ZONDAGNIEUWS PARKSTAD

ZONDAGNIEUWS PARKSTAD zondag 2 november 2014

gezien.nl

Geen tolheffing voor ‘klein grensverkeer’ PARKSTAD De Duitse minister van Verkeer Alexander Dobrindt zet zijn plannen voor tolheffing door, maar ontziet daarbij het 'kleine grensverkeer' wordt ontzien.

krant Münchner Merkur.

Tolheffing in Duitsland gaat gelden voor de wegen met A- en Bnummers. andere wegen vallen buiten de plannen. Eind van de week presenteert de minister het Dat zei de minister afgelopen wetsontwerp. week in een interview met de Foto: Peter Trompetter

Kraaiennest PARKSTAD - Gedeputeerde Erik Koppe heeft onlangs drie kindertekeningen onthuld bij het uitkijkpunt langs de N274, ter hoogte van het tracé van de Buitenring. Deze tekeningen zijn gemaakt door leerliingen van Basisschool Schinveld om het uitkijkpunt langs de N274 aan te kleden. De tekeningen zorgen voor een kleurrijke aankleding van het uitzichtpunt langs de N274. Daarmee is het een mooi observatiiepunt geworden dat mensen uitnodigt om de voortgang van dit grote project te volgen. Foto: Anja Timmers

Henk Guittart artistiek leider Orlando Festival KERKRADE opgerichte Schönberg EnsemHenk Guittart is de nieuw artistieke leider van het Orlando Festival. Hij volgt in die functie Maarten Mostert op. Op relatief korte termijn werd een kandidaat gevonden in de persoon van Henk Guittart. Hij studeerde aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag en was als altviolist en artistiek leider verbonden aan het door hem

ble. Hij beschikt over een uniek internationaal netwerk. Het bestuur van de Stichting Kamermuziek Limburg besloot op 5 oktober tot zijn benoeming tot nieuwe artistiek leider van het Marc Rodenburg Orlando Festival en Concours. bespreekt boeken, Inmiddels werkt hij aan de voor- dvd’s en cd’s. 5 bereiding en programmering van de 34ste uitgave van het festival.

LANDGRAAF

ELKE ZONDAG

OPEN

‘Kleurloze’ foto’s van Foto Kollektief Zuid-Limburg. 7

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

van 12.00 - 17.00 uur

Bij inlevering van deze advertentie ontvangt u zondag 2 november bij besteding van minimaal € 35,Een bon per persoon, niet in combinatie met vast verlaagd en Superstunt.

€ 5,00

KORTING

KARWEI Landgraaf Havikweg 6, tel. 045 - 569 59 59

Een weekend van Heiligen en Zielen. 15

Met Gezien gratis naar Stef Classens in Volt. 19

Koopzondag 2 NOVEMBER Born en Venray open van 12.00 tot 17.00 uur

ALTIJD DE GOEDKOOPSTE IN UW REGIO! aculaire Met speiecdtin aanb gen

BORN Sluisweg 11 Tel.: (046) 485 76 29 VENRAY Keizersveld 57 Tel.: (0478) 56 93 55

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Alleen dit weekend 30% *m.u.v. lopende acties

korting op alle tegels!*

beeldende kunst t/m 30 nov 2014 David Bade tekent Heerlen onder de tafel t/m 11 jan 2015 Marit Törnqvist / het feest der verbeelding – Van de gebroeders Leeuwenhart tot Pippi Langkous t/m 18 jan 2015 Driver’s Seat* – Zo helder als m’n erwtensoep en Unbuilt Heerlen met zo 30 nov de maandelijkse ]RQGDJURQGOHLGLQJpQKHWNXQVWH naarsgesprek met Arnout Killian t/m 25 jan 2015 Aad de Haas – Geest van verzet

Dit jaar bestaat de bibliotheek in Heerlen 100 jaar. Het hele jaar door vinden er al activiteiten plaats in het kader van dit eeuwfeest. Maar het hoogtepunt moet absoluut nog komen met een bezoek van Geert Mak en een spetterend eindfeest in november. Kom ook en laat je verrassen door de jarige bieb. Vrijdag 7 november komt schrijver Geert Mak naar schunck* om over zijn nieuwste boek ‘Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika’ te vertellen. Mak kennende wordt dit een bijzondere avond. Mis het niet! De lezing begint om 20.00 uur / toegang €10,–. Tot het einde van dit jaar is op de 3e etage van het Glaspaleis de tentoonstelling ‘100 jaar bieb in Heerlen’ te zien. Met M humoristische illustraties en scherpe cartoons van Toon oon Hezemans. De toegang is gratis.

Bas Schoonderwoerd Directeur Parkstad Limburg Theaters ‘Vroeger kozen mensen bewust en veelal eenduidig voor architectuur, literatuur of theater. Vandaag zappen we welhaast dwars door alle ‘kunstdisciplines’ heen op zoek naar verrassingen. Van alles wat we op deze zoektocht tegenkomen, nemen we iets mee. Noem het gerust culturele winst. In Heerlen breken schunck* en het theater waar mogelijk de muurtjes tussen de instellingen af om deze meerwaarde te realiseren. Met als resultaat dat een musical als Pippi Langkous samenvalt met een tentoonstelling over Marit Törnqvist. En dat u op 1 november in schunck* alles te weten kan komen over Harry Mulisch, voordat u 4 november in het theater de voorstelling ‘De Ontdekking van de Hemel’ ziet. Samen kunnen we ons publiek méér bieden, als een optelsom van verrijking.’

Het eindfeest van ‘100 jaar biebªEHORRIWHHQVSDQ nende mix van poëzie en muziek. Met optredens van de djIRUPDWLH6XSHUFKDUJHG7KH9LQ\O7ZLQVHQGH NRSSLJHEDQG6YHQ+DPPRQG6RXO¥EHNHQGYDQ North Sea Jazz, dwdd en 3fm. Het moge duidelijk zijn: Het ‘feest van de eeuw’ wordt swingen!

literatuur en mediawijsheid za 1 nov Symposium Harry Mulisch: De toekomst van gisteren vr 7 nov Geert Mak – Reizen zonder John di 25 nov Pesten?! Wat doen we eraan Week van de Mediawijsheid

Tijdens het ‘feest van de eeuw’ presenteren we in een limited oplage het boekje ‘100 jaar bieb; een eeuw bibliotheek in Heerlen’. Het boekje is een moleskine met een open einde. Want ook al kijken we nu even terug naar ons verleden, liever nog schrijven we samen met jou een mooie to toekomst voor de bieb in Heerlen.

muziek en dans do 6 nov Lunchpauzeconcert Blazersensemble Helicon zo 9 nov .RI±HFRQFHUW di 18 nov Concert Popkoor Incomplete architectuur zo 9 nov & ma 10 nov Architectuurdocumentaire Sagrada – el Misteri de la Creació (2014) za 15 nov Prijsuitreiking eap en verder in schunck* do 27 nov Ivizi app moment vr 28 nov Het feest van de eeuw: 100 jaar bieb in Heerlen Kijk voor meer op www.schunck.nl

