BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS
Ikt. sz.: I. 6/0-312009.
POLGrÍRMESTERE
Előadó:
Békéscsaba, Szent ls/ván fér 7.
Mell.: megál/apodás
Dr. László Jenő
Hiv. sz:
Postacím: 560/ Pf II 2. Telefon. (66) 523-80/
Telefax: (66) 523-804 E-maii:
[email protected] NYIL VrÍNOS ÜLÉS napirendje A döntéshozatal minősített többséget igényel! Tárgy: Megye-város megállapodás jóváhagyása
Előkészítő: Békéscsaba
Megyei logó Város Jegyzője Ifjúsági, Oktatási és Sportbizonság Városfcjlesztési, Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Bizottság Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság
Véleményező: Közművelődési,
Előterjesztés
Békéscsaba Megyei logó Város Önkormányzat Közgyűlésének 2009. május 14-én tartandó nyilvános ülésére
TisztelI Közgyíílés! A helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 61/A. §-a értelmében "a megyeijoglÍ városi és a megyei közgyli/és egyeztető bizottságat hoz /etre a közös feladatokban való egyiillmliködés előkészítésére és összehangolására. " Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése az 577/2006.(X.26.) közgy. határozatával megválasztona az egyeztető bizottság várost képviselő tagjait. A többfordulós egyeztetést követően a bizollság egyezségre jutott az előterjesztés mcllékletét képező megállapodásban szereplő kérdésekről. A megállapodás-tervezetben szereplő és a költségvetésI érintő tételek fedezete a 2009. évi költségvetésben rendelkezésre áll. A megállapodás a művészeti, közművelődési és közgyűjteményi intézmények működési kiadásainak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását, illetőleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kérdésekben a két önkormányzatot kölcsönösen érintő feladatok teljesítése céljából történő együttműködést tartalmazza. A Közművelődési, Ifjúsági, Oktalási és Sportbizottság az alábbi módosításokkal javasolja a megállapodás megkötését: A megál/apadás 1. és 2. poutja egészülj'ön ki azzal, hogy a Városi Önkormányzat tájékoztatásIIl kéri a két intézmény mlisortervét. melyekből kiválasztja a támogatandó darabo(ka)t. A támogatandó darab(ok)ról a város konkrét megál/apodást köt. A megál/apadás 3. ponlja tekintetében: A Városi Önkormányzat a Megyei Önkormányzat által fenlllartott Megyei Könyvtór fe/nőlf- és gyermekrészlege óltal el/áloll vórosi fe/adatok
2
finanszírozására 12 M FI. támogatást biztosít. A Megyei Könyvtár á/tal miiködleletl jiókkönyvtórakra vonalkozóan a Városi Önkormányzat és a Megyei Könyvtár a korábbi évekhez hasonlóan - hi/ön megállapodást köl, melyre vonatkozóan a Városi Onkormányzat kinyilvánítja, hogy a fiókkönyvtárakra 6 M Fl támogatást biz/osíl. A megál/apodás J O. ponljából kerüljenek tör/ésre az alábbi intézmények:
Arany János Kollégium Békéscsaba, Lencsés; /Í/, Békéscsaba, Trefort 1/. 2. szám és 61' u. 1. szám alall lévő kollégium A Városfejlesztési, Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Bizottság azzal javasolja a határozati javaslat elfogadását a Közgyűlésnek, hogyamellékelt megállapodás 10. pontja helyébe az alábbi szövegrész lépjen:
"A Városi Önkormányzat és a Megyei Önkormányzat kinyilvánítja, hogy vagyoni jellegIÍ ügyekben nlindig a konkrét ügyre vonatkozóan hi/ön megállapodást köt, közöl/ük az alábbi ügyekben: Békéscsaba, Árpád sor 52·54. szám (volt Tüzeléstechnikai Vállalat székhelye) Békéscsaba-Mezőmegyer labdarugó pálya és öltöző cserébe való bevonása, Békés Megyei Tudásház és KönyV/árhoz kapcsolódó lelekügy (262 m2), mellyel kapcsolatban a kél önkormányzat közölI 2009. március 6~ával érvényben van egy megá/lapodás, Békéscsaba, Wagner ufcai bánya tavak, Arany Jónos Kollégium Békéscsaba, Lencsési út, Békéscsaba, Szabadság tér 9. szám alatti kollégium Hadkiegeszítő Parancsnokság Andrássy titi épülele ÁNTSZ Gyulai IÍli épülele " A Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság határozatát a Bizottság elnöke a Közgyíílés ülésén ismerteti. A fentiek alapján kérem a Tisztelt Közgyülést, hogy az alábbi határozati javaslat alapján döntésével támogassa a megállapodás jóváhagyását. A döntés végrehajtásában közreműködő relelős hivatali egység: a polgármesteri hivatal szakterület szerint érintett valamennyi szervezeti egysége. HATÁROZATI,IAVASLAT:
I. ..A" alternatíva Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése jóváhagyja a Békés Megyei Önkormányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata között létrejön és az előterjesztés mellékletét képező megállapodást. A megállapodás a művészeti, közmüvelődési és közgyüjteményi intézmények működési kiadásainak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását, illetőleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kérdésekben a két önkonnányzatot kölcsönösen érintő rel adatok teljesítése céljából történő együttműködést tartalmazza. A megállapodásban szereplő és a költségvetést érintő tételek fedezete Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat 2009. évi költségvetésében rendelkezésre áll.
