Alltag, Beruf & Co. 4 Glossar Deutsch-Ungarisch

Alltag, Beruf & Co. 4 Glossar Deutsch-Ungarisch ISBN 978-3-19-461590-8 © Hueber Verlag 2014, München, Deutschland

Seite 6 aus·kommen, kommt aus, kam aus, ist ausgekommen mit + D Äußerung, die, -en

kijön vkivel kijelentés

beschließen, beschließt, beschloss, hat beschlossen elhatároz Beziehung, die, -en

kapcsolat

Diagramm, das, -e

diagram

einander

egymás_

gehen, geht, ging, ist gegangen um + A

szó van vmiről/vkiről

gemeinsam

közös

gesch. (= geschiedene_) elvált geschieden sein, ist geschieden, war geschieden, ist elvált geschieden gewesen Mutter, die, -¨ anya Schwester, die, -n

lánytestvér

sterben, stirbt, starb, ist gestorben

meghal

trennen sich

elválik vkitől

überhaupt zurück·gehen, geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen

egyáltalán visszamegy

Seite 7 akzeptieren

elfogad

amerikanisch

amerikai

Aufräumplan, der, -ë

rendrakási terv

bemühen sich um + A

fáradozik vmin

Bruder, der, -¨

fiútestvér

Chance, die, -n

esély

da sein, ist da, war da, ist da gewesen für + A

ott van vki/vmi számára

gelten, gilt, hat gegolten

ér, számít

golden

arany

halten, hält, hielt, hat gehalten A von + D

tart vmit vkiről/vmiről

Hausarbeit, die, -en

házimunka

klappen

sikerül, megy

Mitglied, das, -er

tag

Nachteil, der, -e

hátrány

Normal-

normális

offen

nyílt

© Hueber Verlag 2014, München, Deutschland Alltag, Beruf & Co. 4 – Glossar Deutsch-Ungarisch, ISBN 978-3-19-461590-8

Seite 1

Onkel, der, -

nagybácsi

Patchwork-Familie, die, -n

mozaikcsalád

Praxis, die

gyakorlat(i oldal)

Putzplan, der, -ë

takarítási terv

regelmäßig

rendszeres

respektieren

tisztel, tiszteletben tart

Risiko, das, Risiken

rizikó, kockázat

schwierig

nehéz

Sohn, der, -ë

fia vkinek

stimmen

helyes, jó, igaz

Streit, der

vita, veszekedés

Tante, die, -n

nagynéni

Theorie, die, -n

elmélet

tragen, trägt, trug, hat getragen übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen verbringen, verbringt, verbrachte, hat verbracht

visel

Vergleich, der, -e

összehasonlítás

verlangen

követel

vermeiden, vermeidet, vermied, hat vermieden

elkerül

zeichnen

rajzol

Zusammenleben, das

együttélés

átvállal eltölt

Seite 8 Komponente, die, -n

összetevő, komponens

Bereich, der, -e

terület

Branche, die, -n

ágazat

Größe, die

méret, nagyság

Gründung, die, -en

alapítás

Herstellung, die

előállítás

Holding, die, -s

holding

kaufmännisch

kereskedelmi

Konzern, der, -e

konszern

leiten

vezet

Logistik, die

logisztika

Muttergesellschaft, die, -en

anyavállalat

Organigramm, das, -e

szervezeti diagram

Sitz, der, -e

székhely

Slogan, der, -s

jelmondat, szlogen

Teil, der, -e

rész

Tochter, die, -¨

lánya vkinek

Tochterunternehmen, das, -

leányvállalat


Seite 2

Turbine, die, -n

turbina

Vertrieb, der

forgalmazás, terjesztés

Verwaltung, die

igazgatási osztály

vor·kommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen

itt: előfordul

Seite 9 Abgas, das, -e

távozó gáz, égéstermék

Anfrage, die, -n

kérdés, megkeresés

Anteil, der, -e

részesedés

arbeiten für + A

dolgozik vmiért/vkiért

beabsichtigen

szándékozik (vmit tenni)

beantworten

megválaszol

Betriebsrat/-rätin, der/die, -ë/-innen

a vállalati tanács ragja

Buchhaltung, die, -en

könyvelés

Durchwahl, die, -en

mellék (telefonnál)

Emission, die, -en entscheiden sich, entscheidet sich, entschied sich, hat sich entschieden für A fort·bilden

kibocsátás

Fortbildung, die, -en

továbbképzés

Garantie, die, -n

garancia

garantieren

garantál

gehören zu + D

tartozik vkihez/vmihez

Geschäftsführer/in, der/die, -/-nen

cégvezető

Gesellschaft, die, -en

társadalom

gründen

alapít

halten, hält, hielt, hat gehalten

(meg)tart

jährlich

éves, évente

Kindergarten, der, -¨

óvoda

Konstruktion, die, -en

tervezés

lauten

hangzik

Leistung, die, -en

teljesítmény

Leitung, die, -en

vezetés, irányítás

minus

mínusz

Philosophie, die, -n

filozófia

präsentieren

prezentál

Produkt, das, -e

termék

-prozentig

-százalékos

Prüfstein, der, -e

próbakő

Rate, die, -n

részesedés

Reklamation, die, -en

reklamáció

Struktur, die, -en

felépítés, szerkezet

dönt vmi mellett továbbképez


Seite 3

Südafrika

Dél-Afrika

Teilefertigung, die

alkatrészgyártás

Teilzeit, die

részmunka

Umwelt, die

környezet

Unternehmensgruppe, die, -n

vállalati csoport

Verantwortung, die

felelősség

verbessern

javít

Verbesserung, die, -en

javítás

Versand, der

szállítmányozás

Versuchslabor, das, -s

kísérleti labor

wahr

igaz

Seite 10 Abenteuer, das, -

kaland

Anwesenheit, die

jelenlét

Auszeit, die, -en befinden sich, befindet sich, befand sich, hat sich befunden Bereitschaft, die

fizetés nélküli szabadság

besonders

különös(en)

bilden

alkot, képez

durchschnittlich

átlagos(an)

Ehepaar, das, -e

házaspár

eintönig

egyhangú

Einzel-

egy-, egyes-

enden

befejeződik, véget ér

Entwicklung, die, -en

fejlődés

ermöglichen

lehetővé tesz

Experte/Expertin, der/die, -n/-nen

szakértő

familiär

családias

familienfreundlich

családbarát

flexibel

rugalmas

ganzjährig

egész évben

ganztags

egész nap

Gelände, das

terület

Gemeinschaft, die, -en

közösség

gesellschaftlich

társadalmi

glücklich

boldog

Heimat, die

haza

Kompetenz, die, -en

kompetencia

Kompromiss, der, -e

kompromisszum

Konflikt, der, -e

konfliktus

található vhol hajlandóság


Seite 4

Lebensform, die, -en

életforma

Lebenspartner/in, der/die, -/-nen

élettárs

leiden, leidet, litt, hat gelitten unter + D

szenved vmitől

markiert

megjelölt

Million, die, -en

millió

muttersprachlich

itt: anyanyelvű

Pflicht, die, -en

kötelesség

plötzlich

hirtelen

privat

privát

Psychologe/Psychologin, der/die, -n/-nen

pszichológus

rund

kerek(en)

Sauna, die, Saunen

szauna

schätzen

becsül

Scheidung, die, -en

válás

selbst

saját maga

sogar

sőt

solche_

ilyen/olyan

sozial

szociális

stammen

származik

steigen, steigt, stieg, ist gestiegen teil·nehmen, nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen an + D Telearbeitsplatz, der, -ë

itt: növekszik

Trennung, die, -en

válás, szakítás

verkürzen

megrövidít

verlängern

meghosszabbít

verschiedene_

különböző

vorangegangen

előző

Vorliebe, die, -n

különleges érdeklődés vmi iránt

Werk, das, -e

itt: gyár, üzem

Wohngemeinschaft, die, -en

lakóközösség

wünschen sich

kíván

zu·nehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen

növekszik

zusammen·fassen

összefoglal

Zusammenfassung, die, -en

összefoglalás

zusammengewürfelt

szedett-vedett, tarkabarka

zusammen·leben

együtt él

zusätzlich

plusz-

részt vesz vmiben távmunkahely

Seite 12 Absicht, die, -en

szándék

an·nehmen, nimmt an, nahm an, hat angenommen

itt: felvesz


Seite 5

behalten, behält, behielt, hat behalten

(meg)tart

Enkel/in, der/die, -/-nen

unoka

Großeltern (Pl.)

nagyszülők

Großmutter, die, -¨

nagyanya

Großvater, der, -¨

nagyapa

mütterlicherseits

anyai ágon

Schwager/Schwägerin, der/die, -¨/-nen

sógor/sógornő

Schwiegereltern (Pl.)

após és anyós

Schwiegermutter, die, -¨

anyós

Schwiegersohn, der, -ë

vő

Schwiegertochter, die, -¨

meny

Schwiegervater, der, -¨

após

Verwandte, der/die, -n

rokon

Seite 13 berufstätig

dolgozó

inzwischen

közben

Kirschkern, der, -e

cseresznyemag

knacken

feltör

Zungenbrecher, der, zurecht·kommen, kommt zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen

nyelvtörő kijön, boldogul vmivel/vkivel

Seite 14 Dipl.-Ing. (= Diplom-Ingenieur)

mérnök

halten, hält, hielt, hat gehalten

el-/kitart; megáll; birtokol

Zulieferteil, das, -e

beszállított alkatrész

Seite 15 Gehalt, das, -ër

fizetés

verhandeln

tárgyal

Seite 16 abends

esténként

Abstellkammer, die, -n

tároló

Anlass, der, -ë an·ziehen sich, zieht sich an, zog sich an, hat sich angezogen auf·hängen

ok, alkalom vmire

Bad, das, -ër

fürdőszoba

Balkon, der, -e

erkély

basteln

barkácsol

beschäftigen sich mit + D

foglalkozik vmivel

felöltözik itt: tereget (ruhát)


Seite 6

Besucher/in, der/die, -/-nen

látogató

Diele, die, -n

nagyobb előtér, előszoba

duschen

zuhanyozik

entspannen sich

kikapcsolódik

Esszimmer, das, -

étkező

fern·sehen, sieht fern, sah fern, hat ferngesehen

tévézik

Frühsport, der

reggeli sport

gelegentlich

alkalomadtán

herzlich

szívélyes

Klavier, das, -e

zongora

Kleider (Pl.)

ruhák

Küche, die, -n

konyha

nie

soha

normalerweise

általában

Produktionsanlage, die, -n

gyártóberendezés

surfen

szörföl (interneten)