Filmpje pakken? Kijk voor het filmprogramma op +5 op www.filmhuisdespiegel.nl

In schunck* zijn deze maand 5 heel verschillende tentoonstellingen te zien. Een daarvan, ‘Unbuilt Heerlen’, geeft een beeld van de roerige geschiedenis van Heerlen aan de hand van bouwprojecten die nooit zijn gerealiseerd. Zoals het ontwerp dat Fritz Peutz maakte voor een theater op het Zwarte Veldje, of de visie van Jo Coenen voor het stationsgebied – het huidige Maankwartier. En zeggen de namen Lange Jan en Lange Lies nog iets? Over al deze, vaak mooie en boeiende plannen valt enorm veel te vertellen. Daarom heeft schunck* bij deze tentoonstelling twee Apps ontwikkeld. Zo wordt ‘Unbuilt Heerlen’ een leuke ontdekkingstocht voor gezinnen en iedereen die meer wil weten van de boeiende geschiedenis van Heerlen. .LMNRSKWWSVFKXQFNQOXQEXLOWKHHUOHQKDQG OHLGLQJDSSKRHMHGHJUDWLVDSSVNXQWGRZQORDGHQ of scan de qrFRGHHQJDPHWHHQQDDU,]LWUDYHO

Bongerd 18, Heerlen (045) 577 22 00 / www.schunck.nl www.facebook.com/schunck4u www.twitter.com/schuncknews

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Pagina 3

Externe toets over positie Van Pol in centrumplan

Zuid-Limburgse archiefdiensten bundelen krachten

KERKRADE De voltallige gemeenteraad van Kerkrade heeft het College van B&W opgedragen om een externe toets te laten uitvoeren naar de consequenties van de dagvaarding van projectontwikkelaar Piet van Pol, aangaande de voortgang van het Centrumplan.

PARKSTAD Één archiefdienst voor ZuidLimburg. Dat is de ambitie van archiefinstellingen van de gemeenten Maastricht, Sittardgeleen en Heerlen. De intentieovereenkomst is afgelopen vrijdag gesloten door de deelnemende gemeenten en het Regionaal Historisch Centrum Limburg. De ambitie is om voor 31 maart 2018 tot 1 archiefdienst te komen. De deelnemende archiefinstellingen leggen samen 20.000 euro op tafel om te komen tot een archiefvisie, waarbij het lokale karakter in ieder geval zichtbaar zal blijven. De manier waarop archieven worden beheerd, gevormd, geraadpleegd en hergebruikt verandert razendsnel. In de praktijk blijkt dat het bestaande archiefbeheer bij gemeen-

Haast is geboden, want tijdens de raadsvergadering van 26 november moet duidelijk worden of de samenwerking met Van Pol Beheer BV doorgaat of kan worden beëindigd en de gevolgen daarvan. De projectfinanciering mag tot die tijd niet worden doorgevoerd. Tijdens de algemene beschouwing werd duidelijk dat alle politieke partijen in de maag zitten met de vervolging door het Openbaar Ministerie van de Roermondse projectontwikkelaar. Naast de garanties over financieringsvorm, speelt imagoschade een belangrijke rol in de discussie. Centraal in het onderzoek is de vraag welke gevolgen een mogelijke dagvaarding en veroordeling kun-

Een memorabel moment. Stuurgroep Centrumplan ziet toe op ondertekening overeenkomst met Van Pol Beheer BV. Burgemeester Jos Som (l.) namens gemeente Kerkrade, directeur Piet van Pol (r.) namens Van Pol Beheer BV. Op achtergrond Stuurgroepleden Centrumplan (v.l.n.r.): projectmanager Kerensa Giesen, wethouders Peter Thomas en Dion Schneider en procesmanager Berry Jacobs. Foto: Gemeente Kerkrade nen hebben voor de uitvoering van de koopsamenwerkingsovereenkomst tussen Kerkrade en Van Pol Beheer BV. Verder speelt in het onderzoek mee de projectfinanciering en de gevolgen voor de gemeente. Na

een schorsing gaf wethouder Huub Wiermans aan dat het college de zorgen van de raad deelt en de motie overneemt. Mocht Kerkrade breken met Van Pol Beheer BV, dan moet contact worden gezocht met

andere partijen en daarmee (nieuwe) afspraken worden gemaakt. In dat geval loopt het Centrumplan voor wat betreft de invulling van het nieuwe winkelgebied wellicht grote vertraging op.

In reactie op uitspraak Hooge Raad

Rookverbod per direct van kracht in alle cafés PARKSTAD personeel, die tot nu toe onder horeca in te laten gaan op 1 Asbakken moeten per direct de uitzondering op het rook- januari 2015, na behandeling van het wetsvoorstel in de Eervan tafel in kleine cafés zonder verbod in de horeca vielen. ste Kamer. Dat de uitzondering De Nederalndse Voedsel en vervalt, is dus geen verrassing Waren Autoriteit (NVWA) gaat voor de horeca ondernemers in die cafés per direct handha- die tot nu toe een uitzondeZONDAGNIEUWS ven. Dat heeft staatssecretaris ringspositie hadden. De snelMartin van Rijn (VWS) beslo- heid waarmee het nu gebeurt, PARKSTAD ten in reactie op de uitspraak is wel nieuw. De uitzondering Oplage: van de Hoge Raad van 10 okto- voor kleine horeca wordt per 126.500 direct ongedaan gemaakt door ber. de Hoge Raad en dus moeten In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Van Rijn: "Wij zaten op koers wij per direct handhaven." Postbus 2909, 6401 DK Heerlen om het rookverbod voor alle Overtredingen van het rookver-

bod in kleine cafés die tot nu toe onder de uitzondering vielen worden tot 1 januari 2015 eerst bestraft met een waarschuwing. Zo'n waarschuwing is echter eenmalig. Als bij een ondernemer voor 1 januari 2015 vervolgens wéér het rookverbod wordt overtreden, volgt een eerste boete van 600 euro. Na 1 januari 2015 wordt in álle gevallen direct een boete opgelegd.

Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530

Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bingelrade, Bocholtz, Brunssum, Eygelshoven, Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Jabeek, Kerkrade, Klimmen, Landgraaf, Merkelbeek, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Schinveld, Simpelveld, Treebeek, Voerendaal, Wijnandsrade

GHIELENDEAL

“Die Stimmung im Borussia Park ist einmalig und unvergesslich, der Fussball hervorragend. Mann muss dies einfach mal erlebt haben!”

Borussia Mönchengladbach – Eintracht Frankfurt Zaterdag 22 november 2014 Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL

€ 60,-

Borussia Mönchengladbach – Hertha BSC Zaterdag 6 december 2014

Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) Normaal incl. entree € 75,- p.p. GHIELEN DEAL

ten en instellingen niet meer aansluit bij hetgeen van de maatschappij wordt verwacht. Digitale informatie vereist bovendien een andere aanpak dan het beheer van papieren archieven. Om te komen tot hoogwaardige E-depots is verdergaande samenwerking van archiefinstellingen hard nodig. Zo kunnen de taken in de toekomst op een efficiënte en kwalitatief hoogwaardige wijze worden gerealiseerd, is de bedrijfscontinuïteit minder kwetsbaar en kunnen kosten zoveel mogelijk worden gedrukt.Naast professionaliteit blijft zichtbaarheid in de afzonderlijke steden van belang. Daarbij zal de publieksfunctie van de archiefdiensten meer worden afgestemd op de gebruiker. Wil Wagenvoort

Sportworkshops moeten jongeren in 'beweging' brengen HEERLEN Alle 217 eerstejaars leerlingen van het Emmacollege zijn donderdagmiddag 30 oktober naar de Varenbeuk gegaan voor een middag met sportdemonstraties. Door mee te doen aan verschillende workshops kunnen ze kennismaken met sportverenigingen uit Heerlerheide en Hoensbroek. De activiteiten zijn georganiseerd door de wijksportconsulent Heerlen-Noord in opdracht van de gemeente Heerlen. Acht sportverenigingen geven workshops tijdens deze middag: BC Victoria (badminton), TTV Heerlen (tafeltennis), SV Marathon (freerunning), AVON (atletiek), Handboogvereniging Willem Tell (handboogschieten), Hoyer's

INKOOP OUD GOUD

10,90 tot € 42,90 42,30 van € 10,00

Gym (kickboksen/boksen), Marathon Dance Vision (dans) en Krav Maga (verdedigingssport). De activiteit is onderdeel van de het traject 'Join the Move', dat tot doel heeft om jongeren tussen 12 en 23 jaar meer te laten bewegen.

