2047(INI) Jelentéstervezet Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PE491

EURÓPAI PARLAMENT

2009–2014

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

2012/2047(INI) 20.7.2012

MÓDOSÍTÁS: 1–134 Jelentéstervezet Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PE491.090v01-00) A lányok szexualizációja (2012/2047(INI))

AM\910154HU.doc

HU

PE494.518v02-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE494.518v02-00

HU

2/68

AM\910154HU.doc

AM\910154HU.doc

3/68

PE494.518v02-00

HU

Módosítás Mikael Gustafsson

1

Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 2. és 17. cikkére,

– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 2., 3. és 17. cikkére, Or. en

Módosítás 2 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 2. és 17. cikkére,

– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 2., 5., 17. és 18. cikkére, Or. fr

Módosítás 3 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a 2008. szeptember 3-i állásfoglalására a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról, Or. en

PE494.518v02-00

HU

4/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 4 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az 1995. szeptember 15-én Pekingben rendezett, a nők helyzetéről szóló negyedik világkonferencián elfogadott nyilatkozatra és cselekvési platformra, Or. en

Módosítás 5 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a 2008. szeptember 3-i állásfoglalására a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról, Or. en

Módosítás 6 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás - tekintettel a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai

AM\910154HU.doc

5/68

PE494.518v02-00

HU

keret prioritásairól és körvonalairól szóló, 2011. március 18-i állásfoglalására, Or. en

Módosítás 7 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a szexualizáció legsúlyosabb megnyilvánulásai káros hatással vannak a lányok pszichofizikai fejlődésére, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet, csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket, valamint növelik a lányokkal szembeni agresszív viselkedés valószínűségét;

A. mivel a szexualizáció legsúlyosabb megnyilvánulásai káros hatással vannak a lányok pszichológiai fejlődésére, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet, csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket;

Or. fr

Módosítás 8 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a szexualizáció legsúlyosabb megnyilvánulásai káros hatással vannak a lányok pszichofizikai fejlődésére, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet,

A. mivel a lányok szexualizációjának legsúlyosabb megnyilvánulásai káros hatással vannak pszichofizikai fejlődésükre, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet,

PE494.518v02-00

HU

6/68

AM\910154HU.doc

csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket, valamint növelik a lányokkal szembeni agresszív viselkedés valószínűségét;

csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket, valamint növelik a lányokkal szembeni agresszív viselkedés valószínűségét; Or. en

Módosítás 9 Angelika Werthmann Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a szexualizáció legsúlyosabb megnyilvánulásai káros hatással vannak a lányok pszichofizikai fejlődésére, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet, csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket, valamint növelik a lányokkal szembeni agresszív viselkedés valószínűségét;

A. mivel a szexualizáció legsúlyosabb megnyilvánulásai hosszú távú káros hatással vannak a lányok pszichofizikai fejlődésére, eltorzítják a kortársakkal való kapcsolatokat és gyengítik az egészséges kapcsolatok kialakulására való képességet, csökkentik az önbecsülést, valamint pszichológiai eredetű táplálkozási problémákhoz és saját maguk tárgyként való felfogásához vezetnek, korlátozzák a szakmai célkitűzéseket, növelik a lányokkal szembeni agresszív viselkedés valószínűségét, valamint általánosságban súlyosan káros hatással vannak a személyiségfejlődésre; Or. de

Módosítás 10 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új)

AM\910154HU.doc

7/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel a lányok szexualizációja széleskörű és növekvő probléma és káros hatással van a lányokra, ezért közérdeklődésre számot tartó problémaként kell kezelni; Or. en

Módosítás 11 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel az egészséges szexualitás és az erőszakmentes élet minden lányt és nőt megillető alapvető emberi jogok, melyeket meg kell védeni és népszerűsíteni kell a lányok/nők és a fiúk/férfiak közötti egyenlőség eléréséért, mely alapelv az EUban és tagországaiban; Or. en

Módosítás 12 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel általánosságban véve a gyermekek és a felnőttek, de különösen a lányok szexualizációja szorosan kapcsolódik a pornográfia és a hipereroticizmus mindennapos jelenségként történő beállításához;

PE494.518v02-00

HU

8/68

AM\910154HU.doc

Or. fr

Módosítás 13 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány A b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ab. mivel a különféle médiatípusokban szereplő reklámok mindenütt jelen vannak hétköznapjainkban és jelentős felelősségük van a lányok szexualizációjának jelenségében; Or. en

Módosítás 14 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány A b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ab. mivel a gyermekek szexualizációja meglepő ellentmondást mutat: annak ellenére, hogy a társadalom elítéli a pedofíliát, egyre több szexualizált tartalmú képpel árasztja el a férfiakat, míg a lányokat arra ösztönzi, hogy a férfiak által kívánatos tárgyakként tekintsenek magukra; Or. fr

Módosítás 15 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány A c preambulumbekezdés (új) AM\910154HU.doc

9/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás Ac. mivel a gyermekek érdekeinek szolgálata az őket érintő döntések meghozatalában elsődleges feladat; az ENSZ gyermekjogi egyezményének 3. cikke, melyet a gyermekek érdekeiről szóló cikként ismernek, a következőket mondja ki: „A szociális védelem köz- és magánintézményei, a bíróságok, a közigazgatási hatóságok és a törvényhozó szervek minden, a gyermeket érintő döntésükben a gyermek mindenek felett álló érdekét veszik figyelembe elsősorban.” Or. en

Módosítás 16 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az internetet használó gyermekek száma növekszik, és megállapították, hogy mindeközben egyre csökken az az életköri küszöb, amelynél a gyermekek minimális szülői felügyelettel kezdik el használni az internetet, aminek következtében ugyancsak csökken az életkor, melyben a gyermekek először találkoznak prnográfiával;

B. mivel az internetet használó gyermekek száma növekszik, és megállapították, hogy mindeközben egyre csökken az az életkori küszöb, amelynél a gyermekek minimális szülői felügyelettel kezdik el használni az internetet, könnyen hozzáférhetőek a pornográfiát tartalmazó oldalak és gyakran jelennek meg szexuális töltetű felugró ablakok a weboldalakon, aminek következtében ugyancsak csökken az életkor, melyben a gyermekek először találkoznak pornográfiával; Or. fr

Módosítás 17 Ana Miranda PE494.518v02-00

HU

10/68

AM\910154HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az internetet használó gyermekek száma növekszik, és megállapították, hogy mindeközben egyre csökken az az életköri küszöb, amelynél a gyermekek minimális szülői felügyelettel kezdik el használni az internetet, aminek következtében ugyancsak csökken az életkor, melyben a gyermekek először találkoznak prnográfiával;

(a módosítás a magyar változatot nem érinti)

Or. es

Módosítás 18 Minodora Cliveti Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az internetet használó gyermekek száma növekszik, és megállapították, hogy mindeközben egyre csökken az az életköri küszöb, amelynél a gyermekek minimális szülői felügyelettel kezdik el használni az internetet, aminek következtében ugyancsak csökken az életkor, melyben a gyermekek először találkoznak pornográfiával;

mivel az internetet használó gyermekek száma növekszik, és megállapították, hogy mindeközben egyre csökken az az életkori küszöb, amelynél a gyermekek minimális szülői felügyelettel kezdik el használni az internetet, aminek következtében ugyancsak csökken az életkor, melyben a gyermekek először találkoznak pornográfiával; a pornográfiát minden országban elfogadhatónak tartják, amennyiben nem szerepelnek benne kiskorúak; Or. ro

Módosítás 19 Silvia Costa

AM\910154HU.doc

11/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. üdvözli a Bizottság internetes adatvédelemről szóló irányelvjavaslatát, mely tartalmaz egy külön cikket a gyermekek magánéletének védelméről, mint pl. a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog; Or. it