üben

gyakorol

übernachten

megszáll, eltölti az éjszakát vhol

Wäsche, die

kimosandó ruha

waschen, wäscht, wusch, hat gewaschen

mos

Waschmaschine, die, -n

mosógép

Wohnzimmer, das, -

nappali

Seite 17 ab·räumen

leszed, lerámol

ab·trocknen

eltöröl (edényt)

alle

minden(ki)

auf·räumen

kitakarít

befragen

megkérdez

bügeln

vasal

ein·führen

bevezet

einige_

néhány

ein·räumen

be-/elrak

fest

itt: stabil, állandó

Geschirr, das

edények

Gewohnheit, die, -en

szokás

Instrument, das, -e

itt: hangszer

morgens

reggelente

Nordpol, der

Északi-sark

putzen Reihe, die, -n an die Reihe kommen

tisztít sor sorra kerül


Seite 7

samstags

szombatonként

Ski laufen, läuft, lief, ist gelaufen

síel

sonntags

vasárnaponként

spülen

itt: (el)mosogat

Theater, das, -

színház

verschlafen, verschläft, verschlief, hat verschlafen

elalszik (lekésik vmit)

verteilen A unter + D

eloszt vmit vkik között

Wohnheim, das, -e

itt: kollégium

Seite 18 Abteilung, die, -en auseinander·nehmen, nimmt auseinander, nahm auseinander, hat auseinandergenommen bedeutend

részleg

besichtigen

megnéz, meglátogat

durch·führen

elvégez, lebonyolít

ein·bauen

beépít

Endmontage, die, -n

végső összeszerelés

entwickeln

fejleszt

erstellen

elkészít

fertigen

előállít, gyárt

Halle, die, -n

csarnok

verladen, verlädt, verlud, hat verladen versenden, versendet, versendete/versandte, hat versendet/versandt zusammen·bauen

berakodik

szétszed jelentős

elküld összeszerel

Seite 19 Ablauf, der, -ë

vminek a menete

Auslieferung, die, -en

kiszállítás

Baugruppe, die, -n

szerelési egység

Bauteil, das, -e

alkatrész

Bedienereinheit, die, -en

kezelőpanel

benötigen

szüksége van vmire

Demonstration, die, -en

itt: bemutatás, demonstráció

drittens

harmadszor

ein·passen

beilleszt

Element, das, -e

elem

erste_

első

Fahrzeug, das, -e

jármű

fehlerhaft

hibás

Führung, die, -en

vezetés


Seite 8

Funktionsweise, die, -n

működési mód

her·stellen

előállít

Imbiss, der, -e

harapnivaló

informieren sich über + A

informálódik vmiről

Kiste, die, -n

láda

letzte_

utolsó

millimetergenau

milliméterre pontos

nächste_

következő

Notiz, die, -en

jegyzet

Protokoll, das, -e

jegyzőkönyv

schwer

nehéz

Spezial-

speciális

Steuerung, die, -en

vezérmű, vezérlés

Stichwort, das, -e/-ër

kulcsszó

testen

tesztel

Verabschiedung, die, -en

elköszönés

verpacken

becsomagol

versandfertig

szállításra kész

Vorführung, die, -en

itt: bemutatás

Zentrum, das, Zentren

centrum

Zulieferer, der, -

beszállító

Seite 20 Abweichung, die, -en Achtung, die Alle Achtung! an·strengen sich

eltérés elismerés, tisztelet Minden elismerésem! megerőlteti magát, igyekszik

anstrengend

megerőltető

auf Nummer sicher gehen

biztosra megy

bauen

épít

Baum, der, -ë

fa

Brut, die

költés

dynamisch

dinamikus

ehrlich

őszinte

einzige_

egyetlen

Fütterung, die, -en

etetés

gemütlich

kellemes

geräumig

tágas

Geschäftsjahr, das, -e

üzleti év

Gewinn, der, -e

nyereség

global

globális

hocken

gubbaszt, ücsörög


Seite 9

Junge, der, -n

kicsiny, kölyök (állat)

Kapital, das

tőke

Konkurrenz, die

konkurencia

Kuckuck, der, -e

kakukk

Lärm, der

zaj, lárma

merken

észrevesz

Nachricht, die, -en

hír

Nachwuchs, der

itt: gyermek(ek) a családban

Nase, die, -n

orr

Nest, das, -er

fészek

pflegen

gondoz, ápol

recht

igaz, helyes

sauber

tiszta

Terrasse, die, -n

terasz

toll

remek

Umsatz, der, -ë

forgalom

unheimlich

ijesztő, rémisztő

unmöglich unter·bringen, bringt unter, brachte unter, hat untergebracht Verkehr, der

lehetetlen

Vogel, der, -¨ vorn die Nase vorn haben Wald, der, -ër

madár elöl az élen van/jár erdő

weit

messzi, távoli

wunderschön zusammen·rücken, rückten zusammen, sind zusammengerückt

gyönyörű

elhelyez, elszállásol közlekedés

összehúzódik

Seite 22 auf·stehen, steht auf, stand auf, ist aufgestanden

felkel

auf·wachen

felébred

aus·ruhen sich

kipiheni magát

formell

formális, hivatalos

Grüß dich! herein·kommen, kommt herein, kam herein, ist hereingekommen Hereinspaziert! rein·kommen, kommt rein, kam rein, ist reingekommen Schlafzimmer, das, -

Szervusz!

Sonne, die, -n

nap

bejön csak tessék bejön hálószoba


Seite 10

Seite 23 ein·zahlen

befizet

Kasse, die, -n

kassza

Partizip, das, -ien

melléknévi igenév

Spülbecken, das, -

mosogató

Seite 24 bereit·stellen

előkészít, rendelkezésre bocsát

Einzelheit, die, -en

részlet

Elektronik, die

elektronika

führend

vezető

Hersteller/in, der/die, -/-nen

gyártó

Marktführer, der, -

piacvezető

online

online

reichen

elég (vmire)

vollautomatisch

teljesen automatikus

Seite 25 Labor, das, -s

labor

Medikament, das, -e

gyógyszer

Tablette, die, -n

tabletta

Transport, der, -e

szállítás

Wirklichkeit, die

valóság

Seite 26 bedienerfreundlich

felhasználóbarát

Benzin, das

benzin

breit

széles

Energie, die, -n

energia

Fernsehapparat, der, -e

televíziókészülék

Füllmenge, die, -n

ruhatöltet

Gefriertruhe, die, -n

hűtőláda

gerade

éppen

Haushalt, der, -e

háztartás

interessieren sich für + A

érdeklődik vmi iránt

Kapazität, die, -en

kapacitás

kg (= Kilogramm)

kilogramm

Kühlschrank, der, -ë

hűtőszekrény

kWh (= Kilowattstunde)

kilowattóra

langlebig legen Wert legen auf + A

hosszú életű helyez, fektet súlyt helyez vmire


Seite 11

leistungsstark

nagyteljesítményű

Liter, der, -

liter

Maß, das, -e

méret

Menge, die, -n

mennyiség

möglichst

lehetőleg

preiswert

jutányos, olcsó

sparsam

takarékos

Speicherkapazität, die, -en

tárolókapacitás

Spülmaschine, die, -n

mosogatógép

Staubsauger, der, -

porszívó

Strom, der

áram

tief

mély

Verbrauch, der

fogyasztás

Waschgang, der, -ë

mosóprogram

Watt, das

watt

wirtschaftlich

itt: gazdaságos

Seite 27 ausgestattet mit + D

felszerelt vmivel

Ausstattung, die, -en

felszerelés

Beratung, die, -en

tanácsadás

beschreiben, beschreibt, beschrieb, hat beschrieben leír, bemutat bisher

eddig

Breite, die

szélesség

gering

csekély

Höhe, die

magasság

Kauf, der, -ë

vásárlás

Kilowattstunde, die, -n

kilowattóra

Kopf, der, -ë

fej

Laptop, der, -s

laptop

leisten

teljesít

Maschine, die, -n

gép

Mobiltelefon, das, -e

mobiltelefon

MP3-Player, der, -

MP3-lejátszó

Navigation, die

navigáció

Sonderangebot, das, -e

különleges ajánlat

Seite 28 angenehm

kellemes

aus·zeichnen sich durch + A

kitűnik vmivel

Berater/in, der/die, -/-nen

tanácsadó

ccm (= Kubikzentimeter)

köbcentiméter


Seite 12

Cockpit, das, -s

pilótafülke

Diesel, der

dízel

ergonomisch

ergonomikus

ermüdungsfrei

elfáradást megelőző

fahrerfreundlich

vezetőbarát

Fahrerhaus, das, -ër

vezetőfülke

Fahrwerk, das, -e

futómű

Fuhrpark, der, -s

gépkocsipark

geformt

megformált

günstig

kedvező, előnyös

Hubraum, der, -ë

lökettérfogat

je nach

vmitől függően, vmi szerint

Kilometer, der, -

kilométer

Klasse, die, -n

osztály

Klimaanlage, die, -n

légkondicionáló

komfortabel

kényelmes

Kosten (Pl.)

költségek

kraftvoll

erőteljes

kw (= Kilowatt)

kilowatt

Merkmal, das, -e

ismertetőjegy, jellegzetesség

Motor, der, -en

motor

Rechnungswesen, das

könyvelés

serienmäßig

szériatartozékként kínált

sorgen für + A

gondoskodik vkiről/vmiről

Spur, die, -en

nyomtávolság

Technik, die, -en

technika

Transporter, der, -

kisteherszállító

transportieren

szállít

Treibstoff, der, -e

üzemanyag

Verarbeitung, die

itt: kidolgozás

verfügen über + A

rendelkezik vmivel/vkivel

Vertretung, die, -en

képviselet

völlig

teljes

Wartung, die, -en

karbantartás

Wirtschaftlichkeit, die

gazdaságosság

Zuladung, die, -en

rakomány

Seite 29 Aufpreis, der, -e

felár

auf·weisen, weist auf, wies auf, hat aufgewiesen

felmutat

begründen

megindokol

bequem

kényelmes


Seite 13

Beschreibung, die, -en

leírás

bieten, bietet, bot, hat geboten

kínál

formulieren

itt: megfogalmaz

gegen

itt: vmi ellenében

Geschwindigkeit, die, -en

sebesség

GPS, das

GPS

Höchst-

legmagasabb

Komfort, der

komfort

l (= Liter)

liter

max. (= maximal)

maximális

Otto-Motor, der, -en

Otto-motor

Prospekt, der, -e

prospektus

Sitzplatz, der, -ë

ülőhely

Super-

szuper-

technisch treffen, trifft, traf, hat getroffen eine Entscheidung treffen unbegrenzt

műszaki itt: (meg)hoz döntést hoz itt: teljeskörű

Seite 30 Abkürzung, die, -en auf·nehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen Auftrag, der, -ë

