25 Jaar voordelig auf dem Weg. Inhoud

25 Jaar voordelig ‘auf dem Weg’ Al 25 jaar geven we met veel plezier de gids Zimmer Frei uit en daar mogen we gerust even bij stilstaan. Ooit begon het idee voor deze gids bij mijn vader. Op weg naar de wintersport in Oostenrijk met een stel jengelende kinderen achterin de auto, bleek het heel handig om halverwege Duitsland te overnachten. Er was echter maar weinig informatie beschikbaar over kleinschalige accommodaties zoals pensions, bed & breakfast en zogenaamde Gasthöfe. Dus besloot mijn vader zelf deze informatie te verzamelen en te verspreiden via een boekje. Gaandeweg kwamen er steeds meer autobahntrajecten bij waarlangs gegevens over voordelige accommodaties werden verzameld. Niet alleen op de routes richting de Alpen, maar ook richting Tjechië (toen nog Tjechoslowakije) en Denemarken. Sinds Duitsland op 3 oktober 1990 weer één land werd, kwamen ook de routes in het voormalige Oost-Duitsland in trek bij veel reizigers. Zo werd de gids weer een stukje verder uitgebreid. Tegenwoordig gidst Zimmer Frei u niet alleen naar een overnachting op weg naar de wintersport, maar kunt u aan de hand van deze gids uw reis door Duitsland bepalen. En wie had in de jaren ’80 van de vorige eeuw gedacht dat de informatie over adressen zou worden uitgebreid met email adressen en gps-coördinaten? En wie wist er van het bestaan van een QR code, zoals op het omslag is afgedrukt? Zimmer Frei is ‘still going strong’ en helemaal bij de tijd!

De allereerste Zimmer Frei uit 1986

Wij hopen dat u ook dit jaar plezier zult hebben van dit boekje en dat de gids zal bijdragen aan een fijne en voordelige zomer- of wintervakantie. Emiel Groot, Uitgeverij EVRON

Zimmer Frei 1996: het aantal adressen groeide enorm.

Inhoud Hoe werkt deze gids? Accommodatietypen Kamertypen Overzichtskaart Duitsland Overzicht autobahntrajecten Duitsland

10040675 Zimmerfrei 2011.indd 1

pag. pag. pag. pag. pag.

3 4 5 6 7

Adressenbestand Duitsland Overzichtskaart Oostenrijk Adressenbestand Oostenrijk Beoordelingsformulieren

pag. 13 pag. 276 pag. 279 achterin

16-12-2010 14:48:46

Win één van de vijf Garmin navigatiesystemen ter waarde van € 225,00! Zimmer Frei trakteert

Dit jaar bestaat Zimmer Frei 25 jaar! Daarom verloten wij vijf Garmin navigatiesystemen. En natuurlijk niet zomaar navigatiesystemen! We trakteren op de allernieuwste Garmin nüvi 2340T Smart Traffic met kaarten van West-Europa en voorzien van de modernste snufjes.

Hoe doet u mee?

Om in aanmerking te komen voor één van de vijf navigatiesystemen hoeft u verrassend weinig te doen. Wij vragen u slechts een beoordelingsformulier van een door u bezochte accommodatie in te vullen en aan ons toe te sturen. De beoordelingsformulieren vindt u achterin deze gids. Uit alle beoordelingsformulieren die vóór 1 december 2011 toegestuurd zijn worden vijf formulieren geloot. Deze vijf mensen ontvangen voor de Kerst van 2011 zo’n fraai navigatiesysteem. U kunt het formulier sturen aan: Uitgeverij EVRON, antwoordnummer 115, 1800 VB, Alkmaar. Er hoeft geen postzegel geplakt te worden! Vergeet niet om achterop het formulier uw naam, adres en telefoonnummer te vermelden. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.

