AUF DEM DACH DES SAUERLANDES

B R I LO N - H A L L E N B E R G - M E D E B AC H - O L S B E R G - W I N T E R B E R G WINTER/WINTER 2013

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES OP HET DAK VAN SAUERLAND

„Hoch“-Zeit – Heiraten auf dem Dach des Sauerlandes „Top”-huwelijk – trouwen op het ‘ Dak van Sauerland Regionale Spezialitäten, Weihnachtsmärkte, Dekotrends Regionale specialiteiten, kerstmarkten, decoratietrends Nach der Piste ab auf die Piste: Après-Ski-Locations Na de piste verder met de pret: après-ski-adressen

Ferniuenn-* woh g

Wir erfüllen Ihren Traum von der eigenen Von der Stadt (zurück) ins Sauerland ziehen. Das macht doch kaum jemand ...? Doch! Zugegeben, diese Migrationsrichtung ist die seltenere. Aber es gibt sie. Die vergleichsweise hohe Lebensqualität, Arbeitsplätze, Naturnähe, Freizeitangebote und geringe Lebenshaltungskosten sind nur einige Entscheidungsgründe von vielen. Aufmerksam werden junge Menschen auf die Vorzüge durch Urlaub oder Besuch der Region, meist angezogen durch moderne Sport- und Bewegungsangebote. Möglich gemacht haben dies nicht zuletzt die massiven Entwicklungen der letzten Jahre im touristischen Bereich. In Gang gesetzt wurden sie durch vielfältige Förderprogramme und tatkräftiges Unternehmertum. Gerade jetzt im Winter strömen Schneehungrige und Wintersportler aller Art ins Hochsauerland. Sie erleben nicht nur die touristischen Angebote, sondern vielfach auch die Vorzüge einer lebenswerten Region. Verstärkt darauf aufmerksam zu machen, kann gerade vor dem Hintergrund des demografischen Wandels und des Fachkräftemangels positive Entwicklungen einleiten.

Vanuit de stad (terug) naar Sauerland verhuizen. Dat doet toch haast niemand...? Welzeker! Toegegeven, deze migratierichting komt minder voor. Maar het gebeurt. De in vergelijking hoge kwaliteit van leven, het aanbod van werk, de nabijheid van natuur, het grote recreatieaanbod en het goedkopere levensonderhoud, zijn slechts een paar argumenten. Jonge mensen leren de voordelen van deze regio kennen door vakantie of een bezoekje. In veel gevallen aangetrokken door de mogelijkheden op het gebied van sport en beweging. Dat is niet in de laatste plaats gekomen door de enorme ontwikkelingen die de toeristische sector hier heeft doorgemaakt. Veel van die ontwikkelingen zijn mogelijk geworden door subsidieprogramma’s en daadkrachtig ondernemerschap. Juist nu, in het winterseizoen, stromen de sneeuwliefhebbers en wintersporters van allerlei pluimage weer naar Hochsauerland. Ze ervaren daar niet alleen het toeristische aanbod, maar ook de voordelen van een regio waar het goed leven is. Ze daar extra bewust van te maken, kan met het oog op een demografische verandering en het tekort aan vakkrachten hier, tot een positieve ontwikkeling leiden.

vakanntgie*woni in Winterberg!

Bij ons wordt uw droom van uw eigen

in Winterberg werkelijkheid!

*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen, vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de) Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Büro Am Waltenberg 16. *Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt, verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de) uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten.

Schnelle Verbindung zur digitalen Welt Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps für die Region Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg präsentiert Ihnen das Lifestyle Magazin High Times. Um weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre Handy-Kamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite, deren Link in dem QR-Code hinterlegt war.

Snelle verbinding met de digitale wereld Het lifestyle magazine High Times staat bomvol trends, nieuwe aanbiedingen en handige tips voor vakantie en vrije tijd in de regio’s Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg en Winterberg. Om uitgebreidere informatie te krijgen over de nieuwtjes uit de verschillende artikelen, hoeft niemand meer zelf moeizaam een internetadres in te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QR-code (QR= Quick Response- snelle reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de desbetreffende website, een foto of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon nodig met camera en een programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor alle moderne smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen, schakel je de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op het scherm.

Wij verheugen ons op uw bezoek in ons kantoor Am Waltenberg 16.

-Beier r le h c e u K e Ihre Heik Frank Kuechler & Ihr

16 ltenberg erg (Stadt) Am Wa terb in W 5 433 5 D-599 81 / 899 9 (0) 29 / 899 330 Tel. + 4 1 8 9 (0) 29 e Fax + 4 rg-ai.d e rb te in -ai.de info@w rg e rb inte www.w

Inhalt 2-3

Winter im Sauerland Winter in Sauerland

Glanzlichter setzen ansprechende Dekotrends dem Winter auf. Gerade in der dunklen Jahreszeit möchte sich jeder in den eigenen vier Wänden besonders wohl fühlen. Dekoläden, Weihnachtsmärkte und Wintermarkt laden ein zum Stöbern. Trends geben neue Inspirationen. Und Dekoexperten präsentieren das gewisse Extra. Zum Schenken und Sich-selbst-Verwöhnen.... Lichtjes en lampjes zijn in de winter de decoratietrend. Juist in het donkerste jaargetijde wil iedereen zich thuis zo behaaglijk mogelijk voelen. In winkels, op kerst- en wintermarkten kun je rondsnuffelen tussen alle spulletjes en inspiratie opdoen. De cadeauexperts hebben de mooiste hebbedingetjes bij elkaar gezocht: om weg te geven of om jezelf te verwennen...

Creatieve cadeaus

SChöneS SChenken

Herausgeber Format2 Media Konzept GbR Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.format2.de Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH Senge-Platten-Straße 2 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Bilder REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Anzeigenkunden Werbeagentur WERBSTATT fotolia.com Druck Strube Druck & Medien OHG Stimmerswiesen 3 34587 Felsberg

[email protected] www.ploch-strube.de Anzeigen Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen [email protected] www.pascalmoehrke.de Konzeption, Text, Fotos REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Hauptstraße 24a 59909 Bestwig [email protected] www.schulten-pr.de

34-43 Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke. Wilt u ook adverteren in dit magazine? Neem dan contact op met Pascal Möhrke. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17 59955 Winterberg-Siedlinghausen Tel.: 0 29 83 / 97 06 38 Fax: 0 29 83 / 97 06 39 Mobil: 01 72 / 520 60 95 [email protected] www.pascalmoehrke.de

Natur im Winterschlaf, schneebedeckte Berge, frisch präparierte Pisten und Loipen – das Sauerland lädt ein zu Pistenzauber, Schneespaß, Wandertouren und allerlei weiteren winterlichen Erlebnissen. Die Möglichkeiten sind geradezu grenzenlos. Und die Outdoor-Spezialisten haben die richtigen Produkte für tolle Touren. De natuur is in winterslaap, op de bergen ligt een dik pak sneeuw, de pistes en loipes zijn geprepareerd. Sauerland nodigt uit tot plezierige uren op de pistes, sneeuwpret, wandeltochten en andere winterse belevenissen. De mogelijkheden zijn bijna onbegrensd. En de oudoorspecialisten hebben de juiste spullen voor prachtige tochten.

Zo smaakt Sauerland

So schmeckt das Sauerland Typisch winterliche Genüsse servieren führende Restaurants der Region. Schick essen gehen, es sich gut gehen lassen – wenn draußen das Thermometer unter die NullGrad-Grenze sinkt, tut das Leib und Seele besonders gut. Auch das ist ein echter „Hoch“-Genuss: Produkte aus der Region, hergestellt auf dem Dach des Sauerlandes.

Weiterer Inhalt / Verder:

Typisch winterse heerlijkheden staan er op de menu’s van de toonaangevende restaurants in de regio. Sjiek uit eten gaan, er heerlijk van genieten. Als de temperatuur buiten onder het vriespunt zakt, is dat het beste voor lichaam en ziel. En ook dit is een echt “top”-punt: ingrediënten uit de eigen regio, klaargemaakt op het ‘Dak van Sauerland”.

Winter & OutdoorNews Winter & Outdoor Nieuws Indoor Indoor Heiraten Trouwen Immobilien

ich möchte gerne die kostenlose 3 Ja, High Times abonieren. Bitte senden Sie mir die 4 Ausgaben an folgende Adresse:

Name:

Straße:

Essen & Trinken PLZ/Ort:

Gutes aus der Region Het beste uit de regio Einkaufen & Geschenke Winkelen & cadeaus Echte Sauerländer Echte Sauerlanders Aprés Ski Après-ski Veranstaltungen Evenementen

Ja, ich bin auch an weiteren interessanten Angeboten der Ferienwelt Winterberg interessiert. Sie können mir die Angebote an folgende eMail-Adresse senden:

E-Mail: Bitte scheiden Sie den Coupon aus und senden Sie Ihn an die Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, 59955 Winterberg.

Winter 4-5

Stiller Z auber der winterlichen Natur De betoverende stilte van de winterse natuur Schnee liegt wie ein weißer, weicher Teppich auf der Landschaft, still liegt die Natur im Winterschlaf. Bäume und Sträucher sind von Raureif bedeckt, und von den Dächern hängen glitzernde Eiszapfen. Der Winter zeigt sein schönstes Gesicht – zauberhaft wie aus dem Bilderbuch. De sneeuw ligt als een zachte, witte deken over het landschap. De natuur is in winterslaap. Bomen en struiken zitten onder een laagje rijp. Aan de dakranden hangen ijspegels. De winter laat zich van zijn mooiste kant zien; sprookjesachtig als in een plaatjesboek.

Premium-Winterwanderwege für jeden anspruch

traum in WeiSS: Wandern durCh WinterWälder Verschneite Täler, tiefblauer Himmel und Berggipfel mit weißer Mütze: Winterwandern ist romantisch! Und anders als im Sommer. Stapfen durch Schnee ist anstrengender, während sich vom Schnee freigeräumte Routen sogar für Kinderwagen eignen. Ausgezeichnete Premium-Winterwanderwege bringen Orientierungssicherheit. Unterteilt in geräumt, gewalzt, naturbelassen kann sich der Wanderer aussuchen, was ihm zusagt. Besonders schneesicher sind sie obendrein. Weißer Wanderer auf blauem Grund, diese Schilder weisen den Weg. Drei neue Routen gibt es in Brilon – eine führt entlang des Kyrill-Tors hinauf zum Poppenberg - dem Briloner Skiberg - und weiter zur Hiebammen-Hütte. In der Ferienwelt Winterberg führen insgesamt acht Premium-Wege zum Beispiel bis hinauf zum Kahlen Asten und in die überpuderten „Himmelsdörfer“.

EEN WITTE DROOM: WANDELEN DOOR DE WINTERSE WOUDEN Premium-winterwandelwegen voor elk wat wils Besneeuwde dalen, een strak blauwe hemel en bergtoppen met een witte muts. Er is niets romantischer dan een winterwandeltocht. En zo anders dan in de zomer. Door de sneeuw stappen is vrij vermoeiend, maar op sneeuwvrij gemaakte paden is de route zelfs voor een wandelwagen geschikt. De routes van de premiumwinterwandelwegen zijn overal goed aangegeven. Ze zijn onderverdeeld in de categorieën geruimd, gewalst of aan de natuur overgelaten. De keus is aan de wandelaar. Sneeuwzeker zijn ze beslist. De bordjes met een witte wandelaar op een blauwe ondergrond wijzen de weg. Er zijn in Brilon drie nieuwe routes. Een ervan gaat langs de „Kyrill-poort“ omhoog naar de Poppenberg, de skiberg van Brilon, en dan verder naar de Hiebammen-hut. In de Vakantiewereld Winterberg zijn in totaal acht premiumwinterwandelwegen. Zo voert een route over de Kahler Asten naar de prachtig besneeuwde „hemelsdorpen“.

Wegespinne 6-7

Brilon – Die waldreichste Stadt Deutschlands De bosrijkste stad van Duitsland Einwohner / Inwoners: 26.000 • Ortsteile / Kernen: 16 7.750 ha kommunaler Waldbesitz / gemeentelijk bos Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen Historisch vakwerkstadje Einwohner / Inwoners: 4.500 • Ortsteile / Kernen: 4 Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur und Geschichte Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur en historie Medebach – Die Medebacher Bucht gilt als die Toskana des Sauerlandes De 'Medebacher Bocht' geldt als het Toscane van Sauerland Einwohner / Inwoners: 8.000 • Ortsteile / Kernen: 9 Durchschnittlich 1.700 Sonnenstunden pro Jahr / Gemiddeld 1700 zonnenuren per jaar

Gastlichkeit genießen! In der ante - Gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis. Genießen Sie nach einem erlebnisreichen Tag unsere niveauvolle Küche und ausgesuchte Weine

Der Winter kommt!

Hallenberg – Historisches Fachwerkstädtchen / Historisch vakwerkstadje – Einer EinwohnerOlsberg / Inwoners: 4500 der ältesten Kneippkurorte Deutschlands v.d. oudste Kneipp-kuuroorden van Duitsland Ortsteile / Een Kernen: 4 Ortsteile / Kernen: / Inwoners: 15.000 Südlichste Einwohner Stadt des HSK mit Kunst, Kultur•und Geschichte / 12 seit kunst, 1894 /cultuur Kneipptraditie sinds 1894 ZuidelijksteKneipptradition stad van HSK met en historie Winterberg – Die Sportstadt Nordrhein-Westfalens De sportstad van Nordrhein-Westfalen Einwohner / Inwoners: 14.000 • Ortsteile / Kernen: 14 4 Sportstätten mit nationalen und internationalen Wettkämpfen 4 sportaccommodaties voor nationale en internationale wedstrijden

Hochwer ge Wohnaccessoires Dekora onen Alles für ein schönes Gartenambiente Besuchen Sie unsere Ausstellung in Züschen und unser Ladenlokal in Winterberg Nuhnetalstraße 120 Winterberg-Züschen 02981 81000 Am Waltenberg 28 Winterberg 02981 929790

Winter 8-9

erSt Staunen, dann ab auf die PiSte Viel neues in Winterbergs Skigebieten

EERST VERBAZEN, DAN DE PISTES AF Veel nieuws in de skigebieden van Winterberg

Neue Sessellifte, zusätzliche Beschneiungsanlagen und vieles mehr an Komfort und Schneesicherheit für den perfekten Pistenspaß: Wer die Skigebiete in der Ferienwelt Winterberg besucht, kommt aus dem Staunen nicht heraus. Die Liftbetreiber haben kräftig investiert. Als erstes dörfliches Skigebiet hat das Skidorf Neuastenberg den Schritt gewagt und einen Sessellift gebaut. Mit der Viererbahn geht es flugs rauf zur Oberen Postwiese. Auch das Skiliftkarussell Winterberg hat einen neuen Sechserlift. Neu ist der Snow-Tubing-Lift in der Snow World Züschen. Die runden, luftgefüllten Schläuche einfach einklinken und bequem zur Bergstation raufziehen lassen. Im Skikarussell Altastenberg helfen neue Schnee-Erzeuger und ein großer Speicherteich dabei, die Pisten in Windeseile mit Schnee zu bedecken. Darüber hinaus erleichtern neue oder verbesserte Pistenleitsysteme in den größeren Skigebieten die Orientierung. Und nicht zu vergessen: Après-Ski. Aus einfachen Holzhütten sind echte Gourmet- und Partytempel geworden. Wo das alles zu finden ist? In den zehn Skigebieten der Ferienwelt Winterberg! Dort warten 83 Abfahrten – von leicht bis schwer – mit einer Gesamtlänge von 50 Kilometern auf Pistenfans. Und wieder rauf auf den Berg geht es mit 60 Liften, darunter elf Sessellifte. Aktuelle Schneeinfos unter www.winterberg.de.

Nieuwe stoeltjesliften, aanvullende besneeuwingsinstallaties en een verdere uitbreiding van comfort en veiligheid verhogende maatregelen voor nog meer pistepret. Wie naar de skigebieden van de vakantiewereld Winterberg komt, blijft zich verbazen. De exploitanten hebben weer flink geïnvesteerd. Als eerste buiten de stad Winterberg heeft het skidorp Neuastenberg de stap gewaagd om een stoeltjeslift te bouwen. De 4-persoonslift brengt de skigasten supersnel naar de Oberen Postwiese. De skiliftcarrousel Winterberg heeft zelfs een nieuwe 6-persoons stoeltjeslift. Ook nieuw is de snow-tubing-lift in de Snow World Züschen. De ronde, met lucht gevulde banden haak je beneden heel eenvoudig aan de lift en je gaat comfortabel omhoog. De skicarrousel Altastenberg investeerde in een nieuwe besneeuwingsinstallatie en een waterbekken, zodat de hellingen in een mum van tijd van een dikke laag sneeuw zijn voorzien. Een andere maatregel ter verbetering van het comfort is het nieuwe systeem van bewegwijzering op de pistes. Wat beslist niet vergeten mag worden: après-ski. De simpele houten hutjes zijn uitgegroeid tot volwaardige horecagelegenheden. Waar je dat allemaal vindt? In de tien skigebieden van de Vakantiewereld Winterberg. Daar heb je 83 afdalingen, van gemakkelijk tot moeilijk, met een gezamenlijke lengte van 50 kilometer. En omhoog gaat het weer met 60 liften, waaronder 11 stoeltjesliften. Kijk voor actuele sneeuwhoogtes op www.winterberg.de.

mehr SPaSS auf der PiSte dank bootfitting Skischuhe erhalten die optimale Passform

Passt der Skischuh perfekt, macht auch der Tag auf der Piste Freude. Die Spezialisten von Sport + Mode Schettel passen jeden Serien-Skischuh an den individuellen Fuß an. Profis und Skilehrer schwören schon lange auf das so genannte Bootfitting, da sich Kraftübertragung und Performance auf dem Ski um Längen verbessern. Bei Schettel kommt jeder Skifahrer in den Genuss eines optimal angepassten Skischuhs. Das Team bearbeitet vor allem die harte Schale des Schuhs, damit auf der Piste nichts drücken kann. Ergebnis: noch mehr Pistenspaß in superbequemen Skischuhen, die obendrein die Füße warm halten.

MEER PRET OP DE PISTE MET ’BOOTFITTING’ De ideale pasvorm voor skischoenen Als de skischoen perfect past, kan dat de dag op de piste maken. De specialisten van Sport + Mode Schettel passen elke serie-schoen aan de individuele voet aan. Zowel professionele skiërs als skileraren zweren al jaren bij de zogenaamde ’bootfitting’. Door een goed passende skischoen verbetert de krachtoverbrenging en de performance aanmerkelijk. Bij Schettel kan iedereen van de voordelen van een individueel aangepaste skischoen genieten. Het team pakt vooral de harde schaal van de schoen aan, zodat op de piste niets drukt. Resultaat: nog meer pret op de piste met perfect zittende skischoenen, die ook nog eens de voeten lekker warm houden.

Sport + Mode Schettel 59939 Olsberg Hauptstraße 75 T +49 (0)2962/1003 [email protected] www.sportschettel.de

Winter 10 - 11

minis lernen Skifahren im neuen kinderland

fantaSieVoller SChneeSPielPlatz für kidS Riesenpilze, ein zauberhaftes Schloss, ein Gespenstertunnel und Snow Snake, die Schnee-Schlange: Da möchten Kids am liebsten gar nicht mehr nach Hause! Spielerisch lernen Minis das Skifahren im neuen, gut 2000 Quadratmeter großen Kinderland am Schlossberg, zwischen Winterberg und Medebach. Unter Anleitung der vom DSV und DSLV qualifizierten Skilehrer fallen die ersten Versuche auf Brettern ganz leicht! Für Kids ab sechs Jahren gibt es zweistündige Kurse ab 14.15 Uhr oder dreistündige Angebote ab 10 Uhr. Die Kleinsten ab sechs Jahren üben vor- und nachmittags in Bambini-Kursen. Tolle Figuren sorgen für Abenteuer-Flair, und mit Aufstiegshilfen geht es ganz locker den Berg hinauf.