SPOT REPAIR Wij zorgen dat u snel weer rijdt!

www.autoschade-vrancken.nl

OOK VERKOOP Markt 29 - Kerkrade 045-5453098 www.cdjuwelier.nl

Scan de code en bekijk onze site.

Warme cul inaire Kerstbrunch kerst Dond erda g 25

dec em ber

om 12:00 uur in onze Manegezaal, incl. drankenarrangement, à € 71,00 p.p.

Kerstlunch om 12:00 uur, 5 gangen vanaf € 61,00 p.p.* Kerstdiner om 19:00 uur

5 gangen vanaf € 61,00 p.p. en 7 gangen vanaf € 72,00 p.p.*

€ 60,-

Opstapplaatsen: Beringe, Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

*uit te breiden met een dranken- en wijnarrangement tegen meerprijs

Kerstdiner dansant om 19:00 uur, incl. drankenarrangement, à € 62,50 p.p. Kijk op www.derousch.nl voor onze menu’s INFO & RESERVEREN

auberge DE ROUSCH w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Kloosterkens weg 17 | 6419 PJ Heerlen Tel. 045-5715890 | [email protected]

VELE HERFSTAANBIEDINGEN DAMES- EN MANNENMODE Einderstraat 11, Kerkrade-Centrum Tel. 545 21 04

Denk aan het inleveren van uw waardecheque

2 NOVEMBER

K O O P Z O N D A G

K E R K R A D E C E N T R U M OPEN VAN 13-17 UUR GRAT PARK IS EREN (uitge zonde rd ga ra ges)

Weer of jee weer, de Orlando Passage hat ummer sfeer! 2 oktober

KOOPZONDAG van 13.00 tot 17.00 uur

Van obesitas naar gezond? Ons team van professionals stelt samen met jou een persoonlijk plan op om gezond te worden èn te blijven.

Meld je nu aan voor één van onze informatieavonden!

www.riskcare.nl

Gee n bijd eigen rag e

RiskCare

OBESITAS PREVENTIE. BEHANDELING. NAZORG.

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Boek in Beeld

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog staan ook de twee-wekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips!

Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, november 2014. TELEVISIE

Pagina 5

WERK

Van doemscenario naar droombaan: doorbreek patronen en maak werk van je carrie`re / Birgit Smit Voor mensen die werkloos zijn geworden, geeft dit boek goed inzicht in de psychologische processen die spelen. Belemmerende overtuigingen en patronen worden omgezet naar helpende gedachten. Daardoor ontstaat er ruimte voor initiatief en creativiteit. Het boek leidt door het hele proces en ieder hoofdstuk bevat ondersteunende oefeningen. Het is niet gericht op PRIJSWINNAAR sollicitatietechnieken, De smalle weg naar het verre noorden maar op perRichard Flanagan soonlijke Augustus, 1943. In een uitzichtloos Japans groei en ontkrijgsgevangenenkamp aan de Birma-Siam wikkeling. Dodenspoorlijn wordt de Australische legerarts Dorrigo Evans achtervolgd door een vroegere liefdesaff aire met Amy,de jonge vrouw van KLIMAAT No time: verander zijn oom. Terwijl hij nu, voor het klimaat worstelt om zijn manalles verandert- Naoschappen van uithongemi Klein ring, cholera en wreedKlimaatverandering heden te redden, krijgt is al tijden een veelbehij een brief die zijn sproken onderwerp. leven voor altijd zal verAan de ene kant staan anderen. milieuactivisten die de De winnaar van de wereld proberen te Man Booker Prize 2014, waarschuwen voor de het beste boek uit het gevolgen van temperaEngelse taalgebied; in tuurstijging, terwijl dit geval uit Australië. Goede Tijden, Slechte Tijden 25 jaar Het jubileumboek van dé Nederlandse soapserie die sinds 1990 wordt uitgezonden door RTL 4. De soap over het wel en wee van de inwoners van het fictieve plaatsje Meerdijk is een van de meest bekeken programma's van de Nederlandse televisie. Uitgave ter gelegenheid van het 25e seizoen (2014/2015) en de 5000e uitzending van GTST in oktober 2014.

Flikken niet in dialect door tekort acteurs

aan de andere kant geluiden klinken die deze uitspraken ontkennen.Zoals in haar grote bestsellers No Logo en De shockdoctrine slaagt succesauteur en wereldberoemd activiste Naomi Klein erin ons met verbazingwekkende verhalen, gedegen onderzoek en genadeloze analyses de ogen te openen: het roer moet duidelijk om, aldus Klein. JEUGD De slaven van Socorro – John Flanagan Deel 4 uit de Broederbandserie (na: De Outsiders, De Indringers en De Jagers). In dit boek komen de werelden van de Grijze Jager (de eerdere serie van Flanagan) en Broederband voor het eerst bij elkaar. Hal en zijn broederband ‘de Reigers’zijn weer veilig terug in Skandia.Ze kunnen zich concentreren op een nieuwe vijand: Tursgud, de leider van de Haaien-broederband.Als Tursgud twaalf Araluenen gevangenneemt om als slaven te verkopen, besluiten de Reigers om in actie te komen. Daarbij krijgen ze hulp van Gilan, een oude bekende uit het Grijze Jager-korps.

groot moet brengen. De opnamen van de film duurden vijf jaar. In deze periode worden de kinderen zichtbaar ouder en zien we het gezin tijdens gevangenisbezoeken en in huiselijke taferelen. Zo ontstaat een fascinerend beeld, een documentaire-achtige film, van een gezin zonder vader; qua lange opnameperiode een voorloper van het actuele Boyhood.

CD / MUZIEK-DVD Live at the Rainbow '74 - Queen Een optreden in The Rainbow was een van de doelen die Queen zichzelf stelde toen het kwartet in 1970 werd opgericht. De concertzaal in Londen, die drieduizend man toegang kon bieden,leek lange tijd onbereikbaar.Na de albums ‘Queen II’en ‘Sheer Heart Attack’kon The Rainbow met gemak drie keer gevuld worden. Van een complete concertfilm of live-album van dit optreden kwam het echter nooit. Nu, veertig jaar later, verschijnt Live At The Rainbow op cd en dvd. Een geweldig overzicht van DVD-SPEELFILM Queen voordat het Everyday (Michael Winterbottom) Engelse speelfilm uit 2013.Ian zit in de gevan- wereldbegenis vanwege het smokkelen van drugs, waar- roemd werd. door zijn vrouw Karen hun vier kinderen alleen

November ACTIEMAAND

25% KORTING op onze beddencollectie 50% KORTING op de ERGO SENSE matrassen (in alle maten verkrijgbaar)

incl. GRATIS bezorging en installatie

Hele ma and n KOOPZO ovember NDAG 9 – 16 – 23 – 30 n EN ovembe van 12 t r ot 18.00 uur

)
 '#!"#
)
$"##
)
$$ # )
 !!"#
)
%###
)
 ## )
$'$ MAASTRICHT Dat in Flikken Maastricht geen dialect wordt gesproken, komt door het feit dat er simpelweg onvoldoende acteurs van eigen bodem voorhanden zijn die dialectrollen kunnen vervullen. Dat zegt Eric van Rijsselt, vanuit de Maastrichtse politie contactpersoon voor de serie Flikken. Hij reageert op de vraag waarom er geen Mestreechs in de serie wordt gesproken. “Je vindt er de professionele acteurs niet voor. Zij die wel Maastrichts of Lim-

burgs praten, geven vaak de voorkeur aan het toneel.” Er hebben de afgelopen jaren wel Limburgse acteurs gastrollen vervuld in Flikken. Heel even zag het er naaruit dat Angela Schijf in haar rol als rechercheur Eva van Dongen in dialect zou spreken. Toen Flikken Maastricht in 2007 van start ging,was het eerst de bedoeling dat Schijf in onvervalst Maastrichts zou praten. Ze kreeg les van Wil Wintjens van de Veldekek Krink Messtreech.Het is bij die ene les gebleven.