rövidítés

Ausdruck, der, -ë

kifejezés

Begriff, der, -e

fogalom

Bezeichnung, die, -en

megnevezés

Charakter, der, -e

jellem, karakter

Einsatz, der, -ë

vki/vmi bevetése/felhasználása

Enttäuschung, die, -en

csalódás

europäisch

európai

fest·stellen

megállapít

fix

állandó, nem változó

Fleisch, das Garten, der, -¨ zoologischer Garten gleichzeitig

hús kert állatkert egyidejűleg

großartig

nagyszerű

Huhn, das, -ër

tyúk

Immobilie, die, -n

ingatlan

jemand

valaki

Kampfflugzeug, das, -e

harci repülőgép

kompliziert

bonyolult

felvesz megbízás


Seite 14

Kreuzung, die, -en

itt: keresztezés

Kuh, die, -ë

tehén

legen

letesz, lerak

Makler/in, der/die, -/-nen

ingatlanközvetítő

manche_

némely

meistens

legtöbbször

Mensch, der, -en

ember

metaphorisch

metaforikus

Milch, die

tej

Militärtechnik, die, -en

katonai technika

ordinär

közönséges

produzieren

termel, gyárt

Regierung, die, -en

kormányzat

Schaf, das, -e

juh, birka

Schnitzel, das, -

hússzelet

Schwein, das, -e

disznó

selbst

itt: még … is

Staat, der, -en

állam

Tier, das, -e

állat

Traumhaus, der, -ër

álomház

überprüfen

ellenőriz, felülvizsgál

vielfältig

sokoldalú

Vielseitigkeit, die

sokoldalúság

Wachhund, der, -e

házőrző kutya

Wolle, die

gyapjú

Wollmilchsau, die, -ë

gyapjút és tejet adó koca

Seite 32 Elektromarkt, der, -ë

elektronikai szakáruház

Seite 33 Anbieter/in, der/die, -/-nen

ajánlattevő

Ärger, der

méreg, düh

auf·treten, tritt auf, trat auf, ist aufgetreten

fellép

aus·wählen

kiválaszt

breit

széles

Couplet, das, -s

kuplé

Edelstahl, der, -ë

nemesacél

ewig

örök

fair

fair, korrekt

Gemüse, das

zöldség

Gemüseschneider, der, -

zöldségvágó


Seite 15

Kabarettist/in, der/die, -en/-nen

kabaréművész

kabellos

kábel nélküli

kostenlos

ingyenes

Küchenhelfer, der, -

konyhai segédeszköz

Lebensdauer, die

élettartam

Mixer, der, -

mixer

Neuigkeit, die, -en

újdonság

Newsletter, der, -

hírlevél

nutzen

használ

Qual, die, -en

fájdalom, kín

Sänger/in, der/die, -/-en

énekes

Shop, der, -s

bolt

Sortiment, das, -e

választék

Versprechen, das -

ígéret

Warenwert, der

áruérték

wenden sich an + A

fordul vkihez

Seite 34 automatisch

automatikus

Bequemlichkeit, die

kényelem

brillant

ragyogó, briliáns

exklusiv

exkluzív

Gesichtspunkt, der, -e

szempont

Langlebigkeit, die

hosszú élettartam

Leistungsstärke, die

teljesítőképesség

Schnelligkeit, die

gyorsaság

störungsfrei

zavartalan

Tiefe, die, -n

mélység

zu·bereiten

elkészít

Seite 35 Betriebssystem, das, -e

operációs rendszer

Bildschirm, der, -e

képernyő

Festplatte, die, -n

merevlemez

Taktfrequenz, die, -en

ütemfrekvencia

Seite 36 aus·fallen, fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen

elmarad, kiesik

Beschaffung, die

vminek a beszerzése

brauchen

kell, szüksége van vmire

furchtbar

rettenetes

kaputt

rossz, tönkrement


Seite 16

Kommunikation, die

kommunikáció

Koordination, die

összehangolás, koordinálás

leeren

kiürít

mieten

bérel

Mülleimer, der, -

szemétláda

Organisation, die, -en

vminek a megszervezése

Rat, der, Ratschläge

tanács

Reparatur, die, -en

javítás

täglich

mindennap, naponta

Transportmittel, das, -

szállítóeszköz

Umzug, der, -ë

költözés

versprechen, verspricht, versprach, hat versprochen

megígér

Vertreter/in, der/die, -/-nen vor·schlagen, schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen Wagen, der, -

itt: helyettes

wenn

ha

Zettel, der, -

cédula

Seite 37 Abend, der, -e zu Abend essen aus·leihen, leiht aus, lieh aus, hat ausgeliehen

este vacsorázik kölcsönöz

außer + D

vmin kívül

besetzt

foglalt

danach

azután

Daumen, der, -

hüvelykujj

davor dazwischen·kommen, kommt dazwischen, kam dazwischen, ist dazwischengekommen Dreiergruppe, die, -n

előtte

Ersatz, der

helyettes, pótlás

fehlende_

hiányzó

gleich

rögtön, azonnal

Grillparty, die, -s

grillparti

Handball, der

kézilabda

Mannschaft, die, -en

csapat

Panne, die, -n

defekt

regnen

esik (eső)

sammeln

gyűjt

Telefonat, das, -e

telefonbeszélgetés

Turnier, das, -e

torna (sportrendezvény)

verletzen sich

megsérül

javasol kocsi

közbejön háromfős csoport


Seite 17

Wanderung, die, -en

túra

zu sechst

hatan

Zwischenzeit, die

köztes idő

Seite 38 ab·schließen, schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen ab·stimmen mit + D

be-/lezár

an·hören sich

vhogyan hangzik

Arbeitsbedingung, die, -en

munkafeltétel

auf·stellen

felállít

behandeln

vhogyan bánik vkivel

Betreuung, die

vki kísérése/segítése

bevor

mielőtt

Bewirtung, die

megvendégelés

bis

-ig

dabei

itt: közben

fest·legen

rögzít

Garderobe, die, -n

ruhatár

Gasthaus, das, -ër

vendéglő

Humor, der

humor

Innendienst, der

belső információs szolgálat

Kundendienst, der

vevőszolgálat

lachen

nevet

Lautsprecher, der, -

hangszóró

los·gehen, geht los, ging los, ist losgegangen

elindul

lüften

kiszellőztet

Menü, das, -s

menü

nachdem

miután

Reihenfolge, die, -n

sorrend

Reklamationsannahme, die, -n

reklamáció felvétele

Sitzordnung, die, -en

ülésrend

solange

amíg, ameddig

Spaßvogel, der, -¨

tréfamester

Ständer, der, stellen eine Bedingung stellen Stimmung, die, -en

állvány (fel)állít feltételt szab hangulat

Tageslichtprojektor, der, -en

írásvetítő

Tagung, die, -en

konferencia, megbeszélés

verantwortlich

felelős

während

mialatt

Zahlung, die, -en

fizetés

egyeztet, megbeszél vmit vkivel


Seite 18

Zahlungseingang, der, -ë

a befizetés beérkezése

Zusage, die, -n

beleegyezés, igenlő válasz

zu·sagen D A

beleegyezik

Seite 39 Absage, die, -n

lemondás

Anliegen, das, -

ügy

Anrede, die, -n

megszólítás

aus sein, ist aus, war aus, ist aus gewesen

itt: ki van kapcsolva

beschäftigt sein

el van foglalva vmivel

Betreff, der

tárgy (levélben/e-mailben)

bisschen

kicsi, kevés

darüber

erről, arról

diskutieren

beszélget

Einführung, die, -en

bevezetés

Einleitung, die, -en

bevezetés

erkennen, erkennt, erkannte, hat erkannt an + D

felismer vmiről

freuen sich auf + A

örül vkinek/vminek (előre)

freuen sich über + A

örül vkinek/vminek

Ganze, das

az egész (dolog, ügy)

Geschäft, das, -e

üzlet

Gruß, der, -ë

köszönés, üdvözlet

informell

informális

Interessent/in, der/die, -en/-nen

érdeklődő

letzte_

utolsó

melden

jelent, közöl

nach·bereiten

utólag kiértékel, lezár

nennen, nennt, nannte, hat genannt

(meg)nevez

nötig

szükséges

nützlich

hasznos

obwohl

(ha)bár

optimistisch

optimista

reagieren

reagál

seit

Spaß, der

azóta, hogy… small talk, udvariassági beszélgetés, csevej élvezet, öröm

Treue, die

hűség

Überraschung, die, -en

meglepetés

Unfall, der, -ë

baleset

Veranstaltung, die, -en

rendezvény

verschicken

elküld

Small Talk, der


Seite 19

verstehen, versteht, verstand, hat verstanden A unter D wecken weiter·kommen, kommt weiter, kam weiter, ist weitergekommen Zweiergruppe, die, -n Zwischenfall, der, -ë

ért vmit vmi alatt felébreszt, felkelt továbbjut kétfős csoport bonyodalom

Seite 40 Aufschieber/in, der/die, -/-nen Ball, der, -ë Fußball spielen daran

halogató labda futballozik itt: ebben/abban

Detail, das, -s

részlet

eher

inkább

eilig

sietős

entstehen, entsteht, entstand, ist entstanden

keletkezik

Erlebnis, das, -se

élmény

erledigen sich Fall, der, -ë auf keinen Fall Fanatiker/in, der/die, -/-nen

megoldódik eset semmi esetre sem fanatikus

fest·legen sich

elkötelezi magát

Flexibilität, die

rugalmasság

Gefahr, die, -en

veszély

glatt

sima

Kreuz, das, -e

kereszt, iksz

Krise, die, -n

krízis, válság

kritisch leben Es lebe ...! liegen lassen, lässt liegen, ließ liegen, hat liegen lassen Management, das

kritikus él Éljen … !

Maus, die, -ë

egér

Mitmensch, der, -en niederNieder mit ...! oberflächlich

embertárs leLe a …-val/-vel! felületes

Paar, das, -e

pár

Planer, der, -

tervező

Ratte, die, -n

patkány

rufen, ruft, rief, hat gerufen

kiált, kiabál

Selbst-

saját maga

Skeptiker/in, der/die, -/-nen

szkeptikus

otthagy, ottfelejt menedzsment


Seite 20

Spalte, die, -n

hasáb

Spielball, der, -ë

játéklabda

Test, der, -s

teszt

theatralisch

teátrális, színpadias

übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen unterscheiden, unterscheidet, unterschied, hat unterschieden von + D untersuchen

itt: átmásol

Untier, das, -e

szörny, félelmetes állat

vergebens verlieren sich, verliert sich, verlor sich, hat sich verloren Wahrheit, die, -en

hiába, hasztalanul

wunderbar

gyönyörű

zu·treffen, trifft zu, traf zu, hat zugetroffen auf + A

ráillik vkire/vmire

megkülönböztet vkit/vmit vkitől/vmitől megvizsgál

elveszik, elvész vmiben igazság

Seite 42 Änderung, die, -en

változás

erkundigen sich nach + D

érdeklődik vmi felől

Kuss, der, -ë

csók

Lkw (= Lastkraftwagen), der, -s

tehergépkocsi

Rückmail, die, -s

válasz e-mail

Seite 43 Ausland, das

külföld

Austausch, der

csere

erfahren, erfährt, erfuhr, hat erfahren

megtud

Kasten, der, -¨

(szöveg)doboz

Rap, der, -s

rap

Rhythmus, der, Rhythmen

ritmus

schlimm

rossz

Schüler/in, der/die, -/-en

diák

überlegen

átgondol

übernächste_

a rá következő

verwenden weiter·gehen, geht weiter, ging weiter, ist weitergegangen

felhasznál továbbmegy

Seite 44 an·sagen

ismertet, bejelent

beschweren sich über + A

panaszt tesz

Betrag, der, -ë

pénzösszeg

Diskussion, die, -en

vita


Seite 21

durch·arbeiten

ki-/feldolgoz

Event, das, -s

rendezvény

eventuell

esetleg

Maßnahme, die, -n

intézkedés

reklamieren

reklamál

Schrift, die, -en

írás

Schutz, der

védelem

Sicherheitsschuh, der, -e

biztonsági cipő

Sozialleistung, die, -en

szociális juttatás

Unterlage, die, -n

irat, dokumentum

worum

miért

zurück·führen

visszavezet

Seite 45 achten auf + A auf·schreiben, schreibt auf, schrieb auf, hat aufgeschrieben bedeuten

