AUF DEM DACH DES SAUERLANDES

B R I LO N - H A L L E N B E R G - M E D E B AC H - O L S B E R G - W I N T E R B E R G FRÜHLING/VOORJAAR 2014

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES OP HET DAK VAN SAUERLAND

Aktiv durch Wald und Feld Actief door bossen en velden Angesagte Outfits Trendy outfits Tipps von Beauty-Experten Tips van beauty-experts Unterwegs mit Ball und Schläger Op weg met bal en clubs

DER ASTENTURM Kahler-Asten WINTERBERG

Höher geht’s nimmer chste! as Hö ist d s a ...d

###

Astenturm 1 - 59955 Winterberg Tel. 0 29 81-92 87 48-0, Fax -92 87 48-1 11

Berggasthof-Hotel

Kahler Asten

[email protected], www.kahlerasten.de

Inh. Horst Mienert

Tradition

e! Gestern wie heut

ken Essen...Trin e! ...gute Laun

Bergrestaurant-Café-Hotel

Bobhaus Winterberg Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509

Fehrniuenn-* wo g

Wir erfüllen Ihren Traum von der eigenen

e i t n a k a v woning* in Winterberg!

Alles, was Spaß macht, ist entweder verboten oder es macht dick? Stimmt nicht! Was im Hochsauerland Spaß macht: Wandern inmitten der erwachenden Natur, Gipfelstürme auf die höchsten Berge des Sauerlands. Radfahren auf schmalen Trails bergauf und bergab. Staunen und mitfiebern bei Europas größtem Freeride-Festival. Die neuesten Frühjahrstrends oder günstige Markenprodukte direkt vom Hersteller shoppen. Sich verwöhnen lassen in Wellnesstempeln und Beautysalons. Das alles gibt es hier direkt vor der Haustür. Und die gute Sauerländer Küche, lädt zum Genießen ein, hält aber viele leichte, figurfreundliche Ideen bereit. Mehr dazu in diesem Heft…

Is alles wat leuk is verboden, of word je er dik van? Zeker niet! Wat leuk is in Sauerland: wandelen in de ontluikende natuur, het bedwingen van de hoogste bergen, over smalle rails de berg op en weer af fietsen en meeleven en je verbazen op het grootste freeride festival van Europa. De nieuwste voorjaarstrends ontdekken en voordelige merkproducten kopen, direct bij de fabrikant. Je laten verwennen in wellnesstempels en beautysalons. Dat ligt hier allemaal om de hoek. En dan nog die geweldige Sauerlandse keuken. Kom lekker smullen, want er zijn ook veel lichte menukeuzes mogelijk, die heel vriendelijk zijn voor het figuur. Meer daarover in dit magazine...

Bij ons wordt uw droom van uw eigen

in Winterberg werkelijkheid!

*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen, vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de) Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Büro Am Waltenberg 16.

Schnelle Verbindung zur digitalen Welt Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps für die Region Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg präsentiert Ihnen das Lifestyle Magazin High Times. Um weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre HandyKamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite, deren Link in dem QR-Code hinterlegt war.

Snelle verbinding met de digitale wereld Het lifestyle magazine High Times staat bomvol trends, nieuwe aanbiedingen en handige tips voor vakantie en vrije tijd in de regio’s Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg en Winterberg. Om uitgebreidere informatie te krijgen over de nieuwtjes uit de verschillende artikelen, hoeft niemand meer zelf moeizaam een internetadres in te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QR-code (QR= Quick Response- snelle reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de desbetreffende website, een foto of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon nodig met camera en een programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor alle moderne smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen, schakel je de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op het scherm.

*Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt, verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de) uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten. Wij verheugen ons op uw bezoek in ons kantoor Am Waltenberg 16.

ler-Beierr h c e u K e ik Ihre He Frank Kuechle & Ihr

16 ltenberg erg (Stadt) Am Wa rb te in 5W 433 D-5995 81 / 899 9 (0) 29 / 899 330 Tel. + 4 1 8 9 (0) 29 e Fax + 4 rg-ai.d interbe e d i. -a info@w rg interbe www.w

Inhalt 2-3

Gesund und schön! Schönheit kommt von innen. Im Frühling verschwinden die dicken Pullover weit hinten im Schrank und Luftiges wird nach vorn geholt. Dann tauchen gern versteckte Pölsterchen wieder auf. Eine Fitnesskur sagt ihnen den Kampf an. Die Verwöhnexperten wissen, was jetzt angesagt ist: Eine neue Frisur, ein strahlender Teint - so steckt die Jahrszeit voller „Hoch“-Gefühle. Gezond en mooi! Schoonheid zit van binnen. In de lente verdwijnen de truien in de kast en komen de luchtige kledingstukken eruit. Dan duiken ook de lekker verstopte kussentjes weer op. Met een fittnesskuur kun je die goed te lijf gaan. De "verwen-experts" weten wat goed voor je is: een nieuw kapsel en een stralende teint. Dan bloeit in dit jaargetijde alles weer op.

Gipfelstürme

34-43 Herrlich, diese Sonnenstrahlen! Gute-Laune-Wetter macht Lust auf Bewegung im Freien. Mit E-Bike, Rennrad oder Mountainbike: Radfahren macht Spaß und bringt den Organismus auf Trab. Wie gut, dass das Hochsauerland zu den erlebnisreichsten Radregionen gehört….

Impressum

Op naar de top Heerlijk die zonnestralen! Als het weer zo vrolijk is, krijg je vanzelf zin om buiten lekker bezig te zijn. Met de e-bike, de mountainbike of de racefiets. Fietsen is leuk en geeft je organisme een oppepper. Wat fijn dat Hochsauerland tot een van de mooiste fietsregio's behoort...

Herausgeber Format2 Media Konzept GbR Kolpingstraße 17, 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.format2.de Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH Senge-Platten-Str. 2, 59955 Winterberg-Siedlinghausen ww.werbstatt.info Bilder REDAKTIONSBÜRO susanne schulten, Anzeigenkunden, Werbeagentur WERBSTATT, fotolia.com Druck Strube Druck & Medien OHG Stimmerswiesen 3, 34587 Felsberg www.ploch-strube.de Anzeigen Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17, 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Konzeption, Text, Fotos REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Hauptstraße 24a, 59909 Bestwig www.schulten-pr.de

Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke. Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met Pascal Möhrke. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: 0 29 83 / 97 06 38 Fax: 0 29 83 / 97 06 39 Mobil: 01 72 / 520 60 95 [email protected] www.pascalmoehrke.de

shoppen macht Glücklich

Willkommen auf den Almen

Die Hormone machen Luftsprünge und die neueste Sommermode lacht uns aus dem Schaufenster heraus an. Das verlockt zu einer ausgiebigen Shoppingtour. Die Modeexperten im Hochsauerland geben Tipps, wie Mann und Frau sich das angesagte Outfit zusammenstellen. Shoppen maakt je blij De hormonen maken sprongetjes van geluk en de nieuwste zomermode hangt verlokkend in de etalages. Dat verleidt tot uitgebreid shoppen. De mode-experts van Hochsauerland geven tips hoe vrouwen en mannen het beste hun outfit kunnen samenstellen.

Willingen

Grüne revolution Winterberg

„All‘ das erlauben die Dorf-Almen in Willingen und Winterberg“ Pitchen und Putten macht Spaß, entspannt und hält fit. Technik, Taktik, Ausdauer kann jedermann lernen. Die ersten Erfolgserlebnisse lassen nicht lange auf sich warten. Golf ist eine Leidenschaft fürs Leben. Auf „Putting-Greens“ und „Driving-Ranges“ ist die Saison eröffnet!

weiterer Inhalt / Verder:

Groene revolutie Pitchen en putten is leuk en houdt je fit. Techiek, tactiek, en doorzetttingsvermogen, iedereen kan leren golfen. De eerste successen blijven niet lang uit. Golf is een passie voor het leven. Op de "putting greens" en de "driving ranges" is het seizoen geopend.

Rad fahren / fietsen Wandern & OutdoorNews / wandelen & oudoornieuws

Der Gipfel der Gemütlichkeit! Nette Menschen kennen lernen, gemütlich beieinander sitzen, leckere Almschmankerl und frisch gezapftes Bier genießen, die Zeit hinter sich lassen. Täglich ab 10 Uhr geöffnet Warme Küche von 11 - 22 Uhr Unsere Speisenkarten und aktuelle Veranstaltungstipps finden Sie unter www.dorf-alm.de

ich möchte gerne die kostenlose 3 Ja, High Times abonieren. Bitte senden Sie mir die 4 Ausgaben an folgende Adresse:

Gesundheit & Beauty / Name:

Motorrad / Neues im Sauerland /

Straße:

nieuw in Sauerland Essen & Trinken / Golf / golf Einkaufen & Werkverkauf / winkelen & fabriekswinkels

PLZ/Ort:

Ja, ich bin auch an weiteren interessanten Angeboten der Ferienwelt Winterberg interessiert. Sie können mir die Angebote an folgende eMail-Adresse senden:

www.dorf-alm

Echte Sauerländer / echte Sauerlanders 700 Jahre Siedlinghausen / 700 jaar Siedlinghausen Veranstaltungen / evenementen

E-Mail: Bitte scheiden Sie den Coupon aus und senden Sie Ihn an die Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, 59955 Winterberg.

Dorf-Alm Winterberg Am Waltenberg 33-35 59955 Winterberg Tel. 0 29 81-92 95 92 [email protected]

Dorf-Alm Willingen Briloner Straße 44 34508 Willingen Tel. 0 56 32-9 66 190 [email protected]

.de

Wegespinne 4-5

VERKAUF VERMIETUNG - INVESTMENT

KLEINE AUSWAHL UNSERER IMMOBILIEN

ERWEITERUNGSFÄHIGER FERIENPARK 41 Eigentumswohn. aufgeteilt auf 3 Häuser Bj. 1984 Wohnfläche ca. 1450 m² Grundstück ca. 2000 m² + Option auf weitere 3000m² Kaufpreis auf Anfrage

WOHNHAUS MIT BLICK AUF DEN HILLEBACHSEE Modernisierung 2008 Grundstück ca. 863 m² Wohnfläche ca. 231 m² 5 Zimmer, Fertiggarage, große Terrasse, Balkon. Kaufpreis 280.000 Euro

Käuferprovision 3,57 % (inkl. MwSt.) vom Kaufpreis

Für vorgemerkte, bonitätsgeprüfte Kunden suchen wir:

Ein-, und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohn., Reitimmobilien, land- und forstwirtschaftliche Anwesen. Kostenfreie, unverbindliche Bewertung

Nutzen Sie unsere holländische Website http://huizeninsauerland.nl und unser bundesweites Netzwerk mit 160 Shops für die optimale Bewerbung Ihrer Immobilie. Diskrete Abwicklung! Hauptstraße 10 D-59955 Winterberg Fon: +49 (0) 29 81 - 92 97 26 0 www.von-poll.de/winterberg

Westfälische Straße 37 D-57462 Olpe Fon: +49 (0 ) 27 61 - 8 35 94 0 www.von-poll.de/sauerland

Brilon Die waldreichste Stadt Deutschlands De bosrijkste stad van Duitsland Einwohner / Inwoners: 26.000 Ortsteile / Kernen: 16 7.750 ha kommunaler Waldbesitz / gemeentelijk bos

Hallenberg Historisches Fachwerkstädtchen Historisch vakwerkstadje Einwohner / Inwoners: 4.500 Ortsteile / Kernen: 4 Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur und Geschichte Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur en historie

Medebach

Gabriele Mürtz

GESCHÄFTSSTELLENINHABERIN SAUERLAND

Die Medebacher Bucht gilt als die Toskana des Sauerlandes De 'Medebacher Bocht' geldt als het Toscane van Sauerland Einwohner / Inwoners: 8.000 Ortsteile / Kernen: 9 Durchschnittlich 1.700 Sonnenstunden pro Jahr / Gemiddeld 1700 zonnenuren per jaar

Olsberg Einer der ältesten Kneippkurorte Deutschlands Een v.d. oudste Kneipp-kuuroorden van Duitsland Einwohner / Inwoners: 15.000 • Ortsteile / Kernen: 12 Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen / Historisch vakwerkstadje Kneipptradition seit 1894 / Kneipptraditie sinds 1894 Einwohner / Inwoners: 4500 Ortsteile / Kernen: 4 Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur und Geschichte / Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur en historie Die Sportstadt Nordrhein-Westfalens De sportstad van Nordrhein-Westfalen Einwohner / Inwoners: 14.000 • Ortsteile / Kernen: 14 4 Sportstätten mit nationalen und internationalen Wettkämpfen 4 sportaccommodaties voor nationale en internationale wedstrijden

Winterberg

ALLROAD ALLROAD

ROAD R OAD

MOUNTAIN MOUNT TAIN

Rad fahren 6-7

entspannt oder sportlich durchs radparadies vielfältige strecken

PUMPEN TOOLS OOLS T

im oberen sauerland

TASCHEN T ASCHEN Erlebnisreiche Routen in riesiger Auswahl – durch Felder und Wälder, am Wasser entlang oder hinauf auf die Berge: Das obere Sauerland ist ein traumhaftes Revier, um dem Frühling entgegen zu radeln. Auf Mountainbiker warten anspruchsvolle Trails, teilweise auf Alpenniveau, und der Bike-Park Winterberg. Rennradler schätzen die vielen Serpentinen, steilen Anstiege und rasanten Abfahrten. Die höchsten Berge der Bike-Arena Sauerland bieten so manche Herausforderung! Genussradler fahren auf abwechslungsreichen, gut ausgeschilderten Radwegen. Hinauf auf die Berge: Mit dem E-Bike ist das auch für nicht durchtrainierte Fahrer ein Kinderspiel!

RADSCHÜTZER RADSCHÜTZER SÄTTEL

ontsPannen of juist sPortief door Het fietsParadijs Veelzijdige trajecten in het hogere deel van sauerland

SKS metaplast Scheffer-Klute GmbH · Zur Hubertushalle 4 · 59846 Sundern / Germany

SKS-GERMANY SKS-GERMANY.COM Y.COM

G E R M A N Y

Er is genoeg keuze uit aantrekkelijke fietsroutes. Lekker toeren door woud en weides, langs kabbelende riviertjes, of juist de bergen in. Het hoger gelegen deel van Sauerland is een prachtig gebied om het voorjaar tegemoet te fietsen. Voor mountainbikers zijn er uitdagende trails, deels zelfs op het niveau van de Alpen, en natuurlijk het Bikepark in Winterberg. Racefietsers gaan liever voor de vele haarspeldbochten, steile klims en flitsende afdalingen. De hoogste bergen van de BikeArena Sauerland bieden heel wat uitdagingen. Plezierfietsers peddelen genietend over gevarieerde en goed aangegeven fietsroutes. Zelfs de bergen op: met een e-bike is dat voor niet-getrainde fietsers kinderspel!

hier gibt es strom für schöne touren

Brilon: Altenbürener Mühle, Hiebammenhütte, Restaurant Jägerhof, Tourist-Information Brilon, Haus Hövener Olsberg: AquaOlsberg, Hotel-Restaurant Waldhotel Schinkenwirt, Landgasthof Schöttes in Wiemeringhausen, Landhotel am Schloss in Gevelinghausen Medebach: Gasthof zum Riepen in Düdinghausen, Hotel Kaiserhof in Medelon, Pension Quadverleih Sonnenhof in Berge, Schlossberg-Hütte in Medebach Winterberg: Haus Mühlenhof – Grillstation Alter Bahnhof in Züschen, Deimel’s Restaurant in Siedlinghausen, Hochheidehütte in Niedersfeld, Hoheleyer Hütte in Hoheleye, Landgasthof Gilsbach in Langewiese, Tourist-Information Winterberg Hallenberg: Gasthof Schnorbus in Liesen, Hotel Haus Wiesengrund in Braunshausen, Tourist-Informationen Hallenberg und Liesen, Infozentrum Kump

...Ihre Genussadresse an den Ruhrauen

Power-stations om e-bikes „bij te tanken“ Hier is stroom voor prachtige tochten

Frühstück

Tagesgerichte

Salate, Snacks

Kaffee & Kuchen Eisspezialitäten

end durchgeh üche warme K adweg, Ruhrtalr

eg m vom nur 100 , Kneippwanderw te Waldrou

Hauptstraße 71 59939 Olsberg- neben dem Bahnhof Bigge 02962/1652 Mo. - Sa. 8.00 - 18.00 Uhr So & Feiertag 12.30 - 18.00 Uhr & nach Vereinbarung

Brilon: Altenbürener Mühle, Hiebammenhütte, Restaurant Jägerhof, Tourist-Information Brilon, Haus Hövener Olsberg: AquaOlsberg, Hotel-Restaurant Waldhotel Schinkenwirt, Landgasthof Schöttes in Wiemeringhausen, Landhotel am Schloss in Gevelinghausen Medebach: Gasthof zum Riepen in Düdinghausen, Hotel Kaiserhof in Medelon, Pension Quadverleih Sonnenhof in Berge, Schlossberg-Hütte in Medebach Winterberg: Haus Mühlenhof – Grillstation Alter Bahnhof in Züschen, Deimel’s Restaurant in Siedlinghausen, Hochheidehütte in Niedersfeld, Hoheleyer Hütte in Hoheleye, Landgasthof Gilsbach in Langewiese, Tourist-Information Winterberg Hallenberg: Gasthof Schnorbus in Liesen, Hotel Haus Wiesengrund in Braunshausen, Tourist-Informationen Hallenberg und Liesen, Infocentrum Kump

*Angaben ohne Gewähr / *Opgaves onder voorbehoud

power-stationen zum e-Bike-„Betanken“

• täglich,

überraschend, anders • Bistorant mit Bikertreff in gemütlichem Ambiente

rad muss fit sein für die frühjahrstour

• großartige Steaks und Salate • tolles Team mit viel Herz

rundum-service bei experte „uppu“ Gruß Echte Mountainbiker können es kaum erwarten, die Stollenreifen nach der Winterpause wieder die Berge hoch zu treiben. Doch genau wie der Fahrer, muss das Rad auch top in Form sein. Lappen und Fahrradreiniger rücken dem Winterschmutz zu Leibe. Der Hochdruckreiniger ist jedoch tabu, warnt Bikexperte Josef Gruß. Bei verwinkelten Teilen tut eine Zahnbüste gute Dienste. Meist brauchen die Reifen neue Luft: Lässt sich der Schlauch mit dem Daumen mehr als einen Zentimeter eindrücken, kommt die Fahrradpumpe zum Einsatz. Ganz wichtig ist die Überprüfung der Bremsen: Abgefahrene Beläge unbedingt ersetzen! Auch Schmieröl für die Kette und einen Beleuchtungstest nicht vergessen. Zuverlässig und professionell ist ein Rundum-Check bei „Uppus“ Radservice: Zum Pauschalpreis macht Josef Gruß das Rad frühlingsfit. Als Service-Partner von Radon Bikes ist „Uppu“ eine kompetente Anlaufstelle für Wartungen und Reparaturen.

complete service bij expert „uppu“ Gruß Echte mountainbikers kunnen nauwelijks wachten tot zij weer op hun terreinbanden de bergen op kunnen trappen, Maar net als de fietser zelf, moet ook de fiets in goede conditie zijn. Met lappen en fietsreiniger kan het winterse vuil het beste worden verwijderd. Want de hogedrukreiniger is taboe, waarschuwt bike-expert Josef Gruß. Bij vervelende hoekjes kan een oude tandenborstel goede diensten verlenen. Ook de banden moeten voldoende spanning hebben. Als je de band met je duim meer dan een centimeter kunt indrukken, moet er lucht bij. Heel belangrijk is ook het testen van de remmen. Versleten remblokken moeten beslist vervangen worden. Je kunt je fiets voor een test en servicebeurt ook naar “Uppu” brengen. Voor een vast bedrag maakt Josef Gruß de fiets weer fit voor de lente. Als servicepartner van Radon Bikes is „Uppu“ een betrouwbaar adres voor onderhoud en reparaties.

• geführte MTB-Touren • professionelle Guides • MTB-Schulungen vom Anfänger bis Alpenüberquerer • Vorschläge und Tipps zu den aktuellsten Trails

Bistorant Uppu 59955 Winterberg Am Waltenberg 19 T +49(0)2981 2220 [email protected] www.uppu.de Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg T 02981.2220, [email protected] www.uppu.de, www.uppu-bike-tours.de

Design: werbstatt.info

fiets moet klaar zijn Voor de VoorjaarstocHten

Rad fahren 8-9

Gemütlich Essen, Trinken & Feiern! Und das ganz in der Nähe des größten und vielseitigsten Bikeparks Deutschlands

ns euen u r f r i W ch! n Besu e r h i f au

Gravity-stars Beim iXs dirt masters Größtes freeride-festival des kontinents Träume von Erfolgen und Siegen. Spannung und höchste Konzentration, die sich in tosendem Jubel löst. Lauter perfekte Momente erleben Zuschauer und Starter beim iXS Dirt Masters Freeride Festival. 35.000 Zuschauer, 1.800 Starter und alle sind auf der Jagd nach dem rasantesten Ride, dem perfektesten Jump, dem elegantesten Whip und der besten Party. Europas größtes Freeride-Festival erlebt vom 29. Mai bis 1. Juni im Bikepark Winterberg seine achte Auflage.

Restaurant Café An der Kappe Kapperundweg 4 59955 Winterberg Telefon : 02981 8995471

Im Glanz großer Triumphe und im Schatten weltberühmter Freeride-Legenden, die immer mal wieder reinschauen, in „Europe’s little Whistler“- wie Richie Schley den Bikepark Winterberg mal genannt hatte. Der ehemalige Weltklasse-Freerider und Mitorganisator den weltweit größten Freeride-Festivals ist überzeugt: „Das, was wir in Winterberg erleben, kommt nahe ran an unser Crankworx in Kanada.“ Amateure starten auf den selben Strecken wie Lizenzfahrer. Rookies schnuppern erste Wettkampfluft gemeinsam mit den Pros. Das ist die Philosophie des iXS Dirt Masters. Eine Mischung aus Luftakrobatik auf zwei Rädern, spannenden Rennen, Live-Konzerten und Produktmesse. Wer dabei ist, erlebt Mountainbike-Action auf Weltklasse-Niveau. Auf der Starterliste stehen alle, die in der Szene Rang und Namen haben.