“We waren er met z'n allen snel uit. Dit konden en wilden we haar en onszelf niet aandoen. Ze maakte zich ermee belachelijk”, aldus Van Rijsselt. "Iemand die niet uit Limburg komt, kun je niet geloofwaardig een lokaal accent bijbrengen.Angela was daarom blij dat er een punt achter werd gezet." Voor Victor Reinier is Limburgs leren nooit aan de orde geweest, omdat hij in het verhaal rechercheur Floris Wolfs speelt, die vanuit Amsterdam het Maastrichtse poliltieteam kwam versterken. Sjak Planthof

eddenstudio andgraaf

Burg. Beckersstraat 2a (Op de markt in Waubach), 6374 SN Landgraaf - Tel. 045-8887788 E-mail: [email protected] www.beddenstudiolandgraaf.nl Dagelijks geopend van 11.00 tot 19.00 uur. Maandags gesloten.

KunstgebitParkstad ParkstadEIGEN RISICOIsop?uw Kunstgebit Wanneer heeft u voorpassend het laatstkunstgebit last een mooi en goed Neem dit jaar dan een NIEUW gehad van uw kunstgebit? voorkomt veel problemen KUNSTGEBIT Thomas Sormaniisiseen eentandprotheticus tandprotheticus op ervaren Thomas Sormani die die op ervaren en vakkundige wijze uw vakkundige kunstgebit aanmeet en kunstgebit vervaardigt. aanmeet en en wijze uw Meer dan dertig jaar ervaring staan garant voor kwaliteit. In sommige gevalvervaardigt. Een klikgebit kan uitkomst bieden. len kan een klik-gebit een uitkomst zijn, uw gebit komt dan vast te zitten en is De gehele zorg blijft in eigen hand. toch uitneembaar. Het aanmeten, maar ook de productie, gebeurt in

eigen huis: de RECHTSTREEKS gehele zorg in eigen hand. VERGOEDING DOOR ZORGVERZEKERING OOK DE REPARATIE. Behandeling bijHUIS. u aan huis BEHANDELING BIJ U AAN Limburgs grootste indoor softwash-wasstraat - élke dag open - gratis koffie & wifi

UW AUTO CHIPSVRIJ NA DE HERFSTVAKANTIE? Wij reinigen uw auto binnen én buiten

Bent u slechtRECHTSTREEKS ter been, bent u aangewezen VERGOEDING DOOR ZORGVERZEKERAAR op vervoer door uw kinderen? Bent u slechtkomt ter been, bent u aangewezen op Na overleg T. Sormani ook bij u thuis. vervoer door uw kinderen? In uw eigen omgeving wordt dan uw Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten.

Bel voor een afspraak of voor informatie, Bel voor een afspraak of voor informatie, ook uweigen eigenbijdrage bijdrage naar: ook over over uw naar: 045-5 333 101 045-5 333 101

terwijl u wacht voor maar 29,50 euro! Kunstgebit Parkstad Prinssenstraat 39-41 (t.o. Albert Heijn) 6372 EW Landgraaf

t 045 - 533 31 01 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Lid ONT HKZ gecertificeerd Wij bieden u 
Gratis en vrijblijvend intakegesprek 
Reparaties klaar terwijl u wacht 
Opvullen in een dag

#F[PFL
EF
.JKO,JB
5FTUEBH
PQ
[BUFSEBH

OPWFNCFS ,JB
1JDBOUP
EFVST
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS /PSNBBM
䪦
 

/V
WBOBG
䪦
  1SPGJUFFS
OV
OPH
WBO
䪦
 
CFMBTUJOHWPPSEFFM
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
W䜽䜽S

KBOVBSJ



8JK
NBLFO
VX
,JB
HSBUJT
XJOUFSLMBBS ,PN
OBBS
EF
HSBUJT
XJOUFSDIFDL
PQ
[BUFSEBH

OPWFNCFS
WBO

UPU

VVS 6X
,JB
XPSEU
HFDIFDLU
PQ

WJUBMF
QVOUFO
"DDV
FO
LMFNNFO
;JDIU


.PUPSPMJFQFJM
,PFMTZTUFFN


7FSMJDIUJOH
#BOEFO


7FOUJMBUPSSJFN


3FNTZTUFFN

0QMBEFS
WPPS
VX
UFMFGPPO


0QIBOHJOH
FO
TUVVSJOSJDIUJOH
6JUMBBU
FO
PQIBOHSVCCFST

"MMF
CF[PFLFST
POUWBOHFO
FFO
HSBUJT
QPXFSCBOL .FME
V
BBO
PQ
.JKO,JBOM .FME
V
OV
BBO
WPPS
EF
,JB
'BNJMZ
$BSE
FO
QSPGJUFFS
KBBSMJKLT
WBO
䪦
WPPSEFFM

"VUPCFESJKG
,FSSFT


"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7


,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE
/VUI


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.PMFOTJOHFM

#FSHFSXFH

5IFSNJFLTUSBBU



5FM





5FM





5FM

m



5FM







XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBOVUIOM

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
JOSVJMTDBO
PQ
PO[F
XFCTJUF (FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 

 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJF
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
#VTJOFTT-JOF
/BWJHBUPS
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
"MMF
HFOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMQSFNJF
#58#1.
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Welling Mega Voorraad Voordeel 4P[Z\IPZOP:WHJLZ[HYUƒTL[

_

ÁL_[YH]VVYKLLS

:WHJL:[HY0UMVYT*SLHY;LJ

:WHJL:[HY0U[LUZL*SLHY;LJ

=HUÁ

5\YPQRSHHY]VVYÁ  

_

=HUÁ

5\YPQRSHHY]VVYÁ

PUJS\ZPLMTL[HSSPJSHR

PUJS\ZPLMTL[HSSPJSHR (\[VTH[PZJOL]LYSPJO[PUN‹ *SPTH[LJVU[YVSL]VSH\[VTH[PZJOLHPYJV‹ ,SLR[YPZJOLYHTLU]VVYHJO[LY‹ 3LKLYLUZ[\\YLUWVVRRUVW‹ »»3PJO[TL[HSLU]LSNLU‹ 4PZ[SHTWLU‹ 7YP]HJ`NSHZZ‹ 9(+06*+47<:)‹ 9LNLUZLUZVY‹

‹(PYJV ‹*LU[YHSLKL\Y]LYNYLUKLSPUNVWHMZ[HUKILKPLUPUN ‹,SLR[YPZJOLYHTLU]VVY ‹,SLR[YPZJO]LYZ[LSIHYLI\P[LUZWPLNLSZ ‹:WVPSLYTL[KLYKLYLTSPJO[ ‹:[\\YILRYHJO[PNPUN

=HUHMQHUaPQUKLaLH\[V»ZÁ K\\YKLYKVVYKL)74]LYOVNPUN KHUSVVW[\^]VVYKLLSaLSMZVW[V[Á

4P[Z\IPZOP )YL\RLY^LN(\[VIV\SL]HYK/LLYSLU ^^^^LSSPUNH\[VILKYPQ]LUUS AVSHUNKL]VVYYHHKZ[YLR[LUPUMVYTLLYUHHYKL]VVY^HHYKLU

OPEN DAG Zaterdag 8 november

Sinds de officiële opening in 2011 staat het prothese centrum de Oranje Kliniek voor u klaar. Vriendelijkheid en eerlijkheid staan bij ons hoog in het vaandel. Het is voor ons dan ook erg belangrijk dat u zich bij ons op uw gemak voelt en wij u ook goede nazorg kunnen leveren. Met onze jarenlange ervaring zijn wij er dan ook van overtuigd dat wij dit met u samen kunnen bereiken.

