ISI BERITA Perihaltersebutdi alas,denganhormatdisampaikan bahwapadatanggalI - I Desember2008 di Moskowtelah berlangsung SidangV KomisiBersamaRepublik Indonesia Federasi RusraSidangdiikutiDelegasi Rl danDelegasiFederasiRusiayang pejabat pemerintah, lerdiridariunsur wakilBUN4N danpihakgwasta.Delegasi Rl drpimprn DirekturJenderalAmerikadan EropaDepartemen LuarNegeri,DutaBesarRetnoL P. l\rarsudi,DelegasiFederasRusiadipimpinKepalaBadanFederalPariwisalaFederasi Rusia,H E. A.l. Yarochkinvide brafakskamitanggal9 Desernber 2008 Sidangtetah memelakan bebarapahal yang akan menjadiguld€rhespelaksanaan kerjasamaRl jnvestasi FederasiRusiaantaralain di bidangperdagangan dan kerja sama se.ta pariwisata. Sehubungan denganhal tersebul,kamimengusr/lkan saranlindaksebagai berikut: BidangPgrdagangan 1.
Beberapah9l menjadifokuskeduapihakuntukmemajukan perdagangan bilateral keduanegara,antaralain: a. Berdasarkan catatanFederalCuslomServiceFederasiRusia,padalahun2OO7 volumeperdagangan antaraRusiadan Indonesia mencapai USD 916 juta, meningkat5'1%jika dibandingkan tahun2006.Selanjutnya da.i butanJanuari hinggaSeptember 2008,volumeperdagangan keduanegaratelahmenembus USD 1 milyar yaitu sebesarUSD 1061 milyar, meningkat660,6apabila dibendingkan dalamperiodeyangsamadi tahun2007. KomisrBersamasepakatbahwakeduanegaratelahberhasitmencapaitarget perdagangan bilateral seb€sarUSD1 milyarsebelumtahun2009sebagaimana yang dimandatkanoleh kedua presidenpada tahun 2007. Namunangka tersebutm€sihpedudioptimalkan dan masihp€rluupayalebihlanjutkarena potensinyatayangdapatdicapaiolehkeduanegara. belummencerminkan Kedua pihak menekankan pentingnya keseimbangandalam neraca perdaganganbilateral dimana pihak Indonesiam€nginginkanterjadinya kenaikaneksporRusiauntukkomoditiIndonesia sepertiCPO,produkkelapa, karet,rempah-rempah, kopi,the, coklatdao produk-produk sepgftifurniture, kerEinantangan,garmen,produkperikanan, products, obalobatan,biological medicalhetus,produkkulit,processad foods,perhiasan, esserfla/o/r,elektronik, ked.as,slationarynon-paperdanmedicalinskuments& appliances. pentingnya pembentukan Menekankan Jolrl BusmessCourcl di keduanegara dan kerjasamabisnrs yang dipeloporioleh UKM, pengusaha\,ranita, wrlayah/provinsi se(a perluasankontak bisnisdi bidangeksibisi,fa[ dan kegiatanperdagangan lainnyayangmemberikan kontribust mutual.
7/ /?.€
Mow'0316-BBBAGIANC.max
SaranTindakuntuk BidangPerdagangan
Promosiperdagangandan investasiIndonesiamelalui partisipasidi dalam pameranantaralaini kegiatan . CONSUMEXPO'2oo9 (13- 16Januari2009) . Internalional INTERFOOD ST PETERSBURG & INGREDIENTS Exhibition (1 ST.PETERSBURG 3 Apnl2009) . EuroExpoFurniture (12- 16N4ei2009) . WoddCoffeeandTeaFestival (l\ieilJuni 2009) . WorldFoodMoscow2009(15- 18September 2009) . Specialized Exhibition Fumiture 2009) Club(11- 15November . MoscowInternational ExhibilionFOOOINGREDIENTS. ADDITIVESAND (24- 27 November FLAVOURINGS 2009) .
2.
