Familien-Abenteuer Bade-Spaß Motorrad-Ausflüge AUF DEM DACH DES SAUERLANDES OP HET DAK VAN SAUERLAND

B R I LO N - H A L L E N B E R G - M E D E B AC H - O L S B E R G - W I N T E R B E R G SOMMER/ZOMER 2013

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES OP HET DAK VAN SAUERLAND

Familien-Abenteuer

Met het gezin op avontuur

Bade-Spaß

Lekker zwemmen

Motorrad-Ausflüge Motortoertochten

Sauerländisch genießen Genieten op z’n Sauerlands

DER ASTENTURM Kahler-Asten WINTERBERG

Höher geht’s nimmer chste! as Hö ist d s a ...d

###

Astenturm 1 - 59955 Winterberg Tel. 0 29 81-92 87 48-0, Fax -92 87 48-1 11

Berggasthof-Hotel

Kahler Asten

[email protected], www.kahlerasten.de

Inh. Horst Mienert

Tradition

e! Gestern wie heut

ken Essen...Trin e! ...gute Laun

Bergrestaurant-Café-Hotel

Bobhaus Winterberg Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509

Wir erfüllen Ihren Traum von der eigenen

Typisch Sauerland-Sommer! Was ist ein Sauerland-Sommer? Vor allen Dingen: Wie ist er? Nicht immer trocken, oft sonnig, aber niemals zu heiß. Frische, gesunde Höhenluft weht Ihnen um die Nase und macht unternehmungslustig. Und selbst wenn es mal regnet: Wetterfeste Kleidung macht den Ausflug in die Natur zu einem ganz neuen Erlebnis. Viele wetterunabhängige Freizeiteinrichtungen und Ausflugslokale überbrücken den einen oder anderen Schauer. Und wenn es richtig sonnig ist, dann zeigt sich das Sauerland von seiner allerschönsten Seite: Das frische, kristallklare Wasser der Talsperren, Seen und Natur-Freibäder beschert Sonnentage, die mit einem Tag am Meer durchaus konkurrieren können. An einsamen Uferabschnitten, an belebten Stränden mit Cocktailservice gleich nebenan oder bei einem kurzen Stopp während einer Rad- oder Wandertour auf einer Sonnenterrasse direkt am Wasser.

Typisch Sauerlandse zomer! Wat is een Sauerlandse zomer? Of liever: hoe is een Sauerlandse zomer? Niet altijd droog, vaak zonnig, maar nooit te heet. Als je de frisse, schone berglucht ruikt, krijg je zin om iets te ondernemen. Zelfs als het regent: want met weerbestendige kleding is een uitje in de natuur een heel nieuwe ervaring. Ook zijn er verschillende slecht weer attracties, om de tijd dat het regent in door te brengen. Als de zon schijnt, toont Sauerland zich van zijn mooiste kant. Op zulke zonnige dagen is het heerlijk toeven aan het schone, kristalheldere water van stuwmeren of natuurbaden. Ergens aan een verlaten oever, aan een drukbezocht strand met cocktailservice, of voor een korte stop tijdens een fietstocht of een wandeling, op een zonnig terras, direct aan het water. Zo’n dag kan zich gerust meten met een dag aan het strand.

Ferniuenn-* woh g in Winterberg!

Bij ons wordt uw droom van uw eigen

vakanntgie*woni in Winterberg werkelijkheid!

*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen, vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de) Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Büro Am Waltenberg 16.

Schnelle Verbindung zur digitalen Welt Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps für die Region Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg präsentiert Ihnen das Lifestyle Magazin High Times. Um weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre Handy-Kamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite, deren Link in dem QR-Code hinterlegt war.

Snelle verbinding met de digitale wereld Het lifestyle magazine High Times staat bomvol trends, nieuwe aanbiedingen en handige tips voor vakantie en vrije tijd in de regio’s Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg en Winterberg. Om uitgebreidere informatie te krijgen over de nieuwtjes uit de verschillende artikelen, hoeft niemand meer zelf moeizaam een internetadres in te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QR-code (QR= Quick Response- snelle reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de desbetreffende website, een foto of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon nodig met camera en een programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor alle moderne smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen, schakel je de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op het scherm.

*Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt, verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de) uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten. Wij verheugen ons op uw bezoek in ons kantoor Am Waltenberg 16.

-Beier r le h c e u K e Ihre Heik Frank Kuechler & Ihr

16 ltenberg erg (Stadt) Am Wa terb in W 5 433 5 D-599 81 / 899 9 (0) 29 / 899 330 Tel. + 4 1 8 9 (0) 29 e Fax + 4 rg-ai.d e rb te in -ai.de info@w rg e rb inte www.w

Inhalt 2-3

Tausend Berge - tausend Abenteuer Familien sind im Sauerland genau richtig: Wandern oder Radfahren, Museen oder Freizeitparks - die Ideen für Ausflüge und Abstecher gehen nicht aus. Im Land der tausend Berge ist kein Tag wie der andere. Mama, Papa, Kids und Teens, für jeden ist etwas dabei.

Karibik im Sauerland Caribic in Sauerland Warme Sonnenstrahlen streicheln die Haut. Kühle Erfrischungen sind griffbereit. So lässt sich das Leben genießen. Nur ein paar Meter weiter lockt reines, klares Wasser zum Sprung ins Kühle Nass. Sonnenanbeter, Badenixen und kleine Wasserratten lieben den Sommer in Freibädern und an Talsperren. De warme zonnestralen prikkelen op je huid. Koele verfrissingen staan binnen handbereik. Dat is genieten van het leven. Op maar een paar meter afstand lokt heerlijk helder water voor een sprong in het koele nat. Zonaanbidders, badnimfen en kleine waterratjes zijn dol op de zomer in openluchtbaden en de stranden van stuwmeren.

Herausgeber Format2 Media Konzept GbR Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.format2.de Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH Senge-Platten-Straße 2 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Bilder: Format2, Werbeagentur Werbstatt, Winterberg Touristik, fotolia.com Druck Strube Druck & Medien OHG Stimmerswiesen 3 34587 Felsberg [email protected] www.ploch-strube.de

Anzeigen Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen [email protected] www.pascalmoehrke.de Text REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Hauptstraße 24a 59909 Bestwig [email protected] www.schulten-pr.de

Das Magazin HighTimes ist ein werbliches Produkt der Orte Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg.

Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke. Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met Pascal Möhrke. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: +49 (0) 29 83 / 97 06 38 Fax: +49 (0) 29 83 / 97 06 39 Mobil: +49 (0)1 72 / 520 60 95 [email protected] www.pascalmoehrke.de

Duizend bergen - duizend avonturen Sauerland is echt iets voor gezinnen: wandelen of fietsen, naar musea of pretparken. De ideeën voor uitjes en tochten zijn haast oneindig. In het “Land van de duizend bergen” is geen dag het zelfde. Mama, papa, kids en tieners, er is voor iedereen wel iets te vinden

Quirliges Leben prägt die Orte im Hochsauerland. In Eisdielen, Cafés und auf Sonnenterrassen genießen Gäste und Einheimische die Jahreszeit, exotische Getränke, anregende Kaffee-Kreationen, sahnige Eiscreme und luftiges Gebäck.

Sommer ist pure Lebenslust

In Hochsauerlandse plaatsjes bruist het leven. In ijssalons, cafés en op zonnige terrassen, genieten gasten en lokale bewoners samen van het zomerseizoen, exotische drankjes, opwekkende koffiecreaties, romig ijs en luchtig gebak.

Zomer is pure levenslust

Weiterer Inhalt: Verder:

Motorrad Motorrijden

Wegespinne Wegwijzer

Cafés/Sonnenterrassen Cafés/terrasjes

Familienabenteuer Avonturen voor het hele gezin

Essen & Trinken

Freibäder Openluchtbaden

Einkaufen

Seen Meren

Echte Sauerländer Echte Sauerlanders

Golf Golf

Veranstaltungen Evenementen

Wegespinne 4-5

W arstein Warstein

Wüf te Wüfte Scharfenberg Sc har ar fenberg

IMMER WIEDER LECKER.

Rixen Ri Rix en

Br illon Brilon B

Esshof sh f Esshoff

Schauen Sie doch mal wieder bei uns rein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Altenbüren Alt en en enbür

ALTIJD WEER LEKKER. Breng ons weereens een bezoekje. We verheugen ons op uw komst!

Gudenhag e Gudenhage

Antf n eld Antfeld

Bestwig Bes twig

P etersborn P Petersborn

Olsberg Olsbe g Olsber

Meschede Meschede

Bigge Bigg Bigge Gevelin ngh nghausen Gevelinghausen Br ilonBrilonWald Wald

Ihre McDonald’s Restaurants im Sauerland:

Eller inghausen gh Elleringhausen

Helmeringhausen Helmeringhausen

Brilon, Möhnestraße 51 (mit McCafé), Bad Berleburg, Bahnhofstraße 6, Frankenberg, Ruhrstraße 17 (mit McCafé), Winterberg, Am Hagenblech 58 (mit McCafé)

Bruchhausen Br ucchhausen

W ulmeringWulmeringhausen

Assinghausen Assing sin W iemer m ingWiemeringhausen se

Heinr He e ichsdor f Heinrichsdorf Brunskappel ppell Brunskappel Elpe

www.mcdonalds-kassens.de

Nieder e sfeld Niedersfeld

Alt enffeld e Altenfeld Siedlinghausen dling d

Hildf feld e Hildfeld

d

Gr önebac eba b h Grönebach

r

Elk eringElkeringhau hausen

k u

Silbac h Silbach

Brilon

Winterberg W interberg Altas ltastenber e g Altastenberg

Lenneplätze Neuastenber en n g Neuastenberg Mollseif en Mollseifen

Winterberg

Lang ngewiese Langewiese

Sc hmallenberg Schmallenberg Frankenberg

e

Ha

Brilon – Die waldreichste Stadt Deutschlands De bosrijkste stad van Duitsland Einwohner / Inwoners: 26.000 • Ortsteile / Kernen: 16 7.750 ha kommunaler Waldbesitz / gemeentelijk bos

Berleburg Bad Berleburg

Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen Historisch vakwerkstadje Einwohner / Inwoners: 4.500 • Ortsteile / Kernen: 4 Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur und Geschichte Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur en historie © 2013 McDonald’s

Bad Berleburg

Zü hen Züsc Züschen

ye Hohele Hoh Hoheleye

Medebach – Die Medebacher Bucht gilt als die Toskana des Sauerlandes De 'Medebacher Bocht' geldt als het Toscane van Sauerland Einwohner / Inwoners: 8.000 • Ortsteile / Kernen: 9 Durchschnittlich 1.700 Sonnenstunden pro Jahr / Gemiddeld 1700 zonnenuren per jaar

Mar sberg Marsberg

Alme

Wüfte Wüf te

Madfeld M adfeld Nehden N ehden hd

Radlinghausen Radlinghausen dling

Thülen üle

Brilon Br illon

Rösenbeck R ösenbeck

Messingess essinghausen ha s

Gudenhagen Gudenhag en

Hoppec p ke Hoppecke

etersborn e tersborn Bontkirchen Bontkirchen e

BrilonBr ilonWald Wald

Willingen W illingen Korbac o h Korbach Düdinghausen g

Referinghausen ha TittmaringTittmaring- Referinghausen hausen n Oberschledorn Oberschledor d n

dfeld dffeld e

Wissinghausen Wissinghausen aus

rönebach rönebac eba b h

Medebach Medebac ebach

keringkeringusen

en

Deifeld Deifeld

Küstelberg Küstelber erg

Medelon lo

Hesborn Hesborn

Berge Berge

Dreislar Dreislar is

Liesen

Hallenberg Hallenber llenbe g Braunshausen Braunshausen us

Frankenberg F rankenberg Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen / Historisch vakwerkstadje – Einer EinwohnerOlsberg / Inwoners: 4500 der ältesten Kneippkurorte Deutschlands v.d. oudste Kneipp-kuuroorden van Duitsland Ortsteile / Een Kernen: 4 Ortsteile / Kernen: / Inwoners: 15.000 Südlichste Einwohner Stadt des HSK mit Kunst, Kultur•und Geschichte / 12 seit kunst, 1894 /cultuur Kneipptraditie sinds 1894 ZuidelijksteKneipptradition stad van HSK met en historie Winterberg – Die Sportstadt Nordrhein-Westfalens De sportstad van Nordrhein-Westfalen Einwohner / Inwoners: 14.000 • Ortsteile / Kernen: 14 4 Sportstätten mit nationalen und internationalen Wettkämpfen 4 sportaccommodaties voor nationale en internationale wedstrijden

Familienabenteuer 6-7

Jeder Tag verspricht ein neues Abenteuer Ferienregion Winterberg in Sommerlaune Bunte Blumen, grüne Wiesen, sonnige Wochenenden und lange Ferien – ein Sommermärchen! Familien haben endlich wieder Zeit, gemeinsam auf Entdeckungstour zu gehen. Ausflugsziele und Unternehmungen gibt es in der Ferienregion Winterberg zuhauf – jeder Tag ist ein Abenteuer! Baden, Radtour, Tubing, Open-Air-Rodeln, Hochseilgarten. Ein Besuch im Freizeitpark oder auf dem Bauernhof. Piratenfahrt auf dem Westfälischen Meer. Mit Kind und Kegel lecker essen gehen. All das und noch viel mehr wartet in der Ferienregion auf fröhliche Familien – da könnte der Sommer ewig dauern!

Elke dag belooft een nieuw avontuur Vakantieregio Winterberg in zomerstemming Een bonte bloemenpracht, groene weides, zonnige weekeinden en een eindeloze vakantie – een zomers sprookje. Eindelijk hebben gezinnen weer de tijd om samen een tochtje te maken. Bezienswaardigheden en recreatiemogelijkheden zijn er in de vakantieregio Winterberg volop. Elke dag is hier een avontuur! Baden, fietsen, tubing, openair-rodelen, de touwklimbaan, een bezoek aan een recreatiepark of boerderij; een rondvaart op het piratenschip over een Westfaals meer. Met het hele gezin lekker uit eten. Dat en nog veel meer mogen vrolijke families hier verwachten. Op die manier mag de zomer wel eeuwig duren!

Wasserspielplatz macht die Kids glücklich Spiel- und Badespaß in Thiko’s Kinderland Badesachen eingepackt und ab in Thiko’s Kinderland: An schönen Sommertagen ist der Wasserspielplatz mit Wasserrutsche, Paddelbooten und Duscheimern ein echter Hit für Kids. Das AllwetterKinderland bietet auf mehr als 3300 Quadratmetern, 1600 davon überdacht, aber noch viel mehr. Klettergerüste, Trampolin, Hüpfburgen und Pedal-Gokarts laden bei jeder Witterung zum Spielen, Toben und Entdecken ein. Im Bistro mit seiner umfangreichen Speisekarte tanken die Gäste Kraft für neue Taten. An warmen Tagen sitzen alle gern auf der großen Sonnenterrasse. Kids genieten van de waterspeeltuin Speel- en zwemplezier in Thiko’s Kinderland De zwemspullen ingepakt en snel naar Thiko’s Kinderland. Op mooie dagen is de waterspeeltuin met de waterglijbaan, de peddelboten en de douche-emmers voor kids een echte hit. Het allweather-kinderland is meer dan 3300 vierkante meter groot, waarvan 1600 m2 overdekt is. Er zijn klimrekken, trampolines, springkastelen,trapauto’s en nog veel andere dingen om de hele dag mee te spelen. In de bistro met zijn uitgebreide menukaart kunnen de gasten weer krachten opdoen voor nieuwe daden. En bij mooi weer zit iedereen natuurlijk graag op het grote zonneterras. Thikos Kinderland Auf dem Loh 12, 57392 Schmallenberg Tel. 02972/978555, Fax 02972/ 978556 www.thikos-kinderland.de www.facebook.de/thikoskinderland [email protected]

Reiten, Melken, Fische und Sterne gucken Vielfältiges Ferienprogramm in Medebach Scheunenolympiade mit witzigen Disziplinen wie Wettmelken und Milchkannenrennen, Bogenschießen mit den Nighthunters, ein Besuch der Sternwarte: In Medebach werden die Sommerferien abwechslungsreich! Lauter spannende Aktivitäten warten vom 24. Juli bis 29. August auf Gäste und Einheimische. Zum Beispiel ein Besuch beim „verrückten Huhn“ in der Erlebnisscheune, Reiten durch die Medebacher Bucht, Familienerlebnistouren und ein Naturabenteuer für Kids. Auch Abstecher in eine Kaffeerösterei und zur Fischzucht sind dabei. Info bei der Touristik-Gesellschaft Medebach. Paardrijden, melken,vissen en sterren Veelzijdig vakantieprogramma in Medebach Een schuur-olympiade met grappige disciplines als wedstrijdmelken en de melkbussenrace, boogschieten met de Nighthunters of een bezoek aan de sterrenwacht. In Medebach zijn deze zomervakantie veel verschillende dingen te doen tussen 24 juli en 29 augustus. Bijvoorbeeld op bezoek gaan bij de „gekke kip“ in de belevenisstal, paardrijden door Medebacher regio of met het hele gezin op een avonturentocht. Ook is er een natuuravontuur voor kids. Wie wat anders wil, neemt een kijkje bij een koffiebranderij of bij een viskwekerij. Meer informatie bij de Touristik-Gesellschaft Medebach. Touristik-Gesellschaft Medebach mbH 59964 Medebach, Marktplatz 1 Tel. 02982/9218610 www.medebach-touristik.de [email protected]

Rasantes Rodelvergnügen mitten im Sommer Auf dicken Reifen kreiselnd den Berg hinab Auf der Sommer-Tubingbahn im Skiliftkarussell Winterberg geht es im wahrsten Sinne des Wortes rund! Sich um die eigene Achse drehend, rutschen und kreiseln kleine und große „Piloten“ rasant talwärts. Da kann keiner widerstehen! Die Winterberger Bahn ist mit mehr als 200 Metern eine der längsten im Land. Vier Steilkurven verursachen Kribbeln im Bauch: Nur Fliegen ist schöner! Ganz bequem geht es per Lift wieder den Berg hinauf. Kinder ab sechs Jahren fahren auf der Sommer-Tubingbahn schon ganz alleine, kleinere Kinder in Begleitung der Eltern.