figyel, ügyel vkire/vmire

beinhalten

tartalmaz, magában foglal

Darstellung, die, -en

ábrázolás, bemutatás

Durchführung, die entspinnen sich, entspinnt sich, entspann sich, hat sich entsponnen erforderlich

megvalósítás, lebonyolítás

ergreifen, ergreift, ergriff, hat ergriffen

megragad

Feature, das, -s

itt: funkció

Größenordnung, die, -en

nagyságrend

Hardware, die

hardware

Investition, die, -en

befektetés

kompatibel

kompatibilis

Kugelschreiber, der, -

golyóstoll

lebhaft

élénk

markieren

megjelöl

meist_

legtöbb

Nachbereitung, die, -en

utómunkálatok

Nachbesprechung, die, -en

utólagos átbeszélés, értékelés

nicht nur ... sondern auch

nemcsak, hanem … is

notwendigerweise

szükség esetén

Runde, die, -n

kör

Schreibblock, der, -ë

jegyzettömb

schriftlich

írásos

servieren

felszolgál

Software, die

software

felír jelent vmit

kibontakozik szükséges


Seite 22

Stichpunkt, der, -e Tat, die, -en in der Tat Überlegung, die, -en

címszó tett valóban megfontolás, mérlegelés

unterstützen Wort, das, -e zu Wort kommen lassen zahlreich

támogat, segít szó szóhoz hagy jutni számos

Seite 46 Abbuchung, die, -en

leemelés, levonás (bankszámláról)

Aluminium, das ansehen sich, sieht sich an, sah sich an, hat sich angesehen Art, die, -en

alumínium

Artikel, der, -

cikk

bar

készpénzben történő

Bekleidung, die

ruházat

Beleuchtung, die, -en

megvilágítás

Bereifung, die, -en

gumiabroncsok

bestehen, besteht, bestand, hat bestanden

itt: fennáll

bestimmt

bizonyos, meghatározott

Bremse, die, -n

fék

Dienstleistung, die, -en

szolgáltatás

Einzugsermächtigung, der, -ë

átutalási megbízás

Ermächtigung, die, -en

megbízás, felhatalmazás

Fahrkarte, die, -n

(menet)jegy

Felge, die, -n

felni

finanziell

pénzügyi

Gang, der, -ë

itt: sebességfokozat

gebraucht

használt

Gepäckträger, der, -

csomagtartó

Hydraulik, die

hidraulika

Internet-Banking, das knapp knapp bei Kasse sein kosten

internetes bankolás szűkös, csekély szűkösek az (anyagi) lehetőségei kerül vmibe

Kreditkarte, die, -n

hitelkártya

Lastschrift, die, -en

megterhelés

Marathon, der

maraton

megnéz vminek a módja/fajtája

mit·nehmen, nimmt mit, nahm mit, hat mitgenommen magával visz Mountainbike (= MTB), das, -s

mountainbike

Nabe, die, -n

kerékagy

Nachnahme, die, -n

utánvét


Seite 23

praktizieren

gyakorol

Rahmen, der, -

itt: kerékpárváz

Rücktrittbremse, die, -n

kontra(fék)

Sattel, der, -¨

nyereg

Schaltung, die, -en

váltó

Schutzblech, das, -e

sárhányó

Silber, das

ezüst

Stadtrad, das, -ër

városi bicikli

statt + G

vmi helyett

Top, der, -s

csúcs

Übernachtung, die, -en

szállás

Überweisung, die, -en

átutalás

verhandelbar

alku tárgyát képező

VHB (= Verhandlungsbasis), die

tárgyalási alap

voraussichtlich vorbei·kommen, kommt vorbei, kam vorbei, ist vorbeigekommen wofür

előrelátható, valószínű

zahlen

fizet

Zoll, der

col

Zustand, der, -ë

állapot

elmegy, beugrik vkihez miért, mi célból

Seite 47 Abbildung, die, -en

ábra

ab·buchen

leemel, levon (bankszámláról)

aktuell

aktuális

Anforderung, die, -en

követelmény

an·geben, gibt an, gab an, hat angegeben

megad

Argument, das, -e aus·kennen sich, kennt sich aus, kannte sich aus, hat sich ausgekannt mit + D beraten, berät, beriet, hat beraten A

érv

bestimmt

biztos(an), bizonyára

Bremskabel, das, -

fékkábel

kiismeri magát vmiben tanácsot ad

dabei·haben, hat dabei, hatte dabei, hat dabeigehabt nála van effektiv

hatékony

eingehen, geht ein, ging ein, ist eingegangen

beérkezik

erfüllen

teljesít, bevált

Fähigkeit, die, -en

képesség

Federgabel, die, -n

teleszkópos villa

Fernseher, der, -

televízió

Gebühr, die, -en

díj, illeték

gebührenfrei

illetékmentes


Seite 24

Hebel, der, -

kar

HiFi

hifi

inwieweit

(a)mennyiben

Kabel, das, kommen, kommt, kam, ist gekommen infrage kommen Konditionen (Pl.)

kábel jön szóba jön feltételek

Konto, das, -s/Konti

számla

Laufzeit, die, -en

futamidő

leihen, leiht, lieh, hat geliehen

kölcsönad

Lenker, der, -

(kerékpár)kormány

Mantel, der, -¨

itt: köpeny

monatig_

-hónapos

Paket, das, -e

csomag

Rechnung, die, -en

számla

Schalthebel, der, -

sebességváltó

Scheibenbremse, die, -n

tárcsafék

sicher

itt: biztonságos

sondern

hanem

Tipp, der, -s

tipp

überweisen, überweist, überwies, hat überwiesen

átutal

Ventil, das, -e

szelep

welche_

melyik

zeitgleich

egyidejű

Zins, der, -en

kamat

Zusteller/in, der/die, -/-nen

kézbesítő

Seite 48 Bestellmenge, die, -n

rendelési mennyiség

Dank, der

köszönet

Eindruck, der, -ë einig: sich einig sein, sind sich einig, waren sich einig, sind sich einig gewesen Einverständnis, das

benyomás

Einwand, der, -ë

kifogás

fest·halten, hält fest, hielt fest, hat festgehalten

(fenn)tart, rögzít

freuen A

örömet okoz vkinek

froh

boldog, vidám

jederzeit

mindenkor, bármikor

konzentrieren sich auf + A

koncentrál vmire

lieferfähig

szállítóképes

mithilfe + G

vminek a segítségével

negativ

negatív

egyetért egyetértés


Seite 25

positiv

pozitív

Preisliste, die, -n

árlista

Schwerpunkt, der, -e

súlypont

verbindlich

kötelező érvényű

versäumen

elmulaszt

Werbung, die Wort, das, -e Er spricht klare Worte. zurück

reklám szó, kijelentés világosan beszél vissza

Seite 49 ab·geben, gibt ab, gab ab, hat abgegeben

lead

Analyse, die, -n

elemzés

äußern

közöl, kinyilvánít

beachten

figyelembe vesz

Bedingung, die, -en

feltétel

Einheit, die, -en egység entgegen·kommen, kommt entgegen, kam entgegen, itt: vkinek kedvez, engedményt tesz ist entgegengekommen D Erledigung, die vminek az elintézése ernst

komoly

Erwartung, die, -en

elvárás

Fach-

szak-

Forderung, die, -en

követelés

Fortsetzung, die, -en

folytatás

Gegenargument, das, -e

ellenérv

Geschäft, das, -e

üzlet

Kalenderjahr, das, -e

naptári év

Kritik, die, -en

kritika

neugierig

kíváncsi

Rabatt, der, -e

(ár)engedmény

reinigen

kitakarít

Sachkosten (Pl.)

dologi költségek

sichtbar

látható

Spiel, das, -e

játék

übersetzen

lefordít

überzeugen

meggyőz

veröffentlichen

közzétesz

Zahlungsziel, das, -e

fizetési határidő

Zeitschrift, die, -en zurück·nehmen, nimmt zurück, nahm zurück, hat zurückgenommen

folyóirat visszavesz


Seite 26

Seite 50 an·wenden

felhasznál

arm

szegény

Credit Card, die, -s

hitelkártya

erhöhen

növel, felemel

erzielen

elér

Filiale, die, -n

fióküzlet

geeignet

alkalmas, megfelelő

Gefühl, das, -e

érzés

Gegenteil, das, -e

ellentét

Glück, das

szerencse

Hedge-Fonds, der, -

hedge fund

Kunst, die, -ë

művészet

lieb

kedves

Manager/in, der/die, -/-nen

menedzser

Markt, der, -ë

piac

Mehrerlös, der, -e

többletjövedelem

Mindererlös, der, -e

kevesebb jövedelem

Psychologie, die

pszichológia

reich

gazdag

relativ

relatív

schlecht

rossz

sparen

spórol, megtakarít

Speisekarte, die, -n

étlap

stark

erős

Strategie, die, -n

stratégia

Stuhl, der, -ë

szék

Suppe, die, -n

leves

unbedingt

feltétlenül, okvetlenül

zu·greifen, greift zu, griff zu, hat zugegriffen

megragad, megfog

Seite 52 Auftraggeber/in, der/die, -/-nen

megrendelő

Augenblick, der, -e

szempillantás

buchen

lefoglal

Eigenleistung, die, -en

saját tevékenység

Eintrittskarte, die, -n

belépőjegy

etwa

itt: netán, talán

Fahrer/in, der/die, -/-nen

vezető

Job, der, -s

munka

Luftpumpe, die, -n

(kerékpár)pumpa

Pedal, das, -e

pedál


Seite 27

Schlauch, der, -ë

tömlő

tanzen

táncol

Übersetzung, die, -en

fordítás

um·ziehen, zieht um, zog um, ist umgezogen

átköltözik

Unterschied, der, -e verfahren sich, verfährt sich, verfuhr sich, hat sich verfahren

különbség eltéved

Seite 53 ab·heben, hebt ab, hob ab, hat abgehoben

levesz, leemel

auf·drücken

erősen rányom

auf·montieren

felszerel

auf·pumpen

felpumpál

auf·tragen, trägt auf, trug auf, hat aufgetragen

felvisz (felületre)

befestigen

megerősít

Bestätigung, die, -en

visszaigazolás

BLZ (= Bankleitzahl), die

bankazonosító szám

Datum, das

dátum

drauf·machen

rárak, felrak

flicken

megfoltoz, megjavít

Flicken, der, -

folt

heraus·drehen

lecsavar

heraus·machen leszed heraus·ziehen, zieht heraus, zog heraus, hat herauskihúz gezogen herunter·machen levesz hinein·machen