Módosítás 20 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel megfigyelések szerint a nőkről készült erotizált képeket használó hirdetések mellett a hirdetőiparban egyre gyakoribbak a gyermekekről készített szexuális töltetű képek is;

C. mivel megfigyelések szerint a nőkről készült erotizált képeket és a meztelenséget, ezt nem indokló termékek népszerűsítésére használó hirdetések mellett a hirdetőiparban egyre gyakoribbak a gyermekekről készített szexuális töltetű képek is; Or. fr

Módosítás 21 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel megfigyelések szerint a nőkről készült erotizált képeket használó hirdetések mellett a hirdetőiparban egyre gyakoribbak a gyermekekről készített PE494.518v02-00

HU

C. mivel megfigyelések szerint a nőkről készült erotizált képeket használó hirdetések mellett a hirdetőiparban egyre gyakoribbak a gyermekekről készített 12/68

AM\910154HU.doc

szexuális töltetű képek is;

szexuális töltetű képek is; mivel nincs olyan együttes szakpolitikai törekvés, amely megvédené a gyermekeket a szexuálisan túlfűtött képek szexualitáshoz való hozzáállásukra és a lányok önbecsülésére gyakorolt hatásától azáltal, hogy az iskolákban pozitív hozzáállás tanítását ösztönzik, így a bátorítva a lányokat és fiúkat, hogy mondjanak nemet a csoportnyomásra; Or. en

Módosítás 22 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a lányok jogát a saját testükhöz és szexualitásukhoz nem az üzleti érdekeknek és a fogyasztóközpontúságnak kellene diktálnia; Or. en

Módosítás 23 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az, hogy a tinédszer sztárokat szexszimbólumokká alakítják annak érdekében, hogy növeljék sikerük esélyét a show-business világában, a lányokban olyan meggyőződés megszilárdulásához vezet, miszerint az, aki szexuálisan vonzó, mások számára sokkal érettebbnek tűnik;

AM\910154HU.doc

törölve

13/68

PE494.518v02-00

HU

Or. en

Módosítás 24 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az, hogy a tinédzser sztárokat szexszimbólumokká alakítják annak érdekében, hogy növeljék sikerük esélyét a show-business világában, a lányokban olyan meggyőződés megszilárdulásához vezet, miszerint az, aki szexuálisan vonzó, mások számára sokkal érettebbnek tűnik;

D. mivel az, hogy a tinédzser sztárokat szexszimbólumokká alakítják annak érdekében, hogy növeljék sikerük esélyét a show-business világában, a lányokban olyan meggyőződés megszilárdulásához vezet, miszerint az, aki szexuálisan vonzó, mások számára sokkal érettebbnek és sikeresebbnek tűnik; Or. fr

Módosítás 25 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az, hogy a tinédzser sztárokat szexszimbólumokká alakítják annak érdekében, hogy növeljék sikerük esélyét a show-business világában, a lányokban olyan meggyőződés megszilárdulásához vezet, miszerint az, aki szexuálisan vonzó, mások számára sokkal érettebbnek tűnik;

D. mivel az, hogy a tinédzser sztárokat szexszimbólumokká alakítják annak érdekében, hogy növeljék sikerük esélyét a show-business világában, a lányokban olyan meggyőződés megszilárdulásához vezet, miszerint az, hogy szexuálisan vonzónak és elérhetőnek lenni kulcsfontosságú érték a sikerességhez; Or. en

PE494.518v02-00

HU

14/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 26 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. Mivel a lányok szexualizációja állandósul a társadalmi struktúrában, szervezetekben és kapcsolatokban, a társadalom minden szintjén fellelhető nemek közötti egyenlőtlenség által; Or. en

Módosítás 27 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a női alkalmazottak diszkriminációjáoz, szexuális zaklatásához és munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet;

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, a nemi sztereotípiák megőrzéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a női alkalmazottak diszkriminációjához, szexuális zaklatásához és munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet; Or. fr

Módosítás 28 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

AM\910154HU.doc

15/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a női alkalmazottak diszkriminációjához, szexuális zaklatásához és munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet;

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a társadalom minden területén, beleértve az oktatást és a foglalkoztatást, ahol a nők diszkriminációjához, szexuális zaklatásához és munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet; Or. en

Módosítás 29 Angelika Werthmann Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a női alkalmazottak diszkriminációjához, szexuális zaklatásához és munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet;

E. mivel a nők értékének lealacsonyítása és olyan módon történő bemutatása, amely a szexualizáció megnyilvánulásaként csorbítja a nők méltóságát, hozzájárul a nők elleni erőszakos cselekedetek számának megnövekedéséhez, illetve a szexista hozzáállások és nézetek megerősödéséhez, ami hosszú távon a női alkalmazottak diszkriminációjához, szexuális zaklatásához és személyiségük, munkájuk, valamint eredményeik alábecsüléséhez vezet; Or. de

PE494.518v02-00

HU

16/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 30 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a televíziós műsorokban, számítógépes játékokban és zenés videoklipekben egyre inkább megfigyelhető az az irányzat, mely szerint a nőket provokatív ruhákban, szexuális pózokban mutatják, illetve a fiataloknak szóló dalok szövegei is szexuális töltetűek;

F. mivel a televíziós műsorokban, számítógépes játékokban és zenés videoklipekben egyre inkább megfigyelhető az az irányzat, mely szerint a nőket provokatív ruhákban, szexuális pózokban mutatják, illetve a fiataloknak szóló dalok szövegei is szexuális töltetűek, melyeket szüleik nem feltétlenül értenek meg; Or. fr

Módosítás 31 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a televíziós műsorokban, számítógépes játékokban és zenés videoklipekben egyre inkább megfigyelhető az az irányzat, mely szerint a nőket provokatív ruhákban, szexuális pózokban mutatják, illetve a fiataloknak szóló dalok szövegei is szexuális töltetűek;

F. mivel a televíziós műsorokban, számítógépes játékokban és zenés videoklipekben egyre inkább megfigyelhető az az irányzat, mely szerint a nőket provokatív ruhákban, szexuális pózokban mutatják, illetve a fiataloknak szóló dalok szövegei is szexuális töltetűek, melyek gyakran a nők és lányok elleni erőszakot népszerűsítik; Or. en

Módosítás 32 Marc Tarabella

AM\910154HU.doc

17/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel a lányoknak szóló magazinok főleg a megjelenésre és a fiú-lány kapcsolatokra koncentrálnak, kevés teret engedve a személyes és a társadalmi fejlődést érintő tartalmaknak; Or. fr

Módosítás 33 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a ruhagyártók felnőtt nőknek való ruhákat gyártanak lányoknak megfelelő méretben, ami ahhoz vezet, hogy a világ sokkal érettebbnek látja őket, mint amilyenek valójában;

G. mivel a különböző iparágak, mint pl. a ruhaipar felnőtt nőknek való ruhákat gyártanak lányoknak megfelelő méretben, ami ahhoz vezet, hogy a világ sokkal érettebbnek látja őket, mint amilyenek valójában, valamint az alkoholipar ("slankító iparnak" nevezve magát) olyan termékekkel célozza a lányokat, mint pl. a "karcsú lányok cocktailja", szexualizált testképet népszerűsítve, ami táplálkozási problémákhoz és más káros viselkedési formákhoz vezet a lányoknál; Or. en

Módosítás 34 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új)

PE494.518v02-00

HU

18/68

AM\910154HU.doc


Módosítás Ga. mivel annak a helyzetnek az elbagatellizálása, hogy a burkolt gyermekpornográfia még megtűrhető az interneten, olyan veszélyes tendencia, amely növeli a lányok szexualizációját; Or. en

Módosítás 35 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. tekintettel azon szülőknek szóló globális tájékoztatás és képzés fokozott szükségére, akiknek gyermekei fejlődésük során a női-férfi viselkedési formák jelentette problémákkal küzdenek; Or. en