Verwegene Piratenmeute auf großem Beutezug Aufregende Schatzsuche auf dem Möhnesee An Bord des Möhnesee-Piratenschiffs fühlen sich Kids wie Captain Jack Sparrow oder Seeräuber-Jenny – und machen in den NRWSommerferien das „Westfälische Meer“ unsicher. Jeden Ferien-Freitag um 10.30 Uhr sticht das kleine Piratenschiff mit abenteuerlustigen Familien in See. Dann gilt es, nach Hinweisen Ausschau zu halten – jeder Hinweis führt zu einem neuen Punkt auf dem See und schließlich zum Schlüssel. Den brauchen die Kids, um einen im Wald versteckten Piratenschatz zu öffnen. Anschließend entert die wilde Horde das große Schiff zum Piratenmenü. Ein weiteres FamilienHighlight ist das BBQ auf der MS Möhnesee an den August-Donnerstagen, 17 bis 21 Uhr.

Glück auf! Per Grubenbahn unter die Erde Welt der früheren Bergleute begeistert Kids Wie einst die „Kumpel“ im Erzbergbau fühlen sich die Gäste im Besucherbergwerk Ramsbeck. Mit der originalen Grubenbahn tief ins Herz des Dörnbergs einzufahren, ist ein beeindruckendes Erlebnis! Nicht nur Kinder sind begeistert, wenn sie 300 Meter tief unter der Erde den Grubenführern lauschen, die Geschichten aus der Welt der früheren Bergleute erzählen. Nach einer guten Stunde erblicken die Besucher wieder Tageslicht und vertiefen ihre Eindrücke im Museum: Dort entdecken sie Maschinen, Werkzeuge, Mineralien und eine alte „Kaue“.

Sauerländer Besucherbergwerk 59909 Bestwig-Ramsbeck Glück-Auf-Straße 3 Tel. 02905/250 www.sauerlaender-besucherbergwerk.de [email protected]

Flitsende rodelpret midden in de zomer In dikke banden zwierend de berg af Op de zomertubingbaan van de skiliftcarrousel Winterberg gaat alles in de rondte. Gezeten in dikke binnenbanden die om hun eigen as draaien, glijden en cirkelen, flitsen jonge en oude „piloten“ het dal in. Dat wil iedereen eens proberen! De tubingbaan in Winterberg is met zijn 200 meter een van de langste in Duitsland. Er zijn vier scherpe bochten die voor een aangename kriebel in je buik zorgen. Alleen vliegen is nog leuker. Beneden stap je in de lift, die je weer comfortabel naar boven brengt. Kinderen mogen al vanaf 6 jaar zelfstandig de tubingbaan af. Kleinere kinderen moeten onder begeleiding van hun ouders.

Sommer-Tubingbahn 59955 Winterberg, Remmeswiese 10 Tel. 02981/3249 [email protected] www.tubing-fun.de

Vermetele piraten op grote strooptocht Spannend schat zoeken op de Möhnesee Aan boord van het piratenschip van de Möhnesee voelen kinderen zich als captain Jack Sparrow of zeerover Jenny en maken zij in de zomervakantie deze “Westfaalse zee” onveilig. Elke vrijdag in de vakantie van Nordrhein-Westfalen kiest het kleine piratenschip met op avontuur beluste gezinnen het ruime sop. Dan is het zaak goed op de uitkijk te staan en te zoeken naar aanwijzingen. Elke aanwijzing leidt weer naar een nieuw punt op het meer en uiteindelijk tot de sleutel. Die hebben de kids nodig om de in het bos verstopte schatkist te kunnen openen. Vervolgens enteren de kinderen als een wilde horde het grote schip voor het piratenmenu, Een ander hoogtepunt voor gezinnen is de BBQ op de MS Möhnesee op alle donderdagen in augustus, van 17 tot 21 uur.

Personenschifffahrt Möhnesee 59519 Möhnesee, Hauptanlegestelle Sperrmauer Tel. 02935/2109 www.moehneseeschifffahrt.de [email protected]

Glück auf! Met het mijnspoor de diepte in Kids enthousiast over vroegere leven mijnwerkers In de bezoekersmijn Ramsbeck voel je je een echte „kompel“. Het is een indrukwekkend avontuur om met de originele mijn-spoorbaan naar het hart van de Dörnberg te rijden. Niet alleen de ‚kids’ zijn onder de indruk, als zij 300 meter onder de grond, luisteren naar verhalen over de wereld van de mijnwerkers in deze voormalige ertsmijn. Na ruim een uur sta je weer met de ogen knipperend in het daglicht en kun je nog meer te weten komen over de mijnbouw in het museum. Daar staan machines, apparaten, maar mineralen en een oude ook mijnschachtoverkapping.

Familienabenteuer 8-9

Op de Sternrodler flitsend het dal in suizen Bobs razen door bochten en over jumps Veiligheidsriemen vast! Klaar voor een razende rit over de Sternrodler. In 2-persoons bobsledes eerst de berg op en dan in vliegende vaart over de openlucht rodelbaan door zeven bochten weer het dal in. Pas op, een jump! Alleen vliegen is nog leuker. De alpine coaster midden in de natuur van Bruchhausen is bijzonder vanwege de hoogtes van vijf tot zeven meter en de zeer steile deeltrajecten. De bobsledes lopen op rails en kunnen snelheden tot 45 km per uur halen. Veiligheid staat voorop: er is een dubbel uitgevoerd remsysteem, de passagiers dragen driepuntsgordels en er zijn vangnette. Vanaf 8 jaar mogen kinderen zelfstandig een rit maken; de kleintjes alleen samen met papa of mama.

Auf dem Sternrodler rasant ins Tal sausen Bobs flitzen durch Kurven und über Jumps Einmal anschnallen bitte: Eine rasante Fahrt im Sternrodler steht bevor! In Zweier-Bobs geht es den Berg hinauf - und dann flitzen die Passagiere der Open-Air-Rodelbahn durch sieben Kurven talwärts. Achtung, ein Jump, nur Fliegen ist schöner! Der alpine Coaster inmitten der Bruchhauser Naturkulisse punktet mit Laufhöhen von bis zu fünf Metern und besonders steilen Streckenabschnitten. Die Bobs fahren auf Schienen und erreichen Geschwindigkeiten von bis zu 45 km/h. Sicherheit hat Vorfahrt mit zwei Bremssystemen, Dreipunkt-Gurten und Fangnetzen. Kids ab acht Jahren dürfen alleine fahren - die Kleineren zusammen mit Mama oder Papa.

Bauernhof-Abenteuer für die ganze Familie

Erlebnisberg Sternrodt 59939 Olsberg-Bruchhausen Am Medebach 98 Tel. 02985/908881 www.erlebnisberg-sternrodt.de [email protected]

Tipp

Spaß bei der Stallbesichtigung in Hoheleye Kühe zu füttern und zu melken, ist gerade für Stadtkinder ein echtes Abenteuer. Ein Besuch auf dem Bauernhof Hoheleye steckt voller Erlebnisse. Zwergziegen, Ponys und Hasen streicheln, Kuchen essen, frische Milch kosten – das gefällt der ganzen Familie.

Spannende Geschichten rund um die Milch Viel zu staunen haben Kids im Upländer Milchmuhseum. Schwere, alte Kannen und Butterfässer zeugen davon, wie mühsam früher die Herstellung von Milchprodukten war. Kinder melken an der Museumskuh Helma und legen beim Buttern Hand an. Das Milch-Café bietet unter anderem Eis und Milchspezialitäten.

Avontuur op de boerderij voor het hele gezin

Kids leren melken en karnen in ’t melkmuseum

Genieten van een stalbezichtiging in Hoheleye Koeien voeren en melken, is vooral voor stadskinderen een echt avontuur. Een bezoek aan de boerderij Hoheleye zit vol belevenissen. Dwerggeiten, pony’s en hazen aaien, taart eten en verse melk proeven. Dat is leuk voor het hele gezin. Hoheleyer Hof 59955 Winterberg, Hoheleye 2 Tel. 02758/289, www.hoheleyer-hof.de [email protected] Anmeldung bei der Tourist-Information Winterberg

Kids melken und buttern im Milchmuhseum

i

Interessante verhalen rond de melk In het Upländer melkmuseum is voor kids veel te doen. Je kunt aan de zware, oude melkbussen en botervaten zien dat het maken van melkproducten vroeger hard werken was. Je mag hier zelf museumkoe Helma melken en een handje meehelpen met het karnen van melk tot boter. In het melk-café zijn o.a. ijs en melkspecialiteiten verkrijgbaar. Upländer Milchmuhseum 34508 Willingen-Usseln, Korbacher Straße 6 Tel. 05632/922222 [email protected] www.muhseum.de

i

Familienabenteuer 10 - 11

Bergabenteuer auf zwei Stollenreifen Geführte Mountainbike-Touren für Familien Raus in die Natur: In der Sauerländer Bergwelt wartet das Abenteuer! Für Familien mit Kindern ab zwölf Jahren ist eine geführte Mountainbike-Tour ein super Freizeittipp – und mit der WinterbergCard plus vergünstigt. Während der Sommermonate lädt der SGV Winterberg immer mittwochs zur Spritzfahrt ein. Die angemeldeten Teilnehmer treffen sich um 18 Uhr im Bistorant Uppu und ziehen dann auf einer „Überraschungsroute“ los. Denn der Guide passt den Schwierigkeitsgrad spontan der Kondition der Gruppe an. Familien bringen ihre eigenen Räder mit oder leihen sie bei Uppu aus. Ab ins Gelände – gemeinsam in den Abend hinein!

Bergavonturen op twee terreinbanden Mountainbiketochten met gids voor gezinnen Kom op, de natuur in! In de bergen van Sauerland ligt het avontuur te wachten. Voor gezinnen met kinderen vanaf 12 jaar is een mountainbiketocht met gids superleuk. En met de WinterbergCard plus krijg je nog korting ook. Tijdens de zomermaanden houdt de SGV Winterberg steeds op woensdag een „joy-ride“. De vooraf aangemelde deelnemers verzamelen om 18.00 uur in Bistorant Uppu en gaan dan op pad voor een „verrassingstocht“. De gids past de moeilijkheidsgraad aan de conditie van de groep aan. Gezinnen kunnen hun eigen fietsen gebruiken of ze huren bij Uppu. Hup, het terrein in en samen de avond tegemoet!

Bistorant Uppu 59955 Winterberg, Am Waltenberg 19 Tel. 02981/2220 www.uppu.de [email protected]

i

Sommerhit für Schlemmer: das Burger-Büffet Dorf Alm angesagt bei Familien mit Kids Wer draußen spielt und tobt, hat auch großen Appetit. Lauter Lieblingsgerichte stehen auf der Kinderkarte der Dorf Alm, zum Beispiel Heidi-Spagetti und Geißen-Peter-Schnitzel - inklusive Mal- und Rätselspaß. Beliebt ist das sommerliche Burger-Büffet: Aus vielen verschiedenen Zutaten von klassisch über BBQ bis Asia kreieren die Gäste ihre Burger selbst und können essen, so viel sie wollen. Dazu lädt die Dorf Alm im Juli und August immer montags ab 17 Uhr ein. Und bis zum 1. September lockt jeden Mittwoch ab 17 Uhr das Grillbüffet „All you can eat“ - bei gutem Wetter findet es auf der Terrasse statt.

Zomerhit voor lekkerbekken: het burgerbuffet Dorf Alm net iets voor gezinnen met kinderen Wie buiten speelt en ravot, heeft ook veel trek. Op de kinderkaart bij de Dorf Alm staan alleen maar lekkere dingen. Heidi- spaghetti en geiten-Peter-schnitsel, inclusief tekenspulletjes en raadsels. Heel goed in trek is ook het zomerse burger-buffet. De gasten kiezen zelf de ingrediënten voor hun bbq-maaltijd, variërend van klassiek tot Aziatisch. Je mag hier zoveel eten als je wil. Het buffet is in juli en augustus steeds op maandagen vanaf 17.00 uur. Tot 1 september is er elke woensdag vanaf 17.00 uur een “all you can eat”-barbecue-buffet. Bij mooi weer op het terras.

Dorf Alm 59955 Winterberg, Am Waltenberg 35 Tel. 02981/929592 www.dorf-alm.de [email protected]

i

Familienabenteuer 12 - 13

Durch Wald und Bucht und fast bis ins All Ferienglück für aktive Familien in Medebach

Door bos en ,Bocht’ en bijna tot in het heelal Vakantieplezier voor actieve gezinnen in Medebach Pure natuur en een extra portie avontuur: Medebach is een vakantieparadijs voor gezinnen met kinderen. Buiten ravotten, klimmen, of paardrijden en ’s avonds al vol zijn van de volgende morgen. Dat is precies wat kinderen leuk vinden. De attracties zijn allemaal in de buurt. Het natuurgebied ‚Medebacher Bocht’ met zijn wandel- en fietsroutes is ideaal voor uitgebreide tochten. Op verschillende vakantieboerderijen kunnen de kinderen naar hartelust koeien, varkens, paarden, geiten en konijntjes aaien. Speeltuinen en kronkelende beekjes nodigen uit tot ravotten en waterpret. Hoogtepunt van de vakantie is een belevenistocht door het Hasenkammerdal in Medebach. Het is superleuk om het bos met zijn rijke flora en fauna zelf te gaan onderzoeken en allerlei dingen te ontdekken. De kleintjes gaan onder deskundige leiding op pad en leren van alles over de natuur.

Natur pur und eine Extraportion Abenteuer: Medebach ist ein Urlaubsparadies für Familien mit Kindern. Draußen toben, klettern, reiten und sich abends schon auf den nächsten Tag freuen, das ist so ganz nach dem Geschmack der Kids! Reizvolle Ausflugsziele liegen gleich vor der Haustür. Die Medebacher Bucht mit ihren Wander- und Radwegen lädt zu ausgiebigen Spaziergängen und Radtouren ein. Auf den Ferienhöfen warten Kühe, Schweine, Ziegen, Pferde und Kaninchen auf Spielgefährten. Spielplätze und naturbelassene Bachläufe animieren zum Herumtollen und Planschen.

Het Center Park Hochsauerland heeft naast het subtropisch zwemparadijs ook heel wat sportieve activiteiten voor kinderen op het programma. Op de hoogtouwbaan kun je lekker klimmen, klauteren en heen en weer zwaaien tussen hemel en aarde. In de Rainer-Ludwig-sterrenwacht gaat de wereld van het heelal open. In deze kleine sterrenwacht in de open lucht, kun je te midden van de vrije natuur, heel goed de maan, planeten, sterrenstelsels, galactische sterrennevels en de activiteit van de zon bekijken.

Urlaubshighlight ist eine Walderlebnistour rund um das Hasenkammertal in Medebach. Den Forst mit seiner Tier- und Pflanzenwelt zu erforschen, regt alle Sinne an! Unter fachkundiger Leitung, bei vollem Körpereinsatz und mit pfiffigen Spielideen entdecken Minis die Natur. Aktivprogramm für Kinder, viele Sportmöglichkeiten und ein Erlebnisbad bietet der Center Park Hochsauerland. Hangeln, Klettern und Balancieren in luftiger Höhe – das geht im Hochseilgarten. Den Mond, die Planeten, Sternhaufen, galaktische Gasnebel und die Aktivitäten der Sonne beobachten Besucher in der RainerLudwig-Sternwarte. Umgeben von Wiesen und Feldern, blicken sie in der kleinen Freiluft-Sternwarte direkt ins All!

i Touristik-Gesellschaft Medebach mbH 59964 Medebach, Marktplatz 1 Tel. 02982/9218610 www.medebach-touristik.de [email protected]

Schütte Automobile GmbH & Co.KG Mietfahrzeuge und Anhängerverleih ab € 20,00 pro Tag Rufen Sie uns an. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot Remmeswiese 2a - 59955 Winterberg Telefon: 02981 / 928190 - [email protected]

Biken, Wandern und natürlich lecker Essen Die Ruhrquellenhütte hat Herz für Familien Wenn die Wanderung oder Radtour zur Ruhrquellenhütte führt, strahlt die ganze Familie: Die schmucke Location mit Restaurant und Sonnenterrasse liegt direkt am Rothaarsteig und am Ruhrtalradweg und ist wie geschaffen für eine gemütliche Rast. Das Team verwöhnt die Gäste mit frischen Getränken und leckeren Gerichten neu sind der „Wander- und der Biker Teller“. Kids tollen auf dem großen Spielplatz oder auf der riesigen grünen Wiese des Skigebiets. In der Hütte gibt es Erlebnisfragebögen für eine spannende Familienwanderung bis zur Ruhrquelle und zurück. Neu im Programm ist auch ein Bikeverleih. Angemeldete Gruppen erleben Downhill-Action auf der Bullraceranlage.

Biken, wandelen en natuurlijk lekker eten Ruhrquellenhütte prima plek voor gezinnen Als de wandeling of de fietstocht uiteindelijk naar de Ruhrquellenhütte voert, straalt het hele gezin. De mooie locatie met restaurant en zonneterras ligt direct aan de Rothaarsteig en de Roerdalfietsroute en is daarmee een ideale plek voor een tussenstop. Het team verwent de gasten met verfrissende drankjes en heerlijke gerechten. Nieuw zijn de wandel- en bikerschotels. Kids kunnen zich uitleven in de grote speeltuin of op de groene weide van het skigebied. In de hut is een spannende speurtocht verkrijgbaar voor het hele gezin, die naar de bron van de Roer leidt en weer terug. Nieuw is hier de mogelijkheid om fietsen te huren. Ook kunnen groepen na aanmelding vooraf hier echte downhill-action beleven met het bullracen.

