabb hőmérséklet sonnig napos die Tagestemperatur, -en nappali hőmérséklet

die Landschaft, -en táj das Klima, -s klíma Sie können dabei die folgenden Wörter benutzen. Ehhez a következő szavakat használhatják. dabei annál, ennél, ahhoz, ehhez das Grad, -e (”20 Grad”) fok („20 fok”) Die Sonne scheint. Süt a nap. der Regen eső Es regnet. Esik az eső. der Nebel köd neblig ködös feucht nedves der Schnee hó Es schneit. Esik a hó. der Wind, -e szél der Baum, ..- e fa

Seite 76


978-3-19-491691-3


Seite 75

die Nordsee Északi-tenger segeln vitorlázik das Tischtennis asztalitenisz die Gartenparty, -s (kerti) parti der Reisewetterbericht, -e időjárás-jelentés utazóknak Griechenland Görögország die Türkei Törökország Norwegen Norvégia Schweden Svédország Finnland Finnország

In Sibirien kann es extrem kalt sein. Szibériában rendkívül hideg tud lenni. Sibirien Szibéria extrem szélsőséges ungesund egészségtelen ideal ideális Es gibt plötzlich sehr starke Winde und gleichzeitig viel Regen. Hirtelen nagyon szelesre és ugyanakkor nagyon esősre fordul az idő. Es gibt … van ... gleichzeitig egyidejűleg, ugyanakkor der Temperaturunterschied, -e hőmérséklet-különbség die Wüste, -n sivatag der Golf, -e (tenger)öböl In den langen Wintern zeigt das Thermometer manchmal bis zu 60 Grad minus. A hosszú teleken a hőmérő néha mínusz 60 fokot is mutat. das Thermometer, - hőmérő minus mínusz modern modern das Schiff, -e hajó Regenwald, ..- er esőerdő, trópusi őserdő das Gewitter, - zivatar das Wetteramt, ..- er meteorológiai hivatal die Wettervorhersage, -n időjárás-előrejelzés die Zeichenerklärung, -en jelmagyarázat wolkenlos felhőtlen wolkig felhős bedeckt borult der Regenschauer, - futó zápor/eső die Kaltfront, -en hidegfront das Hochdruckgebiet, -e magas légnyomású terület, anticiklon das Tiefdruckgebiet, -e alacsony légnyomású terület, ciklon die Luftströmung, -en levegőáramlás

Seite 77

das Bildwörterbuch, ..- er képes szótár der Bach, ..- e patak der Berg, -e hegy das Dorf, ..- er falu das Feld, -er szántóföld, mező der Fluss, ..- e folyó das Gebirge, - hegység der Hügel, - domb die Insel, -n sziget der Park, -s park der Rasen pázsit, gyep der See, -n tó der Strand, ..- e strand das Tal, ..- er völgy das Ufer, - part der Wald, ..- er erdő die Wiese, -n mező Seite 78 die Zentrale, -n központ der Fremdenverkehr idegenforgalom das Preisrätsel, - pályázati rejtvény der Handel kereskedelem

20

die Wirtschaft gazdaság flaches Land im Norden északi sík vidék flach sík herrlich csodálatos, gyönyörű das Mittelgebirge, - középhegység Auch das überrascht Sie vielleicht: Önt talán az is meglepi: überraschen meglep die Bodenfläche, -n talajfelszín Machen Sie mit bei unserem Quiz. Vegyen részt a vetélkedőnkön! mitmachen részt vesz Aus welcher Region Ihres Landes kommen Sie? Hazája melyik vidékéről származik? die Region, -en vidék, terület das Nachbarland, ..- er szomszédos ország

die Länge hossz die Strecke, -n szakasz, távolság Zentralafrika Közép-Afrika Wir ersticken im Müll. Megfulladunk a szemétben. ersticken megfullad die Mülldeponie, -n szemétlerakóhely die Müllverbrennungsanlage, -n szemétégető, hulladékégető (létesítmény) Dabei gibt es hundert Beispiele, wo wir völlig sinnlos Müll produzieren. Pedig száz példa is van arra, hogy értelmetlenül termelünk szemetet. sinnlos értelmetlen produzieren előállít, termel die Plastiktüte, -n műanyag zacskó die Verpackung, -en csomagolás Kaufen Sie bewusst ein! Vásároljon tudatosan! bewusst tudatos die Verschwendung pazarlás Ein großer Teil der Dinge … wurde industriell produziert. A … dolgoknak egy nagy részét iparilag állították elő. industriell ipari / iparilag die Arbeitskraft, ..- e munkaerő die Energie, -n energia der Rohstoff, -e nyersanyag das Glas (als Stoffbezeichnung) üveg (anyagnévként) die Blechdose, -n fémdoboz das Recycling hulladék-újrahasznosítás Aus diesem ”Müll” können wieder neue Produkte aus Glas, Papier und Blech hergestellt werden, wenn man sie getrennt sammelt. Ebből a „szemétből“ megint új üveg-, papír- és fémtermékeket lehet előállítani, ha külön gyűjtjük őket. das Produkt, -e termék das Blech (als Stoffbezeichnung) bádog, pléh (anyagnévként) herstellen előállít getrennt külön sammeln gyűjt Auch Küchenabfälle … sind eigentlich viel zu schade für die Deponie. A konyhai hulladékot ... is kár a szemétbe dobni. Küchenabfälle (Plural) konyhai hulladék (többes szám) schade kár die Deponie, -n szemétlerakóhely die Kompostierung komposztálás die Pflanzenerde virágföld sortieren fajta szerint válogat, szortíroz die Gefahr, -en veszély das Plastik műanyag der Kunststoff, -e műanyag der Lack, -e lakk das Pflanzengift, -e növényi méreg das Putzmittel, - tisztítószer


978-3-19-491691-3


Seite 79 Beantworten Sie die Fragen. Válaszoljon a kérdésekre! beantworten (meg)válaszol die Tschechische Republik Cseh Köztársaság an der deutsch-polnischen Grenze a német-lengyel határon polnisch lengyel die Rundreise, -n körutazás die Wochenendreise, -n hétvégi utazás das Volkslied, -er népdal die Landkarte, -n térkép Seite 80 die Schönheit, -en szépség die Sauberkeit tisztaság die Mobilität mozgékonyság konsumieren fogyaszt wegwerfen eldob Seite 81 die Menge, -n mennyiség Wir werfen in Deutschland pro Jahr 30 Millionen Tonnen Abfälle auf den Müll. Németországban évente 30 millió tonna hulladékot dobunk a szemétbe. werfen dob die Tonne, -n tonna der Abfall, ..- e hulladék, szemét der Müll (hier: = Müllkippe, Müllhalde) szemét, szeméttelep Wenn man damit einen Güterzug füllen würde, hätte er eine Länge von 12 500 km. Ha ezzel megtöltenének egy tehervonatot, az 12 500 km hosszú lenne. der Güterzug, ..- e tehervonat füllen (meg)tölt

21


die Mischung, -en keverék Die chemischen Reaktionen dieses Müllcocktails kann man nicht kontrollieren. Ennek a hulladékkeveréknek a vegyi reakciói ellenőrizhetetlenek. chemisch vegyi die Reaktion, -en reakció der Müllcocktail hulladékkeverék verbrennen eléget Aber diese Filter können nur solche Gifte und gefährlichen Stoffe zurückhalten, die bekannt sind. De ezek a szűrők csak az ismert mérgeket és veszélyes anyagokat tudják visszatartani. der Filter, - szűrő solch- olyan, ilyen das Gift, -e méreg der Stoff, -e (=Material) anyag zurückhalten visszatart bekannt ismert der Experte, -n szakértő der Giftstoff, -e mérgező anyag die Verbrennung elégetés entstehen keletkezik das Rauchgas, -e füstgáz unkontrollierbar ellenőrizhetetlen das Grundwasser talajvíz die Sammelstelle, -n gyűjtőhely der Problemmüll veszélyes hulladék

gesondert külön Alt- használt, hulladékder Biomüll biohulladék der Sondermüll veszélyes hulladék die Gemeinde, -n település, önkormányzat öffentlich nyilvános der Container, - konténer, tartály der Haushalt, -e háztartás die Pappe kemény-, kartonpapír der Sammelcontainer, - gyűjtőkonténer biologisch biológiai das Grundstück ingatlan, telek kompostieren komposztál der Behälter, - tartály mobil mobilis, mozgatható der Restmüll vegyes (szortírozás után fennmaradt) hulladék der Erfolg, -e siker die Umwelt belasten a környezetet terheli belasten terhel es ernst meinen komolyan gondol vermeiden elkerül Seite 83 die Reihenfolge sorrend interviewen (meg)interjúvol die Mülltrennung különböző szemétfajták szétválogatása Dazu kann ich gar nichts sagen. Ehhez nem tudok hozzászólni. dazu ahhoz, ehhez Das Thema Müll geht mir langsam auf die Nerven. A szeméttéma lassan az idegeimre megy. der Nerv, -en ideg der oder das Yoghurt joghurt der Plastikbecher, - műanyag pohár die Plastikdose, -n műanyag doboz die Getränkedose, -n italosdoboz der Mülleimer, - szemétvödör einkaufen bevásárol