berak

hinein·schrauben

becsavaroz

Klebstoff, der, -e Kopf, der, -ë auf den Kopf stellen Loch, das, -ër

ragasztó(anyag) fej fejre állít lyuk

platt

itt: lapos

Reifen, der, -

kerék

säubern

megtisztít

schadhaft

sérült, hibás

Schriftwechsel, der, -

levélváltás

sitzen, sitzt, saß, hat gesessen

itt: illeszkedik

Spezialist/in, der/die, -en/-nen

szakértő, specialista

sprachlich

nyelvi

Stelle, die, -n

hely

trocknen, ist getrocknet

szárad

Verbraucher/in, der/die, -/-nen

fogyasztó


Seite 28

Ziffer, die, -n

számjegy

Seite 54 Abwicklung, die

vminek a lebonyolítása

Ausfall, der, -ë Bein, das, -e auf die Beine kommen drücken die Daumen drücken Fehlbetrag, der, -ë

kiesés láb lábra kap nyom, szorít drukkol/szurkol vkinek hiányzó összeg

gesund

egészséges

gründlich

alapos

Hals, der, -ë Hand, die, -ë es liegt auf der Hand rechtzeitig

nyak kéz kézenfekvő idejében

trotz + G

vmi ellenére

Unterbrechung, die, -en

vminek a megszakítása

Verbot, das, -e

tilalom

wegen + G

vmi miatt

Wörterbuch, das, -ër

szótár

Seite 55 allgemein

általános

angloamerikanisch

angloamerikai

Bargeld, das

készpénz

Bedeutung, die, -en

vminek jelentése

belasten

(meg)terhel

beliebt

kedvelt

Besitzer/in, der/die, -/-nen

tulajdonos

deutschsprachig

német nyelvű

englischsprachig

angol nyelvű

Entfernung, die, -en

távolság

Girokonto, das, Girokonten

folyószámla

Gunst, die

kegy

jeweilig_

mindenkori

klassisch

klasszikus

Kredit, der, -e

hitel

Lieferant/in, der/die, -en/-nen

szállító

Plastik, das

műanyag

Raum, der, -ë Regel, die, -n in der Regel Sinn, der

tér(ség) szabály általában értelem


Seite 29

unbar

nem készpénzben

unterlegen

itt: (színnel) jelöl

unterschiedlich

különböző

ursprünglich

eredetileg

verbreitet

elterjedt

Vorstellung, die, -en

elképzelés

Wahl, die

választás

Zahlungsmittel, das -

fizetőeszköz

Seite 56 auf·geben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben

felad

Banderole, die, -n

zárjegy

ein·werfen, wirft ein, warf ein, hat eingeworfen

bedob

frankieren

bérmentesít

Gepäck, das

csomag

Haftung, die

szavatosság

inklusive

vmivel együtt, beleértve

Kilogramm, das, -

kilogramm

mal

-szor, -ször

Marke, die, -n

itt: szolgáltatásfajta

Moped, das, -s

moped

Neffe, der, -n

unokaöcs

Päckchen, das, -

kis csomag

per

-val, -vel

Porto, das, Porti

postaköltség

Post, die

posta

Sendungsverfolgung, die

küldeménykövetés

Sofa, das, -s

heverő

Tour, die, -en

kirándulás

umweltfreundlich

környezetbarát

Verpackung, die, -en

csomagolás

Vitrine, die, -n

vitrin

wiegen, wiegt, wog, hat gewogen

nyom vmennyit, vmennyi a súlya

Zug, der, -ë

vonat

zurück·schicken

visszaküld

Seite 57 Angestellte, der/die, -n

alkalmazott

Empfänger/in, der/die, -/-nen

címzett

Entgelt, das, -e

díjazás

Europa

Európa

g (= Gramm)

gr (= gramm)


Seite 30

genauso ... wie

ugyanolyan … mint

Gramm, das, -

hoch

gramm nagyméretű és súlyú levél (max. 500 g) magas

Höchstgewicht, das, -e

maximális súly

Höchstmaß, das, -e

maximális méret

Info, die, -s

információ

Inland, das

belföld

Kompaktbrief, der, -e

speciális szabványméretű levél

Länge, die

Mindestmaß, das, -e

hosszúság nagyméretű és súlyú levél (max. 1000 g) minimum méret

mm (= Millimeter)

mm (= milliméter)

national

nemzeti

Quittung, die, -en

nyugta

Postschalter, der, -

postai felvételi ablak

Sendung, die, -en

itt: küldemény

Standard, der, -s

norma

Tarif, der, -e überschreiten, überschreitet, überschritt, hat überschritten Zuschlag, der, -ë

tarifa, díjszabás

zu·stellen

kézbesít

Großbrief, der, -e

Maxibrief, der, -e

átlép, túllép pótdíj

Seite 58 Anrufer/in, der/die, -/-nen

hívó fél (telefonban)

aus·richten

átad (pl. üzenetet)

Bahn, die

vasút

benachrichtigen

értesít

bereit

kész

Bier, das

sör

Dose, die, -n

itt: (fém)doboz

dringend

sürgős

Druckmaschine, die, -n

nyomdagép

erreichen

elér

Ersatzteil, das, -e

pótalkatrész

erteilen

ad (pl. megbízást)

fertig

kész

Fracht, die, -en

szállítmány, fuvar

hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen

(hátra)hagy

Island

Izland


Seite 31

Landweg, der, -e

szárazföldi út

Lehrbuch, das, -ër

tankönyv

Libyen

Líbia

Luft, die, -ë

levegő

melden sich

jelentkezik

Papiere (Pl.)

papírok

Schiff, das, -e

hajó

Schritt, der, -e

lépés

See, die

tenger

Seefisch, der, -e

tengeri hal

sonst

különben

Spedition, die, -en

szállítmányozás

transportbereit

szállításra kész

übergabebereit

átadásra kész

Umzugsgut, das

átköltöztetendő tulajdon

USA (Pl.)

USA

verlaufen, verläuft, verlief, ist verlaufen zurück·rufen, ruft zurück, rief zurück, hat zurückgerufen

lezajlik visszahív

Seite 59 an·liefern

szállít

aus·laden, lädt aus, lud aus, hat ausgeladen

kirak, kipakol

außer Haus/Betrieb

házon/üzemen kívül

Baukasten, der, -¨

építőkocka-készlet

erfragen

megtudakol

Gabelstapler, der, -

villás targonca

Lieferschein, der, -e

szállítólevél

Verladung, die

berakodás

verlieren, verliert, verlor, hat verloren

elveszít

Seite 60 Alpen (Pl.)

Alpok

Ansichtskarte, die, -n

képeslap

aus·weiten

kiépít, megnövel

beschäftigen

foglalkoztat

Briefkasten, der, -¨

postaláda

Briefmarke, die, -n

bélyeg

daher

innen

Dokument, das, -e

dokumentum

eröffnen

megnyit

erweitern

bővít


Seite 32

Formalität, die, -en

formalitás

gelb

sárga

Geschäftstätigkeit, die, -en

üzleti tevékenység

grüßen

üdvözöl

Hawaii

Hawaii

Postkarte, die, -n

képeslap

Service, der

szolgáltatás

tätig sein

tevékenykedik

Unternehmensgeschichte, die, -n

a vállalat története

Zentrale, die, -n

központ

Zoll, der, -ë

vám

Zustellung, die, -en

kézbesítés

Seite 61 damit

azért, hogy…

Seite 62 an·bieten, bietet an, bot an, hat angeboten

kínál

an·fragen bei + D

érdeklődik vkinél

entladen, entlädt, entlud, hat entladen

kirakodik

Seite 63 CHF (= Schweizer Franken), der

svájci frank

Franken, der, -

frank

Postkutscher/in, der/die, -/-nen

postakocsis

Seite 64 führen

vezet

gebrauchen

(fel)használ

verbinden, verbindet, verband, hat verbunden

itt: (telefonon) kapcsol

Versandart, die, -en

szállítási mód

weg sein, ist weg, war weg, ist weg gewesen

nincs jelen, nincs ott vhol

Seite 65 Anschrift, die, -en

cím

an·sehen, sieht an, sah an, hat angesehen

itt: tekint vminek

aus·liefern

kiszállít

Beilage, die, -n

csatolmány, melléklet

bei·legen

csatol, mellékel

Bestimmung, die, -en

meghatározás, előírás

brieflich

levélbeli, levél útján történő

Druckstück, das, -e

nyomdai termék


Seite 33

entsprechend

megfelelő

erlaubt

megengedett

Gegenstand, der, -ë

tárgy, dolog

grundsätzlich

alapvető

Gutschein, der, -e

utalvány

Haupt-

fő-

Katalog, der, -e

katalógus

Muster, das, -

minta

notwendig

szükséges

oberhalb

vmi felett

Vordruck, der, -e

nyomtatvány

Warenprobe, die, -n

áruminta

Zahlungsverkehr, der

fizetési forgalom

zugelassen

megengedett

Seite 66 Au-pair, der/die, -s

au-pair

Ausbildung, die, -en

képzés

Ausbildungsstelle, die, -n

képzési hely

Betrachtung, die, -en

itt: elmélkedés

Blick, der, -e

pillantás

damals

akkoriban

Ehe, die, -n

házasság

geb. (= geboren) Hut, der, -ë unter einen Hut bringen ledig

született kalap közös nevezőre hoz hajadon, nőtlen

Lehre, die, -n

képzés

Liebe, die

szerelem, szeretet

Mädchen, das, -

lány

schwer

itt: súlyos

Station, die, -en

állomás

weg·gehen, geht weg, ging weg, ist weggegangen

elmegy

Werdegang, der

itt: pályafutás

Seite 67 Abitur, das ab·schließen, schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen Abschluss, der, -ë