U kunt bij ons terecht voor:

- Protheses - Klik-sytemen - Reparaties - Het opvullen van uw prothese - Klantvriendelijkheid - Kosteloze nazorg Wij willen onszelf graag aan u voorstellen en nodigen u uit om eens een kijkje te nemen bij ons achter de schermen. Op deze dag staan wij klaar om al uw vragen over uw prothese onder het genot van een hapje en een drankje te beantwoorden. Ook vinden wij het erg leuk om u te laten zien wat wij in onze kliniek allemaal kunnen doen.

Wij nodigen u uit op zaterdag

8 november 2014 van 11:00 uur tot 15:00 uur in onze kliniek aan de Kampstraat 114 in Kerkrade, tel. 045 - 5660707. U vind ons schuin tegenover de Ama-

lia Kliniek. Wij hopen u te zien op onze open dag! Groetjes Team Oranje Kliniek

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Pagina 9

Anders bekeken De fotografen van het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), enkele maanden geleden uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, verzorgen een maandelijkse fotopagina in de kranten van A&C Media. Deze maand is het thema ‘kleurloos’. De fotografen hebben hun beste zwartwit-foto’s ingestuurd. Voor meer informatie: www.fkzl.nl

Istanbul, 2014. Foto: Koen Verjans

Stare at you. Foto: Götwin van Bergen

Kloosterkerkhof in Normandië, gefotografeerd volgens de procedure ‘5 zones zwart wit’ van de bekende landschapsfotograaf Ansel Adams. Foto: Loek Laudy

De Hemelbeek in het Bunderbos bij Elsloo.

Overpeinzingen.

Foto: Mark Kamps Metro Rotterdan.

Foto: Marc Reubsaet

Foto: Hein Bonnie

 


(!
%&$('

#%&$(('
& ( &!# M.J.H. Verdoes Van Karnebeekstraat 11, 6415 EK Heerlen 045-5729992, [email protected]

Tandprothetische Praktijk Hoensbroek Kouvenderstraat 81, 6431 HB Hoensbroek 045-5286633 [email protected]

#%&$(('
& ( #
&
+ Charles Frehenstraat 6, 6374 EM Landgraaf 045-5333355 [email protected]

#%&$(('
& ( !" Ir de Katstraat 1a, 6446 SR Brunssum 045-5630177 [email protected]

#%&$(('
& ( $$'(& Lokerstraat 28 6413 EN Heerlen 045-5748811 [email protected]

Meest commercieel succesvolste pop-jazz groep ter wereld!

Spyro Gyra

Eén van de meest commercieel succesvolste pop-jazz groepen ter wereld komt naar de LIMBURGzaal! Woensdag 5 november is Spyro Gyra met een seated concert te zien in LIMBURGzaal van Theater Heerlen. Kaarten zijn te bestellen via www.limburgzaal.nl of telefonisch via 045 – 571 66 07. De Amerikaanse fusionband Spyro Gyra komt uit Buffalo, NY. Beckenstein en zijn jeugdvriend Jeremy Wall (keyboard) leidden samen een steeds wisselende groep. Rond 1974 begon de groep aan elkaar te groeien en er ontstond een fanclub. Een zaalhouder wilde reclame maken voor één van hun optredens en vroeg Beckenstein hoe de groep eigenlijk heette. De saxofonist zei ‘Spirogyra’, een woord dat hij net op school tijdens biologie had gehoord. In de advertentie stond uiteindelijk: Spyro Gyra. Zo kreeg de band een naam en uiteindelijk roem met de muzikanten:

PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. Heeft u darmklachten? Bijvoorbeeld - Regelmatig obstipatie - Regelmatig diarree - Of een combinatie van de twee - Prikkelbare darm En bent u tussen de 18 en 70 jaar?... ...dan komt u mogelijk in aanmerking voor een wetenschappelijk onderzoek met een reeds bestaand functionalfood.

Beckenstein, Wall, Jim Kurzdorfer en Tom Walsh. Kort daarop schakelden ze ook keyboardspeler Tom Schuman in. In 1978 volgden op electrische gitaar: Chet Catallo, op drums: Eli Konikoff en voor percussie: Gerardo Velez terwijl Wall uitstapte. In 1980 werd ook nog bassist David Wofford toegevoegd. Na bijna veertig jaar blijkt Spyro Gyra een van de degelijkste en commercieel succesvolste pop-jazz groepen

ter wereld. De band werd een professionele onderneming in 1976 en is vanaf die tijd altijd op tournee en op woensdag 5 november staan ze in Heerlen! De Pers: - “it confirms the fact: the band that first turned me on to contemporary jazz, is still workin’ its magic!– jazzmonthly. com

Het onderzoek duurt totaal 6 weken en bestaat uit drie bezoeken aan het onderzoekscentrum. U krijgt gedurende 4 weken de probiotica waarna wordt gekeken of de darmflora en klachten verbeteren. Er zijn voor u geen kosten verbonden aan het onderzoek. Uw reiskosten zullen worden vergoed. PT&R is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van onafhankelijk klinisch wetenschappelijk onderzoek. Voor informatie kunt u, geheel vrijblijvend, contact opnemen met: PT&R op 046 4758687 tussen 9 en 14 uur (spreek evt een bericht in) of email naar [email protected]. Kijk ook op www.mijnbuik.info voor meer informatie en volg ons op facebook: www.facebook.com/PTenR

Afscheidsconcert!

Rocco Granata Rocco Granata stopt met zingen! Pak daarom deze unieke kans om Rocco Granata nog eenmaal live te zien! Hij is voor de laatste keer te zien op woensdag 12 november in de RABOzaal van Theater Heerlen. Kaarten zijn te bestellen via www.parkstadlimburgtheaters.nl of telefonisch via 045 – 571 66 07. De in Italië geboren Rocco Granata (1938) woont sinds zijn tiende jaar in België. Zijn vader werkt in de steenkoolmijn van Waterschei (Genk), zoals veel Italiaanse gastarbeiders. Granata ziet voor zichzelf een andere toekomst weggelegd; als muzikant. Op jonge leeftijd zingt en speelt hij accordeon in zijn band The International Quintet. Als 18-jarige componeert hij zijn eerste liedje Manuela, maar helaas heeft geen enkele platenmaatschappij interesse. Granata brengt het vervolgens in eigen beheer uit in 1959. Het plaatje heeft twee zijden en op de B-kant staat het legendarische nummer Marina.