Seite 82 die Einkaufstasche, -n bevásárlótáska das Plastikgeschirr műanyag edény das Obst gyümölcs die Tüte, -n zacskó die Pfandflasche, -n visszaváltható üveg die Plastikverpackung, -en műanyag csomagolás das Spielzeug játék, játékszer … Taschentücher aus Stoff benutzen. ... szövet zsebkendőt használ. das Taschentuch, ..- er zsebkendő aus Stoff szövetből való, szövetder Stoff, -e (=Textilie) szövet der grüne Punkt zöld pont das Konzept, -e elgondolás, elképzelés der Müllberg, -e szeméthegy das Motto mottó das Duale System Deutschland AG Duális Rendszer Németország RT der Umweltschutz környezetvédelem die Mülltonne, -n kuka, szeméttartály sogenannt úgynevezett speziell különleges, sajátos der Plastiksack, ..- e műanyag zsák Der Müll wird per Hand sortiert. A hulladékot kézzel válogatják. recyceln újrahasznosít

Seite 84 Ich will nicht klagen. Nem akarok panaszkodni. klagen panaszkodik friedlich békés, nyugalmas … vom Lastwagenverkehr abgesehen. ...a teherautó-forgalomtól eltekintve. Lastwagenverkehr teherautó-forgalom abgesehen von vmitől eltekintve ordentlich rendes das Chlor klór Aber das ist ja nicht schädlich. De hát ez nem ártalmas! schädlich ártalmas, káros das Fischmehl halliszt

22


längst régen gewöhnt megszokott der Presslufthammer, ..- légkalapács Gewiss, an manchen Stellen roch es nicht so gut, wegen der vielen toten Fische. Igaz, néhány helyen büdös volt a sok döglött haltól. riechen szagot áraszt, szaglik wegen miatt tot halott, holt, döglött Und die Sonne kam auch nicht so recht durch. És a nap se tudott igazán előbújni. nicht so recht nem igazán durchkommen átjön dicht sűrű der Smog füstköd, szmog Aber der kleine Spaziergang hat mir sehr gut getan. De a kis séta nagyon jót tett nekem. gut tun jót tesz Gewiss, ich … leide öfter unter Kopfschmerzen. Igaz, ... gyakran szenvedek fejfájástól. leiden szenved öfter gyakran zuweilen néha-néha, olykor die Übelkeit rosszullét, émelygés … was mit der einen oder anderen Allergie zusammenhängt. ... ami az egyik vagy másik allergiával függ össze. die Allergie, -n allergia zusammenhängen összefügg vmivel insgesamt mindent összevetve, összesen in Anlehnung an vkit/vmit alapul véve, vki/vmi nyomán

die Reisekrankenversicherung, -en utazás idejére kötött betegbiztosítás der Ausweis, -e igazolvány verlängern meghosszabbít Visum beantragen vízumot igényel das Visum, Visa vízum beantragen kér(elmez), kérvényez untersuchen (meg)vizsgál der Reiseprospekt, -e utazási prospektus die Flugkarte, -n repülőjegy bestellen (meg)rendel die Versicherungskarte, -n biztosítási kártya tanken tankol der Schlüssel, - kulcs zumachen becsuk der Reisescheck, -s utazási csekk die Seife, -n szappan die Zahnbürste, -n fogkefe die Zahnpasta, Zahnpasten fogkrém das Hemd, -en ing das Handtuch, ..- er törülköző das Bettuch, ..- er lepedő das Fluggepäck poggyász (repülőgépen) wiegen (le)mér, (meg)mér Seite 87 die Reiseplanung, -en az utazás megtervezése der Campingurlaub kempingezés die Industriemesse, -n ipari vásár die Liste, -n lista das Ferienhaus, ..- er hétvégi ház die Geschäftsreise, -n üzleti út die Messe, -n vásár der Flug, ..- e repülés das Frühjahr tavasz der Ski, -er sí der Skischuh, -e sícipő

Lektion 7 Seite 85

Seite 88

reservieren foglal impfen beolt packen csomagol

Wisst ihr, was mir vorige Woche passiert ist? Tudjátok, mi történt velem a múlt héten? vorig- múlt Ski fahren síel Da habe ich gemerkt, dass ich weder meinen Pass noch meinen Ausweis dabei hatte. Akkor vettem észre, hogy sem az útlevelem, sem az igazolványom nincs nálam. merken észrevesz weder … noch … se(m) ... se(m) ... dabei haben nála van normalerweise rendszerint, általában keinen Zweck haben nincs értelme der Zweck, -e cél, értelem

Seite 86

der Fluggast, ..- e légiutas die Tabelle, -n táblázat die Schweizerin, -nen svájci (nő) der Brite, -n brit (férfi) die Gitarre, -n gitár der Teddybär, -en játékmackó der Schirm, -e ernyő die Checkliste, -n elintézendő dolgok listája das Amt, ..- er hivatal die Gepäckversicherung, -en poggyászbiztosítás abschließen (meg)köt (pl. szerződést)

23


978-3-19-491691-3


Seite 89

die Versicherungskauffrau, -en biztosítási ügynök(nő) bestehen sikerrel letesz (vizsgát) Sie spricht mit ihrer Freundin über diesen Plan. Megbeszéli a barátnőjével ezt a tervét. der Plan, ..- e terv

Sie planen eine Reise in die Sahara. Utazást terveznek a Szaharába. planen tervez die Sahara Szahara der Pazifische Ozean Csendes-óceán die Antarktis Antarktisz die Reisegruppe, -n turistacsoport retten megment Überzeugen Sie Ihre Mitspieler. Győzze meg játékostársait! überzeugen meggyőz der Mitspieler, - játékostárs Nennen Sie Gründe. Indokolja meg! der Grund, ..- e ok die Aluminiumfolie, -n alumíniumfólia der Bleistift, -e ceruza die Brille, -n szemüveg der Camping-Gasofen, ..- kemping gázfőző das Familienfoto, -s családi fénykép der Kochtopf, ..- e fazék, lábas der Kompass, -e iránytű das Messer, - kés das Blatt, ..- er (papír)lap die Plastiktasche, -n műanyag táska das Salz só die Seife, -n szappan das Seil, -e kötél das Streichholz, ..- er gyufa das Telefonbuch, ..- er telefonkönyv das Wasser víz die Wolldecke, -n gyapjútakaró die Zahnbürste, -n fogkefe Ich bin dagegen. Ellenzem. dagegen ez/az ellen das Feuer tűz

Seite 91 die Reportage, -n riport eine tolle Erfahrung remek tapasztalat die Erfahrung, -en tapasztalat Doch nur wenige haben auch den Mut, es zu tun. De csak kevesen merik megtenni. der Mut bátorság, merészség Wir haben uns mit drei Frauen unterhalten, die vor dem Abenteuer Ausland keine Angst hatten. Három nővel beszélgettünk, akik nem féltek a külföldi kalandtól. das Abenteuer, - kaland die Fremdsprache, -n idegen nyelv … oder um einfach mal ein Abenteuer zu erleben. ... vagy hogy egyszerűen csak egy kalandban legyen részük. erleben átél, megél das Motiv, -e indíték Ich fand mein Leben in Deutschland langweilig und wollte einfach raus. Unalmasnak találtam az életemet Németországban, és egyszerűen csak el akartam menni. raus ki, el Südfrankreich Dél-Franciaország die Jugendherberge, -n ifjúsági szálló das Bistro, -s bisztró der Besitzer, - tulajdonos 1300 Euro netto verdiente sie als Bedienung. Pincérnőként nettó 1 300 eurót keresett. die Bedienung pincérnő der Eisberg, -e jéghegy Ich konnte wenig Französisch und war deshalb sehr kühl, um meine Scheu vor den Leuten zu verstecken. Keveset tudtam franciául és nagyon visszafogott voltam, hogy elrejtsem az emberekkel szemben érzett félénkségemet. die Scheu félénkség verstecken elrejt, eldug der Kontakt, -e kapcsolat Trotzdem empfiehlt sie jedem einen Job im Ausland. Mégis mindenkinek ajánlja a külföldi munkavállalást. empfehlen ajánl die Theaterwissenschaft, -en színháztudomány die Mode, -n divat die Boutique, -n butik die Geschäftsführerin, -nen üzletvezető(nő) gutbezahlt jól fizetett

Seite 90 das Journal, -e újság, folyóirat jüngere Leute fiatalok der Job, -s állás, munka dieselb- ugyanaz, ugyanez die Arbeitserlaubnis munkavállalási engedély der Sprachkurs, -e nyelvtanfolyam Wir haben die wichtigsten Informationen für Sie zusammengetragen: Összegyűjtöttük önnek a legfontosabb információkat: zusammentragen összeállít die EU = die Europäische Union EU = Európai Unió die Arbeitsstelle, -n munkahely gelten érvényben van schwierig nehéz Doris Kramer hat gerade ihre Prüfung als Versicherungskauffrau bestanden. Doris Kramer épp most tett sikeres biztosítási ügynöki vizsgát.