Tradition

ute! Gestern wie he

Traditie

Zowel vroeger als nu

www.werbstatt.info

…gezelligheid - Eten...drinken Laune! te .gu n.. ke rin panoramaterras - Essen...T Hoogstgelegen chtsterrasse ssi Au ne nd ge rla ue ele van Sa - Höchstg eepersoonsdes Sauerlandes Schitterende tw elpp ße Do rs gro e me ön ska ch zin ers en ge - Wund mer und Familienzim

Bergrestaurant-Café-Hotel

Bobhaus Winterberg Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509

Die neuesten Produkte und Trends der Saison zeigen die Aussteller in der Expo-Area. Entlang der weltberühmten Bobbahn präsentieren sich 180 Szene-Labels mit zahlreichen Shows und Aktionen. Und am Abend feiert die Fangemeinde gemeinsam eine Riesenparty. Die Vans Music Night mit angesagten Livekonzerten gehören ausdrücklich zum Festival dazu. Denn dadurch grenzt sich das iXS Dirt Masters von anderen Mountainbikefestivals ab. Infos: www.dirtmasters-festival.de

Bar Die „Kuh“lste! nd im Sauerla

DO | FR | SA Party mit DJ

Diskothek · Bar 4 Bars | Dancefloors | Charts Schlager | House | Electro

GraVity stars oP de iXs dirt masters Grootste freeride festival van het continent Dromen van overwinningen en succes. Spanning en opperste concentratie stunts, die uitzinnig gejubel oogsten. Zowel deelnemers als toeschouwers beleven zinderende momenten tijdens het iXS Dirt Masters Freeride Festival. Ruim 35.000 toeschouwers, 1800 rijders aan de start. Deelnemers die allemaal op jacht zijn naar de snelste ‚ride’, de perfecte ‚jump’, de mooiste ‚whip’ en de beste party. Europa’s grootste freeride festival beleeft van 29 mei tot en met 1 juni in het Bikepark Winterberg zijn achtste editie. Rijden in de glans van glorieuze overwinningen, rijden in de schaduw van wereldberoemde free ride legende’s, die elk jaar weer langs komen. Genieten van „Europe’s little Whistler“, zoals Richie Schley het Bikepark Winterberg wel noemt. De freerider van wereldformaat en medeorganisator van het grootste freeridefestival ter wereld is ervan overtuigd: „wat wij hier in Winterberg beleven, komt heel dicht bij ons Crankworx-festival in Canada“. De amateurs onder de deelnemers rijden over het zelfde traject als de licientierijders. Beginnelingen –de „rookies“ doen gewoon mee in dezelfde wedstrijdsfeer als de professionals. Dat is de gedachte achter iXS Dirt Masters. Een mix van luchtacrobatiek op wee wielen, spannende races, live-concerten en een beurs met de nieuwste spullen op mountainbikegebied. Wie hierbij aanwezig is, beleeft de mountainbikesport op wereldniveau. Want hier komt iedereen aan de start, die in deze wereld wat te betekenen heeft. Op de Expo Area is van alles te zien op het gebied van nieuwe producten en trends. Er zijn 180 verschillende in de scene beroemde labels vertegenwoordigd in de stands die langs het terrein van de wereldberoemde bobsleebaan staan opgesteld. Ook zijn er veel shows en demonstraties. ’s Avonds viert iedereen feest op de grote Dirtmasters party. De Vans Music Night met live concerten is intussen een onderdeel van het festival dat niet meer is weg te denken. Daardoor onderscheidt zich iXS Dirt Masters van andere mountainbikefestivals. Info’s: www.dirtmasters-festival.de

Bikepark Winterberg An der Bobbahn 59955 Winterberg T +49(0)2981 9199909 [email protected] www.bikepark-winterberg.de

www.muhve-in.de AB 20.00 UHR GEÖFFNET · Muh‘ve In Am Waltenberg 33 · 59955 Winterberg Tel.: 0171- 26 55 869 · [email protected]

Rad fahren 10 - 11

Gipfelstürmer mit dem mountainBike panorama tour in der Bike arena Mit dem Mountainbike als Gipfelstürmer – der Winterberger Tourismusdirektor Michael Beckmann hat einen klaren Favoriten: die Panorama Tour. Anspruchsvoll, aber mit fantastischen Aussichten auf 41,2 Kilometern. Der weite Blick über das Hochsauerland ist für Beckmann eine Belohnung, wenn es mit dem Bike hoch zum Kahlen Asten geht, gerne mit einem kleinen Abstecher zum Astenturm. Nach dieser Herausforderung freut sich Mountainbiker Beckmann, dass er über Neuastenberg bis ins Tal rollen kann, bevor der Weg nach Mollseifen ansteigt. Auf und ab durch den Wald führt die Tour weiter nach Trambach. Ein weiteres Highlight lässt nicht lange auf sich warten: eine rasante Abfahrt nach Hallenberg. „Da bläst der Gegenwind kräftig ins Gesicht“, sagt der Tourismusdirektor. Hinter Liesen kommt ein Anstieg, der die Wadenmuskulatur brennen lässt. Aber von Ausruhen kann keine Rede sein: Bis Winterberg, vorbei am Franzosenkreuz, steigt der Weg. Umso mehr hat sich Beckmann am Ziel eine Erfrischung verdient.

oP naar de toP met de mountainbike de Panoramatocht in de bike arena Met de mountainbike op weg naar de top. De directeur van de Tourist Information in Winterberg heeft een duidelijke favoriet: de Panoramatocht. Uitdagend, maar met schitterende vergezichten op de 41,2 km lange route. De uitzichten over de bergen van Hochsauerland zijn voor Beckmann een beloning, als hij met de bike de Kahler Asten heeft bedwingen, het liefst nog met een ommetje naar de Astentoren. Na deze uitdaging is Beckmann blij dat hij ten minste tot Neuastenberg ontspannen naar beneden kan rijden tot het in het dal met de weg naar Mollseifen weer omhoog gaat. Van daaruit gaat het gedeeltelijk door het bos verder naar Trambach. Dan laat een volgend hoogtepunt al niet langer op zich wachten: een flitsende afdaling naar Hallenberg. ,,Dan voel je een stevige rijwind in je gezicht,’’ geniet de directeur. Na Liesen is er weer een stijging, waar je kuiten van gaan branden. Maar van even rusten kan geen sprake zijn. De weg blijft tot Winterberg, tot na het Franzosenkreuz omhoog gaan. Maar des te meer is de verfrissing verdiend, als Beckmann het eindpunt bereikt heeft. Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Michael Beckmann, Tourismusdirektor Am Kurpark 4 59955 Winterberg T +49(0)2981 92500 www.winterberg.de

Bewegung? Natürlich!

unterweGs mit familie und freunden rüdiger strengers favorit: möhnetalradweg Wenn sich Rüdiger Strenger von der Brilon Wirtschaft und Tourismus aufs Fahrrad schwingt, dann radelt er am liebsten auf dem MöhnetalRadweg. Seine Lieblingstour beginnt mitten in Brilon. Von der Stadt aus geht es auf einer ehemaligen Bahntrasse durch Wälder, durch das zum Teil renaturierte Möhnetal über Rüthen und Warstein bis hin zur Möhnetalsperre. „Hier kann man wunderschön mit Freunden oder mit der Familie fahren“, schwärmt der 53-jährige Tourismuschef. Der MöhnetalRadweg war für den gebürtigen Ostwestfalen lange ein Geheimtipp, seit 2013 ergänzt er nun offiziell das Radwegenetz im Sauerland. Rüdiger Strenger gefällt besonders der Variantenreichtum auf dem MöhnetalRadweg. „Wer will, kann seine Tour sogar bis nach Arnsberg-Neheim ausdehnen.“ Die Strecke liegt abseits von Steigungen und führt auf 65 Kilometer Länge in der Regel leicht bergab. „Bergab macht es einfach am meisten Spaß“, sagt Strenger mit einem Augenzwinkern. Zurück könne man bequem mit dem Fahrradbus fahren.

oP Pad met Gezin en Vrienden de favoriet van rüdiger strengers: de möhnedalfietsroute Als Rüdiger Strenger van de Brilonse VVV op de fiets springt, dan rijdt hij het liefst over de Möhnedalfietsroute. Zijn lievelingstoertocht begint midden in Brilon. Vanuit het centrum gaat het over een voormalig spoorwegtracé dwars door bossen naar het gerenatureerde dal van de Möhne, langs plaatsjes als Rüthen en Warstein, tot aan de beroemde stuwdam van de Möhne. ,,Deze route kun je uitstekend met vrienden of met je gezin fietsen,’’ geniet de 53-jarige chef van de VVV. De Möhnedalfietsroute was voor de uit Oostwestfalen stammende Strenger lange tijd een “insiders tip”. Sinds 2013 is de route aangesloten op het netwerk van fietsroutes in Sauerland. Rüdiger Strenger houdt vooral van de grote landschappelijke afwisseling op de Möhnedalfietsroute. ,,Wie zin heeft, kan zelfs doorfietsen tot aan Arnsberg-Neheim.“ Dat deel van de route is vlak en gaat 65 kilometer lang heel licht bergafwaarts. “Bergaf is altijd het leukste,’’ stelt Strenger met een knipoog. Terug kun je heel comfortabel met de fietsbus. BWT - Brilon Wirtschaft und Tourismus Rüdiger Strenger, Geschäftsführer Derkere Str. 10a 59929 Brilon T +49(0)2961 96990 www.brilon-tourismus.de

Ob beim Nordic-Walking und Langlaufen auf den Strecken des DSV zertifizierten Nordic-AktivZentrums, bei den anspruchsvollen Touren der Bike-Arena Sauerland, beim gemütlichen, steigungsarmen Radfahren auf dem MöhnetalRadweg oder Alme-Radweg oder beim Genuss-Wandern auf den geprüften und zertifizierten Qualitätswanderwegen in den Sauerland Wanderdörfern, wie z.B. dem Briloner Kammweg oder dem Rothaarsteig – schöner kann man die Natur rund um die alte Hansestadt nicht erleben! Neu im Angebot wird ab Herbst diesen Jahres der

TrailGround Brilon sein, bei dem den Mountainbikern 35 km Trails mit unterschiedlichen

Schwierigkeitsgraden zur Verfügung stehen.

Vielfalt & Abwechslung

Garantiert!

Brilon Wirtschaft und Tourismus GmbH Derkere Str. 10a I 59929 Brilon Tel. 02961 - 9699-0 [email protected] I www.brilon-tourismus.de

Rad fahren 12 - 13

Bei uns finden Sie immer den richtigen Artikel!

verena kevekordes liebt den ruhrtalradweg

an der ruhr entlanG Bis olsBerG

Radsport Rollsport Wandern Walking Laufen

tolle Textilien

ob Funktion/Mode alles bei

Auf dem RuhrtalRadweg von Winterberg bis nach Olsberg – das ist die Lieblingstour von Verena Kevekordes von der Olsberg-Touristik. Von der Ruhrquelle aus geht es abseits von Straßen durch den Wald. Ein erstes Highlight auf der Strecke ist für die 31-Jährige das Rosendorf Assinghausen. „Vor allem im Frühjahr und im Sommer ist es besonders schön.“ Dabei denkt sie an die blühenden Rosengärten im historischen Ortskern. Ein beschaulicher, ja mystischer Ort ist für die Tourismusleiterin die Küsterlandkapelle, die malerisch unter hohen, alten Bäumen liegt. „Perfekt, um eine Pause einzulegen“, sagt Kevekordes, die ein großer Naturfan ist und deshalb alle Aktivitäten an der frischen Luft liebt. Wenn es auf dem Fahrrad weiter nach Olsberg geht, freut sie sich aber auch aufs Bummeln in der Stadt. 20 Kilometer bergab ist sie dann in gemütlichem Tempo gefahren. Aber auch die entgegen gesetzte Richtung hat für sie ihren Reiz. Diese Strecke fährt sie am liebsten mit dem E-Bike.

lanGs de roer naar olsberG Verena kevekordes is dol op de roerdalfietsroute Op de Roerdalfietsroute van Winterberg naar Olsberg. Dat is het lievelingstraject van Verena Kevekordes van de VVV in Olsberg. Ze begint bij de bron van de Roer en rijdt dan heerlijk binnendoor de bossen door. Het eerste hoogtepunt van de tocht is voor de 31-jarige het rozendorp Assinghausen. ,,Vooral in het voorjaar en in de zomer is het daar bijzonder mooi.'' Ze denkt daarbij vooral aan de bloeiende rozentuinen in het historische dorpscentrum. Een beschouwelijke, ja, zelfs mystieke plek is voor de chef van de VVV van Olsberg de Küsterlandkapel, die schilderachtig onder hoge, oude bomen staat. „Perfecte plek voor een pauze,'' vindt Kevekordes, die een groot natuurliefhebber is en daarom graag buiten actief is in de frisse lucht. Maar als ze op haar fiets onderweg is naar Olsberg, verheugt ze zich ook op het shoppen in de stad. Ze is dan 20 kilometer in een rustig tempo gestaag bergaf gereden. De route heeft in omgekeerde richting ook zijn charmes. Maar dat traject legt ze toch liever met de e-bike af. Touristik & Stadtmarketing Olsberg GmbH Leitung Touristik: Verena Kevekordes Ruhrstraße 32 59939 Olsberg T +49(0)2962 97370 www.olsberg.de/_tourismus

auf dem radweg m5 mit vera lina schütz

ein kleiner aBstecher nach hessen Die Landschaft in der Medebacher Bucht hat es Vera Lina Schütz von der Touristik-Gesellschaft in Medebach angetan. „Ich gehe sehr gerne raus in die Natur“, nutzt die 34-Jährige jede Gelegenheit, um sich draußen zu bewegen. Ob zu Fuß, mit Hund, auf dem Pferd – oder eben mit dem Fahrrad. Ihre Lieblingsradtour ist der Radweg M5 mit seinen insgesamt 38,5 Kilometern Länge führt rund um die Kernstadt Medebach. Die mittellange Tour findet die Medebacher Touristikchefin optimal, auch für Moutainbiker. Eine kleine Herausforderung zudem auch für erprobte Radler. Ihre Lieblingsstrecke startet Vera Lina Schütz im Ortskern von Medebach, um über einen Zuweg nach Glindfeld mit seinem ehemaligen Kloster zu gelangen, weiter nach Deifeld und den historischen Grenzsteinen bei Hillershausen und Ronninghausen. Apropos Grenze: Dass der Radweg M5 hierbei auch einen Abstecher ins benachbarte Hessen macht, gefällt Vera Lina Schütz besonders gut.

een klein ommetje naar Hessen op de fietsroute m5 met Vera lina schütz Het landschap van de ‚Medebacher Bucht’ heeft het hart van Vera Lina Schütz van de VVV in Medebach gestolen. „Ik ga heel graag de natuur in,’’ zegt de 34-jarge, die elke gelegenheid aanpakt om in de frisse buitenlucht actief te zijn. De ene keer te voet, soms samen met de hond of op het paard, maar heel graag ook met de fiets. Haar lievelingsroute is de fietstocht M5, die in totaal 38,5 kilometer lang is en rond de kernstad Medebach voert. Deze middellange fietstocht is volgens de cheffin van de VVV zeer goed geschikt voor gezinnen met kinderen vanaf 10 jaar en voor mountainbikers. Het lievelingstraject van Vera Lina Schütz begint in het centrum van Medebach. Van daaruit gaat het naar het dorp Glindfeld, waar een oud klooster staat. Dan gaat het verder over Deifeld en Oberschledorn, even de grens over naar Hessen, langs de historische grensstenen bij Hillershausen en Ronninghausen en verder door het Aardal. Over grenzen gesproken: dat de fietsroute M5 ook hier even een ommetje maakt naar de deelstaat Hessen, bevalt Vera Lina Schütz bijzonder. Touristik-Gesellschaft Medebach mbH Vertreten durch: Vera Lina Schütz Marktplatz 1 59964 Medebach T +49(0)2982 9218610 www.medebach-touristik.de

Unser Motto: Mit allen Sinnen genießen ….

Biker & Wanderer Tankstop täglich ab 10 Uhr Hausgemachte Torten & leckere Eisbecher

Gesunde Fitnessteller & geschmackvolle örtliche Spezialitäten Der Genuss von Medebacher Kaffee & ausgewählten Tee Dazu der Klang von guter Musik & das Besinnen bei kleinen oder großen Pausen 60 Plätze im außergewöhnlichen Ambiente zusätzlich eine große Außenterrasse 31. Mai 2014 Unser großes Weinfest auf dem Medebacher Marktplatz Es freut sich auf Sie das Team vom Angerichtet

Marktplatz 5 59964 Medebach Fon: 02982 921559

Wandern 14 - 15

frühlingswandern im sauerland – ein Genuss

durch täler, wälder und hoch auf die BerGe Jeden Tag geht die Sonne früher auf, Vogelgezwitscher erfüllt die Luft, und die Natur erwacht aus dem Winterschlaf. Wanderer genießen die milden Temperaturen bei einer Tour durch das obere Sauerland. Hinauf auf die Berge, durch tiefe Wälder und sanfte Täler: Für jeden Anspruch ist die passende Route dabei. Eine Vielzahl zertifizierter Wanderwege, Vorzeige-Projekte wie der Rothaarsteig und der Sauerland Höhenflug, Themenwege, Sehenswürdigkeiten, Naturattraktionen und immer wieder Panoramablicke – Wandern zwischen Winterberg, Hallenberg, Brilon, Olsberg und Medebach ist jetzt besonders erlebnis- und abwechslungsreich.

door dalen, bossen en omHooG naar de toPPen Van de berGen Voorjaarswandelingen in sauerland – een waar genot Elke dag gaat de zon weer iets vroeger op. Om je heen klinkt het vrolijke gekwetter van vogels. De natuur ontwaakt uit haar winterslaap. Genietend van de milde temperaturen wandelen vakantiegasten door het hoger gelegen deel van Sauerland. De bergen op, door diepe bossen, naar lieflijke dalen. Er is voor iedereen wel een passende tocht. Er is een grote keuze uit gecertificeerde wandelroutes, zoals de Rothaarsteig en de Sauerlandse Hoogtevlucht. Daarnaast zijn er ook verschillende themaroutes. De wandelaar komt langs vele bezienswaardigheden, prachtige stukjes natuur en elke keer weer die prachtige vergezichten. Wandelen in de omgeving van plaatsen als Winterberg, Hallenberg, Brilon, Olsberg en Medebach is vooral nu heel gevarieerd en vol belevenissen.

wandern und walken in der BerGdorf-idylle aktiv-wochenende im kurort altastenberg „Wandern, Walken, Wissen und mehr…“ heißt es auch 2014 wieder beim Aktiv-Wochenende im Bergdorf Altastenberg. Auf dem Plan stehen erneut reizvolle Exkursionen in die „grüne Oase“ Wald. Das Aktiv-Wochenende vom 22. bis 25. Mai rund um das Bergdorf Altastenberg verspricht „bewegten“ Naturgenuss. Verschiedene SchnupperAngebote laden dann im höchstgelegenen heilklimatischen Kurort des Sauerlandes zu gesunden Aktivitäten in reiner, klarer Bergluft ein. Die Touren-Guides ergänzen die Streifzüge mit interessanten und spannenden Details zu den Themen Wandern, Wald und Klima. Selbstverständlich steht wieder eine geführte Klimawanderung zum Kahlen Asten mit Besuch der höchstgelegenen Wetterstation Nordwestdeutschlands auf dem Programm. Ein Rundgang um das „Wanderidyll“ Altastenberg, Wanderung mit dem Waldpädagogen und vieles mehr runden das informative und erlebnisreiche AktivWochenende ab.

wandelen en walkinG in Het idylliscHe berGdorP actief-weekeinde in het kuuroord altastenberg „Wandelen, walking, wetenswaardigheden en meer“. Dat is ook in 2014 het parool tijdens het Actief-weekeinde in het bergdorp Altastenberg. Op het programma staan opnieuw aantrekkelijke excursies naar de „groene oase“. Het Actief-weekeinde van 22 tot 25 mei staat helemaal in het teken van actief genieten van de natuur. Er zijn verschillende mogelijkheden om activiteiten zelf een keer te proberen in dit gezonde bergklimaat met zijn zuivere lucht. Tijdens de zwerftochten rond het dorp vertellen de gidsen allerlei interessante wetenswaardigheden rond het onderwerp wandelen, woud en klimaat. Natuurlijk staat ook weer een klimaatwandeling met gids naar de Kahler Asten op het programma, inclusief een bezoek aan het hoogst gelegen weerstation van Noordwest-Duitsland, Een wandeling rond de idyllische wandelwereld van Altastenberg een tocht met de woudpedagoge en vele andere activiteiten zorgen met elkaar voor een aantrekkelijk en actief weekeind.

Verkehrsverein Altastenberg 59955 Winterberg Renauweg 23 T +49(0)2981 1241 info@ altastenberg.de www.altastenberg.de

hoch auf die BerGe oder durch die Bucht medebacher wanderwelt im frühlingskleid

Über Bergkämme, sanfte Hügel oder auf naturbelassenen Waldwegen ziehen Wanderer in der Medebacher Wanderwelt dem Frühling entgegen. Wegen der vielen Sonnenstunden gilt die Region als „Toskana des Sauerlandes“ - perfekt, um auf dem schönen Hochplateau die erblühende Natur zu erkunden. Hoch hinaus führt der Medebacher Bergweg: Rauf auf die Gipfel, lädt dieser Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland“ ein. Als Belohnung winken fantastische Fernsichten. Unterwegs entdecken Wanderer die neun schmucken Medebacher Fachwerk-Dörfer, dichte Wälder, sprudelnde Bäche, Kreuzwege und Kapellen. Eine Traumroute für Naturfreunde ist der 27 Kilometer lange Rundwanderweg durch die Medebacher Bucht, denn er führt mitten durch das europäische Vogelschutzgebiet. 18 Informationstafeln erklären Flora und Fauna, und von früheren Zeiten zeugen das ehemalige Kloster Glindfeld und die St.-Laurentius-Kapelle. Wie auch der Bergweg, lässt sich die Route durch die Bucht gut in Etappen einteilen. Weitere drei Medebacher Naturwanderwege sind nach dem Naturweg-Konzept des europäischen LIFE-Projektes konzipiert und führen durch die Besonderheiten der Medebacher Bucht. Ob Waldreservat und kühle Auen, Hochheide oder der Gewässerpfad, jede dieser Routen verläuft durch landschaftlich und naturkundlich besonders reizvolle und abwechslungsreiche Reviere.

Touristik-Gesellschaft Medebach mbH 59964 Medebach Marktplatz1 T +49(0)2982 9218610 [email protected] www.medebach-touristik.de

de berGen oP of struinen door de ’bucHt’ wandelwereld medebach in voorjaarskostuum Over bergruggen, glooiende heuvels of over aan de natuur overgelaten wandelpaden. Je kunt op verschillende manier het voorjaar ontdekken in de wandelwereld van Medebach. Vanwege de vele zonne-uren in deze streek, geldt de regio wel als het „Toscane van Sauerland“. Het is een perfect gebied om op deze prachtige hoogvlakte de uitbottende natuur te ontdekken, De Medebachse bergweg voert hoog de bergen in. Deze kwaliteitsweg van „Wanderbares Deutschland“ brengt je naar de top van de berg. Als beloning wachten schitterende vergezichten. Onderweg komen de wandelaars langs de goed verzorgde vakwerkhuizen, dichte bossen, sprankelende beekjes en langs Kruiswegstaties en wegkapelletjes. Een droomroute voor natuurliefhebbers is de 27 kilometer lange rondwandeltocht door de ’Medebacher Bucht’, die dwars door een Europees beschermd vogelreservaat gaat. Achttien informatieborden vertellen van alles over de flora en fauna in dit gebied. Overblijfselen van vroeger tijden zijn het voormalige klooster Glindfeld en de St.-Laurentius-kapel. Net als de bergroute, is ook deze wandeling heel gemakkelijk in etappes op te delen. Drie andere wandelroutes zijn volgens het natuurpadconcept van het Europese LIFE-project opgezet en voeren langs de bijzondere plekjes van de ‘ Medebacher Bucht’. Bosreservaat, ooienlandschap, hoogheidegebieden of waterpad, elk van deze routes gaat door een landschappelijk bijzonder aantrekkelijk en gevarieerd gebied.

Wandern 16 - 17

wandern und walken in verzauBerter kulisse auf top-touren wie dem Briloner kammweg

schöne frühlinGswanderunGen mit dem Guide mit der aktivzeit durch die ferienwelt Laue Luft und die Ferienwelt Winterberg in Frühlingslaune: Nichts wie hinaus in die freie Natur! Bei den Touren der AktivZeit Winterberg macht der Ausflug noch mehr Spaß - in fröhlicher Runde und mit einem erfahrenen Wander-Guide, der die schönsten Flecken der Region kennt. Regelmäßig bietet die AktivZeit Winterberg zum Beispiel geführte Halbtageswanderungen an – kostenfrei jeweils ab Handelsmann-Statue am Winterberger Marktplatz und mit unterschiedlichen Zielen. Auf dem Programm steht auch eine Frühlingswanderung auf zwei Routen rund um Hallenberg am 23. März. Gäste buchen auf www.winterberg.de im AktivStore.

PracHtiGe VoorjaarswandelinGen samen met een Gids

Berge und Hügel, schmaler Felsgrat, knorrige Bäume, hohes Gras: Fast feenhaft mutet die Landschaft rund um Brilon an. Eine herrliche Kulisse für ausgedehnte Touren – zum Beispiel auf dem Briloner Kammweg. Dieser Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland“ führt durch tiefe Wälder, entlang vieler Sehenswürdigkeit und hinauf auf die Gipfel - traumhafte Fernblicke inklusive. Brilon ist Mitglied der Sauerland Wanderdörfer und die waldreichste Stadt Deutschlands. Walkern und Langläufern bietet das DSV-Nordic-Activ-Zentrum ganzjährig Touren von leicht bis schwer. Im Wandertouren-Planer finden Gäste Höhenprofile, GPSDaten und vieles mehr.

wandelen en walken in een waanzinniG mooi decor tochten over superpaden als de brilonse kammweg Bergen en heuvels, smalle bergruggen, knoestige bomen, wuivend gras. Het landschap rond Brilon is romantisch en betoverend. Een schitterend decor voor uitgebreide wandeltochten. Bijvoorbeeld over de Brilonse Kammweg. Deze kwaliteitsroute van „Wanderbares Deutschland“ gaat door diepe wouden, langs veel bezienswaardigheden en omhoog naar verschillende bergtoppen; inclusief schitterende vergezichten. Brilon is lid van de Sauerlandse Wandeldorpen. De stad is een van de bosrijkste steden van Duitsland. Het DSV Nordic Action Center biedt het hele jaar door routes aan voor nordic walkers en langlaufers, variërend van gemakkelijk tot zwaar. In de wandeltochtenplanner kun je de hoogteprofielen vinden, gps-data en nog veel meer. BWT - Brilon Wirtschaft und Tourismus 59929 Brilon, Derkere Straße 10a T +49(0)2961 96990 [email protected], www.brilon-tourismus.de

wandern an den mächtigen Bruchhauser steinen

uralte felsriesen mit Geheimnisvoller aura

met het programma actieftijd door de Vakantiewereld Lauwwarme lucht en de Vakantiewereld Winterberg in voorjaarssferen. Dan wil je alleen nog maar naar buiten. Met de wandelingen van het programma ActiefTijd van de Vakantiewereld Winterberg, beleef je nog meer plezier. Samen met een leuk gezelschap en een ervaren wandelgids kom je op de mooiste plekjes van de regio. Het programma ActiefTijd heeft geregeld van deze wandeltochten van een halve dag. Deelname is gratis. Vertrek is bij het beeldje van de marskramer op de Markt in Winterberg. De wandelingen gaan steeds ergens anders heen. Op het programma staan ook twee lentewandelingen rond Hallenberg op 23 maart. Boekingen bij de AktivStore op www.winterberg.de. Tourist-Information Winterberg 59955 Winterberg Am Kurpark 4 T +49(0)2981 92500 [email protected] www.winterberg.de

Ein ganz besonderes Geschenk der Natur sind die 400 Millionen Jahre alten Bruchhauser Steine. Aus glühender Lava und Erdverfaltungen entstanden, ragen die vier bis zu 92 Meter hohen Felsen majestätisch aus malerischem Buchenhain auf. Bei einer Wanderung im Naturschutzgebiet beobachten Besucher Raubvögel, bestaunen arktisch-alpine Pflanzen und eine 2500 Jahre alte Ringwallanlage. Über eine Natursteintreppe lässt sich der Feldstein sogar begehen: Oben lockt eine atemberaubende Aussicht. Noch ganz im Banne der Ehrfurcht gebietenden Felsriesen, vertiefen Besucher ihre Eindrücke im Informationszentrum.