Meerdere beoordelingsformulieren

Wij stellen het zeer op prijs wanneer u ons laat weten wat u van een accommodatie vindt. Daarom mag u meerdere formulieren insturen, waarmee u uw winkans op een navigatiesysteem vergroot. Achterin de gids vindt u twee formulieren, maar we staan ook kopieën toe. De spelregel is wel dat op elk formulier een andere accommodatie wordt beoordeeld.

Wat te doen als u na 1 december 2011 van deze gids gebruik maakt?

Ook na 1 december 2011 is het zinvol om een beoordelingsformulier in te sturen, omdat we jaarlijks cadeautjes uitdelen. U dingt dan automatisch mee naar de cadeaus voor 2012. 2


©

16-12-2010 14:48:46

Hoe werkt deze gids?

Op de overzichtskaart op pagina 6 vindt u de kaart van Duitsland onderverdeeld in autobahntrajecten. Op pagina 7 wordt aangegeven op welke pagina u het kaartje vindt met het betreffende autobahntraject. Per autobahntraject worden vervolgens de accommodaties getoond. De accommodaties zijn gerangschikt op volgorde van plaatsnaam. Als een adres vet is afgedrukt houdt dat een verwijzing in naar een foto-advertentie met de nodige extra informatie. Deze advertenties, die vaak een foto van het huis en extra informatie bevatten, zijn op volgorde van postcode ingedeeld. De adressen in Oostenrijk vindt u achterin de gids, ook op volgorde van postcode. prijs 2-persoons kamer per kamer

soort en naam accommodatie plaatsnaam/postcode

Bitburg-Erdorf 54634

type

gastvrouw/gastheer

A60/6 A Gästehaus Im Kylltal [email protected]

autobahn en afslag

e-mailadres

Type accommodaties

D = particuliere kamerverhuurder of pension A = vakantiewoning of vakantiehuis

adres

%

GPS

e p. 2-p.k.

e p. app.

mevr. Marlene Brecht Bonner Strasse 34 06561-7945 50,0015817 6,5687713 3 woningen, ook 2- en 3-p kamer (19,- pp), kinderkorting 50 64

naam gastvrouw/gastheer, beschrijving accommodatie F = gasthof of hotel B = boerderij of Weingut

GPS coördinaten in decimaalnotatie (la, lo)

Appartement prijs per appartement per nacht

‘Vanaf’ prijzen in euro’s

Alle vermelde prijzen zijn vanaf-prijzen per kamer per nacht inclusief ontbijt in een 2-p kamer. De prijzen zijn richtprijzen; er kunnen geen rechten aan worden ontleend. Houdt u rekening met toeslagen, bijvoorbeeld in het hoogseizoen. Ook zal een kort verblijf voor 1 tot 3 nachten duurder uitvallen dan een langer verblijf. Daarentegen wordt voor meereizende kinderen die geen eigen kamer gebruiken weer een korting verleend. Houdt u bij een vakantiewoning rekening met de bijkomende kosten van eindschoonmaak. Bij een vakantiewoning of appartement is het ontbijt niet bij de prijs inbegrepen. Vakantiewoningen en appartementen worden bijna nooit voor een dag verhuurd, maar minstens voor enkele dagen en meestal per week. Informeer dus van te voren wat de voorwaarden en de kosten zijn.

Bellen met of vanuit beide landen

Als u met Duitsland of Oostenrijk wilt bellen, stel dan het telefoonnummer als volgt samen: eerst 00 (het internationaal toegangsnummer) gevolgd door het landnummer (voor Duitsland 49, voor Oostenrijk 43), dan het kengetal zonder de eerste 0 en vervolgens het abonneenummer. Belt u vanuit het buitenland naar Nederland, dan toetst u 0031 enz.