24


Trotzdem haben es Frauen in Deutschland viel leichter, sowohl im Beruf als auch im Privatleben. Németországban mégis sokkal könnyebb dolguk van a nőknek, mind szakmailag, mind a magánéletben. leicht könnyű sowohl … als auch mind ... mind ...,… is … is das Privatleben magánélet In Italien bestimmen die Männer fast alles. Olaszországban majdnem mindenben a férfiak döntenek. bestimmen meghatároz, eldönt Auch hier gibt es Regeln und Gesetze, aber die nimmt man nicht so ernst. Itt is vannak szabályok és törvények, de ezekat nem veszik annyira komolyan. die Regel, -n szabály das Gesetz, -e törvény ernst nehmen komolyan vesz Für Simone Dahms ist London eine zweite Heimat geworden. Simone Dahmsnak London a második hazája lett. die Heimat haza die Buchhändlerin, -nen könyvkereskedő(nő) überqualifiziert túlképzett die Abteilungsleiterin, -nen osztályvezető Meine Freunde in Deutschland reagierten typisch deutsch: … Németországi barátaim tipikusan német módon reagáltak: ... reagieren reagál Schwierigkeiten hat sie noch mit der etwas kühlen Art der Engländer. Az angolok kissé hűvös modorával van még problémája. die Schwierigkeit, -en nehézség kühl hűvös die Art mód, modor, fajta So richtige offene und herzliche Freundschaften findet man kaum. Olyan igazi, őszinte és melegszívű barátokat nemigen lehet találni. die Freundschaft, -en barátság kaum alig

Deshalb möchten viele Deutsche im Ausland am liebsten nicht als Deutsche erkannt werden. Ezért sok német nem szeretné, ha észrevennék rajta külföldön, hogy német. erkennen felismer, észrevesz Besitzerin einer kleinen Pension egy kis panzió tulajdonosa die Besitzerin, -nen tulajdonos(nő) der Sonnenschirm, -e napernyő Seite 93 das Berufsleben hivatás korrekt korrekt zuverlässig megbízható umweltbewusst a környezet iránt felelősséget érző China Kína Logisch logikus der Haushaltsplan, ..- e háztartási terv der Ausbildungsplan, ..- e oktatási/képzési terv Hier ist kein Platz für Gefühle. Érzelmeknek itt nincs helyük. das Gefühl, -e érzelem, érzés Man interessiert sich wenig für die Sorgen anderer Menschen. Nem nagyon érdekli őket mások gondja. die Sorge, -n gond positiv pozitív die Hausarbeit, -en házimunka die Kindererziehung gyereknevelés die Schiffbauingenieurin, -nen hajóépítő mérnök(nő) das Berufspraktikum, Berufspraktika szakmai gyakorlat Obwohl sie große Ähnlichkeiten zwischen der deutschen und amerikanischen Arbeitswelt sieht, … Bár a német és az amerikai munkakörülményeket nagyon hasonlónak találja, ... die Ähnlichkeit, -en hasonlóság die Arbeitswelt a munka világa … ist sie doch erstaunt, wie groß hier die soziale Sicherheit besonders für Mütter mit Kleinkindern ist. ... mégis csodálkozik azon, hogy milyen nagy itt a szociális biztonság, különösen a kisgyermekes anyák számára. erstaunt csodálkozik die Sicherheit, -en biztonság das Kleinkind, -er kisgyermek das Erziehungsgeld gyermekgondozási segély die Reservierung, -en fenntartás, foglalás Aber das ist vorbei. De azok az idők már elmúltak. vorbei elmúlt … und dass sie im Beruf leichter Karriere machen können als in den USA. ... és hogy könnyebben érvényesülhetnek a szakmájukban, mint az USA-ban.

Seite 92 die Kellnerin, -nen pincérnő der Wunschberuf, -e vágyott szakma ill. foglalkozás bürokratisch bürokratikus Wie beliebt sind die deutschen Touristen im Ausland? Mennyire népszerűek a német turisták külföldön? beliebt népszerű das Reisemagazin, -e utazási magazin der Urlaubstip, -s nyaralási ötlet durstig szomjas nackt meztelen geizig fösvény, zsugori

25


Seite 95

Karriere machen karriert csinál tolerant toleráns der Amerikaner, - amerikai (férfi) Urlaubszeiten (Plural) a szabadság ideje (többes szám) das Umweltbewusstsein a környezet iránt érzett felelősségtudat Wie sehr wir in den USA die Natur kaputt machen, ist mir erst in Deutschland aufgefallen. Hogy mi az USA-ban mennyire tönkretesszük a természetet, csak Németországban tűnt fel nekem ... kaputt machen tönkretesz auffallen feltűnik Hier wird man sogar komisch angeguckt, wenn man Papier auf die Straße wirft. Itt már akkor is furcsán néznek az emberre, ha eldob egy darab papírt az utcán. angucken ránéz, megnéz Die Frauen sind zu emanzipiert. A nők túlságosan emancipáltak. emanzipiert emancipált, egyenjogú die Germanistik germanisztika, német nyelvés irodalomtudomány Die Deutschen sind viel spontaner als die Chinesen. A németek sokkal közvetlenebbek, mint a kínaiak. spontan spontán, közvetlen der Chinese, -n kínai (férfi) hektisch hektikus, kapkodó, nyugtalan Ihre Küche ist nicht automatisiert und ihr Mann hilft kaum im Haushalt. A konyhája nincs gépesítve, és a férje alig segít a háztartásban. automatisiert automatizált chinesisch kínai

der Kommentar, -e kommentár auswandern kivándorol einwandern bevándorol das Asyl menedék(jog) Die meisten Deutschen sind deshalb für eine Änderung des Ausländer- und Asylgesetzes. Ezért a legtöbb német azt szeretné, hogy a külföldiekre és a menedékjogra vonatkozó törvényt megváltoztassák. die Änderung, -en (meg)változtatás Die Zahlen steigen sogar. Sőt a számok még emelkednek is. steigen emelkedik Diese Deutschen hoffen genauso auf Gastfreundschaft in ihren neuen Heimatländern wie … Ezek a németek ugyanúgy vendégszeretetre számítanak az új hazájukban, mint ... die Gastfreundschaft vendégszeretet das Heimatland, ..- er haza einreisen beutazik Das sollten wir bei der Diskussion um … nicht vergessen. Ezt nem szabad a ... -ról/-ről folyó vitában elfelejtenünk. die Diskussion, -en eszmecsere, vita davon (in 1000) ebből (ezerben számítva) davon abból, ebből der Türke, -n török (férfi) der Pole, -n lengyel (férfi) der Rumäne, -n román (férfi) der Spanier, - spanyol (férfi) der Niederländer, - holland (férfi) der US-Amerikaner, - az Egyesült Államokból való amerikai (férfi) der Portugiese, -n portugál (férfi) der Vietnamese, -n vietnámi (férfi) der Kroate, -n horvát (férfi) der Marokkaner, - marokkói (férfi) der Tscheche, -n cseh (férfi) der Slowake, -n szlovák (férfi) der Ungar, -n magyar (férfi) ehem. = ehemalig egykori, volt der Sowjetbürger, - szovjet (férfi) der Bulgare, -n bolgár (férfi) der Srilanker, - sri lankai (férfi) der Afghane, -n afgán (férfi) der Inder, - indiai (férfi) der/die Verwandte, -n (ein Verwandter) rokon (férfi ill. nő) das Praktikum, Praktika gyakorlati képzés

Seite 94 Das Pronomen ”sie” hat in den Sätzen verschiedene Bedeutungen. A „sie“ névmásnak a (következő) mondatokban különböző jelentése van. die Bedeutung, -en jelentés egoistisch önző, egoista Sie zeigen, was sie denken und fühlen. Kimutatják, amit gondolnak és éreznek. fühlen érez Der Verstand ist für sie wichtiger als das Herz. Az ész fontosabb nekik, mint a szív. der Verstand ész, értelem das Herz, -en szív Wie finden Sie Ihre eigenen Landsleute? Mi a véleménye a saját honfitársairól? Landsleute (Plural) honfitársak (többes szám)

Seite 96 Urlaubspläne (Plural) üdülési tervek (többes szám) die Karibik Karib-tenger tauchen búvárkodik

26

Donnerwetter! Mennydörgős mennykő! Kenia Kenya der Löwe, -n oroszlán der Elefant, -en elefánt Das ist ganz in der Nähe von Ober-Hengsbach. Egész közel van Ober-Hengsbachhoz. die Nähe közel Und warum ausgerechnet nach Unter-Hengsbach? És miért pont Unter-Hengsbachba? ausgerechnet pont, éppen Um die Zeit ist es in Unter-Hengsbach herrlich ruhig. Ez idő tájt Unter-Hengsbachban csodálatos nyugalom van. herrlich csodálatos

das Parlament, -e parlament die Straßenbahn, -en villamos Außer dem Fahrer niemand verletzt A sofőrökön kívül senki sem sérült meg. außer kívül der Fahrer, - sofőr, gépkocsivezető verletzt sérült der Sportplatz, ..- e sportpálya die Knieoperation, -en térdműtét der HSV = der Hamburger Sportverein HSV (hamburgi sportegyesület neve) der Raucher, - dohányos, dohányzó (férfi) sparen megtakarít Welche Nachrichten gehören zu welcher Rubrik? Melyik hír melyik rovathoz tartozik? die Rubrik, -en rovat die Wirtschaft gazdaság der Lokalteil, -e helyi rovat die Innenpolitik belpolitika Immer noch kein Wahlrecht für Hexen! A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk! die Brockenzeitung Brockeni Hírlap

Lektion 8


978-3-19-491691-3


Seite 97 die BRD = Bundesrepublik Deutschland NSZK = Német Szövetségi Köztársaság die DDR = Deutsche Demokratische Republik NDK = Német Demokratikus Köztársaság der Bundestag szövetségi gyűlés (az NSZK parlamentje) der Bundesadler szövetségi sas die Bundesregierung, -en szövetségi kormány die Bundestagspräsidentin, -nen az NSZK parlamentjének elnöke die Regierungspartei, -en kormánypárt die Oppositionspartei, -en ellenzéki párt der Einwohner, - lakos