EldangInvestasidan KerlasamaTeknik KomisiBersamakeduanegaramencatatbeberapa hal pentingdi bidangnvestasl dankerjasamateknikanlaralain; a. PihakRusjadiharapkan investasinya untukbersedlamenrngkatkan di bidang teknologi,energi, m gas, pertambangan, kesehalan,komunikasidan infrastuktur, serta juga membukakesempatanbagi investorRusia untuk investasi di sektorindustripertanian dan peRebunan sertasektorpariwisata c wilayah lndonesia bagian limur. b. Padapenode2007- 2008,terpanta!adanyapenmgkatan kerjasamakedua pihakdi bidangteknologi,energidan pertambangan, migas kedirgantaraar dan jasa perbankandengan perusahaanRusia seperti RusAl untuK pertambangan, Sintezmoreneftegazuntuk ekplorasi minyak, JSC VNIPIVZRYVGEOPHYSIKA danPetrosGroupuntukteknologiEORlEnhanced OilRecovery), lrkutksuntukpesawattempurSukhor,Chelyabinsk UralTractor untuk pembelianalat beral, lasa perbankanuntuk melancarkanproses perdagangandan investasikedua negara anta.a Bank l\4andiridan (VEB)maupunantaraBanklvlandiidenganAlfaBank. Vneshekonombank Perkembanganbaru ke4asamaswastaRl - Rusiaantaralain: -
d.
Pembelian15 let Sukhoi Superjet100 antara Sukhoi Civil Arrcraft pada 5 Desember Company"dan 'PT KartikaAirlines'yangditandatangani 2008.Keduapihaksepakatuntukmelakukankerjasamalebihlanjut; "ALNAS' Rusia dan 'Petrosa Global Energy" lfdonesia di bdang pemakaianteknologimelodeinlraclablepetroleumproduction,pengiriman Set peralatan produks minyak dan penyediaanjasa Oulrne dengan pembentukan perusahaan kemungkinan bersama.
MencatatadanyabeberapainisiatifswastaRusiadi bidangkerjasamateknikdi bidang a) monitoringsystem dengan menggunakanteknologisistem navigasi GLONASS dan COSPASSARSATSearch and Rescue System unluk kepentinganmasalah maritime mavpun eady waning syslem, b) konsultasi
3/
7u C mai M O W - 0 3 r 6 - AB8A G I A N
mengenairclail paymentand cash settlemenls,and linancialliterccyof citizens antara Bank ndonesiadan Bank of Russia,c) partisipasiOJSE "Power Machine" pembangklt danCJSE"lnterRAOUES"dalampembangunan lenaga istrik di SumateEdan Kalimantan, perusahaanbersama d) p€mbentukan denganperusahaan Indonesiauntuktlrbin uap kecil,maupunpertimbangan untuk membangunthermalpower p/arfs dl Indonesla,e) kemungkinan penyediaan kuota (tidak lebihdari 5 orangsetiaptahunnya)untuk melalrh insinyurmigasIndonesiadi berbagaiinstitutminyaktefnamaRusia,sertaf) penjajakan pembelianpesawatterbangampllibious BE 20A iel multitunction guramengatasa kebakaran hulan. e
Mencatat beberapa inisiatit swasta Rusia di bidang energy, mineral, pertambangan & indust.i pertanianserta kehutanan,antae lain a) joint patlbipatianantaraA.D.DGroupdanperusahaan Indonesia di bidangenergr, b) bantuanJSC "VNIIZarubezhgeologia yangte.tarikuntuk bagiperusahaan mengembangkan blsnis mineraldi lndonesta,c) joint paiicipationanIa? Stroylransgaz Rusiadanp6rusahaan IndonesE.
Saren Tindak untuk Bidang Inveslasi dan Keda Sama Teknik
Penyelenggaraan INDONESIAN EXPO2009untukmenindaktanjuti kegiatanTTt yangpemahdilakukan padaSeptember 2008. MisiInveslasi danBisntsIndonesia ke Moskowdi tahun2009sertal\4isiBisnisdan Investasi Rusiake Indonesia Dadatahunvanasama. Oplimalisasi salingkunjungpejaba( pemenntah, BUMN,dan swastadi bidang ekonomiperdagangan, Promosiperdagangandan investasiIndonesiamelalui partisipasldi dalam kegatan pameranantaralain: (9 - 12 l\,,loscow InternalionalReal EstateAbroadExhibition- INTERHOI\,IE Ap 12009) SVIAZ/EXPOCOI\,MMOSCOW2009( 12 - '|5 Mei 2008) MoscowInternational Oil& cas Exhrbrt|on irlOGE2009(23- 26 Jlni 2009) Penyelenggaraaninlormal businessgalhering secara berkala (maksimal3 kali setahun) pada Maret, Agustus, dan Desember 2OOg untuk memantau perkembangankerja sama bisnisden investasiyang sudahterjatinmaupunyang sedangdalamtahappenjajakan
llt.
Bidang Pariwisata
3.