GeHeimzinniGe, oeroude reuzenrotsen wandelen rond de machtige bruchhauser steine Het is een bijzonder cadeautje van Moeder Natuur, de 400 miljoen jaar oude Bruchhauser Steine. Deze vier imposante rotsformaties van vulkanisch gesteente rijzen tot een hoogte van 92 meter op uit het omringende schilderachtige beukenbos. In dit natuurgebied wonen verschillende roofvogels. Ook zijn er Arctische en alpine plantensoorten en komt de wandelaar hier de restanten van een 2500 jaar oude walburcht tegen. De monumentale rotstorens zijn over stenen trappen in de formatie te beklimmen. Boven wacht de bezoekers een adembenemend uitzicht. Wie geen genoeg kan krijgen van deze imponerende wachters uit het begin van de aarde, kan in het bezoekerscentrum nog meer over hen te weten komen. Freiherr von Fürstenberg, Gaugreben’sche Verwaltung 59939 Olsberg-Bruchhausen, Schlosshof 1 T +49(0)2962 97670 [email protected], www.gaugreben.de

Öffnungszeiten: Di - So 11 - 19.00 Uhr

Die

HOHELEYER HÜTTE

und Hoheleyer Hof olsberg bietet lauter erlebnishöhepunkte

panoramaBlicke, wasser, rosen-romantik Natur, Kultur, schwingende Landschaft: Olsberg ist ein wunderbarer Ort, um in den Frühling zu wandern. Dort verläuft das Filetstück des Rothaarsteiges: Mit Start in Brilon, führt die Route hoch hinaus – und bietet fantastische Panoramablicke. Vom Ginsterkopf und den vier mächtigen Bruchhauser Steinen sehen Wanderer endlos weit ins Land. Und entdecken unterwegs den geschichtsträchtigen Borbergs Kirchhof und die Feuereiche mit ihrem bronzenen Feuerband. Den absoluten Höhepunkt bietet der 843 Meter hohe Langenberg. „Wandern, Wasser, Wohlfühlen“ gilt auf dem 39 Kilometer langen Olsberger Kneippweg, ein „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. Sechs natürliche Tretstellen an klaren Quellen und Bächen erfrischen die Füße - eine gesunde Kombination aus Bewegung und Wassertreten. Romantisch ist ein Spaziergang durch das Fachwerkdorf Assinghausen: Der Ort ist als großer Rosengarten angelegt. Etwa bis Juni entfaltet sich nach und nach die ganze Blumenpracht.

Panorama’s, water en rozenromantiek olsberg vol belevenissen en verrassingen Natuur, cultuur, golvend landschap. Olsberg is een prachtige plaats voor lentewandelingen. Hier ligt een van de mooiste trajecten van de wandelroute Rothaarsteig, die in Brilon begint. Gestaag gaat het bergopwaarts richting Olsberg. Onderweg geniet de wandelaar van prachtige panorama’s. Vanaf de Ginsterkopf en de vier machtige pijlers van de Bruchhauser Steine kan de wandelaar eindeloos ver het land inkijken. De route voert verder langs historisch interessante plekken als Borbergs Kirchhof en de “Vuureik” met zijn bronzen vuurband. Het absolute hoogtepunt is de 843 meter hoge Langenberg. „Wandelen, water, werelds lekker“ geldt voor de 39 kilometer lange Olsberger Kneippweg, een kwaliteitsroute van “Wanderbares Deutschland“. Zes natuurlijke waterbekkens bij kristalheldere bronnen en beekjes, waar je je voeten kunt koelen en op de wijze van Dr. Kneipp door het water kunt stappen. Romantisch is een wandeling door Assinghausen: dit dorp is aangelegd als een grote rozentuin. Vanaf juni ontluikt hier beetje voor beetje de complete bloemenpracht. Touristik & Stadtmarketing Olsberg GmbH 59939 Olsberg Ruhrstraße 32 T +49(0)2962 97370 [email protected] www.olsberg-touristik.de

neben dem Hof lädt ein auf der Sonnenterrasse gemütlich etwas zu essen oder zu trinken, bei einem herrlichen Panoramablick über das Land der tausend Berge...

UNSER TIP!

Täglich ab 16.00 Uhr: mit Ihrer Familie den Kuhstall besich%gen, beim Melken zuschauen und einmal eine Kuh mit der Hand melken...! Die Kühe fü&ern, den Kälbchen die Milch geben und einfach mal Landlu schnuppern... Terminabsprache über die Tourist Informa%on Winterberg 02981-92500

Hoheleye 2 59955 Winterberg Tel.: 02758/289 www.hoheleyer-hue&e.de

Outdoor News 18 - 19

s w e N r o o d t Ou

AB NACH DRAUSSEN UND ABENTEUER ERLEBEN! – DOPPELTER SPASS MIT NEUEN OUTDOOR-PRODUKTEN Mit den ersten Frühlingsboten kommt Bewegung ins Leben! Voller Elan geht’s endlich wieder nach draußen, zum Wandern, Rad fahren, Klettern oder Nordic Walking. Bei milden Temperaturen und in grüner Natur macht Freiluft-Sport jetzt richtig Laune. Mit neuen Produkten gelingt der Start in die Outdoor-Saison perfekt. Eine funktionelle Jacke schützt vor Wetterkapriolen. Mit dem richtigen Schuhwerk kommen Wanderer ebenso auf Touren wie Trailrunner. Gut „behütet“ radelt es sich mit einem sicheren Helm, und flexible Stöcke unterstützen beim Wandern Schritt für Schritt.

Bei Outdoor-Abenteuern sind Männer mit dem Jacket „Lian Softshell“ aus der TECH-Kollektion von Jack Jones für jede Laune der Natur gerüstet. Die Funktionsjacke ist atmungsaktiv, wind- und wasserdicht. Mittels verstellbarer Kordelzüge lässt sich die Kapuze individuell anpassen. Gegen Nässe und Kälte schützen ein durchgehender Reißverschluss, Ärmelenden mit Klettverschluss sowie ein Kinnschutz. Auch die beiden seitlichen Einschubtaschen sind mit Reißverschlüssen gesichert, sodass nichts herausfallen kann. Erhältlich ist das Jacket als Modell „Skydiver“ in leuchtendem Blau und in der dunklen Nuance „Dress Blues“.

Tijdens outdooravonturen zijn mannen met het jack „Lian softshell“ uit de TECH-collectie van Jack Jones tegen elke luim van het weer opgewassen. Dit functionele jack is ademactief en wind- en waterdicht. Door middel van een koord, kan de capuchon naar de individuele behoefte worden afgestemd. Het jack heeft een doorlopende ritssluiting, armsgaten met klittenbandsluiting en kinbescherming. Ook de beide zakken zijn van een ritssluiting voorzien, zodat er niets uit kan vallen. Het jack is verkrijgbaar als model „skydiver“ in opvallend lichtblauw en in het donkere „dress blues“.

95 89, o

Eur

MainFive 59955 Winterberg Hauptstraße 5 T +49(0)2981 9288814

Mit dem Wanderstock Leki Micro Vario Titanic sind Outdoor-Fans für alle Eventualitäten gerüstet. Der robuste, nur 550 Gramm leichte Faltstock aus griffigem Aluminium ist ein patenter Begleiter auf kleinen und großen Wanderungen, Trekkingtouren oder beim Zustieg zum Klettersteig. Der Stock passt durch sein kleines Packmaß in jeden Koffer oder Rucksack und ist dank des Push-ButtonRelease-Mechanismus schnell und einfach auf- und abgebaut. Mithilfe des TÜV-zertifizierten Speed-Lock-Verstellsystems lässt sich der Micro Vario Titanium kinderleicht in der Länge um bis zu 20 Zentimeter verstellen.

95 , 9 2 1 ro

Eu

Sport + Mode Wemhoff 59955 Winterberg-Altastenberg Astenstraße 7 T +49(0)2981 1345 [email protected] www.sport-wemhoff.de

Trailrunner sind mit dem LaSportiva Bushido gut beraten. Der superleichte Schuh ist griffig und aggressiv konzipiert, sodass er optimale Stabilität auf jedem Off-Road-Untergrund gewährleistet. Das TPUSkelett an den Schaftseiten verläuft abwärts, umhüllt die Zwischensohle im Bereich des Mittelfußes und stabilisiert den Schuh. Dank der Zusammenarbeit von Zwischensohle und Schaft reduziert sich sein Gewicht, ohne an Standfestigkeit einzubüßen. Somit garantiert der Bushido maximalen Halt, Bewegungsfreiheit und Komfort an der Spitze. LaSportiva ist im Sauerland exklusiv bei Sport und Mode Menke erhältlich. Trailrunners maken met LaSportiva Bushido een goede keus. De superlichte schoen biedt veel grip en is zo ontworpen dat hij optimale steun geeft op elke off-road ondergrond. Het skelet van TPU verloopt vanuit de schachten naar beneden en ligt rond de tussenzool in het gebied van de middenvoet, waardoor de schoen wordt gestabiliseerd. Door de samenwerking van de tussenzool en de schacht, kon het gewicht worden gereduceerd, zonder dat aan stevigheid moest worden ingeboet. Op die manier garandeert Bushido maximale grip, bewegingsvrijheid en comfort LaSportiva is in Sauerland exclusief verkrijgbaar bij Sport und Mode Menke.

ab 5 9

124r,o Eu

135r,o– Eu

Sport und Mode Menke 59955 Winterberg Am Waltenberg 5 T +49(0)2981 2222 [email protected] www.sport-menke.de

Ein echtes Multitalent ist der Mojito von Scarpa: Ob beim Wandern oder in der City, der Schuh passt sich jedem Einsatzgebiet an. Das Modell vereint die Optik von Kletterschuhen mit der Bequemlichkeit von Sneakern und ist angenehm leicht am Fuß. Obermaterial aus weichem Veloursleder, luftiges Mesh-Innenfutter und eine griffige Vibram-Außensohle gewährleisten Laufkomfort. Ein dämpfender Anti-Shock-Einsatz federt jeden Schritt ab. Kletter-Schnürung ermöglicht optimale Anpassung an den Fuß. Der Zehenbereich ist mit abriebfestem Gummi verstärkt. Bei Peter O. stehen verschiedene Farbvarianten zur Auswahl. Den Kultschuh von Scarpa gibt es auch in einer Special Edition für 169,95 Euro.

De Mojito van Scarpa is een echt mutitalent. Voor een wandeltocht of voor slenteren in de stad, de schoen past zich aan elke situatie aan. Het model combineert het uiterlijk van bergschoenen met het draagcomfort van sneekers en is ook nog eens heel licht. Het bovenmateriaal is van suède. De mesh-binnenvoering is luchtig en de zool van vibram biedt veel grip en loopcomfort. Een dempende anti-shocklaag vangt schokken tijdens het lopen op. Klimschoenvetering zorgt voor een optimale aanpassing aan de voet. Bij de tenen is de schoen van een gummilaag voorzien. De Mojito is bij Peter O. In verschillende kleuren verkrijgbaar.

Ob auf dem Rennrad oder beim Mountainbiken: Der Radhelm Uvex i-vo cc schützt den Kopf in jeder Situation. Ein einsteigerfreundlicher Allrounder, der sich dank des Uvex-IAS-Größenverstellsystems millimetergenau an jede Kopfform anpasst. Durch den stufenlos bedienbaren, gepolsterten und belüfteten Verstellring ist hoher Tragekomfort gewährleistet. Die Helmkonstruktion ist extrem stabil und somit besonders sicher. Erhältlich ist der Uvex i-vo cc in verschiedenen Farbvarianten zu einem sehr günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Compact Sport & Spiel hält außerdem weitere Spitzenhelme der Marken Uvex und Giro bereit.

ab 5 9

49, o Eur

Compact Sport & Spiel 59939 Olsberg, Frugesstraße 4, T +49(0)2962 979020 [email protected], www.compact-sport-spiel.de

Peter O. 842 59955 Winterberg Am Waltenberg 18 T +49(0)2981 928443 www.petero-842.de

De fietshelm Uvex i-vo cc biedt zowel mountainbikers als racefietsers optimale bescherming voor het hoofd in elke situatie. Het is een allrounder, die vooral ook voor beginners goed geschikt is. Met het Uvex-IAS-verstelsysteem kun je de helm op de millimeter nauwkeurig aan elk hoofd aanpassen. Dankzij de traploze gepolsterde verstelring met ventilatie is een groot draagcomfort gegarandeerd. De helmconstructie is extreem stabiel en daardoor uitermate veilig. De Uvex i-vo cc is verkrijgbaar in verschillende kleurvariaties en kent een zeer goede prijs/kwaliteitsverhouding. Compact Sport & Spiel heeft ook andere helmen van topkwaliteit als Uvex en Giro in het assortiment.

Gesundheit 20 - 21

BehandlunGen für Gesundheit und wohlGefühl physiotherapie robert neagu auch mit kursen Fit for Fun, Bauch-Beine-Po, Bodyforming, Fatburner und Step Intro: In der Praxis für Physiotherapie Robert Neagu finden Kunden zur Wohlfühl-Form. Mit diesen Kursen tun sich auch Feriengäste etwas Gutes. Zum Leistungsportfolio der Praxis zählen ferner gezielte therapeutische Maßnahmen wie Krankengymnastik – auch am Gerät – oder manuelle Therapie zur Förderung der Gelenkbeweglichkeit, klassische Massagen, Elektro- und medizinische Trainingstherapietherapie, zum Beispiel gegen Rückenschmerzen. „All diese Therapieformen sind angenehm und lindern Beschwerden“, so Robert Neagu.

beHandelinGen Voor je GezondHeid en om je lekker te Voelen fysiotherapeut robert neagu biedt ook cursussen

Gesund und voller schwunG in den frühlinG mit angeboten von training bis wellness Im Frühjahr stellt sich der gesamte Organismus um: Zeit, um etwas für die Gesundheit zu tun. Statt einen „Kaltstart“ zu wagen, sind aktive Menschen gut beraten, sich in Fitness-Kursen und Trainingseinheiten auf die Freiluft-Saison vorzubereiten. Individuelle Angebote stärken Kondition und Ausdauer, formen die Frühlingsfigur und bringen Schwung ins Leben. Ob maßvolle Bewegung, gezieltes Workout, wohltuende Anwendungen oder eine kleine Wellness-Kur – wer sich jetzt in die erfahrenen Hände der Gesundheitsexperten im oberen Sauerland begibt, startet mit frischer Energie, voller Elan und gut gelaunt in die OutdoorSaison.

Gezond en oP Volle toeren de lente in met activiteiten van training tot wellness In de lente schakelt het complete lichaam weer om naar een periode met nieuwe activiteiten. Tijd om iets aan je gezondheid te doen. In plaats van een “koude start”, kun je je beter met fitness of andere trainingen voorbereiden op een actieve lente in de frisse buitenlucht. Er zijn heel veel mogelijkheden om figuur, conditie en uithoudingsvermogen te verbeteren. Lekker bewegen, een gerichte workout, een therapie of een kleine welness-kuur. Bij de ervaren gezondheidsexperts in het hoger gelegen deel van Sauerland, ben je in goede handen. Zo kun je met hernieuwde energie, vol enthousiasme en met veel plezier aan het outdoorseizoen beginnen.

Fit for Fun, ‘buik-benen-billen’, bodyforming, fatburner en step intro. In de praktijk van fysiotherapeut Robert Neagu kun je flink aan je figuur werken. Met deze cursussen kunnen ook vakantiegasten hun voordeel doen. In de praktijk kun je verder ook terecht voor gerichte therapeutische behandelingen, heilgymnastiek –ook met apparaten – of manuele therapie ter bevordering van de soepelheid van gewrichten, klassieke massages en elektro- en medische trainingstherapie, bijvoorbeeld tegen rugpijn. „Al deze vormen van therapie zijn heel aangenaam en helpen tegen klachten“, aldus Robert Neagu. Praxis für Physiotherapie Robert Neagu 59955 Winterberg, Nuhnestraße 2, T +49(0)2981/820099, [email protected] Buchbar über die AktivZeit Winterberg Tourist-Information, 59955 Winterberg, Am Kurpark 4 T +49(0)2981/92500, [email protected], www.winterberg.de/aktivstore

Bodytraining für die schlanke silhouette

im hypoXi-studio jetzt zur frühlinGsfiGur

Auf gesundem Wege zur attraktiven Frühjahrsfigur: Im Wohlfühl-Ambiente des HypoxiStudios Winterberg schmelzen Fettpölsterchen an den Problemzonen Bauch, Taille und Hüfte im Nu. Die Hypoxi-Methode beruht auf zwei sich ergänzenden Elementen: der allgemeinen Aktivierung des Stoffwechsels durch leichtes Kardiotraining und der gezielten Anregung der Durchblutung in der Problemzone mithilfe einer Druckwechseltherapie. Dieses Verfahren ist so effektiv, dass sich der sichtbare Erfolg schon nach wenigen Anwendungen einstellt. Jetzt im Frühjahr bietet das Hypoxi-Studio eine vierwöchige Behandlung zum Sonderpreis an.

in de HyPoXi-studio oP weG naar je lentefiGuur lichaamstraining voor het slanke silhouet Gezond op weg naar dat aantrekkelijke voorjaarsfiguur. In de ontspannen omgeving van de Hypoxi-studio Winterberg smelten de vetkussentjes in de probleemgebieden buik, taille en heupen, als sneeuw voor de opkomende lentezon. De Hypoxi-methode is gebaseerd op twee pijlers: de algemene activering van de stofwisseling door lichte cardio-training en de gerichte stimulering van de doorbloeding in de probleemgebieden door middel van drukwisseltherapie. Dit proces is zo effectief, dat al na enkele behandelingen resultaten zichtbaar worden. Deze lente biedt de Hypoxi-Studio een 4-weekse behandeling aan tegen speciaal tarief. Hypoxi-Studio Elan Vital im Altstadthotel, 59955 Winterberg Hauptstraße 34, T +49(0)2981/928280 [email protected] www.hypoxi-winterberg.de

mini-urlauB in sauerländer „meeresluft“ Belebende sitzungen in der salzGrotte Bei gedämpften Licht und angenehmer Musik entspannen - und ganz tief einatmen: Die SalzGrotte in Winterberg-Elkeringhausen bietet Küstenklima mitten im Sauerland! Gerade jetzt im Frühjahr wirkt eine Mini-Kur in „Meeres-Luft“ belebend. Besucher tauchen in eine kleine Wellness-Welt ein, finden Ruhe und Erholung inmitten Millionen Jahre altem Salzgestein aus dem Himalaya-Gebirge sowie aus dem Toten Meer. Die 45-minütige Sitzung ist eine wahre Wohltat für die Gesundheit, denn naturbelassenes Salz wirkt befreiend auf die Atemwege, unterstützt den Körper bei Kreislauf- und Hauterkrankungen und stärkt das Immunsystem.

miniVakantie in de sauerlandse „zeelucHt“ opwekkende sessies in de zoutgrot Ontspannen met gedempt licht, met zachte muziek op de achtergrond en dan diep in- en uitademen. De zoutgrot Winterberg (Salzgrotte) biedt midden in Sauerland een stukje zeeklimaat! Vooral nu, in de lente, is een minikuur in de zeelucht uitermate opwekkend. De zoutgrot is een kleine wellnesswereld, waar de bezoekers te midden van miljoenen jaren oud zoutgesteente uit het Himalayagebergte en de Dode Zee, rust en herstel vinden. De sessies van 45 minuten zijn een ware weldaad voor de gezondheid. De zoute lucht maakt de luchtwegen vrij, helpt het lichaam bij het oplossen van problemen met stofwisseling en huid, en sterkt het afweersysteem. SalzGrotte Winterberg 59955 Winterberg-Elkeringhausen Im Orketal 33, T +49(0)2981/9296700 [email protected] www.salzgrotte-winterberg.de

suspension oder rip

frisch und fit mit dem trX-traininG Mit TRX-Training starten Aktive topfit in den Frühling. Das TRX Suspension zu animierender Musik sorgt für mehr Kraft und Ausdauer, verbessert die Stabilität, Schnelligkeit, Kondition und das Gleichgewicht. Das Rip-Training basiert auf dem Einsatz einer Hebelstange und eines Widerstandsseils: eine einzigartige Kombination aus Rotation, Rumpfstabilität, Körperkontrolle, Power, Kraft-, Beweglichkeits-, Stoffwechsel-, Gleichgewichts- und Koordinationstraining. Unabhängig vom Alter und Fitnesslevel, ist TRX-Training im Hapimag Hochsauerland Wellness und SPA Resort für jedermann buchbar.

fris en fit met de trX-traininG ‘suspension’ of ‘rip’ Met de TRX-training begin je topfit aan de lente. TRX Suspension op het ritme van opzwepende muziek, geeft je meer kracht en uithoudingsvermogen. Ook verbeter je je stabiliteit, je snelheid, je conditie en je evenwicht. Rip-training doe je met behulp van een soort stok, met daaraan een elastisch koord. Het draait vooral om rotaties en snelle bewegingen, waardoor je stofwisseling versnelt, je figuur snel verbetert en je lichaamskracht toeneemt. De TRX-Training in het Hapimag Hochsauerland Wellness en SPA Resort staat open voor iedereen van elke leeftijd en elk fitnessniveau. Hapimag Hochsauerland Wellness und SPA Resort 59955 Winterberg, Holtener Weg 21 T +49(0)2881/8080, www.hapimag.com

„TRAINIEREN WIE DIE STARS“ Mit nur 2 x 20 Min. pro Woche -

mehr Kraftausdauer- & Beweglichkeit höherer Stoffwechsel herabgesetztes biologisches Alter verbesserte Muskulatur weniger Stress & Rückenschmerzen 10er-Karte: r

liede 69,– € für Mitg tmitglieder 99,– € für Nich

[email protected]

0 29 81 - 92 96 055

Pulsschlag Training, Philipp Richter Am Waltenberg 49, www.pulsschlag-training.de

Beauty 22 - 23

schön und strahlend hinaus in die sonne Beauty-experten schaffen den perfekten look Mit dem Frühling kommt die Lust, wieder mehr Haut zu zeigen und angesagte Make-up-Trends auszuprobieren. Nach dem langen Winter brauchen Körper und Gesicht jetzt ein „Update“. Frisch und schön in die warme Jahreszeit zu starten – das gelingt mithilfe der Beauty-Experten. Wertvolle Pflegeanwendungen verwandeln blasse und beanspruchte Winterhaut in einen klaren, rosigen und strahlenden Teint. Ein neues Hair-Styling wirkt wahre Wunder und kann den Typ komplett verändern. Und nicht nur die Damen lassen sich gern verwöhnen – auch Männer legen Wert auf einen gepflegten Look. Bei den Spezialisten sind alle in guten Händen.

mooi en stralend de zon teGemoet beautyexperts helpen je aan de perfecte look Met de komst van de lente wil je je ook graag weer wat luchtiger kleden en de nieuwste make-uptrends proberen. Na de winter hebben lichaam en gezicht wel behoefte aan een :”update”. Opgefrist en mooi aan het warmere jaargetijde beginnen, dat gaat het beste met de hulp van beautyexperts. Een intensieve behandeling geeft de fletse en door de winter aangedane huid, weer een heldere, roze, stralende teint. Een nieuw kapsel kan wonderen doen en je zelfs in een compleet ander type omtoveren. Niet alleen de dames laten zich graag verwennen. Ook mannen vinden een verzorgd uiterlijk belangrijk. Bij de specialisten zijn ze in goede handen.

schönheit dank italienischer top-produkte strahlender teint nach mini-kur im spavital Sichtbare Schönheit durch absolute Tiefenentspannung und hoch wirksame Ingredienzen verspricht die italienische SPA-Marke [ comfort zone ]. Für einen strahlenden, klaren Teint setzt das SpaVital im AVITAL Resort Winterberg auf die effektiven Produkte des international erfolgreichen Labels. Jede Anwendung ist ein kleines Ritual mit Welcome-Zeremonie, Massage der Gesichtshaut und einer auf den Hauttyp abgestimmten Maske. Durch AromaEssenzen, Pflanzenauszüge und konzentrierte Wirkstoffe im Zusammenspiel mit der eigens für den Gast kreierten Behandlung erzielen die Beauty-Experten den Einklang von Erlebnis und Ergebnis.

scHoonHeid dankzij italiaanse toPProducten stralende teint na mini-kuur in het spaVital Zichtbaar mooier door een diepe ontspanning en probaat werkende ingrediënten. Dat belooft het Italiaanse schoonheidsmerk [ comfort zone ]. SpaVital in het AVITAL Resort Winterberg gebruikt dit internationaal bekende en succesvolle merk om een stralende, frisse teint te verkrijgen. Rond het gebruik speelt zich een klein ritueel af met een welkomstceremonie, een gezichtsmassage en een op de huid afgestemd masker. Met aroma-essences, plantenextracten en geconcentreerde werkzame stoffen, in combinatie met een speciaal voor de gast gecreëerde behandeling, laten de beautyexperts je genieten van een samenspel van belevenis en resultaat. AVITAL Resort Winterberg 59955 Winterberg, Auf der Wallme 5, T +49(0)2981/9330 [email protected], www.avtal-resort.com

expertentipps von stylist anselm winkler

authentische looks in aufreGenden farBen Natürlich, lässig und wie von der Sonne gestreichelt wirken die neuen Hair-Looks. Ob überraschende Akzente aus warmen und kalten Blondnuancen, fließende Texturen aus Chocolat und Mocca oder stone-washed in Koralle mit tiefem Weinrot und sanftem Rotdorn: Topmodische Farben setzen im Frühjahr starke Statements. Stone-washed-Töne, das sind pastellige Farben mit Patina in exklusiven, harmonischen Farbkombinationen, die mit ihrem schlichten Look inspirieren. Beim Styling dominieren Undercuts und deutliche Längenunterschiede als Basis für Kreativität. Stark in sich gestufte Ponypartien lassen sich individuell und flexibel stylen – mal ins Gesicht fallend, dann wieder locker nach oben geföhnt. Vom Gentleman-Style im Hollywood-Look bis aufregend minimalistisch und feminin, das Team von Hair by Anselm Winkler zaubert aktuelle Trends mit Know-how, außergewöhnlichen Rezepturen und Färbetechniken.

autHentieke looks in oPwindende kleuren Professionele tips van stylist anselm winkler Natuurlijk, losjes en als door de zon gekust. Dat is dit seizoen de nieuwe hair-look. Het mag kleurig en opvallend. Bijvoorbeeld met accenten van koude en warme blond-nuances, vloeiende texturen van chocola en mokka, of stone-washed in koraal met diep wijnrood en zacht meidoornrood. Dat zijn deze lente de absolute modekleuren. Stone-washed tinten zijn pastelkleuren met patina, in een exclusieve, harmonische kleurcombinatie, die met hun strakke look inspireren. Bij de styling vallen de “undercuts” en de duidelijke lengteverschillen op als basis voor creativiteit. De gelaagd gesneden pony laat zich individueel en flexibel stylen: de ene keer laat je de pony in het gezicht vallen, de andere keer föhn je de pony losjes omhoog. De looks variëren van gentleman-style in een Hollywoodlook, tot minimalistisch en feminien. Het team van Hair by Anselm Winkler verwezenlijkt deze actuele trends met veel knowhow, bijzondere recepturen en kleurtechnieken.