Seite 99

der Briefumschlag, ..- e (levél)boríték Pakete und Päckchen für Weihnachten bleiben wegen des Poststreiks liegen. A postássztrájk miatt a karácsonyi nagyobb és kisebb csomagok még mindig a postán vannak. das Paket, -e csomag das Päckchen, - kis csomag liegenbleiben ott marad vhol, fekve marad der Poststreik, -s postássztrájk der Lebensmittel-Laden, ..- élelmiszerüzlet der Stadtteil, -e városrész das Einkaufszentrum, Einkaufszentren bevásárlóközpont demonstrieren tüntet das Ausländergesetz, -e külföldiekre vonatkozó törvény Fabrik durch Feuer zerstört. Tűzvész pusztított el egy gyárat. die Fabrik, -en gyár zerstören elpusztít das Verkehrsproblem, -e közlekedési probléma das Stadtzentrum, Stadtzentren városközpont Ein Reporter hat vier Personen interviewt, die von den Ereignissen auf den Bildern erzählen. Egy riporter négy személlyel készített interjút, akik a képeken látható eseményekről mesélnek. das Ereignis, -se esemény

Seite 98 die Presse sajtó die Schlagzeile, -n szalagcím das Wahlrecht választójog ausländisch külföldi der Arbeitnehmer, - munkavállaló der Fußballstar, -s futballsztár die Verletzung, -en sérülés der Preiskrieg, -e árverseny, árháború die Zigarettenindustrie dohányipar das Stadion, -s stadion der Fußballverein, -e futballcsapat enttäuscht csalódott der Zollbeamte, -n vámtiszt streiken sztrájkol der Verkehrsunfall, ..- e közlekedési baleset Durch den Steuerskandal: … Az adóbotrány révén: ... der Steuerskandal, -e adóbotrány die Regierungskrise, -n kormányválság Portugal Portugália

27


978-3-19-491691-3


Seite 100

unterschreiben aláír zurücktreten viszalép die Demonstration, -en tüntetés das Umweltproblem, -e környezetvédelmi probléma das Unglück, -e szerencsétlenség die Katastrophe, -n katasztrófa Wo ist ein Verbrechen geschehen? Hol történt bűntény? das Verbrechen, - bűntett, bűntény geschehen történik der Skandal, -e botrány die Meisterschaft, -en bajnokság

Machen Sie mit Ihrem Nachbarn aktuelle Schlagzeielen zu Politik, Wirtschaft, ... Írjon a szomszédjával politikai, gazdasági, ... témájú szalagcímeket! aktuell aktuális die Lokalnachricht, -en helyi hír der Klatsch pletyka die Öl-Katastrophe, -n olajkatasztrófa Tanker vor britischem Vogelparadies gestrandet Zátonyra futott egy tankhajó a brit madárparadicsom előtt. der Tanker, - tankhajó britisch brit das Vogelparadies,-e madárparadicsom stranden zátonyra fut, megfeneklik Mafia-Boss in Palermo verhaftet Maffiavezért tartóztattak le Palermóban. der Mafia-Boss maffiavezér, maffiafőnök verhaften letartóztat die Braut, ..- e menyasszony das Blaulicht kék fény Mehrere Kandidaten für tschechische Präsidentschaft Többen is pályáznak a cseh elnökségre. der Kandidat, -en jelölt die Präsidentschaft elnökség Wahlchancen (Plural) választási esélyek (többes szám) sinken csökken das Grab, ..- er sír die Rose, -n rózsa die Freiheitsstrafe, -n szabadságvesztés die Probefahrt, -en próbaút Bayern Bajorország das Luxusauto, -s luxusautó rauben (el)rabol der Mordanschlag, ..- e (gyilkos) merénylet der Vizepräsident, -en alelnök töten megöl Türkin erkämpft Aufenthalt – Rechtsstreit um Ausweisung gewonnen Tartózkodási engedélyért harcolt egy török nő – megnyerte a kiutasítási pert. die Türkin, -nen török nő erkämpfen kiharcol der Aufenthalt tartózkodás die Ausweisung, -en kiutasítás gefangen fogva/fogságban tart Wo ist der Friede in Gefahr? Hol van veszélyben a béke? der Friede béke in Gefahr sein veszélyben van die Gefahr, -en veszély der Bürgerkrieg, -e polgárháború die Regierungskrise, -n kormányválság die Konferenz, -en konferencia der Vertrag, ..- e szerződés

Seite 101 der/die Abgeordnete, -n (ein Abgeordneter) képviselő AP (= Associated Press) sajtótájékoztató die Mehrheit, -en többség beschließen elhatároz, eldönt der Beschluss, ..- e határozat, döntés dpa (= Deutsche Presse-Agentur) dpa (Német Sajtótájékoztató Iroda) Eine große Gruppe von Abgeordneten fast aller Parteien fordert ein neues Wahlrecht. Új választójogot követel egy képviselőcsoport, amelyben majdnem mindegyik párt kéviselteti magát. die Partei, -en párt fordern követel Der Vorschlag, für den eine Änderung der Verfassung notwendig ist, wird diese Woche im Bundestag diskutiert. Ezen a héten vitatja meg a parlament azt a javaslatot, aminek megvalósításához alkotmánymódosításra van szükség. der Vorschlag, ..- e javaslat die Änderung, -en (meg)változ(tat)ás die Verfassung, -en alkotmány die Landtagswahl, -en tartományi parlamenti választás eig. Ber. = eigener Bericht saját (munkatársunktól) jelentés der Sozialdemokrat, -en szociáldemokrata christlich keresztény die CDU = die Christlich-Demokratische Union (Deutschlands) (Német) Kereszténydemokrata Unió die SPD = die Sozialdemokratische Partei Deutschlands Német Szociáldemokrata Párt die Stimme, -n szavazat der Ministerpräsident, -en miniszterelnök die FDP = die Freie Demokratische Partei (Deutschlands) (Német) Szabad Demokrata Párt die PDS = die Partei des demokratischen Sozialismus Demokratikus Szocializmus Pártja demokratisch demokratikus

28


der Bundespräsident, -en szövetségi elnök der Staatsbesuch, -e hivatalos látogatás viertägig négynapos Er wurde im Königlichen Schloss begrüßt. A királyi palotában fogadták. der Wirtschaftsminister, - gazdasági ill. kereskedelmi miniszter drohen fenyeget der Rücktritt, -e visszalépés der Bundeswirtschaftsminister, - szövetségi gazdasági miniszter das Kabinett, -e kormány, kabinet die Subvention, -en szubvenció, állami támogatás die Milliarde, -n milliárd kürzen csökkent der Bundesrat Szövetségi Tanács die Reform, -en reform das Mehrwertsteuergesetz, -e általános forgalmi adó-törvény (ÁFA törvény) das Bundesland, ..- er szövetségi tartomány das Gesetz, -e törvény die Mehrwertsteuer, -n általános forgalmi adó (ÁFA) schleswig-holsteinisch schleswig-holsteini das Geldproblem, -e pénzügyi probléma Die alte Koalition aus SPD und PDS hat damit ihre Mehrheit im Landtag verloren. Ezáltal a SPD és a PDS régi koalíciója elvesztette parlamenti többségét a tartományi gyűlésen. die Koalition, -en koalíció der Landtag, -e tartományi gyűlés, a tartomány parlamentje die Opposition ellenzék das Wahlgesetz, -e választási törvény Ohne ihre Stimmen aber gibt es keine ZweiDrittel-Mehrheit für eine Verfassungsänderung. Szavazatuk nélkül azonban nincs meg az alkotmánymódosításhoz szükséges, kétharmados többség. die Zwei-Drittel-Mehrheit, -en kétharmados többség der Bürger, - állampolgár das Kommunalparlament, -e helyhatósági gyűlés, önkormányzati testületi ülés sparen megtakarít verkleinern csökkent Sie erinnerte an einen Satz des Finanzministers: … Emlékeztetett a pénzügyminiszter egy mondatára: ... erinnern emlékeztet der Finanzminister, - pénzügyminiszter der Bundesaußenminister, - Az NSZK külügyminisztere begleiten elkísér spanisch spanyol ein Gespräch führen megbeszélést folytat, tárgyal

Wenn das Ziel nicht erreicht wird, dann hat die Bundesregierung einen neuen Wirtschaftsminister. Ha nem érjük el a célt, új gazdasági minisztere lesz a szövetségi kormánynak. das Ziel, -e cél erreichen elér Der Minister hofft, dass das Kabinett seinem Vorschlag folgt. A miniszter azt reméli, hogy a kormány elfogadja a javaslatát. folgen követ die Alternative, -n alternatíva Schulden (Plural) adósság (többes szám) kommentieren kommentál Einen Rücktrittswunsch kann ich auch annehmen. Visszalépési szándékot is el tudok fogadni. der Rücktrittswunsch, ..- e visszalépési szándék annehmen elfogad zusammensetzen összeállít der Zeitungstext, -e újságszöveg das System, -e rendszer Seite 102 das Wahlsystem, -e választási rendszer der Bund szövetség der Bundesminister, - szövetségi miniszter repräsentative Aufgaben reprezentációs feladatok repräsentativ reprezentációs die Aufgabe, -n feladat der Landesminister, - tartományi miniszter der Ministerpräsident, -en miniszterelnök die Landesregierung, -en tartományi kormány das Parlament, -e parlament der Bundesrat Szövetségi Tanács die Parlamentskammer, -n parlamenti kamara der Landtag, -e tartományi gyűlés der Wähler, - választópolgár Beschreiben Sie die Darstellung. Írja le, mit lát az ábrán! die Darstellung, -en ábra national nemzeti der Regierungschef, -s kormányfő Er wird nicht direkt vom Volk gewählt, sondern von den Abgeordneten. Nem a nép választja meg közvetlenül, hanem a képviselők. das Volk nép wählen választ ernennen kinevez das Bundesland, ..- er szövetségi tartomány das Landesparlament, -e tartományi gyűlés das Mitglied, -er tag der Staatschef, -s államfő

