Elternhefteintragungen Ungarisch

Elternhefteintragungen - Ungarisch

Elternhefteintragungen Ungarisch Inhaltsverzeichnis Formulare, Ansuchen Daten des Kindes Fehlende Unterlagen Einstufung des Kindes Verlängerung des außerordentlichen Status Schulwechsel Wohnungswechsel Urlaubsansuchen Zeugnisformular

Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10

Hygiene, Gesundheit, PsychologIn Zeckenimpfung SchulpsychologIn Hygiene Krankheitsverdacht

Seite 12 Seite 13 Seite 14 Seite 15

Kontakt mit Eltern Elternvorladung Elternsprechtag Elternversammlung Elternabend Vorladung in die Direktion Elternverein

Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 19 Seite 20 Seite 21

Religiöses Katholischer/Evangelischer Schulgottesdienst Erstbeichte Ab-/Anmeldung vom Religionsunterricht Islamischer Religionsunterricht

1

Seite 22 Seite 23 Seite 24 Seite 25


Schulveranstaltung Schulfest Wandertag Exkursion Theater/Kino Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche Eis laufen/schwimmen

Seite 26 Seite 27 Seite 28 Seite 29 Seite 30 Seite 31

Den Unterricht betreffend Sprechstunde Geldbeträge Förderstunde Unterrichtsbeginn, -schluss Ferientermine Freigegenstände Schulmilch Schularbeitstermine Entschuldigung Fehlende Entschuldigung Schulsachen Ansagen üben Aufgaben Wochentage

Seite 32 Seite 33 Seite 34 Seite 35 Seite 36 Seite 37 Seite 38 Seite 39 Seite 40 Seite 40 Seite 41 Seite 42 Seite 43 Seite 44

2


Formulare, Ansuchen Daten des Kindes / A gyermek adatai Name des Kindes / A gyermek neve: .............................................................................................. Adresse / Címe: .............................................................................................................................. Geburtsdatum, -ort / Születési dátuma és helye:............................................................................. Staatsbürgerschaft / Állampolgársága:............................................................................................ Muttersprache / Anyanyelve:........................................................................................................... Religion / Vallása:............................................................................................................................ Name, Beruf, Anschrift des Vaters / Az apa neve, foglalkozása, címe:.................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Name, Beruf, Anschrift der Mutter/ Az anya neve, foglalkozása, címe:.................................................................................................. ......................................................................................................................................................... Krankenkasse + Versicherungsnummer / Betegbiztosítási pénztár + betegbiztositási szám …....................................................................... ………….......................................................................................................................................... Name des Versicherten / A biztosított neve:.................................................................................... Telefonnummer zu Hause / Otthoni telefonszám:............................................................................ Telefonnumer des Arbeitsplatzes / Munkahelyi telefonszám:................................................................................................................. a.o. Schüler ja/nein? / Rendkivüli tanuló igen/nem? Besuch eines Kindergartens / Járt a gyerek ovodába? ......................................................................................................................................................... Besuch einer Vorschulklasse ? Wo ? / Járt a gyerek egy iskolaelőkészítő osztályba ? Hol ? ......................................................................................................................................................... Angabe der Schullaufbahn / Az eddigi iskolaévek felsorolása : ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ................... .....................................................................................................................................

3


Formulare / Okmányok Bitte bringen Sie folgende noch fehlende Unterlagen in die Schule: Kérem hozza magával a még hiányzó okmányokat az iskolába ο Geburtsurkunde

Születési okirat

ο Staatsbürgerschaftsnachweis

Állampolgársági igazolás

ο Meldezettel

Lakásbejelentőlap

ο Zeugnisse

Bizonyítványok

Unterschrift / Aláírás............................................................