Módosítás 36 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye 18. cikkének (1) bekezdése szerint a szülői szerepvállalás az elsődleges mozgatórugó a gyermek érdekét biztosító közös fellépésben, és mivel a szülők támogatására irányuló aktív kötelezettségeket ró a tagállamokra; Or. fr

AM\910154HU.doc

19/68

PE494.518v02-00

HU

Módosítás 37 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány G b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gb. mivel a család jelenti a gyermek számára a szocializáció első helyét, és egy kibővített családi kör meghatározó szerepet játszik a média által befolyásolt szexualizáció megelőzésében; Or. fr

Módosítás 38 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány G c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gc. mivel a társadalom, a politikai intézmények és az állami iskolai rendszer nem helyettesítheti a szülők szerepét gyermekeik érzelmi és szexuális nevelésében, azonban megteremthet egy olyan családi-baráti környezetet, mely hozzájárul a fejlődésükhöz (családszempontú megközelítés); Or. fr

Módosítás 39 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány G d preambulumbekezdés (új)

PE494.518v02-00

HU

20/68

AM\910154HU.doc


Módosítás Gd. mivel a pornografikus hirdetések nem csak a női meztelenséget ábrázolják, hanem a nőket alázatosnak és szexuálisan alárendeltnek állítják be; mivel a "pornó csajok" kérkednek a tabukkal, beleértve a pedofíliát: a modellt álló lányokat térdelve, lábukat széttéve, mellüket fedetlenül (Sisley), nyalókát szopogatva mutatják (Lee); mivel az olyan csoportokhoz tartozó márkák, mint a Gaultier, Helmut Lang, Thierry Mugler, Gucci, Versace, Dior vagy a Vuitton a lányok szexualizációját, pornográfiát és "pedofilikus csajokat" használnak termékeik népszerűsítésére; ezért javasolja, hogy a családok és nőjogi szervezetek nyilvánosan bojkottálják ezeket a márkákat; Or. fr

Módosítás 40 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra kényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges,

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának és elérhetőségének függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra kényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges,

AM\910154HU.doc

21/68

PE494.518v02-00

HU

biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe;

biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe; Or. en

Módosítás 41 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra kényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges, biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe;

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra helytelenül rákényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges, biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe; Or. en

Módosítás 42 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés

PE494.518v02-00

HU

22/68

AM\910154HU.doc


Módosítás

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra kényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges, biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe;

I. mivel a szexualizáció az a hozzáállás, amikor egy embert szexuális tárgyként ítélnek meg és manipulálják, figyelmen kívül hagyva méltóságát, és személyiségjegyeit, és értékeit csak a szexuális varázsának függvényében állapítják meg; a szexualizáció ugyancsak magában foglalja a felnőtt személyek által lányokra kényszerített szexualitást, akik erre sem érzelmileg, sem pszichológiailag, sem pedig fizikailag nincsenek felkészülve ebben a fejlődési szakaszban; a szexualizáció nem a normális, egészséges, biológiai szexuális fejlődés része, mivel azt az egyéni fejlődési folyamat határozza meg, és minden esetben az egyénnek megfelelő időpontban megy végbe; Or. en

Módosítás 43 Minodora Cliveti Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel a szexualizáció ugyanakkor azt a hozzáállást is tükrözi, mi szerint a lányok a sztereotípiák befolyása és más (főleg a médiából származó) tényezők szerint alakítják magukat, azért, hogy eljátszhassanak egy egyre inkább rájuk kényszerített, a társadalom által fiatal lányokról kialakított szerepet; Or. ro

Módosítás 44 Mary Honeyball AM\910154HU.doc

23/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. megjegyzi, hogy integrált intézkedéseket kell tenni a lányok és fiúk látókörének szélesítése és nézeteinek az irányadó értékek szerinti fejlődése érdekében, megfontolt stratégiai lépések segítségével, amelyek megóvják a gyermekeket a szexualizációtól és a tárgyiasítástól, illetve új eszközöket és helyeket kell teremteni, ahol a fiatalok megfelelő időben, a saját igényeik szerint alakíthatják és fedezhetik fel a szexualitásukat;

1. megjegyzi, hogy integrált intézkedéseket kell tenni a fiatal lányok és fiúk látókörének szélesítése és nézeteinek az irányadó értékek szerinti fejlődése érdekében, megfontolt stratégiai lépések segítségével, amelyek megóvják a gyermekeket a szexualizációtól és a tárgyiasítástól, illetve új eszközöket és helyeket kell teremteni, ahol a fiatalok megfelelő időben, a saját igényeik szerint alakíthatják és fedezhetik fel a szexualitásukat; Or. en

Módosítás 45 Katarína Neveďalová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. megjegyzi, hogy integrált intézkedéseket kell tenni a lányok és fiúk látókörének szélesítése és nézeteinek fejlesztése érdekében a személyiségfejlődés kritikus időszakában, megfontolt stratégiai lépések segítségével, amelyek megóvják a gyermekeket a szexualizációtól és a tárgyiasítástól, illetve új eszközöket és helyeket kell teremteni, ahol a fiatalok megfelelő időben, a saját igényeik szerint alakíthatják és fedezhetik fel a szexualitásukat; Or. sk

PE494.518v02-00

HU

24/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 46 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. megjegyzi, hogy az emberi jogok megbecsülésén, a nők/lányok és férfiak/fiúk jogainak egyenlőségén alapuló integrált intézkedéseket kell tenni a lányok és fiúk látókörének szélesítése és nézeteinek az irányadó értékek szerinti fejlődése érdekében, megfontolt stratégiai lépések segítségével, amelyek megóvják a gyermekeket a szexualizációtól és a tárgyiasítástól, illetve új eszközöket és helyeket kell teremteni, ahol a fiatalok megfelelő időben, a saját igényeik szerint alakíthatják és fedezhetik fel a szexualitásukat; Or. en

Módosítás 47 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek együtt megbízható kutatóbázis kiépítésének érdekében, a szexualizáció definícióját, gyakoriságát és következményeit illetően. E jelenség jobb megértése, illetve helyes és megfelelő ajánlások, valamint átfogó tanulmányok készítése érdekében elengedhetetlen a következő szempontok, többek között a korai szexualizáció dokumentálása:

AM\910154HU.doc

25/68

PE494.518v02-00

HU

- annak megvizsgálása, hogy milyen tényezők vezetnek a lányok korai szexualizációjához, illetve milyen szerepet játszik ebben a média; - annak megvizsgálása, hogy melyek a lányok szexualizációjának rövid- és hosszútávú hatásai: hogyan befolyásolja ez az önbecsülésüket, testképüket, kortársaikkal való kapcsolataikat, a jövőbeni szexuális kapcsolataikat, illetve a jövőbeni tanulmányi és hivatásbeli törekvéseiket. - Média/marketing alternatívák keresése az "erotizálásra." __________________ Az Amerikai Pszichológiai Társaság lányok szexualizációját vizsgáló munkacsoportjának jelentése szerint. http://www.apa.org/pi/women/programs/gi rls/report.aspx Or. en

Módosítás 48 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. megjegyzi, hogy a szülőknek mint a tekintély legfontosabb forrásainak és azoknak, akik a legközelebb állnak gyermekeikhez, befolyásolniuk kellene a gyermekek hozzáállását a nemiség és szexualitás kérdéséhez, és támogatniuk kellene őket abban, hogy kezelni tudják és tágabb összefüggésben megfelelően elhelyezzék az erotizált képvilágot és tartalmakat;