29


978-3-19-491691-3


Seite 103 das Politik-Quiz politikai vetélkedő Wann wurde die Bundesrepublik Deutschland gegründet? Mikor alapították meg a Német Szövetségi Köztársaságot? gründen (meg)alapít, (meg)alakít der 2. Weltkrieg második világháború sozialistisch szocialista die parlamentarische Demokratie, -n parlamenti demokrácia die Monarchie, -n monarchia nationalistisch nacionalista konservativ konzervatív liberal liberális ökonomisch gazdasági demokratisch demokrata, demokratikus befreundet baráti das Regionalparlament, -e helyi parlament

entwickeln fejlődik positiv pozitív Tausende ezrek flüchten (el)menekül Die DDR schloss schließlich ihre Grenze zur Bundesrepublik. Az NDK végül lezárta a Szövetségi Köztársasággal közös határát. schließen (le)zár, (be)zár die Waffengewalt fegyveres erőszak die Lücke, -n nyílás, rés das Grundgesetz az NSZK alkotmánya („alaptörvény“) beitreten csatlakozik nach Artikel 23 des Grundgesetzes az alkotmány 23. törvénycikke szerint der Artikel, - törvénycikk, cikkely erstellen alkot die Zeitleiste, -n időrendi táblázat

Seite 104

Seite 105

unabhängig független die Sowjetunion Szovjetunió unter dem Einfluss von … stehen ... befolyása alatt áll der Einfluss, ..- e befolyás, hatás Im März 1952 schlug die Sowjetunion … einen Friedensvertrag für Deutschland vor. 1952 márciusában a Szovjetunió … békeszerződési javaslatot tett Németországnak. vorschlagen javasol, javaslatot tesz der Friedensvertrag, ..- e békeszerződés der Vertrag, ..- e szerződés neutral semleges West-Alliierten (Plural) nyugati szövetségesek (többes szám) Ein neutrales Deutschland wäre … von der Sowjetunion abhängig. Egy semleges Németország ... a Szovjetuniótól függne. abhängig függő, függ vkitől/vmitől Auch die damalige Regierung entschied sich für die Bindung an den Westen. Az akkori kormány is a nyugathoz tartozás mellett döntött. damalig akkori die Bindung, -en kapcsolat, kötődés die Armee, -n hadsereg der Warschauer Pakt Varsói Szerződés die NATO (= North Atlantic Treaty Organization) NATO (= Észak-Atlanti Szövetség) Während es in der DDR große wirtschaftliche Probleme gab, entwickelte sich die Wirtschaft in der Bundesrepublik sehr positiv. Míg az NDK súlyos gazdasági problémákkal küzdött, a Szövetségi Köztársaság gazdasága nagyon jól fejlődött. während miközben, míg wirtschaftlich gazdasági

Am 10. Oktober 1949 nimmt die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik unter Otto Grotewohl ihre Tätigkeit auf. 1949. október 10-én a Német Demokratikus Köztársaság kormánya Ottho Grotewohl vezetésével megkezdte a tevékenységét. demokratisch demokrata eine Tätigkeit aufnehmen belekezd egy tevékenységbe die Einheit egység erinnern emlékeztet Wirtschaftskontakte (Plural) gazdasági kapcsolatok (többes szám) Im Juni 1953 kam es … zu Streiks und Demonstrationen gegen die kommunistische Diktatur und die Wirtschaftspolitik. 1953 júniusában … a kommunista diktatúra és a gazdaságpolitika elleni sztrájkokra és tüntetésekre került sor. der Streik, -s sztrájk kommunistisch kommunista die Diktatur, -en diktatúra die Wirtschaftspolitik gazdaságpolitika Sowjetische Panzer sorgten wieder für Ruhe. Szovjet tankok teremtettek újra nyugalmat. sowjetisch szovjet der Panzer, - tank für Ruhe sorgen nyugalmat teremt die Mehrheit, -en többség Ende der sechziger Jahre gab es jedoch starke Proteste. A hatvanas évek végén azonban erőteljes tiltakozásokra került sor. jedoch mégis, azonban der Protest, -e tiltakozás die Studentendemonstration, -en diáktüntetés kapitalistisch kapitalista

30


eng szoros der Beginn kezdet so genannt úgynevezett die Grundlage, -n alap der Kontakt, -e kapcsolat der Bundesbürger, - az NSZK polgára Allerdings durften nur wenige DDR-Bürger in den Westen reisen. Azonban csak kevés NDK-állampolgár utazhatott nyugatra. allerdings azonban öffnen megnyit, kinyit Ungarn Magyarország die Flucht menekülés möglich lehetséges die Botschaft, -en követség Warschau Varsó die Ausreise kiutazás erhalten (meg)kap Bald kam es in Leipzig … zu Massendemonstrationen. Nemsokára Lipcsében ... tömegtüntetésekre került sor. die Massendemonstration, -en tömegtüntetés Zuerst ging es um freie Ausreise in die westlichen Länder. Először csak a nyugati országokba való szabad kiutazásról volt szó. westlich nyugati Aber bald wurde der Ruf nach „Wiedervereinigung“ immer lauter. De hamarosan hangosabb lett az „újraegyesülésre“ irányuló felszólítás. der Ruf, -e itt: (fel)szólítás die Wiedervereinigung újraegyesítés die Oppositionsgruppe, -n ellenzéki csoport entstehen megalakul, létrejön die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands Német Szocialista Egységpárt so weit sein odáig jut sich verabschieden elbúcsúzik gesamtdeutsch össznémet

das Volksfest, -e népünnepély die Stimmung, -en hangulat der Regierende Bürgermeister Berlin polgármestere zusammenfassen összefoglal beinahe majdnem ohnmächtig ájult das Schaufenster, - kirakat der Sekt pezsgő dankbar hálás der Empfang, ..- e fogadás hinüberfahren átutazik Einige wollen eine ökologische Gesellschaft in der DDR aufbauen. Néhányan ökológiai társadalmat akartak felépíteni az NDK-ban. ökologisch ökológikus, ökológiai die Gesellschaft, -en társadalom aufbauen felépít verreisen elutazik Seite 107 über 200 000 Menschen több mint 200 000 ember fliehen (el)menekül rund 410 000 kereken 410 000 legal legális illegal illegális Dies waren die wichtigsten Gründe, warum sie die DDR verlassen haben: … Ezek voltak a legfontosabb okok, amiért elhagyták az NDK-t: … dies ez(ek) westlich nyugati zu wenig túl kevés die Behörde, -n hatóság, hivatal der Sozialismus szocializmus der Buchautor, -en szerző seitdem azóta Seite 108 der Hase, -n nyúl das Feld, -er szántóföld, mező die Wiese, -n mező ausgetrocknet kiszáradt Was werden Sie dagegen tun? Mit szándékozik ez ellen tenni? dagegen az/ez ellen der Wolf, ..- e farkas Die letzten Umfragen zeigen ja eindeutig, dass der Wähler uns vertraut. Az utolsó közvéleménykutatások egyértelműen mutatják, hogy a választók megbíznak bennünk. die Umfrage, -n közvélemény-kutatás eindeutig egyértelmű vertraut megbízik die Trockenheit szárazság Im Unterschied zur Opposition … az ellenzéktől eltérően ...

Seite 106 die Pressekonferenz, -en sajtókonferencia das Flüchtlingsproblem, -e menekültprobléma der Sprecher, - szóvivő entschlossen elhatároz eine Regelung treffen szabályoz die Regelung, -en szabályozás möglich lehetséges der Grenzübergangspunkt, -e határátkelőhely ausreisen kiutazik die Sensation, -en szenzáció die Fernsehnachricht, -en televíziós hír Zehntausende tízezrek An den Grenzen herrscht Volksfeststimmung. A határokon olyan volt a hangulat, mint egy népünnepélyen. herrschen uralkodik

31


die Opposition ellenzék offensichtlich nyilvánvaló ratlos tanácstalan sich Gedanken machen elgondolkozik der Gedanke, -n gondolat drängend sürgető, sürgős die Entschiedenheit határozottság in Angriff nehmen hozzáfog vmihez der Angriff, -e hozzáfogás, hozzákezdés bekämpfen leküzd konkret konkrét Wir sind uns unserer Verantwortung voll und ganz bewusst. Felelősségünk teljes tudatában vagyunk. die Verantwortung felelősség bewusst tudatos, tudatában van der Realist, -en realista der Träumer, - álmodozó, ábrándozó Haben Sie schon konkrete Maßnahmen ins Auge gefasst? Gondolt már konkrét intézkedésekre is? die Maßnahme, -n intézkedés ins Auge fassen szemügyre vesz Meine Freunde und ich stimmen darin überein, dass … Barátaim és én egyetértünk abban, hogy ... darin abban, ebben übereinstimmen egyetért die Entschlossenheit elszántság Probleme lösen problémákat megold im Auftrag der Wähler a választók megbízásából der Auftrag, ..- e megbízás leiden szenved Ich bin persönlich der Meinung, dass … Nekem személy szerint az a véleményem, hogy ... alles, was den Bürger bedrückt minden, ami a polgárokat aggasztja bedrückt aggaszt, nyomaszt ernst nehmen komolyan vesz