3 ..S" alternatíva Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat KözgyüJése jóváhagyja a Békés Megyei Önkormányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata között létrejött és az előterjesztés mellékletét képező megállapodást azzal a módosítással, hogy a megállapodás 10. pontjából törlésre kerül az Arany János Kollégium Lencsési úti épülete, l'alamint a Békéscsaba, Trcforl u. 2. szám és a Békéscsaba, Ör u. 1. szám alatti kollégiumi épület. A megállapodás a művészeti, közművelődési és közgyüjtemenyi intézmények működési kiadásainak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását, illetőleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kérdésekben a két önkormányzatot kölcsönösen érintő feladatok teljesítése céljából történő együttműködést tartalmazza. A megállapodásban szereplő és a költségvetést érintő tételek fedezete Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat 2009. évi költségvetésében rendelkezésre áll . ..C" alternatíva Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése jóváhagyja a Békés Megyei Önkormányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata között létrejött és az előterjesztés mellékletét képező megállapodást azzal a módosítassal, hogy a megállapodás tO. pontjából törlésre a Békéscsaba, Trcfort u. 2. szám és a Békéscsaba, Őr u. I. szám alatti kollégium, és kiegészül a Hadkiegészító Parancsnokság Andrássy úti, valamint az ÁNTSZ Gyulai úti épületénl. A megállapodás a művészeti, közművelődési és közg)'Újteményi intézmények működési kiadásai nak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását, illetöleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kérdésekben a két önkormányzatot kölcsönösen érintő feladatok teljesítése céljából történő együnműködést tartalmazza. A megállapodásban szereplő és a költségvetést érintő tételek fedezete Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat 2009. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 2. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert a megállapodás aláírására. Felelős:
Vantara Gyula polgármester 2009. május 14.
Határidő:
Békéscsaba, 2009. május 7.
) Vantara Gyula polgármester
Ellenjegyzés: ,,'---I-' Jogi . Pénzügyi ~. r~
MEGÁLLAPODÁS amdy I~trcjöll Cg) részröl, ;1 Békés 1\1 cgyci Öllkorlll:ín~ .fal 5600 Békéscsaba. Derkovits sor 2.: képviseli: Domokos László elnök (a to\'ubbiakban: ~lcg)'ci Önkonnán)73t). l11úsrészrö), Békéscsaba Mcgyci .Iogú V:iros Önkormi"lnyzata 5600 Békéscsaba. Szellt ISI\'ill1 tér 7.: kél)\iscli: Vantara Gyula polgármester (a továbbiakban: Városi Önkormányzat) köziitl. az alulírott helyen és időben az alábbi feltételek melletl: A fenti önkormányzatok által közösen létn:hozott Egyeztetö BizoHsúg által e tárgykörben clfogadoHak ligyelcmbcvélctévcl a két önkormányzat ól müvészcti, közmüvc!ődési és ktl/gyüjteményi intézm(:nyck müködési kiadásai nak 2009. évi támogatását. illetőleg g)ermckck védclmcröl és a gyárnLigyi igazgatásról szóló 1997. évi XXXI. törvény
rnódosítás.:'Ít kövctöcll a I..öltségek viselését i lletőcn. ~s a jelen Illl:gállapod
I.