Hair by Anselm Winkler 59955 Winterberg Wernsdorfer Staße. 2 T +49(0)2981/1399 www.hairgames.de

Motorrad 24 - 25

das sauerland hat Benzin im Blut motorrad fahren im land der 1000 kurven

ation “ rillst f mit G r Bahnho e „Alt

..

Lass dir den Kopf frei blasen, gib Gas und spür die Kraft des Motors. Raus aus der Stadt, rein ins Grüne auf rauf auf die Berge, die höchsten im Sauerland! Das ist jetzt genau das, was du brauchst. Nach dem langen Winter mal wieder die Maschine zeigen lassen, was sie kann. Der Natur nah sein, Gemeinschaft erleben. Mit Freunden unterwegs sein und neue kennenlernen. Das ist Frühling im Sauerland. Ride hard!

sauerland Heeft benzine in zijn bloed motorrijden in het land van de 1000 bochten

Von Bikern für Biker

Wir sind zertifizierter Qualitätsbetrieb für Motorradfahrer und haben uns in den letzten Jahren komplett auf die Bedürfnisse des Motorrad fahrenden Gastes eingestellt. Der Chef und seine Familie sind Biker aus Leidenschaft und kümmern sich persönlich sowohl um Ihr leibliches Wohl, als auch um die Planung Ihrer Touren. Landhotel Mühlengrund ***S Nuhnetalstraße 114 | 59955 Winterberg‐Züschen Fon: +49(0)2981‐584 | Telefax +49 (0) 2981‐908339 hotel‐muehlengrund@t‐online.de

Je hoofd leegmaken, gas geven en de kracht van je motor voelen. De stad uit, de natuur in en de bergen op, de hoogste van Sauerland! Dat is op dit moment precies wat je nodig hebt. Na de lange winter weer proberen wat je motor allemaal kan. Dichtbij de natuur zijn, dat gevoel delen met andere motorrijders. Met vrienden op pad en nieuwe vrienden leren kennen. Dat is lente in Sauerland. Ride on!

Bikers welcome!

Made by

motorrad-trips mit Guide und Gruppe dorint-hotel organisiert touren und training Visier zuklappen, Maschine anwerfen – das Sauerland ist einfach perfekt zum Cruisen! Seit dieser Saison organisiert das Dorint Hotel & Sportresort zusammen mit einem örtlichen Anbieter geführte Motorrad-Touren. Bikes und Ausrüstung können die Teilnehmer direkt vor Ort mieten. Fahrsicherheitstraining macht fit für die Saison. Touren ab acht Personen und Training rüstet das Dorint mit Begleitfahrzeugen und Verpflegung aus. Buchbar sind auch Biker-Specials mit Übernachtung wie ein Männer- oder Frauenwochenende inklusive Tour. Das Hotel selbst verfügt über ein wetterfestes Parkhaus, Motorradwerkzeug und Trockenraum.

Herzlich willkommen im Biker-Paradies! ǲ 125 komfortable Zimmer ǲ Schwimmbad, Sauna und Wellness-Oase ǲ Restaurant, Sky Sportsbar und Biergarten ǲ Bike Port im Parkhaus ǲ Tourenempfehlungen und Kartenmaterial ǲ Geführte Touren mit örtlichem Anbieter, Fahrsicherheitstrainings zum Saisonstart ǲ Organisation von Motorrad- & Equipmentverleih Dorint · Hotel & Sportresort Winterberg/Sauerland Dorfstraße 1/Postwiese 59955 Winterberg · Deutschland Tel.: +49 2981 897-0 · Fax: +49 2981 897-700 [email protected] www.dorint.com/winterberg

motortoertocHten met Gids en GroeP dorint-Hotel organiseert tochten en trainingen Vizier dicht, motor aan, weg. Sauerland is een ideale regio voor ontspannen cruisen. Met ingang van dit seizoen organiseert Dorint Hotel & Sportresort samen met een plaatselijke partner motortochten met gids. Motoren en uitrusting kunnen de deelnemers ter plekke huren. Met een rijvaardigheidstraining ga je weer veilig het seizoen in. Minimum aantal deelnemers voor de tochten is 8 personen. Er gaat een begeleidingsvoertuig mee en er wordt voor eten en drinken gezorgd. Je kunt ook “biker-specials” boeken met overnachting, bijvoorbeeld voor een vrouwen- of mannenweekeind, inclusief toertocht. Het hotel beschikt over een weerbestendige parkeergarage, motorfietsgereedschap en een droogruimte. Dorint Hotel & Sportresort 59955 Winterberg, Dorfstraße 1/Postwiese T +49(0)2981 8970, [email protected] www.hotel-sauerland-winterberg.dorint.com

RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

sauerland-kenner GeBen tourentipps sauerland roadBook zur planung und für unterwegs Die attraktivsten Kurven immer vor Augen, die schönsten Aussichten direkt vor der Nase haben Motorradfahrer mit dem Sauerland RoadBook. Wertvoll wie Tipps vom Insider sind die Tourenvorschläge. Mit dem handlichen Büchlein cruisen Biker auf den erlebnisreichsten Strecken. Darin enthalten: 10 ausgewählte Routen zwischen 100 und 250 Kilometer Länge. Alle sind detailliert beschrieben, übersichtlich aufgelistet und mit vielen Tipps und Sicherheitshinweisen gespickt. Nützlich ist auch die Auflistung der bikerfreundlichen Betriebe, die sich genau auf die Bedürfnisse von Motorradfahrern eingestellt haben. Das alles zum Preis von 6,90 Euro. Das handliche Büchlein gehört unterwegs stets ins Gepäck. Im Tankrucksack verstaut, ist es auch während der Fahrt einfach zu lesen. Erhältlich ist das Sauerland RoadBook bei vielen Tankstellen, im Buchhandel und beim Sauerland Tourismus. Wer sich vorab erste Eindrücke von den Touren verschaffen will, wird im Internet unter www.road-book.de fündig.

tiPs Voor toertocHten Van sauerlandkenners sauerland roadbook voor plannen en voor onderweg De lekkerste bochten en de mooiste uitzichten. Die vinden motorrijders met het Sauerland RoadBook. Een boek boordevol waardevolle tips van ‚insiders’ en suggesties voor schitterende toertochten. Met dit handzame boekje vinden motorrijders de mooiste trajecten. In het roadboek staan tien verschillende routes tussen 100 en 250 kilometer lengte. Ze zijn alle gedetailleerd beschreven, overzichtelijk gerangschikt en voorzien van veel tips en veiligheidsaanwijzingen. Heel handig is bijvoorbeeld de lijst met horecabedrijven, die zich op motorrijders en hun speciale wensen hebben ingesteld. Het boekje kost slechts 6,90 euro en mag op tochten door Sauerland beslist niet ontbreken. De kaarten zijn goed leesbaar, ook als ze in een tanktas zitten. Het roadbook is verkrijgbaar bij een groot aantal tankstations, bij boekhandels en bij Sauerland Tourismus. Wie eerst wil bekijken hoe het roadbook eruit ziet, kan op internet al even kijken: www.road-book.de. Sauerland-Tourismus e.V. Johannes-Hummel-Weg 1 57392 Schmallenberg T +49(0)2974 96980 [email protected] www.sauerland.com

Erleben und genießen Sie einfach die

gemütliche Atmosphäre in den "Alt Amsterdamer

Stuben".

... wenn Sie einmal unbeschwert feiern oder lecker schlemmen möchten – Sie werden sich in unserem Haus wohlfühlen! Jeden Tag warme Küche 11.30-21.30 Uhr

Kerniger Sound, coole Drinks, leckere Snacks, klönen, feiern, tanzen im „Volldampf“ SPORT-LIVE Megaleinwand Volldampf geöffnet: Mi. bis So. ab 20.00 Uhr Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

* & '( (( # $

CENTRAL-HOTEL

Neues im Sauerland 26 - 27

märchenhaft Geniessen im schneewittchenhaus hütten-Gastronomie mit erlebnischarakter Hinter dem märchenhaft klingenden Namen „Schneewittchenhaus“ verbirgt sich Winterbergs neue Erlebnisgastronomie – ein gelungener Mix aus trendigem Ambiente und gemütlichem Hütten-Flair. In der Nähe der Bobbahn, direkt am Großraumparkplatz gelegen, ist das Lokal ideal für die gepflegte Rast beim Wandern oder Radfahren. Gäste genießen dort ganzjährig eine frische, kreative Speisekarte. Hausgemachte regionale Spezialitäten, Hüttenklassiker und Getränke serviert das Team direkt an den Tisch. Die Besucher fühlen sich in der stilvollen Kaminstube ebenso wohl wie an der kommunikativen Theke, in den drei unterschiedlich gestalteten Erkern – dem Schneewittchenzimmer, dem Waldhaus oder der Zwergenmine und an verschiedenen Tisch- und Sitz-Ensembles. Insgesamt verfügt das Schneewittchenhaus über rund 180 Sitzplätze. Im Sommer wird eine großzügige Sonnenterrasse das Angebot ergänzen. Für Hochzeiten, Geburtstagspartys, Vereinsfeiern und andere Events können Gäste das Schneewittchenhaus auch mieten. Die Betreiber gestalten die Festivität ganz nach dem Geschmack - von rustikal bis edel. Geöffnet ist - außer dienstags und mittwochs –von 11 bis 19 Uhr. Für Gruppen ab ca. 30 Personen ist aber auch ein Dinner in den Abend hinein immer möglich.

Schneewittchenhaus 59955 Winterberg, Am Waltenberg 119 Parkplatz am Bremberg, T +49(0)2981 4259020 [email protected] www.schneewittchen-haus.de

sProokjesacHtiG Genieten in Het “scHneewittcHenHaus” nieuwe horecagelegenheid vol belevenissen Achter de sprookjesachtig klinkende „Schneewittchenhaus“ (huis van sneeuwwitje) verbergt zich de allernieuwste loot aan de stam van de Winterbergse horeca. Het is een geslaagde mix van de gezelligheid van een skihut in een moderne sfeer. De gelegenheid ligt vlak bij de bobsleebaan, direct aan de grote parkeerplaats op de Bremberg. Het is een ideaal punt voor een pauze tijdens een wandeling of een fietstocht. Je kunt er het hele jaar terecht. Op de menukaart staan huisgemaakte regionale specialiteiten, huttenklassiekers en verschillende andere gerechten. Je kunt overal gezellig zitten, zowel aan de tafels in de “Kaminstube” als aan de gastvrije bar, of een van de drie erkers die elk een eigen sfeer uitstralen: de sneeuwwitjekamer, het boshuis en de dwergenmijn. Het Schneewittchenhaus beschikt over meer dan 180 zitplaatsen. In de zomer is buiten ook nog een groot zonneterras. Voor bruiloften, verjaardagsfeesten en andere evenementen kan het Schneewittchenhaus ook worden afgehuurd. De exploitanten organiseren graag naar wens de festiviteiten, van rustiek tot verfijnd. De zaak is met uitzondering van dinsdag en woensdag geopend van 11 tot 19 uur. Voor groepen van meer dan 30 personen is echter ook op een later tijdstip nog eten en drinken mogelijk.

stilvoll speisen und komfortabel wohnen

BerGhotel lenneplätze strahlt in neuem Glanz

für jede saison das richtige www.berghotel-lenneplätze.de info@berghotel-lenneplätze.de Lenneplätze 3 59955 Winterberg +49 2981 2081

Warmes, gemütliches Ambiente im Sauerländer Landstil, kombiniert mit modernen Elementen, und dazu eine wunderbare Aussicht weit über das Lennetal: Gäste fühlen sich wohl im „neuen“ Berghotel Lenneplätze. Im vorigen Oktober übernahmen Bert und Marisca de Bruijn das Haus und investierten viel Zeit und Liebe in die Restaurierung von Restaurant, Theke und Zimmern. Heute ist das Berghotel Lenneplätze ein attraktives, komfortables Hotel-Restaurant-Café mit Sonnenterrasse. Wanderer, Motorradfahrer, Mountainbiker – alle Gäste sind willkommen. Das Restaurant bietet ab 10 Uhr durchgehend warme Küche. Gäste wählen von der deftigen Lunchkarte – oder feine Speisen aus der internationalen Küche. Darunter vegetarische Gerichte und Fleischspezialitäten vom Lavastein. Auch Kaffee und Kuchen sind im Angebot. Kinder spielen geschützt im großen Garten an Spiel- und Klettergerüsten, schauen einen Film oder haben Spaß im Spielraum.

berGHotel lennePlätze straalt weer Helemaal in stijl dineren en comfortabel logeren De warme, gemoedelijke ambiance van het Sauerlandse land, gecombineerd met moderne elementen en een spectaculair uitzicht over het Lennedal. Logisch dat gasten zich in het vernieuwde Berghotel Lenneplätze thuis voelen. Bert en Marisca de Bruijn namen het hotel vorig jaar oktober over en staken veel tijd en liefde in de restauratie van restaurant, bar en kamers. Nu is het Berghotel Lenneplätze weer een aantrekkelijk, comfortabel hotel-restaurant-café met zonneterras. Wandelaars, motorrijders, mountainbikers – iedereen is als gast hier welkom. Het restaurant is vanaf 10 uur geopend. Er is een uitgebreide lunchkaart met lichte gerechten en een menu voor het diner met internationale gerechten. Er zijn verschillende vegetarische gerechten, maar ook vleesspecialiteiten van de lavagrill. Natuurlijk kun je hier ook terecht voor koffie met gebak. De kinderen kunnen lekker ravotten in de besloten tuin met speel- en klimtoestellen, een film kijken of zich vermaken in de speelkamer. Berghotel Lenneplätze 59955 Winterberg, Lenneplätze 3 T +49(0)2981 2081 [email protected] www.berghotel-lenneplätze.de

Hausgemachte heimische und internationale Spezialitäten Durchgehend warme Küche Grillgerichte vom Lavastein-Grill Gemütliches Ambiente, das den Alltag vergessen lässt Einzigartige Aussicht über das Lennetal Kinderspielplatz

Neues im Sauerland 28 - 29

deutsch-österreichische küche neu aufGeleGt sternekoch übernimmt almer schlossmühle Gut speisen in stilvollem Ambiente mit historischem Flair: Die Almer Schlossmühle verspricht fantasievoll komponierte Genüsse in der rustikalen Atmosphäre einer ehemaligen Mühle. Gastronom Martin Steiner hat sich bei einem Besuch im Hochsauerland schon vor Jahren in das denkmalgeschützte Gebäude verliebt. Nach einer aufwändigen Restaurierung eröffnete der bekannte Sternekoch aus Kärnten, der zuletzt Frankfurts Gourmet-Szene bekochte, zusammen mit Ehefrau Nicola im November vorigen Jahres das eigene A-la-Carte-Restaurant im Sauerland. Nach dem Motto „Sauerland trifft Österreich“ zaubert Martin Steiner in der Almer Schlossmühle kreative Neuinterpretationen regionaler Gerichte auf den Teller - Klassiker wie Wiener Schnitzel, Almer Bachforelle und Kaiserschmarrn in überraschenden Varianten. Zur Auswahl steht ein breites Spektrum vom kleinen Gericht bis zum Sieben-Gänge-Menü. Edle Tropfen von der deutsch-österreichischen Weinkarte begleiten die Speisen. Zur Almer Schlossmühle gehört auch ein Biergarten, der an schönen Tagen Genuss im Freien verspricht. Martin Steiner veranstaltet Kochkurse und übernimmt bei Veranstaltungen das Catering. Gäste haben zudem die Möglichkeit, die Almer Schlossmühle für Familienfeiern und Events zu mieten.

Almer Schlossmühle 59929 Brilon-Alme, Schlossstraße 13 T +49(0)2964 9451430 [email protected] www.almer-schlossmuehle.de

duits-oostenrijkse keuken oPnieuw uitGeVonden sterrenkok neemt de almer schlossmühle over Voortreffelijk dineren in een stijlvolle ambiance met historische flair. De Almer Schlossmühle belooft fantasievol gecomponeerd genot in de rustieke sfeer van een voormalige molen. Gastronoom Martin Steiner verloor al jaren geleden tijdens een bezoek aan Hochsauerland het onder monumentenzorg vallende gebouw. Na een uitgebreide restauratie opende de sterrenkok samen met zijn echtgenote Nicola vorig jaar november hun eigen à la carte restaurant in Sauerland. De chef-kok is afkomstig uit Kärnten, en kookte tot voor kort in Frankfurt de sterren van de hemel. Onder het motto “Sauerland ontmoet Oostenrijk” tovert Martin Steiner in de Almer Schlossmühle creatieve nieuwe interpretaties van regionale specialiteiten op tafel. Klassiekers als Wiener schnitzel, Almer beekforel en “Kaiserschmarrn” (stukjes pannenkoek) in verrassende variaties. De menukaart biedt een ruime keuze, van kleine gerechten tot een zeven-gangenmenu. Edel vocht uit Oostenrijkse kelders begeleiden de spijzen. Bij de Almer Schlossmühle hoort ook een biertuin, waar het op mooie dagen heerlijk toeven is. Martin Steiner houdt ook kookcursussen en verzorgt ook de catering op evenementen. Verder is het mogelijk de Almer Schlossmühle voor familiefeesten of evenementen af te huren.

auerlan

d

S

Kletterhalle

Klettern-Bistro-Bowl

wetterfester kletterspass mit vielen eXtras hoch hinaus in der kletterhalle sauerland In luftiger Höhe aktiv sein, Grenzen auszutesten, den „Kick“ zu spüren – dazu lädt die neue Kletterhalle Sauerland ein. Das wetterfeste Ganzjahres-Vergnügen ist ein spannendes Aktionsfeld für Kinder und Jugendliche, erwachsene Sportler, Familien und Clubs. Mit 40 Vorstiegs- und Toprope-Routen hält die zwölf Meter hohe Kletterwand Herausforderungen für Anfänger und Fortgeschrittene bereit. Der überdachte Hochseilgarten umfasst 26 Stationen auf zwei Ebenen, darunter eine Seilbahn und – für Mutige – den Sprung aus neun Metern Höhe. Pins und Balls im Miniformat warten auf den beiden MicroBowling-Bahnen auf Gruppen von bis zu acht Personen. Ein modernes Bistro mit direktem Zugang zu Thiko’s Kinderland ergänzt das Angebot. Zudem bietet die Kletterhalle Sauerland Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene sowie Kletter-AGs an. Geburtstags- und Betriebsfeiern oder Besuche von Schulklassen und Jugendgruppen sind ebenfalls möglich.

weersonafHankelijke klimPret met Veel eXtra’s naar de top in de klimhal sauerland

Hochseilgarten

Klettern

Hoog boven de grond acrobatische toeren uithalen, je grenzen opzoeken en genieten van de adrenalinekick. Dat biedt de Klimhal Sauerland. Je kunt hier het hele jaar terecht. De klimhal biedt spannende actie voor zowel kinderen, jongeren, gezinnen als clubs. Er zijn in totaal 40 verschillende klimroutes voor beginners en gevorderden, die elk hun eigen uitdaging bieden. De overdekte hoogtouwbaan telt 26 verschillende stations op twee verschillende niveaus. Er is een kabelbaan en –voor de moedigen- een sprong van negen meter naar beneden. De klimhal biedt verder een micro-bowlingbaan, waar groepen tot acht personen terecht kunnen. Ook is er een moderne bistro en een directe toegang tot Thiko’s Kinderland. De Klimhal Sauerland geeft cursussen voor beginners, gevorderden en klimgroepen. Je kunt hier ook terecht voor verjaardagsfeesten, bedrijfsuitjes of voor bezoeken van schoolklassen en jeugdgroepen. Kletterhalle Sauerland 57392 Schmallenberg, Auf dem Loh 12 T +49(0)2972/978557 [email protected] www.kletterhalle-sauerland.de

MicroBowling Kletterhalle-sauerland.de

Schmallenberg

Essen & Trinken 30 - 31

saisonale

Gerichte

saison für bescHwinGte früHlinGskücHe sauerländer Gastronomen bitten zu tisch Gut essen gehen ist ein schönes Stück Lebensqualität. In den Restaurants im Hochsauerland ist die Vielfalt riesig – von westfälischer Traditionsküche bis zu internationalen Genüssen. Jetzt im Frühling verwöhnen die Küchenchefs ihre Gäste mit lecker-leichten Gaumenfreuden aus hochwertigen Zutaten. Fisch, Rind, Meeresfrüchte, Huhn, frischer Spargel – willkommen bei Tisch! Beschwingte, ausgewogene und fein komponierte Küchen-Kreationen machen Appetit und gute Laune. Ausgefallene Toppings schmeicheln dem Gaumen. Genau richtig, um mit Schwung ins Frühjahr zu starten. seizoen Voor de oPwekkende lentekeuken sauerlandse gastronomen nodigen uit tot genieten Goed eten vormt een belangrijk onderdeel van de levenskwaliteit. In de restaurants van Hochsauerland is het aanbod enorm. De keuze varieert van degelijke Westfaalse gerechten tot internationale delicatessen. In het voorjaar verwennen de chef-koks hun gasten met heerlijk lichte tongstrelende lentegerechten, bereid met de beste ingrediënten. Vis, rundvlees, zeevruchten, kip, verse asperges, schuif maar aan! Opwekkende, uitgebalanceerde en verfijnd samengestelde keukencreaties wekken de eetlust op en geven je een goed gevoel. Geraffineerde toppings zijn een weldaad voor je smaakpapillen. Precies wat je nodig hebt voor een goede start van de lente.

Surf & Turf

Meer und Land gehen eine köstliche Verbindung ein: Mit Surf & Turf zaubert Patrick Simon eine Spezialität der nordamerikanischen Küche auf den Teller. „Surf“ steht für den Ozean – dafür mariniert der Inhaber der „Sperre“ feinste Garnelen. „Turf“ – steht für Land – hier gart er schonend zartes Rinderfilet. Beide Komponenten gemeinsam ergeben einen Gaumengenuss der besonderen Art – ein lecker-leichtes Frühlingsgericht, das Liebhabern von Fleisch und Meeresfrüchten gleichermaßen Freude macht. Während der Spargelsaison reicht Patrick Simon das Gericht auch mit knackfrischen Spargelstangen.