Wir möchten sie schon lange in ein Altersheim bringen, aber wir finden keinen Platz für sie. Már régóta szeretnénk őt egy idősek otthonába vinni, de nem találunk neki helyet. das Altersheim, -e idősek otthona enttäuscht csalódott danken (meg)köszön vmit, hálás vmiért Großeltern (Plural) nagyszülők Schulaufgaben (Plural) házi feladat (többes szám) das Märchen, - mese der Zoo, -s állatkert Und die Großeltern fühlen sich durch die Kinder wieder jung. És a nagyszülők a gyerekek révén megint fiatalnak érzik magukat. sich fühlen érzi magát durch itt: által, révén Ich wünsche mir nur, dass ich gesund bleibe. Csak azt kívánom magamnak, hogy egészséges maradjak. sich wünschen kíván magának vmit das Diskussionsthema, Diskussionsthemen vitatéma Seite 111

Lektion 9

das Familienleben stören zavarja a családi életet Welche Alternativen gibt es noch für alte Menschen? Milyen alternatívák vannak még az idős emberek számára? die Alternative, -n választási lehetőség, alternatíva die Wohngemeinschaft, -en lakóközösség (nem családi viszonyban álló, egy lakásban vagy házban együtt lakó személyek közössége) die Altenwohnung, -en külön lakás egy idős embereket gondozó otthonban die Altensiedlung, -en idősek lakótelepe Wohnung in der Nähe von Angehörigen lakás a hozzátartozók közelében der/die Angehörige, -n (ein Angehöriger) hozzátartozó

Seite 109

Seite 112

die Rentnerin, -nen nyugdíjas (nő) der Rentner, - nyugdíjas (férfi) Gräber pflegen sírokat ápol das Grab, ..- er sír Ausflüge machen kirándul der Ausflug, ..- e kirándulás

der Lebensabend az élet alkonya das Seniorenheim, -e idősek otthona in einem Vorort von Stuttgart Stuttgart egyik elővárosában der Vorort, -e előváros das Kleinappartement, -s kis lakás der Pensionär, -e nyugdíjas sich einrichten berendezkedik die Pflege ápolás das Sekretariat, -e titkárság privat magán-, privát das Pflegeheim, -e szanatórium die Stadtmitte városközpont

Seite 110 Lesen Sie, was unsere Leser zu diesem Thema schreiben. Olvassák el olvasóink hozzászólásait ehhez a témához! der Leser, - olvasó

32


der Kontakt, -e kapcsolat Diskutieren Sie die Bedingungen für ein ideales Altenheim. Beszéljék meg, hogy mik a feltételei egy ideális idősek otthonának! die Bedingung, -en feltétel das Seniorentreffen, - idősek találkozója Notieren Sie die Angaben zu jeder der vier Personen. Készítsen jegyzetet a négy személy adatairól! notieren jegyzetel, feljegyez die Angabe, -n adat verwitwet özvegy

Wir betreuen, pflegen und versorgen alte und kranke Menschen in einer angenehmen, wohnlichen Atmosphäre. Kellemes és barátságos környezetben látunk el, gondozunk és ápolunk idős és beteg embereket. betreuen gondoz, gondját viseli pflegen ápol versorgen ellát wohnlich lakályos, barátságos die Atmosphäre környezet Altenheim der evangelischen Kirche az evangélikus egyházhoz tartozó, idős embereket ellátó otthon das Altenheim, -e idősek otthona evangelisch evangélikus Gemeinschaft – Sicherheit – Pflege bietet der Aufenthalt im Senioren- und Pflegeheim „Johanneshaus“ in Saarbrücken. A „Johanneshaus“ nevű, saarbrückeni szanatórium és idősek otthona közösséget, biztonságot és ápolást nyújt. die Gemeinschaft, -en közösség, együttlét der Aufenthalt, -e tartózkodás der Stadtrand a város széle nur 15 Busminuten von der City a belvárostól csak 15 percre autóbusszal die City, -s belváros Die Bewohner leben in hellen, speziell für alte Leute eingerichteten 1- u. 2-Bett-Zimmern. Az otthon lakói világos, kimondottan idős emberek számára kialakított, egy- vagy kétágyas szobákban laknak. der Bewohner, - lakó speziell különleges, speciális eingerichtet berendezett das 2-Bett-Zimmer, - kétágyas szoba das WC, -s WC der TV-Anschluss, ..- e televíziós csatlakozás Das Haus hat alle Einrichtungen für eine moderne Pflege. A ház rendelkezik minden, a modern ápoláshoz szükséges felszereléssel. die Einrichtung, -en felszerelés, berendezés Freizeitmöglichkeiten (Plural) lehetőségek a szabadidő eltöltésére (többes szám) der Videofilm, -e videófilm die Busfahrt, -en autóbuszos utazás der Hobbyraum, ..- e hobbiszoba Das Haus ist offen für Privatzahler und für Personen, deren Kosten von der Pflegeversicherung oder vom Sozialamt bezahlt werden. A ház magánbefizetőket és olyan személyeket fogad, akiknek költségeit az ápolási biztosító vagy a szociális osztály fedezi. deren akiknek die Pflegeversicherung, -en ápolási biztosítás das Sozialamt, ..- er szociális osztály das Heim, -e otthon die Veranstaltung, -en rendezvény die Lage fekvés, elhelyezkedés

Seite 113 das Statistische Bundesamt Szövetségi Statisztikai Hivatal Bevölkerung nach 5-Jahres-Altersgruppen und Geschlecht in % a lakosság ötévenkénti korcsoportok és nemek szerint %-ban die Bevölkerung lakosság 5-Jahres-Altersgruppen (Plural) ötévenkénti korcsoportok (többes szám) das Geschlecht, -er (biológiai) nem männlich férfi (melléknév) weiblich női Auf je 100 Einwohner kommen so viele Ältere: … Minden 100 lakosra ennyi idős személy jut: ... je -ként der/die Ältere, -n (ein Älterer) idősebb (férfi ill. nő) Gesamtdeutschland egész Németország DIW = Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung Német Gazdaságkutató Intézet die Schätzung, -en becslés Was sagen die Statistiken aus? Miről tanúskodnak a statisztikák? aussagen tanúskodik die Statistik, -en statisztika die Mehrheit, -en többség Welche Probleme und Konsequenzen kann es geben? Milyen problémák és következmények adódhatnak? die Konsequenz, -en következmény das Finanzproblem, -e pénzügyi/anyagi probléma die Rentenversicherung nyugdíjbiztosítás besondere Artikel für alte Leute idősek számára előállított termékek der Artikel, - (áru)cikk, termék Die Kosten für die Krankenversicherung steigen. A betegbiztosítás költségei emelkednek. die Krankenversicherung, -en betegbiztosítás steigen emelkedik das Pflegepersonal ápolószemélyzet Industrie und Handel ipar és kereskedelem häufig gyakori …weil viele alte Leute sich nicht mehr selbst versorgen können. ... mert sok idős ember már nem tudja ellátni magát

33

versorgen ellát … weil sie bei Wahlen mehr Stimmen als früher haben. ... mert a választásokon több szavazat várható tőlük, mint régen. die Stimme, -n szavazat das Bedürfnis, -se igény … weil es nicht genug junge Arbeitskräfte gibt. ... mert nincs elég fiatal munkaerő. Arbeitskräfte (Plural) munkaerő (többes szám)

Leider braucht er wie in seinem alten Beruf einen Assistenten, der tun muss, was er sagt. Sajnos, mint a régi szakmájában, itt is segédre van szüksége, akinek azt kell tennie, amit mond. der Assistent, -en segéd, asszisztens Seite 115 Moment! Pillanat! die Bürste, -n kefe der Kugelschreiber, - golyóstoll der Verein, -e egyesület Karten spielen kártyázik


978-3-19-491691-3


Seite 114 der Möbelschreiner, - bútorasztalos Er wird Chef im Haus, wo vorher die Frau regierte. Ő lesz az úr a házban, ahol eddig az asszony uralkodott. regieren uralkodik Wie das aussieht, erzählt (nicht ganz ernst) Frau Bauer. Bauerné elmeséli (nem egészen komolyan), hogyan is néz ez ki. aussehen kinéz So lebte ich, bevor mein Mann Rentner wurde: … Így éltem addig, amíg a férjem nyugdíjas nem lett:… bevor mielőtt Neben dem Haushalt hatte ich viel Zeit zum … A háztartás mellett sok időm volt ...-ra/-re. neben mellett das Klavier, -e zongora extra für mich külön nekem extra külön sparen megtakarít In der Küche muss ich mich beeilen, weil das Mittagessen um 12 Uhr fertig sein muss. A konyhában sietnem kell, mert 12 órára készen kell lennie az ebédnek. sich beeilen siet Während er schläft, backe ich nach dem Mittagessen noch einen Kuchen. Ebéd után, amíg alszik, sütök még egy süteményt. während amíg schlafen alszik Er schneidet die Anzeigen der Supermärkte aus der Zeitung aus. Az újságból kivágja az áruházak hirdetéseit. ausschneiden kivág Als alter Handwerker repariert er natürlich ständig etwas. Mint egykori mesterember, természetesen állandóan szerel valamit. der Handwerker, - mesterember, kisiparos ständig állandó der Elektroofen, ..- villanykályha der Hof, ..- e udvar das Holzregal, -e fapolc