A Városi Ónl..lmnányzat a darablimlns/íro.lás ken:tébcn . t 5 t\( Ft támogatást biztosít a :vlcg~~i Önkormimyzat által fClmtartoll Békés ivkgyc:i Jók.ai Színhá..:: számára. anal. hogy a darab támugmás lén)t: olyan m~rt~l..ben szerepel d müsorHi/t:ICkbcll. illetöleg az t:gyéb reklám anyagokban. mint amilyen arán) ú a támogauisi rés/.1 darab összköltsegH:tésén belüL
.,
A Váro~i Önkormányzat a ciarablinanst.írozás kcrctébl.'1l 2. 2 M FI támogatást biztosít a ivkgyci Önkonnúnyzat últal li::nntartoll l1ékés Mcgyei Napsugár Bábszínház s!.Úlllára anal. hogy a darab lúmogatüs ténye olyan mértékbell szerepel a rnüsorfü..-:etákn. illdőleg az egyéb reklúm anyagokban. mint amilyen arányú a t::írnogatási résl a darab összköltségvctésén helül.
3. A Városi ÖnkormánYLJt a Meg)ci Önkonnáll)L:3t <.ihal fenntartolt Meg)ei Könyvtár állJI ellittott \an\si feladatok finansL.ÍroLúsúm I ~ t\ I Ft lümogalúst bi/:tosíL !\ Megyei
Kön) \-tár ühal llluködtclell liók.köny\ láral..ra \ onatko/óan a V[lrosi Önkormúll) /3( és a ~ lcgyci Kélny\ túr ~ a korúbbi é\ dhel hasonlóan külön megallapodást köL melyre \on::l.lko/óan a Városi Önkonllán)/~lt l..in)iháll1tja. hog) a liól..köny\tarakra 6 M Ft tálllogal<íst biztosít. -L ,\7 1·3. (xlllthan meghatúro7ot\ támogatási ii<;SLCgek HlIlatkozásában 100l). l'\ n..: slólóan állapodll.. mcg és a Vúrosi ÜnkormanYLat r.:\ente kél eg)Cnlö rés/k'tbl.:ll junius IS-ig 1.., december l-ig utalja ~it a Im:g)ei ÜnkonnanYlat 11733003153-11005. s/úmll ~öltseg\\::tési ds/ámnlási s/i.'unlúj:ira al adolt é\ i ÖSSlcgcl..l.'t. 5. 2009. l:\hl:ll
a Yúrosi
Önkl1rJlltín)/.:It a \lt.:gyei ,\IÚ"-:CUlHOk Iga/gal<'ls,'lgútnl igény bneit s/lIlgúhalüsl tdjes mértdben linanslirollil ...\ Vúrosi Önl..onnáll)/dt a követko\\ é\ i. a \<Íros ~'iltal Illcgn":lllkkndő prograllwt 2009. s/cptl:11lh(.,:r 30-lg cgy(.,:i-teti II 1\ h:g) ei MÚ/CUlll(lk 19a/gatósúgú\
6. A g~emlc"-ck \éddll1l:ről és
lönénjcn lllcg. 9. A Békés i\lcgyei KÖ/.oktati."tsi KÖ/alapíl\ány múködtetési költségeinek vise!éschl:1: a Városi Önkonnclny/ul 50 %-ban ho//~ijúruL lllel) nek öss/cgc maximum 1.000 E Ftig terjed a 2009. éVI müködtctési kö\tsl:gck vonalkoz,isáb~ln. A Vúrosi Önkonnán)zat I:l:t <1/ üsszeget - téleles kültsl:gvetesi kimulatú:; alapjün - 2009. június 30-ig utalja al
10,.\ Varosi Ön"-ormán)Z
• • • •
B~kl:scsaba. Árpúd sor 52-5-l. ~v;íl1l (voll rÜ/r.:kstel:hnikai Vúllalat s/ékhd)c), Békéscsabd-i\.lcmmeg)l:r labdarugo rál~a és öhö/ó cs('r~bc \'aló be\onasa. l3é"-és i\legycj TudáshÚ/ és KÖll~q~lrh\l/. kapcsolódó Ielt:ki.ig) (262 m2). mell~d "-apcsolmb:m a két ön"-onn.ill~/at kötött 2009. március 6·fl\al ~r\én~lx'n \Jn cgy Illl:gi.ÍllapoJas. Be"-éscsah'l. Wagner uteai ban~J. ta\ak. Aran) J.ílhb KollégiuJll Ikk0scsaba. l cncsési Úl. l3é"-escsaha. l n.:fort ulca 2. ",/Úrn é.. . Or Illca l. S/,'lI11 alaH 102\\1 kollegiulll. Békéscsaba. S/ahadsúg tér 9. V[lI11 al,lui kollégium
\'ag~Lllli üg)d \olli.ltkll/~'ls;.íhalla ~lcgyei ó, a \'.ír..si Önkonn:m)/'llIt:V()geó. hog~ il
kli/l li"- tiirténö jogüg~ ktl:kbl:ll
:1/
aláhhi alap\.'1 \ ekel
~f\ ényesíti"-:
3
Önkormán) zOlti feladalcllilt::ishoL szükséges \'ag)oncscrckbcn szempont az arúnyosság, dc nem piaci szemlélettel. A tárgyalást él vagyoncscrék vonatkozásában piaci atapú értéken folytalják Ic. pénzkímélő módon. A vagyon ügyek csere alarú értékkülönbözcttel lörténnt.:k. melyet mind két fél állal c1fogadoll ingatlan forgalmi értékbccslö állapít meg.