©


3

16-12-2010 14:48:47

Accommodatietypen Hotel

Er bestaan vele verschillende typen accommodaties. Om enige duidelijkheid te scheppen volgt hieronder een overzicht:

Een hotel biedt logies aan en onderscheidt zich van een pension door een ontvangst met receptie, extra services zoals ‘roomservice’, dagelijkse schoonmaak van de kamers, extra voorzieningen zoals een gastenverblijf en minimaal een restaurant voor de hotelgasten en passanten. Een hotel beschikt doorgaans over minimaal 20 kamers. Bij minder dan 20 kamers komen we vaak termen tegen als HotelPension of Hotel-Gasthof.

Appartementhotel (Aparthotel) Dit is een hotel waarbij de kamers zijn uitgebreid met een keukentje, zodat de gast meer zelfvoorzienend is. De kamers zijn eigenlijk appartementen of studio’s.

Bed & Breakfast (Zimmer Frei/Privatzimmer/Privatvermieter)

Hotel garni

Dit type logies (meestal kamers) wordt aangeboden in een gedeelte van een particulier huis, waarvoor de eigenaar geen vergunning nodig heeft zolang deze niet meer dan 8 bedden aanbiedt.

Een hotel garni heeft geen restaurant. Er wordt wel ontbijt geserveerd en soms is er een menukaart voor kleine versnaperingen. Deze vorm onderscheidt zich van een pension door extra services en voorzieningen.

Boerderij (Bauernhof) Overnachten op de boerderij wordt uitsluitend zo genoemd als de eigenaar bedrijfsmatig actief is als boeren bedrijf. Als nevenactiviteit worden kamers of vakantiewoningen aangeboden. De Weingut wordt vaak als aparte groep genoemd, omdat u hier specifiek te gast bent bij een wijnbouwer, tussen de wijngaarden.

Gasthof Een meestal landelijk gelegen gastronomiebedrijf dat maaltijden en dranken serveert. Vaak komen we hier de term ‘gutbürgerliche Küche’ tegen. Dit betekent dat het menu bestaat uit ‘burgerkost’, de meer dagelijkse maaltijden. Er heerst vaak een gezellige, dorpse sfeer. Als nevenactiviteit biedt een Gasthof kamers met ontbijt aan. We komen vele variaties op het thema Gasthof tegen, zoals Landgasthof, Waldgasthof of Berggasthof, afhankelijk van de ligging. Let op: een Gaststätte biedt, tenzij expliciet vermeld, géén logies aan. Hiermee wordt een restaurant of eethuis aangeduid. 4


Jeugdherberg (Jugendherberg) Van origine een accommodatietype dat logies aanbiedt aan jongeren, vaak aan groepen zoals verenigingen en scholen. Maaltijden en dranken worden alleen aan gasten geserveerd. Er wordt geslapen in kamers met meerdere bedden. Meestal zijn er geen 1- of 2-persoons kamers te boeken. Tegenwoordig kan iedereen die een eenvoudig onderkomen zoekt hier terecht.

Motel Een motel is vergelijkbaar met een hotel, maar gericht op de beroeps chauffeur met speciale voorzieningen zoals parkeergelegenheid voor vrachtwagens en douchegelegenheid voor chauffeurs.

Pension (Pension/Gästehaus/Fremdenheim) Pensions bieden kamers met ontbijt, maar bieden minder diensten dan hotels. Soms wordt avondeten geserveerd, maar dan alleen aan gasten die er ook ©

16-12-2010 14:48:48

Kamertypen overnachten. In Duitsland worden de termen Pension en Gästehaus afwisselend gebruikt. Soms wordt ook de term Fremdenheim gebruikt, meestal voor accommodaties met een eenvoudiger karakter.