2. megjegyzi, hogy a szülőknek mint a tekintély legfontosabb forrásainak és azoknak, akik a legközelebb állnak gyermekeikhez, befolyásolniuk kellene a gyermekek hozzáállását a nemiség, a nemek közötti egyenlőség és szexualitás kérdéséhez, és támogatniuk kellene őket abban, hogy kezelni tudják és tágabb összefüggésben megfelelően elhelyezzék az erotizált képvilágot és tartalmakat; Or. en

PE494.518v02-00

HU

26/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 49 Ana Miranda Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Or. es

Módosítás 50 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. megjegyzi, hogy a szülőknek mint a tekintély legfontosabb forrásainak és azoknak, akik a legközelebb állnak gyermekeikhez, befolyásolniuk kellene a gyermekek hozzáállását a férfiak és nők közötti biológiai szexuális különbségek és szexualitás kérdéséhez, és támogatniuk kellene őket abban, hogy kezelni tudják és tágabb összefüggésben megfelelően elhelyezzék az erotizált képvilágot és tartalmakat; Or. en

AM\910154HU.doc

27/68

PE494.518v02-00

HU

Módosítás 51 Anna Záborská Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. Az Uniónak és a tagállamoknak figyelembe kell venniük a szülők, jogi képviselők, vagy más, a gyermekért jogilag felelős személyek jogait és kötelességeit. A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a szülők vagy adott esetben a tágabb értelemben vett család vagy helyi szokás szerinti közösség, vagy más, a gyermekért jogilag felelős személyek gondoskodásra vonatkozó felelősségét, jogait és kötelességét, oly módon, hogy az megfeleljen a gyermek formálódó képességeinek. Or. en

Módosítás 52 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. figyelmezteti a szülőket, hogy ne fokozzák a lányok saját maguk tárgyként való felfogását azáltal, hogy szépségversenyen való részvételre bátorítják őket, feleslegesen túl értékesnek tüntetik fel a megjelenést, illetve a későbbiekben kozmetikai célú plasztikai műtéteket engedélyeznek számukra, az önbecsülésük növelésének érdekében;

3. figyelmezteti a szülőket, hogy ne fokozzák a lányok saját maguk tárgyként való felfogását azáltal, hogy szépségversenyen való részvételre, a koruknak nem megfelelő öltözködésre bátorítják őket, feleslegesen túl értékesnek tüntetik fel a megjelenést, illetve a későbbiekben kozmetikai célú plasztikai műtéteket engedélyeznek számukra, az önbecsülésük növelésének érdekében; Or. fr

PE494.518v02-00

HU

28/68

AM\910154HU.doc


Módosítás

3. Figyelmezteti a szülőket, hogy ne fokozzák a lányok saját maguk tárgyként való felfogását azáltal, hogy szépségversenyen való részvételre bátorítják őket, feleslegesen túl értékesnek tüntetik fel a megjelenést, illetve a későbbiekben kozmetikai célú plasztikai műtéteket engedélyeznek számukra, az önbecsülésük növelésének érdekében;

3. Figyelmezteti a szülőket, hogy ne fokozzák a lányok saját maguk általi szexualizációját, hanem játszanak aktív szerepet felnevelésükben azzal, hogy hangsúlyozzák a személyes tulajdonságokat a média által bemutatott tökéletes szépséggel szemben;

Or. sk


Módosítás


3. Figyelmezteti a szülőket és a gyermekért jogilag felelős személyeket, hogy gyermekeik felnevelése során népszerűsítsék az egészséges önbecsülést és testképet, illetve kerüljék el azt, hogy a lányok önmagukra tárgyként tekintsenek az által, hogy szépségversenyen való részvételre bátorítják őket; vagy a későbbiekben kozmetikai célú plasztikai műtéteket csináltatnak az önbecsülésük növelésének érdekében; Or. en

Módosítás 55 Ana Miranda AM\910154HU.doc

29/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás



Or. es


Módosítás


3. Figyelmezteti a szülőket, hogy vegyék komolyan a szexuális különbségeket és ne fokozzák a lányok saját maguk tárgyként való felfogását azáltal, hogy szépségversenyen való részvételre bátorítják őket, feleslegesen túl értékesnek tüntetik fel a megjelenést, illetve a későbbiekben kozmetikai célú plasztikai műtéteket engedélyeznek számukra, az önbecsülésük növelésének érdekében; Or. en

Módosítás 57 Barbara Matera Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés PE494.518v02-00

HU

30/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


3. Figyelmezteti a szülőket, hogy ne fokozzák a lányok saját maguk tárgyként való felfogását azáltal, hogy szépségversenyen való részvételre bátorítják őket, valamint felszólítják a szépségversenyek szervezőit, hogy ne fokozzák a lányokat érintő szexualizációs hatást, hanem folytassanak figyelemfelkeltő kampányokat a lányok szexualizációjával járó veszélyekről; ezen felül felszólítja a szülőket, hogy ne tüntessék fel a megjelenést túlságosan értékesnek, illetve a későbbiekben ne engedélyezzenek kozmetikai célú plasztikai műtéteket, az önbecsülésük növelésének érdekében; Or. it

Módosítás 58 Angelika Werthmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. (A módosítás a magyar változatot nem érinti)

Or. de

Módosítás 59 Joanna Katarzyna Skrzydlewska AM\910154HU.doc

31/68

PE494.518v02-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. Üdvözli a fiatal lányok tiltakozások és petíciók formájában megnyilvánuló kezdeményezéseit, pl. a ´Teen Vogue` magazinhoz küldött petíciót, melyet több mint 84 000-en írtak alá, és amelyben a tinédzserek kifejezték egyet nem értésüket a tömegmédiában bemutatott torzított testképpel szemben, valamint azt, hogy célközönségként és vásárlóként jelentős befolyásuk lehet a gyártókra, internetszolgáltatókra, a médiára és a hirdetőiparra; Or. en

Módosítás 60 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy felhívják a fiúk figyelmét a nők és lányok tárgyként való kezeléséből származó károkra; kiemeli annak szükségességét, hogy közvetlenül bevonják őket a lányok szexualizációja elleni küzdelembe; Or. en

Módosítás 61 Marc Tarabella Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) PE494.518v02-00

HU

32/68

AM\910154HU.doc


Módosítás 3a. Kéri, hogy vegyenek fontolóra egy keretet a kislányoknak rendezett ('minimiss') szépségversenyekről, amelyben szerepelnek bizonyos, a szervezés során betartandó feltételek, mint pl. a bikini bemutató és a smink betiltása; Or. fr


Módosítás

4. Megjegyzi, hogy különös erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy felhívják a szülők, gondviselők és tanárok figyelmét arra, hogy a számítógépes játékokban rengeteg a szexualizáló tartalom, és az ezeket használó gyermekek körében nő az agresszivitás, valamint erőszakos szexuális példák rögzülnek, illetve hatványozottan gyakoribbá válik az a felfogás, amely a nőket tárgynak tekinti;

4. Megjegyzi, hogy különös erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy felhívják a szülők, gondviselők és tanárok figyelmét arra, hogy az egész közösségi szférában rengeteg a szexualizáló tartalom, a gyermekeket célzó számítógépes játékok, zenés videoklippek és reklámok megnövekedett agressziót, erőszakos szexuális példákat, valamint a nők és lányok tárgyként való kezelését mutatják be; Or. en


Módosítás

4. megjegyzi, hogy különös erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy felhívják a szülők, AM\910154HU.doc

(a módosítás a magyar változatot nem érinti) 33/68

PE494.518v02-00

HU

gondviselők és tanárok figyelmét arra, hogy a számítógépes játékokban rengeteg a szexualizáló tartalom, és az ezeket használó gyermekek körében nő az agresszivitás, valamint erőszakos szexuális példák rögzülnek, illetve hatványozottan gyakoribbá válik az a felfogás, amely a nőket tárgynak tekinti; Or. es