FANTASIEVOLLE SNEEUWSPEELTUIN VOOR KIDS Kleintjes leren skiën in het nieuwe kinderland Een reuzenpaddenstoel, een sprookjeskasteel, een spooktunnel en de sneeuwslang Snow Snake. Het liefst willen de kleintjes helemaal niet meer naar huis. De kids leren in het nieuwe bijna 2000 vierkante meter grote kinderland op de Schlossberg tussen Winterberg en Medebach spelend skiën. Onder leiding van door het DSV en de DSLV gecertificeerde skileraren gaan de meters op de lange latten heel gemakkelijk. Voor kinderen vanaf 6 jaar zijn er cursussen van twee uur vanaf 14.15 uur, of een 3 uur durende les vanaf 10 uur. De allerkleinsten vanaf 4 jaar, kunnen in de ochtend en de middag terecht op de bambinicursussen. Leuke figuren zorgen voor een sfeer van avontuur en met de opstaphulpen gaat het heel gemakkelijk weer de berg op. Skigebiet Schlossberg 59964 Medebach-Küstelberg, Schlossbergstraße 33 T 02981/3414 Hütte, T 02981/820336 Büro www.skigebiet-schlossberg.de [email protected] [email protected]

hoChSauerland: ParadieS für langläufer

kurse und mitmachangebote online buchbar

aktiV mit Viel SPaSS den Winter erleben

alle infos im nordicsport-arena-Portal

Winter- oder Schneeschuhwandern, Biathlon-Schnuppern und vieles mehr: Im AktivStore der AktivZeit Winterberg buchen Feriengäste „bewegte“ Extras zum Urlaub einfach dazu. Unter www.aktiv-store.com steht ein breit gefächertes Angebot zur Auswahl.

ACTIEF MET VEEL PLEZIER VAN DE WINTER GENIETEN Online cursussen en activiteiten boeken Winterwandelen of met sneeuwschoenen op pad, ervaren wat biatlon inhoudt en nog veel meer. In de Activestore van de ActiefTijd Winterberg boeken bezoekers heel gemakkelijk voor hun vakantie allerlei actieve extra’s. Op www.aktiv-store.com staat het complete aanbod aan mogelijkheden.

Vielseitig: Winterberger Wintererlebnistage Eine Landschaft wie überzuckert, weiß schimmernder Schnee auf Bergen und in Tälern, himmlische Ruhe. Das Hochsauerland ist ein Paradies für Langläufer. Schon bevor es auf die Loipen geht, sind die Langlauf-Fans top-informiert. Mit einem Blick im Internet zeigt sich, dass viele Langlaufstrecken im Hochsauerland und darüber hinaus vernetzt sind. Die übersichtliche Loipendarstellung erleichtert die Tourenplanung – Schneelage, Ansprüche, Länge, Höhenunterschiede und vieles mehr inklusive. Mit wenigen Mausklicks auf www.nordicsport-arena.de ist eine tolle Tour zusammengestellt.

HOOGSAUERLAND: PARADIJS VOOR LANGLAUFERS Alle info op het Nordicsport-Arena-portaal Het landschap lijkt bestrooid met poedersuiker. De sneeuw schittert wit op de bergen en in de dalen. Hemelse rust. Hoogsauerland is een paradijs voor langlaufers. Al voordat de eerste loipe open gaat, zijn de langlauffans al helemaal op de hoogte. Met een blik op de website zie je het hele netwerk van langlauftrajecten in Hoogsauerland. De overzichtelijke opsomming van de routes maakt het samenstellen van een tocht heel gemakkelijk. Sneeuwsituatie, moeilijkheidsgraad, afstand, hoogteverschillen, het is daar allemaal te vinden. Stel met een paar clicks je eigen tocht samen op www.nordicsport-arena.de.

eine WoChe Voll „SChneeWeiSSer“ abenteuer Mal sportlich, mal romantisch: Die Wintererlebnistage der Ferienwelt bescheren vom 6. bis 12. Januar außergewöhnliche Momente. Ob Rodelcup, Winterberg-WM, Snowkiting, Mini-Bobbahnen bauen, Lichterfest oder ein fünf Meter hoher Eismann – für jeden ist etwas dabei. Termine auf www.winterberg.de.

EEN WITTE WEEK VOL SNEEUWAVONTUUR Veelzijdig: de Winterbergse winterbelevenisdagen Het ene moment sportief, dan weer romantisch. De winterbelevenisdagen van de Vakantiewereld van 6 tot en met 12 januari, zitten vol buitengewone momenten. De rodelcup, het Winterberg-WK, snowkiting, het bouwen van een minibobsleebaan, het lichtjesfeest of het maken van een 5 meter hoge sneeuwpop. Hier kan iedereen genieten. Tijden en plaatsen op www.winterberg.de.

Outdoor News 12 - 13

s w e N r o o d t Ou

MIT TOP-EQUIPMENT GUT DURCH DEN WINTER – NEUE OUTDOOR-PRODUKTE VERSCHÖNERN DIE SAISON In der Nacht ist Neuschnee gefallen: Strahlend weiß und wie verzaubert zeigt sich die Landschaft. Nichts wie nach draußen und den Wintertraum genießen! Auf der Skipiste, beim Snowboarden oder bei langen Spaziergängen durch überzuckerte Wälder. Mit der richtigen Ausrüstung macht der Schneetag doppelt Freude. Hochwertige neue Produkte trotzen Minusgraden, sorgen für Wärme und optimalen Pistenspaß. Umfassender Wetterschutz, hohe Funktionalität und intelligente Technologie zeichnen das moderne Outdoor-Equipment aus. Draußen zuhause – dank neuester Trends!

Rechtzeitig zur frostigen Saison präsentiert sich der Globe Motley Mid als wunderbar warme, gefütterte Midcut-Version. Gefertigt ist der Outdoor-Schuh aus robustem Nubuk-Leder; Zunge und Saum sind leicht gepolstert, und die Zehenkappe ist nahtlos verarbeitet. Modisch punktet die schmale Passform. Dank eines herausnehmbaren EVA/Latex-Fußbettes geht es sich superbequem, und die vulkanisierte Wrap-Cup-Außensohle mit Herringbone-Profil sorgt für den richtigen Grip. Der vom Globe-Skate-Team designte und getestete Schuh weist überdies viele praktische Details auf.

Precies op tijd voor de aanvang van de winter komt Globe Motley Midcut uit, die heerlijk warm gevoerd is. De outdoor-schoen is gemaakt van robuust nubuck-leer. Tong en zoom zijn licht gevoerd en de neus is naadloos verwerkt. De smalle pasvorm is zeer modisch. Het uitneembare voetbed van EVA/latex zorgt voor comfortabel lopen en de gevulkaniseerde wrapcup-buitenzool met visgraatprofiel geeft een uitstekende grip. Deze door het Globe-Skate-Team ontworpen en geteste schoen heeft daarnaast nog verschillende andere praktische details. Liftstation Brilon und Winterberg 59929 Brilon Antoniusstraße 11 T +49 (0)2961/740178 [email protected] www.liftstation.eu

Wer „draußen zuhause“ ist, weiß die Vorzüge der Daunenjacke „Helium“ von Jack Wolfskin zu schätzen. Auch bei einer langen Winterwanderung wärmt das winddichte und Wasser abweisende Modell zuverlässig – dank molliger Daunenfüllung. Deswegen ist die Jacke extrem leicht. Sie lässt sich klein verpacken und sogar in der Hüfttasche oder im Rucksack verstauen; praktisch im Gelände und auf Reisen. Die Kapuze schmiegt sich eng an den Kopf, sodass sie auch unter einen Kletterhelm passt. Erhältlich ist die Daunenjacke in vielen Ausführungen für Damen und Herren.

90

84, o Eur

49,95 statt 1

5

9 119r,o

Eu

Compact Sport & Spiel 59939 Olsberg Frugesstraße 4 T +49 (0)2962/979020 [email protected] www.compact-sport-spiel.de

Schritt für Schritt ins Abenteuer: Mit dem AX 1 MID GTX von adidas bewegt sich der Wanderer leichtfüßig und trockenen Fußes durchs Gelände. Das Outdoor-Modell des bekannten Sportlabels zählt zur Kategorie Gore Tex Comfort Footwear – ein Markenzeichen, das besten Nässeschutz und ein hervorragendes Fußklima gewährleistet. Eine leichte EVA-Einlegesohle sorgt für optimale Dämpfung. Dank des TRIAXON-Sohlenkonzeptes bietet der AX 1 MID GTX Stabilität und perfekten Griff auf jedem Untergrund. Ein wasserdichter, atmungsaktiver Allrounder für alle Outdoor-Aktivitäten.

Stap voor stap het avontuur in. Met de AX 1 MID GTX van Adidas loop je lichter en met drogere voeten door het landschap. Het outdoor-model van het bekende sportlabel, behoort tot de categorie Gore Tex comfort footwear – een merk dat de beste bescherming biedt tegen vocht en nattigheid en met het beste voetklimaat. Een lichte EVA-inlegzool zorgt voor optimale demping. Door het TRIAXON-zoolconcept biedt de AX 1 MID GTX stabiliteit en een perfecte grip op elke ondergrond. Een waterdichte, adem-actieve allrounder voor alle outdoor-activiteiten.

ab 99 Euro

90 , 9 1 1 ro

Eu

Schuh + Sport Weddemann 59964 Medebach Oberstraße 21 T +49 (0)2982/8259 [email protected] www.schuh-weddemann.de

So leicht war Wärme noch nie! Die Stepp-Jacke von Schöffel ist ein echtes „Federgewicht“ und hält in der kalten Jahreszeit trotzdem mollig warm. Dank spezieller Venloft-Wattierung tragen Outdoor-Fans die Jacke entweder als stark isolierende Zwischenschicht oder als komfortable Außenschicht. Besonders praktisch: Die Schöffel-Jacke lässt sich gut in der Innentasche verstauen. Zur Auswahl stehen topmodische Farben. Das Modell ist mit und ohne Kapuze und auch als Weste erhältlich. Und selbstverständlich ist das Außenmaterial wind- und wasserabweisend. Mit Kapuze 199 Euro, ohne Kapuze 149 Euro, Wendeweste 99 Euro

Zo licht voelde warmte nog nooit aan! Het nieuwe jack van Schöffel is een echt „vedergewicht“, maar houdt je ondanks dat in de winter heerlijk warm. Hij is voorzien van een speciale „ventloft-wattering. Je kunt hem dragen als sterk isolerende tussenlaag, of als comfortabele buitenste laag. Erg handig: de Schöffel-jack laat zich heel goed opvouwen. Je stopt hem zo in je binnenzak. Hij is verkrijgbaar in verschillende modieuze kleuren. Er zijn modellen met en zonder capuchon. Hij is ook als vest verkrijgbaar. Het buitenmateriaal is natuurlijk winddicht en waterafstotend. Met capuchon 199 euro, zonder capuchon 149 Euro, omkeerbaar vest 99 Euro

Ganz gleich, welche Schneeverhältnisse gerade herrschen – ob eisig, griffig oder Pulver: Der Outland 80 Pro von Dynastar bringt Skifahrer optimal durchs Gelände. Dank eines Allmountain-Rockers in der Schaufel, eines 3-D-Kerns und extrem leichter Faserschichten ist der Crossover-Ski perfekt auf harten Pisten. Und beim Fahren zwischen Bäumen, auf weichem Schnee, gewährleistet der Rocker mühelose Wendigkeit. Hervorragender Kantengriff, gute Surf-Eigenschaften und seine Vielseitigkeit zeichnen den Outland 80 Pro aus: der Ski für alle Fälle! Sport + Mode Schettel 59939 Olsberg, Hauptstraße 75 T +49 (0)2962/1003 [email protected], www.sportschettel.de

599r,o– Eu

Sport & Mode Wemhoff 59955 Winterberg Astenstraße 7 T +49 (0)2981 1345 [email protected] www.sport-wemhoff.de

Het maakt niet uit wat voor sneeuwomstandigheden er zijn: verijst, veel grip of poedersneeuw. De Outland 80 Pro van Dynastar brengt skiërs optimaal over de pistes. Door een allmountainrockers in de voorkant van de ski, een 3-D-kern en extreem lichte vezellagen, is cross-overski perfect voor harde pistes. En bij het skiën tussen bomen, op zachte sneeuw, is de ski door de rockers zeer wendbaar. De Outland 80 Pro onderscheidt zich door uitstekende kantengrip, goede surfeigenschappen en een grote veelzijdigheid. Een ski voor alle gelegenheden!

Indoor 14 - 15

traum Vom Süden im VerSChneiten Sauerland flanieren, baden, Shows & Co. bei Center Parcs

FREIZEIT-VERGNÜGEN BEI JEDEM WETTER Indoor-Angebote für die ganze Familie Sport oder Spiel, Wasserspaß, Wellness oder ein Museumsbesuch: Die Region hält zahlreiche Freizeitangebote bereit, die bei jedem Wetter gute Laune machen. Bei so viel Auswahl an kreativem Indoor-Vergnügen hält jeder Ferientag ein neues Abenteuer bereit!

auerlan

d

S

Kletterhalle

r 2014 a u n a J b a

kletterhalle-sauerland.de

LEUKE ATTRACTIES VOOR ELK WEER Indoor-aanbiedingen voor het hele gezin Sport of spel, waterpret, wellness of naar een museum. De regio heeft een groot aantal leuke attracties, voor elk weertype. Daar wordt iedereen blij van. Bij zoveel keuze aan attractieve indooractiviteiten, beleef je elke vakantiedag een nieuw avontuur!

Das Allwetter-Kinderland! Het kinderland bij elk weer!

in

b allen Schm

er g

www.thikos-kinderland.de

Mitten im Sauerland südländisches Flair erleben, während draußen Schnee fällt – das geht im Center Parcs Park Hochsauerland. Der Market Dome erinnert mit Palmen, kleinen Shops und gemütlichen Restaurants an Spanien oder Südfrankreich. Sehenswert: die Musical-Shows! Tropische Gewächse, Wellenbad, ein riesiger Wasserspielplatz, Strömungskanäle, spektakuläre Rutschen und ein ganzjährig betriebenes Außenbecken: In der exotischen Badelandschaft des Aqua Mundo fühlen sich Gäste wie im Sommerurlaub. Ob entspannt in der Saunalandschaft, aktiv im Sportcenter oder im Ferien-Fußballcamp – für jeden ist etwas dabei. Alle Angebote stehen auch Tagesgästen offen. Parkplätze und der Eintritt in den Market Dome sind kostenfrei!

DROMEN VAN HET ZUIDEN IN HET VERSNEEUWDE SAUERLAND Flaneren, zwemmen, shows & co. bij Center Parcs Midden in Sauerland waan je je in zuidelijke sferen, terwijl buiten de sneeuw valt. Dat kan in Center Parcs Park Hochsauerland. De Market Dome doet je denken aan een plekje met palmen, winkeltjes en restaurantjes ergens in Spanje of Frankrijk. De moeite waard: de musical-shows! Tropische gewassen, een golfslagbad, een grote waterspeeltuin, wildwaterstromen, spectaculaire glijbanen en een buitenbad dat het hele jaar door open is. In de exotische zwembadwereld van Aqua Mundo krijg je het gevoel dat je in de zomer op vakantie bent. Lekker ontspannen in de sauna, het luie zweet eruit werken in het sportcentrum of het vakantievoetbalkamp, er is voor iedereen wel iets te doen. Alle attracties zijn ook toegankelijk voor daggasten. Parkeren en de entree voor de MarketDome is gratis. Center Parcs Park Hochsauerland 59964 Medebach T +49 (0)2982/9500 [email protected] www.TagesausflugCenterParcs.de/SL

- staatlich anerkannt -

Für Ihr Wohlbefinden

Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr, Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

Workout mit SPaSSfaktor bei PulSSChlag

FA S Z I N AT I O N D E R K R I S TA L L E

bewegung von zumba bis zum krafttraining Draußen rieselt leise der Schnee – und im Pulsschlag Fitnessstudio geht’s zu Latino-Sound heiß her. Zumba ist aber nur einer von vielen Kursen, den Winterbergs „smartes“ Studio anbietet. Gäste, die Lust auf Bewegung und Spaß haben, schauen einfach bei Pulsschlag vorbei. Von HipHop über Street Dance bis Power-Pump und von Total-Body-Workout über Bauch-Beine-Po bis zum Krafttraining an den neuesten Geräten haben Besucher jede Menge Auswahl. Selbst den neuesten Trend Bokwa bietet Pulsschlag an. So bleibt der Body auch in der kalten Jahreszeit in Bestform, und kleine SchlemmerSünden setzen gar nicht erst an.

PLEZIERIGE WORKOUT BIJ PULSSCHLAG Op het ritme van zumba tot aan krachttraining Buiten dwarrelen de sneeuwvlokken. In de fitnessstudio Pulsschlag gaat het er op latino-klanken heet aan toe. Zumba is slechts een van de vele cursussen, die je kunt volgen bij deze Winterbergse studio. Vakantiegasten die opeens zin hebben om zich even lekker te bewegen en plezier te hebben, kunnen gewoon bij Pulsschlag binnen lopen. Op het programma staan workouts op hip-hop, Street Dance, power pump, maar ook total body workout en een buikbillen-benen-training. Verder is hier krachttraining mogelijk op de modernste apparaten. Nieuw hier bij Pulsschlag is het trendy Bokwa. Zo blijft ook in het koudste jaargetijde het lichaam goed in vorm en kan er zonder zorgen van de feestdagen worden genoten.

Pulsschlag Fitnessstudio 59955 Winterberg Am Waltenberg 49 T +49 (0)2981/9296055 [email protected] www.pulsschlag-training.de

Geöffnet: ganzjährig, Do/Sa/So, 15-18 Uhr, Am Scheidt 2, 59964 Medebach- Dreislar Fon: 02982-929 859-24, [email protected], www.schwerspatmuseum.de

Siedlinghauser Heimatstuben Nostalgiereise durch die Siedlinghauser Heimatstuben jeden Freitag von 16:00 bis 18:00 Uhr unter dem Thema: „So war es früher im Sauerland“ mit den Schwerpunkten Sensenhandel, Schieferverarbeitung, Brauchtum, Sprache und Kultur; Persönliche Führungen bei freiem Eintritt; eine Spende ist willkommen; nach telefonischer Absprache sind andere Termine jederzeit möglich Kolpingstraße/ Wulfhagen 1 · 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.siedlinghauser-heimatstuben.de

Heiraten 16 - 17

WIE AUF WOLKE 7 Sie schweben mit Ihrem Liebsten / Ihrer Liebsten auf Wolke 7 ? Wir bringen Sie an Ihrem schönsten Tag im Leben dem Himmel noch ein Stück näher. Bei uns verbringen Sie die Hochzeitsnacht in einer unserer Suiten auf der 7. Etage – so sind Sie dem Himmel wirklich ganz nah! Wie Sie Ihren en besonderen Tag gestalten, liegt ganz bei n uns darauf, Sie dabei unterstützen zu dürfen. Ihnen – wir freuen Ein kleines und feines eines Dinner in unserem Restaurant oder ein rauschendes Festt mit DJ oder Band in unseren Banketträumen? Natürlich wird unser Küchenchef Ihre ganz persönlichen kulinarischen Wünsche ünsche erfüllen.

OVERSUM Hotel GmbH Am Kurpark 6 . -59955 Winterberg Tel. +49 (0) 29 81 . 9 29 55 . 0 www.oversum-vitalresort.de [email protected]

TRAUMHOCHZEIT AN UNGEWÖHNLICHEN ORTEN Dank besonderer Ideen ein einzigartiger Tag Originell und unkonventionell in die Ehe zu starten, wünschen sich viele Paare. Die Wahl einer außergewöhnlichen Hochzeitskulisse ist der schönste Auftakt für das Leben zu Zweit. Heiraten an ausgefallenen Orten, eine fantasievoll gestaltete Hochzeitfeier – Erinnerungen für die Ewigkeit! DROOMHUWELIJKEN OP ONGEWOONLIJKE PLEKKEN Een unieke dag dankzij bijzondere ideeën Origineel en onconventioneel trouwen. Dat is de wens van veel paren. De keuze voor een buitengewone locatie voor de trouwerij, is de mooiste opmaat voor het verdere huwelijksleven. Trouwen op bijzondere locaties, een fantasierijk vormgegeven huwelijksfeest – herinneringen voor altijd!