Vakantiewoning/appartement of vakantiehuis (Ferienwohnung/ Ferienhaus) Een vakantiewoning of vakantiehuis bestaat doorgaans uit een aparte woonkamer, slaapkamer en keuken. U bent als gast zelfvoorzienend. Het ontbijt is meestal niet inbegrepen, maar kan soms wel als extra verzorgd worden. Afhankelijk van de inrichting beschikt u soms ook over een wasmachine. Een vakantiewoning of appartement ( Ferienwohnung) is een onderkomen binnen een groter huis, met een eigen entree. Een vakantiehuis (Ferienhaus) is een los staand huis (geen onderdeel van een groter huis) dat in z’n geheel verhuurd wordt. Meestal worden vakantiewoningen niet voor één nacht verhuurd maar geldt er een minimum van meerdere nachten, afhankelijk van de aanbieder. ©


Appartement (Apartment/Ferienwohnung) Slaap- en woongelegenheid met keuken.

2-persoons kamer (Doppelzimmer/Zweibettzimmer) Het ligt voor de hand dat een 2-persoons kamer bedoeld is voor 2 personen, maar er wordt in Duitsland keurig onderscheid gemaakt tussen Doppelzimmer en Zweibettzimmer. In een Doppelzimmer staat een 2-persoons bed, maar in een Zweibettzimmer staan 2 losse bedden. In veel situaties is een bewuste keuze voor een van deze twee verschillende typen kamers wenselijk.

1-persoons kamer (Einzelzimmer) Een kamer met slaapgelegenheid voor 1 persoon. Soms vindt u in een 1-persoons kamer een 2-persoons bed. In dat geval wordt een 2-persoons kamer als 1-persoons aangeboden: Doppelzimmer als Einzelzimmer.

Familiekamer (Familienzimmer/Mehrbettzimmer) In een familiekamer vindt u minimaal 3 bedden, waarvan er minimaal 2 geschikt zijn voor volwassenen. Wordt een kamer een Mehrbettzimmer genoemd, dan zijn alle bedden in de kamer volwaardige bedden voor volwassenen.

Extra bed (Zustellbett) Het is niet ongebruikelijk dat een 2-persoons kamer met een extra bed (Zustellbett) gehuurd kan worden. Bent u met z’n drieën, dan is het zinvol hiernaar te vragen, ook als er geen Mehrbettzimmer aangeboden worden.

Suite Een kamer, bestaande uit twee ruimtes waarbij een van de ruimtes als zitgedeelte (living) is ingericht.

Maisonnette Dit is een vakantiewoning die bestaat uit minimaal twee ruimtes die verdeeld zijn voor 2 etages en met elkaar verbonden zijn.

Studio Dit is een appartement dat bestaat uit één ruimte, die naast slaapgelegenheid en een badkamer voorzien is van een keukenhoek. 5

16-12-2010 14:48:50

1 Krekel Esch

BaarNiederbaar Lind

WinterspeltElcherath

PRÜM

48 2

Mehren

4

121

Kopp Üdersdorf

Krautscheid Waxweiler

5

1

Manderscheid

10

64 LUXEMBURG

129 1

130 TRIER

1 Reinsfeld Schillingen Losheim

4

122

6 2

131

48

Laubach (Eifel) Landkern Ulmen Klotten Cochem

Malberg Pantenburg Kyllburg Gransdorf Wittlich 125 BitburgErdorf 127 Klausen Kordel

KOBLENZ

6

3

6

60

Mayen

Haus Hohenzollern

7

8 5 4 3

9

Bad Bertrich

Bernkastel-Kues

Piesport Gornhausen Trittenheim

Heidenburg Thalfang

132

Deuselbach

Züsch

1- Longuich 2- Mehring 3- Pölich 4- Schleich/Mosel 5- Detzem 6- Ensch 7- Thörnich 8- Klüsserath 9- Wintrich 10-Schweich/Mosel

Birkenfeld Birkenfeld-Abentheuer

2

3

SAARBRÜCKEN

62 KAISERSLAUTERN

In Haus Hohenzollern spreekt de eigenaresse Nederlands. Het hotel-restaurant heeft een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding! De gastvrouw staat altijd klaar voor haar gasten; de service is top. Het huis is aan het begin van de 20e eeuw gebouwd in ‘keizerlijke stijl’. In het huis vindt u gerieflijke kamers met douche, toilet, TV en telefoon. Haus Hohenzollern • Kurfürstenstraße 74 • 56864 Bad Bertrich Telefoon 02674-412 • Fax 02674-910363 E-mail: [email protected] • www.haus-hohenzollern.de