4


Einstufung des Kindes / A gyermek iskolai beosztása Ihr Kind , das bisher als außerordentlicher Schüler geführt wird, wird aufgrund seiner Leistungen endgültig in die ........... Klasse eingereiht. Az Ön gyermekét , akit eddig rendkívüli tanulóként tartottunk számon, teljesítménye alapján végérvényesen a ....... osztályba soroljuk be. SchulleiterIn / Az iskolavezető:………………………………........................................................... KlassenlehrerIn der bisherigen ....... Klasse Az eddigi ………..... osztály osztályfőnöke:.................................................................................... KlassenlehrerIn der neuen ....... Klasse Az új …………...... osztály osztályfőnöke………………………………........................................... Begründung: / Indoklás: Das Kind wurde in die ....... Klasse eingestuft, weil... / A gyereket a ….... osztályba soroltuk be, mert ............................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... Anmerkung: Die Begründung kann nur dann in der Fremdsprache gegeben werden, wenn ein Übersetzer an der Schule vorhanden ist. Megjegyzés: Az indoklást csak abban az esetben lehet idegen nyelven megadni, ha van az iskolában fordító.

5


Verlängerung des a.o. Status A rendkívüli státusz meghosszabítása An den Bezirksschulrat A kerületi iskolai felügyeleti szerv részére Name und Adresse des Antragstellers / Kérelmező neve és címe: ........................................................ ........................................................ ........................................................

Datum/dátum:................................................

Name des Schülers / Tanuló neve: .................................................... Mein Kind besucht seit ..................................... die ........ Klasse als a.o. Schüler. Gyerekem ................... óta mint rendkívüli tanuló a ....... osztályt látogatja. Da das Kind die deutsche Sprache noch nicht genügend beherrscht, ersuche ich die Aufnahme meines Kindes als außerordentlicher Schüler um weitere 12 Monate zu verlängern. A gyermekem még nem eléggé jártas a német nyelvben. Ezért kérem, hogy felvételét rendkívüli tanulóként további 12 hónapra szíveskedjenek meghosszabbítani. Unterschrift / Aláírás:............................................................ --------------------------------------------------Vom Klassenlehrer auszufüllen ! Name des Kindes:............................................................................................................................ geboren am ................................. in .............................................................................................. Muttersprache: .............................................................................................................................. Stellungnahme des Klassenlehrers (Klassenvorstandes): ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................

6


Schulwechsel / Iskolaváltás Ihr Kind .................................................................. wird laut Ihrer Meldung ab .......................die Schule wechseln. Gyermeke .................... az Ön bejelentése alapján .................-től iskolát változtat. Aufgrund Ihrer neuen Adresse müssen Sie Ihr Kind in der .............................-Schule anmelden. Az Ön új lakcíme alapján gyermekét a .................................... iskolába kell beiratnia.

SchulleiterIn / Az iskolavezetö:..............................................................

7


Wohnungswechsel / Lakóhely változtatása

Ab dem .................................. werde ich in ................................................................. wohnen. ...................................-tól ..........................................................................-ban fogunk lakni. Ich melde daher mein Kind ...................................................................... ab diesem Tag von dieser Schule ab. Ezért kijelentem gyermekemet ............................................................. ettől a naptól fogva ebből az iskolából.

Unterschrift / Aláírás:............................................................

8


Urlaubsansuchen / Szabadságolási kérelem

Name und Adresse des Erziehungsberechtigten: / A szülő neve és címe: ...................................................................................................................................................... Ich ersuche um Bewilligung des Fernbleibens vom Unterricht für meinen Sohn/Tochter, Schüler/Schülerin der .......... Klasse für die Zeit vom ..................... bis .................... Kérem beleegyezését a tanítás alóli felmentésre fiam/lányom a ...... osztály tanulója számára ................-töl ................ -ig. Begründung / Indoklás: ................................................................................................................. ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................

Unterschrift / Aláírás:...........................................................