Prachtstücke: individuelle eisskulpturen

kriStallklare kunSt fürS hoChzeitSbüffet

Funkelnd, filigran, faszinierend: Skulpturen von Joachim Knorra sind die Glanzstücke auf jedem Hochzeitsbüffet. Aus dicken Eisblöcken schnitzt der Eiskünstler zum Beispiel Herzen mit Tauben oder friert ein Foto des Brautpaares ins Eis ein. Am besten drei Wochen vorher bestellen.

KRISTALHELDERE KUNST VOOR HET HUWELIJKSBUFFET Prachtstukken: unieke ijssculpturen Fonkelend, ragfijn, fascinerend. De sculpturen van Joachim Knorra zijn de glimmende bekroning van elk huwelijksbuffet. De ijskunstenaar snijdt uit dikke blokken ijs bijvoorbeeld harten met duiven, of hij vriest een foto van het bruidspaar in het ijs in. Het liefst drie weken van tevoren bestellen.

AM MARKT 12 · 59929 BRILON

Eiskunstatelier Joachim Knorra 59969 Hallenberg-Hesborn Feldbergweg 22, T +49 (0)2984/2415 [email protected], www.ekjk.de

romantik-flair bei kerzenliCht und kriStallen ungewöhnlich: Jawort im Schwerspatmuseum

te! ro-Kar t s i B ! Ne u

Ruhe . Natur . Genuss

Silberne Kerzenleuchter auf Holztischen, frische Blumen inmitten steinerner Wände, Edelsteine und Kristalle als Zeichen unvergängliches Glücks und im Hintergrund ein alter Amboss: Das Schwerspatmuseum Dreislar ist ein außergewöhnlicher Ort zum Heiraten. Als Kulisse für die standesamtliche Trauung dient die romantisch beleuchtete Alte Schmiede, und nach dem Jawort feiert die Festgesellschaft bei hausgemachter Torte oder einem kompletten Hochzeitsessen in der Heimatstube. Bei einer stilvollen Feier im Gruben-Ambiente bleibt der wichtigste Tag im Leben dem Brautpaar und den Gästen unvergesslich!

ROMANTIEK BIJ KAARSLICHT EN KRISTAL Uitzonderlijk: het ’ja-woord’ in het barietmuseum Zilveren kandelaars op houten tafels, verse bloemen, stenen wanden, edelstenen en kristallen als symbolen voor het onvergankelijke geluk en op de achtergrond een oud aambeeld. Het Schwerspatmuseum (barietmuseum) Dreislar is een buitengewone locatie om te trouwen. Als toneel voor de burgerlijke huwelijkssluiting dient de romantisch verlichte oude smidse. Na het ja-woord feesten de gasten in de Heimatstube en genieten van huisgemaakt gebak of een compleet huwelijksdiner. Een in stijl uitgevoerd feest in de entourage van een mijngang maakt de belangrijkste dag in het leven van een bruidspaar onvergetelijk. Schwerspatmuseum 59964 Medebach-Dreislar Am Scheidt 2 T +49 (0)2982/92985924 [email protected] www.schwerspatmuseum.de

Wenn Ruhe und Natur wahrer Luxus sind, ist die AstenRose eine der luxuriösesten Herbergen, die man sich vorstellen kann. Entdecken Sie Ruhe und Genuss in einmalig freier Höhenlage an der Loipe, keine 5 Gehminuten vom Skigebiet Postwiese entfernt, direkt am Wanderweg von Neuastenberg zum Astenturm. Panoramarestaurant, Hausbar, Bierstube, 15 neue großzügige Zimmer wie die einmalige Turmsuite, Innen- und Außensauna im familiengeführten Wohlfühl-Hotel lohnen einen Besuch. Die ausgezeichnete mediterrane Küche, Leckereien von der Skikarte und der hausgebackene Kuchen sind nicht alltäglich. Auch das Ambiente und die rustikale Skihütte im Hause werden Sie überraschen.

Herzlich Wilkommen AstenRose**** Landhotel am Rothaarsteig . Telefon 02981-1878 59955 Winterberg-Lenneplätze . www.astenrose.de

Heiraten 18 - 19

hochzeit und stilvolles essen im bergwerk

bergbau-romantik und SPeiSen „unter tage“ MIJNBOUWROMANTIEK EN “ONDERGRONDS“ ETEN Huwelijk en stijlvol dineren in de mijn Tief im Herzen des Dörnberges schimmern dutzende Kerzen und werfen ein geheimnisvoll flackerndes Licht auf das Felsgestein. Der Gegensatz von Bergbau-Atmosphäre und festlichem Schmuck macht den besonderen Reiz aus: Das Sauerländer Besucherbergwerk in Ramsbeck ist ein reizvoller Ort, um den Bund fürs Leben zu schließen. Paare können sich tief unter der Erde, im so genannten Butterstall, trauen lassen – früher haben dort die Kumpel ihre Frühstückspause verbracht. Und auch die große Maschinenhalle „über Tage“ dient als ausgefallene Örtlichkeit für die standesamtliche Trauung – ein Treueversprechen inmitten originaler Bergbau-Fahrzeuge. Mit feinen Speisen oder wahlweise rustikalen Gruben-Menüs krönt das Flair-Hotel Nieder die Zeremonie. Zwischen Lichtern und Blumen genießt die Festgesellschaft stilvolles Fingerfood - köstliche Kleinigkeiten, meist in Schälchen angerichtet. Zum Bergbau-Ambiente passt aber auch gut ein Festessen nach Bergmannsart – zum Beispiel Essen im Henkelmann oder Fisch aus der Riesenpfanne. Wie Trauung und Feier ablaufen sollen, bespricht das Brautpaar im Vorfeld mit dem Standesbeamten sowie den Teams des Besucherbergwerks und des Hotels Nieder. Eine individuelle Hochzeit ganz nach den Wünschen des zukünftigen Ehepaares.

Flair-Hotel Nieder 59909 Bestwig-Ostwig Hauptstraße 19 T +49 (0)2904/97100 [email protected] www.hotel-nieder.de

Diep onder de Dörnberg flakkeren tientallen kaarsen. Ze werpen een schimmig licht op de rotswanden. Het contrast van de mijnbouwambiance en feestelijke versieringen maken het geheel aantrekkelijk. De bezoekersmijn in het Sauerlandse Ramsbeck is een bijzondere plek om de band voor het leven te sluiten. Paartjes kunnen diep onder de aarde in de zogenaamde „boterstal“ het huwelijk laten sluiten. Hier aten in vroeger jaren de „kompels“ hun ontbijt. Maar ook de grote machinehal boven de grond kan een prachtig decor zijn voor een huwelijkssluiting. Elkaar eeuwige trouw beloven tussen originele mijnbouwwerktuigen is wel heel speciaal. Het Flair-hotel Nieder bekroont de ceremonie met naar keuze verfijnde spijzen of een rustiek mijnbouwmenu. Temidden van lichtjes en bloemen geniet het feestelijke gezelschap van stijlvol „fingerfood“, kostelijke hapjes, meestal in schaaltjes geserveerd. Maar bij de mijngangenambiance past ook heel goed een feestelijk eten in mijnwerkersstijl. Bijvoorbeeld een maaltijd uit etensblikjes of vis uit een reuzepan. Hoe de huwelijkssluiting en het feest precies moeten verlopen, bespreekt het paar vooraf met de ambtenaar van de burgerlijke stand, het team van de bezoekersmijn en dat van het hotel Nieder. Een individuele huwelijkssluiting, geheel samengesteld naar wens van het toekomstige echtpaar. Sauerländer Besucherbergwerk 59909 Bestwig-Ramsbeck Glück-Auf-Straße 3 T +49 (0)2905/250 [email protected] www.sauerlaender-besucherbergwerk.de

Hochzeitstorten Partyservice / Catering Restaurant

Öffnungszeiten: ab 09.30 Uhr / Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr Medebach I Niederstraße 9 I Telefon 02982-8540 www.cafe-poellmann.de

hoChzeit mit feuerShoW oder bullraCer Perfekt geplant: feier an der ruhrquelle Eine Hochzeitsfeier direkt am Ursprung der Ruhr – das hat nicht jeder! Paare, die den schönsten Tag des Lebens in der behaglichen Ruhrquellenhütte zelebrieren, können sicher sein, dass all ihre Wünsche wahr werden. Das Team kümmert sich intensiv um die Gestaltung der Feier – von der Hochzeitsdekoration bis zur Musik. Berät bei der Wahl des Hochzeitsessens, organisiert auf Wunsch eine Feuershow oder ein Feuerwerk zu musikalischer Untermalung, das den Himmel über dem Rothaargebirge erhellt. An kalten Tagen spendet der Kamin Wärme. Wer es außergewöhnlich mag, bucht das Bullracen oder Tontaubenschießen hinzu.

HUWELIJKSFEEST MET VUURSHOW OF BULLRACER Perfect georganiseerd: feesten bij de bron van de Roer Een huwelijksfeest bij de bron van de rivier de Roer. Dat is pas uniek! Vier de mooiste dag van je leven in de behaaglijke ambiance van de Ruhrquellenhütte. Dan kun je er zeker van zijn, dat al je wensen worden vervuld. Het team houdt zich intensief bezig met de organisatie van het feest, van het samenstellen van de decoraties, tot aan de muziek. Ze adviseren de aanstaande echtparen over het huwelijksdiner. Desgewenst organiseren ze een vuurshow of een vuurwerk, dat de hemel boven het Rothaargebergte doet oplichten. Op koude dagen biedt de haard warmte. Wie iets heel bijzonders wil, boekt een rondje bullracen of kleiduiven schieten. Ruhrquellenhütte 59955 Winterberg Haarfelder Straße 101 T +49 (0)2981/3241 [email protected] www.ruhrquelle.com

Heiraten 20 - 21

trauung und feier auf dem kahlen asten

heiraten dem himmel ganz nah „Hoch oben“ auf dem Dach des Sauerlandes das Eheversprechen zu geben, ist sozusagen der Gipfel des Glücks. Paare, die sich auf dem Kahlen Asten trauen, sind beim Ja-Wort dem Himmel so nah wie sonst nirgendwo im Sauerland. Der Aussichtsturm auf 850 Metern Höhe ist ein ganz spezieller Ort, um das Liebesglück zu besiegeln: Heiraten in einzigartige Lage, mit fantastischem Fernblick über die Täler Winterbergs und die umliegende Bergkette. Vor diesem Panorama oder inmitten der Hochheide entstehen natürlich auch wunderbare Erinnerungsfotos an diesen besonderen Tag. Das Team des Berggasthofs Kahler Asten nimmt sich liebevoll der Hochzeitsvorbereitungen an – vom stilvollen Sektempfang über zauberhafte Tischdekoration mit Menükarten bis hin zur Musik. Selbstverständlich erfolgt Absprache mit dem Brautpaar und dessen Helfern über den gesamten Ablauf der Trauungszeremonie und Feier, um den Eheleuten in spe alle Wünsche zu erfüllen. Zur Wahl stehen feierliche Menüs von einem bis zu sechs Gängen sowie Büffets ab 50 Personen –am Mittag oder Abend. Professioneller Service macht die Hochzeit zum Erfolg. Und wenn die Festgesellschaft lange feiert, übernachten Brautpaar, Verwandte und Freunde gleich im angeschlossenen Hotel – eine „himmlische“ Hochzeitsnacht ganz nah an den Wolken.

Berggasthof Hotel Kahler Asten 59955 Winterberg Astenturm 1 T +49 (0)2981/9287480 [email protected] www.kahlerasten.de

VLAK ONDER DE HEMEL IN HET HUWELIJKSBOOTJE STAPPEN Trouwen en feesten op de Kahler Asten Elkaar hierboven op het ’Dak van Sauerland’ het ja-woord geven. Dat is als het ware het toppunt van geluk. Geen enkel huwelijkspaar is zo dicht bij de zevende hemel, als de stellen die op de Kahler Asten elkaar eeuwige trouw beloven. De uitkijktoren op 850 meter hoogte is een heel speciale plek om het liefdesgeluk te bezegelen. Trouwen op een unieke locatie, met een fantastisch uitzicht over de dalen van Winterberg en de omliggende bergketen. Met dit prachtige landschap als achtergrond ontstaan natuurlijk de allermooiste herinneringsfoto’s aan deze bijzondere dag. Het team van de Berggasthof Kahler Asten verzorgt graag alle voorbereidingen voor het huwelijk – van een stijlvolle ontvangst met sekt, sprookjesachtig mooie tafeldecoraties met prachtige menukaarten, tot de bijpassende muziek. Natuurlijk bespreken de medewerkers alle details met het bruidspaar en hun helpers, zoals het verloop van de huwelijksceremonie en het feest, zodat alle wensen van het echtpaar-in-spe worden vervuld. Er is keus uit verschillende feestelijke menu’s, van een tot zes gangen, evenals buffetten vanaf 50 personen, zowel ’s middags, als ’s avonds. De professionele service maakt het huwelijksfeest tot een succes. En als het gezelschap lang doorfeest, kunnen bruidspaar, familie en vrienden in het eveneens in de toren gevestigde hotel overnachten. Een „hemelse“ huwelijksnacht, vlak onder de wolken.

Ein besonderer Abend braucht ein besonderes Ambiente ... ganz gleich ob Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen oder einfach einen schönen Abend genießen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

brautPaare bei Witzigen ShootingS „im bild“ lebendige hochzeitsfotos von Steffi rost

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 [email protected] · www.astenkrone.de

Herzhaft lachend oder beim Sprung ins Glück: Für ihre außergewöhnlichen Hochzeitsfotos findet Steffi Rost immer den besonderen Blickwinkel, interessante Perspektiven und ungewöhnliche Orte. Ihre hinreißenden Fotos, individuell und witzig gestaltet, sprühen nur so vor Leben. Nach einem ausführlichen Vorgespräch begleitet Steffi Rost das Brautpaar vom Portrait-Shooting bis zur Tagesreportrage mit der Kamera. Die Brautleute erhalten ihre Bilder in einem hochwertigen Album oder als Wandschmuck überreicht. Bei einem lustigen Shooting entstehen Fotos für individuelle Einladungs- oder Danksagungskarten.

GRAPPIGE SHOOTINGS „GEKNIPT“ VOOR BRUIDSPAREN Levendige trouwfoto’s van Steffi Rost

Mitten in der Na Natur, tur, umgeben vvon on Sauerländer

Uitbundig lachend of letterlijk de sprong naar het geluk. Fotografe Steffie Rost vindt steeds weer een bijzondere invalshoek, een ander perspectief of een ongewone locatie voor haar bijzondere huwelijksfoto’s. Het zijn meeslepende beelden, individueel en vaak met een knipoog uitgevoerd, waar het leven vanaf spat. Steffie Rost houdt vooraf een uitgebreide bespreking met het bruidspaar over de reportage, voordat ze hen verder de hele dag met camera begeleidt. De kersverse echtelieden krijgen de foto’s in een prachtig album of als wanddecoratie. Tijdens een vrolijke shooting ontstaan de foto’s voor individuele invitaties of dankbetuigingen.

W Wald ald und Wiesen

Fotografie Steffi Rost 59955 Winterberg Untere Pforte 9 T +49 (0)2981/929710 [email protected] www.fotografie-steffirost.de

- festlich und doch en entspannt tspannt -

In d In der er Bür Büre üree 42 42 59955 5 9955 Win Winterberg interberg terberg Teel. Tel. T l. 01 0 0170-2063155 1 70 --20631 20 631 55 www.quicks-winterberg.de www.quic www .quickks-win s-winterberg.de terberg.de

verwirklichen wir Ihree kulinarischen Ihr kulinarischen Wünsche und dekorieren dek orieren Freude mit Fr eude den Rahmen passenden assenden R für diesen wichtigen wi ichtigen Tag.

Immobilien 22 - 23

TAUSEND BERGE – TAUSEND MÖGLICHKEITEN Immobilienkauf im Sauerland lohnt sich Dort zu wohnen, wo andere Urlaub machen, ist ein Gewinn an Lebensqualität. In der Region sind alle Jahreszeiten schön: Über die Höhen des Sauerlandes ziehen sich reizende Ortschaften inmitten intakter Natur, und ganzjährig gibt es eine breite AktivPalette. Ob als Feriendomizil oder fester Wohnsitz: Immobilen sind hier gut – und günstig!

DUIZEND BERGEN – DUIZEND MOGELIJKHEDEN Onroerend goed kopen in Sauerland is de moeite waard Wonen waar anderen vakantie houden. Dat verhoogt de kwaliteit van leven. In deze regio zijn alle jaargetijden mooi. Op de hoogtes van Sauerland vind je overal aantrekkelijke plaatsjes midden in de ongerepte natuur. Het hele jaar door is hier van alles te doen. Als vakantiewoning of als vast adres: onroerend goed is hier goed en voordelig!

kriSenSiCher, klima gut – und obendrein günStig auf dem dach des Sauerlandes lässt es sich gut leben Ein Haus mit Garten, Spielfläche für die Kinder und viel Platz fürs Hobby schon für unter 100.000 Euro – in den Dörfern im Hochsauerland ist dies kein Traum, sondern Realität.

übernehmen. Warum also nicht den Urlaub zur Berufung machen? Anschluss an die „Datenautobahn“ ist in allen größeren Orten vorhanden.

Dass es sich in der Region gut leben lässt, betonen nicht nur Einheimische. Als naturnah, familienfreundlich und mit hohem Freizeitwert und hoher Lebensqualität schildert eine Studie von Sauerland Initiativ das Leben in der Region. Das kommt nicht von ungefähr. Und das „Wohnen, wo andere Urlaub machen“ sowie Landschaft und Natur sind beileibe nicht die einzigen positiven Attribute. „Spätestens wenn man Kinder hat, weiß man das Leben in den Dörfern zu schätzen“, bringt es Winterbergs Wirtschaftsförderer Winfried Borgmann auf den Punkt. Ein großer Pluspunkt sind die sozialen Kontakte. Nachbarschaftshilfe ist nicht die Ausnahme, sondern die Regel. Hinzu kommt ein weitläufiges Vereinswesen. Zugezogene sind schnell „mittendrin“.

Ein dezentrales Angebot in den Kindergärten, Familienzentren und Grundschulen bietet wohnortnahe Erziehung und Bildung. Als weiterführende Schulen haben sich die Verbundschule und das Gymnasium etabliert, letzteres bietet sogar als NRW-Sportschule die Förderung der Doppelkarriere in Schule und Leistungssport. Ob für die eigene Aus- und Weiterbildung oder für die der Kinder: Von der Berufsschule über die weiterführende Schule bis hin zur Fachhochschule findet sich im Umkreis von 30 Kilometern eine breite Auswahl.

Der ausschlaggebende Grund, warum Menschen ins Hochsauerland ziehen oder dort bleiben, ist jedoch der Arbeitsplatz. Die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem Landesdurchschnitt. Der gesunde Branchenmix hat einen stetigen Bedarf an Fachkräften. Tourismus und produzierendes Gewerbe stellen reichlich Stellen in allen Qualifikationsgraden. Die Traditionsunternehmen sind meist familiengeführt und geprägt von Werten wie Sicherheit, Beständigkeit und sozialer Verantwortung. Ob als Angestellter oder selbstständig, Jobs gibt es reichlich. Insbesondere im Tourismussektor ist es oftmals möglich, Betriebe zu

Auch für die Freizeitgestaltung bieten sich enorm viele Möglichkeiten. All das, wofür Urlauber von weit her anreisen, liegt den Einheimischen direkt vor der Haustür: Radsportangebote, Wandertouren, Erlebnisberg Kappe, Skigebiete, Wellnessangebote und vieles mehr. Überhaupt profitieren die Dörfer der Ferienwelt Winterberg vom Tourismus. Ein reger Gästezustrom sichert vom Dorfladen bis hin zum Restaurant eine Nahversorgung, wie sie vergleichbare Orte ohne Tourismus meist nicht mehr vorweisen können. Wer sich für Immobilien in der Ferienwelt Winterberg interessiert, ganz gleich ob für private oder gewerbliche Nutzung, wendet sich an Wirtschaftsförderer Winfried Borgmann.