Módosítás

4. Megjegyzi, hogy különös erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy felhívják a szülők, gondviselők és tanárok figyelmét arra, hogy a számítógépes játékokban rengeteg a szexualizáló tartalom, és az ezeket használó gyermekek körében nő az agresszivitás, valamint erőszakos szexuális példák rögzülnek, illetve hatványozottan gyakoribbá válik az a felfogás, amely a nőket tárgynak tekinti;

4. Megjegyzi, hogy különös erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy felhívják a szülők, gondviselők és tanárok figyelmét arra, hogy a számítógépes játékokban, zenés videoklippekben és internetes honlapokon rengeteg a szexualizáló tartalom, és az ezeket használó gyermekek körében nő az agresszivitás, valamint erőszakos szexuális példák rögzülnek, illetve hatványozottan gyakoribbá válik az a felfogás, amely a nőket tárgynak tekinti; Or. en

Módosítás 65 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. Felszólít egy videoklipp-ellenőrzési rendszer bevezetésére, a megfelelő

PE494.518v02-00

HU

34/68

AM\910154HU.doc

korcsoportra vonatkozó korhatáros karikákkal, mely segítené a szülőket, hogy beazonosítsák a videoklippek tartalmát és azután a gyermek korának megfelelően engedjék azok megtekintését; Or. en


Módosítás

5. Felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére a szexualizáló tartalom lefedésének érdekében;

5. Felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére a szexuális és erotikus tartalom lefedésének érdekében; Or. fr


Módosítás

5. Felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához AM\910154HU.doc

5. Felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához 35/68

PE494.518v02-00

HU

igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére a szexualizáló tartalom lefedésének érdekében;

igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére, többek között női- és leányjogi szervezetekkel együttműködésben kidolgozott besorolások kidolgozására, a szexualizáló tartalom lefedésének érdekében; Or. en


Módosítás

5. felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére a szexualizáló tartalom lefedésének érdekében;

5. felszólít az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer szerinti besorolás széles körű elterjesztésére, mely lehetővé teszi a szülők számára, hogy ellenőrizzék a számítógépes játékok tartalmát, és a gyermek életkorához igazítsák azokat, valamint felszólít a rendszer szerinti besorolások kiterjesztésére a szexualizáló tartalom egyértelmű feltüntetése érdekében; Or. de

Módosítás 69 Silvia Costa Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa munkáját oly módon, hogy a legteljesebb mértékben kihasználja azokat a lehetőségeket (pl. a beépített adatvédelmet és az alapértelmezett adatvédelmet),

PE494.518v02-00

HU

36/68

AM\910154HU.doc

amelyek elősegítik a szülői felügyeletet; Or. it


Módosítás

6. bátorít olyan programok bevezetésére a 6 és 13 év közötti gyermekek iskolai tantervébe, amely a média helyes használatára való képesség fejlesztését célozza, fokozza a kritikus gondolkodást és az elérhető információ szelektálását, valamint segíti a gyermekeket a marketingtechnikák megértésében;

6. bátorít olyan programok bevezetésére a 6 és 13 év közötti gyermekek iskolai tantervébe, amely a média helyes használatára való képesség fejlesztését célozza, fokozza a kritikus gondolkodást és az elérhető információ szelektálását, valamint segíti a gyermekeket a marketingtechnikák megértésében annak érdekében, hogy tisztában legyenek a szexualizáció fogalmával, és meg tudják azt különböztetni a szexualitástól; Or. fr

Módosítás 71 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. bátorít olyan programok bevezetésére a 6 és 13 év közötti gyermekek iskolai tantervébe, amely a média helyes használatára való képesség fejlesztését célozza, fokozza a kritikus gondolkodást és az elérhető információ szelektálását, valamint segíti a gyermekeket a marketingtechnikák megértésében;

6. elismeri, hogy ugyan az oktatás a tagállamok saját hatáskörébe tartozik, mégis bátorítani kell a tagállamokat olyan programok bevezetésére a 6 és 13 év közötti gyermekek iskolai tantervébe, amely a média helyes használatára való képesség fejlesztését célozza, fokozza a kritikus gondolkodást és az elérhető információ szelektálását, valamint segíti a gyermekeket a marketingtechnikák

AM\910154HU.doc

37/68

PE494.518v02-00

HU

megértésében; Or. en

Módosítás 72 Silvia Costa Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. emlékeztet, hogy fontos támogatni a gyermekek és a felnőttek körében a digitális készségek kialakítását, amelynek kiemelt helyet kell elfoglalnia az uniós szociálpolitikákban; Or. it

Módosítás 73 Silvia Costa Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. hangsúlyozza, hogy ugyan a gyermekek gyakran jártasabbak a digitális eszközök kezelésében, mint szüleik, ennek ellenére sokszor nincsenek tisztában a digitális világ viselkedési normáival és a benne rejlő kockázatokkal; ezért fontos tájékoztatni a családokat e kockázatokról, és felkészíteni őket rájuk; Or. it

Módosítás 74 Mary Honeyball

PE494.518v02-00

HU

38/68

AM\910154HU.doc


Módosítás

7. javasolja, hogy a szülőkkel együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe a „Felkészülés a családi életre a szexuális nevelés elemeivel” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására;

7. javasolja, hogy vezessenek be az iskolai tantervekbe megfelelő szexuális és párkapcsolati felvilágosítást azért, hogy felkészítsék a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására, és hogy képessé tegyék őket felelősségteljes és megalapozott döntések meghozatalára a saját életükkel kapcsolatban; Or. en


Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel, gyermekpszichiáterekkel és gyermekgyógyászokkal együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe a „Felkészülés a felnőtt életre a szexuális nevelés elemeivel” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására; Or. fr

Módosítás 76 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés AM\910154HU.doc

39/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel és szakemberekkel, úgymint iskolaorvosokkal, nővérekkel, pszichológusokkal, szociális munkásokkal és pedagógusokkal együttműködve vezessék be az iskolai tantervekbe a „szexuális nevelés” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására, valamint tájékoztatja őket a fogamzásgátlásról, a szexuális és reproduktív egészségről és az azzal összefüggő jogokról; Or. en


Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel együttműködve, illetve állami támogatással vezessék be az iskolai tantervekbe az „Állampolgári ismeretek oktatása: a szexuális nevelés elemei” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására; Or. es

Módosítás 78 Minodora Cliveti

PE494.518v02-00

HU

40/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe az „Oktatás az EGYENLŐSÉGÉRT” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására; Or. ro


Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe a „Felkészülés az érzelmi és szexuális életre” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására;

Or. en

Módosítás 80 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

AM\910154HU.doc

41/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás


7. javasolja, hogy a tagállamok egymással és a szülőkkel együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe a „Felkészülés a családi életre a szexuális nevelés elemeivel” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására; Or. en


Módosítás


7. a „Felkészülés a családi életre az érzelmi és a szexuális nevelés elemeivel” című tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására jellemfejlődésük és állampolgárként való oktatásuk lényeges részeként, és amely nem csak biológiai információkat tartalmaz, hanem pszichológiai, érzelmi, társadalmi, kulturális és etikai dimenziókat is figyelembe vesz; Or. fr

Módosítás 82 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

PE494.518v02-00

HU

42/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


7. javasolja, hogy vezessék be az iskolai tantervekbe az „egészségügyi és szexuális nevelés” című alapvető tárgyat, mely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat a serdülőkorban bekövetkezendő fiziológiai változásokra, valamint tájékoztatja őket az egészséges szexualitásról;

Or. en

Módosítás 83 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. javasolja, hogy a szülőkkel együttműködve, illetve az ő felügyeletük alatt vezessék be az iskolai tantervekbe a „Felkészülés a családi életre a szexuális nevelés elemeivel” című tárgyat, amelyben a család definícióját az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai alapján kell értelmezni, és amely felkészíti a fiatal lányokat és fiúkat az egészséges, kölcsönös tiszteleten alapuló és érzelmileg kielégítő kapcsolatok kialakítására; Or. en