26,50 €

Surf & Turf Een smakelijk samengaan van zee en land: met Surf & Turf tovert Patrick Simon een specialiteit van de Noord-Amerikaanse keuken op de borden. “Surf” staat voor de oceaan. Daarvoor marineert de eigenaar van de “Serre” de fijnste garnalen. „Turf“ – staat voor land: daarvoor bakt hij een sappig stuk runderfilet. Beide delen te samen geven een smaaksensatie, die tongstrelend is. Een heerlijk licht lentegerecht dat zowel bij liefhebbers van zeevruchten als van vlees in de smaak valt. Tijdens de aspergetijd serveert Patrick Simon het gerecht met heerlijke verse asperges.

imon Patrick S

Die Sperre Restaurant – Kneipe – Biergarten 59955 Winterberg-Siedlinghausen Sorpestraße 80 T +49(0)2983 9743966 Mobil: 0171 7698593 [email protected] www.die-sperre.de

Leichtes Frühlingsgemüse aus dem Wok Leicht und beschwingt in den Frühling. Das Team des Restaurants WOK5 setzt auf knackiges Gemüse und saftiges Fleisch aus dem Wok, abgerundet mit würzigen Kräutern und Saucen. Gaumenfreuden, die eindrucksvoll beweisen, wie lecker gesundes Essen schmeckt. Die speziell ausgebildeten Köche des WOK5 kreieren die frischen Speisen direkt vor den Augen der Gäste und bereiten sie „live“ zu. Empfehlung des Hauses ist Hähnchen mit Cocos-Lemongras, buntem Frühlingsgemüse und asiatischem Duftreis. Bei der schonenden Zubereitung im Wok bleiben alle wertvollen Inhaltsstoffe wie Eiweiß und Vitamine erhalten.

14,90 €

Lichte lentegroente uit de wok Licht en gezond de lente tegemoet. Het team van het restaurant WOK5 gaat voor knapperige groenten en sappig vlees uit de wok, afgerond met aromatische kruiden en sauzen. Tongstrelende gerechten, die bewijzen dat gezond eten ook lekker kan zijn. De speciaal opgeleide koks van WOK5 bereiden de verse gerechten voor het oog van de gasten. De aanbeveling van het huis is het haantje met kokos en citroengras, bonte voorjaarsgroenten en Aziatische Basmati-rijst. Bij de bereiding in de wok blijven alle waardevolle voedingsstoffen zoals eiwitten en vitamines behouden.

Pontzen Norman WOK5 Hapimag Hochsauerland Wellness und SPA Resort 59955 Winterberg Holtener Weg 21 T +49(0)2881 808135 www.hapimag.com

Zander auf Spargel an Wasabi-Schaum Zander aus heimischen Gewässern mit einem Hauch Exotik: So verwöhnt ante – Gastronomie im Landhaus die Gäste. Küchenchef Florian Damböck pochiert den zarten, weißfleischigen Fisch mit dem feinen Geschmack schonend im heißen Sud. Als apartes Topping kitzelt Wasabi-Schaum den Gaumen. Der grüne Meerrettich aus Japan ist deutlich schärfer als die weiße Variante. Zusammen mit Weißwein, Sahne und Fischfond ergibt er ein Träumchen von Sauce. Während der Saison ist edler Spargel der perfekte Begleiter zum pochierten Zander. Stilvoll auf schwarzen Tellern angerichtet, ist das Gericht auch optisch ein Genuss.

amböck Florian D ante – Gastronomie im Landhaus 59955 Winterberg-Züschen Nuhnetalstraße 120 T +49(0)2981 929796 [email protected] www.ante-gastronomie.com

Snoekbaars met asperges en schuim van wasibi Snoekbaars uit de eigen regio, maar toch een beetje exotisch. Daarmee verwent ante – Gastronomie im Landhaus zijn gasten. Chef-kok Florian Damböck pocheert de vis met zijn malse witte vlees heel voorzichtig. Een topping schuim van wasibi geeft een prettige tinteling in het gehemelte. Deze groene variant uit Japan van de mierikswortel is duidelijk heter dan zijn witte neef. Samen met witte wijn, room en visfond tovert de chef-kok een droom van een saus. Tijdens het seizoen is de asperge de perfecte begeleider van deze gepocheerde snoekbaars. Opgediend op zwarte borden, is dit gerecht ook nog eens een lust voor het oog.

15,80 €

Schwelgen bei Spezialitäten aus Bella Italia Live-Cooking immer samstags im AVITAL – mediterranes Lebensgefühl vermitteln die Live-Cooking-Abende „La Dolce Vita“ an jedem Samstag im AVITAL Resort Winterberg. Frisch bereiten die Köche Köstlichkeiten vor den Augen der Gäste zu – und präsentieren die ganze kulinarische Vielfalt Italiens. Antipasti wie mariniertes Grillgemüse, Oliven, Vitello Tonnato, Insalata Caprese, Salami, Coppa und Parmaschinken mit Honigmelone schmeicheln dem Gaumen. Gäste genießen Spezialitäten wie Minestrone, Risotto und Pasta, Meeresfrüchte, Fisch, Saltimbocca Romana, Lammkeule oder Zambone. Zum Abschluss locken Käsespezialitäten, Panna Cotta und frisches Obst.

artmann Steven H AVITAL Resort 59955 Winterberg Auf der Wallme 5 T +49(0)2981 933-0 [email protected] www.avital-resort.com

Smullen van specialiteiten uit bella Italia Zaterdags altijd live-cooking in het AVITAL – Je voelt je onmiddellijk in mediterrane sferen op de ‘live-cooking-avonden „La Dolce Vita“, elke zaterdag in het AVITAL Resort Winterberg. Voor de ogen van de gasten bereiden de koks de delicatessen en presenteren zo de enorme veelzijdigheid van de Italiaanse keuken. Antipaste, zoals gemarineerde en gegrilde groentes, olijven, vitello tonnato, insalata caprese, calami, coppa en parmaham met honingmeloen, strelen de tong. De gasten genieten verder van specialiteiten minestrone, risotto en pasta, zeevruchten, vis, saltimbocca romana, lamsbout of zambone. Tot besluit lokken kaasspecialiteiten, panna cotta en vers fruit.

27,50 €

Rumpsteak mit geschmorten Champignons

Wilhelm

Pöllmann

Café-RestaurantConditorei Pöllmann 599964 Medebach Niederstraße 9 T +49(0)2982 8540 [email protected] www.cafe-poellmann.de

Feinschmeckern läuft angesichts eines perfekt gebratenen Rumpsteaks das Wasser im Mund zusammen. Dieses köstliche Stück Fleisch aus dem flachen Roastbeef ist ein wahrer Leckerbissen und begeistert Fleischliebhaber in aller Welt. Typisch ist der Fettrand: Er liefert noch mehr Geschmack und schützt das Steak vor dem Austrocknen. Das Café-Restaurant Pöllmann serviert Rumpsteak vom heimischen Rind dekoriert mit aromatischen, geschmorten Champignons. Begleiter sind eine verführerisch duftende Rosmarin-Kartoffel aus dem Ofen und ein leichter Saisonsalat – als frühlingshaft beschwingter Gruß aus der Küche. Entrecote met gesmoorde champignons Fijnproevers loopt het water in de mond bij het zien van een perfect gebakken entrecote. Dit kostelijke stuk vlees is een ware delicatesse en staat hoog op het lijstje bij alle vleesliefhebbers ter wereld. Typerend is de vetrand. Deze rand beschermt het vlees tegen uitdroging en geeft nog meer smaak. Café-Restaurant Pöllmann serveert entrecotes van runderen uit de directe omgeving en serveert er gesmoorde champignons bij. Verder geeft hij er rozemarijnaardappeltjes bij en een lichte seizoenssalade, als lentebode vanuit de keuken.

18,50 €


vegetarische

Gerichte

VerfüHreriscH, VielseitiG – VeGetariscH! köstliche kreationen auf der speisekarte Vegetarische Küche ist gesund, hält fit und schlank – mit viel frischem Gemüse und Obst, Hülsenfrüchten und Getreide. Wertvolle Vitamine, Ballaststoffe und hochwertiges Eiweiß fördern das Wohlbefinden. Reis, Pasta und Kartoffeln liefern Kohlenhydrate - und damit Energie. Einfallsreich setzen die Gastronomen im oberen Sauerland vegetarische Genüsse in Szene– raffiniert gewürzt, mit den betörenden Aromen frischer Kräuter, köstlich gefüllt oder mit würzigem Käse abgerundet. Fleischlose Küche liegt im Trend – dem folgen auch die Sauerländer Köche und überraschen ihre Gäste mit spannenden Kreationen. Verleidelijk, VeelzijdiG – VeGetariscH! kostelijke creaties op de menukaart De vegetarische keuken is gezond, houdt je fit en slank. Veel verse groenten, fruit, peulvruchten en granen. Waardevolle vitamines, ballaststoffen, en hoogwaardige eiwitten bevorderen het gevoel van welbehagen. Rijst, pasta en aardappels leveren koolhydraten, en daarmee energie. De gastronomen in het hogere deel van Sauerland hebben heel wat bedacht aan vegetarische heerlijkheden. Geraffineerd gekruid, vol van smaak, met veel verse kruiden, heerlijke vullingen of met pittige kazen gegratineerd. De vleesloze keuken is helemaal in. Die trend volgen ook de Sauerlandse koks. Zij verrassen hun gasten met spannende keukencreaties.

Gebackenes Landei mit Bärlauchschaum

Dass ein Sauerländer Landei durchaus spektakulär sein kann, zeigt das AVITAL Resort mit einer ausgefallenen vegetarischen Komposition. Pochiert, paniert und gebacken, in Begleitung von feinem Bärlauchschaum, passt das Ei vom regionalen Bauernhof perfekt in den Frühling. Dazu komponiert der Küchenchef einen vitaminreichen Wildkräutersalat aus Löwenzahn, Schafgarbe, Gänseblümchen, Rauke, Gundermann, Sauerampfer und vielen weiteren Zutaten. Eine in Würfeln gebackene Polenta aus Maisgries vollendet das Gericht. Dieser vegetarische Genuss eignet sich auch hervorragend zur Entschlackung nach dem Winter.

12,50 €

Gebakken scharrelei met schuim van daslook Dat een Sauerlands scharrelei spectaculair kan zijn, bewijst het AVITAL Resort met een buitengewone vegetarische compositie. Het ei dat van een boerderij in de omgeving komt, wordt eerst gepocheerd, dan gepaneerd en vervolgens gebakken. Samen met schuim van daslook past dit gerecht perfect bij de lente. Want de chef-kok serveert er een vitaminerijke salade bij van paardenbloemen, duizendblad, madeliefjes, molsla, hondsdraf, zuring en nog veel meer wilde kruiden. Een in dobbelsteentjes gesneden en gebakken polenta van maisgries maakt het geheel compleet. Het gerecht is bij uitstek geschikt om na de winter te ontslakken.

artmann Steven H AVITAL Resort 59955 Winterberg Auf der Wallme 5 T +49(0)2981 933-0 [email protected] www.avital-resort.com

Zucchini-Schiffchen an Tomaten-Concassée Zucchini sind der Star in der Gemüseküche: aromatisch, vielseitig und kalorienarm. Der Küchenchef des Landhotels AstenRose höhlt sie als Schiffchen aus und füllt diese mit einem Mix aus Lauchzwiebeln, Möhren, Schafskäse, Thymian, Knoblauch und gerösteten Sonnenblumenkernen. Für die Concassée mischt er das Fruchtfleisch der Zucchini sowie gewürfelte Tomaten mit Crème fraiche, füllt die Masse in eine Form und bestreut sie mit Parmesan. Darauf setzt er die Schiffchen und gart alles schonend im Backofen. Ein Frühlingsgruß aus Italien, den der Gast mit frischer Petersilie und einer Wild-Langkornreis-Mischung genießt.

12,90 €

Halve courgettes met tomaten-concassee De courgette is de ster van de keuken: vol smaak, veelzijdig en arm aan calorieën. De chef-kok van het landhotel AstenRose holt de helften uit en vult ze met een mix van lente-uitjes, worteltjes, schapenkaas, tijm, knoflook en geroosterde zonnebloempitten. Voor de concassee mengt hij het vruchtvlees van de courgette en de in dobbelsteentjes gesneden ontvelde tomaten met Crème fraiche, doet de massa in een vorm en bestrooit het met Parmezaanse kaas. Daaroverheen doet hij de courgettehelften en zet het geheel in de oven om te garen. Een lentegroet uit Italië, die je het beste geniet met verse peterselie en wilde rijstmix.

rgol S. Swide

AstenRose **** Landhaus am Rothaarsteig 59955 Winterberg-Lenneplätze Astenberg 3 T +49(0)2981 1878 [email protected] www.astenrose.de

Spaghetti mit Bohnen und Bohnen-Pesto Ein apartes vegetarisches Pasta-Gericht steht auf der Speisekarte des Bistorants Uppu: Der italienische Nudelklassiker Spaghetti zeigt sich in völlig neuem Gewand. Küchenchefin Martina Gruß serviert die Nudeln gemischt mit einer Vielfalt an Bohnen: frische grüne Stangen- und Prinzessbohnen, Dicke Bohnen, rote Kidneybeans, weiße Bohnen. Die beliebten Hülsenfrüchte liefern jede Menge Eiweiß und B-Vitamine – gerade jetzt im Frühjahr ein gesunder Genuss. Und auch das Topping passt perfekt zu diesem interessanten Mix: ein ungewöhnliches Pesto, hergestellt aus Bohnenkraut, Olivenöl und Parmesankäse.

Gruß Martina Bistorant Uppu 59955 Winterberg Am Waltenberg 19 T +49(0)2981/2220 [email protected] www.uppu.de

Spaghetti met bonen en bonen-pesto Op de menukaart van Bistiorant Uppu staat nu een heel bijzonder vegetarisch gerecht. De pastaklassieker spaghetti in een compleet nieuwe verschijning. Chef-kok Martina Gruß serveert de pasta met een mix van bonen: snijbonen, sperziebonen, dikke bonen, rode kidneybonen en witte bonen. De populaire peulvruchten leveren veel noodzakelijke eiwitten en vitamine B. Dat is vooral in de lente een gezonde lekkernij. Ook de topping past bij deze bijzondere mix: een ongewone pesto van bonenkruid, olijfolie en Parmezaanse kaas.

8,– €

Gefüllte Zucchini mit Hicke-Kartoffeln Französische Kochkunst trifft italienische Raffinesse im Berghotel Astenkrone: Als aparten vegetarischen Genuss serviert der Küchenchef in Olivenöl confierte Zucchini mit Paprika-Apfel-Rahmgemüsefüllung. Confieren ist eine Garmethode aus dem Elsass, bei der das Gemüse unter Beigabe von Öl und etwas Zucker schonend im eigenen Saft schmort. Gratiniert mit dem norditalienischen Hartkäse Grana Padano, erhält das Gericht eine milde Würze. Beilage sind Hicke-Kartoffeln: Für diese Sauerländer Spezialität gart der Koch die Erdäpfel in der Schale, schneidet sie in Scheiben und brät diese zusammen mit ganzen Kümmelkörnern knusprig.

n Peter Tho Berghotel Astenkrone 59955 Winterberg Astenstraße 24 T +49 (0)2981 8090 [email protected] www.astenkrone.de

Gevulde courgettes met krokante aardappelschijfjes Franse kookkunst met Italiaanse raffinesse. Dat biedt het Berghotel Astenkrone met zijn gevulde courgettes met krokante aardappelschijfjes. Voor dit vegetarische gerecht vult de chef-kok de in olie gekonfijte courgettes met paprika en appel in room. Konfijten is een manier van garen uit de Elzas. Groente smoort in olijfolie met wat suiker in zijn eigen sappen gaar. Het gerecht krijgt een milde kruiding door een gratinée van Grana Padano, de harde kaas uit Noord- Italië. Daarbij serveert de kok aardappelschijfjes, die eerst op zijn Sauerlands heel in de schil zijn gekookt, dan in schijfjes worden gesneden en samen met hele komijnzaadjes in de koekenpan krokant worden gebakken.

17,90 €

Gruß aus Sizilien: Blutorangenrisotto Als fruchtig-frische Verführung aus Sizilien, der Heimat der Blutorangen, empfiehlt das Waldhotel Schinkenwirt ein feines Blutorangenrisotto. Küchenchef Michael Pfannes schwitzt dafür Zwiebelwürfelchen an, gibt Risottoreis dazu und würzt mit Salz, Pfeffer und einem Lorbeerblatt. Dann heißt es ständig Brühe zugießen und rühren, bis der Reis fast gar ist. Der Abrieb von Blutorangen verleiht dem Gericht eine fein-herbe Note. Vollkommen wird das Risotto mit fein geriebenem Pecorinound Gran-Padano-Käse, Petersilie und einer Prise Zucker. Zum Schluss garniert Michael Pfannes die Köstlichkeit dekorativ mit Blutorangenfilets aus.

Michael

Pfannes

Restaurant & Waldhotel Schinkenwirt 59939 Olsberg, Eisenberg 2 T +49(0)2962 979050 [email protected] www.schinkenwirt.com

Groeten uit Sicilië: risotto met bloedsinaasappelen Het is een fruitige groet uit Sicilië, de oorsprong van de bloedsinaasappel. Het Waldhotel Schinkenwirt maakt een heerlijke bloedsinaasappelrisotto. Chef-kok Michael Pfannes smoort eerst fijngesneden ui in een pan, voegt risottorijst toe en brengt het geheel op smaak met zout, peper, en een laurierblad. Daarna giet hij met kleine beetjes al roerend bouillon toe, totdat de rijst gaar is. De geraspte schil van een bloedsinaasappel geeft het gerecht een lichtbittere smaak. De risotto wordt afgemaakt met fijngeraspte Pecorino- en Gran-Padano-kaas, peterselie en een snufje suiker. Tot slot garneert Michael Pfannes deze delicatesse met partjes bloedsinaasappel.

8,90 €

Schweden-Hütte

iginal ...das Or


Die SCHWEDEN-HÜTTE befindet sich auf 780 m ü. N. N. Genießen Sie von der Sonnenterrasse den einmaligen Panorama-Blick auf das Rothaargebirge

Im Frühjahr / Sommer ist die SCHWEDEN-HÜTTE von mittwochs bis sonntags ab 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet Historischer Pfad 5 - 59955 Winterberg / Altastenberg, Telefon: ( 01 71 ) 3 72 93 98 - www.schweden-huette.de

Geniesser-aktion „altastenBerG tischt auf“ leckere Gerichte für nur zehn euro

Beim Westfälischen Gastronomiepreis 2013 wurde unser Restaurant mit der Note 1,35 ausgezeichnet! ab Ostern

probieren Sie auch unsere Spargelgerichte

Renauweg 48 - 59955 Winterberg-Altastenberg Fon: 02981 / 9241-0 www.hotel-clemens.de

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Restaurant oder Steakhaus. Lassen Sie sich verzaubern von den unterschiedlichen Köstlichkeiten.

Renauweg 54 59955 Winterberg/Altastenberg Tel.: +49 (0) 29 81 / 80 50 [email protected] www.sporthotelkirchmeier.de

Wie schmackhaft Gerichte für nur zehn Euro sind, zeigen die Gastronomen aus Altastenberg mit der Aktion „Altastenberg tischt auf“. Zum kleinen Preis schlemmen Gäste deftige Sauerländer Kost oder feine Geflügel- oder Fischgerichte. Die Gerichte lassen großen und kleinen Genießern das Wasser im Munde zusammenlaufen. Der Verkehrsverein Altastenberg präsentiert die Köstlichkeiten in einem geschmackvollen Flyer, der in Ferienwohnungen, Pensionen und Hotels ausliegt. Zu jedem Zehn-Euro-Essen erhalten die Gäste einen Stempel auf das beiliegende Los – und schon zwei verschiedene Stempel berechtigen zur Teilnahme am Gewinnspiel des Verkehrsvereins Altastenberg. Bei den Auslosungen zum 15. Juni und 15. Dezember werden dann die Siegergerichte und die Gewinner der attraktiven Sachpreise und Wertgutscheine ermittelt. Verbunden ist diese Aktion mit einer kurzen Umfrage zur Zufriedenheit der Gäste mit dem Ziel, Altastenberg für alle Besucher noch attraktiver zu gestalten.

fijnProeVersactie „altastenberG dist oP“ lekkere gerechten voor slechts 10 euro Hoe smakelijk gerechten van 10 euro zijn, bewijzen de gastronomen van Altastenberg net hun actie “Altastenberg dist op”. Gasten kunnen voor kleine bedragen smullen van stevige Sauerlandse kost, heerlijk gevogelte of lekkere visgerechten. De maaltijden doen klein en groot het water in de mond lopen. De VVV Altastenberg heeft het complete aanbod in een aantrekkelijk vormgegeven flyer verpakt, die in de verschillende pensions, vakantiewoningen en hotels liggen. De gasten krijgen bij het 10-euro-eten op een kaart ook nog een stempel. De kaart is namelijk ook een lot voor een loterij van de VVV Altastenberg. Je kunt al met twee verschillende stempels op de kaart meedoen. De verloting vindt plaats op 15 juni en op 15 december. Er zijn leuke prijzen en waardebonnen te winnen. Aan de actie is ook een korte enquête gekoppeld over de tevredenheid van de gasten over Altastenberg, met het doel het dorp voor alle bezoekers nog aantrekkelijker te maken. Verkehrsverein Altastenberg 59955 Winterberg, Renauweg 23 T +49(0)2981 1241 info@ altastenberg.de www.altastenberg.de

emüse Obst und G Auswahl in großer

Öffnungszeiten

Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr So. saisonbedingt geöffnet

Ruhrstraße 23 59955 Winterberg-Niedersfeld Telefon 02985 908676

wilder Genuss: GänseBlümchen in der küche essbare deko lässt sich vielseitig verwenden Wenn Gänseblümchen die Wiesen im Hochsauerland mit weiß-gelben Tupfern verzieren, ist wirklich Frühling! Doch die Mini-Margeriten sind nicht nur wunderhübsch anzuschauen, sondern auch eine interessante Zutat für die kreative Küche. Als essbare Dekoration krönen sie Wildkräuter-Salate, machen sich hervorragend in der Erdbeerbowle, und unter Zugabe von Zucker und Wodka lässt sich sogar Hochprozentiges daraus destillieren. Gänseblümchen gesellen sich gern zu Veilchen in aromatisierter Butter, zu Radieschen in der Cremesuppe, zu Salbei als extravaganter Essig. Ob Aufstrich oder Gelee, das „Tausendschönchen“ ist eben ungemein vielseitig!

lekkers uit de Vrije natuur: madeliefjes in de keuken eetbaar wild bloemetje op veel manieren te gebruiken Als de madeliefjes hun witgele kopjes uitsteken boven het gras van de malse weides in Hochsauerland, is het echt lente! De kleine minimargrietjes zijn niet alleen mooi om naar te kijken, ze zijn ook een interessant ingrediënt voor de keuken, Ze zijn de eetbare decoratie van een wilde-kruidensalade, gaan voortreffelijk samen met een aardbeienbowl, en met wodka en suiker maak je er zelfs een heerlijke borrel van. Madeliefjes gaan ook graag samen met viooltjes in boter, bij radijsjes, in een crèmesoep en samen met salie als extravagante mix in azijn. Het madeliefje is een veelzijdig bloemetje.

Golf 36 - 37

Golf – eine leidenschaft fürs leBen! im Golfclub winterberg auch ohne mitgliedschaft

Golf macht Spaß, entspannt und hält fit: Landschaftsgenuss in frischer Luft und gesunde Bewegung sind ein unschlagbares Doppel. Eine Runde über den Platz trainiert Konzentration und Koordination – und ist gut für Herz und Kreislauf. Ob allein oder in Gesellschaft: Golf ist ein Sport für jedes Alter. Auf dem traditionellen Neun-Loch-Platz des Golfclubs Winterberg ziehen Golfer inmitten der Natur ihre Bahnen zwischen alten Bäumen und einem natürlichen Wasserlauf, mit herrlichem Blick auf die Sauerländer Bergwelt. Spielern ohne Vorkenntnisse und Mitgliedschaft steht der neue Kurzplatz „Winterberg-Open 9“ zur Verfügung. Hier kann jeder den Golfsport kennen lernen. Los geht’s!

Golf – een Passie Voor Het leVen! Golfclub winterberg ook zonder lidmaatschap Golf geeft plezier, ontspant en houdt je fit. Met het in de frisse buitenlucht genieten van een prachtig landschap en tegelijkertijd gezond in beweging zijn, sla je twee vliegen in een klap. Een rondje golf stimuleert het concentratievermogen en de coördinatie, en is goed voor hart en bloedvaten. Alleen of met meerderen, golf is een sport voor iedereen. Op de traditionele 9-holes golfbaan van de Golfclub Winterberg, maken golfers hun ‘swings’ te midden van de natuur, met eeuwenoude bomen en een natuurlijk stroompje, met een heerlijk uitzicht over de Sauerlandse bergen. Spelers zonder voorkennis en lidmaatschap van een golfclub, kunnen terecht op de nieuwe kleine baan, de „Winterberg-Open 9“. Hier kan iedereen eens proeven van de golfsport. Dus: afslaan!

frischluft-fitness mit Ball und schläGer Golfclub winterberg startet in die saison Das Spiel um den kleinen weißen Ball ist eröffnet: Nach der Winter-Liga startet der Golfclub Winterberg im Frühling richtig durch. In dieser Saison bietet der Golfclub Winterberg Schnupperkurse zum kleinen Preis von 10 Euro an: Pro Ian Clegg vermittelt Einsteigern Golf-Grundkenntnisse. Sehr günstig ist auch die Tagesspielgebühr auf dem öffentlichen Kurzplatz „Winterberg 9 Open“: ab 7,50 Euro für Erwachsene; Kinder und Jugendliche starten ab 4 Euro, je nach Saison. Dort kann jeder ohne Platzreife, Vorkenntnisse und Mitgliedschaft in einem Golfclub gleich losgolfen. Sogar die Ausrüstung leihen Gäste für nur 4,50 Euro - ideal für spontane Frischluft-Fitness im Urlaub! Golfer mit Platzreife und Golf-Mitgliedschaft sind auf dem traditionellen Neun-Loch-Platz zum freien Spiel oder zur Turnierteilnahme herzlich willkommen. Nach dem sportlichen Wettkampf lädt die herrliche Terrasse zum Verweilen ein. Das Team des Club-Restaurants begrüßt Golfer wie Nicht-Golfer, Wanderer und Neugierige. Ab Ende März finden dann wieder die Damentage immer montagnachmittags statt. Die Herren spielen jeden Mittwoch ab 12 Uhr ihren Herrentag. Golf hat sich längst vom Elitesport zur jungen, trendigen Freizeitbeschäftigung gemausert. Beim Golfclub Winterberg folgen rund 300 Golfbegeisterte zwischen acht und achtzig Jahren neun Monate pro Jahr den Regeln des weißen Balls. „Vielen unserer Mitglieder geht es vor allem darum, sich draußen zu bewegen“, erläutert Präsident Peter Schnorbus. „Sie wollen Körper und Geist fordern, aber nicht überfordern. Sie wollen abschalten, Stress abbauen, den Kopf frei bekommen, nette Menschen kennenlernen und Gemeinschaft genießen.“ Mit seinem breit aufgestellten Angebot bietet der Golfclub Winterberg Einsteigern, Fortgeschrittenen und Könnern dazu Gelegenheit.