Ruhrquellenhütte 59955 Winterberg, Haarfelder Straße 101 Tel. 02981/3241 www.ruhrquelle.com [email protected]

i

Familienabenteuer 14 - 15

.. Sauerlander Fa milien-Sommer voller Abenteuer Booklets geben Tipps für Entdeckertouren

Bauernhöfe und Freizeitparks, Wander-Welten und Ausflugsziele in Hülle und Fülle: Die Urlaubsregion Sauerland begeistert Familien. Einen Überblick über all diese Vielfalt verschafft der SauerlandTourismus mit handlichen Booklets.

Attendorn: Millionen Jahre alte Stalagmiten und Stalagtiten sowie Gesteinsfahnen, die förmlich zu wehen scheinen, bezaubern die Betrachter. Besucherbergwerke, zum Beispiel in Ramsbeck und Diemelsee, vermitteln lebhaft die Welt der früheren Bergleute.

Ganz gleich, in welchem der Sauerländer Orte Familien ihren Urlaub verbringen –lohnende Ausflugsziele sind immer in der Nähe. Zum Bespiel die großen Freizeitparks Fort Fun Abenteuerland in Bestwig und Panorama-Park Sauerland Wildpark in Kirchhundem. Oder die Karl-May-Festspiele auf der Freilichtbühne in Elspe. Ebenso die Phänomenta in Lüdenscheid.

Aussichtspunkte, Grill- und Spielplätze, Bäche zum Planschen – auch Kinder wandern gerne, wenn die Tour voller Abenteuer steckt. Hoch oben in den Sauerland-Wanderdörfern gibt es all das und noch viel mehr: gut beschilderte Wege, Einstieg in die zertifizierten Prädikatswanderwege– zum Beispiel den erlebnisreichen Rothaarsteig – und viele Gastgeber, die sich auf Wanderfamilien freuen.

Nicht minder abwechslungsreich sind die Sauerländer Museen. Von Kunst bis Technik, von Wintersport bis Afrika: Ein Spaziergang durch die spannend aufbereiteten Ausstellungen ist unterhaltsam, lehrreich und ein wetterfestes Vergnügen für die ganze Familie. Heimatgeschichtliches und „alte Schätzchen“ aus dem Sauerland zeigen – natürlich zeitgemäß und erlebenswert inszeniert - die Museen in Arnsberg und Attendorn.

Auch Radtouren werden im Sauerland zu Entdecker-„Reisen“: Klöster, mittelalterliche Ruinen, moderne Sportstätten – überall warten Überraschungen. Eine gute Idee für Radtouren von Gruppen mit unterschiedlichen Konditionsstufen sind E-Bikes: Unterstützt durch elektrischen Rückenwind aus dem Akku radelt die ganze Familie gleichauf. Und vielleicht ziehen die Großeltern sogar an den Kindern vorbei.

Geheimnisvolle, unterirdische Welten ziehen die Besucher in ihren Bann. Höhlenbären und zwei lebensgroße Dinosaurier-Modelle sind die Lieblinge aller Kinder im Deutschen Höhlenmuseum in Iserlohn. Gleich nebenan liegt die Dechenhöhle mit ihren Tropfsteinfiguren. Meistbesuchte Tropfsteinhöhle im Sauerland ist die Atta-Höhle in

Schlafen unter dem Sternenzelt – für Kids ist das eine Riesen-Sache! Das Zelt zum Beispiel am Seeufer aufzuschlagen, ist aufregend! Zahlreiche Campingplätze gibt es in der Region: genug Auswahl, um die Lieblingsstelle zu finden. Und dann noch mit anderen Kindern spielen oder Ferienprogramm erleben. Übersicht verschafft ein Booklet „Sauerland-Camping“. Viele weitere handliche Begleiter vermitteln Ein- und Übersichten, geben Tipps und kreative Ideen zur Gestaltung des Urlaubsprogramms. Zum Beispiel die beiden Booklets „Sauerland-Ausflugstipps“ mit den Schwerpunkten Seen oder Unterwelten – Ausflugs-Schätze im Bauch der Erde. Für Wanderer und Radfahrer sind die Booklets „Sauerland-Wanderdörfer“ und „Radfahren im Sauerland“ genau richtig. Aufgelegt hat diese praktischen Heftchen, die in jeden Rucksack oder jede Handtasche passen, der Sauerland-Tourismus.

Gezinsvakantie in Sauerland vol avonturen Booklets vol met tips voor ontdekkingstochten

i Sauerland-Tourismus 57392 Schmallenberg, Johannes-Hummel-Weg 1 Service-Nummer 02974/202190 www.sauerland.com [email protected]

Familienabenteuer 16 - 17

e d n e g e r f Au

t r h a f r e u e t n e b A

“ t f a R n a im „YuK Neue Attraktionen im Fort Fun Abenteuerland Dank spektakulärer Attraktionen ist ein Tag im Fort Fun Abenteuerland ein Urlaubs-Highlight für die ganze Familie. Dazu zählt der Trapper Slider: Europas längste Rodelbahn in einem Freizeitpark führt über 1,3 Kilometer durch Kreisel, über Wellen und Jumps steil bergab. Und der Wild Eagle vermittelt ein Gefühl wie beim Fliegen– in diesem Drachenfluggerät gleiten Besucher mit mehr als 80 km/h den Berg hinunter. Aber auch Momente der Erholung sind in der wunderbaren Bergkulisse des Fort Fun gewährleistet.

Einen buchstäblich mitreißenden Sommer erleben Besucher im Fort Fun Abenteuerland: Die neue Attraktion YuKan Raft simuliert eine abenteuerliche Floßfahrt durch den wilden Yukon River. Schnell verlieren die Gäste „zwischen den Fluten“ jegliche Bodenhaftung – und stürzen kopfüber einen tosenden Wasserfall hinab. Das spritzige Abenteuer verspricht einen echten Adrenalinkick!

lijke r u u t n o v e en a d n e n n a p S Raft“ n a K u Y „ de tocht met

r e u e t n e Ab r u p Doch das Fahrgeschäft des Typs Top Spin 2 ist nicht die einzige Neuheit im Bestwiger Freizeitpark. So präsentiert sich die OldtimerBahn „Beverly Hills Drive“ in völlig neuem Look als „Rocky Mountain Rallye“. In kultigen Rennwagen der sechziger Jahre unternehmen die Gäste einen aufregenden Trip durch die eindrucksvolle Landschaft der kanadischen Rocky Mountains. Zudem trumpft das Fort Fun mit gleich drei aktuellen Shows auf. „Wir haben das Showset am Westernbahnhof wieder zum Leben erweckt“, macht Pressesprecherin Christine Schütte Appetit auf den Parkbesuch. „Die Fahrt mit unserer Westernbahn, dem Santa Fé Express, gewinnt somit deutlich an Unterhaltungswert und hat überraschende Show-Momente zu bieten.“ Tala Takenya, die Indianer-Heldin der Outdoor-Stuntshow, stellt sich in dieser Saison neuen Herausforderungen im „Heiligen Wald“, und im Saloon entzückt eine außergewöhnliche Illusionsshow alle kleinen und großen WildWest-Fans. Unter www.FORTFUN.de informieren sich Besucher, welche Show wann läuft.

Nieuwe attracties in Fort Fun Avonturenland

Bezoekers beleven deze zomer in Fort Fun Avonturenland be-slist een meeslepend avontuur. De nieuwe attractie YuKan Raft simuleert een avontuurlijke vaart met een vlot over de wilde Yukon River. Je verliest al snel tussen de opeenvolgende vloedgolven de bodem onder je voeten en je valt voorover van een bruisende waterval. Van deze spetterende belevenis krijg je be-slist een adrenalinekick! Maar deze ‚ride“ van het type Top Spin 2, is niet de enige nieuwigheid in het recreatiepark bij Bestwig. De Oldtimer-baan „Beverly Hills Drive“ heeft een geheel nieuwe „look“ gekregen. Je stapt nu in retro-raceauto’s uit de jaren zestig voor een tocht vol belevenissen door het indrukwekkende landschap van de Canadese Rocky Mountains.

Ook komt Fort Fun met maar liefst drie nieuwe shows. „Wij hebben het Western-station weer nieuw leven ingeblazen, “, zo licht persvoorlichtster Christine Schütte alvast een tipje van de sluier op. „De rit met onze western-trein, de Santa Fé Express, is daardoor veel aantrekkelijker geworden met verrassende show-momenten.”

Tala Takenya, de Indiaanse heldin van de outdoor-stuntshow, ziet zich dit seizoen voor nieuwe uitdagingen gesteld in het “Heilige woud”. In de saloon genieten kleine en grote wildwestfans van een bijzondere show met verrassende illusies. Op www.FORTFUN.de staat informatie over de tijden waarop de verschillende shows van start gaan. Door al die spectaculaire attracties is een dag in Fort Fun voor de hele familie een hoogtepunt van de vakantie. Daar behoort zeker de Trapper Slider in het recreatiepark bij. Het is Europa’s langste rodelbaan, die maar liefst 1,3 kilometer meet en waar je door kuipbochten en over golven en jumps stijl bergafwaarts gaat. Als je in de Wild Eagle bent gestapt, dan krijg je het gevoel alsof je vliegt. Je gaat met dit deltavleugelapparaat met een snelheid van 80 kilometer de berg af. Er zijn natuurlijk hier ook heel veel mogelijkheden om ontspannen te genieten van de mooie bergen rond Fort Fun.

i

FORT FUN Abenteuerland 59909 Bestwig, Aurorastraße 50 Tel. 02905/810 www.FORTFUN.de [email protected]

Freibäder 18 - 19 Im Freibad erfrischen, spielen, entspannen

Beach-Feeling an langen heißen Sommertagen

Das schöne Wetter auskosten, Sonnenbaden, mit den Kids planschen, flirten: Freibäder sind unsere grün-blauen Sommeroasen. Schwimmen, Turmspringen, Volleyball spielen, danach unter dem Sonnenschirm ein gutes Buch lesen – einfach perfekt an heißen Tagen!

Strandgevoel op lange, hete zomerdagen

Verfrissende duik, spelen en ontspannen in het openluchtbad Genieten van het mooie weer, zonnebaden, met de kinderen aan de waterkant spetteren, flirten: openluchtbaden zijn onze groenblauwe zomeroases. Zwemmen, duiken, volleyballen en dan onder het zonnescherm een goed boek lezen – gewoonweg perfect op hete dagen!

Net een strandvakantie: natuurlijke waterpret Openluchtbad Hallenberg vlakbij de natuur

Wie Strandurlaub: natürlicher Wasserspaß Naturnahes Freibadkonzept in Hallenberg Wasserspaß – aber natürlich! Im Hallenberger Naturbad schwimmen die Gäste völlig chlorfrei. Mit einem Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, dem Sprungturm und jeder Menge Liegefläche bleiben keine Wünsche offen. Und die Kleinsten bauen Sandburgen am Strand!

Waterpret – maar natuurlijk! In het natuurbad Hallenberg zwemmen de bezoekers in chloorvrij water. Er is een gedeelte voor zwemmers en voor niet-zwemmers, een springtoren en alle ruimte om te zonnebaden. De kleintjes kunnen aan het strand lekker zandkastelen bouwen. Naturbad Hallenberg 59969 Hallenberg, Nuhnestraße 32 Tel. 02984/929066 www.naturbad-hallenberg.de [email protected]

i

Schwimmen in Westfalens Rekordfreibad Riesiger Pool im Waldfreibad Gudenhagen Mit 6500 Quadratmetern Wasserfläche ist das Waldfreibad Gudenhagen das größte Freibad in NRW! Und mit Badeinsel samt Rutsche, Sprungturm und dem sonnengeschützten Kinderspielplatz sehr abwechslungsreich. Liegewiesen, Tischtennis und Beachvolleyballfeld machen den Tag in Gudenhagen zu einer runden Sache.

Zwemmmen in grootste openluchtbad van Westfalen Enorm bekken in het Waldfreibad Gudenhagen Met 6500 vierkante meter wateroppervlakte is het zwembad Waldfreibad Gudenhagen het grootste openluchtbad van Nordrhein-Westfalen. Met het speeleiland met glijbaan en springtoren en een kinderspeelplaats met bescherming tegen de zon, heeft het bad veel te bieden. En met de ligweide, de tafeltennisplek en het beachvolleybal is het aanbod in Gudenhagen compleet.

Waldfreibad Gudenhagen 59929 Brilon-Gudenhagen Am Hängeberg Tel. 02961/8627 www.brilon.de

i

Sonnen im „Spanien des Sauerlandes“ Badcelona perfekt für heiße Sommertage Badcelona heißt das Freibad in Alme – ein Name, der an Sonnentage in Spanien erinnert. Badegäste entspannen unter schattenspendenden Bäumen auf der großen Liegewiese. Für Abkühlung sorgen Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Kinderbecken. Ein Kiosk rundet das Angebot ab.

Zonnen in het „Spanje van Sauerland“ Badcelona perfect voor hete zomerdagen Badcelona, zo heet het openluchtbad in Alme – een naam die associaties oproept met zonnige dagen in Spanje. Hier ontspannen badgasten zich onder schaduwrijke bomen op de ligweide. Voor afkoeling is er het zwembad, een bekken voor niet-zwemmers en een plonsbad voor de kleintjes. De kiosk maakt het aanbod compleet.

Badcelona - Freibad Alme 59929 Brilon-Alme Graf-von-Spee-Straße 6 Tel. 02964/1014 www.badcelona-alme.de

i

Sonnen und Baden vor idyllischer Kulisse Freibad des AquaOlsberg feiert Jubiläum

Schwimmspaß inmitten imposanter Bergwelt Gut ausgestattet: das Freibad Siedlinghausen Ein blauer Pool mit Blick auf grün bewaldete Berge: Für Schwimmer und Sonnenanbeter bietet das Freibad Siedlinghausen das volle Programm. Darunter ein beheiztes 25-MeterBecken mit chlorfreiem Wasser, große Liegewiese, Rutsche, Planschbecken sowie Anlagen für Volleyball und Tischtennis.

Lekker zwemmen met imposante bergen als coulisse Goede voorzieningen in het openluchtbad Siedlinghausen Een blauw bad met uitzicht op de beboste bergen. Voor zowel zwemmers als zonaanbidders, laat het openluchtbad in Siedlingshausen niets te wensen over. Er is een verwarmd 25-meterbad met chloorvrij water, een grote ligweide, glijbaan, pierenbadje en gelegenheid voor volleybal en tafeltennis. Freibad Siedlinghausen 59955 Winterberg-Siedlinghausen Grimmeweg 5 Tel. 02983/974069 www.winterberg.de

AquaOlsberg 59939 Olsberg Zur Sauerlandtherme 1 Tel. 02962/845050 www.aquaolsberg.de

i

i

Zonnen en baden in een idyllische omgeving Jubileum openluchtbad AquaOlsberg Sonne auf der Haut, der Blick schweift müßig über Berge und Wälder. Inmitten weitläufiger Grünflächen schimmert blau der Pool. Willkommen im Freibad des AquaOlsberg! Bei 1,35 Meter durchgängiger Wassertiefe verheißt das Becken angenehme Erfrischung. Aktive spielen eine Partie auf dem Beachvolleyballfeld, und alle Kinder lieben den Matschplatz. Gastronomie und Gratis-Nutzung des wetterunabhängigen Freizeitbades runden das Angebot ab. Zum fünften Jubiläum im August warten sonnige Aktionen auf Besucher: eine Kinderolympiade mit tollen Preisen, Open-Air-Kino, Live-Musik, ein Biergarten und vieles mehr.

De zon op je huid, je blik glijdt over bergen en bossen. Midden in het groen glanst het blauw van het bekken. Welkom in het openluchtbad van AquaOlsberg! Het zwembad heeft doorgaans een diepte van 1,35 meter. Het is een ideale plek voor een frisse zomerse duik. Actievelingen kunnen zich uitleven met beachvolleyballen en kinderen zijn gek op de blubberplek. Er is ook een horecavoorziening bij dit openluchtbad. Ter gelegenheid van het 5-jarig jubileum in augustus zijn er diverse zonnige acties voor de bezoekers. Zo is er een kinder-olympiade voor kinderen met superleuke prijzen, een open air filmvoorstelling . een biertuin en nog veel meer.

Seen 20 - 21

Erholung und Erlebnis an fünf großen Seen Tief blaue Juwelen, eingebettet in grüne Wälder, Berge und Wiesen: Die fünf großen Sauerland-Seen prägen das Gesicht einer ganzen Region. Baden, Sonnen, Wassersport: Im Sommer sind Bigge-, Diemel-, Henne-, Möhne- und Sorpesee fantastische Naherholungsgebiete mit vielen Freizeitmöglichkeiten. Ob zu Fuß, auf zwei Rädern oder unter Wasser, Freizeitsportler finden rund um die Sauerland-Seen ein wunderbares Revier für Aktivitäten aller Art. Wandern und Nordic Walking entlang der Ufer, Radeln, Tauchen oder Paddelboot fahren: Die naturnahe Landschaft vermittelt pure Urlaubsfreude.