érettségi

Anfang, der, -ë

vminek a kezdete

Aufmerksamkeit, die

figyelem

Erfolg, der, -e

siker

befejez, lezár vminek a lezárása, befejezése


Seite 34

Export, der, -e

export

Gebäude, das, -

épület

gebeugt

görnyedt

gerade

egyenes

Haltung, die, -en

tartás

Hochzeit, die, -en

esküvő

Hose, die, -n

nadrág

Kaufmann, der, Kaufleute

üzletember, bel-/külkereskedő

Körper, der, -

test

Lebenslauf, der, -ë

életrajz

leicht

könnyű, enyhe

Notizblatt, das, -ër

jegyzetlap

Realschule, die, -n

reáliskola

Rolle, die, -n

szerep

Rückkehr, die

visszatérés

schildern

vázol

Signal, das, -e

jel

Spiegel, der, -

tükör

still

csendes

Systemanalytiker/in, der/die, -/-nen

rendszerelemző

Tasche, die, -n

táska

Übersicht, die, -en

áttekintés

vorne

elöl, előre

Vortrag, der, -ë

előadás

wenigstens

legalább

Seite 68 an·sprechen, spricht an, sprach an, hat angesprochen Arzthelferin, die, -nen

itt: szóba hoz, említ

betreuen

foglalkozik vkivel/vmivel

Führungskraft, die, -ë

vezető

Gesprächsführung, die

cégvezetés

interessieren

érdekel

konkret

konkrét

Mitdenken, das nach·denken, denkt nach, dachte nach, hat nachgedacht Personal, das

együtt gondolkodás gondolkodik vmin, utánagondol vminek személyzet

Pflege, die

ápolás, gondozás

Recht, das, -e

jog

richtig

igaz, helyes

Stufe, die, -n

szint, fokozat

asszisztensnő


Seite 35

Verhandlung, die, -en voraus·denken, denkt voraus, dachte voraus, hat vorausgedacht warnen vor + D

tárgyalás, megbeszélés előre gondolkozik óv vkit vmitől

Seite 69 Apparat, der, -e

készülék

augenblicklich

pillanatnyi

ein·richten

itt: beüzemel

Führerschein, der, -e

jogosítvány

halbtags

félnaponta

Initiative, die, -n

kezdeményezés

Pharmafirma, die, -firmen

gyógyszergyártó cég

Schichtarbeit, die, -en

többműszakos munka

überwachen

felügyel, ellenőriz

umfassen

magában foglal

Vollzeit, die

teljes munkaidő

vor·haben, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt

tervez

vormittags

délelőttönként

Seite 70 Anfänger/in, der/die, -/-nen

kezdő

animieren

bátorít

ärgerlich

bosszantó

Atmung, die

légzés

auf·hören

abbahagy

Ausbilder/in, der/die, -/-nen

kiképző, oktató

baden

fürdik

Bauch, der, -ë

has

besondere_

különös

bestehen, besteht, bestand, hat bestanden aus + D

áll vmi vmiből

betrieblich

vállalati

Beweglichkeit, die

mozgékonyság

Bewegung, die, -en

mozgás

bilden sich

képzi magát

Dialog, der, -e

párbeszéd

Diplom, das, -e

diploma

Direktmarketing, das

direktmarketing

ein·setzen

alkalmaz, bevet

Entspannung, die

lazítás

erfolgreich

sikeres

Erreichte, das

elért (dolog)


Seite 36

Fingerspitzengefühl, das

finomérzék

Fitness, die

fitnesz

fließen, fließt, floss, ist geflossen

folyik

Fluss, der, -ë

folyó

Fortschritt, der, -e

előrelépés

gesamte_

teljes

gleich

ugyanaz

Kloster, das, -¨

kolostor

Klubschule, die, -n

klubiskola

Kreativität, die

kreativitás

Lehrgang, der, -ë

tanfolyam

Mangel, der, -¨

hiány

Mischung, die, -en

keverék

Modul, das, -e

modul

Muskel, der, -n

izom

Muskulatur, die

izomzat

Nutzung, die

felhasználás

optimal

optimális

Rhetorik, die

retorika

richten sich an + A

vkire/vmire irányul, vonatkozik

Rücken, der, -

hát

Rückschritt, der, -e

visszalépés

rückwärts

hátrafelé

Situation, die, -en

helyzet, szituáció

Stabilisation, die

stabilizáció

Stabilität, die

stabilitás

Stärkung, die, -en

megerősödés

statt·finden, findet statt, fand statt, hat stattgefunden Stelle, die auf der Stelle treten Stillstand, der, -ë

lezajlik, megtartják itt: hely helyben jár nyugalmi helyzet

tiefliegend

mélyen fekvő

Tiger/in, der/die, -/-nen

tigris

Training, das, -s

tréning, edzés

Veränderung, die, -en

változás

Volkshochschule (= VHS), die, -n

népfőiskola

Vorkenntnis, die, -se

előismeret

vorwärts

előrefelé

weiter·bilden sich

továbbképzi magát

Wellness, die

wellness

wirksam

hatékony

wundern

meglep, csodálkozást kelt


Seite 37

Zirkus, der

cirkusz

zueinander

egymáshoz

zurück·bilden sich

visszafejlődik

zweimal

kétszer

Seite 72 ab

itt: -tól, -től

Diktat, das, -e

diktálás, tollbamondás

diktieren

diktál

fragen sich

tűnődik, gondolkozik vmin

fünfjährige_

ötéves

Reinigung, die, -en

tisztítás

Toilette, die, -n

toalett, WC

umgekehrt

fordítva

Seite 73 absichtlich

szándékos

arabisch

arab

belgisch

belga

erschießen, erschießt, erschoss, hat erschossen

lelő

Experiment, das, -e

kísérlet

frei·geben, gibt frei, gab frei, hat freigegeben

átad, kiad

Herz, das, -en

szív

Ironman, der

Ironman

israelisch

izraeli

Kästchen, das, kurz vor Kurzem mehrere_

négyzet rövid nemrégiben több

mittlere_

középső

Müll, der

szemét

Ordensschwester, die, -n

szerzetesnővér

Organ, das, -e

szerv

qualifizieren sich für + A

kvalifikálja magát, továbbjut vhová

Rechner, der, -

Sammler/in, der/die, -/-nen

számítógép érettség a 10. osztály után szerezhető végbizonyítvány gyűjtő

Soldat/in, der/die, -en/-nen

katona

sportlich

sportos

Sterntaler, der, -

csillagtallér

Transplantation, die, -en

szervátültetés, transzplantáció

Reife, die mittlere Reife


Seite 38

treffen sich, trifft sich, traf sich, hat sich getroffen mit + D Triathlon, der

találkozik vkivel triatlon

Unternehmer/in, der/die, -/-nen

vállalkozó

verschenken

elajándékoz

Viertel, das

negyed

Seite 74 bewerben sich, bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben auf + A Buchstabe, der, -n

pályázik vmire

Dauer, die

időtartam

Elektriker/in, der/die, -/-nen

villanyszerelő

Elektroniker/in, der/die, -/-nen

elektronikai szakember

entsorgen

(veszélyes hulladékot) eltávolít

fest·stehen, steht fest, stand fest, hat festgestanden

vmi biztos, megvan

Gras, das, -ër

fű

Kinderschwester, die, -n

gyermekápolónő

Kraftwerk, das, -e

erőmű

Krankenpfleger/in, der/die, -/-nen

betegápoló

Listenpreis, der, -e

listaár

Meister/in, der/die, -/-nen

mester

Mietwohnung, die, -en

bérlakás

Titel, der, -

cím

Verständnis, das

vminek a megértése

Vorarbeiter/in, der/die, -/-nen

művezető

betű

Seite 75 abhängig von + D

függő vmitől

ab·kürzen

lerövidít

Aufwärmphase, die, -n

bemelegítő szakasz

aus·geben, gibt aus, gab aus, hat ausgegeben

kiad

Ausländer/in, der/die, -/-nen

külföldi

ausländisch

külföldi

beherrschen

itt: (magas szinten) tud

dafür

ezért, azért

erfordern fallen, fällt, fiel, ist gefallen mit der Tür ins Haus fallen Fremdsprache, die, -n

megkövetel esik ajtóstul ront a házba idegen nyelv

interkulturell

interkulturális

international

nemzetközi

meist

legtöbb


Seite 39

Muttersprache, die, -n

anyanyelv

nahe

közeli

Partner/in, der/die, -/-nen

partner

Phase, die, -n

szakasz

Rückstand, der, -ë

hátralék, elmaradás

Schulung, die, -en

iskolázottság

Sprachbeherrschung, die

nyelvtudás

Tatsache, die, -n

tény

untereinander

egymás között

vor·schalten

eléiktat, elékapcsol

Seite 76 ärgern sich über + A

bosszankodik vkin/vmin

auf·machen

kinyit

aus·gehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen

itt: végződik

Automat, der, -en

automata

defekt

hibás, elromlott

Diagnose, die, -n

diagnózis

Erklärung, die, -en

magyarázat

Flasche, die, -n

üveg

Grund, der, -ë

ok

Irrtum, der, -ër

tévedés

jeweils

mindig, minden esetben

klemmen

itt: beragad

los sein, ist los, war los, ist los gewesen

vmi történik

Meldung, die, -en

bejelentés

neulich

nemrég

passend

passzoló

Pech, das

pech

Pfand, das, -ër

betétdíj

probieren raus·kommen, kommt raus, kam raus, ist rausgekommen Rollenspiel, das, -e

próbál

Rückgeld, das

visszajáró pénz

Rücknahme, die

visszavétel

Schloss, das, -ër

zár

Schlüssel, der, -

kulcs

unpolitisch

apolitikus, nem politizáló

Versuch, der, -e

kísérlet, próba

wechseln

vált

woanders

máshol

kijön szerepjáték


Seite 40

zurück·geben, gibt zurück, gab zurück, hat zurückgegeben

visszaad

Seite 77 Anteilnahme, die

részvét(el), érdeklődés

bewegen sich

mozog

ein·halten, hält ein, hielt ein, hat eingehalten

betart

Elektrorasierer, der, -

villanyborotva

Fensterheber, der, -

ablakemelő

Fensterscheibe, die, -n

ablaküveg

Geräusch, das, -e heraus·kommen, kommt heraus, kam heraus, ist herausgekommen hin·gehen, geht hin, ging hin, ist hingegangen

zaj

holen sich

hoz magának

Inspektion, die, -en

(műszaki) felülvizsgálat

komisch

furcsa

kümmern sich um + A

törődik, foglalkozik vkivel/mivel

Schokolade, die

csokoládé

Sorge, die, -n

gond, aggodalom

Tafel, die, -n

tábla

übrigens

különben, egyébként

Umtausch, der

csere

unangemeldet

bejelentkezés nélkül

vertreten, vertritt, vertrat, hat vertreten vorbei·bringen, bringt vorbei, brachte vorbei, hat vorbeigebracht wahrscheinlich

képvisel, helyettesít

warten auf + A

vár vmire/vkire

Zahnarzt/Zahnärztin, der/die, -ë/-nen

fogorvos

kijön odamegy

odavisz valószínűleg

Seite 78 Eingang, der, -ë

bejárat

Eintragung, die, -en

bejegyzés, beírás

Freude, die, -n

öröm

inhaltlich

tartalmi

klären

tisztáz

ruhig

nyugodt

täuschen sich

téved

umgehend

azonnali, haladéktalan

Vorjahr, das, -e

előző év

wach

éber


Seite 41

Seite 79 beanstanden

kifogásol

Beanstandung, die, -en

panasz

Begründung, die, -en

indoklás

Beschwerde, die, -n

panasz

Bewertung, die, -en

minősítés, értékelés

Bitte, die, -n

kérés

Bodenreiniger, der, -

padlótisztító

Eingangsbereich, der, -e

bejárati rész

Fest, das, -e

ünnep, buli

Großflasche, die, -n

nagy üveg

Nachbarschaft, die

szomszédság

Politik, die

politika

Sachverhalt, der, -e

tényállás, helyzet

schlafen, schläft, schlief, hat geschlafen unterhalten sich, unterhält sich, unterhielt sich, hat sich unterhalten über + A unterlassen, unterlässt, unterließ, hat unterlassen

alszik

verabschieden verlassen sich, verlässt sich, verließ sich, hat sich verlassen auf + A verspätet

elköszön vkitől, elbúcsúztat

weiter·arbeiten

tovább dolgozik

Wirtschaft, die

gazdaság

beszélget vmiről itt: mellőz

megbízik vkiben/vmiben elkésett

Seite 80 befürchten A

tart/fél vmitől

als

mint

aufmerksam

figyelmes

aus·steigen, steigt aus, stieg aus, ist ausgestiegen

kiszáll vmiből

bedanken sich

megköszön

dar·stellen

ábrázol, bemutat

Durchgang, der, -ë

átjárás

Fußgänger/in, der/die, -/-nen offen Tag der offenen Tür Obergeschoss (= OG), das

gyalogos nyílt, nyitott nyílt nap emelet

problematisch

problémás

Rezeption, die

recepció

schauen

néz, tekint

Schauplatz, der, -ë

helyszín

signalisieren

jelez

stören

zavar


Seite 42

Thema, das, Themen

téma

Ton, der, -ë

hang(nem)