Módosítás 84 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új)

AM\910154HU.doc

43/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás 7a. javasolja önvédelmi és magabiztosságot növelő képzések bevezetését az iskolai tantervekbe azért, hogy megelőzhető legyen a lányokra irányuló szexuális és egyéb, személyek közötti erőszak; Or. en

Módosítás 85 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. kiemeli, hogy fontos nagy hangsúlyt fektetni az oktatásban a nemek közötti egyenlőségre, a lányok és fiúk szerepére, valamint a különbségek tiszteletben tartására azért, hogy szerepvállalást és öntudatot teremtsünk fiúk és lányok számára; Or. en

Módosítás 86 Lívia Járóka Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. megjegyzi, hogy az iskoláknak biztosítaniuk kell, hogy a szexuális erőszakoskodáshoz kapcsolódó eseteket más erőszakos esetektől elkülönítve nyilvántartásba vegyék és jelentsék;

PE494.518v02-00

HU

44/68

AM\910154HU.doc

Or. en


Módosítás

8. felszólít a tanárok alapvető képzések révén történő megfelelő felkészítésére a nemek közötti egyenlőség, a különböző, szexuális erőszakhoz kapcsolódó visszaélések feltárása és az azokra való reagálás területén;

8. felszólít a tanárok alapvető képzések és tapasztalatcsere révén történő megfelelő felkészítésére a nemek közötti egyenlőség, a szülőkkel történő konzultáció, a különböző, szexuális erőszakhoz kapcsolódó visszaélések feltárása és az azokra való reagálás területén; Or. sk


Módosítás


8. felszólít a tanárok alapvető képzések révén történő megfelelő felkészítésére a nemek közötti egyenlőség, a különböző, lányok ellen elkövetett szexuális erőszakhoz kapcsolódó visszaélések feltárása és az azokra való reagálás területén; Or. en

Módosítás 89 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

AM\910154HU.doc

45/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás


8. felszólít a tanárok, valamint a hivatalos és nem hivatalos oktatásban részt vevő oktatók alapvető képzések révén történő megfelelő felkészítésére a nők/lányok és férfiak/fiúk közötti egyenlőség, a különböző, szexuális erőszakhoz kapcsolódó visszaélések feltárása és az azokra való reagálás területén; Or. en


Módosítás


8. tekintettel az egymással ellentétes nőiférfi viselkedési formák kialakulásával foglalkozó képzések égető szükségességére, felszólít a tanárok alapvető, bizonyított tudományos eredményeken alapuló, ily módon a test működéséről valós információkat szolgáltató és az előítéletet kerülő képzések révén történő megfelelő felkészítésére a férfiak és nők közötti nemi különbségek és a rájuk vonatkozó egyenlő esélyek, a különböző, szexuális erőszakhoz kapcsolódó visszaélések feltárása és az azokra való reagálás területén; Or. en

Módosítás 91 Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio

PE494.518v02-00

HU

46/68

AM\910154HU.doc


Módosítás 8a. megjegyzi, hogy a gyermekek és tinédzserek által használt közösségi médiaportálok gyakran olyan helyek, ahol a lányok tárgyiasítják önmagukat oly módon, hogy feltöltik vagy elküldik saját meztelen fotóikat, a mobiltelefonokat pedig szexuális tartalmú szöveges üzenetek küldésére használják (ún. „sexting”); Or. en

Módosítás 92 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. felszólítja a tagállamok tanárait és oktatási szerveit, hogy a szexuális nevelési programok tartalmának és célkitűzéseinek meghatározásakor próbálják meg elérni a helyes egyensúlyt egyrészt a lányok szexualizációjával és annak negatív következményeivel kapcsolatos aggodalmak, másrészt pedig a szexualizáció, a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok a lányok számára történő pozitív bemutatása között; Or. en


AM\910154HU.doc

47/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás

9. megjegyzi, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzetet megfelelően fel kell készíteni a szexulaizációval kapcsolatos problémák kezelésére;

9. megjegyzi, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzetet megfelelően fel kell készíteni a szexualizációval kapcsolatos problémák kezelésére, és hangsúlyozza az iskolákkal együtt dolgozó pszichológiai, orvosi és szociális központok szerepét; Or. fr


Módosítás


9. megjegyzi, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzetet professzionális módon fel kell készíteni a szexualitással kapcsolatos témák, pl. szex és társas kapcsolatok, a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő, különösen a fogamzásgátláshoz való jogok és a szexualizációval kapcsolatos problémák kezelésére is; Or. en

Módosítás 95 Lívia Járóka Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

PE494.518v02-00

HU

48/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


9. megjegyzi, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzetet megfelelően fel kell készíteni a szexualizációval és a tárgyiasítással kapcsolatos problémák kezelésére; Or. en

Módosítás 96 Barbara Matera Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


9. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy szervezzenek megfelelő, a lányok szexualizációjára specializálódó képzéseket azért, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzet megfelelően felkészült legyen a szexualizációval kapcsolatos problémák kezelésére; Or. it


Módosítás


9. megjegyzi, hogy az iskolákban pszichológiai támogatást nyújtó személyzetet megfelelően fel kell készíteni a szexualizációval és a lányok és fiúk közötti nemi különbségekkel kapcsolatos problémák kezelésére;

AM\910154HU.doc

49/68

PE494.518v02-00

HU

Or. en

Módosítás 98 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. Megjegyzi, hogy egyre népszerűbb a tinédzserek körében a meztelen képeknek a csevegőalkalmazásokon és kommunikációs felületeken egymással való megosztása, ami ahhoz a veszélyes jelenséghez vezethet, hogy a pedofilok hamis személyazonossággal veszik fel a kapcsolatot a fiatal lányokkal és fiúkkal, ezért a hatóságoknak jobban szemmel kell tartaniuk a szexuális tartalmú szöveges üzenetek küldésének, az úgynevezett sextingnek a terjedését. Or. en


Módosítás

10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel és szülői közösségekkel a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása, valamint a szexuális viselkedés és magatartás kulturális normáinak befolyásolása érdekében;

10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel, szülői közösségekkel és a pszichiátriai, orvosi és szociális területen dolgozókkal a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása, valamint a szexuális viselkedés és magatartás kulturális normáinak befolyásolása érdekében;

PE494.518v02-00

HU

50/68

AM\910154HU.doc

Or. fr


Módosítás


10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel, szülői közösségekkel, a tömegtájékoztatásban érdekelt és reklámcégekkel a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása, valamint a szexuális viselkedés és magatartás kulturális normáinak befolyásolása érdekében; Or. en

Módosítás 101 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, médiaszervezetekkel, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel és szülői közösségekkel a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása, valamint a szexuális viselkedés és magatartás kulturális normáinak befolyásolása érdekében;

AM\910154HU.doc

51/68

PE494.518v02-00

HU

Or. en


Módosítás


10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel, szülői közösségekkel és családügyi szervezetekkel a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása, valamint a szexuális viselkedés és magatartás kulturális normáinak befolyásolása érdekében; Or. fr

Módosítás 103 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. bátorítja a tagállamok kormányait, hogy kezdeményezzenek párbeszédet az internetszolgáltatókkal, fogyasztóvédelmi szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel és szülői közösségekkel a szexualizációs hatás és annak gyermeki fejlődésre gyakorolt következményei meghatározása érdekében;

Or. en PE494.518v02-00

HU

52/68

AM\910154HU.doc

Módosítás 104 Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. hangsúlyozza, hogy a lányok és nők szexuális tárgyként való gyakori azonosítása növeli a prostitúciót és a pornográfiát, a nőkkel és lányokkal való szexuális kereskedelmet, valamint a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények számát; Or. en