Ontspanning en belevenissen aan de vijf grote meren

Die blauen Edelsteine des Sauerlandes Lauschige Badebuchten und Strandbäder versprechen Erholung und Abkühlung an heißen Tagen. Ausflugsschiffe kreuzen die Gewässer –an Deck oder auch von Bord aus gibt es viel zu erleben und zu entdecken. Zum Beispiel die neue, acht Meter lange Meerjungfrau „Attania“, die am Ufer des Biggesee ruht. Oder das Andockmanöver zweier Schiffe auf dem Möhnesee. Wer an den Sauerland-Seen Urlaub macht, erlebt jeden Tag ein neues Abenteuer. Sehenswert ist zum Beispiel die Möhne-Staumauer: Westfalens schwerstes Baudenkmal feiert in diesem Jahr sein hundertjähriges Bestehen. Am Sorpesee flanieren Besucher die elegante Seepromenade entlang und erleben auf den Seeterrassen fast mediterranes Flair. Naturliebhaber fühlen sich am romantischen Diemelsee wohl. Und der weitläufige Hennesee punktet mit umfangreichem Sport- und Freizeitangebot. Einen Überblick über die Sauerländer Seen und viele Ausflugsziele unter anderem am und rund um das Wasser gibt das Heft „Sauerland-Ausflugstipps – Sauerland-Seen “, erhältlich in Deutsch und Niederländisch. Die handliche Broschüre stellt jeden der fünf großen Seen ausführlich vor und bietet ausgewählte Wander- und Radtouren-Tipps sowie Ideen für Wassersport und vieles mehr. Das Heft liegt in den Tourist-Informationen und bei vielen Gastgebern aus – Gäste können es auch beim Herausgeber, dem Sauerland-Tourismus, bestellen.

De blauwe edelstenen van Sauerland Donkerblauwe juwelen, in een zetting van groene wouden, bergen en weides. De vijf grote meren in Sauerland bepalen het gezicht van de hele regio. Zwemmen, zonnen, watersport: `s zomers zijn de Bigge-, Diemel-, Henne-, Möhne- en Sorpesee fantastische recreatiegebieden, met allerlei mogelijkheden voor sport en ontspanning. Er zijn tal van activiteiten mogelijk op, in en rond de grote meren: wandelen nordic walking en fietsen langs de oevers van het meer, duiken, roeien of zeilen. Alleen de prachtige landschap rond de meren is al puur vakantiegenot. De aantrekkelijke strandbaden bieden op hete dagen ontspanning en verkoeling. Rondvaartboten gaan kriskras over de meren. Hier is altijd wel wat te ontdekken, aan dek of op het schip zelf. Bijvoorbeeld de nieuwe acht meter lange meermin ,,Attania'', die aan de oever van de Biggesee ligt. Of de aanlegmanoeuvres van twee rondvaartboten op de Möhnesee.

Wie zijn vakantie doorbrengt aan de meren van Sauerland, beleeft elke dag weer een nieuw avontuur. Bezienswaardig is bijvoorbeeld de stuwdam van de Möhne-see . Dit zwaarste architectonische monument van Westfalen viert dit jaar het 100-jarig bestaan. Aan de Sorpesee kun je heerlijk over de promenade flaneren en genieten van de haast mediterrane sfeer op de terrasjes. Natuurliefhebbers trekken graag naar de romantische Diemelsee. Voor de meer op sport en recreatie gerichte toerist is de Hennesee een prima plek. Een overzicht van de Sauerlandse meren en de vele bezienswaardigheden en uitjes rond het water en de regio daar omheen is te vinden in de „Sauerland- tips voor uitjes – Sauerland-meren“, verkrijgbaar in het Duits en het Nederlands. Hierin worden de vijf meren uitvoerig beschreven. Ook staan er talrijke tips in ver wandel- en fietsroutes en watersportmogelijkheden. De brochure is te krijgen bij de verschillende overnachtingsbedrijven en de Tourist Information. Direct bestellen bij de uitgever, Sauerland Tourismus, is ook mogelijk.

Bildnachweise: Olpe-Aktiv e. V. / Foto: Aerophoto Sauerland-Tourismus e. V. / Foto: Sabrina Voss Touristische Arbeitsgemeinschaft "Rund um den Hennesee" Stadtmarketing Sundern eG

Sauerland-Tourismus 57392 Schmallenberg Johannes-Hummel-Weg 1 Service-Nummer 02974/202190 www.sauerland.com/seen [email protected]

i

Golf 22 - 23

Neuer Golf-Kurzplatz:

Ideal für Golf-Einsteiger Nieuwe korte golfbaan ideaal voor beginners

Gesunde Bewegung an der frischen Luft, verbunden mit Landschaftsgenuss: Golfen ist der ideale Urlaubssport! Als neue Attraktion für die zahlreichen Gäste der Ferienregion eröffnet der Golfclub Winterberg voraussichtlich im August einen Neun-Loch-Kurzplatz. Die Übungs-Greens bieten besonders gute Voraussetzungen für Einsteiger und Routiniers, Jung und Alt, Urlauber oder Ortsansässige. Der öffentliche Kurzplatz gibt Noch-Nicht-Golfern die Gelegenheit, den Trendsport kennen zu lernen und Golfplatz-Atmosphäre zu schnuppern. Auf neun Bahnen mit Längen von 55 bis 105 Metern erlernen sie mit viel Spaß die Bewegungsabläufe für den richtigen Schwung – Golfen für Jedermann, ohne Vorkenntnisse oder Bedingungen.

Und auch passionierten Golfern bietet sich eine Trainingsmöglichkeit über die Golfsaison hinaus. Eine bessere Möglichkeit, das kurze Spiel kontinuierlich zu optimieren, gibt es nicht. Bei der Auswahl des hochwertigen Kunstrasens war der Golfclub Winterberg äußerst anspruchsvoll. Dass das Material authentische Spieleigenschaften für Greens und Abschläge aufweist, lag den Verantwortlichen sehr am Herzen und war ein wesentliches Auswahlkriterium. Voraussichtlich ab August sind Gäste und Bürger eingeladen, den Golfsport auf dem Kurzplatz auszuprobieren. Erwachsene spielen für 15 Euro, Kinder und Jugendliche für 8 Euro pro Tag. Es gibt Sonderkonditionen für Gruppen. Die notwendige Ausrüstung steht zum Verleih. Während der Saison steht natürlich der Traditions-Golfplatz bereit. Die Neun-Loch-Anlage in der Büre ist in herrliche Natur eingebettet. Alte Bäume säumen die Spielbahnen. Den Spielern eröffnet sich weit der Blick auf die Sauerländer Bergwelt. Ein Bach dient als natürlicher Wassergraben. Das Gelände hat viele Schräglagen – für Golfer eine willkommene Herausforderung.

Golfclub Winterberg 59955 Winterberg, In der Büre Tel. 02981/1770, [email protected] www.golfclub-winterberg.de

i

Golf 24 - 25

Golf-Faszination in schwingender Landschaft Aus- und Fernsichten, alte Bäume, Schräglagen, hügelige Abschnitte: Die 14 Plätze der Sauerland-Golfwelt bieten attraktive Spielmöglichkeiten in Kombination mit Naturgenuss. Inmitten sanft schwingender Landschaft hat jede Partie ihre eigenen Herausforderungen und erfordert präzises Spiel. Bei einer Golfwoche vom 16. bis 22. Juni lernen Gäste gleich sieben Greens kennen. Die spannende neue Turnierserie zeigt, mit welcher Leidenschaft das Sauerland Golf spielt. Sieben Partien geben den Teilnehmern Gelegenheit, das Beste aus sich herauszuholen. Flair und Sauerländer Herzlichkeit, gepaart mit dem sportlichen Wettkampfgedanken, machen die Golfwoche Sauerland aus. Anmeldung unter www.golfwoche-sauerland.de. Wer an seinem Handicap feilen möchte, kann fast überall im Sauerland Trainingsstunden absolvieren. Die Golfclubs bieten auch Schnupperkurse für Einsteiger an.

Golf spelen in een landschap Sauerland-Golfwelt komt met nieuwe toernooiserie Mooie plekken en panorama`s, oude bomen, schuine stukken in het terrein, heuvelige gedeelten: de 14 banen van Sauerland-Golfwelt bieden attractieve spelmogelijkheden midden in de prachtige natuur. In dit prachtige landschap kent elke baan zijn eigen uitdaging, waarbij zeer precies spel is vereist. Tijdens de golfweek van 16 t/m 22 juni leren de deelnemers zeven greens kennen. Het spannende toernooi toont met welke hartstocht Sauerlanders golfen. De deelnemers kunnen in zeven partijen het beste van zichzelf laten zien. De Golfweek Sauerland is een heerlijke mix van flair, Sauerlandse hartelijkheid en sportieve strijdlust. Aanmelden kan via www.golfwochesauerland.de. Wie zijn handicap wil verbeteren, kan vrijwel overal in Sauerland op golfbanen oefenuren boeken. De golfclubs bieden ook introductiecursussen aan voor beginners.

met ‘swing”

i

Sauerland-Tourismus Golfwelt Sauerland, 57392 Schmallenberg Johannes-Hummel-Weg 1 Service-Nummer 02974/202190 www.sauerland.com/golfwelt [email protected]

Motorrad 26 - 27

Kraft des Motors und Fahrtwind spüren

Motorradfahren im Land der 1.000 Kurven Malerische Dörfer, Seen, herrliche Aussichtspunkte und schmale Straßen, die sich in Serpentinen auf die Berggipfel hinauf winden: Im Land der 1.000 Berge liegen die schönsten Kurven stets direkt voraus. Das Hochsauerland ist wie geschaffen für ausschweifende Motorradausflüge. Wenn der Motor dröhnt und sie den Fahrtwind spüren, schlagen Biker-Herzen schneller. Jede Kurve weckt Vorfreude auf neue Eindrücke. In Bistros, Eiscafés oder rustikalen Gaststätten sind allerorts „Bikers welcome“. Dort treffen sich die Menschen zu anregenden „Benzingesprächen“. Alle vereint eines: Die Leidenschaft fürs Motorradfahren!

Voel de wind en de kracht van je motor Motorrijden in het „Land van de 1000 bochten“ Schilderachtige dorpjes, meren, prachtige panorama’s en smalle weggetjes, die slingerend als een serpentine de berg opgaan. In het „Land van de 1000 bergen“ liggen de mooiste bochten steeds vlak voor je. Hoogsauerland is gewoon geschapen voor ongedwongen motortoertochten. Als de motor bromt en je de rijwind voelt, gaat het motorhart sneller slaan. Elke bocht heeft de belofte in zich van weer een nieuwe indruk. In bistro’s, ijscafés, en andere horecabedrijven zijn ‘bikers’ overal ‘welcome’. Hier ontmoeten ze gelijkgezinden voor gesprekken over dat ene wat hen bindt: de liefde voor het motorrijden.

PS-starke Maschinen und Rock’n‘Roll Olsberger Motorrad und Openair Festival

Chromfunkelnde Maschinen, kraftvoll röhrende Motoren und 25.000 motorradbegeisterte Menschen machen Olsberg vom 16. bis 18. August zum Mekka der Motorradfans. Motorradmesse und Open-Air-Festival mit Live-Musik und jede Menge gute Laune gehören zum Olsberger Motorrad und Openair Festival. Das Areal rund um die Olsberger Konzerthalle verwandelt sich in eine einzige große Boxengasse. Auf dem Ausstellergelände bestaunen die Gäste die allerneuesten, kraftprotzenden Maschinen. Doch bei der Theorie bleibt es nicht: Karosserie streicheln, aufsitzen, eine Runde drehen ist erlaubt! Bei der Stunt-Motorrad-Show stockt allen der Atem. Und abends feiert die Biker-Gemeinde beim Rockkonzert.

Machines met veel pk’s en Rock’n‘Roll Olsbergse Motor en Open Air Festival Machines vol fonkelend chroom, krachtig ronkende motoren en 25.000 motorenthousiastelingen maken samen van 16 tot 18 augustus Olsberg tot een mekka voor de motorfans. Dit evenement met motorbeurs en Open Air Festival met live muziek, trekt jaarlijks veel publiek. De omgeving van de concerthal in Olsberg waar het gebeuren plaats vindt, is tijdens die dagen één grote pitstraat. Op de beurs krijgen de bezoekers de allernieuwste en krachtigste motoren van dit moment te zien. Maar het hoeft niet bij kijken te blijven. Voorzichtig het chroom strelen, er even op zitten of zelfs een rondje rijden is beslist toegestaan. Adembenemend wordt de stuntmotorshow. ’s Avonds vieren de “bikers” feest tijdens een rockconcert

Motorrad 28 - 29

Kompetenter Begleiter auf jeder Tour Sauerland RoadBook gibt Insidertipps Das Sauerland gehört zu den schönsten Motorradregionen Deutschlands – nicht nur unter Insidern. Und nicht nur sie cruisen – gewusst wie – entspannt auf den erlebnisreichsten Strecken, gezielt zu den schönsten Aussichtspunkten und allen Sehenswürdigkeiten. Kristallklares Wasser der Talsperren bringt im Sommer eine willkommene Erfrischung. Die satt grünen, schattigen Wälder, die saftiggrünen Wiesen und die idyllischen Fachwerkhäuschen mit liebevoll gepflegten Gärten sind eine Augenweide. Das Sauerland RoadBook gibt die besten Tipps zur Planung oder den einen oder anderen spontanen Abstecher während der Tour. Das handliche Büchlein gehört darum unterwegs stets ins Gepäck. Im Tankrucksack verstaut, ist auch während der Fahrt einfach zu lesen. 10 ausgewählte Routen, alle Strecken zwischen 100 und 250 Kilometer Länge sind detailliert beschrieben, übersichtlich aufgelistet und mit vielen Tipps und Sicherheitshinweisen gespickt. Bikerfreundliche Betriebe, die sich auf die Bedürfnisse von Motorradfahrern eingestellt haben, sind an allen Touren ausgewiesen. Das alles zum Preis von 6,90 Euro. Wer sich vorab erste Eindrücke von den Touren verschaffen will, wird im Internet unter www.road-book.de garantiert fündig und spätestens dann vom Cruising-Fieber im Sauerland gepackt.

Betrouwbare gids voor elke toertocht Sauerland RoadBook vol insidertips Dat Sauerland tot de mooiste motorregio’s van Duitsland hoort, is bekend. Maar voor de mooiste routes en plekjes moesten de meesten hopen op tips van “insiders”. Met het Sauerland Roadbook vindt nu iedereen de mooiste routes om ontspannen te cruisen, of de weg naar prachtige uitkijkpunten en allerlei bezienswaardigheden. Het kristalheldere water van de stuwmeren biedt in de zomer een welkome verfrissing. De groene, schaduwrijke bossen, de sappige weides en de idyllische vakwerkhuizen zijn een lust voor het oog. Het Sauerland Roadbook biedt de beste informatie voor het uitzetten van een toertocht of de een of andere leuke omweg tijdens het rijden. De handzame gids mag daarom op geen enkele tocht ontbreken. Opgeborgen in een tanktas, is het roadbook ook tijdens het rijden gemakkelijk te lezen. Er zijn 10 routes in het boekje opgenomen die in lengte variëren van 100 tot 250 kilometer. De routes zijn gedetailleerd beschreven, overzichtelijk opgesteld en voorzien van veel tips en waarschuwingen. Ook staan bij elke route motorvriendelijke horecabedrijven aangegeven, die zich hebben ingesteld op de speciale wensen en behoeftes van motorrijders. Het roadbook kost slechts 6,90 euro. Wie eerst een indruk wil krijgen van de routes, kan ze op www.road-book.de bekijken. Dan krijg je beslist de Sauerlandse cruising-koorts.

Zu Gast bei echten Motorradfans Bikers World Sauerland: Biker willkommen

Herrliche Eindrücke im Kopf, die Maschine in jede Kurve kraftvoll rein gedrückt - jetzt ist es Zeit für eine Pause. In der Bikers World Sauerland kehren Motorradfahrer ein in gastlicher Atmosphäre, werden empfangen von echten Motorradfans. Das ist die Bikers World Sauerland – sieben Hotels, Gasthöfe und Pensionen, die genau auf die Wünsche und Bedürfnisse von Motorradfahrern eingestellt sind. Von Bikern für Biker, mit allem, was dazu gehört; von Reservierungsmöglichkeiten für eine Nacht und Arrangements mit geführten Touren bis zu sicheren Parkplätzen, Schrauberecken und Trockenräumen. Bei den Bikers-World-Sauerland-Gastgebern sind Motorradfahrer höchst willkommen! www.bikers-world-sauerland.de

Te gast bij echte motorfans Bikers World Sauerland: motorrijders welkom Je hoofd zit vol indrukken. Je hebt genoten van elke bocht. Nu is het tijd om even te stoppen. In de Bikers World Sauerland zijn overal gastvrije horecabedrijven, waar je ontvangen wordt door echte motorenthousiastelingen. Dit is Bikers World Sauerland: zeven hotels, herbergen en pensions, die op behoeftes en wensen van motorrijders zijn afgestemd. Van “bikers” voor “bikers”, met alles wat daarbij hoort. Het aanbod strekt zich uit van reserveringsmogelijkheden voor één nacht, arrangementen met begeleide toertochten, tot aan veilige parkeerplaatsen, sleutelplekken en droogruimtes. Bij de gastheren en gastvrouwen van Bikers World Sauerland zijn motorrijders van harte welkom! www.bikers-world-sauerland.de

Cafés/Sonnenterrassen 30 - 31

Genuss auf der Sonnenseite des Lebens Stilvoll genießen im Café-Bistro AnGERICHTet Stijlvol genieten in café-bistro AnGERICHTet Start und Ziel für Ausflügler in Medebach Die Medebacher Bucht gilt als die „Toskana des Sauerlandes“, und im Herzen von Medebach liegt das Café-Bistro AnGERICHTet. Direkt auf dem Marktplatz bietet Familie Lefarth und ihr Team eine liebevoll zusammengestellte Speisenkarte inmitten einer sehr auffälligen Architektur mit gemütlichen und hellen Räumen und der Sonnenterrasse. Besucher genießen hausgemachte Torten der Konditorin mit einer großen Kaffee- und Tee-Auswahl sowie leckere Eisbecher und viele weitere Schlemmereien über den ganzen Tag. Begin en einde voor dagjesmensen in Medebach De ‚Medebacher Bocht’ geldt als het „Toscane van Sauerland“. In het centrum van Medebach is cafébistro AnGERICHTet gevestigd. De familie Lefarth en hun team presenteren een liefdevol samengestelde menukaart. Gasten genieten van deze gerechten in een architectonisch opvallende pand met gezellige ruimtes vol licht en met het zonneterras. Hier is het gebak zelf gemaakt in de eigen banketbakkerij. Ook is er de hele dag een grote keus uit koffie- en theevariëteiten, heerlijke ijsjes en nog veel meer hapjes om van te smullen.