Dalamupayamemajukanindustripariwisatanasional,akan dUajakr antaralain: joint operationpenerbangankomersil a) Adanya kemungkinandilaksanakannya antara Garuda Indonesia Airways dan rekanan Rusia dalam rangka
4t
MOW-0316-88BAGIANC max
memudahkanpenumpangyang berkeinginan untuk bepergianlangsungke Indonesia dan ke Rusiaatausebaliknyasertasebagaisalahsatuupayauntuk perdagangan memajukan bilateral; b) PromosipihakRusiaterhadap10tuiuanwisatalndonesia di uarBaliantaratain
Sumatera Utara,Sumatera Barat,Sumatera Selatan,Kepulauan RiaL, KalimanlanTimur, SulawesiUtara, SulawesiSelatan, Nusa Tenggaralimur, NusaTenggaraBarat,dan PapuaBarat, c) Joint Promolion unluk produk paawisata serta pelatrhan bersama guide penterjemahberbahasaRusiabagiindustrypariwisataIndonesia;dan
pameran d) Salang kunjung pariwisata dibidang dinegara masing-masing 4.
Pihak Indonesiatetap menghimbau mitra Rusia untuk mempertimbangkan p€mberianyisa on ArrivallVoA)bagi WNI yang ingin berdarmawisata maupun ke Rusia. berbisnis
5
PihakIndonesiamenyampaikan undangan kepadaRusiauntukmenghadiri lryorld OceanSunmitpadaI 15Mei2009 di Manado,Indonesia
SaranTindakuntuk BidangPariwisata -
Penyelenggaraan Familiarization Tripbagiparatouroperatordi tahun2009.Untuk itu, daharapkanagar DepartemenKebudayaandan par|wisataRt dapat programFam,Trip mecanangkan bagitouroperaiorRusia. Penyelenggaraan IndonesranFood Festival 2OOg untuk mempromosikan pariwisata, perdagangan, daninvestast Indonesia. PartisipasiIndonesaayang lebih Intensif datam berbagarpameran pariwtsata internasional di RusiasepertiMITT,OtdykhLeisure,dan lntourmarket;
Penyelenggaraan MisiBudaya dl berbagaikota besardi RusiasepertiMoskow, St. Petersburg, Ekaterinburg, gunamenunjang programpromosiVtsit danVladivostok IndonesiaYear dan 10 tujuan utamawisata Indonesia.Untuk itu, kiranya partisipasi Departemen Kebudayaan dan Pariwisatadapatditingkatkan melalu pengiriman penunjang trmbudayauntukkegiatan lainnyadi tahun2009seperti dalarnIndonesian Expodan Indonesian Nrghtyangte,ahberhasit dilaks€nakan padatahun2008: Penyefenggaraan Business lnformalGathering on Tourismakandilakukan secara (maksimal beftala 2 kali setahun)yaitu pada Juli dan November2OO9Lrntuk perkembangan meng-updale kerja sama pariwisatalndonesia- Rusiayang dilakukanoleh para stakehotder pariwisataRusiasepertilour operctor,travel agerclessertamaskapai udaraasing
g/
/,?A l\,{OW0116BB AAGIANC max
-
pariwisata Promosikerjasama Rl - FederasiRusiamelatuikonsepCo-Marksting, dimanaKBRI Moskowp€rnahmenyarankan misalnyaSt. petersburgsesuai brafakskamiNo.BB-273lMoskoWXUoS tanggat12 Novernber 2008.
Sghubungan denganhal.haltersebutdi atas, kiranyainstitusiierkait seperti BKPM, DepartemenESDM. BPEN DeparlemenPerdaganganserta Departemen Kebudayaandan Pariwisata maupun KADIN thdonesia diharapkan bersedia programkegiatianuntuk Rusiadi tahun 2009 dan masa yang akan mencanangkan datangi Guna kelancaranaktifitasp€bisniskedua negara di bidang investagidan pedagangan, diperlukan diseminasi intensifmengenai kerjasarnaperbankan yangsudsh ada saat ini yaitu antaraBank lvlandiridan Vneshekonombank (VEB)maupunBank lrandiridanAlfaBankkepadakalangan bisnisRusiamaupunIndonesiai Dafamkesempatanini, kami lampirkankemhaliProtocolol tho Fifth Sessionof the lndonesian- RussienJoint Commission on Trade,Economicand TechnicalCooDention.
Demikian disampaikan, atasperhatian disampaikan terimakasih - Moskow Indonesia
MOW'031GBBAAGIANC.max