CRISISBESTENDIG, PRIMA KLIMAAT EN OOK NOG EENS VOORDELIG Het is prima leven op het ’Dak van Sauerland’ Een huis met een tuin, speelplek voor de kinderen en heel veel ruimte voor hobby’s. En dat al voor minder dan 100.000 euro. In de dorpen in Hochsauerland is dat geen droom, maar werkelijkheid Dat je hier prima kunt leven, hoor je niet alleen van de lokale bevolking. Vlak bij de natuur, gezinsvriendelijk en een hoge waardering voor vrijetijdsbestedingen en levenskwaliteit, zo beoordeelt een studie van ‘Sauerland Initiativ’ deze regio. En dat niet zomaar. Het „wonen waar anderen vakantie houden“, het landschap en de natuur zijn zeker niet de enige positieve argumenten. „Op zijn laatst als er kinderen komen, leer je het leven in een dorp waarderen,’ zo vindt Winfried Borgmann, die voor Winterberg het economisch stimuleringsprogramma leidt. Een groot pluspunt zijn de sociale contacten. Burenhulp is geen uitzondering, maar regel. Daarbij komt ook nog het actieve verenigingsleven. Nieuwe inwoners worden overal snel bij betrokken. De doorslaggevende reden voor mensen om naar Hochsauerland te trekken, is werk. De werkloosheid ligt hier duidelijk onder het landelijk gemiddelde. De gezonde mix van bedrijven leidt tot een continue vraag naar vakmensen. Zowel de toeristische sector als de maakindustrie hebben op alle niveaus vacatures. De traditionele bedrijven zijn meestal nog in familiehanden, waar normen en waarden als zekerheid, bestendigheid en sociale verantwoordelijkheid gelden. In loondienst of als zelfstandige, werk is hier genoeg. Vooral in de

toeristische sector is het heel goed mogelijk ondernemingen over te nemen. Waarom niet de vakantie tot beroep maken? Aansluiting op de „digitale snelweg“ is in alle grotere plaatsen voorhanden. Een decentraal aanbod aan kleuterscholen, gezinscentra en basisscholen, bieden de mogelijkheid van opvoeden en leren vlakbij huis. Voor het vervolgonderwijs is er de Verbundschule en het gymnasium. Deze laatste school is zelfs NRW-sportschool, zodat de leeren de wedstrijdsportcarrière gecombineerd kunnen worden. Ook voor volwasseneneducatie is er naast alle leeren opleidingsmogelijkheden voor de kinderen, in een omtrek van 30 kilometer een zeer brede keus. De mogelijkheden om de vrije tijd door te brengen zijn geweldig. Al die dingen waar vakantiegangers uren voor willen reizen, liggen voor de mensen die hier wonen om de hoek. Fietsroutes, wandelpaden, de Erlebnisberg Kappe, de skigebieden, de wellnessmogelijkheden en nog veel meer. Überhaupt profiteren de dorpen van de Vakantiewereld Winterberg van het toerisme. Een gestage stroom gasten zorgt voor een voorzieningenniveau in de dorpen -van een dorpswinkel tot aan horecawaar vergelijkbare plaatsen zonder toerisme niet aan kunnen tippen. Wie interesse heeft in onroerend goed in de Vakantiewereld Winterberg, om het even of het voor privégebruik is of beroepsmatig, kan voor nadere informatie terecht bij Winfried Borgman.

Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Winfried Borgmann Am Kurpark 4 , 59955 Winterberg T +49 (0)2981 9250-12 [email protected] www.standort-winterberg.de

Immobilien 24 - 25

Winterberger ferienimmobilien im aufWind gerade jetzt eine lohnende investition

Ferienimmobilien auf dem Dach des Sauerlandes sind gefragter denn je. Ein umfangreiches Portfolio wunderschöner Objekte finden Kunden bei der Firma WINTERBERG IMMOBILIEN. „Durch die WM in Bob und Skeleton 2015 entwickeln sich die Preise positiv“, weiß Inhaber Frank Kuechler. Wer seine Ferienwohnung zeitweise vermietet, kann mit einem hohen Mietumsatz rechnen – für eine Zwei-Zimmer-Wohnung mit bis zu 5.500 Euro pro Jahr, so Frank Kuechler. Das komplette Management - von Vermietungs-Aktivitäten über die Reinigung bis zur Abrechnung mit den Gästen - übernimmt das Tochterunternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS. Für den Eigentümer ein bequemer Vollservice.

WINTERBERGSE VAKANTIEHUIZEN IN DE LIFT Juist nu een winstgevende investering

siedlinghausen am hammer 10 59955 winterberg telefon 02983/1309 www.planungsbuero‐steinruecke.de info@planungsbuero‐steinruecke.de

Vakantiehuizen op het „Dak van Sauerland“ zijn juist nu meer in trek dan ooit. De firma WINTERBERG IMMOBILIEN heeft een omvangrijke onroerend goed portfolio met prachtige objecten. „Door het wereldkampioenschap bobslee en skeleton in 2015 ontwikkelen de prijzen zich positief,’’ aldus eigenaar Frank Kuechler. Wie zijn vakantiewoning voor een deel van het jaar verhuurt, kan rekenen op een hoge huuropbrengst. Dat kan volgens Frank Kuechler oplopen tot 5500 euro per jaar voor een 2-kamerappartement. De complete afwikkeling, van het verhuren, de eindschoonmaak en het afrekenen met de gasten, wordt verzorgd door de dochteronderneming van de makelaardij, WINTERBERG APPARTEMENTS. Voor eigenaren een comfortabele en volledige service. Winterberg Immobilien/Winterberg Appartements 59955 Winterberg Am Waltenberg 16/Waltenberg-Galerie T +49 (0)2981/899433 [email protected] www.winterberg-ai.de

beSte kundenPflege – auCh in niederländiSCh immobilien-Service bei der Volksbank bigge-lenne

Kunden aus den Niederlanden und Belgien interessieren sich für eine Immobilie in Winterberg, Medebach oder Hallenberg. Daher verstärkt die gebürtige Niederländerin Diana Hesseling seit Kurzem das Winterberger Immobilien-Team der Volksbank Bigge-Lenne. Sie bietet mit ihrer Muttersprache noch mehr Beratungsqualität und ergänzt das erfahrene Team um Norbert Clement und Stephanie Kandora. Immobilienkauf und Finanzierung aus einer Hand, lautet die Devise - von der Bewertung der Immobilien über die komplette Abwicklung der Vermarktung bis hin zum Termin beim Notar.

UITSTEKENDE KLANTENSERVICE - OOK IN HET NEDERLANDS Onroerendgoedservice van de Volksbank Bigge-Lenne Klanten uit Nederland en België die in onroerend goed in Winterberg, Medebach of Hallenberg zijn geïnteresseerd, kunnen nu ook advies in het Nederlands krijgen. De geboren Nederlandse Diana Hesseling versterkt sinds kort het team van de Volksbank BiggeLenne. Zij kan door klanten in hun eigen taal te adviseren, de kwaliteit van de dienstverlening nog verder verhogen. Het ervaren team bestaat verder uit Norbert Clement en Stephanie Kandora. Hun moto is: aankoop van onroerend goed en financiering in een hand. Vanaf de taxatie van het object, de afwikkeling van de koop of verkoop, tot de overdracht bij de notaris. Volksbank Bigge-Lenne Ansprechpartner Winterberg, Medebach und Hallenberg: Norbert Clement Bankfachwirt / Immobilienberater Poststraße 3, 59955 Winterberg T +49 (0)2981/9290-16 M +49 (0)170/3316844 [email protected] www.leben-im-sauerland.de

Immobilien 26 - 27

FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN EINE AUSWAHL UNSERES IMMOBILIENANGEBOTS

VILLA MIT WEITBLICK Attendorn

ca. 300 m² Wohnfläche, ca. 1.034 m² Grundstücksfläche Kaufpreis auf Anfrage zzgl. 3,57% Provision

GEMÜTLICHES EINFAMILIENHAUS

INVESTIEREN SIE IN DIE ZUKUNFT der aufstrebenden Ferien- und Sportregion Winterberg

ca. 1.450 m² Wohnfläche, ca. 2.200 m² Grundstücksfläche Kaufpreis auf Anfrage zzgl. 3,57% Provision

ALLES

mit großzügigem Garten

... außer gewöhnlich



Seite 2

VERKAUF I VERMIETUNG I INVESTMENT

Für vorgemerkte Kunden suchen wir:

Ein- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Doppelhaushälften und Villen. Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei- für Sie unverbindlich. Nutzen Sie unser bundesweites Netzwerk mit über 130 Shops für die optimale Bewerbung Ihrer Immobilie. Diskrete Abwicklung!

GU T S C H EIN Gabriele Mürtz

F ü r e in e u n v e r b i n d l i che B ew er t u n g I hr er I m m o b il ie .

GESCHÄFTSSTELLENINHABERIN SAUERLAND

Hauptstraße 10 D-59955 Winterberg Telefon: +49 (0) 29 81 - 92 97 26 0 www.von-poll.de/winterberg Westfälische Straße 37 D-57462 Olpe Telefon: +49 (0) 27 61 - 8 35 94 0 www.von-poll.de/sauerland

w w w .v o n-p o l l .co m

w w w. von -pol l . com

Essen & Trinken 28 - 29 WINTERGENÜSSE VON KLASSISCH BIS AUSGEFALLEN Raffiniert kreiert aus Zutaten der Region Schick essen zu gehen, ist Lebensfreude! Zur Winterzeit funkeln in den Restaurants einladend die Lichter, Gläser klingen, und verführerische Düfte machen Appetit. Die Kochprofis der Region schöpfen aus der ganzen Vielfalt der winterlichen Geschmackspalette. Klassische Gerichte stehen ebenso auf der Speisekarte wie raffinierte Kreationen. Feinstes Rind, edle Ente oder seltene Genüsse wie Mufflon erfreuen den Gaumen. Dazu passen zum Beispiel herbe Cranberries oder traditionelle Wintergemüse wie Weiß-, Rot- und Grünkohl. Zur Festtagssaison dürfen es gerne auch mal Trüffel sein.

So kocht das

Sauerland

WINTERS GENOT VAN KLASSIEK TOT BUITENGEWOON Geraffineerd gecreëerd met ingrediënten uit de regio Sjiek uit eten gaan, geeft plezier in het leven. Buiten is het winter. Binnen fonkelen de lichtjes in de restaurants uitnodigend, klinken de glazen en verleiden heerlijke geuren tot eten. De topkoks uit de regio putten uit het complete aanbod van het winterse smaakpalet. Op de menukaarten staan zowel klassieke gerechten als geraffineerde creaties. Mals rundvlees, edele stukken eend, of zeldzame delicatessen als moeflon, zijn een streling voor de tong. Daarbij passen bijvoorbeeld de ietwat wrange cranberry’s of traditionele wintergroenten als witte-, rode- en boerenkool . Rond de feestdagen mag er graag een truffel op het menu staan.

Irisches Rumpsteak–Pommes–Coleslaw

Irisches Rindfleisch zählt weltweit zum Besten seiner Art. Kein Wunder, auf der Grünen Insel wachsen Rinder auf saftigen Feldern in mild-feuchtem Klima auf. Auf Grund der langen Zuchttradition unterliegen irische Züchter strengsten Qualitätskriterien. Im Blackwater Irish Pub genießen Gäste original irisches Rind in Form eines 250 Gramm schweren Rumpsteaks. Inhaber Dan Corcoran lässt das Fleisch eigens importieren und serviert dazu hausgemachte Pommes frittes. Auch typisch irisch: die Beilage Coleslaw, ein köstlicher Krautsalat nach Originalrezept.

20,– €

Ierse entrecote met patat en coleslaw Iers rundvlees is wereldwijd bekend als het beste in zijn soort. Geen wonder, op het groene eiland groeien de koeien op sappige weiden in een mild-vochtig klimaat op. Ierland kan bogen op een lange traditie van rundvee fokken. De Ierse fokkerijen staan onder strenge controle. In de Blackwater Irish Pub genieten de gasten van origineel Iers rundvlees in de vorm van een 250 gram zware entrecote. Eigenaar Dan Corcoran importeert het vlees zelf en serveert de steaks met zelfgemaakte patat. Ook echt Iers:het bijgerecht coleslaw. Een heerlijke koolsalade volgens origineel recept.

coran Dan Cor Blackwater Irish Pub 59955 Winterberg Nuhnestraße 2 T +49 (0)2981/899539 [email protected] www.blackweater-irishpub.de

Rinderrouladen nach alter Tradition Rouladen-Klassiker stehen auf der Beliebtheitsskala ganz oben. Und schmecken gerade im Winter, wenn der Appetit auf herzhafte Küche besonders groß ist. Der Küchenchef des Hotels Diedrich füllt die Rindertranchen in traditioneller Weise mit Gurke, Speck, Zwiebeln und Senf, rollt sie von Hand ein und schmort sie langsam gar. Die Beilage Rotkohl ist ein Star unter den Wintergemüsen – gekocht mit einem Gewürzsäckchen, Äpfeln, Zwiebeln, Essig und Rotwein. Dazu gibt es Krusteln aus Kartoffeln und Brandteig, fein mit Salz, Pfeffer und Muskat abgeschmeckt, mit einem Löffel abgestochen und frittiert.

19,50 €

Gevulde runderrollade op traditionele wijze Rollades blijven zeer geliefde klassiekers. Ze smaken vooral in de winter, als we echt zin hebben in hartige gerechten. De chef-kok van hotel Diedrich vult zijn runderrollades op traditionele wijze met augurken, spek, uien en mosterd. Hij rolt de rollade zelf, en smoort het vlees langzaam gaar. Als bijgerecht serveert hij de ster van de winterkeuken: rode kool, gekookt met een kruidenzakje, appeltjes, uien, azijn en rode wijn. Daarbij komen gefrituurde torentjes van aardappel en soesjesdeeg, op smaak gebracht met zout, peper en nootmuskaat.

nn h Pöllma p o t s i r h C Antons Restaurant im Hotel Diedrich 59969 Hallenberg, Nuhnestraße 2 T +49 (0)2984/9330 [email protected] www.hotel-diedrich.de

Entenbrust mit Cranberry-Serviettenknödel Barbarie-Ente ist ein winterliches Festmahl, das der Küchenchef in Deimel‘s Restaurant mit feinen Beilagen krönt. Zur rosa gebratenen Entenbrust gibt es raffinierten Cranberry-Serviettenknödel, ein kleines Saison-Gemüse sowie geschmorte Rahmpilze - beispielsweise Champignons, Maronen oder auch Steinpilze in einer sahnigen Sauce. Barbarie-Ente stammt ursprünglich von einer wilden südamerikanischen Entenrasse ab. Ihr Fleisch ist überaus zart und sehr mager – eine Delikatesse, die vor allem in der französischen Küche außerordentlich beliebt ist.

Deimel Michael Deimel‘s Restaurant 59955 WinterbergSiedlinghausen Kolpingstraße 12 T +49 (0)2983/1339 [email protected] www.deimels-restaurant.de

Eendenborst met cranberry-knoedelschijven Barbarie-eend is een winters feestmaal, dat door de chef-kok van het Deimelrestaurant met verfijnde bijgerechten wordt geserveerd. Bij de rosé gebraden eendenborst maakt hij verfijnde cranberry-knoedelschijven, groenten van het seizoen zoals gesmoorde paddenstoelen of tamme kastanjes in een romige saus. Barbarie-eend stamt oorspronkelijk af van de Zuid-Amerikaanse wilde eend. Het vlees is zeer mals en zeer mager. Een delicatesse, die vooral in de Franse keuken erg geliefd is.

17,50 €

Angus-Tournedos mit Trüffel-Kräuterkruste Angus-Rind ist eine edle Spezialität, die sich durch herausragende Qualität auszeichnet. Glücklich und gesund wachsen die Rinder auf grünen Weiden auf. Ihr Fleisch ist zart, saftig und fein marmoriert. Der Küchenchef im Berghotel Astenkrone verwendet nur die besten Stücke des Angus-Rindes, nämlich Filetmedaillons - so genannte Tournedos. Und serviert sie stilvoll unter der Trüffel-Kräuterkruste – Trüffel sind die kulinarisch wertvollsten Pilze der Welt! Perfekte Begleiter dieses feinen Genusses sind Kohlrabi-Zuckerschoten-Gemüse und Sesam-Gnocchi.

n Peter Tho Berghotel Astenkrone 59955 Winterberg Astenstraße 24 T +49 (0)2981/8090 [email protected] www.astenkrone.de

Angus-tournedos met truffel-kruidenkorst Angus-rund is een specialiteit die zich kenmerkt door uitzonderlijke kwaliteit. De runderen groeien op grazige weiden gelukkig en gezond op. Het vlees is mals en fijn gemarmerd. De chef-kok van het berghotel Astenkrone gebruikt uitsluitend de beste stukken van het Angus-rund, namelijk de filetmedaillons. Deze tournedos serveert hij in een korstje van truffel en kruiden. Truffels zijn culinair gezien de duurste paddenstoelen ter wereld. Bij dit gerecht passen een groentenmix van koolrabi en suikererwten met sesam-gnocchi.

27,– €

Mufflonrücken mit Cassis-Pfefferjus Das Mufflon ist ein heimisches Wildschaf, das leider nur selten seinen Weg auf die Sauerländer Speisenkarten findet. Zu Unrecht, findet das OversumKüchenteam, denn das Fleisch ist überaus zart und hat einen sehr milden Geschmack. Der Küchenchef vakuumiert den Mufflonrücken mit winterlichen Gewürzen, verschiedenen Kräutern und Olivenöl, gart das Fleisch eine halbe Stunde bei Niedrigtemperatur und brät es vor dem Servieren kurz von beiden Seiten scharf an. Begleiter sind in Butter und Rauchfond geschwenkte, feine Grünkohlstreifen und Kartoffel-Aprikosen-Krapfen.

auchheld

Mario R

Superior Vital Resort Oversum 59955 Winterberg Am Kurpark 6 T +49 (0)2981/929550 [email protected] www.oversum-vitalresort.de

Moeflonrug met cassis-peperjus De moeflon is een inheems wild schaap. Helaas staat het maar zelden op de Sauerlandse menu’s. Ten onrechte, vindt het keukenteam van het Oversum. Want het vlees is heel zacht en heeft een milde smaak. De chef-kok doet het vlees met winterse specerijen, verschillende kruiden en olijfolie in een vacuüm, gaart het dan een half uur bij lage temperatuur en braadt het vlak voor het serveren aan beide kante stevig aan. Hij dient het op met in boter en gerookte fond gesmoorde reepjes boerenkool en aardappel-abrikozenbeignets.