Café-Bistro AnGERICHTet 59964 Medebach Am Marktplatz 5 Tel. 02982/921559

Kaffee in der Sonne, Drinks unter Sternen Koffie in de zon en ‘drinks’ onder de sterren Im „täglich“ von früh bis spät etwas los Ob heiße Kaffee-Spezialitäten zum Frühstück oder coole Drinks am Abend: Mitten im Herzen von Winterberg ist das Bistro „täglich“ an sieben Wochentagen von neun bis ein Uhr angesagter Treffpunkt. Drinnen oder draußen sitzen, Leute kennen lernen, Poolbillard spielen, Musik hören – so lässt sich die Freizeit genießen! Das „täglich“ serviert leckeres Fingerfood, Baguettes und Burger, Suppen, Steaks, Schnitzelvariationen. Und wenn die Happy Hour schlägt, sind alle Feuer und Flamme: mal locken fantasievolle Cocktails, mal süffige Longdrinks zu kleinen Preisen. In „täglich“ is van vroeg tot laat wat te doen Koffiespecialiteiten voor bij het ontbijt, of ’s avonds coole drinks. Bistro „täglich“ midden hartje Winterberg is zeven dagen per week van 9 uur ’ s morgens tot 1 uur ’s nachts dé plek om elkaar te treffen. Binnen of buiten genieten, mensen leren kennen, een potje poolbiljarten, naar muziek luisteren, hier kun je echt genieten van je vrije tijd. „täglich“ serveert heerlijk fingerfood, baguettes en hamburgers, soepen,steaks en schnitzelvarianten. En als het „happy hour“ is, wordt het helemaal genieten: de ene keer met verleidelijke cocktails, de andere keer met eindeloze longdrinks, tegen aangename prijzen.

Bistro täglich 59955 Winterberg Hellenstraße 2 Tel. 02981/820990

Verwöhn-Momente in Cafés und auf Terrassen Sie sind Treffpunkt für Leckermäulchen, Kaffee-Liebhaber, Szenegänger, laden zur Shopping-Pause und zur Wanderrast ein. Draußen frühstücken, Milchschaum schlürfen, himmlische Eisbecher und köstliche Torten naschen: Das ist Dolce Vita in schicken Cafés und auf lauschigen Sonnenterrassen. Ob Shakes, Snacks, Gebäck oder elegante kleine Gerichte, ob frisch gebrüht oder gezapft – der Gast hat die Auswahl. Sehen und gesehen werden, Leute treffen und Atmosphäre tanken: Wohlfühl-Ambiente gepaart mit kulinarischen Genüssen - ein Stück zum Sommerglück.

Genieten van de zonnige kant van het leven Verwenmomenten in cafés en op terrassen Hier kom je ze tegen: de lekkerbekjes, de koffieliefhebbers, de partygangers, mensen die even moe zijn van het shoppen of het wandelen. Buiten ontbijten, behaaglijk slurpen van een koffie verkeerd, genieten van hemelse bekertjes ijs en kostelijke taarten. Dat is Dolce Vita; in leuke cafés en op zonovergoten terrasjes. Shakes, snacks, gebak of gewoon kleine hapjes; vers, gekookt of getapt, de gasten hebben het voor het kiezen. Kijken en bekeken worden, mensen ontmoeten en sfeer opsnuiven. Een heerlijk ontspannen gevoel, gepaard aan culinaire genot – een stukje zomergeluk.

Schauen und Genießen auf Uppus Terrasse Kijken en genieten op het terras van Uppu Angesagter Treffpunkt im Herzen der Stadt Am Winterberger Waltenberg pulsiert das Leben. Und mitten in der Einkaufsmeile, im Herzen der Stadt, liegt das Bistorant Uppu mit seiner großen Sonnenterrasse. Wer dort Platz nimmt, hat bis in den späten Abend viel zu schauen! Und trinkt dazu vielleicht eine Schneider-Weisse – in Winterberg ist das vielfach prämierte alkoholfreie Weißbier exklusiv bei Uppu erhältlich. Das kulinarische Angebot ist vielfältig. Leichte Biker-Kost gibt Power für die Tour, vom Baguette bis zum vegetarischen Gericht. Klassiker ist der Hamburger Spezial – ein Hit seit der Eröffnung 1975! Geliefd trefpunt in het hart van de stad Hier aan Am Waltenberg in Winterberg bruist het leven. Midden in de winkelpromenade, in het hart van de stad, is het Bistorant Uppu gevestigd met zijn grote zonneterras. Wie hier gaat zitten, heeft tot ver in de avond wat te zien. Neem er een lekkere Schneider-Weisse bij. In Winterberg is het meermaals bekroonde alcoholvrije witbier exclusief verkrijgbaar bij Uppu. Het culinaire aanbod is veelzijdig. Lichte bikers-kost geeft nieuwe energie voor tochten, variërend van een lekkere baguette tot een vegetarische schotel. Klassiek is hier de hamburger speciaal – een hit sinds de opening in 1975!

Bistorant Uppu 59955 Winterberg Am Waltenberg 19 Tel. 02981/2220 www.uppu.de [email protected]

Erdbeerboden mit „Logenplatz“ am Markt „Eerste rang“ op de Markt met aardbeientaart Auf der Sonnenterrasse des Cafés Krämer Beim Shoppen und Sight-Seeing legen Besucher gern eine Pause im Café Krämer ein: Nahe der Winterberger Altstadt, am Marktplatz an der Einkaufsstraße, sitzen Gäste auf der Sonnenterrasse besonders schön. Open-Air genießen sie Spezialitäten von der Sommerkarte: cremiges Eis, Kaffee-Kreationen, Tortenträume mit Sahne oder Vanillecreme. Der Erdbeerboden des Cafés Krämer ist über Winterbergs Grenzen hinaus berühmt! Als kleine Mittagsgerichte sind unter anderem Pizza, Suppen und Toast-Spezialitäten im Angebot. Op het zonnige terras van Café Krämer Mensen die naar Winterberg komen om te shoppen en lekker rond te kijken, blazen graag even uit bij Café Krämer. Op de markt, vlakbij het oude centrum en aan de winkelstraat, zit je op het zonnige terras „eerste rang“. Geniet van de specialiteiten op de zomerkaart: smeuïg ijs, diverse soorten koffie, allerlei heerlijk gebak met slagroom of vanillecrème. De aardbeientaart van Café Krämer is overigens tot ver buiten de grenzen van Winterberg bekend. Als lunchhapjes staan op de kaart onder andere pizza, soepen en toastspecialiteiten.

Café Krämer 59955 Winterberg Hagenstraße 1 Tel. 02981/523 www.cafe-kraemer-winterberg.de [email protected]

Essen & Trinken 32 - 33

So kocht das

Sommer-Aromen für kulinarischen Genuss Küche von traditionell bis international Sauerländer Gastlichkeit kommt von Herzen. Mit Liebe und Leidenschaft zaubern die Köche der Region Kreationen aus frischen Zutaten, die von heimischen Feldern, aus Sauerländer Wäldern und klaren Gewässern stammen. Regionale und internationale Spezialitäten, feine Küche für Gourmets oder bodenständige Gerichte: All das bieten die Gastronomen ihren Gästen an schön gedeckten Tischen. Jetzt im Sommer schmecken leichte GenießerGerichte mit aromatischer Note besonders gut. Platz nehmen und sich von raffinierter Vielfalt verführen lassen!

Sauerland

Zomerse aroma’s voor culinaire hoogstandjes – Keukens van traditioneel tot internationaal De Sauerlandse gastvrijheid komt recht uit het hart. De koks uit deze regio koken met hart en ziel hun creaties met verse ingrediënten, die veelal uit velden uit de omgeving afkomstig zijn. Met wild uit Sauerlandse bossen en vis uit eigen beken. Regionale en internationale specialiteiten, verfijnde keukens voor gourmets of stevige maaltijden. Dat alles serveren de gastronomen hier op smaakvol gedekte tafels. In de zomerperiode smaken die lichte en verfijnde gerechten met hun smaakaroma’s bijzonder goed. Ga zitten en laat je verleiden door die geraffineerde veelzijdigheid!

Ochsenbrust mit frischem Meerrettich

12,90 €

Gekochte Ochsenbrust ist ein deutscher Klassiker, der heute eher selten zu finden ist. Zu neuen Ehren kommt die Delikatesse im Landgasthof Gilsbach. Der Küchenchef bereitet zunächst mit Rindsknochen, Zwiebeln, Wasser, Salz und Pfeffer eine kräftige Brühe zu. In diesem Sud zieht das Fleisch – vom heimischen Bauern geliefert – bei niedriger Temperatur gar und wird so butterzart. Für den Aroma-Kick fügt der Koch Suppengemüse zu. Auf dem Teller begießt er die Ochsenbrust mit etwas Brühe, bestreut sie mit Petersilie und reicht frisch geriebenen Meerrettich, Salzkartoffeln und Gemüse dazu.

Borststuk van de os met verse mierikswortel Gekookt borstvlees van de os is een Duitse klassieker in de keuken. Tegenwoordig is het gerecht zelden te krijgen. Deze delicatesse wordt bij Landgasthof Gilsbach weer in ere hersteld. De chef-kok maakt eerst met rundermergpijp, uien, water, zout en peper een krachtige bouillon. Hierin suddert het vlees dat door boeren uit de omgeving wordt geleverd, bij lage temperatuur langzaam gaar. Daardoor wordt het boterzacht. Voor de smaak voegt de kok nog wat soepgroenten toe. Opdienen met een scheutje bouillon, bestrooien met peterselie en geraspte mierikswortel. Erbij kunnen gekookte aardappelen en groenten naar wens.

Andreas

Gilsbach

Landgasthof Gilsbach 59955 Winterberg-Langewiese Bundesstraße 25 Tel. 02758/98420 www.landgasthof-gilsbach.de [email protected]

Saiblingsfilet nach Müllerin-Art auf Spinat

19,80 €

Der Saibling ist ein besonders aromatischer Fisch und im Sommer ein lecker-leichter Genuss. Der Küchenchef des Hotels Diedrich bereitet den frischen Lachsfisch ganz klassisch auf Müllerin-Art zu: durch gesalzene Milch gezogen, mehliert, auf der Hautseite angebraten und dann sanft fertig gegart. Nach dem Braten erhält das Filet ein Topping aus brauner Mandelbutter. Als Bett dient junger Spinat, abgerundet mit einem Hauch Knoblauch, Sahne und halbierten Kirschtomaten. Begleiter der schmackhaften Komposition sind wunderbar aromatische Kartoffeldrillinge, die im Ofen mit etwas Öl, Rosmarin und Thymian garen.

Gebakken bronforel op een bedje van spinazie De bronforel is een smakelijke vis en zeker ’s zomers een heerlijk licht verteerbaar gerecht. De chef-kok van het hotel Diedrich bereidt deze zalmachtige vis op de klassieke manier: volgens de molenaarsvrouw (Müllerin-Art). De vis gaat eerst door gezouten melk, dan krijgt hij een laagje meel en vervolgens wordt hij rustig gebraden in de pan. Vervolgens krijgt de vis een topping van bruine amandelboter. De forel wordt geserveerd op een bedje van verse spinazie, afgemaakt met een vleug knoflook, room en gehalveerde cherrytomaatjes. Daarbij komen kleine aardappeltjes, die in de oven zijn gegaard met wat olie, rozemarijn en tijm.

nn

h Pöllma

Christop

Hotel Diedrich 59969 Hallenberg, Nuhnestraße 2 Tel. 02984/9330 www.hotel-diedrich.de [email protected]

Karree vom Iberico-Schwein an Olivenpüree Iberico ist Luxus auf dem Teller, saftig und intensiv im Geschmack. Die edle, schwarze Schweinerasse lebt halbwild in spanischen Hainen und ernährt sich überwiegend von Eicheln. Ihr fein marmoriertes Fleisch ist weltberühmt. Der Küchenchef des Kaiserhofes Medelon serviert Karree vom Iberico mit einer außergewöhnlichen Beilage: Samtiges Kartoffelpüree, zubereitet mit feinstem Olivenöl, Koriander und fein geschnittenen Oliven, unterstreicht die mediterrane Note des sommerlichen Gerichtes. Dekorativ in Rauten geschnittene knackige Paprika bilden den optischen – und essbaren -Rahmen der Delikatesse.

28,

90

€

Carré van Iberico-varken met olijvenpuree Iberico-vlees is pure luxe: sappig en zeer intensief van smaak. Het edele, zwarte varkensras leeft halfwild in de Spaanse velden met eikenbomen. Ze voeden zich hoofdzakelijk met de eikels. Hun fijn gemarmerde vlees is wereldberoemd. Chef-kok van Kaiserhof Medelon serveert een carré van Iberico met een verfijnd bijgerecht. Zijden aardapelpuree, bereidt met de zuiverste olijfolie, die het mediterrane karakter van dit zomerse gerecht onderstreept. Knapperige, in ruitjes gesneden paprika omlijsten deze delicatesse.

Hotel Kaiserhof 59964 Medebach-Medelon Orkestraße 42 Tel. 02982/8547 www.kaiserhof-medelon.de [email protected]

bus

s Schnor

Matthia

Gebratenes Lachsfilet auf Pappardelle Jetzt kommt Farbe auf den Teller: Troll’s Brauhaus setzt im Sommer auf ein sowohl optisch als auch kulinarisch ansprechendes Gericht. Rosa Lachsfilet serviert der Küchenchef auf goldgelben Pappardelle mit leuchtend roten Cherry-Tomaten und satt grünem, aromatischem Pesto. Den zarten Fisch brät der Küchenchef au naturel in der Pfanne aus und richtet ihn dekorativ auf den breiten Bandnudeln an. Ein sommerlich-leichter Genuss mit mediterraner Note! Nicht minder bunt ist die Beilage: Gemischter Salat der Saison gibt den Frischekick und liefert Vitamine. Gebakken zalmfilet op pappardelle Nu komt er kleur op het bord. Troll’s Brauhaus presenteert deze zomer een zowel optisch, als culinair aansprekend gerecht. Roze zalmfilet op goudgele pappardelle, felrode cher13,- € rytomaatjes en sappig groene, aromatische pesto. De kok braadt de malse vis au naturel in de pan en serveert deze decoratief omhuld met de brede bandpasta. Een licht en zomers gerecht met een mediterraan tintje. Het bijgerecht is al even kleurrijk: een bonte, gemengde salade van het seizoen, die voor de frisse toon zorgt en de broodnodige vitaminen.

Troll’s Brauhaus 59955 Medebach Oberstraße 28-30 Tel. 02982/9298490 www.trolls-brauhaus.de [email protected]

in

an der Tu

Ronald v

Geflügel-Ingwer-Steaks in Sesamhülle

13,50 €

Zartes Geflügel und exotische Zutaten entführen Feinschmecker in ferne Länder: Als sommerlichen Genuss präsentiert der Jägerhof GeflügelIngwer-Steaks in Sesamhülle auf Kokos-Chili-Nudeln. Edle Medaillons vom Poulardenbrustfilet streicht der Küchenchef mit Tandoori-Paste ein, würzt sie mit Ingwer, Salz und Pfeffer und paniert sie mit einem Mix aus Sesamsaat und Panierbrot. Ähnlich wie Schnitzel, brät er sie in der Pfanne schön kross. Dazu passen perfekt Linguine, in Kokosmilch und SweetChili-Sauce geschwenkt und als Bett für die Medaillons angerichtet.

Steaks van gevogelte met gember in een sesamhuidje Mals gevogelte met exotische ingrediënten lokten menig fijnproever naar verre verten. De zomerse specialiteit van de Jägerhof is steak van gevogelte met gember in een huidje van sesam met kokoschili-pasta. De kok brengt met een kwastje tandoori-pasta aan op de medaillons van hoenderborstfilet. Hij brengt het vlees op smaak met gember, zout en peper en paneert het met een mengsel van sesamzaad en paneermeel. De filets worden net als een schnitzel in de pan krokant gebakken. Linguine in kokosmelk met een zoetzure chilisaus fungeert als bedje voor de medaillons.

Andreas

Piorek

Der Jägerhof 59929 Brilon Am Markt 11 Tel. 02961/987740 www.derjaegerhof.de [email protected]

Essen & Trinken 34 - 35

REZEPT-TIPP

RECEPTTIP Holländischer Speckpfannkuchen mit Käse

Pannekoekenhuis De Brabander 59955 Winterberg Am Waltenberg 61 Tel. 02981/932219

Zuerst Speck – Meng e nach Belieben – in dünne Scheiben sch neiden. Am besten klappt das, wenn er leic ht angefroren ist. ½ l Milch und zwei Eier in einer Schüssel gut ver rühren, 250 Gramm Me hl und eine Prise Salz zufügen und alles so vermengen, dass keine Klümpchen entstehen. Etwas Butter in eine beschich tete Pfanne geben und de n Speck scharf anbraten . Zwei Schöpflöffel Teig darüber verteilen. Mit geriebenem Goud a-Käse bestreuen und die Hitze ein wenig reduz ieren. Etwas flüssige Butter darauf geben. Den Pfa nnkuchen mithilfe eines flachen Deckels wenden und wieder etwas Temperatur zu geben. Damit der Käse nicht klebt, den Fladen mit einem Pfannenwender vorsichtig vom Boden lösen und wieder mithilfe des De ckels wenden. Jetzt noch kurz be i schwacher Hitze we ite r garen – guten Appetit! Typisc h holländisch, wird die ser Pfannkuchen mit Sirup gegessen.