8

Duitsland


©

16-12-2010 14:48:53

Gästehaus Feiden

HAUS MICHELS

Hauptstr. 19 56818 KLOTTEN (Moezel) Tel. 02671-3272 E-mail: [email protected] Moderne gastenkamers met TV, douche of douche-wc, balkon, terras. Ontbijtruimte/gastenverblijf. Zonneweide. Grote, kosteloze garage en eigen parkeerplaats voor auto’s, motoren en fietsen. Overnachten vanaf € 19,00 p.p. per nacht incl. ontbijt.

Moselromantik-Hotel

Thul

Dit hotel heeft een zeer fraaie ligging met uitzicht op de Moezel en het oude centrum van Cochem. In dit verwenhotel staan gastvriendelijkheid en service hoog in het vaandel. Het hotel heeft een sauna, een fitnessruimte en een biljarttafel. Er is een schoonheidssalon en massagasalon in het hotel. Brauselaystrasse 27 56812 Cochem Telefoon 02671-914150 Fax 02671-91415144 [email protected] www.hotel-thul.de

©


Bahnhofstr. 22 56818 KLOTTEN (Moezel) Tel. 02671 – 1251 E-mail: [email protected]

Van harte welkom! Wij bieden u modern ingerichte 2-persoons en 3-persoons kamers met douche/toilet. ’s Morgens serveren wij een uitgebreid ontbijt in de eetkamer. Er is parkeergelegenheid voor motoren en auto’s. De overnachtingsprijs per persoon inclusief ontbijt bedraagt slechts € 20,00. Hotel Gansen staat regionaal bekend om de goede keuken. Vanuit het hotel heeft u rondom een heerlijk uitzicht over de Eifel. Er is een gezellige bar, waar ook leden van de tennisclub een biertje komen drinken. In het hotel is een zgn. Bundeskegelbaan. De kamers en de eetruimte zijn modern ingericht. Motorrijders zijn van harte welkom.

Hotel Islekhoehe Gansen Bitburger Strasse 1 54673 Krautscheid Tel. 06554-431 Fax 06554-1450 [email protected] www.islekhoehe.de

Duitsland

9

16-12-2010 14:48:57

Dit gezellige hotel in het midden van het fraaie stadje Minden is een echte ‘Geheimtipp’, zoals de Duitsers zo mooi kunnen zeggen; een keurig hotel met professionele service. Vroege vogels kunnen al om 06.00 uur aanschuiven voor het ontbijt! In de hotelbar bent u welkom voor een hapje en een drankje. Dineren is mogelijk in een van de vele restaurantjes rondom het hotel.

Stadthotel Kronprinz Friedrich-Wilhelm-Strasse 1-3 32423 Minden Telefoon 0571-934080 Fax 0571-9340899 E-mail [email protected] www.kronprinz-minden.de

plaatsnaam/postcode

type

Grosse Klus Het vakwerkhuis aan de rand van Bückeburg dateert uit 1794. Tegenwoordig is dit huis een chique hotel, met smaakvol ingerichte, zonlichte kamers, met heerlijke bedden. Het restaurant is klein, maar fijn. U eet bij een romantisch haardvuur. Am Klusbrink 19 - 31675 Bückeburg Tel. 05722-95120 - Fax 05722-951250 [email protected] - www.kluesker.de

gastvrouw/gastheer

adres

%

e p. 2-p.k.

GPS

e p. app.