Seite 116 Viele Paare feiern nach 25 Ehejahren die „Silberne Hochzeit“. Sok pár ünnepli meg 25 évi házasság után az „ezüstlakodalmát“. das Paar, -e pár Und ganz wenige Glückliche können nach 65 gemeinsam erlebten Jahren die „Eiserne Hochzeit“ feiern. És csak egész kevés, szerencsés pár ünnepelheti meg 65 együtt leélt év után a „vaslakodalmat“. erleben átél, megél der Liebesbrief, -e szerelmes levél Sie haben zugehört, wie wir gesungen haben. Hallgatták, hogyan énekelünk. zuhören (meg)hallgat Aber mich habt ihr nie mitsingen lassen. De soha nem hagytátok, hogy veletek énekeljek. mitsingen együtt énekel vkivel Meine Familie hat es Gott sei Dank akzeptiert. De a családom, hál’ Istennek, elfogadta ezt. Gott sei Dank hál’ Istennek akzeptieren elfogad Wir mussten warten, bis Xaver Heiratsurlaub bekam. Várnunk kellett, amíg Xaver szabadságot kapott a házasságkötésre. der Heiratsurlaub szabadság házasságkötésre die Traumehe, -n ideális házasság, álomházasság Nur einmal, aber das war schnell vorbei. Csak egyszer, de annak hamar vége lett. vorbei vége van, elmúlik Für die Denglers ist das offenbar kein Problem. De ez Dengleréknek szemmel láthatóan nem probléma. offenbar szemmel láthatóan, nyilvávalóan stundenlang órák hosszat

34


978-3-19-491691-3


Seite 117

der Sozialarbeiter, - szociális munkás Afrika Afrika Emil Staiger gewinnt Volkslauf Emil Staiger nyeri meg a tömegfutóversenyt. der Volkslauf tömegfutás, tömegfutóverseny Kochen wie zu Großmutters Zeiten: Rentnerin organisiert Kochkurse Főzés, mint nagyanyáink idejében: nyugdíjas hölgy főzőtanfolyamot szervez organisieren szervez der Kochkurs, -e főzőtanfolyam Statt Altersheim: Mit 70 in die Wohngemeinschaft Idősek otthona helyett: 70 évesen a lakóközösségbe statt helyett Vor zwei Jahren hat sie einen Verein für Leihgroßmütter gegründet. Két évvel ezelőtt alapított egy kölcsönnagymama-egyesületet. die Leihgroßmutter, ..- kölcsönnagymama Sie vermittelt ältere Damen an Familien, die eine Hilfe für die Hausarbeit brauchen. Idősebb hölgyeket közvetít olyan családoknak, akiknek a háztartásban segítségre van szükségük. vermitteln közvetít älter idősebb Der Verein antwortet auf Anzeigen, die von jungen Familien aufgegeben werden. Az egyesület fiatal családok hirdetéseire válaszol. eine Anzeige aufgeben hirdetést ad fel Frau Heidenreich hat früher einen kleinen Jungen aus der Nachbarschaft betreut. Heidenreich asszony régebben egy szomszéd kisfiúnak viselte gondját. die Nachbarschaft szomszédság betreuen gondoz, gondját viseli die Nachbarsfamilie, -n szomszéd család das Vereinsmitglied, -er egyesületi tag die Tätigkeit, -en tevékenység Der Verein bekommt von den Familien eine einmalige Vermittlungsgebühr. Az egyesület egyszeri közvetítési díjat kap a családoktól. einmalig egyszeri die Vermittlungsgebühr, -en közvetítési díj Wenn es Probleme gibt, werden sie gemeinsam im Verein besprochen. Ha probléma van, megbeszélik együtt az egyesületben. besprechen megbeszél der Zeitungsartikel, - újságcikk

der Tanzsalon, -s táncszalon der Erste Weltkrieg az első világháború Als Schlosser hatte er damals einen Wochenlohn von 38 Mark. Lakatosként a heti bére 38 márka volt. der Schlosser, - lakatos der Wochenlohn, ..- e hetibér im Rückblick auf seine lange Ehe a hosszú házasságára visszatekintve der Rückblick, -e visszatekintés Seine 90-Jährige Frau ist stolz auf ihren Eherekord. 90 éves felesége büszke a házassági rekordjukra. stolz büszke der Eherekord, -e házassági rekord Das soll mir erst einer nachmachen! Csinálja utánam, aki tudja! nachmachen utánacsinál, utánoz Das Erinnerungsfoto stammt von der goldenen Hochzeit der beiden. Az emlékbe készített fénykép a kettőjük aranylakodalmáról van. das Erinnerungsfoto, -s emlékbe készített fénykép stammen származik Es war Liebe auf den ersten Blick. Szerelem volt ez az első látásra. die Liebe szerelem der Blick, -e látás, pillantás der Jurist, -en jogász Seine Liebeserklärung heute: … Mai szerelmi vallomása: ... die Liebeserklärung, -en szerelmi vallomás die längste Zeit der Trennung in über 60 Ehejahren a leghosszabb idő, amit a több mint 60 éve tartó házasság során külön töltöttek die Trennung, -en elválás, elválasztás Seite 118 der Ehepartner, - házastárs Kürzen Sie den Text. Rövidítse le a szöveget! kürzen (le)rövidít die Liebesgeschichte, -n szerelmi történet Ich bin 65 Jahre alt und fühle mich seit dem Tod meiner Frau sehr einsam. 65 éves vagyok, és a feleségem halála óta nagyon magányosnak érzem magam. einsam magányos die Dame, -n hölgy die Nichtraucherin, -nen nemdohányzó (nő) der Tänzer, - táncos ein schönes Haus im Grünen szép ház a zöldövezetben

Seite 120 Schau nur, Otto, da drüben, die jungen Leute! Nézd csak Otto, ott szemben azokat a fiatalokat! drüben ott szemben, odaát Ach, du meinst das Pärchen, das gerade zu uns rüberschaut? Aha, arra a párra gondolsz, akik éppen most néznek át ide hozzánk? das Pärchen, - pár

Seite 119 die Rentner-Band, -s nyugdíjasokból álló zenekar gründen (meg)alapít die Pensionierung nyugdíjazás

35


rüberschauen átnéz Die in ihrem Alter, dass die sich nicht schämen. Hogy nem szégyellik magukat az ő korukban! sich schämen szégyelli magát das Schäfchen, - bárányka der Humpelbock, ..- e kb. kedvesem (becéző kifejezés férfiakra) im Gegenteil ellenkezőleg Dieses schreckliche Theater mit der so genannten Liebe! Ez a rémes felhajtás az úgynevezett szerelemmel! so genannt úgynevezett aufstehen feláll, felkel fortgehen elmegy die Disco, -s diszkó Und sie hat gesagt, dass sie nicht versteht, warum er das dem Bob erlaubt hat. És (a lány) azt mondta, hogy nem érti, miért engedte meg (a fiú) ezt Bobnak. erlauben megenged, engedélyez Wie wär’s mit einem Kuss? Mit szólnál egy csókhoz? der Kuss, ..- e csók in aller Öffentlichkeit mindenki szeme láttára die Öffentlichkeit nyilvánosság deswegen ezért

Wenn Sie möchten, können Sie die Sätze verändern. Ha kedve van, meg is változtathatja a mondatokat. verändern megváltoztat vorbei el vki/vmi mellett Seite 123 der Herbsttag, -e őszi nap Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben. Aki most egyedül van, sokáig az is marad. wird … bleiben ... fog maradni wachen virraszt die Allee, -n fasor hin und her ide-oda unruhig nyugtalan treiben hajt, űz, kerget wunderschön gyönyörű die Knospe, -n bimbó, rügy springen nyílik, fakad(ozik) die Liebe szerelem aufgehen kitárul, kinyílik singen énekel gestehen bevall das Sehnen vágyakozás das Verlangen vágy, óhaj die Vergänglichkeit mulandóság taumelbunt szédítően tarka satt telített, jóllakott trunken részeg der Rauch füst Vom Dach steigt Rauch. Füst száll fel a tetőről. steigen felszáll trostlos vigasztalan, elszomorító die Harfe, -n hárfa vergehn = vergehen elmúlik Nur diese Stunde bist du noch mein. Csak ebben az órában vagy még az enyém.