Zander im Brickmantel mit Kartoffelschnee

l Restaurant und Waldhote Schinkenwirt 59939 Olsberg, Eisenberg 2 Tel. 02962/979050 www.schinkenwirt.com [email protected]

e, trockene Für vier Portionen: Vier sauber frischen und ffer Pfe , Zanderfilets mit Salz würzen. n mia Thy und rin ma Ros Kräutern wie gen, chla eins tt Jedes Filet in einem Brickbla raten anb arf sch Fett em in der Pfanne in heiß die s das , ten ach auf Dar en. und ziehen lass en, ühr ber t Blätter sich beim Braten nich Tomatensauce eine sonst verkleben Sie. Für die ifen schneiden, Stre e fein in kleine Zwiebel aromatische kg 1 . ten üns and ig in Öl glas würfeln und fein nk Strauchtomaten ohne Stru sten. dün ter wei t eck zugeben, bed en, eck chm abs ker Zuc und Mit Salz n. iche stre pürieren und durch ein Sieb ochten, gek h frisc aus e, Dazu passt Kartoffelschne vier dem Ser en mehligen Kartoffeln: kurz vor paar durch die Presse drücken – ein lecker! – r übe dar l Esslöffel gutes Olivenö maten chto Kirs und rn ute Mit frischen Krä dekorieren.

Hollandse spekpannenkoek met kaas Snijd eerst spek – hoeve elheid naar eigen sm aakin dunne plakjes. Dat gaat het makkelijkst als de spek licht bevroren is. Meng in een schaal ee n½l melk en 2 eieren. Go ed roeren, zodat er ge en klontjes in het beslag komen. Doe in een an tiaanbakpan wat boter en braad de spek sne l aan. Verdeel daarover twee eetlepels beslag. Met Goudse kaas bestr ooien en de hitte iets temperen. Daarna wa t gesmolten boter ove r de bovenkant gieten. Ke er de pannenkoek me t behulp van een platte deksel en zet de vlam iets ho ger. Om te voorkomen da t de kaas blijft plakke n, de pannenkoek met ee n pannenkoekenmes voorzichtig van de bo dem losmaken en we er met behulp van een de ksel keren. Nu bij ma tige hitte verder laten garen eet smakelijk! Als je het echt op z’n Hollands wil, eet je de pannenkoek met stroop.

Snoekbaars in filodeeg met aardappelsliertjes , droge snoekbaarsVoor vier porties: vier schone se kruiden als ver filets met zout, peper en brengen. ak sma op tijm rozemarijn en ad deze snel bra en g dee filo in k stu Wikkel elk filet pakketjes de dat p aan in het hete vet. Let ero elkaar aan ze en klev ers elkaar niet raken, and in us een ui kleine vast. Snij voor de tomatensa ig. reepjes en bak deze in olie glaz belsdob in ze d snij n, Neem 1 kilo trostomate eel geh het laat en ui de bij ze teentjes, doe n nge bre ak afgedekt verder garen. Op sma r doo en n ere pur rna met zout en peper, daa n. sere pas f zee een Pers versgekookte, kruimige t grote gaatjes aardappels door een zeef me ee van. pur er ak ma tot sliertjes of er! lekk r: ove olie olijf t wa er Giet iden kru Garneren met verse en cherrytomaatjes.

Fünf himmlische Gänge

vom Spitzenkoch

TV-Star Johann Laf er lädt zum Showkoch en

Showkochen mit Johan n Lafer ist ganz große s Kino! Mit leichter Hand berei tet der beliebte Sterne - und TV-Koch wunderbare kulinarische Kreationen zu und würzt seine Performan ce mit unterhaltsame n Anekdoten. Am 15. September be eindruckt der Spitzen koch im Berghotel Astenkrone mit fünf erlesenen Gä ngen. Darunter Stubenküken auf Whiskey-Cranberr y-Chutney mit Birnen-Mousse, un ter der Trüffelkruste gra tiniertes Rinderfilet mit Mohnklö ßchen und Valrhona-S chokoladenröllchen „Surprise“ an Himbeersorbet. Begle itende Weine, Wasser sowie Kaffee runden das lukullische Mahl ab.

150,- €

Vijf hemelse gangen va n

een topkok

TV-kok Johann Lafer geeft kookdemonstra tie

Een kookshow van tel evisiekok Johann Lafer is iets bijzonders! Met een bedrieglijk ge mak bereidt de gelief de sterrenkok en tv-persoonlijkheid tongstrelende culinair e creaties, terwijl hij zijn optrede n doorspekt met verma kelijke anekdotes. Op 15 september kook t de topkok in Berghote l Astenkrone vijf uitgelezen gangen . Op het menu staan krielkippetjes met whiskey-cranberrychutn ey en perenmousse, ee n runderfilet in een korstje van gegra tineerde truffel met ma anzaadklößchen en valrhona-chocolade nrolletjes met framboz ensorbet. Bijbehorende wijnen, water en koffie maken dit culinaire feest af.

150,- € Berghotel Astenkro ne 59955 Winterberg- Alt astenberg Astenstraße 24 Tel. 02981/8090 www.astenkrone.de [email protected]

Einkaufen 36 - 37

I N T E R N AT I O N A L E

S P O RT S FA S H I O N

werbstatt.info

PARAJUMPERS AERONAUTICA MILITARE GAASTRA STONE ISLAND Q1 BOSS ORANGE SUPERDRY NAPAPIJRI ROSEMUNDE BOGNER FIRE + ICE WOOLRICH MASON’S DANIELE FIESOLI TIMBERLAND BIKKEMBERGS UGG AUSTRALIA NIKE NOBRAND SHABBIES CYCLEUR DE LUXE SOREL ADIDAS ORIGINALS BOXFRESH VALSPORT CONVERSE

LIEBESKIND BERLIN GEORGE GINA & LUCY OAKLEY AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56 WWW.PETERO-WINTERBERG.DE

t l h a r t s n o i Fash e n n o S r e d t mi in Luftige Trends

ts! rbe geht gar nich sht, denn ohne Fa fla ch er Ho m m im e So od er m Dies die Sommer h sic bt gi h hu Sc Von Schal bis hend lebhaft. sauerland er frisc mixt an Neon, wild ge dige wagen sich au Gr m le ra ut ne Experimentierfreu it gedämpft m er od g h in sic ck lo et -B , entscheid im Colour as dezenter mag w et es nz er ga n W . he eiß ge und W sa, Flieder elltöne: Mint, Ro für pudrige Past . eiß W m rahlende wunderbar mit st Kornohn, Minze und e Farben wie M tig sich äf kr en ig ch ze au z er lat Ab f dem Golfp au st lb Se . iel Sp ispiel in Outfits blume sind im rbenfroh, zum Be fa n rre He d un Damen von Bogner.

FINKELDEY & FAUPEL FRANKENBERG I KORBACH I WINTERBERG

It’s Summer-Time!

e t t e W e i d m u ints d Pr n u n o e N , ll e t s Pa

Drucke bringen a und grafische br Ze r, d te us M le Flora ils wie Nieten un evard. Coole Deta isPl e, itz Sp Pep auf den Boul rte Za rspielte Akzente. Fransen setzen ve strahlen bezauile Te lte ke hä ge er ck lo n d un s op see-T e Stars der Saiso aus. Prints sind di e m aar gr Ch d n un de a rn br be ter, Ze sen! Florale Mus – vor allem bei Ho tfit. Ou s in n be Le n ge fische Drucke brin rne dieser Saison ge er geben sich in rvo be er id kle Röcke und Kleid in s Knie. Wer Be da en iel sp s, nt um Pa er kurz od ose, kleine Capri- oder Pencil-H e e ein di lt – äh er w , ht gt zu schlec er – für beide Ge , irt -Sh xy Bo s den Pluderstil od da : Kombinieren m zu il te gs in bl Chino. Lie es Oberteil. ein kurzes, kastig LUST AUF SCHÖNE SCHUHE. 3 5 0 6 6 F R A N K E N B E R G N E U S TÄ D T E R - S T R . 1 4 T 0 6 4 5 1 - 8 8 2 3 34497 KORBACH I BAHNHOFSTRASSE 9 I T 05631-506585 5 9 9 5 5 W I N T E R B E R G I A M WA LT E N B E R G I T 0 2 9 8 1 - 9 2 9 9 1 0 W W W. S C H U H H A U S - FA U P E L . D E I I N F O @ S C H U H H A U S - FA U P E L . D E

Einkaufen 38 - 39

Mode für sstarke tarke Fr Frauen auen elegantt spor elegan sportlich tl

trendy endy flippig

t l a a r t s n o i h Fas s l a n e o z i e s t di stel, neon a p in s d n e r t e Luchtig Deze zomer is op modegebied letterlijk schitterend: alles is kleurrijk! De zomermode in Sauerland toont zich van sjaal tot schoen in levendige frisse tinten.

Marktstraße Marktstraße 2 - 59955 Win Winterberg ter - 02981-929457

Wie van een experiment houdt, kan zich aan neon wagen, wild gemixt met blocking colours, of juist in combinatie met rustige kleuren als grijs en wit. Voor de meer ingetogen momenten kies je voor pasteltinten als mint, roze, vlier, die prachtig combineren met wit. Maar ook krachtige kleuren als papaver, munt en korenbloem spelen dit seizoen een rol. Zelfs op de golfbaan is de mode kleurrijk, zoals bijvoorbeeld bij de outfits van Bogner. Florale patronen en grafische prints brengen leven op de promenades. Coole details als knoppen, klinknagels en rafels zorgen voor speelse accenten.

RUHRSTR. 7 59939 OLSBERG

Ragfijn kant, plissee-tops en losjes gehaakte delen verlenen het modebeeld een betoverende charme. Prints zijn het dit seizoen helemaal, vooral bij de broeken. Bloemmotieven, grafische prints en zebra brengen leven in de outfits. De rokken en de lengte van andere kledingstukken zijn dit seizoen bij voorkeur kort of anders op de knie. Wie graag broeken draagt, kiest deze zomer voor een capri of een pencil-hose, kleine pants, liefst gepoft, of –voor beide geslachten- een chino. Kledingstuk voor allerlei combinaties is het boxy-shirt, een vierkantig bovenstuk.

de zon met prints

 Diesel

 Nickelson

 Marco Polo

 Tribeka

 Cambio

 Prinzess

 Margittes

 Cavallaro

 Nice Connection

 Camouflage

 März

 Candice Cooper

 Sportalm

 Traumwerk

 Uno Due

 Ouzoo

 R95TH

 Kyboe

 Jansen

 Poodleback

EUNOVA -Herrenbekleidung-

Anzüge, Sakkos, Hosen, Jeans, Jacken, von casual über sportlich bis urban im

Direktverkauf Weiter finden Sie bei uns gute Mode zu fairen Preisen von Bugatti, Camel Active, Gardeur, Jupiter, Olymp Casa Moda, Pionier, Mustang

EUNOVA Herrenkleiderfabrikation Brüggerweg 4, 59964 Medebach Tel.: 0 29 82/ 7 36, Fax: 0 29 82/ 80 90 Sie finden uns am Ortsausgang in Richtung Hallenberg Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr - Sa 9.00 - 13.00 Uhr www.eunova-medebach.de

Echte Sauerländer 40 - 41

Echterlaenner Sue

Wetterbauer ist Landwirt aus Leidenschaft Jörg Dienst pflegt Tradition von Hoheleye Die Winterberger Höhendörfer feiern das 300. Jubiläum– und Einer ist ganz vorne dabei: Mit Jörg Dienst ist bereits die elfte Familiengeneration im idyllischen Örtchen ansässig. Als Ortsheimatpfleger und 1. Vorsitzender des Verkehrsvereins Hoheleye wird der Ur-Hoheleyer die Gäste am 3. August durch das Dorf geleiten und von der alten Poststation erzählen, die nicht weit weg vom heutigen Erlebnis-Bauernhof ist. Mit viel Liebe und Herzblut führt der Landwirt mit seiner Frau den Hof mit Wanderhütte und Ferienwohnungen. Und geht als Wetterbauer bei Radio Sauerland zweimal wöchentlich mit einem Mix aus Anekdoten, Bauernregeln und handfesten Prognosen auf Sendung.

Jörg Dienst

„Weerboer“ is agrariër uit overtuiging / Jörg Dienst onderhoudt de Hoheleyse historie De Winterbergse hoogtedorpen vieren het 300-jarig bestaan. Een man staat daarbij vooraan: Jörg Dienst. Hij is maar liefst de 11e generatie die in dit idyllische dorpje woont. Deze actieve dorpsbewoner en voorzitter van de VVV Hoheleye leidt op 3 augustus de gasten rond in zijn dorp. Hij vertelt dan onder andere van het oude poststation, die niet ver van zijn belevenisboerderij was gelegen. De oer-Hoheleyer werkt samen met zijn vrouw met veel liefde en inzet op dit boerenbedrijf, waar ook wandelhutten en vakantiewoningen zijn. Als “weerboer” is hij twee keer in de week te horen op Radio Sauerland. Hij geeft dan mede aan de hand van oude boerenspreuken en doorspekt met anekdotes, zijn vooruitzicht op het weer.

Hoheleyer Hof 59955 Winterberg Hoheleye 2 Tel. 02758/289 www.hoheleyer-hof.de [email protected]

„Herr der Kristalle“ hält Bergbau lebendig Gerhard Brocke wirkt im Schwerspatmuseum Mit enormem Engagement hat sich Gerhard Brocke dafür eingesetzt, die Bergbautradition in Dreislar lebendig zu erhalten. Seit 20 Jahren ist der Senior der Drechslerei Brocke auch Ortsheimatpfleger. Als man 2000 die Schließung der Grube beschloss, setzte er alle Hebel in Bewegung, trieb das Projekt Schwerspatmuseum massiv voran und entwickelte das komplette Konzept. Als Vorsitzender ist er heute für die Verwaltung sowie kreative Werbestrategien in Print, Bild und Film verantwortlich. Gerhard Brockes Familie ist seit 1805 in Dreislar ansässig. Große Leidenschaften des Rentners im Unruhestand: Musik, das Museum und die Enkelkinder. „Heer der kristallen“ houdt de mijnbouwhistorie levendig Gerhard Brocke actief in het barietmuseum

Gerhard Brocke

Met groot engagement heeft Gerhard Brocke zich ingezet om de historie van de mijnbouw in Dreislar levendig te houden. Deze gepensioneerde medewerker van de houtdraaierij Brocke, is al 20 jaar actief op het gebied van landschaps- en cultuurbehoud in het dorp. Toen in 2000 de mijn sloot, zette hij alles in het werk voor de oprichting van een mijnbouwmuseum. Hij ontwikkelde het complete concept van het barietmuseum. Hij is nu als voorzitter verantwoordelijk voor het beheer en de creatieve vermarkting van het museum in print, foto en film. Zijn familie woont al sinds 1805 in Dreislar. De grootste hartstochten van Gerhard Brocke zijn muziek, het museum en zijn kleinkinderen. Schwerspatmuseum Am Scheidt 2 59964 Medebach-Dreislar Tel. 02982/929 859-24 www.schwerspatmuseum.de

Gastronomen-Familie Diemel im Bobhaus Eltern lernten sich auf der Bobbahn kennen Eines der Winterberger Wahrzeichen ist das Bobhaus auf der Kappe und die Gastronomen-Familie Diemel bekannt für Sauerländer Gastfreundschaft. Auf der Bobbahn lernten sich die Eltern kennen: 1965 war Senior-Chef Heinz-Ottmar Deutscher Bob-Meister. Senior-Chefin Christa arbeitete damals schon im Bobhaus. 1970 übernahmen die Diemels das Hotel-Restaurant-Café und kauften es Mitte der 90-er. Seit fünf Jahren ist Sohn Hardy Diemel Mitinhaber, bekocht abwechselnd mit dem Vater die Gäste mit regionalen Gerichten. Der gelernte Koch kehrte nach einem Gastspiel im hessischen Korbach in die Heimat zurück. Beide Küchenkünstler sind mit Leidenschaft bei der Sache. Horeca-familie Diemel in het Bobhaus Ouders leerden elkaar op de bobsleebaan kennen Een van de kenmerkende gebouwen van Winterberg is het Bobhaus op de Kappe. Net zoals de horecafamilie Diemel bekend is om hun Sauerlandse gastvrijheid. De ouders leerden elkaar op de bobsleebaan kennen. In 1965 was Heinz-Ottmar bobsleekampioen van Duitsland. Christa werkte toen al in het Bobhaus. In 1970 nam de familie Diemel de exploitatie van het hotel-restaurant-café over en kochten zij de zaak uiteindelijk halverwege de jaren negentig. Vijf jaar geleden kwam zoon Hardy Diemel als mede-eigenaar in de zaak. Hij kookt in wisseldiensten met zijn vader de regionale gerechten. Na zijn koksopleiding werkte hij enige tijd in Korbach, waarna hij uiteindelijk terug kwam op het ouderlijk nest. Beide kookkunstenaars vallen op door hun liefde voor het vak.