9


Zeugnisformular / A bizonyítvány nyomtatványa An der Volksschule/Allgemeinen Sonderschule werden folgende Pflichtgegenstände geführt: Az alsó tagozatos osztályokban/ az általános kisegítő iskolában a következő kötelező tantárgyak vannak: Religion

hittan

Sachunterricht

környezetismeret

Deutsch, Lesen

német, olvasás

Mathematik

matematika

Musikerziehung

ének, zene

Bildnerische Erziehung

rajz

Schreiben

írás

Werkerziehung

technika

Leibesübungen

testnevelési gyakorlatok

In der Vorschulklasse (-gruppe): Iskolaelőkészítö osztályban (-csoportban): Religion

híttan

Sachbegegnung

környezetismeret

Verkehrserziehung

közlekedési ismeretek

Sprache und Sprechen

nyelv és beszéd

Mathematische Früherziehung

számtani alapismeretek

Singen und Musizieren

éneklés és zenélés

Rhythmisch-musikalische Erziehung

ritmikus-zenei nevelés

Bildnerisches Gestalten

rajz

Werkerziehung

technika

Leibesübungen


Spiel

játék

10


An der Hauptschule/im Polytechnischen Lehrgang werden folgende Pflichtgegenstände geführt: Felsőtagozatos osztályokban/politechnikai évfolyamban a következő kötelező tantárgyak vannak: Religion

hittan

Deutsch

német

Lebende Fremdsprache

élő idegennyelv

Geschichte und Sozialkunde

történelem és társadalmi ismeretek

Geographie und Wirtschaftskunde

földrajz és gazdasági ismeretek

Mathematik

matematika

Geometrisches Zeichnen

mértani rajz

Biologie und Umweltkunde

biológia és környezetismeret

Physik und Chemie

fizika és kémia

Musikerziehung

ének-zene

Bildnerische Erziehung, Schreiben

rajz, írás

Werkerziehung

technika

Hauswirtschaft

háztartási ismeretek

Kurzschrift

gyorsírás

Leibesübungen


Die Leistung wird mit folgenden Noten beurteilt: A teljesítmény értékelése a következő jegyek alapján történik: Sehr gut (1)

kitűnő (1)

Gut (2)

jó (2)

Befriedigend (3)

közepes (3)

Genügend (4)

elégséges (4)

Nicht genügend (5)

elégtelen (5)

Das Verhalten / Magatartás: Sehr zufriedenstellend

kitűnő

Zufriedenstellend

jó

Wenig zufriedenstellend

változó

Nicht zufriedenstellend

nem kielégítő

11

Elternhefteintragungen – Ungarisch

Hygiene, Gesundheit, PsychologIn Zeckenimpfung / Kullancs elleni oltás Freiwillige Zeckenimpfung am ................. in der Schule. Önkéntes kullancs elleni oltás ........................ -án az iskolában. Bitte ................ € mitbringen. Die Gebietskrankenkasse zahlt ...............€ zurück. Kérem ............. eurót magával hozni. A betegbiztosítási pénztár (Gebietskrankenkasse) visszafizet .......... eurót. Die Schulleitung setzt Sie davon in Kenntnis, dass Ihr Kind keinen ausreichenden Schutz vor der Zeckenkrankheit besitzt. Die Impfung Ihres Kindes ist unbedingt notwendig. Az iskola vezetősége tudomásra hozza Önnek, hogy gyermeke nem eléggé védett a kullancs okozta betegségek ellen. Gyermekének beoltása feltétlenül fontos. Da die Teilnahme an Lehrausgängen, Wandertagen und anderen Schulveranstaltungen jedoch VERPFLICHTEND ist, sollten Sie die Impfung im Interesse Ihres Kindes ehebaldigst vornehmen lassen. Az iskolán kívüli látogatásokon, kirándulásokon és más iskolai rendezvényeken való részvétel KÖTELEZŐ, ezért Önnek a saját gyereke érdekében mielőbb gondoskodnia kellene védőoltásról.