Lektion 10 Seite 121 das Lexikon, Lexika lexikon, szótár das Bilder-Lexikon képes lexikon, képes szótár das Kochbuch, ..- er szakácskönyv die Kunst művészet die Zeitschrift, -en folyóirat der Gewinn, -e nyeremény das Sachbuch, ..- er szakkönyv

Seite 124 die Buch-Boutique, -n könyvbutik die psychologische Gruppe pszichoterápiás csoport sexuelle Erfahrungen szexuális tapasztalat sexuell szexuális der Gartenteich, -e kerti tó streicheln simogat das Wunder, - csoda empfindlich érzékeny, kényes Ansprüche stellen igényeket támaszt Ein nützliches Buch für alle, die Koi halten wollen Egy hasznos könyv mindazoknak, akik koit akarnak tartani. halten tart ehemalig egykori grausam kegyetlen die Ernährung táplálkozás der Papst, ..- e pápa

Seite 122

der Reime-Baukasten, ..- rímfaragó készlet der Reim, -e rím das Boot, -e csónak der Sand homok das Glas, ..- er pohár zählen számol die Wolke, -n felhő Machen Sie aus den Sätzen kleine Gedichte. Írjon kis verseket a mondatokból! das Gedicht, -e vers Finden Sie auch einen Titel. Találjon ki egy címet is! der Titel, - cím

36

der Jude, -en zsidó das Getto, -s gettó die persönliche Entwicklung egyéni fejlődés die Autorin, -nen szerző, író(nő) furchtbar szörnyű der Schock megrázkódtatás, sokk das Drama, die Dramen dráma das Kinderbuch, ..- er gyermekkönyv das Gartenbuch, ..- er kertészeti könyv der Kriminalroman, - bűnügyi regény

das Blut vér Ihre Brust hob und senkte sich in einem Röcheln. A hörgéstől fel-le mozgott a mellkasa. heben emelkedik senken süllyed atmen lélegzik Im Bettstadl lag ein kleines Kind und schrie, was nur rausging. A gyerekágyban egy kisgyerek feküdt, és hangosan sírt, ahogy csak a torkán kifért. schreien ordít rausgehen kimegy die Ernte, -n aratás, terménybetakarítás die Feldarbeit mezei munka Da dachte der Vater, ich muss mir selber helfen. Akkor azt gondolta az apám: nekem kell megoldanom. denken gondol beibringen megtanít vkit vmire in meinem Beisein a jelenlétemben Wenn sich’s das Dirndl nicht merkt, haust du ihr eine runter. Ha nem jegyzi meg a lány, lekeversz neki egyet. sich merken megjegyez vmit die Mehlspeise, -n tésztaétel der Apfelstrudel almás rétes das Fischgericht, -e halétel Milch und Kartoffeln und Brot gehörten zu unserer Hauptnahrung. Tej, burgonya és kenyér volt a fő táplálékunk. die Hauptnahrung fő táplálék die Abenddämmerung alkonyat, esti szürkület heimkommen hazajön das Schwein, -e sertés, disznó Die kleinen Kinder konnten kaum erwarten, bis er fertig war. A kicsi gyerekek alig tudták kivárni, hogy kész legyen. erwarten kivár das Kanapee, -s kanapé der Hunger éhség übrig bleiben (meg)marad Friss nicht so viel, es bleibt ja nichts mehr für die Sau. Ne zabálj annyit, mert nem marad semmi a disznónak! fressen zabál weiblich nőnemű zerreißen elszakít zwingen kényszerít nähen varr


978-3-19-491691-3


Seite 125 die Herbstmilch: Erklärung im Kursbuch auf Seite 128. Őszi tej: magyarázat a tankönyv 128. oldalán Lebenserinnerungen (Plural) emlékek (többes szám), emlékirat die Bäuerin, -nen parasztasszony geboren született (das) Niederbayern Alsó-Bajorország Als ältestes Mädchen muss sie in der großen Bauernfamilie die Hausfrau und Mutter ersetzen. Mivel ő a legidősebb lány, pótolnia kell a háziasszonyt és az édesanyát a nagy parasztcsaládban. ersetzen pótol die Armut szegénység Mit zwanzig Jahren heiratet sie ihre erste und einzige Liebe Albert Wimschneider. Húszévesen hozzámegy első és egyetlen szerelméhez, Albert Wimschneiderhez. einzig egyetlen die Liebe szerelem das Militär hadsereg, katonaság der Arbeitstag, -e munkanap Es ist keine Idylle vom fröhlichen und gesunden Landleben. Ez nem a derűs és egészséges falusi élet idillje. die Idylle, -n idill das Landleben falusi élet die Belletristik szépirodalom das Parfüm, -s parfüm die Haut, ..- e bőr die Mühle, -n malom Seite 126 der Landkreis, -e járás der Osthang, ..- e keleti lejtő das oder der Hektar hektár drinnen bent bayerisch bajor herauskommen kijön die Haustüre, -n házajtó die Badewanne, -n fürdőkád ausschütten kiönt

Seite 127 Wenn es mir dann gar zu viel wurde, … Ha aztán megsokalltam, ... die Speisekammer, -n éléskamra hinter die aufgeschlagene Tür a nyitott ajtó mögé verstecken elbújik sich ausweinen kisírja magát

37


dran sein soron van Futter einbringen takarmányt bevisz ill. ad (a jószágnak) das Vieh jószág herrichten elkészít hinaus ki

Ich weinte so bitterlich, dass meine Schürze ganz nass wurde. Olyan keservesen sírtam, hogy egész nedves lett a kötényem. bitterlich keserves die Schürze, -n kötény Mir fiel dann immer ein, dass wir keine Mutter mehr haben. Ilyenkor mindig eszembe jutott, hogy nincs már édesanyánk. einfallen eszébe jut Dann hielt er bei meinem Vater um mich an. Megkérte a kezemet az apámtól. anhalten megkéri vkinek a kezét um Erlaubnis bitten engedélyt kér die Heirat házasság(kötés) die Arbeitskraft, ..- e munkaerő Meine Schwester konnte mich nicht so leicht ersetzen. A húgom nem tudott olyan könnyen pótolni. ersetzen pótol, helyettesít Am 25. Juli 1939 wurde an Albert der Hof übergeben. 1939. július 25-én átadták a gazdaságot Albertnek. der Hof, ..- e gazdaság, tanya übergeben átad standesamtlich anyakönyvi, polgári kirchlich templomi die Trauung, -en esküvő das Hochzeitsfoto, -s esküvői fénykép Das musste man schon von klein an gewöhnt sein, sonst hätte man das nicht ausgehalten. Ehhez az embernek kiskorától kezdve hozzá kell szoknia, különben nem bírja ki. aushalten kibír, elvisel die Erntezeit aratási időszak der Einberufungsbefehl, -e behívóparancs der Befehl, -e parancs die Gemeinde, -n község, önkormányzat einzig egyetlen der Nationalsozialist, -en nemzeti szocialista daheim otthon die Schwiegermutter, ..- e anyós Jetzt wo dein Mann nicht mehr hier ist, musst du bei mir in der Kammer schlafen. Most, hogy nincsen már itt a férjed, nálam kell aludnod a kamrában. die Kammer, -n kamra Mir war es gleich. Mindegy volt nekem. gleich mindegy Um zwei Uhr morgens musste ich aufstehen, um … mit der Sense Gras zum Heuen zu mähen. Hajnali kettőkor kellett felkelnem, hogy szénát kaszáljak. das Gras fű heuen szénát kaszál ill. betakarít mähen kaszál Um sechs Uhr war die Stallarbeit dran. Hat órakor az istállómunka volt soron. die Stallarbeit istállómunka

Seite 128 im deutschsprachigen Raum német nyelvterületen deutschsprachig német ajkú, német nyelvű Sie war früher ein häufiges Frühstück für arme Bauernfamilien in Bayern. Szegény családok gyakori reggelije volt régen Bajorországban. häufig gyakori die Bibel, -n Biblia Die Töchter baten die Mutter oft, ihre Lebenserinnerungen aufzuschreiben. A lányok gyakran kérték édesanyjukat, hogy vesse papírra az emlékeit. aufschreiben leír, papírra vet die Lebensgeschichte, -n élettörténet Dabei saß ihre Katze auf ihrem Schoß. Közben a macskája az ölében ült. der Schoß öl Wieso wurde aus dem privaten Manuskript ein Buch? És hogyan lett könyv a magánkéziratból? wieso? hogyhogy?, miért? privat személyes, magándas Manuskript, -e kézirat durch Zufall véletlenül der Zufall, ..- e véletlen der Lebensbericht, -e életrajz der Verleger, - kiadó Anna Wimschneider hatte in ihrem Leben große Armut erlebt. Anna Wimschneider egész életében nagy szegénységben élt. die Armut szegénység erleben átél, megél die Bauersfrau, -en parasztasszony Für sich selbst gab sie nicht gerne Geld aus, aber Schenken machte ihr Freude. Soha nem szeretett magára költeni, de az ajándékozás örömet okozott neki. die Freude, -n öröm Seite 129 Nanu! Nahát! Fangen Bücher jetzt auch schon an zu rufen? Már a könyvek is elkezdenek szólongatni? wozu? minek?, miért? Sei froh, dass ich dich in Ruhe lasse. Örülj, hogy nyugton hagylak! froh boldog, vidám Red keinen Unsinn! Ne beszélj badarságokat! der Unsinn badarság, butaság

38


978-3-19-491691-3


Es sieht gut aus und macht einen guten Eindruck. Jól néz ki, és jó benyomást tesz. der Eindruck benyomás Wir fangen an zu rütteln. Elkezdünk rángatózni. rütteln ráz, rángatózik rucken lökdös, lökdösődik zucken rángat, rángatódzik … bis wir aus dem Regal kippen und auf den Boden fallen. ... míg lebillenünk a polcról és leesünk a földre. das Regal, -e polc kippen billen Mein Gott, was seid ihr lästig. Istenem, milyen kellemetlenek vagytok! lästig terhes, kellemetlen

39

Glossar Deutsch Ungarisch

Recommend Documents