Familie Diemel Bobhaus Winterberg Kappe 1 59955 Winterberg Tel. 02981/509 [email protected] www.bobhaus.de Mit den Borussen zum Europapokalsieger Wolfgang Paul heute Chef des Ältestenrats 148 Spiele, sechs Tore, Legenden wie Emmerich und Held als Teamkameraden: Als Libero bei Borussia Dortmund hat Wolfgang Paul alle Erfolge mitgestaltet, die ein Club nur haben kann. Deutscher Meister, Deutscher Pokalsieger, Europapokalsieger im Spiel gegen Liverpool. Seine Laufbahn startete er bei der Jugend des TuS Bigge – von dort aus führte der Weg zur Kreis- und dann zur Westfalenauswahl. Von der Bundeswehrauswahl holte ihn Trainer Max Merkel direkt zum BVB. Von 1965 bis 1968 war Wolfgang Paul dort Kapitän, wurde 1966 mit dem Nationalteam Vizeweltmeister gegen England. Der Uhrmachermeister aus Olsberg ist heute Vorsitzender des BVB-Ältestenrates. Met Borussia naar de bekerwinnaars van Europa Wolfgang Paul tegenwoordig chef van de oudstenraad

Wolfgang Paul

148 wedstrijden, 6 doelpunten en legendes als Emmerich en Held als ploeggenoten. Wolfgang Paul droeg als libero bij Borussia Dortmund bij aan de toenmalige successen van de club. Duits kampioen, Duits bekerwinnaar en winnaar van de Europa Cup tegen Liverpool. Hij begon zijn carrière bij de jeugd van TuS Bigge. Daarna stapte hij over naar de regionale selectie en vervolgens naar de Westfaalse selectie. Nadat hij eerst was geselecteerd voor het team van de Bundeswehr, haalde trainer Max Merkel hem direct naar de BVB. Van 1965 tot 1968 was Wolfgang Paul daar aanvoerder. In 1966 werd hij met de natonale selectie vice-wereldkampioen tegen Engeland. De horlogemaker uit Olsberg is tegenwoordig voorzitter van de BVBoudstenraad. Juwelier Wolfgang Paul 59939 Olsberg Tel. 02962/2972

Veranstaltungskalender 42 - 43

2/13

Veranstaltungen Veranstaltungen von Juli bis August

BRILON

MEDEBACH

JUNI

JUNI

Schützenfest 22.-24.06.2013 Brilon, Schützenhalle

Konzert Klavier und Violoncello 15.06.2013, 19.30 Uhr Gut Glindfeld

JULI

Sommerfest am Österntor 16.06.2013, 11.00 Uhr Spielplatz Österntor

Straßentheater 03.07.2013 Brilon, Marktplatz Briloner MusikSommer 11.07.2013 Brilon, Innenstadt Briloner MusikSommer 12.07.2013 Brilon, Innenstadt Kindertheater 17.07.2013 Brilon, Fußgängerzone Briloner MusikSommer 18.07.2013 Brilon, Innenstadt Brilon natürlich 2013 22.07.2013, 10.00 Uhr, Ab durch die Mitte, ab durch die Gassen… Schultenhaus, Steinweg 26, Brilon 22.07.2013, 15.00 Uhr, Erlebnisspiel im Kurpark, Derkere Tor, Brilon 23.07.2013, 14.30 Uhr, Im Reich der fleißigen Kellerwesen - Miniwelt Waldboden Umwelt|Jugendherberge, Brilon

Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 18.06.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Walderlebnis-Tour 20.06.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Gelobtes Fest Ortsgebundener kirchlicher Feiertag 22.06.2013, 09.30 Uhr Pfarrkirche St. Peter und Paul Medebach Schwarzer Holunder – die Apotheke der Natur 23.06.2013, 14.00 – 16.00 Uhr P Sportplatz in der Haude Medebach-Deifeld Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 25.06.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Walderlebnis-Tour 27.06.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“

23.07.2013, 21.30 Uhr Mit Fledermäusen auf Du und Du Oberer Parkplatz Krankenhaus, Brilon

Kinderkirche in Medebach 30.06.2013, 10.00 Uhr Kath. Pfarrheim bei Kirche St. Peter u. Paul

Briloner MusikSommer 25.07.2013 Brilon, Innenstadt

JULI

Kindertheater 31.07.2013 Brilon, Fußgängerzone

August Briloner MusikSommer 01.08.2013 Brilon, Innenstadt Briloner MusikSommer 02.08.2013 Brilon, Innenstadt Open Air Kino 08.08.2013 Brilon, Marktplatz

Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 02.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Heinz Hast) 03.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Walderlebnis-Tour 04.07.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schützenfest 06. – 08.07. 2013 Schützenhalle Deifeld

Klapperhausfest 14.07.2013 Spielplatz Klapperhaus Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 16.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Weideröschen und Fingerhut – auch für Ihre Gesundheit gut? 17.07.2013, 18.00 – 20.00 Uhr P Schützenhalle Medebach-Referinghausen Walderlebnis-Tour 18.07.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schützenfest 20.- 22.07.2013 Schützenhalle Düdinghausen Schützenfest 20.- 22.07.2013 Schützenhalle Dreislar Wanderausstellung zur Freigrafschaftsgeschichte 20. – 24.07.2013 St.-Antonius-Einsiedler-Kirche – Gebäude Volksbank Oberschledorn www.freigrafschaft.de Evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 21.07.2013, 11:30 Uhr Evangelische Kirche Medebach Familienwanderung auf dem Pön mit der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Anni Kuhler) 21.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 23.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Walderlebnis-Tour 25.07.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Open-Air-Kino 26.07.2013 Marktplatz Medebach Schützenfest 27. – 29.07.2013 Schützenhalle Oberschledorn

Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 06.08.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle Frankfurt Jazz-Connection 10.08.2013, 17.00 Uhr Gut Glindfeld Scheune Backfest 10.08.2013, 14.30 Uhr, Backhaus Berge Reitturnier 10. – 11.08.2013 Reitplatz Medebach Wanderausstellung zur Freigrafschaftsgeschichte 11.08.2013 St.-Johannes-Baptist-Kirche Deifeld www.freigrafschaft.de Evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 11.08.2013, 11:30 Uhr Evangelische Kirche Medebach Pflanzliche Helfer in guten und schlechten Zeiten (Krautbund) 16.08.2013, 14.30 – 16.30 Uhr P Kapelle Glindfeld Oberntorfest 17. - 18.08.2013 Spielplatz Oberntor MedeBeat 24.08.2013, 19.00 Uhr Marktplatz Medebach Mineralienbörse und Leistungsschau 25.08.2013, 10.00 – 17.00 Uhr Schwerspatmuseum Dreislar Freigrafschaftsfest und Drechslermarkt 31.08.2013 Dorfmitte Düdinghausen www.freigrafschaft.de Dorffest 31.08.2013, 11.00 Uhr Schützenhalle Küstelberg Wanderausstellung zur Freigrafschaftsgeschichte 31.08. – 02.09.2013 Heimathaus Düdinghausen www.freigrafschaft.de

Frühwanderung mit der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Hans-Jürgen Grosche) 28.07.2013, 05.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle

OLSBERG

Evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 28.07.2013, 11:30 Uhr Evangelische Kirche Medebach

Pilgern, Meditation und mehr – Meditative Wanderung auf dem Pilgerweg am Rothaarsteig, Elleringhausen 08.06.2013, 10.00 Uhr, St.-Laurentiuskirche

AUGUST

Harfenkonzert, Bruchhausen 16.06.2013, 19.00 Uhr, St. Cyriakus-Kirche

Walderlebnis-Tour 01.08.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schützenfest 02. – 04.08.2013, 17.00 Uhr Schützenhalle Medebach

JUNI

Breathwalk 16.06.2013, 18.00 Uhr, Olsberg Wanderparkplatz Langer Berg Breathwalk 19.06.2013, 18.00 Uhr, Olsberg Wanderparkplatz Langer Berg

Kindertheater 14.08.2013 Brilon, Fußgängerzone

Geführte Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 09.07.2013, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz a. d. Bushaltestelle

Sternenbeobachtung 02. – 10.08.2013 Rainer-Ludwig-Sternwarte in Medebach

Straßentheater 15.08.2013 Brilon, Marktplatz

Walderlebnis-Tour 11.07.2013, 15.00 Uhr Ferienhof „Zur Hasenkammer“

Schützenfest 03. – 05.08.2013 Schützenhalle Titmaringhausen

Kindertheater 28.08.2013 Brilon, Fußgängerzone

Schützenfest 12. – 14.07.2013 Schützenhalle Referinghausen

Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 24.06.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3

Briloner Altstadtfest 30.08. – 01.09.2013 Brilon, Innenstadt

Evangelischer Gottesdienst in niederländischer Sprache 04.08.2013, 11:30 Uhr Evangelische Kirche Medebach

Orgelkonzert 14.07.2013, 18.00 Uhr Kath. Pfarrkirche St. Peter und Paul

Sternenbeobachtung 05. – 10.08.2013 Rainer-Ludwig-Sternwarte in Medebach

Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 26.06.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3

Führung durch den Philippstollen 21.06.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Vollmondwanderung an den Bruchhauser Steinen 23.06.2013, 21.00 Uhr

HIER SIND SIE RICHTIG. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de

Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 28.06.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3 Führung durch den Philippstollen 28.06.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Wege zur Stille – Meditation 29.06.2013, 14.00 Uhr, Bigge, Pfarrheim

JULI Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 01.07.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3 Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 03.07.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3 Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 05.07.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3 Auf den Geschmack gekommen – Geschmacksschulung in Olsberg 05.07.2013, 15.00 Uhr Restaurant Schinkenwirt, Eisenberg 2

AUGUST Führung durch den Philippstollen 02.08.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Lange Saunanacht 03.08.2013, 20.00 Uhr AquaOlsberg Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 07.08.2013, 14.00 Uhr Tourist-Information Olsberg Führung durch den Philippstollen 09.08.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg 5. Geburtstag des AquaOlsberg Mit Kinder-Olympiade und Gesundheits-Tag 10. - 11.08.2013 AquaOlsberg Open-Air-Kino 10.08.2013, ca. 21.00 Uhr AquaOlsberg

Führung durch den Philippstollen 05.07.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg

Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 14.08.2013, 14 Uhr Tourist-Information Olsberg

Mit Stolz, Stil und Stilett(os) – Vortrag 06.07.2013, 18.00 Uhr, Bruchhausen, Marienkapelle, Am Istenberg 3

Führung durch den Philippstollen 16.08.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg

Wege zur Stille – Meditation 06.07.2013, 14.00 Uhr, Bigge, Pfarrheim

Motorradmesse mit Open Air Festival 16.-18.08.2013 Konzerthalle Olsberg

Rosenwoche mit Rosenfest 06.-14.07.2013 Bruchhausen und Assinghausen Führung durch den Philippstollen 12.07.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Rosenfest 13.-14.07.2013 Assinghausen Schützenfest 13.-15.07.2013 Schützenhalle Bigge Führung durch den Philippstollen 19.07.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Vollmondwanderung 22.07.2013, 21.00 Uhr Bruchhauser Steine Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 24.07.2013, 14.00 Uhr Tourist-Information Olsberg Führung durch den Philippstollen 26.07.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 31.07.2013, 14.00 Uhr Tourist-Information Olsberg

- staatlich anerkannt -

Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 21.08.2013, 14 Uhr Tourist-Information Olsberg Vollmondwanderung 21.08.2013, 21.00 Uhr Bruchhauser Steine Führung durch den Philippstollen 23.08.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Wanderungen auf dem Olsberger Kneippweg 28.08.2013, 14 Uhr Tourist-Information Olsberg Führung durch den Philippstollen 30.08.2013, 16.30 Uhr Philippstollen am Eisenberg Oldtimer-Treffen 01.09.2013, 14.00 Uhr Sägewerk Hoppe

WINTERBERG & HALLENBERG JUNI „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 18.06.2013, 09:30 - 11:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg

Für Ihr Wohlbefinden Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr, Eintritt 7,– €, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

Veranstaltungskalender 44 - 45

WINTERBERG & HALLENBERG JUNI „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 22.06.2013, 15:30 - 17:30 Freilichtbühne Hallenberg Vollmondkräuterwanderung Bergwiesen von Winterberg 22.06.2013, 21.00 – 23.00 Uhr P Grundschule Winterberg Liveband „Die Schröders“ 23.06.2013, 14:30 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 23.06.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Der Johannistag und seine Sonnenwendkräuter Bedeutung und Brauchtum 24.06.2013, 17.00 – 19.00 Uhr P Aldi Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 25.06.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 26.06.2013, 09:30 - 11:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Frieda Braun 28.06.2013, 20:00 - 22:30 Uhr Hallenberg, Schule Rock am Kump Christian Durstewitz Band 29.06.2013, 20:00 Uhr Hallenberg, Marktplatz „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 29.06.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Bergwiesenfest 30.06.2013 Spielmannszug Züschen 30.06.2013, 11:00 - 12:30 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Show Band Nightlife 30.06.2013, 15:00 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 30.06.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg

JULI „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 02.07.2013, 09:30 - 11:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 04.07.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Weimarer Jazz Trio 05.07.2013, 20:00 Uhr Winterberg Stadt Geschwister-Scholl-Gymnasium Bobbahnsprint 06.07.2013, 11:00 - 18:00 Uhr Winterberg Stadt Bobbahn Winterberg Hochsauerland

„Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 06.07.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Schützenfest in Hesborn 07.07.2013, Hallenberg Hesborn Schützenhalle Hesborn Popchor NJoy 07.07.2013, 15:00 - 15:45 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Verkaufsoffener Sonntag 07.07.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 07.07.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 10.07.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Hallenberg Freilichtbühne Hallenberg Seefest 13.07.2013 Winterberg Elkeringhausen Kurpark Elkeringhausen Tambourkorps St. Jakobi Winterberg 14.07.2013, 11:00 - 12:30 uhr Winterberg Stadt, Kurpark Gemischter Chor Niedersfeld 14.07.2013, 15:00 - 16:15 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Jagdhornbläsergruppe Brilon 21.07.2013, 14:30 - 16:30 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Openair Kino am Eishäuschen 25.07.2013, 21:00 Uhr Hallenberg, Eishaus Tambourkorps St. Jakobi Winterberg 28.07.2013, 11:00 - 12:30 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Verkaufsoffener Sonntag 14.07.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg Gospel und Spiritual Konzert 14.07.2013, 16:00 Uhr Winterberg Stadt, St. Jakobus Kirche „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 18.07.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 19.07.2013, 15:30 - 18:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Verkaufsoffener Sonntag 21.07.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg Open Air Kino der Sparkasse Hochsauerland 27.07.2013 Kurpark, Winterberg Verkaufsoffener Sonntag 28.07.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg

AUGUST Schnade 03.08.2013, 09:30 Uhr Winterberg Niedersfeld Dorfhalle Niedersfeld

HIER SIND SIE RICHTIG. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de Grenzbegang 300 Jahre Höhendörfer 03.08.2013, 14:00 Uhr Winterberg Neuastenberg Waldfest und Kartoffelbraten 03.08.2013, 15:00 Uhr Winterberg Silbach, Vogelstange Silbach Jubiläumsfeier 300 Jahre Höhendörfer Hoheleye, Langewiese, Mollseifen, Neuastenberg 03. + 04.08.2013, 10:00 Uhr Winterberg Neuastenberg Kirchplatz Neuastenberg Gemischter Chor Silbach 04.08.2013, 15:00 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Verkaufsoffener Sonntag 04.08.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg Trendiges Wandern und Einblick in Milliarden Jahre Erdgeschichte 08.08.2013, 13:00 - 17:00 Uhr Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen Wanderung zur Pfeffermühle/Blasius 08.08.2013, 14:00 Uhr Winterberg Silbach Schilderbaum Ortsmitte „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 10.08.2013, 20:00 - 22:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Show Band Nightlife 11.08.2013, 15:00 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark Kartoffelbraten 11.08.2013, 14:00 Uhr Winterberg Züschen, Bullenwiese Verkaufsoffener Sonntag 11.08.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 11.08.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 13.08.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 14.08.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Winterberger Kirmes Mit großer Tierschau am Montag 16.08.2013 Winterberg Stadt, Platz an der Stadthalle Winterberger Kirmes Mit großer Tierschau am Montag 17.08.2013 Winterberg Stadt, Platz an der Stadthalle „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 17.08.2013, 15:30 - 18:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg

„Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 17.08.2013, 20:00 - 22:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Winterberger Kirmes Mit großer Tierschau am Montag 18.08.2013 Winterberg Stadt, Platz an der Stadthalle Verkaufsoffener Sonntag 18.08.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg Winterberger Kirmes mit großer Tierschau 19.08.2013 Winterberg Stadt, Platz an der Stadthalle „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 20.08.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 23.08.2013, 20:00 - 22:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg

Besuchen Sie unsere Entspannungs- und Wohlfühlquelle!

Tag der tollen Knolle 24.08.2013, 09:30 Uhr Winterberg Züschen, Bullenwiese „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 24.08.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Verkaufsoffener Sonntag 25.08.2013, 11:00 - 17:00 Uhr Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 25.08.2013, 15:30 - 17:30 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Traditionelles Kartoffelbraten 25.08.2013, 14:00 Uhr Winterberg Neuastenberg Schützenhalle Neuastenberg Waldhorn-Corps Sundern 25.08.2013, 14:30 - 16:30 Uhr Winterberg Stadt, Kurpark

Atmen Sie die Urkraft der Natur Winterberg-Elkeringhausen • Tel. 02981 9296700 • salzgrotte-winterberg.de

Restaurants KaminStube + Oli Vita - KaminBar

„Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 28.08.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Anatevka“ Erwachsenenstück der Freilichtbühne Hallenberg 30.08.2013, 20:00 - 22:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg „Mein Freund Wickie“ Kinderstück der Freilichtbühne Hallenberg 31.08.2013, 17:00 - 19:00 Uhr Freilichtbühne Hallenberg Open Air 700-Jahrfeier 31.08.2013, 18:00 Uhr Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen „Vie le coq'tail“ Es lebe der Hahnenschwanz Cocktailparty mit Geschichte und Musik aus der Jukebox. 31.08.2013, 19:00 Uhr Winterberg Züschen, Borgs Scheune

en! willkomm Herzlich

Genießen Sie unser reichhalges VITAL-Frühstücksbuffet. In unseren Restaurants KaminStube & OliVita präseneren wir Ihnen frische regionale und mediterrane Küche mit erlesenen Weinen Täglich für Sie geöffnet: Frühstücksbuffet 7:00 - 11:00 Uhr Restaurants 12:00 - 14:00 und 18:00 Uhr open end an der KaminBar - a la carte bis 23:00 Uhr. Wir bien um Reservierung Auf der Wallme 5 - 59955 Winterberg - Fon: 02981/9330 [email protected] - www.avital-resort.com

Veranstaltungskalender 46 - 47

HIER SIND SIE RICHTIG.