28,– €

Essen & Trinken 30 - 31

REZEPT-TIPP

RECEPTTIP Perlhuhnbrust im Speckmantel gebrat en

Hotel Engemann Ku rve 59955 Winterberg Haarfelder Straße 10 T +49 (0)2981/92940 info@engemann-kurve .de www.engemann-kurve .de

Für vier Portionen 800 g Perlhuhnbrust in Speck einwickeln und in einer Pfanne anbraten. Bei 160 Grad im Ofen 17 Minuten garen lassen. Als Beilag e harmoniert wunderbar Rahmsauerkraut: Dafür ein Lorbeerblat t und zwei Wacholderbeere n mit Sauerkraut aufse tzen, 50 ml Weißwein zugie ßen und das Kraut we ich kochen. Schließlich 25 0 ml Sahne zufügen un d alles einköcheln lassen. Mi t Salz und Pfeffer abschmecken. Dazu pa ssen perfekt Schupfnu deln – am besten natürlich sel bst gemachte. 350 g der leckeren Kartoffel-Spezi alität schwenkt der Ko ch in der Pfanne in Butter an und würzt sie mit Salz, Pfeffer und einer Prise Zucker. Dann Sauerkr aut und Schupfnudeln de korativ mit den Perlhuhnbrüstchen an richten und genießen.

der Region Kreative Wellness-Küche aus

Gebraden parelhoentjesfilet in sp ek Neem voor vier portie s 800 gram parelhoen tjesfilet, wikkel ze in spek en bra ad ze in een pan aan. Laat ze vervolgens in een oven op 160 grade n 17 minuten garen. Als bijgerecht past hier zu urk ool met room. Zet daarvoo r de zuurkool op met ee n laurierblad en twee jen everbessen, giet er 50 ml witte wijn bij en kook de kool gaar. Voeg da n 250 ml room toe en ko ok het in. Maak af me t peper en zout. Serve er er smalle aardappeln oe de ls bij; het liefst natuurlijk zelfgemaakt. De kok do et 350 gr. noedels in ee n pan en braadt ze me t bo ter aan. Op smaak breng en met zout, peper, en een snufje suiker. Zuurkoo l en noedels decoratief op een bord scheppen, de filet erop en genieten maar!

de regio Creatieve wellness-keuken uit

Tijd culinair Beter eten met de Actief Met dit concept komt rik lina tivZeit Ku ken opnieuw uitgevonden. keu e nds erla Sau Besser essen mit der Ak De – mit dievakantieregio Winterberg. überraschend in Szene gesetzt mma ActiefTijd Culinair in de gra pro het die Sauerländer Küche neu und enFeri der luitend creatieve gerechten AktivZeit Kulinarik die Gäste speciale menukaart staan uits de Op zijn d goe sem Konzept überzeugt die en e ativ ken kre sma er zijn bereid, heerlijk Speisekarte stehen laut met regionale ingrediënten de eer region Winterberg. Auf der lanc das eba uitg und n een cke en, me toff sch aten, die köstlich . Waardevolle voedingss aam lich je r voo Van ls. Gerichte aus regionalen Zut ote ne sch merken deze lle Nährstoffe, eine ausgewoge en een verfijnde smaak ken Wohlbefinden steigern. Wertvo e Komposi- samenstelling dies n ct uit de regio afkomstig. che dire ma iënt ack red chm ing Ges een e fein elk gerecht is minstens Zusammenstellung und der der aus kt aan het speciale logo. dire nen mt eine Zutat stam erechten zijn te herken ijd-g iefT Act De tionen aus. Und mindestens o. ziellen Log ivZeit-Gerichte an einem spe Region. Gäste erkennen Akt Deelnemers rg rone, Winterberg-Altastenbe enk Ast Teilnehmer Berghotel erg terb rg Win nbe t, aste sor -Re -Alt erg Hapimag Wellness & SPA Berghotel Astenkrone, Winterb Winterberg-Lenneplätze ort, Winterberg * Landhaus am Rothaarsteig, *** ose Hapimag Wellness & SPA -Res enr Ast e lätz nep -Len erg Winterberg-Neuastenberg Rothaarsteig, Winterb Dorint Hotel & Sportresort, Astenrose **** Landhaus am g ber ten uas -Ne Winterberg Hotel Hessenhof, Winterberg Dorint Hotel & Sportresort, erg-Langewiese erg terb Win Hotel Hessenhof, Landgasthof Gilsbach, Winterb terberg erg-Langewiese Restaurant-Café Leisse, Win Landgasthof Gilsbach, Winterb dlinghausen -Sie erg erg terb Deimel’s Restaurant, Winterb Restaurant-Café Leisse, Win n use erg gha terb dlin Win , -Sie erg Kurparkstuben Deimel’s Restaurant, Winterb Sauerländer Hof, Hallenberg Kurparkstuben, Winterberg Sauerländer Hof, Hallenberg

Re sta ura nt s Ka mi nS t ube + O li V i ta - Ka min Ba r

en! willkomm Herzlich

Genießen Sie unser reichhaltiges VITAL-Frühstücksbuffet. In unseren Restaurants KaminStube & OliVita präsentieren wir Ihnen frische regionale und mediterrane Küche mit erlesenen Weinen Täglich für Sie geöffnet: Frühstücksbuffet 7:00 - 11:00 Uhr Restaurants 12:00 - 22:00 Uhr und „open end“ an der KaminBar Sauna und Pool täglich geöffnet von 7:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Wellness- und Beautybehandlungen Auf der Wallme 5 - 59955 Winterberg - Fon: 02981/9330 [email protected] - www.avital-resort.com

Pool ∙ S a un en ∙ Bea ut y ∙ Wellness ∙ F it ness

Gutes aus der Region 32 - 33

regionale köStliChkeiten im dorfladen große auswahl von marmelade bis zum käse

„HOCH“-GENUSS NACH SAUERLÄNDER ART Hochwertige Produkte direkt aus der Region Gut zu wissen, was auf den Tisch kommt! Dank ausgewählter Zutaten „aus der Nachbarschaft“ sind regionale Produkte von hoher Qualität – und durch kurze Transportwege frisch. Direkt vom Erzeuger oder in eigener Kreation – im Sauerland hergestellte Köstlichkeiten sind Aushängeschilder der Region. TOPPUNT VAN GENOT OP SAUERLANDSE WIJZE Hoogwaardige producten afkomstig uit de eigen regio Het is goed te weten wat je op tafel zet. Dankzij het gebruik van ingrediënten „uit de eigen omgeving“ zijn regionale producten van hoge kwaliteit. En dankzij het korte transport heel vers. Direct afkomstig van de maker, of met eigen creativiteit gemaakt. De in Sauerland geproduceerde heerlijkheden zijn het uithangbord van de regio.

Schokolade und mehr in den bauernstuben

SüSSe Verführungen liebeVoll kreiert

Hausgemachte Marmeladen und Chutneys, Bauernjoghurt, Wurst vom Neuastenberger Metzger, Kaffee aus Medebach, Honig aus Silbach, Bier aus der Olsberger Josephs-Brauerei und Käse aus der Attahöhle: Auf regionale Produkte hat sich der kleine Tante-Emma-Dorfladen im Hapimag Wellness- & SPA Resort Winterberg spezialisiert. Kunden, die Wert auf Qualität und Herkunft ihres Essens legen, schätzen das breit gefächerte Sortiment. Täglich gibt es dort zudem frische Brötchen und verschiedene Speisen – darunter Bolognesesauce und Wildragout. Zum Dorfladen gehört die Vinothek Barrique, in der auch Weinproben stattfinden.

REGIONALE DELICATESSEN IN DE DORPSWINKEL Grote keus, van marmelade tot kaas Mit zart schmelzenden Pralinen- und Trüffel-Träumen, von Meisterhand gefertigt, versüßt Familie Kappen ihren Gästen das Leben. Auch die Schokoladentafel „Ferienwelt Winterberg“ stellen die Konditoren her – ebenso wie Hochzeits- und Thementorten.

LIEFDEVOL GEMAAKTE ZOETE VERLEIDINGEN Chocolade en meer in de Bauernstuben De meesterlijk gemaakt bonbons en dromen van truffels van de familie Kappen verzoeten het leven van de klanten. Ook de chocoladereep „Ferienwelt Winterberg“ komt uit de keuken van deze banketbakkerij, net als trouwen themataarten. Hotel-Garni – Café - Konditorei Züschener Bauernstuben 59955 Winterberg-Züschen, Krumme Straße 13 T +49 (0)2981/7371 [email protected] www.zueschener-bauernstuben.de

Zelfgemaakte marmelades en chutneys, boerenyoghurt, worst van de slager uit Neuastenberg, koffie uit Medebach, honing uit Silbach, bier van de Olsbergse Josephs-Brauerei en kaas uit de Atta-grot. Het dorpswinkeltje in het Hapimag Wellness- & SPA Resort Winterberg heeft zich in regionale delicatessen gespecialiseerd. Klanten die belang hechten aan kwaliteit en de herkomst van hun eten, weten het brede assortiment te waarderen. Ook zijn er dagelijks verse broodjes en verschillende gerechten, zoals bolognesesaus en wildragout. Bij de dorpswinkel hoort ook de vinotheek Barrique, waar ook wijnproeverijen worden gehouden. Dorfladen im Hapimag Hochsauerland Wellness- & SPA Resort 59955 Winterberg Holtener Weg 21 T +49 (0)2981/8080 www.hapimag.com

grünkohl – der Star in der WinterküChe bei Viertmanns frisch aus eigener ernte Leicht süßlich im Geschmack und voller Vitamin C, ist Grünkohl ein beliebtes Wintergemüse. Das Team von Viertmanns holt ihn frisch vom Feld und schneidet ihn küchenfertig. Verfeinert beispielsweise mit Räucherspeck oder Winterbirnen und Kohlwurst, ist das Gemüse ein Hochgenuss!

BOERENKOOL – DE STER VAN DE WINTERKEUKEN Bij Viertmanns vers van eigen oogst

Winterberg-SChokolade in leCkeren Sorten zu erkennen am logo und der Sprungschanze

Boerenkool, boordevol vitamine c en met een iets zoetige smaak is een geliefde wintergroente. Het team van Viertmanns haalt de struiken zelf van het veld en maakt ze vervolgens panklaar. Lekker met stukjes spek, een gerookte worst of in combinatie met winterpeertjes. Viertmanns Obst- und Gemüsescheune 59955 Winterberg-Niedersfeld Ruhrstraße 23 T +49 (0)2985/908676

Diese süße Verführung gibt es nur auf dem Dach des Sauerlandes! Ein Bild der St.-Georg-Sprungschanze und das Winterberg-Logo machen die originale Winterberg-Schokolade unverwechselbar. Konditorin Elke Kappen stellt das Naschwerk eigenhändig her und verwendet dafür allerbeste Zutaten. Zum Beispiel Milch und Sahne aus dem Sauerland und Fair-Trade-Kuvertüre. Erhältlich ist das „süße Aushängeschild der Stadt“ in den Sorten Zartbitter, Vollmilch und Weiße in den Züschener Bauernstuben zum Preis von 2,90 Euro. Ein super Mitbringsel für die Lieben daheim – und natürlich auch zum selber genießen.

CHOCOLADE UIT WINTERBERG IN HEERLIJKE VARIATIES

Öffnungszeiten

Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr nbedingt geöffnet saiso So.

Herkenbaar aan het logo en de springschans Deze zoete verleiding heb je alleen maar op het ’Dak van Sauerland’. Door de foto van de St. Georg-springschans en het logo van Winterberg is geen twijfel mogelijk. Pattiseur Elke Kappen produceert de reep zelf. Ze gebruikt daarvoor melk en room afkomstig uit Sauerland en Fair-Trade-couverture. Dit zoete uithangbord van Winterberg is verkrijgbaar in bitter, melk en wit bij de Züschener Bauernstuben, voor een prijs van 2,90 euro. Een leuk souvenir voor de geliefden thuis – en natuurlijk om zelf van te genieten. Café - Konditorei Züschener Bauernstuben 59955 Winterberg-Züschen Krumme Straße 13 T 02981/7371 [email protected] www.zueschener-bauernstuben.de

isse d Zierkürb Speise- un ahl sw u A in großer

Ruhrstraße 23 · 59955 Winterberg-Niedersfeld · Tel. 02985 908676

Einkaufen 34 - 35

im Winter mollig warm und modisch top

läSSig in der City – glänzend am abend Wenn das Thermometer fällt, freuen sich Fashion-Fans auf starke Farben, Daunen, Pelz und Strick. Lässig-elegant wirken Damen-Wollmäntel im Oversized-Schnitt, kombiniert mit bestickten Wollschals. Light-Daunenjacken in Weintönen, dicker Strick oder Westen mit Fellbesatz, Akzente aus Leder, beispielsweise als Ärmel, sind perfekt zum Flanieren. Wenn es richtig kalt wird, wärmen dicke Daunenparkas und lammfellgefütterte Stiefel. Farbenfrohe Ski-Outfits passen nicht nur auf die Piste! Aussagekräftige Farben machen gute Laune: Honig und Night-Blue oder Petrol im Mix mit Grün sind echte Statements! Und immer wieder gefallen Beerentöne, ob solo oder als Begleiter zu Non-Colours. Auch der Military-Stil bleibt angesagt. Tier-Prints, Hosen im JaquardStyle oder Pullis in Hahnentrittmuster sind echte Hingucker. Die Festtagssaison bietet Gelegenheit für den ganz großen Auftritt. Gold spielt eine Hauptrolle in der Abendmode; ab und zu blinkt ein silberner Akzent durch. Lurex und Pailletten, schmeichelnde Cremeund Pudertöne, gerne auch elegantes Schwarz in Kombination mit Tönen wie Ochsenblut sind genau richtig zum Feiern. Feminine Kleider ziehen alle Blicke auf sich. Außergewöhnlich: Hosen aus bedrucktem Taft! Alle Trends sind so oder ähnlich in den Shops der Region erhältlich.

CASUAL IN DE STAD EN STRALEND IN DE AVONDUREN In de winter heel modern en lekker warm

Als de temperatuur daalt, dan verheugen de fashion-fans zich al op krachtige kleuren, dons, bont en gebreide truien. Casual en toch elegant zijn de wollen damesmantels in oversizedsnit, gecombineerd met geborduurde wollen sjaals. Lichte donsjacks in wijntinten, of vesten met pels afgezet, leeraccenten, bijvoorbeeld leren armen, het is allemaal perfect voor winters flaneren. Als het echt koud wordt zorgen dikke donsparka’s en laarzen gevoerd met lamsvel voor warmte. En felgekleurde skikleding mag ook zeker buiten de piste! Uitgesproken kleuren zorgen voor een goed humeur: honing met night-blue of petrol gemixt met groen, zijn echte „statements“. En steeds weer vallen bessenkleuren in de smaak, op zichzelf of als begeleider van non-colours. In de mode blijft ook de militarylook. Dierenprints, broeken in luipaardstijl of pulli’s met hanensporen zijn echte blikvangers. De feestdagen aan het einde van het jaar bieden de gelegenheid voor de echt grote opkomst. In de avondmode speelt goud de hoofdrol. Af en toe blinkt er een zilveren accent doorheen. Lurex en pailletten, zachte crème- en poedertinten, het liefst ook elegant zwart in combinatie met tinten als ossenbloed zijn het helemaal voor de feestdagen. Feminiene kleding trek alle aandacht. Heel apart: broeken met prints op tafzijde. Alle trends zijn zo of ongeveer in deze stijl verkrijgbaar bij de shops in de regio.

Mode für starke starke Frauen Frauen

Größen ö 45 - 56

Marktstraße 2 - 59955 Winterberg nterberg - 02981-929457

Einkaufen 36 - 37

faShion-StatementS in zWei neuen StoreS Stöbern bei camel active und Witty knitters

MENSWEAR | WOMENSWEAR | SHOES | BAGS ACCESSORIES | LEATHERWEAR | UNDERWEAR

WWW.CAMELACTIVE.DE

camel active Store Winterberg

Am Waltenberg 8 | 59955 Winterberg | Phone 02981 92 51 927

Zwei Mode-Stores unter einem Dach vereint: camel active und Witty Knitters sind die neuen Shopping-Highlights am Winterberger Waltenberg. Die Lifestyle-Marke camel active bietet lässige, hochwertige Kleidung mit funktionalen Elementen. Aktuell zum Beispiel sportliche Winterjacken für Sie und Ihn im Country-Look, versetzt mit Akzentfarben. Für Ladys gibt es dazu geschmackvolle Accessoires. Das exklusive Label Witty Knitters – mit dem goldenen Hasen als Logo - setzt in dieser Saison auf funkelnde Glanzlichter. Pailletten, Silberund Goldfäden dekorieren Kaschmir und Shirts. Dazu harmonieren perfekt Leder-und Samthosen.

FASHION-STATEMENTS IN TWEE NIEUWE WINKELS

€10,WARENWERT

Rondneuzen bij camel active en Witty Knitters

WITTY KNITTERS WINTERBERG Am Waltenberg 8 59955 Winterberg T +49 2981 925 1864 wittyknitters.com facebook.com/ wittyknitters

€ 10,- Gutschein gültig bis Februar 2014

WITTY NEU IN WINTERBERG!

Twee nieuwe modewinkels onder een dak: Camel Active en Witty Knitters. Het zijn de nieuwe shopping-highlights op de Winterbergse Waltenberg. Het lifestyle-merk Camel Active biedt casual kleding met veel functionele elementen. Actueel bijvoorbeeld zijn de sportieve winterjacks voor hem en haar in country-look, met accentkleuren. Voor de dames zijn er smaakvolle accessoires. Het exclusieve merk Witty Knitters – met de gouden haas als logo – onderscheidt zich dit seizoen met glas en glitter. Pailletjes, zilveren gouddraden, als decoratie op kashmir en shirts. In perfecte harmonie met broeken van leer en zijde.

camel active Store & Witty Knitters 59955 Winterberg, Am Waltenberg 8 T +49 (0)2981/9251927 (camel active) T +49 (0)2981/9251864 (Witty Knitters) www.camelactive.de www.wittyknitters.com

Bei uns finden Sie immer den richtigen Artikel!

genießen und Shoppen im rosenbogen heidrich

„roSiger“ adVent und ideen für WeihnaChten Adventsstimmung im Rosenbogen Heidrich: Gäste machen es sich im reizenden Café bei winterlichen Spezialitäten gemütlich. In der typischen Atmosphäre eines echten Sauerländer Fachwerkhauses genießen sie besondere Teesorten, duftenden Granatapfel-Glühwein und winterliche Spezialitäten wie Waffeln mit Zimtpflaumen und Walnusseis. Da sich im Rosenbogen ja alles um die Rose dreht, dürfen selbstgebackene Hagebuttentorte, Rosentee und Rosenlikör nicht fehlen. Wer es lieber herzhaft mag, greift zu dunklem Winterbier und Wirsing-Tarte aus dem Ofen. Nebenan, im kleinen Lädchen „Rose-Cottage“, wartet eine Auswahl an liebevoll arrangierten, weihnachtlichen Geschenkideen. Unter anderem gibt es verführerische Weihnachts- und Rosendüfte, festliches Papier und Karten, romantische Accessoires, Schönes für den gedeckten Tisch und Rosen-Delikatessen. Bis Ende der Weihnachtsferien ist mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Am ersten Weihnachtstag ist geschlossen.

„ROOSACHTIGE“ ADVENT EN IDEEËN VOOR DE KERST Genieten en shoppen bij Rosenbogen Heidrich Adventssferen bij Rosenbogen Heidrich: de gasten genieten in het gezellige café van winterse specialiteiten. In de typische ambiance van een Sauerlands vakwerkhuis is een rijke keuze aan bijzondere theesoorten, geurige granaatappel- glühwein en heerlijkheden als wafels met kaneelpruimen en walnotenijs. Omdat in de Rosenbogen alles om de rozen draait, ontbreken natuurlijk de rozenbotteltaart, de rozenthee en de rozenlikeur niet. Wie liever iets stevigers heeft, kiest voor een donker winterbier en een stuk kooltaart uit de oven. In het naastgelegen kleine winkeltje „Rose-Cottage“, is een groot assortiment geschenkartikelen te vinden voor de kersttijd. Zo zijn er verleidelijke kerst- en rozengeuren, feestelijk papier en wenskaarten, romantische accessoires, prachtige dingen als tafelversiering en rozendelicatessen. Openingstijden tot aan het einde van de kerstvakantie op woensdag tot en met zondag van 14 tot 18 uur. Eerste kerstdag gesloten. Rosenbogen Heidrich im Gutshof Schloss Bruchhausen 59939 Olsberg-Bruchhausen, Gaugreben‘scher Weg 1 T +49 (0)2962/880812 [email protected] www.rosenbogen-heidrich.de

Ski

Nordic oder Power Walking Wandern

Mountainbike

Lauf Sport

Compact in Olsberg

Einkaufen 38 - 39

FINKELDEY & FAUPEL

FRANKENBERG I KORBACH I WINTERBERG

LUST AUF SCHÖNE SCHUHE.