Golfen, Genießen, Gewinnen

winterBerGer hapimaG cup

Golf trifft Kulinarik beim Winterberger Hapimag-Cup: Das Event ist ganz neu im Terminkalender des Hapimag Winterberg und verbindet am Samstag, 28. Juni, sportlichen Wettkampf mit leckerem Essen und Geselligkeit. Vormittags schlagen die Sportler am Golfclub Winterberg ab; jedes spielberechtigte Mitglied eines dem DGV oder Europäischen Verband angeschlossenen Golfclubs kann am Turnier teilnehmen. Nach dem Turnier treffen sich die Golfer beim abendlichen Barbecue am Clubhaus.

fitness in de frisse lucHt met bal en clubs Golfclub winterberg begint het nieuwe seizoen Het populaire spel met de kleine witte balletjes kan weer beginnen: na de wintercompetitie start de Golfclub Winterberg het nieuwe seizoen. Deze periode biedt de Golfclub Winterberg instapcursussen aan voor bijzonder kleine prijzen. Voor 10 euro legt ‘pro’ Ian Clegg beginners de basistechnieken van het golfen uit. Heel voordelig is ook het dagtarief op de openbare golfbaan „Winterberg 9 Open“: vanaf 7,50 euro voor volwassenen en voor kinderen en jeugdigen vanaf 4 euro, al naar gelang het seizoen. Op deze baan mag iedereen, ook zonder handicap of spelervaring en zonder lidmaatschap van een golfclub gaan spelen, zelfs de benodigde uitrusting kun je hier huren voor slechts 4,50 euro. Ideaal voor een spontane fitnessronde in de frisse lucht tijdens je vakantie. Golfers met handicap en lidmaatschap van een golfclub, kunnen op de traditionele 9-holes baan een rondje spelen of deelnemen aan een toernooi. Na de wedstrijd is het dan eerlijk bijkomen op het gastvrije terras van het golfclubrestaurant. Daar zijn overigens ook nietgolfers, wandelaars en nieuwsgierigen van harte welkom. Eind maart vinden elke maandagmiddag weer de damesdagen plaats. De heren spelen elke woensdag vanaf 12 uur op hun herendag. Golf is inmiddels van een elitesport getransformeerd tot een jonge, trendy vrijetijdsbesteding. De Golfclub Winterberg telt zo’n 30 enthousiaste leden tussen acht en tachtig jaar, die negen maanden lang hier hun ‘swings’ maken. ,,Het gaat veel van onze leden erom, in de frisse buitenlucht in beweging te zijn,’’ verklaart president Peter Schnorbus. „Ze willen lichaam en geest trainen, maar niet tot het uiterste. Ze willen hier gewoon even de knop omzetten, hun hoofd leegmaken, leuke mensen leren kennen en genieten van het clubgevoel.’’ Met het uitgebreide aanbod aan mogelijkheden, biedt de Golfclub Winterberg beginners, gevorderden en echte golfers daartoe alle gelegenheid. Golfclub Winterberg 59955 Winterberg, In der Büre 20 Ansprechpartner Victoria Seakins und Wolfgang Cramer T +49(0)2981 1770 [email protected], www.golfclub-winterberg.de

Start 10 Uhr, Teilnahmegebühr 35 Euro pro Pers., inkl. Halfway-Verpflegung und Teilnahme am Barbecue, Getränke und Greenfee sind nicht im Preis enthalten, Anmeldung bis 25. Juni, 17 Uhr

winterberGse HaPimaG cuP Golfen, genieten, gezelligheid Golf gecombineerd met lekker eten en gezelligheid. Dat is de Winterbergse Hapimag-Cup. Het evenement dat plaats vindt op zaterdag 28 juni, is helemaal nieuw op de activiteitenkalender van Hapimag Winterberg. Eerst swingen de deelnemers hun clubs op de baan van de Golfclub Winterberg. Iedereen met een geldig lidmaatschap van de DGV of een bij het Europees golfverbond aangesloten club, mag meedoen. Na het toernooi is er een gezellige barbecue bij het clubhuis. Aanvang 10 uur, Inschrijfgeld 35 euro per pers., incl. “halfway-catering en deelname aan de barbecue, Drankjes en de greenfee zijn niet bij de prijs inbegrepen, Aanmeldingen tot bis 25 juni, 17 uur. Golfclub Winterberg e. V. Starterlisten / startlijsten T +49(0)2981 1770 [email protected] Katharina Tröster T +49(0)2981 808-115 [email protected]

Einkaufen 38 - 39 Gemeinsam mit der Frühlingssonne tritt die Trendfarbe Gelb ihren Siegeszug an und strahlt in Nuancen von zart bis kräftig. Aber auch Pastelltöne spielen eine modische Hauptrolle: Lachs, Mint und Wasserblau machen im Frühling gute Laune. Auf Oberteilen und trendigen Hosen blühen Blumen- und Blätterprints; Dschungeldrucke und Leo-Muster setzen „wilde“ Akzente. Angesagt sind auch grafische Muster in Kombi-Farben: Hell- und Dunkelblau, Schwarz und Weiß, Lind- und Dunkelgrün. Frisch vom Catwalk kommen Jumpsuits, Blousons und transparente Teile. Trendsetterinnen drapieren ein superleichtes Kaschmir-Cape übers Kleid. Zwiebellook mit langen Tuniken und kurzen Jäckchen steht Frauen mit weiblichen Rundungen gut. Für frischere Tage sind Sommerdaunen in Aquatönen perfekt – oder Lederjacken und –westen in hellen Tönen. Alle Frühlingstrends sind so oder ähnlich in den Shops im oberen Sauerland erhältlich.

stralend Geel concurreert met de zon

Mode für starke Frauen

zwierige looks in kleuren van poederig tot fel

elegant

trendy

sportlich

flippig

B I G FA S H I O N

Größen 46-56

Samen met de voorjaarszon straalt de nieuwe modekleur geel de nieuwe lente tegemoet, in nuances van zacht tot krachtig. Ook de pastelkleuren spelen een hoofdrol in de nieuwe mode: zalm, mint en waterblauw kleuren het nieuwe seizoen. Op tops en trendy broeken zie je deze lente prints van bloemen en bladeren. Wie het wat minder tam wil, kiest junglepatronen of leeuwenprints. Helemaal in zijn ook grafische dessins in combikleuren: helblauw met donkerblauw, zwart en wit of zachtgroen met donkergroen. Direct van de catwalk komen de jumpsuits, blousons en doorschijnende kledingstukken. Trendsetters dragen een superlichte Kasjmiercape op een jurk. De laagjeslook met lange tunieken en korte jacks staan dames met vrouwelijke rondingen goed. Voor de frissere dagen is er zomerdons in aquatinten, of leren jacks en vesten in lichte kleuren. Deze en soortgelijke modetrends zijn te vinden in de shops in hoog-Sauerland.

Marktstraße 2 - 59955 Winterberg - 02981-929457

MODE FÜR IHN INH. SCHEUERMANN

H E R R E N MOD E vo n t o l l e n M a rken

Diegel Bugatti Camp David Gin Tonic Pioneer Casa Moda Mustang Marvelis Meyer Pierre Cardin Unsere kompetenten Mitarbeiterinnen freuen sich auch mittags auf Ihren Besuch MÜHLENUFER 2 · 59939 OLSBERG TEL. 0 29 62-52 02

AM WALTENBERERG 15 · 59955 WINTERBERG TEL: 0 29 81-35 22

wird bei Ihrem nächsten Einkauf verrechnet - ab 30,- € Einkaufswert -

gültig bis 15. Juni 2014

Gutschein über 10,- €

Beschwingte looks von pudrig bis leuchtend

GelB strahlt mit der sonne um die wette

fashion for him I N T E R N AT I O N A L E

3

5

6

PARAJUMPERS GAASTRA SUPERDRY STONE ISLAND BOSS ORANGE MASON’S NAPAPIJRI WOOLRICH DANIELE FIESOLI BOGNER FIRE + ICE GRACE TRIBECA OGE & CO. TIMBERLAND BIKKEMBERGS SOREL UGG AUSTRALIA NIKE NOBRAND CYCLEUR DE LUXE ADIDAS ORIGINALS PANTOFOLA DÓRO NEW BALANCE CONVERSE BOXFRESH

4

1

Schal, Monti 29,95 €

4

Polo, Bogner (fire and ice) 99,95 €

2

Daunen Jacke, Bogner (fire and ice) 349,95 €

5

Chino, Riverwoods 99,95 €

3

Kapuzensweat, Bogner (fire and ice) 199,95 €

6

Jeans, Paddocks 99,95 €

Christian Leisse Herrenausstatter - Damenmoden Am Markt 12, 59929 Brilon, T +49(0)2961 908040

1

2

4

5

LIEBESKIND BERLIN OAKLEY GEORGE GINA & LUCY

werbstatt.info

1

2

S P O RT S FA S H I O N

AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56 [email protected] • WWW.PETERO-WINTERBERG.DE

3

1

Shirt, Better Rich 79,90 €

2

Gürtel, Closed 129,00 €

4

Sweatshirt, Bogner 179,00 €

3

Jacke, Bogner 299,00 €

5

Jeans, Closed 179,00 €

KLANTE Exklusiv KLANTE Exklusiv, Am Waltenberg 46, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 492

camel active Store Winterberg Am Waltenberg 8 | 59955 Winterberg | Phone 02981 92 51 927

Einkaufen 40 - 41 AKTUELLE LOOKS FRISCH VON DEN MODEMESSEN VON FASHION ÜBER ACCESSOIRES BIS SCHUHE Jede Modesaison hat ihre Favoriten – begehrenswerte „Must-Haves“, die Trends setzen und Schwung in den Frühling bringen. Brandheiße Fashion-Teile für „Sie“ und „Ihn“, stylishe Accessoires wie Schmuck, Uhren und Taschen, hippe Schuhe. Die Designer haben sie auf den Catwalks gezeigt – jetzt endlich sind die angesagten Looks in den Shops. Die High Times zeigt, was die Modeexperten im Hochsauerland von den Fashion-Messen mitgebracht haben: Ausschnitte aus den aktuellen Kollektionen für den stilsicheren Auftritt im Frühjahr. „Schaufensterbummel“ einmal anders – und dann nichts wie los zum Shoppen!

fashion for her

1

2

1

2

3

4

3

4

5

6

5

6

1

Daunenjacke Marc Aurel 179,95 €

4

Jeans, Paddocks 99,95 €

1

Jacke, Boss 499,00 €

4

Tasche, Liebeskind 199,95 €

2

Blazer Marc Aurel 199,95 €

5

Jeans grün, Marc Aurel 99,95 €

2

T-Shirt, Grace 89,95 €

5

Schuh, Nobrand 119,95 €

3

T-Shirt Marc Aurel 49,95 €

6

Tasche, Frieda & Freddies 149,95 €

3

Hose, Oge & Co. 119,95 €

6

Jacke, Grace 279,95 €

Christian Leisse Herrenausstatter - Damenmoden Am Markt 12, 59929 Brilon, T +49(0)2961 908040

Peter O. Sport Mode Am Waltenberg 20 59955 Winterberg T +49(0)2981 1756 www.petero-sportmode.de

fashion

FINKELDEY & FAUPEL

for her

FRANKENBERG I KORBACH I WINTERBERG

It’s Spring-Time!

1

2

3

4

5

Pullover, braun (only) 19,95 €

4

Nietengürtel (vanzetti) 39,95 €

2

Parka, beige (only) 59,95 €

5

Hose, Only 39,95 €

3

Tasche, braun (desigual) 84,00 €

1

Street Point Hauptstraße 4, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 899500 [email protected], www.streetpoint-winterberg.de

1

2

3

4

5

6

1

Jacke, Handstich 499,00 €

4

Jeans, MarcCain 179,00 €

2

Gürtel, MarcCain 69,00 €

5

Tasche, Bogner 449,00 €

3

Shirtjacke, MarcCain 149,90 €

6

Jeans, Closed 199,00 €

KLANTE Exklusiv KLANTE Exklusiv, Am Waltenberg 46, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 492

LUST AUF SCHÖNE SCHUHE. FRANKENBERG NEUSTÄDTER-STR. 14 | T 06451-8823 KORBAC H BAHNHOFSTRASSE 9 | T 05631-506585 WINTERBERG AM WALTENBERG | T 02981-929910 WWW.SCHUHHAUS-FAUPEL.DE

Werksverkauf 42 - 43

internet-portal lädt zum outlet-shopping

lauter starke marken „made im sauerland“

produkte zu mini-preisen direkt vom hersteller schnäppchen bei werksverkäufen im sauerland Hochklassige Ware in großer Auswahl zu fairen Konditionen: Diese Kombination macht den Werksverkauf so reizvoll. Ob Textilien, Möbel oder Getränke – im Sauerland bieten viele Hersteller ihre Artikel im direkten Verkauf an. Preisbewusste Kunden sind gut beraten, dort vorbei zu schauen, denn es locken Markenprodukte zu deutlich reduzierten Preisen. Ein Abstecher in eines oder mehrere der Sauerländer Werke und Outlets ist zudem ein prima Ausflugstipp. Kunden bekommen den einen oder anderen Tipp vom Fachmann und nehmen echte Schnäppchen mit nach Hause.

Producten teGen kleine Prijsjes direct Van de fabriek koopjes bij fabriekswinkels in sauerland Ruime keus, prachtige producten, aantrekkelijke prijzen. Dat is de aantrekkelijke combinatie van de fabriekswinkel. Textiel, meubels, dranken, in Sauerland bieden heel veel producenten hun artikelen in eigen winkels aan. Prijsbewuste klanten krijgen hier uitstekend advies en kunnen topartikelen kopen tegen duidelijk gereduceerde prijzen. Een uitje naar een of meerdere fabrieken of producenten is niet alleen voordelig, maar ook nog eens heel leuk. Je krijgt exclusieve adviezen van de vakman en je neemt ook nog eens wat leuks mee naar huis.

“Turbo-Topf” und “Flotte Lotte”, Fahrradpumpen und Strümpfe, Design-Porzellan und Bier: Viele bekannte Marken stammen aus dem Sauerland. In Outlets, bei Werks- und Fabrikverkäufen erwerben Kunden diese hochwertigen Produkte zu Vorzugspreisen. Den Überblick verschafft das Internet-Portal „Made im Sauerland“: ein virtueller Einkaufsführer, der das breite Spektrum regionaler Markenfirmen und Manufakturen präsentiert – von Frotteewaren über Küchengeräte bis Anzüge. In Kurzportraits stellen sich die Unternehmen vor, und Anfahrtsskizzen weisen den Weg zum Werksverkauf. Eingebunden ist das Portal „Made im Sauerland“ in den Internet-Auftritt des Sauerland-Tourismus unter www.sauerland.com/werksverkauf. Die Idee: Sauerland-Urlauber und Einheimische planen ihren Einkaufstag als schönen Ausflug, können teilweise sogar in die Fertigung schauen. Und nehmen vielleicht ein ganz besonderes Erinnerungsstück mit nach Hause.

uitsluitend suPermerken oP „made im sauerland“ Gemakkelijk shoppen bij de outlet op internet Superpannen, messen, kranen, fietspompen, kousen, porselein en bier. Heel wat bekende producten van grote merken komen uit Sauerland. In de outletwinkels van de verschillende fabrieken kun je deze hoogwaardige producten tegen gereduceerde prijs kopen. Op de internetsite „Made im Sauerland“ staat een compleet overzicht van fabriekswinkels in Sauerland. Het aanbod varieert van badstofspullen, keukenapparatuur tot aan kostuums. De producenten stellen zich in kleine portretten voor. Op kaartjes is de route naar de fabriekswinkel te zien. De internetsite „Made im Sauerland“ is een onderdeel van het internetportaal van Sauerland-Tourismus, dat te vinden is op www.sauerland.com/werksverkauf, of direct via www.made-im-sauerland.de. Het idee achter de internetsite is een bezoekje aan de fabriek -en soms zelfs het bekijken van het productieproces- aan te bieden als dagtochtje, waarbij ook de mogelijkheid bestaat iets moois tegen een gereduceerde prijs als herinnering mee naar huis te nemen. Sauerland-Tourismus 57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1 T +49(0)2974 202190 [email protected], www.sauerland.com

EUNOVA -Herrenbekleidungstilvolle herrenbekleidung bei eunova

anGesaGte mode für den mann von welt Ob Business, festliche Gelegenheit oder Freizeit: Die Firma Eunova kleidet den modebewussten Mann für jeden Anlass ein. Herren wählen aus einer großen Bandbreite an Anzügen in verschiedenen Farben, Dessins und Größen, kombinieren im Baukasten-System und profitierten vom Änderungs- und Maßanpassungsservice. Unter anderem finden sich elegante bis extravagante Hochzeitsanzüge im Sortiment. Dazu hält Eunova lässige sportive Looks sowie Hemden und Krawatten von bekannten Labels bereit. Direkt im Werk in Medebach kleiden sich Herren montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr ein.

actuele mode Voor de man Van de wereld stijlvolle herenkleding bij eunova Zakelijk, feestelijk of casual, de firma Eunova heeft voor elke gelegenheid de passende kleding voor de modebewuste man. Er is een grote keuze aan kostuums in verschillende kleuren, dessins en maten. Alle onderdelen van het pak kunnen met elkaar worden gecombineerd. Ook is er een vermaakservice en kan kleding aan de maat worden aangepast. In het assortiment bevinden zich onder meer kleding voor de bruidegom, variërend van elegant tot extravagant. Bij Eunova zijn daarnaast ook sportieve outfits, hemden en stropdassen verkrijgbaar van bekende modelabels. De textielfabriek in Medebach is van maandag tot en met vrijdag geopend van 9 tot 18 uur en op zaterdag van 9 tot 13 uur. Eunova Herrenfabrikation 59964 Medebach, Brüggerweg 4 T +49(0)2982 736 [email protected], www.eunova-medebach.de

funktionalität und atmosphäre im office profi-Büromöbel zu top-preisen bei middel Das Büro ist für viele Menschen ein zentraler Lebensmittelpunkt. Funktionelle, gut konzipierte und ästhetische Büromöbel tragen viel zu effizienter Arbeit bei – und schaffen gleichzeitig ein Wohlfühl-Ambiente. Spezialist für hochwertige, innovative, ausbaufähige Systeme ist die Firma Middel Bürotechnik. Beim Werksverkauf entdecken Kunden eine riesige Auswahl an Arbeitsplatz-Lösungen: Schreib- und Besprechungstische, ergonomische Stühle, Schrankkombinationen, Regale –auch zur Ausstattung des Home-Office. Kompetent beraten die Experten ihre Besucher über die individuelle, bedarfsgerechte Konzeption des Büros.

functionaliteit en sfeer in Het kantoor

Anzüge, Sakkos, Hosen, Jeans, Jacken, von casual über sportlich bis urban im

Direktverkauf

Weiter finden Sie bei uns gute Mode zu fairen Preisen von Bugatti, Camel Active, Gardeur, Jupiter, Olymp Casa Moda, Pionier, Mustang

EUNOVA Herrenkleiderfabrikation Brüggerweg 4, 59964 Medebach Tel.: 0 29 82/ 7 36, Fax: 0 29 82/ 80 90

Sie finden uns am Ortsausgang in Richtung Hallenberg Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr - Sa 9.00 - 13.00 Uhr www.eunova-medebach.de

Professionelle Büromöbel für Ihren Arbeitsplatz Kompetente Beratung Individuelle Konzepte Große Auswahl

Professionele kantoormeubels tegen superprijzen bij middel Het kantoor is voor veel mensen het middelpunt van hun leven. Functionele, goed ontworpen en mooi kantoormeubilair draagt bij aan een efficiëntere werkdag. Specialist voor hoogwaardige, innovatieve en uitbreidbare kantoorsystemen is de firma Middel Bürotechnik. In de fabriekswinkel staan diverse slimme oplossingen voor de inrichting van werkplekken. Er zijn werken vergadertafels, ergonmische stoelen, kastcombinaties, stellingkasten en andere spullen voor het thuiskantoor. De experts geven klanten hier graag advies over het aanpassen van werkplekken aan de individuele wensen en behoeftes. Middel Büromöbelwerk GmbH & Co. KG 59909 Bestwig, Marienstraße 5 T +49(0)2904 97070, [email protected], www.middel-werksverkauf.de Öffnungszeiten: Mo bis Do 8 bis 17 Uhr, Fr und Sa 8 bis 13 Uhr oder nach vorheriger Terminvereinbarung

Besuchen Sie uns Mo.-Do.: 08 - 17 Uhr Fr.: 08 - 13 Uhr oder nach Vereinbarung

Middel Büromöbelwerk GmbH & Co. KG Marienstr. 5 59909 Bestwig Tel. 02904 9707-0 www.middel-werksverkauf.de

Frottana Outlet Medebach Oberstraße 9 | 59964 Medebach | www.frottana.de


flauschiGe frottierträume für Bad und sauna markenware im outlet besonders günstig In der farbenfrohen Frottana-Welt entdecken Besucher flauschige Frottiertücher für Bad und Sauna, weiche Bademäntel sowie Bad-Accessoires und Badteppiche in riesiger Auswahl. Die exklusiven Kollektionen präsentieren sich in leuchtenden Uni-Farben - von dezent bis kräftig - oder in stilvollen Dessins. Die hochwertige Markenware, die nach ökologischen Aspekten hergestellt ist, bietet unendlich viele Kombinationsmöglichkeit und verleiht jedem Bad Flair. Der Kunde hat die Wahl zwischen vielen unterschiedlichen Strukturen und Größen – und profitiert beim Werksverkauf von Preisnachlässen von bis zu 50 Prozent.

donziGe dromen Van badstof Voor bad en sauna Voordelige merkproducten in de outlet WARENANGEBOT Frottiertücher Badeteppiche

Bademäntel Geschenkideen

Sauna-Programme Kindersortimente

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag Samstag

10 - 18 Uhr 10 - 13 Uhr

SPAREN SIE BIS ZU 50%

De kleurrijke wereld van Frottana is vol van donzige dromen voor bad en sauna. Handdoeken, badlakens, zachte badmantels, evenals badaccessoires en een grote keuze aan badmatten. De exclusieve collectie is verkrijgbaar in een groot scala aan kleuren, van decent tot zeer krachtig, of in stijlvolle dessins. De hoogwaardige merkproducten die volgens ecologische richtlijnen zijn geproduceerd, bieden alle mogelijkheden tot combineren en zijn een sieraad voor elke badkamer. De keus uit de vele verschillende structuren en maten is enorm. Wie hier in de bedrijfswinkel koopt, profiteert van kortingen tot wel 50 procent. Frottana Outlet 59964 Medebach, Oberstraße 9, T +49(0)2982/930774 [email protected], www.frottana.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 13 Uhr

trendiGe strümpfe für modische kids top-marke „ewers“ in angesagten designs Topmodisch, fröhlich – und hochwertig: Für seine frisch und frech designten Kinderstrümpfe der Marke ewers ist der Medebacher Strumpf Vertrieb seit Jahrzehnten bekannt. Verspielte Motive, Ringel, Blumen, grafische Stilelemente, Tierfelldrucke, Anklänge an den Sport oder die Rock- und Pop-Szene: Solche Trends gefallen Mädchen und Jungen ausnehmend gut. Dank sorgfältiger Qualitätskontrolle und der Verwendung von in Deutschland hergestellten Garnen stellt das Unternehmen beste Qualität sicher. Im Werksverkauf gibt es nicht nur Kinderstrümpfe, sondern auch Mützen, Schals sowie Tag- und Nachtwäsche für Babys und Kids.

trendy kousen Voor modebewuste kids topmerk „ewers“ biedt moderne ontwerpen Supermodern, vrolijk en van hoogwaardige kwaliteit. Het merk „ewers“ van de kousenfabriek Strumpf Vertrieb uit Medebach staat al jaren bekend om zijn vrolijke en brutale kinderkousen. Speelse motiefjes als cirkeltjes, bloemen, grafische stijlelementen, dierenprints, symbolen uit sport of rock- en popscene, de jonge meiden en jongens zijn er gek op. Door het gebruik van in Duitsland gemaakte garens garandeert de fabriek de hoogwaardige kwaliteit. In de fabriekswinkel zijn behalve kinderkousen, ook mutsen sjaals en dagen nachtmode voor baby’s en kids verkrijgbaar. MSV Medebacher Strumpf Vertrieb GmbH 59964 Medebach, Landwehr 9, T +49(0)2982 4090 [email protected], www.msv-ewers.de Öffnungszeiten: Mo bis Do 9 bis 16 Uhr, Fr 9 bis 13 Uhr

seit 1898

Große Auswahl Bekleidung Damen, Herren, Kinder über 40.000 Teile oftmals Markenware erfrischender Genuss als soziales projekt

leckeres josy trinken und daBei Gutes tun

Erfrischende Getränke genießen und dabei ein soziales Projekt unterstützen – in Olsberg passt beides zusammen. Menschen mit Behinderung stellen in der Josefs-Brauerei die alkoholfreie Marke „Josy“ sowie vier Biersorten her. Auf dem ersten Arbeitsmarkt in sozialversicherungspflichtigen Verhältnissen arbeiten die acht Mitarbeiter selbstständig und verdienen ihren eigenen Lebensunterhalt. Mit diesem Projekt ist das Unternehmen Vorreiter in ganz Europa. Mit dem Kauf von „Josy“ leisten Kunden einen wichtigen Beitrag zur Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft. Das Getränk ist in acht Sorten unter anderem im Josefsheim-Shop erhältlich. Zur Auswahl stehen Limonaden, Schorle, Cola und ein isotonisches Sportgetränk. Alle Sorten sind in der schicken Glasflasche mit Bügelverschluss abgefüllt: praktisch für Gartenpartys oder Kindergeburtstage - ein Genuss „bis zum letzten Plopp“.