12


Schulpsychologie / Iskolai pszichológia Bitte kommen Sie am ..................... um ......... Uhr in die Schule. Unser Schulpsychologe/unsere Schulpsychologin möchte mit Ihnen sprechen. Kérem jöjjön ............................ -án ........ órakor az iskolába. Iskolánk pszichológusa szeretne Önnel beszélni.


13


Hygiene / Higiénia Wir ersuchen Sie höflichst, Ihr Kind regelmäßig zur Körperpflege anzuleiten, damit der Kontakt mit den MitschülerInnen nicht leidet. Kérjük, hogy szíveskedjék gyermekét rászoktatni a rendszeres tisztálkodásra, hogy az osztálytársaival való kapcsolatát ez ne zavarja. .


14


Krankheitsverdacht / Betegség gyanúja

Bei Ihrem Kind besteht der Verdacht auf: Az Ön gyerekénél a következő betegség gyanuja merült fel: ο Windpocken

bárányhimlő

ο Kopfläuse

fejtetű

ο Hautausschlag

kiütés

ο Röteln

rózsahimlő

ο Keuchhusten

szamárköhögés

ο Scharlach

skarlát

ο Masern

kanyaró

ο Krätze

rühesség

ο Sehfehler

látáshiba

ο Hörfehler

halláshiba

ο Gehfehler

járáshiba

Wir bitten Sie daher, einen Arzt aufzusuchen. / Ezért kérjük Önt, hogy keressen fel egy orvost.


15


Kontakt mit Eltern Elternvorladung / Szülők behívása az iskolába Bitte kommen Sie am .................................. um .......... Uhr zu mir. Ich muss dringend mit Ihnen sprechen. Kérem, hogy szíveskedjen .........................-án .............. órakor befáradni. Sürgősen beszélnem kell Önnel.


16


Elternsprechtag / Szülői fogadónap Am ................. wird in der Schule ein Elternsprechtag abgehalten. .................................-án egy fogadónapot tartunk az iskolában. Sie können mit allen Lehrern und Lehrerinnen Ihres Kindes und mit dem Direktor/der Direktorin sprechen. Itt lehetősége van arra , hogy beszéljen gyermekének minden tanárával és az igazgatóval. Sie erfahren dort, wie Ihr Kind im Unterricht mitkommt, wie es sich in der Schule benimmt und ob es Probleme hat. Megtudhatja, hogy gyermeke mennyire tudja követni a tanítást, hogyan viselkedik az iskolában és hogy vannak-e problémái. Sie werden daher eingeladen, zu diesem Sprechtag zu kommen. Ezért meghívjuk Önt, hogy jöjjön el erre a fogadónapra. Es wird auch in die ungarische Sprache übersetzt. Magyar nyelvű fordítással is szolgálunk. Die LehrerInnen stehen Ihnen von ............ bis .............. zur Verfügung. A tanárok .................-tól ...................-ig állnak rendelkezésére.

Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin / Osztályfőnök aláírása: ……………………………………………………………………………….......................................... ----------------------------------Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. / Tudomássul vettem a meghívást. Ich komme. / Jövök.

Ich komme nicht./ Nem jövök.


17


Elternversammlung / Szülői összejövetel

Am .................................. findet um ......... Uhr eine Elternversammlung in der Schule statt. ........................-án ………........ órakor szülői összejövetelt tartunk az iskolában. Sie werden eingeladen, daran teilzunehmen. Es werden wichtige Dinge besprochen, die auch Ihr Kind betreffen. Meghívjuk Önt, hogy vegyen részt a megbeszélésen. Fontos dolgokról is szó esik majd , amelyek az Ön gyermekét is érintik. Es wird auch in die ungarische Sprache übersetzt. Magyar nyelvű fordítással is szolgálunk. Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin / Osztályfőnök aláírása: ……………………………………………………………………………….......................................... ----------------------------------Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. / Tudomássul vettem a meghívást. Ich komme. / Jövök.