De rest is geschiedenis. Inmiddels zijn er wereldwijd meer dan honderd miljoen exemplaren van de single in allerlei versies verkocht! In 1960 verschijnt een Marina-film, die voor Granata een hele reeks hits in Duitsland oplevert, waaronder zijn grootste: Buona Notte Bambino. Granata schrijft het lied oorspronkelijk in het Italiaans, maar heeft er in een Duitse versie succes mee in België, Nederland, Zwitserland, Oostenrijk en Duitsland. Granata zingt zowel in het Italiaans, Nederlands als Duits. Beken-

de Nederlandstalige liedjes zijn Zomersproetjes en Jessica. Rocco Granata heeft in augustus bekend gemaakt dat hij na dit jaar stopt met zingen. Dit is dus een unieke kans om deze grootheid voor de allerlaatste keer te zien en te horen in Heerlen. En de tijd heeft geen vat op zijn stem, die klinkt als vanouds!

)&&3-&/
4DIBFTCFSHFSXFH


."3(3"5&/
*O
EF
.PMU



."3(3"5&/
-BBUIPWFOMBBO


.&&344&/
1BTU
-
$BOJTJVTTUS


/65)
1JOHFSXFH
 22 & 22A

LHN

HX 1L

RE

MHF

Z

Z

HX 1L

Z

HX 1L

Z

HX 1L

8Q

W

9HUUDVVHQGHHQ]HHUUXLPHWXVVHQZRQLQJ 2SORRSDIVWDQGYDQFHQWUXPJHOHJHQ ,GHDDOYRRUDDQKXLVJHERQGHQEHURHSHQ 0HWDFKWHULQJDQJHQRPVORWHQWXLQ

5R\DDORSJH]HWYULMVWDDQGZRRQKXLV 6XEOLHPXLW]LFKWDDQDFKWHU]LMGH .HXULJHVWDDWYDQRQGHUKRXG 3HUFHHOYDQPt

6WUDNNHPRGHUQHYULMVWDDQGHYLOOD 2SORRSDIVWDQGYDQYRRU]LHQLQJHQJHOHJHQ :RQHQHQVODSHQRS««QZRRQODDJ &RPELQDWLHZRQHQZHUNHQPRJHOLMN

*RHGRQGHUKRXGHQHQUXLPHYULMVWZRQLQJ *HVFKLNWYRRUFRPELQDWLHZRQHQZHUNHQ *DUDJHVODDSNDPHUVSHUFHHOPt 1DELMKHWFHQWUXPHQ29JHOHJHQ

*URWH/LPEXUJVHFDUU«ERHUGHULM VHSDUDWHZRRQHHQKHGHQ *URWHORRGVSUDNWLMNUXLPWHPHWSDUNHHUWHUUHLQ =««UJRHGHVWDDWYDQRQGHUKRXG

§

LL

§

LL

§

LL

§

LL

§

LL

3"/4%""-
)VCFSU
)PVCFOTUSBBU


4$)*//&/
%PSQTTUSBBU


70&3&/%""-
1BOIVJTTUSBBU


70&3&/%""-
5FOFMFOXFH
 28 & 28A 8*+-3&
1BTU
4UFJOCVTDITUSBBU



Z

HX 1L

Z

HX 1L

Z

HX 1L

Z

HX 1L

Z

HX 1L 5XLPHKDOIYULMVWDDQGHZRQLQJPHWJDUDJH 0RGHUQHNHXNHQHQEDGNDPHU 9ULMXLW]LFKWDDQGHYRRU]LMGH 3HUFHHOYDQPt

.DUDNWHULVWLHNYULMVWDDQGZRRQKXLVVOS .DUDNWHULVWLHNHYULMVWDDQGHJDUDJH %*QLHXZHNHXNHQHQEDGNDPHU 5XLPHDDQERXZPHWYHHOOLFKWLQYDO

6IHHUYROKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWXLWERXZHQJDUDJH *HVFKLNWDOVNDQWRRUSUDNWLMNUXLPWH ,QUXVWLJHZRRQZLMNJHOHJHQ

5XLPZRQLQJZLQNHONDQWRRUSDQG *HVFKLNWYRRUGXEEHOHEHZRQLQJ ,GHDDOYRRUZHUNZRRQFRPELQDWLH 2SORRSDIVWDQGYDQDOOHYRRU]LHQLQJHQ

9HUUDVVHQGUXLPHVHPLEXQJDORZ 2SORRSDIVWDQGYDQYRRU]LHQLQJHQ 9ULMXLW]LFKWRYHUGHODQGHULMHQ 7HYHQVJHVFKLNWDOVYDNDQWLHZRQLQJ

§

LL

§

LL

§

LL

§

LL

§

LL

Ter Tanje Vastgoed & Ter Tanje Vastgoed & Juridisch Advies

Ter Tanje Vastgoed 045-521 61 71 Kouvenderstraat 240, Hoensbroek www.tertanjevastgoed.nl

Vr.pr. € 90.000,- k.k.

Vr.pr. € 159.000,- k.k.

Vr.pr. € 129.000,- k.k.

Halfvrijst. woning + garage. Mgr. Paradisstr.8, Hoensbroek.

Halfvrijst. woning + garage, luxe badkmr. Ligusterstr. 28, Heerlen.

Halfvrijst. woning + garage, airco, zonnepanelen. Kempstr. 6, Brunssum

68 *&

/

&-, &
%*/4%"(

, *&/&/

JO
IFU 3PEB
+$
4UBEJPO )PPGEJOHBOH
TUBEJPO GRA5*4
QBSLFSFO
WPPS
EF
EFVS
TVQFSQSJK[FO
KBDLQPU
FO[ %FVSFO
HFPQFOE
WBOBG

VVS. "BOWBOH
LJFOFO

o

VVS. 5JKEFOT
PQFOJOHTEBHFO
WPPS
JFEFSFFO
FFO
HSBUJT
WFSBTTJOH

VFFM
TVDDFT

, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/

, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/

t
, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/
t

t
, *&/&/
t
, *&/&/
t
, *&/&/
t

Garagedeuren

Huisdeuren

Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-
t
WWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

PROFITEER NU van onze slimme inkoop! WEGENS NU

NGD S VERLE

SUCCE

KORTING

S 20RO% ROAL BB LLUIK HE

KORTINGEN TOT 20%* 15% KORTING

op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad OP ONS GEHELE ASSORTIMENT korte levertijd

* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden

OP

* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE %##)!"$
+
%$* &!$
+
%$!$'(%&!$ Voorheen Salemink & Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf 32, 6373 LJ Landgraaf ESunplein [email protected] E [email protected] T 045-531 4132 M0606 375933 T 045-531 4132 M 37 33 82 59 82

Industriedeuren

Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757

www.tummerskunststof.nl UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES

Millennium b.v.b.v. MillenniumRolomotive Rolomotive Wiebachstraat 1919 A-B 6466 NG NG Kerkrade Wiebachstraat A-B 6466 Kerkrade

tel. 0455445303 5445303 // 045 045 5442036 tel. 045 5442036 [email protected] [email protected]