• • •
A Mcgyei és a Városi Önkormányzat egyetértenek abban. hogy a jelen megúllapodásban nem szereplő, de
cgyütLll1úködeSI igénylö kérdésekben az Egyeztetö Bizouság fórumain keresztül
szükség szerinti gyakorisággal egycLtctnek. Jelen mcgállapod<:Ís mindkét önkonmi.nyzat j oghatál yossá.
képviselő-testületének
jóváhagyásával válik
Megjegyzés A felek közötti jelen mcgallapodás nem tartalmazza a 2008. évben kötött és továbbra is hatályban lévő ügyeket: •
•
•
A logyat~kkal élők nappali dlútasr3 vonatkozóan a kornbbi ~\ckbcn megkölö!l I1lcgállapodas alapjan 2010. évig st.:ólóan érvényes ,1 fc!adatdlatás finanszírozásu a Városi Önkonmin)zat állal a követk~Lök szcrint: A Mcgyei Önkonmi.nyzat az últala t~nntartoll Intézményben 2008~201 O. között 30 - fO ellátott i l~tszál1lig biztosítja
Bckéscsaba, 2009.........•.........•••...
f)omokos Lüszlú clniik I kkés tvkgyci Ünkornl:"1n~ Lat
Vanlanl G) ula polg:irmCSlcr fkkéscsah:l 1\ kg) ~i Jogú Váro~ Ünkllrmüllyzat
KIVONAT Békéscsaba Mcgyci Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Közmüvc)ödési, Ifjúsági, Oktatási és SportbizoUsága 2009. május 6-án tartotl ")'ilvános ülésének jegyzőkön:p'éból Tárgy: Mcgye-város megállapodás jóváhagyása A bizottság 5 igen szavazattal, 2 tartózkodás mellett az aláb
Békéscsaba Megyel J~ü Város Polgánnesterl Hivatala . !>
zta:
f~I<EZEn
8712009. (V. 6.) sz. KIOS bizottsági
2009 -05- OB -
nc, -.3. "
HATÁROZAT
I
M~i.\.ilMliUbaT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülésének . Oktatási és Sporlbizonsága javasolja a Közgyülésnek az alábbi hatarozat el fogadasat:
.
o""", özműve!ő ~,;
.
I. Békéscsaba Mcgyci Jogu Város Önkomlányzat Kőzgyiilése az alábbi módosítással hagyja jóvá a Békés Megyei Önkonnányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkonnányzata között létrejött és az előterjesztés mellékletét kcpezö megállapodást:
A megállapodás l. és 2. pontja egészüljön ki a::zal. hogy a Városi Önkormúnyzat tiyéko::Ulláslil kéri a két intézmény miisortenet. melyekből kiwílas::tja a támogatane/ó darabo(ka)t. A támogatandó darab(ok)ról II wíros konkrét megallapodást köt. A megállapodás 3. ponlja tekintetében: A Városi Önkormálly::at a Megyei Önkormány::at által fenntartott A1egyei Kön)Ttar felnött- és gyermekres::lege által elhítoll l'árosi feladatok jil1alls::irozásara /2 M Fl. támogatást hi::tosit. A Megyei Konyvtár álral mliködtetelljiókkonyvlórakra vonatkozóan a Városi Öl/kormányzat és a Megyel Könyvtár a korábbi evekhe:: hasonlóalI - hi/ön megállapodást köt, me/.l/re \'olwrko;óan a Városi Ö"komuíll.l".':aI kin)'l/\'ánitja, hogy a jiókkönywórakra 6 Af Ft támogatást bi::tosit. A megállapodás 10. po"tjából keriiljenek törlésre a::. alábbi illté::.méllyek: ArailY János Kollégium Békéscsaba, Lellcsési /.Ír, Békéscsaha, rre/ort ll. 2. s::.ám és Öl' ll. I. s::.lÍm alaIII lallmiíhely megállapodás a mí'lvészeti. közművelődési és közgyüjtcményi intCzll1ények l1lüköd~si kiadásainak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását. illetőleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kerdésekben a ket önkomlányzatot kölcsönösen érintő feladatok teljesítése céljából történő együttmüködést tartalmazza. A megállapodásban szereplő és a költségvetést érintő tételek fedezete a Békéscsaba Megyei logó Város Önkonnányzat 2009. évi költségvetésben rendelkezésre áll. !\
2. Békéscsaba Megyci Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése felhatalmazza Vantara Gyula polgánneslert a megállapodás aláírására. ,,~),i .. JG~," ,:;
/l,,'lelős:
,\~,\:,.