Ich komme nicht./ Nem jövök.

Nichtzutreffendes streichen. / A nem megfelelő részt kérjük áthúzni.


18


Elternabend / Szülői értekezlet Elternabend am ..................... um ........ Uhr in unserer Klasse. Szülői értekezletet tartunk ..........................-án ........... órakor a tantermünkben. Kommen Sie bitte im Interesse des Kindes, damit wichtige Themen besprochen werden können. Kérem, hogy a saját gyermeke érdekében szíveskedjen eljönni, hogy fontos témákat beszélhessünk meg. Es ist ein/kein Dolmetscher anwesend. / Tolmács jelen lesz/nem lesz jelen. Wenn möglich, bringen Sie bitte jemanden mit, der für Sie übersetzen kann. Ha lehetséges, kérem hozzon magával valakit, aki fordítani tud az Ön részére.


19


Vorladung in die Direktion Szülők behívása az iskola igazgatóságához Sie werden wegen Ihres Sohnes/Ihrer Tochter zu einer Aussprache in die Direktion der Schule am ................................. von ........... bis .......... Uhr eingeladen. Meghívjuk Önt a fiával/lányával kapcsolatban felmerült problémák megbeszélésére az iskola igazgatóságára ........................................-án ………....-tól .............-ig.

SchulleiterIn / Az iskolavezető:............................................. ----------------------------------Ich bestätige den Empfang der Einladung zur Aussprache und werde um ...... Uhr kommen. Ezennel igazolom a megbeszélésre szóló meghívó átvételét és …….......... órakor ott leszek Ön(ök)nél.

Unterschrift / Aláírás ...........................................................

20


Elternverein / Szülői munkaközösség

Der Beitritt zum Elternverein ist freiwillig und kostet .............. €. A szülői munkaközösséghez való belépés önkéntes és ................ euróba kerül.


21


Religiöses Kath./evang. Schulgottesdienst Kat./evang. Iskolai istentisztelet

Katholischer/evangelischer Schulgottesdienst am ............................ um ……........... Katolikus/evangélikus iskolai istentisztelet ........................ -án ....... órakor. Wir treffen uns um ...... Uhr vor der Schule/vor der ...............................-Kirche. ............ órakor találkozunk az iskola előtt/a .................................... templom előtt. Nach dem Gottesdienst ist unterrichtsfrei/Schule bis ………....... Uhr. A mise után nincs tanítás/ van tanítás .......... óráig. Für die nicht kath./evang. Schüler ist an diesem Tag kein Unterricht/ Unterricht bis …...... Uhr. A nem katolikus/evangélikus tanulók számára ezen a napon nincs tanítás/van tanítás ..... óráig.

Unterschrift / Aláírás ............................................................

22


Erstbeichte / Az első gyónás Am ................................. um ........ Uhr findet für die ganze Klasse die Erstbeichte statt. ................................-án ........... órakor van az egész osztály részére az első gyónás. Anschließend kein Unterricht/Unterricht bis ............ Uhr. Utána nincs tanítás/van tanítás ................ óráig. Ihr Kind hat an diesem Tag keinen Unterricht/Unterricht bis .............. Uhr. Az Ön gyermeke számára ezen a napon nincs tanítás/van tanítás .............. óráig.

Unterschrift / Aláírás:..................................................................

23


Ab-/Abmeldung vom Religionsunterricht Hitoktatáson való részvétel bejelentése/lemondása •

Ich bin damit einverstanden, dass mein Kind am katholischen/evangelischen Religionsunterricht teilnimmt. Egyetértek, hogy gyermekem a katolikus/evangélikus hitoktatáson részt vegyen.

•

Ich bin nicht damit einverstanden. / Nem értek vele egyet.