Treppe, die, -n

lépcső

verboten vorbei·gehen, geht vorbei, ging vorbei, ist vorbeigegangen weiter·leiten

tiltott elmegy vki/vmi mellett továbbít, továbbad

Seite 82 Alleskönner/in, der/die, -/-nen

mindentudó

auf·gehen, geht auf, ging auf, ist aufgegangen

itt: kinyílik

auf·passen

odafigyel vmire

aus·probieren

kipróbál

Bescheid, der

hír, értesülés

CD-Player, der, -

CD-lejátszó

ein·legen

berak, behelyez

Fach, das, -ër heraus·nehmen, nimmt heraus, nahm heraus, hat herausgenommen irgendetwas

itt: rekesz, fiók

konzentriert

koncentrált, összpontosító

kriegen

megkap

Netzkabel, das, -

hálózati kábel

problemlos

problémamentes

um·tauschen

kicserél

ki-/elővesz valami

Seite 83 bekannt

ismert

berühmt

híres

Besserwisser/in, der/die, -/-nen

tudálékos ember

ersetzen

pótol, helyettesít

Gernegroß, der

fontoskodó ember

Möchtegern, der

mitugrász

pessimistisch

pesszimista

Schwarzseher/in, der/die, -/-nen

borúlátó ember

Störenfried, der, -e

rendbontó

Tunichtgut, der

mihaszna, semmirekellő

überall

mindenhol

unterstrichen

aláhúzott

wundern sich über + A

csodálkozik, meglepődik vmin

Seite 84 blind

vak


Seite 43

erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten

kap vmit

erinnern sich an + A

emlékszik vmire

Feiertag, der, -e

ünnep(nap)

Messe, die, -n

vásár

Neuentwicklung, die, -en

új fejlesztés

Rückruf, der, -e

visszahívás

runter·fallen, fällt runter, fiel runter, ist runtergefallen

leesik

Schönheit, die, -en

szépség

zusammen·passen

összeillik

Seite 85 Abschreckung, die

elrettentés

Angreifer/in, der/die, -/-nen

támadó

Angriff, der, -e

támadás

auffällig

feltűnő

auf·stellen

itt: összeállít

Aufstellung, die, -en

itt: összeállítás

außerdem

azon kívül

beißen, beißt, biss, hat gebissen

(bele)harap

besorgen

beszerez vmit, gondoskodik vmiről

bestehen, besteht, bestand, hat bestanden

(sikerrel) elvégez

Beute, die

zsákmány

Biss, der, -e

harapás

Elefant, der, -en

elefánt

energisch

energikus

entdecken

felfedez

Farbe, die, -n

szín

Färbung, die, -en

színezet, árnyalat

fehlerlos

hibátlan

Feind/in, der/die, -e/-nen

ellenség

Flucht, die, -en

menekülés

fühlen sich

vhogyan/vmilyennek érzi magát

führen zu + D

vezet vmire/vmihez

fürchten A

fél vkitől/vmitől

gefährlich

veszélyes

Geruch, der, -ë

szag

giftig

mérgező

Hase, der, -n

nyúl

ideal

tökéletes, ideális

Kampf, der, -ë

harc

Klapperschlange, die, -n

csörgőkígyó

Marienkäfer, der, -

katicabogár


Seite 44

Mimese, die

álcázás, mimézia

Natur, die

természet

praktisch

praktikus

Schuldige, der/die, -n

vétkes, hibás

stundenlang

órákon át

Tagesordnung, die, -en

napirend

Tarnung, die, -en

álcázás

töten

megöl

Überleben, das

túlélés

unangenehm

kellemetlen

unauffällig

nem feltűnő

verbreiten

terjeszt

verfolgen

üldöz

verstecken sich

elbújik, elrejtőzik

verteidigen

megvéd

Verteidigung, die

védekezés

vorsorglich

előrelátó, óvatos

Seite 86 ab und zu

olykor, néha

Ausstrahlung, die

(ki)sugárzás

Börse, die, -n

tőzsde

Böse, das

gonosz(ság)

Dokumentarfilm, der, -e

dokumentumfilm

Drama, das, Dramen

dráma

einigen sich auf + A

megegyezik vmiről

extra

extra

fremd

idegen

Gecko, der, -s

gekkó

Glanz, der

fény, csillogás

Gloria

glória

Händler/in, der/die, -/-nen

kereskedő

Hoffnung, die, -en

remény

Klinik, die, -en

klinika

Komödie, die, -n

vígjáték

Krimi, der, -s

krimi

Kultur, die, -en

kultúra

Lotto, das

lottó

Magazin, das, -e

magazin

Musical, das, -s

musical

Nachrichten (Pl.)

hírek

offenbar

nyilvánvaló, világos


Seite 45

Reportage, die, -n

riport

Revue, die, -n

szemle

Ruf, der, -e

hívás, kiáltás

Schicksal, das, -e

sors

schöpfen

merít

Seitenblick, der, -e

sandítás, oldalpillantás

Show, die, -s

show

Sog, der

örvény, sodor

Spender/in, der/die, -/-nen

adományozó

Spielfilm, der, -e

játékfilm

Strecke, die, -n

szakasz

Tagesschau, die, -en

híradó

Tageszeitung, die, -en

napilap

Talkshow, die, -s

talkshow

Tatort, der, -e

tetthely

Temperament, das, -e

vérmérséklet, temperamentum

These, die, -n

tétel, tézis

TV (= Television)

TV (= televízió)

verlorene Liebesmüh

Lóvátett lovagok

wählen

választ újság

Zeitung, die, -en

Seite 87 ab·brechen, bricht ab, brach ab, hat abgebrochen

megszakít

Abnahme, die, -n

fogyás, fogyatkozás

ab·nehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen

csökken, fogy

ändern

megváltoztat

Apotheke, die, -n

gyógyszertár

Arbeitnehmer/in, der/die, -/-nen

munkavállaló

Arbeitsplatz, der, -ë

munkahely

ärztlich

orvosi

Behandlung, die, -en

kezelés

Bekannte, der/die, -n bitten, bittet, bat, hat gebeten zu Tisch bitten blaumachen

ismerős kér az asztalhoz szólít lóg (iskolából, munkahelyről)

Boom, der

fellendülés, boom

doppelt

dupla, kétszeres

eben

éppen

Einkaufswagen, der, -/-¨

bevásárlókocsi

Ereignis, das, -se

esemény

erneut

újból


Seite 46

Feuilleton, das, -s

tárcarovat (újságban)

Furcht, die

félelem

fürchten sich vor + D

fél vmitől

Gedanke, der, -n

gondolat

Gesundheit, die

egészség

gesundheitlich

egészség(ügy)i

Grippe, die

influenza

hastig

sietős, kapkodó

heben, hebt, hob, hat gehoben

felemel

hervorragend hin·weisen, weist hin, wies hin, hat hingewiesen auf + A Informationsquelle, die, -n

kitűnő

Jahrhundert, das, -e

század

Kommentar, der, -e

kommentár

Krankheit, die, -en

betegség

krank·melden sich

beteget jelent

Krankmeldung, die, -en krank·schreiben, schreibt krank, schrieb krank, hat krankgeschrieben Kreislauf, der, -ë

beteget jelentés

Leistungsdruck, der

teljesítménykényszer

lieb

kedves

Lokales

helyi (hír, téma)

Ministerium, das, Ministerien

minisztérium

mit·reden über + A

hozzászól vmihez

mit·teilen D A

közöl vkivel vmit

Opposition, die, -en

ellenzék

Orthopäde/Orthopädin, der/die, -n/-nen

ortopédus

Quote, die, -n

arány

Redakteur/in, der/die, -e/-nen

szerkesztő

Redaktion, die, -en

szerkesztőség

reden über + A / von + D

beszél vmiről

Rückgang, der, -ë

csökkenés, visszaesés

rückläufig

csökkenő

Scanner, der, -

szkenner

schieben, schiebt, schob, hat geschoben

tol

Schlange, die, -n

itt: sor

sinken, sinkt, sank, ist gesunken

csökken, süllyed

Statistik, die, -en

statisztika

stressbedingt tun, tut, tat, hat getan etwas zu tun haben mit + D

stressz által kiváltott csinál, tesz dolga van vmivel, köze van vmihez

utal vmire információforrás

betegállományba vesz vérkeringés


Seite 47

überein·stimmen in + D

egyetért vkivel vmiben

überfliegen, überfliegt, überflog, hat überflogen

átfut (szöveget)

Überstunde, die, -n unterscheiden sich, unterscheidet sich, unterschied sich, hat sich unterschieden in + D Verlust, der, -e

túlóra

Vermischtes

vegyes

vorige_

előző

vorsichtig

óvatos

Vorsorge, die, -n

megelőzés

weh·tun, tut weh, tat weh, hat wehgetan

fáj

zunehmend

növekvő

Zwischenruf, der, -e

közbeszólás

különbözik vmiben vki/vmi elvesztése

Seite 88 Anmeldung, die, -en

jelentkezés vmire

Auftritt, der, -e Brett, das, -er das schwarze Brett Einsicht, die, -en

fellépés, megjelenés tábla, deszka hirdetőtábla betekintés

Geschäftsführung, die, -en Gott, der, -ër Du lieber Gott! klasse

cégvezetés isten Szent isten! remek, klassz

kommentieren

kommentál

Kompliment, das, -e

elismerés, bók

Öffentlichkeitsarbeit, die

PR-tevékenység, arculatkialakítás

Position, die, -en

pozíció

prima

príma, kiváló

Qualitätswesen, das

minőségellenőrzés

Regelung, die, -en

szabályozás

Ruhestand, der

nyugállomány

schade

kár

Sitzung, die, -en

ülés

Sprechstunde, die, -n

fogadóóra

verdienen

megérdemel

Versammlung, die, -en

gyűlés

versetzen

áthelyez

Versetzung, die, -en

áthelyezés

Vorsitzende, der/die, -n

elnök

Seite 89 Afrika

Afrika


Seite 48

an·stellen eine Vermutung anstellen Befürchtung, die, -en beziehen sich, bezieht sich, bezog sich, hat sich bezogen auf + A dabei sein, ist dabei, war dabei, ist dabei gewesen

itt: támaszt feltételez félelem, aggodalom

Empfehlung, die, -en

ajánlás

Folge, die, -n

következmény

hoffen auf + A

remél vmit

investieren

invesztál, befektet

jung

fiatal

riesig

óriási

Rückblick, der, -e

visszatekintés

Stellungnahme, die, -n

állásfoglalás

südlich

déli

Überholspur, die, -en

előzősáv, belső sáv

Überschrift, die, -en

cím(sor)