B Bad Oeynhausen A2/32 D Hotel Pension Friesenmädel 32547 [email protected] Bad Oeynhausen A2/32 D Privatpension Schulten 32545 [email protected] Bad Oeynhausen A2/32 D Residenz Café & Pension 32545 [email protected] Bad Salzuflen A2/29 D Haus Becker 32105 Bad Salzuflen A2/29 D Haus Isabel 32105 Bad Salzuflen A2/29 F Hotel Vierenberg 32105 [email protected] Bückeburg-Röcke A2/35 F Hotel Restaurant Grosse Klus 31675 > adv zie pag 206 [email protected]

206

Duitsland


mevr. Andrea Strulik Südbahnstrasse 5 05731-77810 52,1967573 8,8013956 Gezellig huis met ligweide en terras, kamers met douche/toilet en deels balkon 66 dhr. Schulz Wiesenstrasse 21 05731-260188 52,1987999 8,7881354 Kamers en appartementen met douche/toilet, deels rolstoeltoeg., fietsen te leen 37 dhr. Hans-Dieter Neumann Herforder Strasse 23 05731-755755 52,2015537 8,7886486 Klassiek huis, 1-p, 2-p en 3-p kamers met douche/toilet, sauna/whirlpool, bar en terras 77 dhr. Uwe Becker Woldemarstrasse 15 05222-58879 52,082235 8,7439703 Etagedouche, gastenverblijf+TV, tuin, parkeerplaats 36 Roonstrasse 8 05222-60292 52,0872871 8,7444724 Eigen-/etagesanitair, balkon, radio-TV, gastenverblijf, tuin 45 mevr. Ursula Berlinger-Vesper Wüstener Strasse 96 05222-1491 52,0973708 8,7666063 Klein hotel, kamers met douche/toilet-TV, gastenverblijf+TV, restaurant, tuin 64 mevr. Heike Strüwe Am Klusbrink 19 05722-95120 52,267861 8,97927 Kleinschalig hotel, dineren bij haardvuur, zelfgebrouwen ‘Klüsker’ bier, prima kamers 64

©

16-12-2010 14:53:02

36 Gifhorn

Meinersen

2 HANNOVER

Isenbüttel

39

Edemissen

Lehre

52 Peine

53 55

Flechtingen Königslutter am Elm

57

Haldensleben

62

Braunschweig

Helmstedt

395

Satuelle

59

Schöppenstedt

Farsleben

65 66

70

POTSDAM Ziesar

Burg Hohenwarthe

73

Schöningen Niederndodeleben MAGDEBURG

76

77

Kloster Lehnin

Görzke

Timmenrode

36

©


Duitsland

227

16-12-2010 14:53:29

Waidhaus-Reichenau

46

Pleystein-Miesbrunn Pleystein

93

Vohenstrauß Kaimling Leuchtenberg

Wernberg-Köblitz

71

72

74

75

Waidhaus

76 6

Moosbach

Tännesberg

9 6 NÜRNBERG

Alfeld-Waller

WinkelhaidUngelstetten

61

Alfeld

3 Ezelsdorf (zie kaart 14)

63

UrsensollenHaag

UrsensollenHeimhof

Amberg-Schäflohe Amberg-Gailoh

66

65

Ebermannsdorf-Pittersberg Kümmersbruck-Theuern

Kastl

Land-gut-Hotel Forsthof Amberger Strasse 2, 92280 Kastl Tel. 09625-92030 - Fax 09625-920344 [email protected] - www.hotel-forsthof.de

De Forsthof is al vier generaties lang in bezit van dezelfde familie. Traditie staat hier hoog in het vaandel. De keuken draagt het label ‘Bayerische Küche’, wat inhoudt dat u hier traditioneel Beierse gerechten op de menukaart vindt. Het hotel is gekwalificeerd als ‘kind- en familievriendelijk’. U heeft de keus uit een van de 19 moderne kamers met douche of bad, toilet, kabel-TV en andere comfortverhogende zaken.

268

Duitsland


©

16-12-2010 14:54:21

25 Jaar voordelig auf dem Weg. Inhoud

Recommend Documents