24


Islamischer Religionsunterricht / Iszlám hitoktatás Islamischer Religionsunterricht jeden ................................ von ......... bis ........ Mohamedán hitoktatás minden ............................-án/-ön/-en .........-tól ........... -ig. Mein Kind / Gyermekem / nimmt ο teil / részt vesz

ο nicht teil / nem vesz részt

Unterschrift / Aláírás:.......................................................................

25


Schulveranstaltungen Schulfest / Iskolai ünnepség Wir veranstalten am ........................... um ........ Uhr ein Schulfest, zu dem wir Ihre ganz Familie herzlich einladen. ............................... -án .......... órakor iskolai ünnepséget rendezünk, amelyre szívélyesen meghívjuk kedves családját.


26


Wandertag / Iskolai kirándulónap Am ........................... haben wir einen Wandertag nach/zum ......................................................... ...........................án ....................................................................................-ra/hoz kirándulunk. Bitte mitbringen: Jause, feste Schuhe, Regenschutz, Taschengeld. Kérem hozzon a gyermek magával: tízórait, túracipöt, esőkabátot, zsebpénzt. Wir fahren mit dem Zug/dem Bus/der Straßenbahn. Kosten: .............€ Vonattal/busszal/villamossal utazunk. Költség:.............. € Abfahrt von der Schule/von .................................................... um .............. Uhr. Indulás az iskolától/.............................-tól ................. órakor. Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr. Visszaérkezés az iskolához/ .....................................-hoz ........ órakor.


27


Exkursion / Tanulmányi kirándulás Am ........................ machen wir eine Exkursion nach/zu ................................................................ ..................................-án tanulmányi kirándulást rendezünk ...........................................-ra/-hoz. Abfahrt von der Schule/von .................................................... um ........... Uhr. Indulás az iskolától/..........................-tól ........... órakor. Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr. Visszaérkezés az iskolához/ .....................................-hoz ........... órakor. Kosten / Költség: ................ €. Bitte mitbringen / Kérem hozzon a gyermek magával: ......................................................................................................................................................


28


Theater/Kino / Színház/mozi Am .............................. gehen wir ins Theater/Kino. Name des Stückes/Filmes:............................ ...........................-án színházba/moziba megyünk. A darab/film címe:............................................ Am .............................. gibt es ein Theater/eine Dichterlesung in der Schule. .......................... -án az iskolában színelőadást/költői estet tartunk. Treffpunkt: ....................................... um ......... Uhr. Találkozó: ........................................ ................órakor. Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr. Visszaérkezés az iskolához/ .....................................-hoz ........ órakor. Kosten / Költség: ................ S. Teilnahme freiwillig/Pflicht / Részvétel önkéntes/kötelező. Mein Kind / Gyermekem / nimmt ο teil / részt vesz ο nicht teil / nem vesz részt.


29


Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche / Sítanfolyam/sporthét/egyhetes iskolai kirándulás Wir fahren vom ............ bis .......... auf Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche nach ............. ………………………………………………………………………………………………………….. ..........................-tól ..................... -ig sítanfolyamra/sporthétre/egyhetes kirándulásra megyünk ...............................................-be. Die Kosten betragen ............................ €. / Költség ...................... €. Falls Sie es nicht wünschen, dass Ihr Kind daran teilnimmt, muss es während dieser Zeit den Unterricht in einer anderen Klasse besuchen. Ha Ön nem kivánja, hogy gyermeke a rendezvényen részt vegyen, abban az esetben gyermekének ez idő alatt egy másik osztályba kell járnia.


30


Eis laufen/Schwimmen / Korcsolya/úszás Wir gehen ab .............. jeden ........................................ von ........ bis ...... Uhr gemeinsam Eis laufen/schwimmen. Kosten: ................. €. .................................. -tól minden ..................... -án/ön/en .......... -tól .......... -ig közösen korcsolyázni/úszni megyünk. Költség : ........................ €. Bitte Schlittschuhe/Badesachen mitbringen. Kérem gyermeke hozzon magával korcsolyát/a fürdéshez szükséges holmikat. Kosten für Fön/Entlehngebühr: ................. €. Költség: hajszárító/kölcsönzési betétdíj: ............. €.