Vantara Gyula polgármester Határidő: 2009. május 14.
!h ,IV':::;;' 's:i 1..1..<,.
::? dj'
.::o:::
~CJ:4"- i:; ~a....o......C x.,h.. r\ kivonat hiteléül: SLabóné Ádám Erika bizottsági titkár
":;;
f
;t
f
\:J •
,-
v
'":";-, .
rT'
~ii ('
':
~
Q''$
"
(I.
" _ ,I
Kiss Tibor sk. a bi70ttság elnöke
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkonnányzat Közgyülésének Városfejlesztési Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Bizottsága 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. KIVONAT a ,~~ B9kÉ~csaba Városfejlesztési Környezetvédelmi és Mezögazdas 'J,ieijmJ&§;Ó3fáros uolgármesrori Hiv:rt.1la 2009. május 5-i nyilvános ülésének jcgyzőköllyvéből ,IK "~TÓ__ , 'WEZm 2009 -05- Ofi Tárgy: Megyc-város megállapodás jóváhagyása 90/2009. (V.OS) VKMB batározata 4 igen 2 tartózkodó szavazattal
I
""""
Cic -L 4}/.{t;~ I'""""" ,
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkonnányzat Közgyűlésének Városfejlesztési, Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Bizottsága javasolja a Közgyűlésnek az alábbi határozati javaslat elfogadását: I. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkomlányzat Közgy(ílése az alábbi kiegészítéssel
jóváhagyja a Békés Megyei Önkormányzat és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkomlányzala közölt létrejött és az előte~esztés mellékletél képező megállapodást: "IOpom: A Városi Öllkormány:at és a Megyei Önkormányzat kinyilvánítja. hogy vagyoni jellegIl iigyekben mimIig a konkrét ügyre vonatko;óan kiilön megállapodást köt, közöttük a.: alábbi ügyekben: Békéscsaba. iÍrpád sor 52-54. szám (\'olt Tü.:eléstec/lllikai Vállalat székhelye) Békéscsaba-Me.:őmegyer labdarugó pálya és öltöző cserébe való bevonása, Békés Megyei Tudásház és Köny\'tárho.: kapcsolódó telekiigy (262 ml), me/lyel kapcsolatban a két önkormányzat kö;ött 1009. március 6-ával érvényben vall egy megállapodás, Békéscsaba, Wagner ll/cai bánya /(lmk, Aral/Y János Kollégium Békéscsaba, LeIIcsés; /Ít. Békéscsaba, S.:abadság tér 9. szám alatt; kollégium Iladkiegészitő Parancsnokság Andrássy /Íti épülete JÍNT5Z Gyulai /Íti épülete" megállapodás a művészeti, közmüvelődési és közgyüjteményi intézmények mííködési kiadásainak és kulturális nagyrendezvényeinek 2009. évi támogatását. illetőleg a 2009. évre vonatkozóan a megállapodásban jelölt további kérdésekben a két önkonnányzatot kölcsönösen érintő feladatok teljesítése céljából történő együttműködést tartalmazza. A megállapodásban szereplő és a költségvetést érintő tételek fedezete a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkomlányzat 2009. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 2. Békéscsaba Megyci Jogú Város Önkonnányzat Közgyiilése felhatalmazza Vantara Gyula polgámlestert a megállapodás aláírására. A
Felelős:
Vantara Gyula polgármester Hataridő: 2009. május 14.
Kmr.
, A ki\'onat hiteléül:
2:P'~ 1)-. Bondámé Viczián Anikó Bizottsági titkár
Dr. Ferenczi Attila s.k. elnök
---
, i