ǁǁǁ͘ŵŝůůĞŶŶŝƵŵͲƌŽůŽŵŽƚŝǀĞ͘Ŷů

Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

www.meubelkliniek.nl

v/h Marco Leer

za 8-11 van 12.00-13.00

+HHUOHQ%HOJLHODDQ%

OPEN HUIS 23(1+8,6

za 8-11 van 14.00-14.30

.HUNUDGH6FKXPPHUVWUDDW

OPEN HUIS 23(1+8,6

.HUNUDGH'HNHQ'HXW]ODDQ OPEN HUIS 23(1+8,6 za 8-11 van 13.00-13.30

za 8-11 van 12.00-12.30

+RHQVEURHN$NHUVWUDDW1RRUG

OPEN HUIS 23(1+8,6

OPEN HUIS 23(1+8,6

za 8-11 van 11.00-11.30

%UXQVVXP5R]HQJDDUGVWUDDW

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

]HHUPRRLLQVWDSNODDUYULMVWJHVFKVH PLEXQJDORZPSDWLRWXLQQLHXZVDQLWDLU QLHXZHNHXNHQPDSSOX[HWHJHOYO UXLPWHVODDSNVJDUDJHHQEHUJ]ROGHU$OOH ZDQGHQHQSODIRQGVYYQZVWXFZHUNHQ QZVSXLWZHUN2SWLPDOHLVRODWLH

5XLPZRRQKPVODDSNVEHUJHQWXLQ ,QGKDOWRLOZRRQNPWHJHOYONHXNHQPLQ VWDOOHQDSSWXLQDFKWHURPEHUHLNE PEHU JLQJH9HUGUXLPHVODDSNVEDGNPLQ ORRSGRXFKHZDVWHQHWRLOHWH9HUG UXLPHVODDSNVFYUXLPWH

5XVWJHOJRHGRQGHUKKDOIYULMVWZRRQKP JDUHQIOLQNHWXLQ,QG6RXWNHOGHU3DUW KDOWRLOGRRU]RQZRRQNNHXNHQJDUH 9HUGVOSNVEDGNPGRXFKHEDGPHXE HQHWRLOH9HUG]ROGHUNDPHU*URWHQG NXQVWVWNR]PGXEEJODVUROOXLNHQ

0RRLUXLPLQVWDSNODDUKRHNKXLVPHWJD UDJH,QG3DUWKDOWRLOJDUEHUJH 9HUGUXLPHZRRQNRSHQNHXNHQPLQVWHQ DSSH9HUGVOSNVEDGNH9HUG VOSN]ROGHUUXLPWHHQIUDDLGDNWHUUDV 1HWWHZRQLQJ

0RGHUQHGULYHLQQZRQLQJPUR\DOHJDUDJH HQRPVORWHQWXLQ ,QG3DUWJDUDJHHQWXLQH9HUGUXLPH ZRRQNNHXNHQPPRGHUQHLQVWDOOEDONRQ H9HUGVODDSNVEDGNPOLJEYZHQ HWRLOFYNDVW:RRQYHUGYYYORHUYHUZ

%RFKROW]3HUVRRQVWUDDW

%UXQVVXP6W*UHJRULXVODDQ

(\JHOVKRYHQ.HUNUDGHUVWUDDW

(\JHOVKRYHQ%UDQGWVWUDDW

(\JHOVKRYHQ6FKRYHWZHJ

35,-6ê..

PRIJS € 157.000 K.K. 35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

5XVWLJHQRSUXLPSHUFHHOJHOKDOIYUXLWJHE ZRRQKPJDUHQWXLQ3URYNHOGHU3DUW XLWJHEOLYLQJPRGNHXNHQPDSSELMNJDU H[WUDEHUJWHUUDVWXLQ9HUGVOSNV EDGNPOLJEGRXFKHYZHQHWRLO:RQ ELMQDJHKYYQZVWXFZHUN

5R\DDOKDOIYULMVWPRGHUQYHUERXZGZRRQK PWXLQHQGXEEHOHJDU6RXWJHKRQGHU NHOG3DUWZRRQNNHXNHQPOX[HLQVWDOO RYHUGWHUUDVUXLPHWXLQH9HUG VODDSNVUXLPHEDGNH9HUGEHUJ]ROGYLD YDVWHWUDS.XQVWVWNR]PGXEJODVHQUROO

9ULMVWZRRQKPHWVOSNPUVJDUHQWXLQ VIHHUYROOHZRRQNPU UXLPHNHXNPHWNHXNRSVWHOO UR\EHUJ]ROGHQVOSNPUV

0RRLXLWJHEZRRQKPEDGNHQGLHSH WXLQ,QG6RXWSURYLVLHNHOG3DUWOX[HWRLO ZRRQNNHXNHQPLQVWDOOHQDSSHHWNOX[H EDGNRYHUGWHUUDVWXLQDFKWHURPEH UHLNEPWXLQKXLV]ZHPEDGH9HUGOX[H EDGNVOSNVH9HUGYLGH]ROGHUEHUJ

,QIUDDLFRPSOH[JHOUXLPHQ/8;(DSSDU WHPRSHYHUG 0HWHLJHQSDUNHHUSOEDONRQEHUJLQJHQOLIW LQFRPSOH[,QKRXGFDPERXZMDDU /LYLQJFDPIUDDLEDONRQP VFKLWXLW]LFKWVODDSNV

+HHUOHQ=HVNDQW

+HHUOHQ9UXVVFKHPLJHUZHJ

+HHUOHQ6SDUVWUDDW

+HHUOHQ+RQLJPDQQVWUDDW

+HHUOHQ)RVVLHOHQHUI

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

=HHUJRHGYHU]RUJGHDSSZRRQKVJHOHJHQ RSHHQH9HUG5R\DOHOLYLQJJHVORWHQ NHXNHQEDGNPUPOLJEGEDONRQ VOSNPUV]ROGHUEHUJLQJPHWQZH&9HQHU JLH]XLQLJHQLQVWDSNODUHZRQLQJ6FKLO GHUZHUNRQODQJVYHUQLHXZG

UXVWLJHQJRHGJHO+HHUOHQ=XLG PRRLDSS PUXLPEDONRQHQEHUJLQJ,QGDSSHQ WUHHWRLOUXLPHOLYLQJRSHQNHXNHQPDSS YHUGHHOKDOVODDSNVEDGNPOLJEDGHQEDO NRQ+HWDSSLVYYHHQPRRLHODPYO

UXVWLJJHOJRHGYHU]RUJGJHKRQGHU NHOGHUGZRRQKPWXLQ PRGHUQHNHXNHQPDSS WRWDDOVODDSNVEHWEDGNYYGRXFKH YZHQHWRLO JURWHQGNXQVWVWNR]PGXEEJOHQUROO

,QKDUWMHFHQWUXPJHOJH]HOOLJHQUXLPDS SDUWHPHQWRSHYHUGLQ&25,2&(17(5 PHWVODDSNVUXLPHZRRQNDDQERXZ NHXNHQHQEDONRQ

5XVWLJJHOLQVWDSNOZRRQKPWXLQHQJDU 3DUWHQWUHHWRLOGRRU]RQZRRQNYYSOD YYOQLHXZHNHXNHQPDSSJDUWXLQH 9HUGVODDSNVYYODPYOHQUROOXLNHQQZ EDGNH9HUGYDVWHWUDSUR\]ROGHU

+HHUOHQ(HUVWH2RVWHUVWUDDW

+HHUOHQ3DSSHUVMDQV

.HUNUDGH+HLYHOGSOHLQ

.HUNUDGH.UXLVVWUDDW

.HUNUDGH(LQGHUVWUDDW

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

5XVWJHOIUDDLJHUHQRYKDOIYULMVWZRRQKP JDUHQULDQWHWXLQPHWWHUUDVVHQ,QG 6RXWUR\NHOGHU3DUWKDOUR\ZRRQN UXLPHHHWNDPHUNHXNHQIUDDLEHWEDGN JDUYRRUHQDFKWHUWXLQ7XLQPHWEHUJHQ RYHUGHNWWHUUDVH9HUG6OSNV