2/13

Evenementenagenda

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de

Evenementen van juli tot augustus

BRILON

MEDEBACH

JUNI

JUNI

Schuttersfeest 22 – 24-06-2013 Brilon, Schützenhalle

Concert voor piano en cello 15-06-2013, 19:30 uur, Gut Glindfeld

JULI

Sommerfest am Österntor 16-06-2013, 11:00 uur Speeltuin Österntor

Straattheater 03-07-2013 Brilon, Marktplein Brilonse muziekzomer 11-07-2013 Brilon, centrum Brilonse Muziekzomer 12-07-2013 Brilon, centrum Kindertheater 17-07-2013 Brilon, voetgangersgebied Brilonse Muziekzomer 18-07-2013 Brilon, centrum Brilon natürlich 2013 22-07-2013, 10.00 uur, dwars door het midden, weg door de steegjes… Schultenhaus, Steinweg 26, Brilon 22-07-2013, 15.00 uur, belevenisspel in het Kurpark, Derkere Tor, Brilon 23-07-2013, 14.30 uur, in het rijk van de vlijtige onderkruipsels - miniwereld woudbodem, natuurjeugdherberg, Brilon

Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 18-06-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Bosbelevenistocht 20-06-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“ ‚Gelobtes Fest’ Plaatsgebonen kerkelijke feestdag 22-06-2013, 09:30 uur Pfarrkirche St-Peter und Paul Medebach Zwarte vlierbes – de apotheek van de natuur 23-06-2013, 14:00 – 16:00 uur P Sportplatz in der Haude Medebach-Deifeld Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 25-06-2013, 14:00 uur Medebach Marktplatz bij de bushaltete Bosbelevenistocht 27-06-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“

23-07-2013, 21.30 uur Op vertrouwelijke voet met de vleermuizen Bovenste parkeerplaats ziekenhuis, Brilon

Kinderkerk in Medebach 30-06-2013, 10:00 uur, Kath-Pfarrheim naast de St- Peter en Paul-kerk

Brilonse Muziekzomer 25-07-2013 Brilon, centrum

JULI

Kindertheater 31-07-2013 Brilon, voetgangersgebied

AUGUSTUS Brilonse Muziekzomer 01-08-2013 Brilon, centrum Brilonse Muziekzomer 02-08-2013 Brilon, centrum Open Air bioscoop 08-08-2013 Brilon, Marktplein Kindertheater 14-08-2013 Brilon, voetgangersgebied Straattheater 15-08-2013 Brilon, Marktplein Kindertheater 28-08-2013 Brilon, voetgangersgebied Brilonse Altstadtfest 30-08-2013 – 01-09-2013 Brilon, centrum

Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 02-07-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Wandeling voor senioren met gids van de SGV-afdeling Medebach (wandelgids: Heinz Hast) 03-07-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Bosbelevenistocht 04-07-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schuttersfeest 06 – 08-07-2013, Schützenhalle Deifeld Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 09-07-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Bosbelevenistocht 11-07-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schuttersfeest 12 – 14-07-2013 Schützenhalle Referinghausen Orgelconcert 14-07-2013, 18:00 uur Kath- Pfarrkirche St- Peter und Paul Klapperhausfest 14-07-2013, Speeltuin Klapperhaus

Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 16-07-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte

Evangelische kerkdienst in het Nederlands 04-08-2013, 11:30 uur Evangelische kerk Medebach

Heideroosje en vingerhoedskruid – ook goed voor uw gezondheid? 17-07-2013, 18:00 – 20:00 uur P Schützenhalle Medebach-Referinghausen

Sterren kijken 05 – 10-08-2013 Rainer-Ludwig-Sternwarte in Medebach

Bosbelevenistocht 18-07-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“

Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 06-08-2013, 14:00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte

Schuttersfeest 20 -- 22-07-2013 Schützenhalle Düdinghausen

Frankfurt Jazz-Connection 10-08-2013, 17:00 uur Gut Glindfeld Scheune

Schuttersfeest 20 -- 22-07-2013, Schützenhalle Dreislar

Bakfeest 10-08-2013, 14:30 uur, Backhaus Berge

Reizende expositie historie Freigrafschaft 20 – 24-07-2013 St-Antonius-Einsiedler-Kirche – Gebäude Volksbank Oberschledorn www.freigrafschaft.de

Ruitertoernooi 10 – 11-08-2013, Manege Medebach

Evangelische kerkdienst in het Nederlands 21-07-2013, 11:30 uur Evangelische kerk Medebach Gezinswandeling op de Pön met de SGV-afdeling Medebach (Wandelgids: Anni Kuhler) 21.07-2013, 14.00 uur Medebach Marktplatz bij de bushalte Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 23-07-2013, 14:00 uur Medebach Marktplatz bij de bushalte Bosbelevenistocht 25-07-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Open-Air-bioscoop 26-07-2013, Marktplein Medebach Schuttersfeest 27 – 29-07-2013 Schützenhalle Oberschledorn Ochtendwandeling met de SGV-afdeling Medebach (Wandelgids: Hans- Jürgen Grosche) 28-07-2013, 05.00 uur Medebach Marktplein bij de bushalte Evangelische kerkdienst in het Nederlands 28-07-2013, 11:30 uur Evangelische kerk Medebach

Reizende expositie historie Freigrafschaft 11-08-2013 St-Johannes-Baptist-Kirche Deifeld www.freigrafschaft.de Evangelische kerkdienst in het Nederlands 11-08-2013, 11:30 uur Evangelische kerk Medebach Plantaardige helpers in goede en slechte tijden 16-08-2013, 14:30 – 16:30 uur P Kapelle Glindfeld Oberntorfeest 17 – 18-08-2013, Speeltuin Oberntor MedeBeat 24-08-2013, 19:00 uur Marktplein Medebach Mineralenbeurs en show 25-08-2013, 10:00 – 17:00 uur Barietmuseum Dreislar Freigrafschaftsfeest en houtdraaimarkt 31-08-2013 Dorpscentrum Düdinghausen www.freigrafschaft.de Dorpsfeest 31-08-2013, 11:00 uur Schützenhalle Küstelberg Reizende expositie historie Freigrafschaft 31-08 – 02-09-2013 Heimathaus Düdinghausen www.freigrafschaft.de

AUGUSTUS Bosbelevenistocht 01-08-2013, 15:00 uur Ferienhof „Zur Hasenkammer“ Schuttersfeest 02 – 04-08-2013, 17:00 uur Schützenhalle Medebach Sterren kijken 02 – 10-08-2013 Rainer-Ludwig-Sternwarte in Medebach Schuttersfeest 03 – 05-08-2013 Schützenhalle Titmaringhausen

OLSBERG JUNI Pelgrimage, meditatie en meer – Meditatieve wandeling over de Pelgrimsweg aan de Rothaarsteig, Elleringhausen 08-06-2013, 10:00 uur St--Laurentiuskirche Harpconcert, Bruchhausen 16-06-2013, 19:00 uur St- Cyriakus-Kirche

Breathwalk 16-06-2013, 18:00 uur, Olsberg Wandelparkeerplaats Langer Berg

Rondleiding door de Philippstollen 26-07-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg

Breathwalk 19-06-2013, 18:00 uur, Olsberg Wandelparkeerplaats Langer Berg

Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 31-07-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg

Rondleiding door de Philippstollen 21-06-2013 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Vollemaanswandeling rond de Bruchhauser Steinen 23-06-2013, 21:00 uur Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 24-06-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg 3 Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 26-06-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel,, Am Istenberg 3 Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 28-06-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg 3 Rondleiding door de Philippstollen 28-06-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Weg naar de stilte – meditatie 29-06-2013, 14:00 uur, Bigge, Pastorie

JULI Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 01-07-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg 3 Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 03-07-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg 3 Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 05-07-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg In de smaak vallen – smaakscholing in Olsberg 05-07-2013, 15:00 uur Restaurant Schinkenwirt, Eisenberg 2 Rondleiding door de Philippstollen 05-07-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Met trots, stijl en naaldhakken – voordracht 06-07-2013, 18:00 uur, Bruchhausen, Mariakapel, Am Istenberg 3 Weg naar de stilte – meditatie 06-07-2013, 14:00 uur, Bigge, Pastorie Rondleiding door de Philippstollen 12-07-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Rozenweek met Rozenfeest 06 – 14-07-2013 Bruchhausen en Assinghausen Rozenfeest 13 – 14-07-2013, Assinghausen Schuttersfeest 13 – 15-07-2013, Schützenhalle Bigge Rondleiding door de Philippstollen 19-07-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Vollemaanswandeling 22-07-2013, 21:00 uur, Bruchhauser Steine Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 24-07-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg

AUGUSTUS Rondleiding door de Philippstollen 02-08-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Lange saunanacht 03-08-2013, 20:00 uur, AquaOlsberg Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 07-08-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg

BISTORANT

uppu Am Waltenberg 19, Winterberg, T 02981.2220, www.uppu.de •täglich, überraschend, anders •Bistorant mit Bikertreff in gemütlichem Ambiente •großartige Steaks und Salate •tolles Team mit viel Herz • dagelijks, verrassend, anders • Bistorant met Bikertreff in gezellige sfeer • geweldige steaks en salades • superteam met hart voor de zaak

Rondleiding door de Philippstollen 09-08-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg 5e verjaardag AquaOlsberg Met Olympiade voor kinderen en gezondheidsdag 10 – 11-08-2013, AquaOlsberg Open-Air-bioscoop 10-08-2013, ca- 21:00 uur, AquaOlsberg Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 14-08-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg Rondleiding door de Philippstollen 16-08-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Motorenbeurs met Open Air Festival 16 – 18-08-2013, Concerthal Olsberg Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 21-08-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg Vollemaanswandeling 21-08-2013, 21:00 uur, Bruchhauser Steine

Das Eiscafé Das Restaurant Die Conditorei

Rondleiding door de Philippstollen 23-08-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Wandelingen over de Olsberger Kneippweg 28-08-2013, 14:00 uur Tourist-Information Olsberg

Öffnungszeiten: ab 09.30 Uhr / Sonn- und Feiertage ab 10.00 Medebach I Niederstraße 9 I Telefon 02982-8540 www.cafe-poellmann.de

Rondleiding door de Philippstollen 30-08-2013, 16:30 uur Philippstollen am Eisenberg Oldtimer-treffen 01-09-2013, 14:00 uur, Sägewerk Hoppe

WINTERBERG & HALLENBERG JUNI „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 18-06-2013, 09:30 - 11:30 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 22-06-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg Vollemaans kruidenwandeling Bergweides van Winterberg 22-06-2013, 21:00 – 23:00 uur P Grundschule Winterberg

(( (

& #'

,

Hotel Schneider

"/. -- ) ! $ ,) -#'! )

Schneider´s Restaurant 3, %  )  -#(& - $#.$"
 ,3#-.3& * , )' $"#. $)) , 2/ %  ( )'-- $ . ) 0$, #) )  ) + ,! &. ) #( ) ,$-# !$!! ,'$)"


Hotel Schneider

( '. ) ,"



$). , ,"  ' !*)  

  ' !1  

  $)!*#*. '-#) $ ,0$). , ,"

Veranstaltungskalender 48 Liveband „Die Schröders“ 23-06-2013, 14:30 uur Winterberg centrum, Kurpark

Popkoor Njoy 07-07-2013, 15:00 - 15:45 uur Winterberg centrum, Kurpark

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 23-06-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg

Koopzondag 07-07-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

Johannesdag en de zonnewendekruiden Betekenis en gewoonte 24-06-2013, 17:00 – 19:00 uur P Aldi Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 25-06-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 26-06-2013, 09:30 - 11:30 uur openluchttheater Hallenberg Frieda Braun 28-06-2013, 20:00 - 22:30 uur Hallenberg, Schule Rock am Kump – Christian Durstewitz Band 29-06-2013, 20:00 uur Hallenberg Marktplein „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 29-06-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg Bergweidenfeest 30-06-2013

„Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 07-07-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 10-07-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg Meerfeest 13-07-2013, Winterberg Elkeringhausen Kurpark Elkeringhausen Tamboerkorps St- Jakobi Winterberg 14-07-2013, 11:00 - 12:30 uur Winterberg centrum, Kurpark Gemengd koor Niedersfeld 14-07-2013, 15:00 - 16:15 uur Winterberg centrum, Kurpark Jachthoornblaasgroep Brilon 21-07-2013, 14:30 - 16:30 uur Winterberg centrum, Kurpark Open air bioscoop bij het ijshuisje 25-07-2013, 21:00 uur Hallenberg, Eishaus Tamboerkorps St- Jakobi Winterberg 28-07-2013, 11:00 - 12:30 uur Winterberg centrum, Kurpark

Spielmannszug Züschen 30-06-2013, 11:00 - 12:30 uur Winterberg centrum, Kurpark

Koopzondag 14-07-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

Show Band Nightlife 30-06-2013, 15:00 uur Winterberg centrum, Kurpark

Gospel en Spiritual concert 14-07-2013, 16:00 uur Winterberg centrum, St-Jakobus Kirche

„Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 30-06-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 18-07-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg

JULI

„Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 19-07-2013, 15:30 - 18:00 uur openluchttheater Hallenberg

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 02-07-2013, 09:30 - 11:30 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 04-07-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg Weimarer Jazz Trio 05-07-2013, 20:00 uur Winterberg centrum Geschwister-Scholl-Gymnasium Bobsleebaansprint 06-07-2013, 11:00 - 18:00 uur Winterberg centrum Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 06-07-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg Schuttersfeest in Hesborn 07-07-2013 Hallenberg Hesborn Schützenhalle Hesborn

Koopzondag 21-07-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

HIER SIND SIE RICHTIG. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de

Jubileumsfeest 300 jaar hoogtedorpen Hoheleye, Langewiese, Mollseifen, Neuastenberg 03 + 04-08-2013 Winterberg Neuastenberg Kerkplein Neuastenberg Gemengd koor Silbach 04-08-2013, 15:00 uur Winterberg centrum, Kurpark Koopzondag 04-08-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

Wandeling naar de Pfeffermühle/Blasius 08-08-2013, 14:00 uur Winterberg Silbach Schilderbaum dorpscentrum

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 23-08-2013, 20:00 - 22:00 uur openluchttheater Hallenberg

„Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 10-08-2013, 20:00 - 22:00 uur openluchttheater Hallenberg

Dag van de dolle knollen 24-08-2013, 09:30 uur Winterberg Züschen, Bullenwiese

Show Band Nightlife 11-08-2013, 15:00 uur Winterberg centrum, Kurpark Aardappels poffen 11-08-2013,14:00 uur Winterberg Züschen, Bullenwiese Koopzondag 11-08-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 11-08-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 13-08-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg

Koopzondag 28-07-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

Winterbergse kermis – Met grote dierenshow op maandag 16-08-2013 Winterberg centrum, Plein voor de stadshal

AUGUSTUS

Winterbergse kermis Met grote dierenshow op maandag 17-08-2013 Winterberg centrum, Plein voor de stadshal

Woudfeest en aardappels poffen 03-08-2013, 15:00 uur Winterberg Silbach, Vogelstange Silbach

Winterbergse kermis Met grote dierenshow 19-08-2013 Winterberg centrum, Plein voor de stadshal „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 20-08-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg

Open-Air-bioscoop van de Sparkasse Hochsauerland 27-07-2013 Winterberg, Kurpark

Grensinspectie 300 jaar hoogtedorpen 03-08-2013, 14:00 uur Winterberg Neuastenberg

Koopzondag 18-08-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg

Trendy wandelen en blik op miljarden jaren aardgeschiedenis 08-08-2013, 13:00 - 17:00 uur Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 14-08-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg

Schnade; grenswandeling 03-08-2013, 09:30 uur Winterberg Niedersfeld Dorfhalle Niedersfeld

Winterbergse kermis Met grote dierenshow op maandag 18-08-2013 Winterberg centrum, Plein voor de stadshal

„Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 17-08-2013, 15:30 - 18:00 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 17-08-2013, 20:00 - 22:00 uur openluchttheater Hallenberg

„Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 24-08-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg Koopzondag 25-08-2013, 11:00 - 17:00 uur Winterberg centrum Winkelwereld Winterberg „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 25-08-2013, 15:30 - 17:30 uur openluchttheater Hallenberg Traditioneel aardappels poffen 25-08-2013, 14:00 uur Winterberg Neuastenberg Schützenhalle Neuastenberg Waldhorn-corps Sundern 25-08-2013, 14:30 - 16:30 uur Winterberg centrum, Kurpark „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 28-08-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg „Anatevka“, toneelstuk voor volwassenen van het openluchttheater Hallenberg 30-08-2013, 20:00 - 22:00 uur openluchttheater Hallenberg „Mijn vriend Wickie“; kindertoneelstuk van het openluchttheater Hallenberg 31-08-2013, 17:00 - 19:00 uur openluchttheater Hallenberg Open Air 700-jarig bestaan 31-08-2013, 18:00 uur Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen „Vie le coq'tail“ Leve de hanenstaart. Cocktailparty met historie en muziek uit de jukebox 31-08-2013, 19:00 uur Winterberg Züschen, Borgs Scheune

16774FS1301