31


Den Unterricht betreffend Sprechstunde / Fogadóóra An jedem ........................... habe ich von ............... bis ............. Uhr Sprechstunde. Kommen Sie bitte, wenn es Probleme mit ihrem Kind gibt. Minden ................................-án/-en/-ön ...............-tól ................ -ig tartom a fogadóórámat. Kérem jöjjön el, ha problémái vannak a gyermekével.


32


Geldbeträge / Pénzösszegek Bitte um €………..…..... für ........................................................................................................... Kérek .....................eurót a ................................................................. költségére.


33


Förderstunde / Korrepetáló óra An jedem ............................. findet in der ....... Stunde der Förderunterricht in der Klasse statt. Es wäre für ihr Kind wichtig, daran teilzunehmen. Minden ............................... án/-én/-ön a ......... órában tartjuk a korrepetáló oktatást az osztályban. Az Ön gyereke számára fontos lenne, hogy ezen részt vegyen.


34


Unterrichtsbeginn-, schluss / A tanítás kezdete/befejezése Am .................................................... endet der Unterricht um .................. Uhr. ...........................................-án a tanítás ............ órakor fejeződik be. Am ................................................... beginnt die Schule erst um ............... Uhr. .......................................... -án az iskola csak .............. órakor kezdődik.

35


Ferientermine / Tanítási szünetek Die Ferien beginnen am .......................................... / enden am ............................................... A szünidő ...........................................án kezdődik / .........................................án végződik. Der Unterricht am letzten Schultag vor den Ferien dauert von................ bis ................ . A szünidő elötti utolsó tanítási napon a tanítás .............-tól ........... -ig tart. Der Unterricht nach den Ferien beginnt am ......................... und dauert von ................. bis ......... Uhr. A szünidő utáni első tanítási nap ....................án kezdődik és ........ -től .......... -ig tart.


36


Freigegenstände / Szabadon választható tárgyak An unserer Schule gibt es folgende kostenlose Freigegenstände: Iskolánkban a következő ingyenes szabadon választható tantárgyakat tanítjuk: •

Schulchor am ....................................... von ..................... bis..................... Iskolakórus ...........-ön/-en/án .....tól .....-ig.

•

Klavier- / Flötenunterricht am .................................... von ..................... bis ................. Zongoraóra vagy furulyaóra .....................-ön/-en/án .........tól ........ig.

•

Haltungsturnen / Turnen am......................................... von................ bis…........... Testtartást javító torna vagy torna ......................... -ön/-en/án ........tól .......ig.

•

Schach am .................................... von................... bis ................. Sakk ............-ön/en/-án .....-tól ......-ig.

Nach der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend. A jelentkezést követően a részvétel kötelező. Bitte ankreuzen. Kérem kereszttel jelölje meg a kívánt tárgyat.


37


Schulmilch / Iskolai tej An unserer Schule besteht die Möglichkeit, zur Jause folgende Getränke zu bestellen: Iskolánkban a következő italokat lehet tízóraira megrendelni: •

Milch

tej

•

Kakao

kakaó

•

Jogurella

Jogurella (joghurt)

•

Fruchtmilch

gyümölcsös tej

Bitte Gewünschtes ankreuzen. Einzahlen beim Klassenlehrer / bei der Klassenlehrerin / mit einem Erlagschein. Kérem kereszttel jelölje meg a kívánt italt. Fizetés az osztályfőnöknél / befizetési csekken.


38


Schularbeitstermine / Iskolai dolgozatok időpontja In Deutsch/Mathematik/Englisch finden die Schularbeiten im 1. Halbjahr / im 2. Halbjahr an folgenden Tagen statt: Az iskolai dolgozatok németből/matematikából/angolból az első félévben/a második félévben a következő napokon lesznek: ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................