Vermutung, die, -en

feltételezés

Zusammenarbeit, die

együttműködés

Zuversicht, die

bizalom

vonatkozik vkire/vmire részt vesz

Seite 90 ändern sich

(meg)változik

Außenpolitik, die

külpolitika

Auswahl, die, -en

válogatás, választék

Autor/in, der/die, -/-nen

szerző

bescheiden

szerény

besprechen, bespricht, besprach, hat besprochen

itt: ismertet vmit

beziehungsweise

illetve

Bildung, die

képzés

bislang

eddig

blättern

lapoz(gat)

Bundeskanzler/in, der/die, -/-nen

szövetségi kancellár

Comic, der, -s

képregény

dasselbe

ugyanaz

drin

ebben/abban

Druckauftrag, der, -ë

nyomtatási megrendelés

drucken

nyomtat

erfinden, erfindet, erfand, hat erfunden

kitalál, kieszel

Ewigkeit, die

örökkévalóság

experimentierfreudig

kísérletező kedvű

Extra-

extra-

festlich

ünnepélyes, ünnepi


Seite 49

Freundschaft, die, -en

barátság

frühmorgendlich

kora reggelente

Gedicht, das, -e

vers

genügen

elegendő, elég

gewinnen, gewinnt, gewann, hat gewonnen

nyer

Gipfeltreffen, das, -

csúcstalálkozó

gültig

érvényes

haltbar

tartós

hin·werfen, wirft hin, warf hin, hat hingeworfen

odadob

Inhalt, der, -e

tartalom

Innenpolitik, die

belpolitika

Kneipe, die, -n

kocsma

König/in, der/die, -e/-nen

király/királynő

Leserbrief, der, -e

olvasói levél

Literatur, die, -en

irodalom

lokal

helyi

Mathematik, die

matematika

Meisterwerk, das, -e

mestermű

Morgenblatt, das, -ër

reggeli lap

Partei, die, -en

párt

Person, die, -en

személy

politisch

politikai

rein

itt: tiszta, merő

Rekord, der, -e

rekord

Schlagzeile, die, -n

szalagcím

solide

tartós, masszív

Staatspräsident/in, der/die, -en/nen

államelnök

traditionell

hagyományos

Verlag, der, -e

kiadó

Verleger/in, der/die, -/-nen

kiadó (személy)

versuchen

megpróbál

wahlweise

kívánság szerint

Wetter, das widersprechen, widerspricht, widersprach, hat widersprochen Wissen, das

időjárás

wütend

dühös, mérges

ellentmond tudás, ismeretek

Seite 92 Dom, der, -e

dóm

Gala, die, -s

gála

hin·hören

odafigyel


Seite 50

hin·sehen, sieht hin, sah hin, hat hingesehen

odanéz

Journal, das, -e

újság

Nordsee, die

Északi-tenger

Programm, das, -e

program

Report, der

beszámoló, riport

Schatz, der, -ë

kincs

Sturm, der, -ë

vihar

Wunder, das, -

csoda

zu·hören D

odafigyel vkire/vmire figyelemmel kísér vmit, odafigyel vkire/vmire

zu·sehen, sieht zu, sah zu, hat zugesehen D

Seite 93 aus·tauschen

cserél

bekannt machen

bemutat vkit vkinek

Gegenmeinung, die, -en

ellenvélemény

irren sich

téved

kriechen, kriecht, kroch, ist gekrochen

mászik, kúszik

Mühe, die, -n

fáradság, fáradozás

vertippen sich

hibásan ír/gépel

zu·stimmen D

egyetért vkivel

Zustimmung, die

itt: egyetértés

Seite 94 beugen

be-/meghajlít

Jubiläum, das, Jubiläen

jubileum

Stand, der, -ë

itt: (kiállítási) stand

Zunahme, die, -n

növekedés

Seite 95 Fürst/in, der/die, -en/-nen

herceg/né, fejedelem/fejedelemnő

Illustrierte, die, -n

képes újság, magazin

Lokalnachrichten (Pl.)

helyi hírek

Lokalzeitung, die, -en

helyi újság

Olympische Spiele (Pl.)

olimpiai játékok

Postbote/-botin, der/die, -n/-nen

postás, kézbesítő

Premiere, die, -n

bemutató, premier

Räuber/in, der/die, -/-nen

rabló

Seite 96 Club, der, -s

klub

fort·bilden sich

továbbképzi magát


Seite 51

Gesangverein, der, -e

énekegylet, kórus

Horizont, der, -e

látóhatár, horizont

Lauftreff, der, -s

csoportos futás

mit·machen

részt vesz vmiben

Musik, die pflegen ein Hobby pflegen Rettung, die

zene művel, ápol egy hobbival foglalkozik vki/vmi megmentése

Schach, das

sakk

Stammtisch, der, -e

törzsasztal

Szene, die, -n treiben, treibt, trieb, hat getrieben Sport treiben Verein, der, -e

jelenet itt: űz sportol egyesület

Seite 97 anhand von + D/G

vmi alapján

aus·drücken

kifejez

Aussprache, die, -n

kiejtés

auswendig

kívülről

ein·treten, tritt ein, trat ein, ist eingetreten

belép

hoffnungslos

reménytelen

irgendwas

valami

mit·gehen, geht mit, ging mit, ist mitgegangen

elmegy vkivel vhova

Nachtigall, die, -en

fülemüle

Originalversion, die, -en

eredeti verzió

retten

megment

Schwimmkurs, der, -e

úszástanfolyam

übermorgen

holnapután

Übung, die, -en

gyakorlat

um·drehen

megfordít

Untertitel, der, -

alcím

vor·lesen, liest vor, las vor, hat vorgelesen

felolvas

Seite 98 After-Work-Party, die, -s

munka utáni buli

Aktivität, die, -en

tevékenység

betriebseigen

vállalati, cég tulajdonában lévő

Gymnastik, die

gimnasztika

Laden, der, -¨

bolt, üzlet

Seite 99 ab·schalten

kikapcsol, lazít


Seite 52

Alltag, der, -e

mindennapok

an·heben, hebt an, hob ab, hat angehoben

felemel

Anweisung, die, -en

utasítás

Arbeitsklima, das

munkahelyi légkör

Arm, der, -e

kar

auf·bauen

felépít

aus·atmen

kilélegez

auseinander

távol, messze

außen

kint

Berufstätige, der/die, -n

munkaviszonyban álló, aktív

Betriebsklima, das

vállalati/munkahelyi hangulat

drehen

fordít

ein·atmen

belélegez

Faust, die, -ë

ököl

Feierabend, der, -e

munka utáni szabadidő

Finger, der, -

ujj

führen

vezet

geradeaus

egyenesen előre

hinten

hátul

innen

belül

Kinn, das

áll

Kleidung, die

ruházat

Schulter, die, -n

váll

seitlich

oldalsó, oldalirányú

spreizen

szétterpeszt

strecken

(ki)nyújt

tragen, trägt, trug, hat getragen

hord, visel

trennen

elválaszt

übereinander

itt: egymásra

verlassen, verlässt, verließ, hat verlassen

elhagy

vor·machen

be-/megmutat

Wochenende, das, -n

hétvége

zusammen·gehören

összetartozik

Seite 100 alltäglich

mindennapi

dar·stellen sich

mutatkozik

derweil

ezalatt, ezenközben

Hilfsbereitschaft, die

segítőkészség

mal so, mal so

néha így, néha úgy

Mitmenschlichkeit, die

felebarátiasság

mittel

közepes


Seite 53

Nummer, die, -n

szám

restlich

maradék

Stückzahl, die, -en

darabszám

teamfähig

csapatmunkára képes

übersehen, übersieht, übersah, hat übersehen

nem vesz észre vmit, átsiklik vmin

vergessen, vergisst, vergaß, hat vergessen

elfelejt

Vertrag, der, -ë

szerződés

Zufriedenheit, die

elégedettség

Seite 102 Handbuch, das, -ër

kézikönyv

mit·arbeiten

együtt dolgozik vkivel

mit·singen, singt mit, sang mit, hat mitgesungen

együtt énekel vkivel

mit·spielen mit·unterschreiben, unterschreibt mit, unterschrieb mit, hat mitunterschrieben schweigen, schweigt, schwieg, hat geschwiegen

együtt játszik vkivel

Stadtplan, der, -ë

térkép

Tourismus, der

turizmus

vor·liegen, liegt vor, lag vor, hat vorgelegen

itt: fennáll

együtt ír alá vkivel hallgat vkiről/vmiről

Seite 103 aus·gehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen

elmegy otthonról, szórakozni megy

Baustein, der, -e

építőelem

gut·tun, tut gut, tat gut, hat gutgetan hängen lassen sich, lässt sich hängen, ließ sich hängen, hat sich hängen lassen kontaktfreudig

jót tesz

Nebensatz, der, -ë

mellékmondat

um ... zu

a célból, hogy…

Waldlauf, der, -ë

erdei túra

weiter

tovább

elhagyja magát könnyen barátkozó

Seite 104 ab·bilden

ábrázol

ab·laufen, läuft ab, lief ab, ist abgelaufen

itt: lezajlik

Bein, das, -e

láb

beschriften

feliratoz

Brust, die, -ë

mell

Ferse, die, -n

sarok

frühere_

korábbi

frühstücken

reggelizik

Haar, das, -e

haj


Seite 54

Hüfte, die, -n

csípő

Knie, das, -

térd

Körperteil, der, -e

testrész

menschlich

emberi

Mund, der, -ër

száj

Nacken, der, -

tarkó

Nomen, das, -

névszó

Oberschenkel, der, -

comb

Ohr, das, -en

fül

Unterschenkel, der, -

lábszár

Verb, das, -en

ige

verlieben sich

beleszeret vkibe/vmibe

Zahn, der, -ë

fog

Zeh, der, -en

lábujj

Seite 105 an·nehmen, nimmt an, nahm an, hat angenommen

elfogad, átvesz

Bäcker/in, der/die, -/-nen

pék

Brötchen, das, -

zsemle

decken

fedez

definieren

definiál, meghatároz

entsprechen, entspricht, entsprach, hat entsprochen

megfelel

entweder ... oder

vagy … vagy

erbringen, erbringt, erbrachte, hat erbracht

itt: nyújt

erwarten

elvár vkitől vmit

Gegenleistung, die, -en

ellenszolgáltatás

handeln

kereskedik

Interpretation, die, -en

interpretáció, értelmezés

interpretieren

értelmez

jede_

minden (egyes)

leicht

könnyű

mit·fahren, fährt mit, fuhr mit, ist mitgefahren

vkivel együtt utazik

schaffen stecken in Schwierigkeiten stecken Voraussetzung, die, -en

(sikeresen) elvégez, megcsinál itt: van vhol nehézségei vannak feltétel

Vormittag, der, -e

délelőtt

vorteilhaft

előnyös

wachsen, wächst, wuchs, ist gewachsen

nő, növekszik

wertvoll

értékes

Zustandekommen, das

vminek a létrejötte


Seite 55

Alltag, Beruf & Co. 4 Glossar Deutsch-Ungarisch

Recommend Documents