Wir haben für Sie von bekannten Marken die Überhänge günstig übernommen und geben diesen Preisvorteil an Sie weiter.

Vieles zum 1/2 Preis reduziert !

Sonderposten Sportartikel nur original Markenware

lekkere josy drinken Voor Het Goede doel Heerlijke frisdrank als sociaal product Genieten van een verfrissend drankje en tegelijkertijd een sociaal project ondersteunen. Dat gaat prima in Olsberg. Mensen met een beperking produceren in de Josefs-brouwerij in Olsberg de alcoholvrije frisdrank "Josy" en vier verschillende soorten bier. De acht medewerkers werken hier geheel zelfstandig en verdienen hun eigen levensonderhoud als in elk ander bedrijf met dezelfde voorwaarden op het gebied van sociale verzekeringen en arbeidsomstandigheden. Dit project is toonaangevend in heel Europa. Met het kopen van “Josy“ ondersteunen de consumenten de integratie van mensen met een beperking in de samenleving. De frisdrank is in acht verschillende soorten verkrijgbaar, onder andere in de winkel van de Josefs-brouwerij in Olsberg. Er zijn verschillende limonades, een coladrankje en een sportdrankje verkrijgbaar. De frisdrank wordt gebotteld in een glazen fles met een beugelsluiting. Vooral heel praktisch voor tuinfeestjes of kinderpartijtjes. Genieten tot de laatste „plop“. Josefsheim-Shop 59939 Olsberg-Bigge, Hauptstraße 66, www.trinkgutes.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr Sa 9.30 bis 12.30 Uhr

vieles zum 1/2 Preis z.B.: Outdoor Wandern Fitness

Filiale Winterberg - Zentrum (Poststr. 6) ( 02981 - 6601 Einkaufzeiten: Mo - Fr 10 - 18 Uhr / Sa 10 - 16 Uhr BekleidungFabrik Heiner Bessmann seit 1898 GmbH & Co.KG Südfeld 47, 33428 Marienfeld


wäscheträume und homewear vom spezialisten riesige, trendige kollektion bei normann Wellness zum Anziehen führt die Wäschefabrik Normann in großer Auswahl. Ein eigenes Designer-Team spürt für die Kollektion weltweit die neuesten Trends auf. Kunden fühlen sich wohl in hochwertigen Pyjamas und Nachthemden, vom Shorty bis zum Langarm-Look, in zarten Farben oder lebhaften Dessins. Lifestyle bieten flauschige Bademäntel, perfekt gefittete Unterwäsche, Home- und Loungewear und sogar Oberbekleidung. Plus-Size-Kunden finden viele Angebote in Übergrößen. Heimtextilien wie Handtücher, Bettwäsche und Tischdecken ergänzen das Sortiment. Das alles zu einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis.

onderkledinG en Homewear Van de sPecialisten enorme trendy collectie bij normann Wellness om aan te trekken. Dat is de specialiteit van Normann. Een eigen ontwerpteam dat overal op de wereld naar de nieuwste trends zoekt, breidt de toch al grote collectie steeds verder uit. Je voelt je heerlijk in de prachtig vormgegeven pyjama’s en nachthemden, van “shorty’s” tot modellen met lange mouwen, in zachte kleuren of in levendige dessins. Er zijn zachte badmantels, perfect zittende onderkleding, home- en loungewear en zelf bovenkleding. Klanten met een “plus-size” hebben een ruime keuze in de grotere maten. Huishoudtextiel als handdoeken, theedoeken, bedtextiel en tafelkleden completeren het aanbod. En dat met een geweldige prijs/kwaliteitverhouding. Normann Wäschefabrik GmbH & Co. KG 59929 Brilon-Scharfenberg Industriestraße 3 T +49(0)2961/982 275 [email protected] www.normann.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 14 - 16 Uhr Jeder zweite Sa 8.30 - 13 Uhr

frühlinGs-trinkkur mit stollenwasser „wellness in flaschen“ kommt aus nordenau Weit über die Grenzen des Sauerlandes hinaus bekannt ist der Heilstollen Nordenau: Seit Jahren kommen täglich hunderte Besucher in der Hoffnung, Linderung ihrer Beschwerden zu erfahren. Die im Stollen entspringende Quelle trägt so genanntes „reduziertes Wasser“, das als hochpotenter „Freier Radikalenfänger“ für die Entlastung der Körperzellen von Stoffwechsel-Abfallprodukten sorgen kann. Verschiedene Studien belegen dies. Gäste probieren das Stollenwasser gratis, und wer einen Behälter mitbringt, darf sich das Getränk kostenlos zum Mitnehmen abfüllen. Um die Kur zuhause fortzusetzen, erwerben Besucher direkt vor Ort Gebinde von zwölf, 15 oder 48 Flaschen zum günstigen Preis. Eine gute Möglichkeit, um jetzt im Frühling den ganzen Körper „durchzuspülen“. Alle, die das Quellwasser aus dem Sauerland regelmäßig trinken, haben außerdem die Möglichkeit, es per Hermes-Boten bequem frei Haus liefern lassen.

Voorjaarskuur met Grottenwater „wellness in flesjes“ uit nordenau De geneeskrachtige werking van de grotten in Nordenau zijn tot ver over de grenzen van Sauerland bekend. Al jaren komen dagelijks honderden bezoekers naar de leisteenmijn, in de hoop hun klachten hier te kunnen verlichten. De bron die hier in de mijn ontspringt, geldt als zogenaamd „gereduceerd water“. Dit water zou de zogenaamde „vrije radicalen“ in het lichaam kunnen binden. Dat heeft tot gevolg dat de afvalstoffen uit de lichaamscellen beter verwijderd worden. Deze aanname wordt door verschillende studies onderschreven. Bezoekers kunnen het grottenwater gratis proberen. Wie zelf een flesje of zoiets meeneemt, mag het water ook mee naar huis nemen. Wie met het water thuis echt een complete kuur wil afwerken, kan ter plekke een voorraad van 12, 15 of 48 flesjes aanschaffen tegen een gereduceerde prijs Op die manier spoel je je lichaam weer „voorjaarsfris“. Het is ook mogelijk dit geneeskrachtige water thuis te laten bezorgen via de pakketservice Hermes. Land- und Kurhotel Tommes, Heilstollen Nordenau 57392 Schmallenberg, Heilstollenweg 9, T +49(0)2975 96220 [email protected], www.stollen-nordenau.de Öffnungszeiten: Täglich 8 bis 18.30 Uhr

Bei leder stuhlmann neue trends entdecken

mode-favorit leder lieBevoll handGefertiGt

Büffellederhosen Artikel 707 lange Jagdhose aus Leder 711 Kniebundhose aus Leder 713 Stiefelhose aus Leder

ab a 129,-ab 129,ab a 139,--

Hochwertiges Büffel-Nubuk ca. 1,1 – 1,2 mm stark Farbe: olive-braun, 1 Gesäßtasche rechts, Bund: 4 cm breit, Gürtelschlaufen auf 4,5 cm abgesteppt, Innenfutter Satin (100 % Polyester), Messertasche, Hosenträgerknöpfe, lange Jagdhose ohne Knieund Kehlnähte, Stiefelhose mit Reißverschluss an der Wade, Kniebundhose mit Dornschnalle am Kniebund Lieferbare Größen Normale Größen 44 bis 64 Untersetze Größen 24 bis 31 Auch in diesem Modefrühling mischt Leder wieder ganz oben auf der Trendskala mit. Geschmeidig, lässig und von natürlicher Eleganz, gibt sich das wunderbare Material in vielerlei Spielarten. Wer sein ganz persönliches It-Piece aus Leder sucht, ist bei der Medebacher Manufaktur Stuhlmann goldrichtig. Schon in der vierten Generation fertigt das Unternehmen hochwertige Lederbekleidung wie Jacken, Mäntel, Westen, Röcke, Hosen und Kinderhosen, aber auch Jagdbekleidung. Auf 220 Quadratmetern Verkaufsfläche haben Besucher Gelegenheit zum Stöbern - und zum Blick in die Fertigung. Bei speziellen Wünschen wählen Kunden zwischen verschiedenen Schnitten, Lederarten und -farben, Innenfuttern, Garnfarben, Reißverschlüssen und Knöpfen. Auch Reparatur- und Änderungsarbeiten zählen zum Service. Inhaber Bernhard Schüngel persönlich und sein Team stehen beim Werksverkauf für Beratungsgespräche zur Verfügung.

HandGemaakte leermode blijft faVoriet ontdek de nieuwste trend bij leermodewinkel stuhlmann Ook in deze lente blijven leren kledingstukken favoriet bij de verschillende trends. Leer is soepel, gemakkelijk en heeft een natuurlijke elegantie. Dit materiaal biedt daardoor vele mogelijkheden voor toepassingen in de mode. Wie op dat vlak iets heel aparts en persoonlijks zoekt, kan daarvoor goed terecht bij de manufactuur Stuhlmann in Medebach. Hier werkt inmiddels de vierde generatie aan de productie van jassen, mantels, vesten, rokken, broeken, kinderen jagerskleding. De winkel is maar liefst 220 m2 groot. De keuze is enorm. De klant kan zelf bepalen welke pasvorm hem het best bevalt, welke binnenbekleding, het garen, de ritssluitingen en de knopen. Ook reparaties en vermaken behoren tot de service. Eigenaar Bernhard Schüngel staat met zijn team persoonlijk voor de klanten klaar om hen van advies te dienen.

Wilhelm Stuhlmann Lederbekleidung e.K. 59964 Medebach, Weddelstraße 14a, T +49(0)2982 8303 [email protected], www.leder-stuhlmann.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 Uhr

Bauchgrößen 53 bis 69 Schlanke Größen 94 bis 118 Professioneller Reparatur- und Änderungsservice durch die Ledermanufaktur Stuhlmann, beachten Sie unsere weiteren Produkte aus Leder und Lammfell.

Stuhlmann Manufaktur Telefon elefon fon 02982/8303 Weddelstr. 14a W www.l.le www.leder-stuhlmann.de leeder-stuhlmann.de e D-59964 D--59964 Medebach 0R)U8KUv6D8KU R)U 8KUv6D8KU Öffnungszeiten: f fnungszeiten: en: 0

Echte Sauerländer 48 - 49

ausGewiesener eXperte in ernährunGsfraGen walter krämer setzt sein wissen im café um uitGelezen eXPert oP Het Gebied Van VoedinGsVraaGstukken walter krämer brengt zijn kennis in het café in de praktijk Bäckermeister Walter Krämer ist buchstäblich in den Familienbetrieb hineingewachsen. In dritter Generation übernahm er im Jahr 2000 das beliebte, anno 1930 gegründete Winterberger Café. Und erkannte schnell, dass Verbraucher Produkte kritisch hinterfragen. Damit fiel der Entschluss, sich zum Ernährungsberater weiter zu bilden. An der Bäckerfachschule in Olpe absolvierte Walter Krämer ein Seminar mit Zertifizierung – und gibt heute unter anderem im Bäckerinnungsverband Westfalen-Lippe Rat bei Übergewicht oder Intoleranz auf Weizen und Roggen. Im Café Krämer entstehen alle Produkte von Hand, mit eigenem Sauerteig und eigenen Körnermischungen. „Gläserne Produkte“, nennt das Walter Krämer. Dafür gab es das Qualitätssiegel „Westfalenbäcker“: Diese Auszeichnung erhalten nur Betriebe, die strengen Kontrollen Stand halten.

Meester-bakker Walter Krämer is letterlijk met het familiebedrijf opgegroeid. Hij is de derde generatie in dit populaire, in 1930 geopende Winterbergse café. Hij nam de zaak in het jaar 2000 over. Al snel bemerkte hij dat consumenten kritische vragen stelde over producten. Hij besloot daarom zich verder te ontwikkelen als voedingsadviseur. Hij behaalde aan de bakkersvakschool in Olpe daarvoor een certificaat. Tegenwoordig geeft hij adviezen over voeding voor mensen met overgewicht of bij problemen als graan- en rogge-intolerantie. In Café Krämer wordt alles nog zelf gemaakt, met eigen zuurdesem en eigen granenmengsels. ,,Doorzichtige producten” noemt Walter Krämer dat. Hij behaalde er een kwaliteitskeurmerk mee: „Westfalenbäcker”. Deze onderscheiding krijgen slechts die bakkerijen, die aan de strengste normen voldoen.

Café Krämer Walter Krämer, Hagenstr. 1, 59955 Winterberg, T +49(0)2981 523, [email protected], www.cafe-kraemer-winterberg.de

neue projekte BrinGen Brilon nach vorn dank Bwt-Geschäftsführer rüdiger strenger nieuwe Projecten HelPen brilon Vooruit dankzij bwt-bedrijfsleider rüdiger strenger Zum Wandern schaufelt sich Rüdiger Strenger gern mal Zeit frei. Die waldreiche Umgebung „seiner“ Stadt schätzt der Geschäftsführer der Brilon Wirtschaft und Tourismus GmbH nämlich ganz besonders. Aber auch das große Kulturangebot und die Attraktivität der Stadt an sich. Dazu trägt der gebürtige Ostwestfale und studierte Geograf ein Gutteil bei: Er ist mit seinen Mitarbeiter/innen zuständig für Tourismus, Wirtschaftsförderung, Kultur und Veranstaltungen. Dieses Jahr steht die Umsetzung einiger Regionale-Projekte an, darunter ein landschaftstherapeutischer Park mit Gesundheitshaus und der Ausbau des Mountainbike-Angebots. Zu alldem ist Rüdiger Strenger aktiv im Rothaarsteig-Verein, NRW-Heilbäderverband und im Vorstand des Leader-Regionalverbandes. Und begeistert sich für Fußball - als Präsidiumsmitglied des SV 20 Brilon.

Rüdiger Strenger maakt graag tijd vrij voor een wandelingetje. De bedrijfsleider van de Brilon Wirtschaft und Tourismus GmbH is namelijk bijzonder gesteld op de bosrijke omgeving van zijn stad. Evenals op het culturele aanbod en de aantrekkelijkheid van de stad Brilon op zich. Daar draagt de in Oostwestfalen geboren Strenger en afgestudeerd geograaf met zijn team graag een steentje bij. Hij is met zijn medewerkers verantwoordelijk voor het toerisme, de stimulering van de plaatselijke economie, cultuur en evenementen. Dit jaar staan een paar regionale projecten op het programma. Zo moet er een landschapstherapeutisch park komen met een gezondheidshuis en wil hij het aanbod aan mountainbikemogelijkheden vergroten. Naast dat alles is Rüdiger Strenger actief in de Rothaarsteig-vereniging, NRW-verband van geneeskrachtige baden en in het bestuur van het regionale ontwikkelingsprogramma Leader. Ook is hij voetbalfan – en presidiumslid van de SV 20 Brilon.

BWT - Brilon Wirtschaft und Tourismus Rüdiger Strenger, Geschäftsführer, Derkere Str. 10a, 59929 Brilon, T +49(0)2961 96990, www.brilon-tourismus.de

Die Bezeichnung „Kuhdorf“ bekommt in Referinghausen eine völlig neue Bedeutung: Spannende Erlebnisse zu den Themen Milch und Natur erwarten Besucher im schmucken Medebacher Dörfchen im Naturpark Rothaargebirge. Rund um den Ort zieht sich ein Milch-Lehrpfad mit Infotafeln, Drehspiel, interaktiver Memotafel und Aussichtsplattform. Kuh Lotte weist den Weg – ein großer Spaß für Familien und Schulklassen. Angelegt hat den Lehrpfad die rührige Dorfgemeinschaft unter Regie des Ortsvorstehers Reinhard Figgen. Attraktionen sind Hofbesichtigungen, der Spielplatz mit kleinem Tiergehege und der „öffentliche Kühlschrank“: Kunden legen das Geld für Käse, Eier, Süßigkeiten und Co. auf Vertrauensbasis einfach in die Kasse. Sparkassen-Betriebswirt Reinhard Figgen ist zu Recht stolz auf sein aktives „Q-Dorf“: Nicht von ungefähr steht „Klein, aber oho!“ auf dem Logo. Aktuelles Projekt in diesem Jahr: das Wasser in der Dorfmitte erlebbar machen.

Het draait om de melk in Het „koeiendorP“ referinGHausen Veel te doen: dorpsvoorzitter reinhard figgen De aanduiding „koeiendorp“ voor Referinghausen krijgt een compleet nieuwe invulling. Het gaat in dit mooie plaatsje midden in het natuurpark Rothaargebergte tegenwoordig over spannende belevenissen rond de onderwerpen melk en natuur. Rondom het dorp is een wandelroute aangelegd, met heel veel interessante informatie over de landbouw en melkproductie. Er zijn informatieborden, leuke spelletjes en een uitzichtsplatform. Koe Lotte wijst de weg. Een leuk avontuur voor gezinnen en schoolklassen. De dorpsgemeenschap Referinghausen nam samen met voorzitter Reinhard Figgen het initiatief tot de aanleg van dit leerwandelpad. Je kunt hier verder ook boerderijen bezoeken, er is een speeltuin met een klein dierenpark en de „openbare koelkast“. Pak wat je lekker vindt aan eieren of zuivelproducten en leg zelf het verschuldigde geld in de kassa. Alles op goed vertrouwen! Reinhard Figge, filiaalleider van de Sparkasse in het dorp, is trots op zijn actieve „koedorp“. Niet voor niets staat er „klein, maar oho!“ op het logo. Nieuw project dit jaar: het water in het dorpscentrum tot leven brengen.

die milch macht’s im „Qdorf“ referinGhausen viel zu tun: ortsvorsteher reinhard figgen

Dorfgemeinschaft Referinghausen Ortsvorsteher Reinhard Figgen T +49(0)5632 927661 [email protected] www.referinghausen.de

Ganz schön ausGeschlafen in joB und freizeit winterberger tourismusdirektor hat viel vor

In Winterberg als NRW’s Sportstadt Nummer Eins steht Aktivität an oberster Stelle – auch beim Tourismusdirektor. Michael Beckmann will immer hoch hinaus. Das ist durchaus, aber nicht nur sportlich zu sehen. Als Gipfelstürmer mit dem Mountainbike oder beim morgendlichen Joggen. Der 49jährige mag es ambitioniert. Wen wundert es, dass der umtriebige Chef der Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH (WTW) noch viele weitere Ämter innehat. Als Geschäftsführer des Stadtmarketingvereins, als Vorsitzender der Wintersport-Arena Sauerland oder auch im Vorstand des NRW-Heilbäderverbandes leitet er nicht nur die touristischen Geschicke der Region. „Tourismusförderung ist Wirtschaftsförderung“ und „Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg“ - diese Leitgedanken stehen stets vorn an. Wer Michael Beckmann in Aktion erleben möchte muss früh aufstehen: Mittwochsmorgens um 7.30 Uhr kann jeder mitjoggen. Beim Lauf um den Niedersfelder Hillebachsee.

‘uitGeslaPen’ man in werk en Vrije tijd directeur van de tourist information winterberg pakt veel aan

Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Michael Beckmann Tourismusdirektor Am Kurpark 4, 59955 Winterberg T +49(0)2981 92500 www.winterberg.de

In Winterberg, sportstad nummer 1 van Nordrhein-Westfalen (NRW) – staan bewegen en activiteit bovenaan. Ook bij directeur Michael Beckmann van de Tourist Information Winterberg. Hij streeft altijd naar de top. En dat geldt niet alleen voor sportieve prestaties. Want hij bedwingt met zijn mountainbike graag een berg en zijn dag begint met joggen. De 49-jarige is een gedreven man. De chef van de Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH (WTW) heeft namelijk nog verschillende andere ambten. Zo is hij bedrijfsleider van de stadmarketingvereniging, voorzitter van de Wintersport-Arena Sauerland en bestuurslid van het verbond van therapiebaden in NRW. ,,Stimuleren van het toerisme, is hetzelfde als de economie stimuleren’’ en ,,kwaliteit is de sleutel tot succes’’ vormen zijn basisprincipes. Wie Michael Beckmann in actie wil zien, moet wel vroeg opstaan. Elke woensdagochtend om 7.30 uur mag iedereen meejoggen bij zijn rondje om het Niedersfeldse Hillebachmeer.

700 Jahre Siedlinghausen 50 - 51

festivitäten zu 700 jahre siedlinghausen

künstlerdörfchen feiert Gross sein juBiläum Im sonnenverwöhnten Künstlerdorf Siedlinghausen steht ein großes Ereignis bevor: Unter dem Motto „Vergangenheit - Gegenwart – Zukunft“ feiert der Winterberger Ortsteil in diesem Jahr sein 700-jähriges Bestehen. Emsig ist die Dorfgemeinschaft mit den Vorbereitungen zu den Jubiläumsfeierlichkeiten beschäftigt. Gäste, die den idyllischen Ferienort kennen lernen möchten, haben dazu bei einem großen Festwochenende Gelegenheit. Zuvor steht jedoch der offizielle Festakt an. Im Anschluss an die traditionelle Fronleichnamsprozession durch Feld und Flur am 19. Juni treffen sich Honoratioren, Bürger und Gäste in der Schützenhalle. Als Festrednerin hat die Dorfgemeinschaft niemand Geringeres als NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft ins Boot geholt! Der Kirchenchor Cäcilia und das Kammerorchester der Musikschule Hochsauerland untermalen die Veranstaltung musikalisch. Im Anschluss an den offiziellen Teil mit Grußworten, unter anderem vom Landrat, und einem Vortrag sind die Besucher zur Kaffee- und Kuchentafel geladen. Beim Festwochenende am 21. und 22. Juni zeigt Siedlinghausen dann all seine Facetten. Lokale Unternehmen, Vereine und Verbände präsentieren sich mit Ständen und Aktionen auf der Festmeile zwischen Eschenplatz und Wulfhagen. Besucher entdecken regionale Produkte - von Marmelade bis Likör - und hochwertige Handwerkskunst. Dazu genießen die Gäste regionale Spezialitäten, zum Beispiel hausgemachte Kuchen der Landfrauen. Am Samstagabend sorgt ein bunt gemixtes Show- und Unterhaltungsprogramm mit Tanz und Musik auf der Bühne für Abwechslung. Den Abschluss der Jubiläums-Festivitäten bildet im Herbst ein so genannter Schnadegang. Diese Grenzbegehung nach alter Väter Sitte ist am 20. September ins Hochsauerland Wanderfestival eingebunden und verbindet Wandergenuss mit Geschichtskunde.