39


Entschuldigung / Iskolai hiányzás igazolása A fiam / lányom ................................... nem ment .................................-án az iskolába, Mein Sohn / meine Tochter .............. hat am ................ die Schule nicht besucht. mert .............................................................................................................................................. wegen ........................................................................................................................................... Kérem szíveskedjenek a hiányzását elnézni. / Bitte das Fehlen zu entschuldigen. Datum / Dátum .................................…………………

Unterschrift / Aláírás .................................................

Fehlende Entschuldigung / Hiányzó igazolás Ihr Kind ......................................... hat vom ................... bis ................. den Unterricht versäumt. Wir bitten um die Angabe des Grundes. Gyermeke .......-tól ..........-ig elmulasztotta a tanítást. Kérjük közöljék a hiányzás okát.


40


Schulsachen / Iskolai munkaeszközök Ihr Kind braucht für die Schule: Az Ön gyermekének szüksége van az iskolában: ...................................................................................................................................................... Bitte bringen Sie diese Sachen spätestens bis zum ........................... mit. Kérem hozza magával ezeket a dolgokat legkésőbb .................... -ig. -----------------------------Für den Werkunterricht bitte mitbringen: / Kérem a technika órára magával hozni: ο Häkelnadel / horgolótű

ο Stricknadel / kötőtű

ο Wollreste / gyapjúmaradékok

ο Schere / olló

ο Nähnadel / varótű

ο Stoffreste / anyagmaradékok

ο Zwirn / cérna

ο Klebstoff / ragasztó

ο .......................................................

Unterschrift / Aláírás:............................................................ ------------------------------Ihr Kind benötigt für die kommende Schulzeit folgende Gegenstände. Ich ersuche Sie hiermit, sie anzuschaffen: Gyermekének a következő tárgyakra van szüksége a tanításhoz. Megkérem Önt, hogy szerezze be ezeket: ο Bleistifte / ceruzák

ο Buntstifte / színesceruzák ο Bleistiftspitzer / hegyező

ο Buntpapier/színes papír

ο Filzstifte / filctollak

ο Hefte / füzetek

ο rot, grün, blau / piros, zöld, kék ο gelb, weiß / sárga, fehér

ο Lineal / vonalzó

ο Klebstoff / ragasztó

ο Federschachtel / tolltartó

ο Pinsel / ecset

ο Schere / olló

ο Jausensackerl / tízóraizacskó

ο Turnsackerl/tornazsák

ο Turnhose / tornanadrág

ο Turnschuhe / tornacipő

ο Radiergummi / radír

ο Füllfeder / töltőtoll

ο Zirkel / körző

ο Heftumschläge / füzetborítók

ο Zeichenpapier / rajzpapír ο Dreieck / háromszögű vonalzó

41


Ansagen üben / Tollbamondás gyakorlása Jeden .................................. schreiben wir in der Klasse eine Ansage. Ich bitte Sie, den markierten Text / die markierten Wörter mit ihrem Kind zu üben. Minden ............... -ön/-en/án diktálás után mondatokat és szavakat írunk az osztályban. Kérem Önt, hogy a megjelölt szöveget / megjelölt szavakat gyakorolja gyermekével.


42


Aufgaben / Feladatok Ich bitte Sie, die Hausaufgaben des Kindes regelmäßig zu kontrollieren. Bitte auch täglich mit dem Kind zu lesen. Kérem Önt, hogy ellenőrizze rendszeresen a gyermeke házifeladatát. Kérem olvasson is naponta a gyermekével.


43


Wochentage / A hét napjai Montag

Hétfő

Dienstag

Kedd

Mittwoch

Szerda

Donnerstag

Csütörtök

Freitag

Péntek

Samstag

Szombat

Sonntag

Vasárnap

44

Elternhefteintragungen Ungarisch

Recommend Documents