35066FRANKENBERG I NEUSTÄDTER-STR.14 I T06451-8823 34497KORBACH I BAHNHOFSTRASSE9 I T05631-506585 59955WINTERBERG I AMWALTENBERG I T02981-929910 WWW. S C H U H H A U S - FA U P E L . D E I I N F O @ S C H U H H A U S - FA U P E L . D E

bummeln durCh märChenhafte WeihnaChtSdörfer kleine, feine Weihnachtsmärkte im hochsauerland Verführerisch duftet die Luft nach Zimt, Zucker und Honig. Sauerländer Fachwerk-Fassaden erstrahlen im sanften Licht stimmungsvoller Beleuchtung. In gemütlichen Hütten oder an Rondellen genießen fröhliche Menschen Punsch und Glühwein. Im Hochsauerland macht in Bummel durch viele festlich geschmückte Weihnachtsdörfer Spaß. Wenn dann noch Schnee fällt, ist die Idylle perfekt! Kleine, feine und „hauseigene“ Weihnachtsmärkte erhellen überall in der Region die Adventszeit, ausgerichtet von Vereinen, Hotels oder Geschäften. Dort probieren die Besucher feines Gebäck, kosten Tee oder heiße Schokolade, entdecken Kunsthandwerk, Präsentideen und funkelnde Dekorationen. Bis zum 21. Dezember lädt der „Himmlische Weihnachtsmarkt“ in der Passage des Volksbankcenters Brilon mittwochs bis samstags sowie am verkaufsoffenen Sonntag, 1. Dezember, zum Bummeln entlang weihnachtlicher Ständen ein. Am 6. Dezember freuen sich die Kinder auf den Nikolaus, der dort nachmittags – begleitet von Fackelträgern, Engeln und Musikern – in der Pferdekutsche vorfährt. Der Medebacher Weihnachtszauber lockt am zweiten Adventswochenende, 7. und 8. Dezember, auf den Marktplatz. Kunsthandwer-

ker bauen ihre Buden auf, und ein vorweihnachtliches Programm bringt die Besucher in Feststimmung. Gebrannte Mandeln, Bratäpfel, Glühwein und Weihnachtspusch verströmen unwiderstehliche Aromen. Liebhaber deftiger Kost freuen sich auf Bratwurst, Reibekuchen, Bruzzelfleisch und Fischspezialitäten. Am dritten Adventssonntag, 15. Dezember, entfaltet sich der Weihnachtszauber rund um die Verbundschule in Winterberg-Siedlinghausen. Der Heimat- und Verkehrsverein lädt Chöre und Kindergruppen ein; Sketche und Spiele machen den Besuchern Spaß, und auch St. Nikolaus macht seine Aufwartung. Der größte – und längste – Markt in der Region ist der Winterberger Wintermarkt. Das festliche „Winterdorf“ eröffnet auf dem Marktplatz Untere Pforte am 14. Dezember – und endet erst eine Woche nach den Feiertagen, am 5. Januar. Flackerndes Feuer, weihnachtliche Musik und romantische Illumination schaffen winterliche Sternstunden. Mitten in der City entsteht ein märchenhafter Winterwald, und die Besucher genießen Waffeln, Mittelalterbrot aus dem Holzkohleofen oder die niederländischen Olliboiles. Beim Shopping-Bummel füllen sich die Tüten mit Geschenk– und Winterartikeln; auch die Einkaufswelt lädt zum Stöbern ein. Am 6. Dezember „schneit“ der Nikolaus vorbei. An Heiligabend ist Gelegenheit, bis 14 Uhr letzte Geschenke zu besorgen oder das Warten aufs Christkind zu verkürzen. Und an Silvester wird der Wintermarkt zur Party-Meile: Die Korken knallen bei Musik und Feuerwerk. In diesem Jahr machen sogar internationale Sportler dem Winterberger Wintermarkt ihre Aufwartung, denn vom 2. bis 4. Januar erfolgt dort in den Abendstunden die Siegerehrung des Viessmann FIBT Bob- & Skeleton-Weltcups. Und auch die Wettkämpfe zur Weltcupwoche an der Bobbahn Winterberger Hochsauerland vom 30. Dezember bis 5. Januar passen ins Konzept.

Einkaufen 40 - 41

I N T E R N AT I O N A L E

S P O RT S FA S H I O N

FASHION PARAJUMPERS BLAUER STONE ISLAND BOSS ORANGE SUPERDRY GAASTRA NAPAPIJRI BOGNER FIRE + ICE ADD WOOLRICH MASON’S CANADA GOOSE DANIELE FIESOLI

SCHUHE TIMBERLAND BIKKEMBERGS UGG AUSTRALIA NOBRAND NIKE ADIDAS ORIGINALS BOXFRESH SOREL CONVERSE PANTOFOLA D’ ORO GINO-B NAPAPIJRI

KJUS SPYDER TONI SAILER BOGNER FIRE + ICE K2 ATOMIC HEAD GIRO POC

ACCESSOIRES LIEBESKIND BERLIN GEORGE GINA & LUCY OAKLEY

EUNOVA -Herrenbekleidung-

werbstatt.info

WINTERSPORT

AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56 [email protected] • WWW.PETERO-WINTERBERG.DE

RONDKIJKEN IN SPROOKJESACHTIGE KERSTDORPJES Kleine, maar fijne kerstmarkten in Hochsauerland Het ruikt heerlijk naar honing, suiker en kaneel. De gevels van de Sauerlandse vakwerkhuizen stralen in het schijnsel van de sfeervolle verlichting. In gezellige hutten en aan ronde statafels genieten vrolijke mensen van punch en glühwein. In Hochsauerland is het rondkijken in de vele feestelijk versierde kerstdorpjes nog echt leuk. En als het ook nog eens gaat sneeuwen, is de idylle perfect!

Anzüge, Sakkos, Hosen, Jeans, Jacken, von casual über sportlich bis urban im

Direktverkauf

Weiter finden Sie bei uns gute Mode zu fairen Preisen von Bugatti, Camel Active, Gardeur, Jupiter, Olymp Casa Moda, Pionier, Mustang

EUNOVA Herrenkleiderfabrikation Brüggerweg 4, 59964 Medebach Tel.: 0 29 82/ 7 36, Fax: 0 29 82/ 80 90

Sie finden uns am Ortsausgang in Richtung Hallenberg Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr - Sa 9.00 - 13.00 Uhr www.eunova-medebach.de

Kleine, maar fijne „eigen“ kerstmarkten zijn tijdens de adventstijd in deze regio overal te vinden. Ze worden georganiseerd door verenigingen, maar ook door hotels of winkels. De bezoekers kunnen taart proeven, thee drinken of warme chocomel, genieten van prachtige ambachtelijke voorwerpen, schitterende decoraties of mooie cadeauartikelen. Tot en met 21 december is in Brilon in de passage van het Volksbankcenter de „Hemelse kerstmarkt“. In die periode is van woensdag tot en met zaterdag en op koopzondag 1 december een markt met allerlei leuke kraampjes vol kerstspullen. Op 6 december komt ’s middags speciaal voor de kinderen daar ook nog eens Sinterklaas op bezoek. De Goedheiligman wordt begeleid door fakkeldragers, engelen en muzikanten, als hij aan komt rijden in zijn koets. Volop kerststemming is er in Medebach op het tweede adventsweekeind van 7 en 8 december. De verkopers bouwen op de markt hun stalletjes op en creëren zo die heerlijke sfeer van de dagen vlak

Fruges Str. 1 (im HIT-Markt) 59939 Olsberg Tel.: 02962 / 2171 [email protected]

Diesel

RUHRSTR. 7 59939 OLSBERG

Marco Polo

Prinzess

Nice Connection

Camouflage

Bij het shoppen zullen de tassen snel vol raken, want er valt heel wat te winkelen in de Winkelwereld. Op 6 december „waait“ St. Nicolaas even binnen. Op kerstavond is er de gelegenheid tot 14 uur snel nog cadeautjes te kopen of je op de markt te vermaken om het wachten op het kerstkindje te bekorten. Met de jaarwisseling is de Markt een grote partyboulevard: dan knallen met muziek en vuurwerk hier de kurken. Dit jaar maken zelfs internationale sporters hun opwachting op de Winterbergse wintermarkt,. Van 2 tot en met 4 januari is hier in de avonduren steeds de huldiging van de winnaars van de Viessmann bobslee- en skeleton wereldcup . En ook de wedstrijden ter gelegenheid van de wereldcupweek op de bobsleebaan Winteberg Hochsauerland past in het concept.

März

Sportalm

Cavallaro

Candice Cooper

Traumwerk

Uno Due

Ouzoo

Jansen

Poodleback

R95TH

Kyboe

www.werbstatt.info

De grootste -en langst durende- markt in de regio is de Winterbergse Wintermarkt. Het feestelijke winterdorp gaat op 14 december op de Markt / Untere Pforte weer open. De markt duurt tot een week na de feestdagen, op 5 januari. Flakkerende vlammen, muziek in kerstsferen en romantische verlichting scheppen een heerlijk winterse idylle. Midden in de city ontstaat een sprookjesachtig winterwoud, waarin de bezoekers kunnen genieten van wafels, middeleeuws brood uit de houtskooloven, of Nederlandse oliebollen.

Tribeka

Cambio

Margittes

voor de kerst. Geroosterde amandelen, gepofte appels, glühwein en kerstpunch verspreiden hun onweerstaanbare geuren. Liefhebbers van wat stevigers verheugen zich al op de braadworst, de gefrituurde aardappelkoeken het „bruzzelfleisch“ en de visspecialiteiten. Op de derde adventszondag, 15 december, is het alom kerstsfeer rond de school in Winterberg-Siedlinghausen. De VVV nodigt koren en kindergroepen uit; er zijn spelletjes te doen en er worden sketches opgevoerd. Ook hier komt St. Nicolaas even langs.

Nickelson

Ihr Skiund Outdoorprofi Sport + Mode Wemhoff • Astenstraße 7 • 59955 Winterberg-Altastenberg Telefon: 0 29 81 - 13 45 • www.sport-wemhoff.de

Geschenke 42 - 43

e k n e Gesch

GESCHENKE MIT LIEBE UND FANTASIE AUSGEWÄHLT – UNENDLICH VIELE KREATIVE IDEEN IN DEN SHOPS Um den Lieben ein nettes Präsent zu machen, braucht es keinen Anlass: Die Freude in den Augen des Beschenkten leuchten zu sehen, ist die schönste Belohnung! Spaß macht die Suche nach originellen Geschenken obendrein – der Bummel entlang schön dekorierter Schaufenster, das Stöbern im vielfältigen Sortiment, das sorgfältige Auswählen. Unbezahlbar ist schließlich das Glücksgefühl, genau das Richtige gefunden zu haben! Kreative, ausgefallene Geschenkideen halten die Geschäfte der Region in großer Auswahl bereit.

Vielfalt ist Trumpf – nicht nur im Advent Individuelle Geschenkideen bei Comes Comes Grünes Warenhaus lässt sich in keine Schublade stecken: Die Vielfalt an Geschenkideen ist riesengroß. Dekorationsideen, liebevoll ausgewählte Kleinigkeiten für drinnen und draußen, schöne Einzelstücke an Möbeln, Leuchten und Wohnaccessoires in verschiedenen Stilen drükken Individualität aus. Zur Advents- und Weihnachtszeit begeistern Kerzen und Lichter. Festliche Weihnachtsdekorationen, zum Beispiel grau-weiß im skandinavischen Stil, in Naturtönen oder klassischem Grün-Rot, verschönern das Heim. Und auch Vierbeiner freuen sich über Geschenke: Für Hund und Katze finden sich bei Comes nette Präsentideen.

Veelzijdigheid is troef – niet alleen in de adventstijd Unieke cadeauartikelen bij Comes Het assortiment van Comes Grünes Warenhaus vlak je niet zomaar uit: de keuze aan cadeauartikelen is enorm. Leuke decoratiedingetjes, allerlei prachtige spulletjes voor binnen en buiten, unieke meubelstukken, armaturen en woonaccessoires in verschillende stijlen, waarmee je Comes Grünes Warenhaus heel individueel je huis kunt inrichten. Voor de advents- en kersttijd vieren kaarsen en lampjes de boventoon. Ook zijn er feestelijke kerstversieringen, bijvoorbeeld in het grijzig-wit van de 59955 Winterberg Scandinavische stijl, in natuurtinten of in het klassieke rood-groen. Ook onze viervoetige vrienRemmeswiese 12 den zijn blij met cadeautjes: bij Comes liggen ook leuke presentjes voor hond en kat. T +49 (0)2981/929510

Vorweihnachts-Glanz in der Kleinen Galerie Mode, Schmuck und schöne Bilder entdecken Für wunderbare Geschenkideen ist die Kleine Galerie im Herzen von Olsberg bekannt. In der Vorweihnachtszeit präsentiert sie sich besonders stimmungsvoll: Kleine Präsente, Wind-und Teelichter sind in die Dekoration eingestreut und schaffen eine behagliche Atmosphäre. Besucher entdecken ausgefallene Mode aus Holland, Italien oder Spanien, ausgesuchte Taschen, Schals und Gürtel sowie edle Schmuckstücke für besondere Gelegenheiten. Wer ein apartes Bild oder eine professionelle Einrahmung für Fotos und Leinwände sucht, ist in der Kleinen Galerie ebenfalls goldrichtig.

Kleine Galerie Olsberg 59939 Olsberg Bahnhofstraße 2 T +49 (0)2962/2917 [email protected] www.kleine-galerie-olsberg.de

Wohn-Accessoires und Wellness verschenken – Ein ganzes Haus voller Trends bei Akzente Herzenswünsche erfüllt Akzente Homestyle Hair & Wellness. Zauberhafte, hochwertige Dekorationen und Accessoires für das schöne Zuhause kommen ebenso gut an wie Essig- und Ölkreationen, Trendspirituosen oder Kräuterliköre. Eine Auszeit vom Alltag zu verschenken, ist eine charmante Idee: Über einen Gutschein für wohltuende Massagen von Honig bis Hot Stone oder pflegende Gesichtsbehandlungen freut sich wohl jeder. Ebenso wie über einen Besuch in der Akzente-Beauty-Welt: Dort verwöhnt und verschönt das Team seine Kunden vom HairStyling über die Coloration bis zum Make-up. Woonaccessoires en wellness schenken – Een heel huis vol trends bij Akzente Akzente Homestyle Hair & Wellness verkoopt hartewensen. Sprookjesachtige, hoogwaardige decoraties en accessoires ter verfraaiing van je huis. Maar ook bijzondere azijn- en oliecombinaties, trendy drankjes en kruidenlikeuren. Het is een heel leuk idee iemand iets te geven waarmee hij of zij even uit de sleur van alledag kan stappen. Bijvoorbeeld door het geven van een tegoedbon voor een weldadige massage, van honing tot hot stone, of een verzorgende gezichtsbehandeling, tot aan een dagje in de Akzente-beautywereld. Daar verwent en verzorgt het team de klanten van top tot teen, van hairstylingen, kleuring tot de make-up.

Lifestyle und Mode bei Tandeco

Lifestyle en mode bij Tandeco

Wohndekor, Accessoires und vieles mehr Geschenke sind kleine Sonnenstrahlen des Alltags. Bei Tandeco gibt es eine Vielfalt an außergewöhnlichen Dingen zu entdecken, ob zum Verschenken oder zur eigenen Freude. Trendige Wohnaccessoires und Bilder zaubern ein schönes Zuhause. Ob modisch oder klassisch, die besondere Auswahl an trendigen Tüchern und Handtaschen bereiten viel Freude. Zur Winterzeit sind kuschelige Schals, freche Mützen und Handschuhe eine schöne Geschenk-Idee. Funkelnd präsentiert sich die einzigartige Schmuckkollektion, sie unterstreicht jedes modische Outfit. Auf Wunsch werden die Geschenke vom Tandeco-Team liebevoll verpackt.

Woondecoraties, accessoires en veel meer Cadeaus zijn zonnestralen op en gewone dag. Tandeco heeft een grote verscheidenheid aan aparte spulletjes om weg te geven of om zelf van te genieten. Trendy woonaccessoires, foto’s en posters verfraaien je thuis. Modern of klassiek, de bijzondere keuze aan trendy omslagdoeken en handtassen stelt iedereen tevreden. Voor de winter zijn er lekker warme sjaals, kekke mutsjes, handschoenen en veel leuke geschenkideeën. Met een keus uit de unieke collectie fonkelende sieraden onderstreep je elke modische outfit. Op verzoek pakt het Tandeco-team de cadeautjes mooi in.

Akzente Homestyle Hair & Wellness 59939 Olsberg-Bigge Hauptstraße 79a T +49 (0)2962/9742799 [email protected] www.akzente-olsberg.de

Tandeco 59955 Winterberg, Am Waltenberg 7 T +49 (0)2981/929913 [email protected], www.tandeco.de

Außergewöhnliche Geschenke aus aller Welt

Unieke cadeaus uit alle delen van de wereld

Accessoires und Esoterik bei Samadhi Wie schön, wenn ein Geschenk das gewisse Etwas besitzt! Bei Samadhi finden sich außergewöhnliche Präsentideen in großer Vielfalt. Inhaberin Susanna van Stijn wählt aus, was dem Körper und der Seele gut tut. Wohnaccessoires aus aller Herren Länder, Buddha- und Engelsstatuen für Haus und Garten entfalten ihren Zauber. Aromaöle, Seifen und Räucherstäbchen duften betörend. Ausgefallener Edelsteinschmuck, hochwertige Ledertaschen und dazu passende Ponchos aus Ziegenleder, Produkte zur Entstörung des Wohnumfeldes, Berner Feinkost – all das sind Dinge, die nicht jeder schenkt. Zur Weihnachtszeit gibt es schöne Lichter, Leuchter, Düfte und vieles mehr.

Accessoires en esoterische artikelen bij Samadhi Wat mooi, als een cadeau iets heel speciaals heeft. Bij Samadhi zijn veel buitengewone geschenken te vinden. Eigenaresse Susanna van Stijn kiest voor spullen, die weldadig zijn voor lichaam en geest. Woonaccessoires uit alle windstreken, Boeddhabeeldjes en engelenfiguren voor huis en tuin. Maar ook aromatische oliën, zeepjes en wierookstaafjes, die de heerlijkste geuren verspreiden. Bijzondere edelsteensieraden, mooie leren tassen met bijpassende poncho’s, artikelen om de balans in huis te herstellen, delicatessen uit Bern, het zijn allemaal dingen die als cadeau niet zo gebruikelijk zijn. Speciaal voor kerst zijn er prachtige kaarsen, kandelaars, geuren en nog veel meer. Samadhi 59955 Winterberg, Untere Pforte 4 T +49 (0)2981/899666 [email protected], www.samadhi24.de

Echte Sauerländer 44 - 45

hüttenzauber auf der niederSfelder hoChheide ralf geilen - ein „Sauerländer malocher“

Mit Liebe, Kochkunst und lustigen Sprüchen kümmert er sich um seine Gäste: Ralf Geilen „residiert“ als Wirt in der Hochheide Hütte. Früh um fünf steht der Ur-Niedersfelder auf und richtet seinen Betrieb. An 364 Tagen im Jahr! Und feiert mit den Besuchern nicht selten bis in die Nacht hinein. Wer in der winterlichen Hochheide auf der längsten Loipe NRWs oder auf den Winterwanderwegen unterwegs ist, kehrt bei Ralf Geilen ein. Genießt am Kamin zum Beispiel heiße Getränke, Kräuterlikör oder Kuchen. Zudem betreibt Metzgermeister Ralf Geilen eine eigene Schlachtung, sodass nur Hausmacher-Spezialitäten auf den Tisch kommen.

HUTTENPRET OP DE NIEDERSFELDSE HOCHHEIDE Ralf Geilen – een Sauerlandse „malocher“

Hochheide Hütte 59955 Winterberg-Niedersfeld Niedersfelder Hochheide T +49 (0)2985 / 908989 info @heidehuette.de, www.heidehuette.de

Met liefde, kookkunst en vrolijke uitspraken verzorgt hij zijn gasten: Ralf Geilen is de goed gehumeurde waard van de Hochheide hut. Om vijf uur ’s morgens is hij al paraat om alles in zijn onderneming klaar te zetten. En dat 364 dagen per jaar! Niet zelden feest hij gezellig met zijn gasten tot diep in de nacht mee. Wie in het winterse heidegebied onderweg is op de langste loipe van Nordrhein-Westfalen, of over de winderwandelwegen gaat, maakt beslist een stop bij Ralf Geilen. Hier geniet je bij de vlammende haard van warme dranken, een kruidenlikeur of gebak. Meesterslager Ralf Geilen bezit een eigen slachterij, zodat uitsluitend huisgemaakte specialiteiten op tafel komen.