Módosítás 105 Emine Bozkurt Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. hangsúlyozza, hogy a médiának egyrészt szerepe van a nemi sztereotípiák létrehozásában és megerősítésében, másrészt viszont a médiának pozitív hatása lehet az, hogy képes elérni a nemek közötti egyenlőséget a nők szerepvállalása terén, ezért javasolja e pozitív hatás lehető legnagyobb mértékben történő kihasználását; Or. en


AM\910154HU.doc

53/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás

11. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal az anorexiát („proana”) és bulémiát („pro-mia”) népszerűsítő oldalak letiltásának érdekében, és töröljék, vagy ahol ez nem lehetséges, tiltsák le a gyermekpornográfiát tartalmazó oldalakat;

11. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal az anorexiát („proana”) és bulimiát („pro-mia”) népszerűsítő oldalak letiltásának érdekében, és töröljék, vagy ahol ez nem lehetséges, tiltsák le a gyermekpornográfiát tartalmazó oldalakat, valamint próbálják meg csökkenteni a szexuális tartalmú felugró ablakok számát; Or. fr


Módosítás


11. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal az anorexiát („proana”), bulimiát („pro-mia”) és gyermekpornográfiát népszerűsítő oldalak letiltásának érdekében, és szabályozzák az olyan internetes oldalak tartalmát, amelyek súlyos mentális egészségi zavarhoz, például depresszióhoz vagy alacsony önbecsüléshez vezethetnek a fiataloknál; Or. sk

Módosítás 108 Mikael Gustafsson

PE494.518v02-00

HU

54/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


11. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal az anorexiát („proana”) és bulimiát („pro-mia”) népszerűsítő oldalak letiltásának érdekében, és töröljék, vagy ahol ez nem lehetséges, tiltsák le a gyermekpornográfiát tartalmazó oldalakat, de a jogbiztonság elvének legteljesebb tiszteletben tartásával és annak biztosításával, hogy engedélyezett az e témákkal kapcsolatos információkhoz való szabad hozzáférés; Or. en


Módosítás


11. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal az anorexiát („proana”) és bulimiát („pro-mia”) népszerűsítő oldalak letiltásának érdekében, és töröljék, vagy ahol ez nem lehetséges, tiltsák le a gyermekpornográfiát tartalmazó oldalakat; felszólítja a tagállamokat, hogy a gyermekpornográfiával kapcsolatos esetekben különösen nagy büntetést szabjanak ki; Or. de

Módosítás 110 Mikael Gustafsson AM\910154HU.doc

55/68

PE494.518v02-00

HU


Módosítás 11a. felszólítja a tagállamok kormányait, hogy működjenek együtt az internetszolgáltatókkal a nőket szexualizáló vagy tárgyiasító online marketing, valamint a gyermekeket megcélzó iparágak marketingfogásainak megszüntetésében; Or. en


Módosítás

13. bátorítja a tagállamokat, hogy vegyenek példát pl. az Egyesült Királyságban alkalmazott bevált gyakorlatokról és megoldásokról, illetve hogy a megfelelő jogi intézkedések révén biztosítsák, hogy a szülői közösségek gyermekjóléttel kapcsolatos véleményét figyelembe vegyék, amikor a reklámszektorra vonatkozó kötelező előírásokat érintik;

13. bátorítja a tagállamokat, hogy vegyenek példát pl. az Egyesült Királyságban alkalmazott bevált gyakorlatokról és megoldásokról, illetve hogy a megfelelő jogi intézkedések révén biztosítsák, hogy a szülői közösségek és gyermekvédő szervezetek gyermekjóléttel kapcsolatos véleményét figyelembe vegyék, amikor a reklámszektorra vonatkozó kötelező előírásokat érintik; Or. fr

Módosítás 112 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés

PE494.518v02-00

HU

56/68

AM\910154HU.doc


Módosítás


13. bátorítja a tagállamokat, hogy vegyenek példát pl. az Egyesült Királyságban alkalmazott bevált gyakorlatokról és megoldásokról, illetve hogy a megfelelő jogi intézkedések révén biztosítsák, hogy a szülői közösségek és a nőket és lányokat tömörítő szervezetek gyermekjóléttel kapcsolatos véleményét figyelembe vegyék, amikor a reklámszektorra vonatkozó kötelező előírásokat érintik; Or. en


Módosítás


13. nyomatékosan bátorítja a tagállamokat, hogy elsődlegesen a gyermekek érdekeit vegyék figyelembe a marketinggel kapcsolatos politikai döntéseknél azt az elvet követve, hogy egyetlen reklámban sem lehet szexualizációs vagy tárgyiasított módon ábrázolni a nőket és a lányokat, valamint hogy vegyenek példát pl. az Egyesült Királyságban alkalmazott bevált gyakorlatokról és megoldásokról, illetve hogy a megfelelő jogi intézkedések révén biztosítsák, hogy a szülői közösségek és az ifjúsági szervezetek gyermekjóléttel kapcsolatos véleményét figyelembe vegyék a reklámszektor szabályozásakor; . Or. en

AM\910154HU.doc

57/68

PE494.518v02-00

HU

Módosítás 114 Mikael Gustafsson Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a gyermekeket megcélzó reklámok betiltásának lehetőségét; Or. en


Módosítás 13a. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hozzanak létre közszolgálati díjakat a lányok pozitív, erős, megfelelő és nem szexualizált módon való ábrázolásának elismerésére, valamint ösztönözze az olyan fórumokat, amelyek összehozzák a média képviselőit és a téma vezető szakértőit annak érdekében, hogy rendszeresen ellenőrizhető és csökkenthető legyen a lányok szexualizációjának jelensége; Or. en

Módosítás 116 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új)

PE494.518v02-00

HU

58/68

AM\910154HU.doc


Módosítás 13a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre irányelveket a videojáték- és zeneipar számára azért, hogy az iránymutatás alapján szabályozási intézkedésekre irányuló javaslatot nyújthassanak be magatartási kódex formájában a különösen a gyermekeket és fiatalokat célzó termékekben megjelenő szexualizációs tartalmak betiltása érdekében; Or. en


Módosítás

14. bátorítja a tagállamokat, hogy ellenőrizzék a szexuális tartalmú hirdetések hozzáférhetőségét, amelyek befogadói között gyermekek is lehetnek, és tiltsák be a gyermekek reklámarcként való alkalmazását;

14. bátorítja a tagállamokat, hogy ellenőrizzék a szexuális tartalmú hirdetések hozzáférhetőségét, amelyek befogadói között gyermekek is lehetnek, és tiltsák be az ilyen reklámokat a gyermekműsorok sugárzásának ideje alatt és a gyermekek reklámarcként való alkalmazását; Or. fr


Módosítás

14. bátorítja a tagállamokat, hogy AM\910154HU.doc

14. bátorítja a tagállamokat, hogy 59/68

PE494.518v02-00

HU

ellenőrizzék a szexuális tartalmú hirdetések hozzáférhetőségét, amelyek befogadói között gyermekek is lehetnek, és tiltsák be a gyermekek reklámarcként való alkalmazását;

vezessenek be korlátozásokat a szexuális tartalmú hirdetésekre vonatkozóan, amelyek befogadói között gyermekek is lehetnek, és vezessenek be rendeleteket a gyermekek reklámarcként való alkalmazását illetően annak érdekében, hogy megakadályozzák a médiában való szexualizációjukat; Or. sk

Módosítás 119 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre független szabályozó testületeket azzal a céllal, hogy felügyeljék a média- és reklámipart, valamint alkalmazzanak hatékony megtorló intézkedéseket a lányok szexualizációját elősegítő vállalkozások és egyének esetében; Or. en


Módosítás

15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása

15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása

PE494.518v02-00

HU

60/68

AM\910154HU.doc

érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat;

érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat, ugyanakkor megpróbálja csökkenteni a szexista sztereotípiák alkalmazását; Or. fr

Módosítás 121 Mary Honeyball Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat;

15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival és viszonteladóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat; Or. en


Módosítás


15. bátorítja a tagállamokat, hogy szigorúan tiltsák be a gyermekekre káros, mégis őket megcélzó termékeket, és működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a nemi sztereotípiákkal való

AM\910154HU.doc

61/68

PE494.518v02-00

HU

egyértelmű szembeszállást célzó magas szintű etikai normákat; Or. en


Módosítás


15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek, sminkek és a játékok – gyártóival egy a bevált gyakorlatok kódexének megalkotása érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat, és a bevált gyakorlatok ilyen kódexeit nőket tömörítő szervezetekkel együttműködve dolgozzák ki; Or. en


Módosítás


15. bátorítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt gyermekek számára készülő termékek – köztük a ruházati cikkek és a játékok – gyártóival egy magatartási kódex megalkotása érdekében, mely biztosítja a gyermekjólétet és előmozdítja a magas szintű etikai normákat;

PE494.518v02-00

HU

62/68

AM\910154HU.doc

Or. it


Módosítás

16. felszólítja a Bizottságot, hogy állítson össze statisztikai adatokat a szexualizáció kérdéskörében, az alábbiakra kiterjedően: a gyermekek által esetlegesen elérhető erotikus tartalmú televíziós programok, a szexuális erőszak szintje az iskolákban, az erőszak és a nőket méltóságukban lealacsonyító tartalmak mennyisége a számítógépes játékokban, a gyermekek internethozzáférése, a legfiatalabb korcsoportoktól kezdve, az új média használatának irányvonalai, illetve a lányokról készült képekkel való visszaélés a hirdetésekben;

16. felszólítja a Bizottságot, hogy állítson össze statisztikai adatokat a szexualizáció kérdéskörében, az alábbiakra kiterjedően: a gyermekek által esetlegesen elérhető erotikus tartalmú televíziós programok és dalszövegek, a szexuális erőszak szintje az iskolákban, az erőszak és a nőket méltóságukban lealacsonyító tartalmak mennyisége a számítógépes játékokban és videoklipekben, a gyermekek internethozzáférése, a legfiatalabb korcsoportoktól kezdve, az új média használatának irányvonalai, illetve a lányokról készült képekkel való visszaélés a hirdetésekben; Or. it


Módosítás

18. felszólítja a Bizottságot, hogy a nemek egyenlőségéről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását a lányok pszichológiai fejlődésére , valamint – a társadalom egészének

18. felszólítja a Bizottságot, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőségről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását a lányok pszichológiai fejlődésére , valamint – a társadalom egészének

AM\910154HU.doc

63/68

PE494.518v02-00

HU

tekintetében – az e jelenség miatt kialakult diszkriminatív sztereotípiákat;

tekintetében – az e jelenség miatt kialakult diszkriminatív sztereotípiákat; Or. en


Módosítás

18. felszólítja a Bizottságot, hogy a nemek egyenlőségéről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását a lányok pszichológiai fejlődésére , valamint – a társadalom egészének tekintetében – az e jelenség miatt kialakult diszkriminatív sztereotípiákat;

18. felszólítja a Bizottságot, hogy a nemek egyenlőségéről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását a lányok és fiúk pszichológiai fejlődésére, valamint – a társadalom egészének tekintetében – az e jelenség miatt kialakult diszkriminatív szexuális sztereotípiákat; Or. fr


Módosítás


18. felszólítja a Bizottságot, hogy komolyan vegye figyelembe a nemek közötti különbséget az egyenlőtlenségek kiküszöböléséről, a férfiak és nők egyenlő esélyeinek elősegítéséről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál, valamint vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását is a lányok és fiúk pszichológiai fejlődésére, valamint – a társadalom egészének tekintetében – az e jelenség

PE494.518v02-00

HU

64/68

AM\910154HU.doc

miatt kialakult diszkriminatív sztereotípiákat; Or. en

Módosítás 129 Norica Nicolai Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


18. felszólítja a Bizottságot, hogy a nemek egyenlőségéről és a megkülönböztetésmentességről szóló programok kidolgozásánál vegye figyelembe a szexualizáló tartalom hatását a lányok pszichológiai fejlődésére, valamint az e jelenség miatt kialakult diszkriminatív sztereotípiákat;

Or. en


Módosítás

19. ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa és népszerűsítse a bizonyos uniós országokban, például az Egyesült Királyságban és Franciaországban egyedileg kidolgozott bevált gyakorlatokat és követelményeket, amelyek egyrészt a probléma tudatosításából és a vállalatok fejlett társadalmi felelősségérzetéből fakadnak, másrészt magukban foglalják például az önszabályozás bevezetését;

19. ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa és népszerűsítse a bizonyos uniós országokban, például az Egyesült Királyságban és Franciaországban egyedileg kidolgozott jogi szabályozás bevált gyakorlatait és követelményeit, amelyek egyrészt a probléma tudatosításából és a vállalatok fejlett társadalmi felelősségérzetéből fakadnak, másrészt magukban foglalják például az önszabályozás bevezetését;

AM\910154HU.doc

65/68

PE494.518v02-00

HU

Or. en


Módosítás

19. ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa és népszerűsítse a bizonyos uniós országokban, például az Egyesült Királyságban és Franciaországban egyedileg kidolgozott bevált gyakorlatokat és követelményeket, amelyek egyrészt a probléma tudatosításából és a vállalatok fejlett társadalmi felelősségérzetéből fakadnak, másrészt magukban foglalják például az önszabályozás bevezetését;

19. ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa és népszerűsítse a bizonyos uniós országokban, például az Egyesült Királyságban, Szlovákiában és Franciaországban egyedileg kidolgozott bevált gyakorlatokat és követelményeket, amelyek egyrészt a probléma tudatosításából és a vállalatok fejlett társadalmi felelősségérzetéből fakadnak, másrészt magukban foglalják például az önszabályozás bevezetését; Or. en


Módosítás 19a. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy kevés mennyiségű kutatás áll rendelkezésre a témában, és ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy támogassa a tudományos alapot megerősítő tanulmányokat oly módon, hogy feltárják a szexualizáció és a lányok kihasználása, úgymint szexuális visszaélés, gyermekpornográfia, gyermekprostitúció és -kereskedelem közötti kapcsolatot; Or. en

PE494.518v02-00

HU

66/68

AM\910154HU.doc


Módosítás

20. felszólítja a Bizottságot arra, hogy segítse a tagállamokat a szexualizációval szembeni küzdelemben nemcsak a szükséges adatok összegyűjtésével, a bevált gyakorlatok népszerűsítésével és tájékoztató kampányok szervezésével, hanem a tagállamok által hozott intézkedések pénzügyi támogatásával is;

20. felszólítja a Bizottságot arra, hogy segítse a tagállamokat a szexualizációval szembeni küzdelemben nemcsak a szükséges adatok összegyűjtésével, a bevált gyakorlatok népszerűsítésével és tájékoztató kampányok szervezésével, hanem a tagállamok által hozott intézkedések, különösen a nőket tömörítő szervezetek a szexualizáció, valamint a nőkkel és lányokkal szemben elkövetett erőszak ellen folytatott harcának pénzügyi támogatásával is; Or. en

Módosítás 134 Raül Romeva i Rueda a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. rámutat, hogy a Bizottságnak a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférése, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelvre irányuló első javaslata felszólítja a Bizottságot, hogy felülvizsgálatába vonja bele az oktatást és a médiát is;

AM\910154HU.doc

67/68

PE494.518v02-00

HU

Or. en

PE494.518v02-00

HU

68/68

AM\910154HU.doc

2047(INI) Jelentéstervezet Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PE491

Recommend Documents