Dorfgemeinschaft Siedlinghausen e.V. Vorsitzender Udo Brockmann 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.700-jahre.de

STARKE KONZEPTE. DIE KREATIVEN FÜR PRINT UND INTERNET. WWW.NIX-VON-DER-STANGE.INFO

Senge-Platten-Straße 2 / 59955 Winterberg-Siedlinghausen / T 02983 1632

Patrick Simon I Sorpestraße 80 I 59955 Siedlinghausen Tel. 0 29 83-9 74 39 66 I Mobil 01 71-7 69 85 93 7 [email protected]

kunstenaarsdorP Viert Het jubileum Groots festiviteiten ter gelegenheid van 700 jaar siedlinghausen Het door de zon zo goed bedeelde kunstenaarsdorp Siedlinghausen staat aan de vooravond van een grote gebeurtenis. Onder het motto „Verleden, heden, toekomst“ viert dit in de gemeente Winterberg gelegen dorp deze zomer het 700-jarig bestaan. De dorpsgemeenschap is druk doende met de voorbereidingen voor de jubileumsfestiviteiten. Gasten die het dorp eens willen leren kennen, hebben daartoe beslist de gelegenheid tijdens het feestweekeinde. Het begint allemaal met de officiële opening van het jubileumsjaar. Aansluitend op de traditionele ‚Fronleichnamprocessie’ door velden en weiden op 19 mei, begeven zich de notabelen, burgers en gasten zich naar de Schützenhalle. Niemand minder dan de minister-president Hannelore Kraft van de deelstaat Nordrhein-Westfalen, spreekt de openingsrede uit. Het kerkkoor Cecilia en het kamerorkest van het conservatorium Hochsauerland zorgen voor de muzikale begeleiding van deze feestelijke gebeurtenis. Na afloop van het officiele begin van de feestelijkheden met toespraken van onder anderen de Landrat en een voordracht, kan iedereen genieten van koffie en gebak. Tijdens het feestweekeinde op 21 en 22 juni toont Siedlinghausen zich dan van al zijn kanten. Lokale ondernemingen, verenigingen en clubs presenteren zich in stands en tijdens demonstraties op de feestboulevard tussen Eschenplatz en Wulfhagen. Bezoekers kunnen regionale producten proeven -van marmelade tot likeur- en ambachtelijke kunst bewonderen. Ook zijn er regionale specialiteiten als de huisgemaakte taarten van Siedlinghauser huisvrouwen. Zaterdagavond is er een gevarieerde avond met veel entertainment, dans en muziek. Het jubileumsjaar wordt in de herfst besloten met een zogenaamde „schnadegang“. Dat was vroeger een controletocht langs alle grensstenen. Deze wandeling op 20 september maakt deel uit van het Hochsauerland Wandelfestival en verbindt wandelgenot met lokale geschiedenis.

STUDIO Mode und Accessoires

B elke

Tel. 02983-974075 K.-P. und Elke Belke [email protected] Hochsauerlandstr. 7 59955 Siedlinghausen www.studio-belke.de

Damenmoden von Größe 36 bis 54

Jeanshosen in großer Auswahl auch für Herren

Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 bis 12.30 und 15.00 bis 18.00 Sa 09.00 bis 13.00 Mittwoch nachmittag geschlossen

! ! 7

6 0-1+/)342#8' 9 "+/4'2$'2) 9 9 +/(0 1#3%#-.0'*2,' &' 9 555 1#3%#-.0'*2,' &'

Veranstaltungen 52 - 53 Besuchen Sie unsere Entspannungs- und Wohlfühlquelle!

Veranstaltungen 1/14 von März bis Mai

Maibaum-Aufstellen 30.04.14, 19:00 Uhr, Eschenplatz, Winterb.-Siedlingh.

MEDEBACH

Atmen Sie die Urkraft der

Natur

Winterberg-Elkeringhausen Tel. 02981 9296700 SalzGroe-Winterberg.de

MÄRZ

MAI

Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 18. und 25.03.14, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle

Maifest des SGV u. MGV Medebach 01.05.14, 13.00 Uhr Scheune Gasthof Lefarth Medebach-Glindfeld

Kinderkirche 23.03.14, 10.00 Uhr, St. Engelbert Kirche - Medelon Line-Dance-Nachmittag 30.03.14, 14.00 Uhr, Schützenhalle Düdinghausen

APRIL Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 01., 08., 15., 22. und 29.04.14, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Heinz Hast) 02.04.14, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Jubiläums Country-Abend 05.04.14, 20.00 Uhr, Schützenhalle Düdinghausen Kinderkirche 06.04.14, 10.00 Uhr, St. Antonius Kirche Oberschledorn Osterhasensafari (verkaufsoffener Sonntag) 06.04.14, Medebach 3. Referinghäuser Bogenjagd 12.04.14, 07.00 Uhr, Schützenhalle Referinghausen

Comes

Heimtierbedarf

Inh. Heinrich Niedieck Winterberg - Remmeswiese 12 Fon 02981-929510

Interessantes, vielseiges Sorment an Tierzubehör und Tiernahrung Verschiedene PremiumFuersorten für Hunde und Katzen Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

Traditioneller Maibock Anstich mit Blasmusik 02.05.14, Troll´s Brauhaus Medebach Stadtfeuerwehrtag 03.05.14, 16.00 Uhr Schützenhalle Oberschledorn Tag der offenen Tür - Heimatstube 04.05.14, 15.00 Uhr, Heimatstube Referinghausen Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 06., 13., 20. und 27.05.14, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Heinz Hast) 07.05.14, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Walderlebnistour für Kinder und Familien 08., 15. und 22.05.14, 15.00 Uhr Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach Jubiläumsfest - 30 Jahre Musikverein 09. bis 10.05.14, Schützenhalle Oberschledorn Kulturring Medebach: Trio Imàge 10.05.2014, 19.30 Uhr, Gut Glindfeld Medebach

Walderlebnistour für Kinder und Familien 17. und 24.04.14, 15.00 Uhr Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach

Ü30-Party - No Kids No Techno 10.05.14, 20.00 Uhr, Kolpinghaus Medebach

Bunny Party mit DJ in Troll s Brauhaus 19.04.14, Troll´s Brauhaus Medebach

Frühlingsfest (verkaufsoffener Sonntag) 11.05.14, Medebach

Diverse Osterfeuer 20.04.14, Medebach und Ortsteile

Jubiläumsschützenfest Berge 16. bis 18.05.14, Schützenhalle Berge

Osterball Dreislar 20.04.14, 20.00 Uhr, Landgasthof "Zum Burghof"

Besichtigung des ehemaligen Kloster Glindfeld mit Wanderung 18.05.14, 14.00 Uhr, Kapelle Medebach-Glindfeld

Traditioneller Emmausgang mit Eiersuche mit Wanderung nach Glindfeld 21.04.14, 14.00 Uhr, Marktplatz Medebach

Gold Wing Treffen Medelon 23. bis 25.05.14, Müller`s Landhotel Medelon

Osterkonzert 21.04.14, 10.00 Uhr, Schützenhalle Düdinghausen

Vatertagsparty 29.05.14, 14.00 Uhr, Vereinsheim Oldtimerclub Medebach

Orgelkonzert "Die Kunst der Improvisation" 27.04.14, 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Peter und Paul Medebach

Schützenball Küstelberg 31.05.14, 18.00 Uhr, Schützenhalle Küstelberg Weinfest auf dem Marktplatz 31.05.14, 19.00 Uhr, Marktplatz Medebach

Das Land- und Kurhotel Tommes ist seit März 2013 zertifiziert!

Traditionelle Osternacht 20.04.14, Marktplatz, Hallenberg

WINTERBERG & HALLENBERG MÄRZ Kinderkleiderbörse 14.-15.03.14, Schützenhalle, Winterberg-Züschen Geweihschau 15.03.14, 14:00 Uhr, Schützenhalle, Hallenberg-Hesborn

Maiabendfest 30.04.14, 19:00 Uhr, Parkplatz Unterdorf, Winterb.-Silbach Maibaum-Aufstellen 30.04.14, 19:00 Uhr, Eschenplatz, Winterb.-Siedlingh.

MAI 80er/90er-Party 21.03.14, 20:00 Uhr, Schützenhalle, Hallenberg-Hesborn Frühlingswanderung 23.03.14, 10:00 Uhr, Portgarten, Hallenberg Frühlingswanderung 23.03.14, 11:00 Uhr, Portgarten, Hallenberg Jahreskonzert der Blasmusik 29.03.14, Dorfhalle, Winterberg-Niedersfeld Ü30-Party 29.03.14, 19:30 Uhr, Die Grube, Winterb.-Siedlinghausen KuKuK! Maria Vollmer Music & Dance Comedy 29.03.14, 20:00 Uhr, Geschwister-Scholl-Gymnasium, Winterberg Frühlingsmarkt 30.03.14, 11:00 Uhr, Schützenhalle, Hallenberg-Hesborn

Maiwanderung 01.05.14, 10:00 Uhr, Schilderbaum Ortsmitte, WinterbergSilbach 6. Stollenfest 01.05.14, 13:00 Uhr, Parkplatz Unterdorf, Winterb.-Silbach Verkaufsoffener Sonntag 04.05.14, 11:00-17:00 Uhr, Einkaufswelt, Winterberg Concertino – Klassik in der Scheune 04.05.14, 16:00 Uhr, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen Geführte Gästewanderung 07.05.14, 14:00-16:00 Uhr, Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg Halbtageswanderung 08.05.14, 14:00 Uhr, Portgarten, Hallenberg Frühlings- und Kinderfest 10.05.14, 14:00 Uhr, Dorfhalle, Winterberg-Altastenberg

APRIL Mittelalterliches Gelage 12.04.14, 19:00 Uhr, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen

Jungschützenfest 10.05.14, 15:30 Uhr, Schützenhalle, Winterb.-Siedlingh.

Traditionelles Osterfeuer 18.04.14, 20:30 Uhr, Langeloh, Hallenberg

Verkaufsoffener Sonntag 11.05.14, 11:00-17:00 Uhr, Einkaufswelt, Winterberg

Osterfeuer 19.04.14, 20:30 Uhr, Auf der Höhe, Winterb.-Langewiese

Gewerbeschau Winterberg 17.-18.05.14, Oversum-Vital-Resort, Winterberg

Traditionelle Osternacht 20.04.14, Marktplatz, Hallenberg

Feuerwehrfest 17.05.14, 15:00 Uhr, Feuerwehrhaus, Winterberg-Silbach


Tag der offenen Tür 18.05.14, 10:00 Uhr, Feuerwehrhaus, Hallenberg

Osterfeuer 20.04.14, 20:30 Uhr, Am Silberberg, Winterberg-Silbach


Osterfeuer 20.04.14, 20:30 Uhr, Sportplatz, Winterberg-Altastenberg

Aktiv-Wochenende 22.-25.05.14, Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

Osterfeuer 20.04.14, 20:30 Uhr, Winterberg-Siedlinghausen

Jungschützenfest 28.05.14, 17:30 Uhr, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

Osterfeuer 20.04.14, 20:30 Uhr, Hallenberg-Liesen

iXS Dirt Masters Mountainbike Festival 29.05.-01.06.13, Bike Park, Winterberg

Osterkonzert 21.04.14, 11:00 Uhr, Dorfhalle, Winterberg-Silbach

Sportfest 29.05.14, 11:00 Uhr, Sportplatz, Winterberg-Altastenberg

Traditioneller Emmausgang 21.04.14, 14:00 Uhr, Wanderparkplatz Rees, Hallenberg

Kinderschützenfest 31.05.14, 15:00 Uhr, Dorfhalle, Winterberg-Silbach


County Live – Music und Linedance Workshop 24.05.14, 18:00 Uhr, Kolpinghaus, Winterberg-Siedlinghausen

Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. G eöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

Veranstaltungen 54 - 55

BRILON APRIL Kultur im Krankenhaus – Vocalensemble Brilon 02.04.2014, 18:30 Uhr, Krankenhaus Briloner Volksbank Kneipenfestival 05.04.2014, 19:00 Uhr, Brilon Innenstadt Wolfrock 2 12.04.2014, 20:00 Uhr, Schützenhalle Wülfte

MAI Kultur im Krankenhaus „Gemischter Gesangverein Thülen“ 07.05.2014, 18:30 Uhr, Krankenhaus

16. Oldtimer Sauerlandrundfahrt 10.05.2014, 08:00 Uhr Firma Paul Witteler GmbH & Co. KG Kindertheater des Monats – „Vom kleinen Maulwurf der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat“ 14.05.2014, 15:00 Uhr, Aula Schulzentrum Brilon 107. Rathauskonzert – Matinee „Klavierduo Kim – Bodendorff“ 18.05.2014, 11:00 Uhr, Bürgersaal im Rathaus Kinderschützenfest in Wülfte 18.05.2014, 14:30 Uhr, Schützenhalle Wülfte

OLSBERG MÄRZ Dampfbadabend „“dampf.aqua“ Frühlingserwachen 21.03.14, AquaOlsberg Havanna Clubbing Party 29.03.14, Konzerthalle Olsberg Frühlingserwachen - Ausstellung 29.-30.03.14, Rosenbogen Bruchhausen

APRIL HSK Sportgala 05.04.14, 18.00 Uhr, Konzerthalle Olsberg Lange Saunanacht „Frühlingszeit“ 05.04.14, AquaOlsberg Frühlingsfest der Fachwelt Olsberg – Verkaufsoffener Sonntag 06.04.14, Olsberg Zentrum Loriots Dramatische Werke 10.04.14, 20.00 Uhr, Konzerthalle Olsberg Stahlzeit – Rammstein Cover Band 11.04.14, 20.00 Uhr, Konzerthalle Olsberg Kneippwanderung 16.04.14, 14.00 Uhr, Olsberg Touristik

Karfreitagswanderung des SGV 18.04.14, Rote Brücke Olsberg Osterfeuer 20.04.14, Olsberg und Ortsteile Ostermontagswanderung des SGV 21.04.14, Wandertafel Olsberg Kneippwanderung 23.04.14, 14.00 Uhr, Olsberg Touristik

MAI Führungen durch den Philippstollen ab Mai jeden Freitag, 16.30 Uhr, Eisenberg Olsberg Planwagenfahrt Ab Mai jeden Donnerstag, 14.00 Uhr, Planwagendepot Gevelinghausen Frühlingskonzert „Eintracht“ Olsberg 03.05.14, 19.30 Uhr, Konzerthalle Olsberg Kirmes Olsberg 09.-11.05.14, rund um die Konzerthalle Olsberger Kneipp-Gesundheitswoche 15.-18.05.14, Olsberg Touristik Langenberglauf 24.-25.05.14, Bruchhausen

Evenementenagenda 1/14 maart tot mei

BRILON APRIL Cultuur in het ziekenhuis – Vocaalensemble Brilon 02-04-2014, 18:30 uur, ziekenhuis Volksbank Brilon Kroegenfestival 05-04-2014, 19:00 uur, Brilon binnenstad Wolfrock 2 12-04-2014, 20:00 uur, Schützenhalle Wülfte

MEI Cultuur in het ziekenhuis „Gemengde zangvereniging Thülen“ 07-05-2014, 18:30 uur, ziekenhuis

16e oldtimer Sauerlandrondrit 10-05-2014, 08:00 uur, Firma Paul Witteler GmbH & Co- KG Kindertheater van de maand – „Van de kleine mol die wilde weten wie het op z’n hoofd heeft gedaan“ 14-05-2014, 15:00 uur, Aula schoolcentrum Brilon 107- Raadhuisconcert – Matinee „pianoduo Kim – Bodendorff“ 18-05-2014, 11:00 uur, Burgerzaal in het raadhuis Kinderschuttersfeest in Wülfte 18-05-2014, 14:30 uur, Schützenhalle Wülfte

OLSBERG MAART Stoombadavond “dampf-aqua“ Ontluikende lente 21-03-14, AquaOlsberg Havanna Clubbing Party 29-03-14, concerthal Olsberg Ontluikende lente - tentoonstelling 29--30-03-14, Rosenbogen Bruchhausen

APRIL HSK Sportgala 05-04-14, 18:00 uur, concerthal Olsberg Lange saunanacht „Lente-tijd“ 05-04-14, AquaOlsberg Voorjaarsfeest van de vakwereld Olsberg – koopzondag 06-04-14, Olsberg centrum Loriots dramatische werken 10-04-14, 20-00 uur, concerthal Olsberg Stahlzeit – Rammstein Cover Band 11-04-14, 20:00 uur, concerthal Olsberg Kneippwandeling 16-04-14, 14:00 uur, Olsberg Touristik

Goede Vrijdag-wandeling van de SGV 18-04-14, Rote Brücke Olsberg Paasvuur 20-04-14, Olsberg en dorpen Tweedepaasdag, paaswandeling met de SGV 21-04-14, wandel-infobord Olsberg Kneippwandeling 23-04-14, 14:00 uur, Olsberg Touristik

MEI Rondleidingen door de Phillipmijngangen Vanaf mei elke vrijdag,16:30 uur, Eisenberg Olsberg Huifkartocht Vanaf mei elke donderdag, 14:00 uur, huifkardepot Gevelinghausen Voorjaarsconcert „Eintracht“ Olsberg 03-05-14, 19:30 uur, concerthal Olsberg Kermis Olsberg 09 t/m 11-05-14, rond de concerthal Olsberger Kneipp-gezondsheidsweek 15--18-05-14, Olsberg Touristik Langenbergwedstrijd 24 & 25-05-14, Bruchhausen

MEDEBACH MAART

MEI

Wandelingen met gids van de SGV-afdeling Medebach 18- en 25-03-14, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte

Meifeest van de SGV & MGV Medebach 01-05-14, 13:00 uur Scheune Gasthof Lefarth Medebach-Glindfeld

Kinderkerk 23-03-14, 10:00 uur, St- Engelbert kerk - Medelon

Traditioneel aanslaan van het Meibokbier met blaasmuziek 02-05-14, Troll´s Brauhaus Medebach

Line-Dance-middag 30-03-14, 14:00 uur, Schützenhalle Düdinghausen

Stadsbrandweerdag 03-05-14, 16:00 uur, Schützenhalle Oberschledorn

APRIL

Open dag streekkamer 04-05-14, 15:00 uur, Streekkamer Referinghausen

Wandelingen met gids van de SGV-afdeling Medebach 01-, 08-, 15-, 22- en 29-04-14, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Seniorenwandeling van de SGV-afdeling Medebach (wandelgids: Heinz Hast) 02-04-14, 14:00 uur, Medebach Marktplein bij de bushalte Jubileumscountry-avond 05-04-14, 20:00 uur, Schützenhalle Düdinghausen

Wandelingen met gids van de SGV-afdeling Medebach 06-, 13-, 20- en 27-05-14, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Seniorenwandeling van de SGV-afdeling Medebach (wandelgids: Heinz Hast) 07-05-14, 14:00 uur, Medebach Marktplein bij de bushalte

Kinderkerk 06-04-14, 10:00 uur, St- Antoniuskerk Oberschledorn

Woudbelevenistocht voor kinderen en gezinnen 08-, 15- & 22-05-14, 15:00 uur Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach

Paashaassafari (koopzondag) 06-04-14, Medebach

Jubileumsfeest - 30 jaar muziekvereniging 09 & 10-05-14, Schützenhalle Oberschledorn

3e Referinghäuser bogenjacht 12-04-14, 07:00 uur, Schützenhalle Referinghausen

Cultuurring Medebach: Trio Imàge 10-05-2014, 19-30 uur, Gut Glindfeld Medebach

Woudbelevenistocht voor kinderen en gezinnen 17- & 24-04-14, 15:00 uur Ferienhof "Zur Hasenkammer" Medebach

30+ party - no kids no techno 10-05-14, 20:00 uur, Kolpinghaus Medebach

Bunny Party met DJ in Troll s Brauhaus 19-04-14, Troll´s Brauhaus Medebach Diverse paasvuren 20-04-14, Medebach en dorpen Paasbal Dreislar 20-04-14, 20:00 uur, Landgasthof "Zum Burghof" Traditionele Emmausgang met eieren zoeken en wandeling naar Glindfeld 21-04-14, 14:00 uur, Marktplein Medebach Paasconcert 21-04-14, 10:00 uur, Schützenhalle Düdinghausen Orgelconcert "De kunst van het improviseren" 27-04-14, 18:00 uur Parochiekerk St- Peter und Paul Medebach

Voorjaarsfeest (koopzondag) 11-05-14, Medebach Jubileumsschuttersfeest Berge 16 - 18-05-14, Schützenhalle Berge Bezichtiging van het voormalige klooster Glindfeld met wandeling 18-05-14, 14:00 uur, Kapel Medebach-Glindfeld Gold Wing Treffen Medelon 23 - 25-05-14, Müller`s Landhotel Medelon Vaderdagparty 29-05-14, 14:00 uur Verenigingsgebouw Oldtimerclub Medebach Schuttersbal Küstelberg 31-05-14, 18:00 uur, Schützenhalle Küstelberg Wijnfeest op de Markt 31-05-14, 19:00 uur, Marktplein Medebach

Veranstaltungen 56 - 57

WA DSA SAUNA ALD W SOLEBAD

FREIZEITBAD Saunanacht ange Saunanacht LLange amstag eden 1. S jjeden Samstag at im Mon Monat

T kostenlose äglich kostenlose Täglich und assergymnastik und W Wassergymnastik ampfbadauffgüsse D Dampfbadaufgüsse

AquaOlsberg – Die Sauerlandtherme | Zur Sauerlandtherme 1 | 59939 Olsberg www.aqua-olsberg.de Tel.: 02962-845050 | E-Mail: [email protected] | www.aqua-olsberg.de

WINTERBERG & HALLENBERG MAART Kinderkledingbeurs 14.-15.03.14, Schuttershal, Winterberg-Züschen Geweienshow 15.03.14, 14:00 uur, Schuttershal, Hallenberg-Hesborn 80er/90er-party 21.03.14, 20:00 uur, Schuttershal, Hallenberg-Hesborn

Voorjaarwandeling 23.03.14, 11:00 uur, Portgarten, Hallenberg

Koopzondag 04.05.14, 11:00-17:00 uur, Winkelwereld Winterberg

Jaarconcert van de blaasmuziek 29.03.14, Dorpshal, Winterberg-Niedersfeld

Concertino – Klassiek in de Scheune 04.05.14, 16:00 uur, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen

30+ party 29.03.14, 19:30 uur, Die Grube, Winterberg-Siedlinghausen

Wandeling voor gasten met gids 07.05.14, 14:00-16:00 uur, Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

KuKuK! Maria Vollmer Music & Dance Comedy 29.03.14, 20:00 uur, Geschwister-Scholl-Gymnasium, Winterberg

Halve dagmars 08.05.14, 14:00 uur, Portgarten, Hallenberg

Middeleeuwse maaltijd 12.04.14, 19:00 uur, Borgs Scheune, Winterberg-Züschen Traditioneel paasvuur 18.04.14, 20:30 uur, Langeloh, Hallenberg Paasvuur 19.04.14, 20:30 uur, Auf der Höhe, Winterberg-Langewiese Traditionele paasnacht 20.04.14, Marktplatz, Hallenberg Koopzondag 20.04.14, 11:00-17:0 uur, Winkelwereld Winterberg Paasvuur 20.04.14, 20:30 uur, Am Silberberg, Winterberg-Silbach Paasvuur 20.04.14, 20:30 uur, Sportplatz, Winterberg-Altastenberg

akt Saisonauft i a M . 1 am 0 hr um 12.00 U

Erst wandern - dann feiern!

Die Band Night-Live aus Korbach ist zu Gast. Für’s leibliche Wohl ist gesorgt. Hochheide Winterberg-Niedersfeld Telefon: 0 29 85 / 90 89 89

www.heidehuee.de

Meiwandeling 01.05.14, 10:00 uur, Schilderbaum Ortsmitte, Winterberg-Silbach 6e Stollenfeest 01.05.14, 13:00 uur, Parkplatz Unterdorf, Winterberg-Silbach

APRIL

Remmeswiese 2a ‐‐ 59955 Winterberg Telefon 0177 9162999

MEI

Voorjaarswandeling 23.03.14, 10:00 uur, Portgarten, Hallenberg

Voorjaarsmarkt 30.03.14, 11:00 uur, Schuttershal, Hallenberg-Hesborn

Öffnungszeiten 09.00 ‐ 18.00 Uhr bei trockenen Witterungsverhältnissen Ende offen

Opstellen meiboom 30.04.14, 19:00 uur, Eschenplatz, Winterberg-Siedlinghausen

Lente- en kinderfeest 10.05.14, 14:00 uur, Dorpshal, Winterberg-Altastenberg Jongeschuttersfeest 10.05.14, 15:30 uur, Schuttershal, Winterberg-Siedlinghausen Koopzondag 11.05.14, 11:00-17:00 uur,WinkelwereldWinterberg Bedrijvententoonstelling Winterberg 17.-18.05.14, Oversum-Vital-Resort, Winterberg Brandweerfeest 17.05.14, 15:00 uur, brandweerkazerne, Winterberg-Silbach Open dag 18.05.14, 10:00 uur, brandweerkazerne, Hallenberg Koopzondag 18.05.14, 11:00-17:00 uur, WinkelwereldWinterberg Aktiv-Wochenende 22.-25.05.14, Haus des Gastes, Winterberg-Altastenberg

Paasvuur 20.04.14, 20:30 uur, Winterberg-Siedlinghausen

County Live – music und linedance workshop 24.05.14, 18:00 uur, Kolpinghuis Winterberg - Siedlinghausen

Paasvuur 20.04.14, 20:30 uur, Hallenberg-Liesen

Jungschützenfest 28.05.14, 17:30 uur, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

Paasconcert 21.04.14, 11:00 uur, Dorpshal, Winterberg-Silbach

iXS Dirt Masters Mountainbike Festival 29.05.-01.06.13, Bike Park, Winterberg

Traditionele Emmaus-gang 21.04.14, 14:00 uur, Wandelparkeerplaats Rees, Hallenberg

Sportfeest 29.05.14, 11:00 uur, Sportterrein, Winterberg-Altastenberg

Koopzondag 27.04.14, 11:00-17:00 uur,Winkelwereld Winterberg

Kinderschuttersfeest 31.05.14, 15:00 uur, Dorpshal, Winterberg-Silbach

Mei-avondfeest 30.04.14, 19:00 uur, Parkeerplaats Unterdorf, Winterberg-Silbach

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES

Recommend Documents