Heimat- und Verkehrsverein Düdinghausen Vorsitzender Horst Frese (Koordinator der Heimatbünde im Altkreis Brilon) 59964 Medebach-Düdinghausen Am Südhang 4 Tel. 05632/927632 oder 1565 www.duedinghausen-hsk.de

alte dreChSlerkunSt lebendig erhalten HET HOUTDRAAIERSAMBACHT LEVEND HOUDEN

horst frese engagiert sich für dorfhistorie

Horst Frese bekommert zich om de dorpshistorie In der Dreggestobe fliegen donnerstags die Späne: Drechsler aus dem Dorf führen dann ihr Handwerk vor. Auch eine Wohn- und Schlafstube von 1900 sowie ein Heuboden-Café faszinieren im Heimathaus Düdinghausen. Ergänzt wird das Angebot aktuell um die Ausstellung zur wechselvollen Geschichte der Freigrafschaft Düdinghausen. Das Team des Heimatvereins um den Vorsitzenden Horst Frese organisiert ehrenamtlich auch Führungen durch das „Freilichtmuseum“ im Ort: Zu jedem historischen Fachwerkhaus gibt es eine Tafel mit einer spannenden Geschichte. Als ehemaliger Leiter der Natur- und Umweltschutzakademie NRW liebt es Horst Frese, Wissen zu Heimat und Natur zu vermitteln. Und führt selbst Gäste herum.

In de draaierswerkplaats vliegen donderdags de spaanders je om de oren: de houtdraaiers uit het dorp tonen dan hun kunsten. Ook interessant is de woon- en slaapruimte rond 1900, evenals een hooizoldercafé in het streekmuseum Düdinghausen. Het team van de vereniging voor streekhistorie verzorgt ook rondleidingen door het openluchtmuseum in het dorp. Over elk vakwerkhuis kennen ze wel een spannend verhaal. Als voormalig leidinggevende van de natuur- en milieuacademie NRW, houdt Horst Frese ervan zijn kennis over de streek en de natuur met anderen te delen. En zelf leidt hij ook graag gasten rond.

Vom WeltklaSSePiloten zum bundeStrainer bobsportler rene Spies ist eine legende

Der Winterberger Bobpilot Rene Spies ist eine Legende – ein echter Weltklassesportler. Schon als Jugendlicher sammelte der wohl beste Bobfahrer in der Geschichte des BSC Winterberg reihenweise Goldmedaillen bei Juniorenweltmeisterschaften. Gold im Zweierbob holte Spies als aktiver Bobpilot aber auch bei der EM 2003, dazu etliche weitere Medaillen und vordere Plätze. Dass die Karriere des zweifachen Olympiateilnehmers verletzungsbedingt früher endete als geplant, hat der heute 40-Jährige bestens weggesteckt und eine erfolgreiche Trainerlaufbahn eingeschlagen. Dort ist der Sauerländer wieder im Spitzensport angekommen: als Bundestrainer.

VAN SPORTER VAN WERELDKLASSE TOT BONDSTRAINER Bobsleeër Rene Spies is een legende De Winterbergse bobsleeër Rene Spies is een legende; een echte sporter van wereldklasse. Al bij de jeugd haalde naar aller waarschijnlijkheid beste bobsleeër van de BSC Winterberg, al de ene na de andere gouden medaille tijdens de wereldkampioenschappen voor de jeugd. In de tweemansbob haalde hij op het EK in 2003 een zilveren medaille, naast talrijke andere medailles en hoge plaatsingen. Dat de carrière voor deze tweevoudige deelnemer aan de Olympische Spelen voortijdig door een blessure eindigde, heeft de nu 40-jarige zeer goed verwerkt. Hij is inmiddels aan een succesvolle carrière als trainer bezig. Op die manier is de Sauerlander weer in de topsport terug: als bondstrainer.

Sie kennt jeden Zentimeter, jede Kurve im Winterberger Eiskanal auswendig. Mit sechs Jahren ging es für Corinna Martini zum ersten Mal auf die heimische Bobbahn, inzwischen gehört die 28-Jährige zu den ganz Großen des Rennrodelsports, die bei Top-Sportevents auf der ganzen Welt vorne mitfährt und Medaillen oder WeltcupPunkte sammelt. Die größten Erfolge für Corinna Martini: Silber und Bronze bei den Europameisterschaften 2010 und 2012, aber auch ihr erster Sieg bei einem Weltcup-Rennen. Wo? Natürlich auf der Bobbahn Winterberg Hochsauerland. Denn zuhause im Sauerland, auf „ihrer Bahn“, startet die Winterbergerin ganz besonders gerne.

GEVOEL VOOR ELKE CENTIMETER VAN HET IJSKANAAL Winterbergse wedstrijdrodelaarster Corinna Martini Zij kent elke centimeter, elke bocht van het Winterbergse ijskanaal uit haar hoofd. Ze was pas zes toen ze voor de eerste keer hier op de bobsleebaan was. Inmiddels behoort de 28-jarige tot de groten van de wedstrijdrodelsport. Ze is aanwezig op de topsportevenementen van de wereld, waar ze in de kopgroep meedoet, medailles verovert en waardevolle punten voor het wereldkampioenschap scoort. De grootste successen voor Corinna Martini: zilver en brons bij de Europese kampioenschapen in 2010 en 2012, maar ook haar eerste overwinning bij een race voor het WK. Waar? Natuurlijk op de bobsleebaan Winterberg Hochsauerland. Want thuis in Sauerland, op haar „eigen“ baan, gaat deze Winterbergse het liefst van start.

gefühl für Jeden zentimeter im eiSkanal Winterbergs rennrodlerin Corinna martini

Apres Ski 46 - 47

KOCHEND HEISSE PARTYS IN EISKALTEN NÄCHTEN Das Après-Ski-Fieber steckt alle an Im Winter sind die Nächte lang und wie zum Feiern gemacht. Zum Glück ist die Region reich an Hot-Spots – von Hüttenzauber über chillige Pubs bis zum stylishen Club ist für jeden etwas dabei. Nach der Piste auf die Piste - bei angesagtem Sound, coolen Drinks und heißen Flirts! KOKENDHETE PARTY’S IN IJSKOUDE NACHTEN Het après-skivirus steekt iedereen aan In de winter zijn de nachten lang en gewoon gemaakt om te feesten. Gelukkig heeft deze regio een ruime keuze aan „hot-spots“, van gezellige hutten tot populaire pubs en stijlvolle clubs. Er is voor iedereen wel wat bij. Na de piste weer de piste op, met lekkere sounds, coole drinks en hot flirts!

gepflegter après-Ski in mehreren bereichen

brauShauS hat die angeSagten trendS Eine Top-Adresse für Essen, Trinken und Tanzen ist das Braushaus Neue Mitte. Party-Fans feiern zu Live-Musik; an den Plattendecks zaubern DJ Harry und seine Kollegen. Die neuesten Trends aus den Sparten Cocktails, Getränke und Speisen genießen Gäste auf zwei Etagen, auf der Sonnenterrasse und im beheizten Raucherzelt.

POPULAIRE TRENDS IN HET BRAUSHAUS Goed verzorgde après-ski in verschillende gedeeltes Een heel goed adres voor eten, drinken en dansen is het Braushaus Neue Mitte. Party-fans feesten op live muziek; achter de draaitafels staan DJ Harry en zijn collega’s. Hier geniet je van de nieuwste trends op het gebied van cocktails, drankjes en gerechten. Braushaus heeft twee etages, een zonneterras en een verwamd rokersgedeelte. Braushaus Neue Mitte 59955 Winterberg Untere Pforte 4 T +49 (0)2981/925590

aPrèS-Ski mit kultfaktor in der tenne feiern zu Stimmungsmusik, Charts, house und rock Die Tanzfläche platzt aus allen Nähten, Hände zum Himmel: Die Winterberger Tenne hat als Deutschlands dienstälteste Discothek Kultstatus. Gut gelaunte Menschen feiern an den Theken Backstube, Tränke, auf dem Heuboden, in der Kornkammer, in der Cocktailbar B 52‘s und im Extrem. Mit dem neuen Outdoor-Raucherbereich ist jetzt eine weitere Area dazu gekommen. Beeindrukkend: das große musikalische Spektrum, das in drei Musikbereichen gespielt wird! Im Hauptbereich werden Schlager-Discofox bis hin zu 80-er, 90-er und aktuelle Chartmusik aufgelegt. Rockfans kommen im Extrem auf ihre Kosten. In der Cocktailbar B52`s werden House- und RnB-Fans verwöhnt.

APRÈS-SKI MET CULTFACTOR IN DE TENNE Party op feestmuziek, charts, house en rock De dansvloer barst uit zijn voegen; alle handjes de lucht in! De Tenne in Winterberg heeft als langst draaiende discotheek van Duitsland cultstatus. Vrolijke mensen feesten aan de bar in het „bakhuis“, op de „hooizolder“, in de „korenschuur“, de Cocktailbar B 52‘s en in de „Extrem“. Met het nieuwe outdoor-rokersgedeelte is er weer een nieuwe afdeling bijgekomen. Indrukwekkend: het grote muzikale spectrum, dat in de drie muziekniveaus te horen is. In het hoofdgedeelte hoor je schlagers, disco en actuele hits. Rockfans komen in de „Extrem“ aan hun trekken, terwijl in de Cocktailbar B52`s de house- en R-’n-B-fans van hun muziek kunnen genieten Tenne 59955 Winterberg, Marktstraße 13 T +49 (0)2981/6584 [email protected] www.tenne-winterberg.de

Apres Ski 48 - 49

in der dorf-alm speisen, im muh’ve in feiern

aPrèS-Ski - Von hüttenSChmauS biS danCefloor Erst zum Essen in die Dorf-Alm, dann zum Feiern ins Muh’ve In: So sieht ein gelungener Après-Ski-Abend aus! Wie viele Gäste dabei eigens zum Après-Ski kommen, obwohl sie überhaupt nicht Ski fahren, bleibt das Geheimnis der Gastgeber. Zünftige Almschmankerln und Hüttengerichte sind am Ende eines Wintertages genau richtig. Gäste der Dorf-Alm lieben zum Beispiel saftiges Hüttensteak mit Röstzwiebeln und Spiegelei, Bertl’s Haxe mit Sauerkraut und Bratkartoffeln oder auch Bertl’s Flammkuchen mit Kochschinken, Käse und Feta. Dazu schmeckt ein heimisches Bier. Himbeergeist mit Himbeeren entfacht das innere Feuer. In der Kaminstube plaudert es sich gemütlich bei Kaffee und Kuchen. Gleich nebenan liegt die wahrscheinlich „kuhlste“ Bar im Sauerland: Im Muh’ve In feiert das Publikum, bis der Berg bebt. Schickes Ambiente vereint sich dort harmonisch mit rustikalen Holzelementen. Laser tauchen die Bar in ein ständig wechselndes Farbenspiel. Specials machen die Gäste glücklich. Freitags ist im Muh’ve In Hütten-Party angesagt, und der Nikolaus feiert am 6. Dezember mit. Jeweils einmal pro Monat feiern die Gäste bei House, dem Geburtstags-Spezial und der Nah-und-fern-Party. Noch bis zum 15. Dezember läuft die 99-Cent-Party – danach heißt es allabendlich Après-Ski, bis sich die Balken biegen. Dorf-Alm und Muh’ve In 59955 Winterberg Am Waltenberg 33 bis 35 T +49 (0)2981/929592 [email protected] www.dorf-alm.de

APRÈS-SKI - VAN HUTTENHAPJES TOT DANCEFLOOR In de Dorf-Alm eten, in de Muh’ve In feesten Eerst lekker eten in de Dorf-Alm, dan feesten in de Muh’ve In. Zo ziet een perfecte après-ski-avond eruit! Hoeveel gasten er naar het après-ski komen zonder dat ze überhaupt geskied hebben, is het geheim van de gastheer. Vakkundig bereidde alm-hapjes en huttengerechten zijn natuurlijk welkom aan het einde van een winterse dag. Gasten van de DorfAlm zijn bijvoorbeeld gek op een sappige steak met gebakken uien en een spiegelei, Bertl’s Haxe (gebraden varkenspoot) met zuurkool en gebakken aardappeltjes of Bertl’s Flammkuchen (Duitse pizza) met ham, kaas en feta. Daarbij smaakt een lokaal biertje natuurlijk het best. Een frambozenjenever met echte frambozen ontsteekt het innerlijke vuur. In de haardkamer kan gezellig worden nagepraat met koffie en gebak. Direct ernaast is de waarschijnlijk „koe-lste“ bar van Sauerland: de Muh’ve In. Hier feest het publiek tot de berg ervan bibbert. Rustieke houten elementen gaan prima samen met de sjieke uitstraling. Lasers toveren de bar telkens weer in een andere kleurstelling. De „specials“ zijn geliefd bij de gasten. Vrijdags is het in de Muh’ve In hutten-Party. Op 6 december komt zelfs St. Nicolaas meefeesten. Eens per maand is er een houseparty, de „verjaardag-speciaal“ en de „Vlakbij-en-veraf-party“. Nog tot 15 november loopt de 99-CentParty – daarna is het elke avond après-ski, tot de balken buigen.

der Piste Apres Ski MITTEN auf ig in der u richt Dann sind SIE bei uns gena ! Schirmbar Neuastenberg dere Mottoparty Jedes Wochenende eine an Mallorca mit Dj´s aus dem Megapark ... und dem Clubschiff AIDA

Veranstaltungskalender 50 - 51

HIER SIND SIE RICHTIG. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre McDonald’s Restaurants in Winterberg, Brilon, Frankenberg und Bad Berleburg www.mcdonalds-kassens.de

4/13

Veranstaltungen von Dezember bis Februar

BRILON DEZEMBER Weihnachtsmarkt der Sparkasse Hochsauerland 28.11 – 01.12.2013 Marktplatz Brilon Kultur im Krankenhaus Kinderchöre der Neuen Chorwerkstatt Brilon 04.12.13, 18.30 Uhr, Kapelle des Krankenhauses Maria-Hilf Brilon Farben der Musik No. 15 08.12.13, 18 Uhr, Mercedes Autohaus Witteler

Viessmann FIBT Bob & Skeleton Weltcup 03. - 05.01.2014, Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland Viessmann FIBT Bob & Skeleton Wereldcup 03- - 05-01-2014, Winterberg, bobsleebaan Winterberg Hochsauerland

Kinderkonzertreihe FIDOLINO „Der Schneemann“ 13.12.13, 10 Uhr, Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon Farben der Musik No. 15 08.12.13, 18 Uhr, Mercedes Autohaus Witteler Konzert „Adventsmusik“ 15.12.13, 15.00 Uhr, Ev. Stadtkirche Brilon Benefizkonzert „In stiller Nacht“ mit dem Frauenchor Just for Joy 15.12.13, 18.00 Uhr, Kirche St. Michael Gudenhagen 117. Kerzenkonzert – G.F. Händel „Messias“ (HWV 56) 28.12.13, 19.00 Uhr, Nikolaikirche Brilon

Junges Theater „Rico, Oskar un die Tieferschatten“ 29.01.14, 10 Uhr Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon Helauaffenfeil – Brilon’s verrückteste Karnevalssitzung 31.01. + 01.02. + 07.02. + 08.02.2014 Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon

FEBRUAR Kindertheater „Circus Santa Sangre“ 05.02.14, 14.30 Uhr Aula Schulzentrum Brilon Kultur im Krankenhaus – Madrigalchor Brilon 05.02.14, 18.30 Uhr Kapelle Krankenhaus Maria-Hilf Brilon Kinderkonzertreihe FIDOLINO – „Blechschaden“ 14.02.14, 10 Uhr Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon Rocky Horror Show 23.02.14, 20 Uhr Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon

MEDEBACH DEZEMBER Orchesterkonzert zum 1. Advent 01.12.13, 17.00 Uhr kath. Pfarrkirche St. Peter und Paul

JANUAR Jahreskonzert des Briloner Blasorchesters 04.01.14, 19.30 Uhr, Schützenhalle Brilon Kultur im Krankenhaus – Altenbürener Sängerfreunde 08.01.14, 18.30 Uhr, Kapelle des Krankenhauses Maria-Hilf Brilon Die Bullemänner 09.01.14, 20 Uhr, Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon Kindertheater „Anziehsachen“ 15.01.14, 10 Uhr, Aula Schulzentrum Brilon „Die Werner Momsen ihm seine Solo Show“ – Puppen-Kabarett 24.01.14, 20 Uhr, Atrium Sparkasse Brilon Theater „Mr. und Mrs. Nobel“ 25.01.14, 20 Uhr Bürgerzentrum Kolpinghaus Brilon

Theater-Aufführung der Laienspielgruppe 01, 07., 08.12.13, 18.00 Uhr Kolpinghaus Medebach Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 03., 10., 17., 24. und 31.12.13, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Heinz Hast) 04.12.13, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Theater-Aufführung der Laienspielgruppe 01., 07., 08.12.13, 19.30 Uhr Kolpinghaus Medebach Weihnachtsmarkt Medebach (verkaufsoffener Sonntag) 07.-08.12.13



OLSBERG Kinderkirche „Nikolausmusical“ 08.12.13, 17.00 Uhr Kirche Medelon Theater-Aufführung der Laienspielgruppe 01., 07., 08.12.13, 18.00 Uhr Kolpinghaus Medebach X-Mas Party 23.12.13, 21.00 Uhr Troll´s Brauhaus Medebach ev. Gottesdienst in niederl. Sprache 24.12.13, 20.00 Uhr ev. Kirche Medebach Krippenfeier 24.12.13, 15 Uhr Pfarrkirche St. Peter und Paul Medebach Gottesdienst in niederl. Sprache 25.12.13, 11.30 Uhr ev. Kirche Medebach Turmblasen 25.12.13 Dorfplatz Deifeld Fackelwanderung 28.12.13, 18.00 Uhr Dorfplatz Düdinghausen Weihnachtswanderung mit der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Rudolf Winterberg) 29.12.13, 13.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Ev. Gottesdienst in niederl. Sprache 31.12.13, 15.30 Uhr ev. Kirche Medebach Silvesterparty (nach Voranmeldung) 31.12.13, 19.00 Uhr Troll´s Brauhaus Medebach

DEZEMBER Weihnachtsmarkt 30.11.-01.12.13 Elleringhausen Lange Saunanacht 07.12.13, 20:00 Uhr Aqua Olsberg Glühweinwanderung 11.12.13, 14:00 Uhr ab Kirchplatz Bruchhausen Dampfbadabend 20.12.13, 17:00 Uhr Aqua Olsberg Weihnachtskonzert 22.12.13, 17:00 Uhr Konzerthalle Olsberg Jahreskonzert 28.12.13 Wulmeringhausen Jahresabschlusswanderung mit Grünkohlessen 28.12.13, 14:00 Uhr ab Kirchplatz Bruchhausen Silvesterparty 31.12.13, 20:00 Uhr Aqua Olsberg Silvesterwanderung 31.12.13, 10:00 Uhr ab Wandertafel Olsberg

JANUAR Schnäppchentage 10., 11.01.14 Olsberg

FEBRUAR

Silvesterball 31.12.13, 19.00 Uhr Schützenhalle Oberschledorn

Musical Highlights 02.02.14, 19:00 Uhr Konzerthalle Olsberg

JANUAR

Mother Africa – Circus der Sinne 22.02.14, 20:00 Uhr Konzerthalle Olsberg

Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 01.01.2014, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 07., 14., 21. und 28.01.2014, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle

FEBRUAR Geführte Wanderungen von der SGV-Abteilung Medebach 04., 11., 18. und 25.02.2014, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle Geführte Senioren-Wanderung von der SGV-Abteilung Medebach 05.02.2014, 14.00 Uhr Medebach Marktplatz an der Bushaltestelle


Fackelwanderung 14.12.2013, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz Fakkelwandeling 14-12-2013, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz

WINTERBERG & HALLENBERG DEZEMBER Viessmann Rennrodel Weltcup 01.12.13, Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland Weihnachtsmarkt 01.12.13, 13:00 - 18:00 Uhr, WinterbergNiedersfeld, Dorfhalle Niedersfeld Weihnachtsmarkt 01.12.13, bis 18.00 Uhr, Sporthotel Kirchmeier, Winterberg-Altastenberg Geführte Halbtageswanderung Montags und donnerstags, 14.00 Uhr, ab Handelsmann-Statue auf dem Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg Wir sagen Euch an - Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit 04.12.13, 19:30 Uhr, Winterberg-Züschen, Borgs Scheune Nikolausumzug 05.12.13, 17:00 - 18:00 Uhr, HallenbergBraunshausen Adventszauber mit Erlebniseinkauf - der Nikolaus kommt 06.12.13, 16:30 Uhr, Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte

Nikolausumzug 06.12.13, 17:00 Uhr, Hallenberg, Familienzentrum / Kindergarten

Wintermarkt 14.12.2013 – 05.01, 11:00 - 20:00 Uhr, Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte

Wir warten aufs Christkind 24.12.2013, 12:00 - 15:00 Uhr, WinterbergSiedlinghausen, Haus des Gastes

Nikolausumzug 06.12.13, 18:00 Uhr, Hallenberg-Hesborn, Schule

Weihnachtszauber 15.12.2013, Winterberg-Siedlinghausen, Hauptschule

Weihnachtseinstimmung 24.12.2013, 16:00 Uhr, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz

Modellbautage der Eisenbahnfreunde 07. + 08.12.13, 15:00 - 17:00 Uhr, 11:00 - 17:00 Uhr, WinterbergSiedlinghausen, Haus des Gastes

Vorweihnachtliche Wanderung 15.12.2013, 10:15 Uhr, WinterbergGrönebach, Wanderportal

Ständchen zum Heiligabend 24.12.2013, 17:00 Uhr, Hallenberg, Marktplatz

Verkaufsoffener Sonntag 15.12.2013, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt

Traditionelles Weihnachtstreffen 24.12.2013, 18:00 Uhr, WinterbergElkeringhausen

Adventskonzert Jugendblasorchester Hallenberg 15.12.2013 ,15:00 Uhr, Hallenberg, Schützenhalle


Nikolauswanderung 07.12.13, 16:00 Uhr, Hallenberg, Schützenhalle Weihnachtsbasar 08.12.13, Winterberg, Oversum Vital Resort Offene Zweierbeziehung 08.12.13, 18:00 Uhr, Winterberg, Geschwister Scholl Gymnasium Fackelwanderung 14.12.2013, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz Modellbautage der Eisenbahnfreunde 14. + 15.12.2013, 15:00 - 17:00, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg-Siedlinghausen, Haus des Gastes

Hüttenzauber 21.12.2013, 15:00 Uhr, Hallenberg, Marktplatz

Weihnachtskonzert 26.12.2013, 20:00 Uhr, Hallenberg-Hesborn, Schützenhalle


Weihnachtskonzert Stadtkapelle Concordia Hallenberg 26.12.2013, 20:00 Uhr, Hallenberg, Schützenhalle

Weihnachtskonzert 22.12.2013, 16:00 Uhr, Hallenberg-Liesen, St. Thomas Kirche

Fackelwanderung 27.12.2013, 19:30 - 20:15 Uhr, WinterbergAltastenberg, Haus des Gastes



Fackelwanderung 27.12.2013, Winterberg-Niedersfeld, Pfarrkirche St. Agatha Fackelwanderung 27.12.2013, 19:30 Uhr, WinterbergNeuastenberg, Verkehrsverein Neuastenberg und Lenneplätze Fackelwanderung 28.12.2013, 20:00 Uhr, WinterbergElkeringhausen Verkaufsoffener Sonntag 29.12.2013, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt Fackelwanderung 29.12.2013, 17:00 Uhr, Winterberg-Silbach, Verkehrsbüro Rinderwurstwanderung 31.12.2013, 11:00 Uhr, Winterberg-Grönebach, Wanderportal Silvester-Nachtskilauf 31.12.2013, 18:30 Uhr, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen-Skigebiet

JANUAR Viessmann FIBT Bob & Skeleton Weltcup 03. - 05.01.2014, Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland Fackelwanderung 03.01.2014, 19:30 Uhr, WinterbergAltastenberg, Haus des Gastes Verkaufsoffener Sonntag 05.01.2014, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt Wintererlebnistage 06. - 12.01.2014, Winterberg, Kur-und Vitalpark Verkaufsoffener Sonntag 12.01.2014, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt

- staatlich anerkannt -

Kids on Snow Festival 19.01.2014, 10:00Uhr, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen-Skigebiet Verkaufsoffener Sonntag 19.01.2014, 11:00 - 17:00, Winterberg, Einkaufswelt FIBT Junioren Weltmeisterschaft Bob & Skeleton 24. - 26.01.2014, Winterberg, Bobbahn Winterberg Hochsauerland Chill & Destroy Snowboard Tour 26.01.2014, 10:00 Uhr, Winterberg-Neuastenberg, Postwiesen-Skigebiet

Für Ihr Wohlbefinden

Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie. Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr, Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

Verkaufsoffener Sonntag 26.01.2014, 11.00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt

FEBRUAR Fackelwanderung in Altastenberg 01.02.2014, 19:30 - 20:15 Uhr, WinterbergAltastenberg, Haus des Gastes Verkaufsoffener Sonntag 02.02.2014, 11:00 - 17:00Uhr, Winterberg, Einkaufswelt Verkaufsoffener Sonntag 09.02.2014, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt Fackelskilauf 15.02.2014, 19:30 Uhr, Winterberg-Altastenberg Parkplatz P1, oberhalb des Kapellenhangs, Historischer Pfad Verkaufsoffener Sonntag 16.02.2014, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt

WALDS SA AUNA SOLEBAD kostenlose Täglich kostenlose Täglich Wassergymnastik und und Wassergymnastik Dampfbadaufgüsse Dampfbadaufgüsse

FREIZEITBAD Lange Saunanacht Saunanacht Lange jeden 1. Samstag Samstag jeden Monat im Monat

Gästeskirennen 22.02.2014, Winterberg-Altastenberg, Bergstation Sonnenhang Verkaufsoffener Sonntag 23.02.2014, 11:00 - 17:00 Uhr, Winterberg, Einkaufswelt

AquaOlsberg – Die Sauerlandtherme | Zur Sauerlandtherme 1 | 59939 Olsberg Tel.: 02962-845050 | E-Mail: [email protected] | www.aqua-olsberg.de www.aqua-olsberg.de

WinterzauberEi 12.01.2014, 18:00 Uhr, Winterberg, Oversum-Vital-Resort

Chill & Destroy Snowboard Tour 26.01.2014, 10:00 Uhr, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen-Skigebiet Chill & Destroy Snowboard Tour 26-01-2014, 10:00 uur, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen- skigebied

! $

"

"

#

%&'()*+ ,*-' &




Evenementenagenda december tot februari

BRILON DECEMBER

FEBRUARI

Kerstmarkt van de Sparkasse Hochsauerland 28-11 – 01-12-2013 Marktplatz Brilon

Kindertheater „Circus Santa Sangre“ 05.02-14, 14.30 uur Aula Schulzentrum Brilon

Cultuur in het ziekenhuis Kinderkoren van Neue Chorwerkstatt Brilon 04-12-13, 18-30 uur, Kapel van het ziekenhuis Maria-Hilf Brilon

Lange Saunanacht 07.12.13, 20:00 Uhr Aqua Olsberg Lange saunanacht 07-12-13, 20:00 uur Aqua Olsberg

4/13

Helauaffenfeil – Brilon‘s dol-dwaze carnavalszitting 31.01- + 01.02- + 07.02- + 08.02-2014 Burgercentrum Kolpinghaus Brilon

Kleuren van de muziek No.15 08-12-13, 18 uur, Mercedes Autohaus Witteler Kinderconcertserie FIDOLINO „De sneeuwpop“ 13-12-13, 10 uur, Burgercentrum Kolpinghaus Brilon Kleuren van de muziek No.15 08-12-13, 18 uur, Mercedes Autohaus Witteler

Kultur im Krankenhaus – Madrigalchor Brilon 05.02-14, 18.30 uur Kapel ziekenhuis Maria-Hilf Brilon Kinderconcertserie FIDOLINO – „Blechschaden“ 14.02-14, 10 uur Burgercentrum Kolpinghaus Brilon Rocky Horror Show 23.02-14, 20 uur Burgercentrum Kolpinghaus Brilon

MEDEBACH DECEMBER

Concert „Adventsmuziek“ 15-12-13, 15.00 uur, Ev. stadskerk Brilon Benefietconcert „In de stille nacht“ met het vrouwenkoort Just for Joy 15-12-13, 18.00 uur, Kirche St- Michael Gudenhagen 117e Kaarsenconcert – G.F.Händel „Messias“ (HWV 56) 28-12-13, 19.00 uur, Nikolaikerk Brilon

Orkestuitvoering t.g.v. 1e Advent 01-12-13, 17.00 uur Kath. Pfarrkirche St- Peter und Paul Theateruitvoering van het amateurgezelschap 01, 07-, 08-12-13, 18.00 uur Kolpinghaus Medebach Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 03-, 10-, 17-, 24- und 31-12-13, 14.00 uur Medebach Markt bij de bushalte

JANUARI

„Die Werner Momsen ihm seine Solo Show“ – Puppen-Kabarett 24.01.14, 20 Uhr, Atrium Sparkasse Brilon „Die Werner Momsen ihm seine Solo Show“ – Poppen-cabaret 24.01-14, 20 uur, Atrium Sparkasse Brilon

Jaarconcert van het Brilonse blaasorkest 04.01-14, 19-30 uur, Schützenhalle Brilon

Seniorenwandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach (gids Heinz Hast) 04-12-13, 14.00 uur Medebach Markt bij de bushalte

Cultuur in het ziekenhuis – Altenbürener Sängerfreunde 08.01-14, 18.30 uur, Kapel van het ziekenhuis Maria-Hilf Brilon

Theateruitvoering van het amateurgezelschap 01-, 07-, 08-12-13, 19-30 uur Kolpinghaus Medebach

Die Bullemänner 09.01-14, 20 uur, Burgercentrum Kolpinghaus Brilon

Kerstmarkt Medebach (Koopzondag) 07-.08-12-13

Kindertheater „Anziehsachen“ 15.01-14, 10 uur, Aula Schulzentrum Brilon

Kinderkerk „Nikolaasmusical“ 08-12-13, 17.00 uur Kerk Medelon

„Die Werner Momsen ihm seine Solo Show“ – Poppen-cabaret 24.01-14, 20 uur, Atrium Sparkasse Brilon Theater „Mr. en Mrs. Nobel“ 25.01-14, 20 uur Burgercentrum Kolpinghaus Brilon Junges Theater „Rico, Oskar un die Tieferschatten“ 29.01-14, 10 uur Burgercentrum Kolpinghaus Brilon

Theateruitvoering van het amateurgezelschap 01-, 07-, 08-12-13, 18.00 uur Kolpinghaus Medebach X-Mas Party 23-12-13, 21.00 uur Troll´s Brauhaus Medebach Ev- kerkdienst in het Nederlands 24-12-13, 20.00 uur Ev. Kirche Medebach

Krippenfeier 24-12-13, 15 uur Pfarrkirche St- Peter und Paul Medebach

Oudejaarsparty 31-12-13, 20:00 uur Aqua Olsberg

Ev- kerkdienst in het Nederlands 25-12-13, 11.30 uur Ev. Kirche Medebach

Oudejaarswandeling 31-12-13, 10:00 uur vanaf wandel-infobord Olsberg

Torenblazen 25-12-13 Dorpsplein Deifeld

JANUARI

Fakkelwandeling 28-12-13, 18.00 uur Dorpsplein Düdinghausen Weihnachtswanderung mit der SGV-Abteilung Medebach (Wanderführer: Rudolf Winterberg) 29-12-13, 13.00 uur Medebach Markt bij de bushalte Ev- kerkdienst in het Nederlands 31-12-13, 15.30 uur Ev. Kirche Medebach

Koopjesdagen 10 - 11.01-14 Olsberg

FEBRUARI Musical highlights 02.02-14, 19:00 uur Concerthal Olsberg Mother Africa – Circus der zintuigen 22.02-14, 20:00 uur Concerthal Olsberg

Oudejaarsparty (vooraf aanmelden) 31-12-13, 19.00 uur Troll´s Brauhaus Medebach

WINTERBERG & HALLENBERG

Oudejaarsbal 31-12-13, 19.00 uur Schützenhalle Oberschledorn

DECEMBER

JANUARI Seniorenwandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 01.01-2014, 14.00 uur Medebach Markt, bij de bushalte Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 07-, 14-, 21- en 28.01-2014, 14.00 uur Medebach Markt, bij de bushalte

FEBRUARI Wandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 04-, 11-, 18- en 25.02-2014, 14.00 uur Medebach Markt, bij de bushalte Seniorenwandeling met gids van de SGV-afdeling Medebach 05.02-2014, 14.00 uur Medebach Markt, bij de bushalte

Viessmann Wereldcup wedstrijdrodelen 01-12-13, Winterberg, bobsleebaan Winterberg Hochsauerland Kerstmarkt 01-12-13, 13:00 - 18:00 uur, WinterbergNiedersfeld, Dorfhalle Niedersfeld Advents- en kerstliederen 04-12-13, 19:30 uur, Winterberg-Züschen, Borgs Scheune St.Nicolaasoptocht 05-12-13, 17:00 - 18:00 uur, HallenbergBraunshausen Adventssferen en winkelbelevenissen – Sinterklaas komt 06-12-13, 16:30 uur, Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte St.Nicolaasoptocht 06-12-13, 17:00 uur, Hallenberg, Familienzentrum / Kindergarten St.Nicolaasoptocht 06-12-13, 18:00 uur, HallenbergHesborn, Schule

OLSBERG DECEMBER Kerstmarkt 30-11 - 01-12-13 Elleringhausen

Modelbouwdagen van de spoorwegvrienden 07- + 08-12-13, 15:00 - 17:00 uur, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg Siedlinghausen, Haus des Gastes Sinterklaaswandeling 07-12-13, 16:00 uur, Hallenberg, Schützenhalle

Lange saunanacht 07-12-13, 20:00 uur Aqua Olsberg

Kerstbazaar 08-12-13, Winterberg, Oversum Vital Resort

Glühweinwandeling 11-12-13, 14:00 uur vanaf de Kirchplatz Bruchhausen

Uitvoering “Offene Zweierbeziehung” 08-12-13, 18:00 uur, Winterberg, Geschwister Scholl Gymnasium

Stoombadavond 20-12-13, 17:00 uur Aqua Olsberg

Fakkelwandeling 14-12-2013, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz

Kerstconcert 22-12-13, 17:00 uur Concerthalle Olsberg Jaarconcert 28-12-13 Wulmeringhausen Eindejaarswandeling met na afloop boerenkool eten 28-12-13, 14:00 uur vanaf de Kirchplatz Bruchhausen

Besuchen Sie unsere Entspannungs- und Wohlfühlquelle!

Modelbouwdagen van de spoorwegvrienden 14- + 15-12-2013, 15:00 - 17:00, 11:00 - 17:00 uur, WinterbergSiedlinghausen, Haus des Gastes Wintermarkt 14-12-2013 – 05-01, 11:00 - 20:00 uur, Winterberg, Marktplatz/Untere Pforte Kerstsferen 15-12-2013, Winterberg-Siedlinghausen, Hauptschule

Atmen Sie die Urkraft der Natur Winterberg-Elkeringhausen • Tel. 02981 9296700 • salzgrotte-winterberg.de

Schütte Automobile

GmbH & Co.KG

Mietfahrzeuge und Anhängerverleih ab € 20,00 pro Tag

Rufen Sie uns an. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot

Remmeswiese 2a - 59955 Winterberg Telefon: 02981 / 928190 - [email protected]

Veranstaltungskalender 56



Adventswandeling 15-12-2013, 10:15 uur, WinterbergGrönebach, wandelportaal Marktplatz 15-12-2013, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld

Am Waltenberg 19, Winterberg T 02981.2220, www.uppu.de •täglich, überraschend, anders •Bistorant mit Bikertreff in gemütlichem Ambiente •großartige Steaks und Salate •tolles Team mit viel Herz

Fakkelwandeling 03-01-2014, 19:30 uur, WinterbergAltastenberg, Haus des Gastes

Huttenpret 21-12-2013, 15:00 uur, Hallenberg, Marktplatz

Koopzondag 05-01-2014, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld


Winterbelevenisdagen 06- - 12-01-2014, Winterberg, Kur-und Vitalpark

Kerstconcert 22-12-2013, 16:00 uur, Hallenberg-Liesen, St- Thomas Kirche


Wij wachten op het Kerstkind 24-12-2013, 12:00 - 15:00 uur, WinterbergSiedlinghausen, Haus des Gastes

Winter-tover-ei 12-01-2014, 18:00 uur, Winterberg, Oversum-Vital-Resort

Kerststemming 24-12-2013, 16:00 uur, Hallenberg-Liesen, Dorfplatz

Kids on Snow Festival 19-01-2014, 10:00uur, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen-skigebied

Obade op kerstavond 24-12-2013, 17:00 uur, Hallenberg, Marktplatz

Koopzondag 19-01-2014, 11:00 - 17:00, Winterberg, Winkelwereld

Traditionele kerstontmoeting 24-12-2013, 18:00 uur, WinterbergElkeringhausen

FIBT Junioren Wereldkampioenschappen bobslee & skeleton 24- - 26-01-2014, Winterberg, bobsleebaan Winterberg Hochsauerland

Kerstconcert 26-12-2013, 20:00 uur, Hallenberg-Hesborn, Schützenhalle Kerstconcert stadskapel Concordia Hallenberg 26-12-2013, 20:00 uur, Hallenberg, Schützenhalle Fakkelwandeling 27-12-2013, 19:30 - 20:15 uur, Winterberg-Altastenberg, Haus des Gastes Fakkelwandeling 27-12-2013, Winterberg-Niedersfeld, St- Agatha-kerk

Sympathische Schni,e zum Wohlfühlen!

Mode & Accessoires der neuen Winterkollek+on Größe S bis XXL

Ou*fit - Die Bou+que

Sinne La Bass YOKO DESIGN Version Ahmaddy Voi

MASAI M. P. by Style Nook Barbara Speer Laluria Luba

Bahnhofstr. 11 59939 Olsberg Tel. 02962-972248 bou+que-ou*[email protected]

Viessmann FIBT Bob & Skeleton Wereldcup 03- - 05-01-2014, Winterberg, bobsleebaan Winterberg Hochsauerland

Adventsconcert Jeugdblaasorkest Hallenberg 15-12-2013 ,15:00 uur, Hallenberg, Schützenhalle


• dagelijks, verrassend, anders • Bistorant met Bikertreff in gezellige sfeer • geweldige steaks en salades • superteam met hart voor de zaak

JANUARI

Fakkelwandeling 27-12-2013, 19:30 uur, WinterbergNeuastenberg, VVV Neuastenberg en Lenneplätze Fakkelwandeling 28-12-2013, 20:00 uur, WinterbergElkeringhausen Koopzondag 29-12-2013, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld Fakkelwandeling 29-12-2013, 17:00 uur, Winterberg-Silbach, Verkeersbureau Runderworstwandeling 31-12-2013, 11:00 uur, WinterbergGrönebach, wandelportaal Oudejaars avond-skitocht 31-12-2013, 18:30 uur, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen-Skigebiet

Chill & Destroy Snowboard Tour 26-01-2014, 10:00 uur, WinterbergNeuastenberg, Postwiesen- skigebied Koopzondag 26-01-2014, 11-00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld

FEBRUARI Fakkelwandeling in Altastenberg 01-02-2014, 19:30 - 20:15 uur, WinterbergAltastenberg, Haus des Gastes Koopzondag 02-02-2014, 11:00 - 17:00uur, Winterberg, Winkelwereld Koopzondag 09-02-2014, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld Fakkel-ski-tocht 15-02-2014, 19:30 uur, WinterbergAltastenberg Parkeerplaats P1, boven de Kapellenhang, Historischer Pfad Koopzondag 16-02-2014, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld Gastenskiwedstrijd 22-02-2014, Winterberg-Altastenberg, Bergstation Sonnenhang Koopzondag 23-02-2014, 11:00 - 17:00 uur, Winterberg, Winkelwereld

AUF DEM DACH DES SAUERLANDES

Recommend Documents