*RHGYHU]RUJGKDOIYULMVWNDUDNWHULVWLHN ZRRQKVPHWWXLQ:RRQNPUYYSDUNHWYO KDDUGSDUWLMHUNHUHQVFKXLISXLQWXLQ.HX NHQWHUUDVWXLQPHW]LMLQJDQJ2YHUORRSYY SDUNHWYOEDGNPUPOLJEGVOSPUV]ROGHU YLDYDVWHWUDS:RQLQJYYQLHZHSODIRQGV

&HQWUDDOJHOXLWJHEKDOIYULMVWZRRQKP JDUDJHHQWXLQ,QGNHOGHU3DUW/ZRRQN NHXNHQPLQVWDOOEHUJJDUDJHHQWXLQH 9HUGVODDSNVEDGNPOLJEH9HUGYLD YDVWHWUDSEHUJ]ROG.XQVWVWNR]PGXE JODVHQUROOXLNHQ

9HUUDVVHQGUXLPZRRQKPVOSNVHQ JDURSUXLPSHUFJHO,QG6RXWNHOGHUV 3DUWKDOWRLOZRRQNHHWNNHXNHQPLQ VWDOOHQDSSWXLQNDPHUEDGNEHUJWXLQ JDUH9HUGWRLOVOSNVH9HUG VOSNVEHUJ]ROGHU

1DELMFHQWUJHOKDOIYULMVWZRRQKPJDUHQ GDNWHUUDVYHUUDVVHQGLQJHGHHOGPUR\OHHI UXLPWHVRSYHUG,QGRD.HOGHU3DUW HQWUHHUR\OLYLQJWRLOUR\JDUDJHH 9HUGHWRLONHXNHQPOX[HLQVWDOOEDGN VODDSNHYHUGYDVWHWUDSUR\OHHI UXLPWHHVODDSNPRJHOLMNKHVODDSN

.HUNUDGH.RVWHUEHHPGHQ

.HUNUDGH5HPEUY5LMQVWU

/DQGJUDDI5RRVHYHOWVWUDDW

/DQGJUDDI.DNHUWVZHJ

1XWK+HOOHEURHN

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

35,-6ê..

1DELMFHQWUJHOUR\HQYHU]RUJGDSSPJDU RSHZRRQODDJ,QGWRLOUR\DOHOLYLQJPSDU NHWYOORJJLDRSHQNHXNHQPDSSELMNHXN IUDDLHEDGNVODDSNV2SWLPJH±VROHHUG HQNHXULJYHU]RUJGDSSDUWHPHQW/DDJ HQHUJLHYHUEUXLN

5XVWLJJHOYULMVWVHPLEXQJDORZPJDUDJH RSUXLPSHUFHHO 6RXWNHOGHUHQJDUDJH3DUWUXLPHOLYLQJ PRSHQNHXNVODDSNVEDGNWXLQ URQGRPRYHUGWHUUDV3HUFHHOP 9YDODUPV\VWHHPHQVFUHHQV+DUGKNR] PGXEJODV

UXVWLJJHOJRHGYHU]RUJGKDOIYUZRRQKP JDUHQRPVORWHQWXLQ.HOGHUUXLPWH3DUW RSULWHQWUHHNHXNHQPDSSGRRU]RQOLYLQJ WHUUDVJDUH9HUGUXLPHVODDSNVPR JHOLMNK OX[HEDGNHQEDONRQYYNXQVW VWNR]PGXEEJO

2SJRHGHVWDQGJHOYULMVWZRRQKPJDU HQWXLQURQGRPUR\DOHRSULW,QGVRXW ZDVFYNHOGHUHQWRHJDQJQWXLQ3DUW :RRQNPSDUNHWYOHQKDDUGSDUWLMNHXNHQ H9HUGVOSNPUVEDGNHWRLO:RQLQJ GHHOVNXQVWVWNR]PGXEJODV

/DQGHOLMNRSUXLPSHUFHHOKDOIYUXLWJH ERXZGZRRQKXLVPUR\DOHJDUDJH:RRQ NPUYYSDUNHWYONHXNRYHUGHNWWHUUDV WXLQPGLHSVOSNPUVEDGNPUP]LW EDGGRXFKEHUJ]ROGHU:RQLQJYYKDUGK NR]LMQGXEJODVHQGDNLVR

Genieten... NIEUW! VEEL EXTRA’S!

SPECIALE NAJAARSAANBIEDING!

Altenahr - Duitsland

Kerstreis Magdeburg Duitsland

Vertrekdata: 5, 6, 19 en 20 december 2-dgn halfpension

Vertrekdatum: 22 december 6-dgn halfpension

€ 550,-

490,NIEUW!

Winterreis Wenns Pitztal-Oostenrijk

Vertrekdata: 12 en 19 december

Vertrekdata: 10 januari en 1 maart

3-dgn logies & ontbijt

€ 450,-

€ 190,-

Kerstreis Rijs Friesland-Nederland

Stedenreis Berlijn

Vertrekdatum: 23 december

5-dgn logies & ontbijt

5-dgn volpension

9-dgn halfpension v.a. €

Stedenreis Londen

Vertrekdatum: 22 december 6-dgn halfpension

Vertrekdata: 10 januari, 14 februari (carnaval), 14 maart.

€ 93,- = GHIELEN 93 JAAR!

Kerstreis Rattenberg Beieren-Duitsland

Barcelona & Catalonië Spanje

8-dgn halfpension

NIEUW!

Soldaat van Oranje en Leiden

Vertrekdatum: 10 december

€ 460,-

€ 595,-

Vertrekdata: 18, 19 en 20 februari 2-dgn halfpension incl. 1e rang ticket Soldaat van Oranje

€ 295,-

vanaf €

199,-

SPECIALE NAJAARSAANBIEDING!

Osnabrück - Duitsland

Disneyland ® Parijs

Vertrekdata: 28 november en 29 november 2-dgn logies & ontbijt

Vertrekdatum: 27 december

Vraag voor ons volledige aanbod de grátis winterreisgids aan, met daarin maar liefst 19 carnavalsreizen!

2-dgn logies & ontbijt

€ 99,-

€ 199,-

Op p vakantie met mensen uit uw eigen g regio! g tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

nog 4

R E Z T O N I N W

15 DAGEN DE SCHERPSTE WINTERZON AANBIEDINGEN! ALTIJD VOLOP KEUZE! NIET 1 DAGDEAL, MAAR IEDERE DAG TOP AANBIEDINGEN!

Ook boekbaar bij:

M A NI A

RETOURVLUCHT

+ + HOTE

TRANSFER

EILAT 8 DAG

299

EN V. A

EILAT .

8 DAGE

8 DAGEN V. A.

VERTREK DEC. T/M FEB. ‘15.

V E RTRE K 4 NOV.

Unieke rondreis

8.2

7.5

B LEONARDO CLU

E ALL INCLUSIV

KIJK OP >> WWW.CORENDON.NL/EILAT

N V.A .

499

499

EILAT

V E RTR EK T/M JA NOV. N. ‘15 .

RIMON IM CE NTRAL LOGIE S & ON PARK TBIJT

L

8-DA AG SE

RONDR EIS ISRA 7.5 ËL ONTBIJ T

LOGIES &

023-751 06 06

Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van €2,50 en administratiekosten per boeking. Druk- en zetfouten voorbehouden.

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Pagina 15

Weekeinde van Heiligen en Zielen

Ex-MVV’er Gerard Bergholtz verwierf Europese roem met Feyenoord, Anderlecht en het Nederlands Elftal

Dit weekeinde staat voor christelijke gelovigen waar ook ter wereld in het teken van Heiligen en Zielen. Op 1 november worden de Heiligen herdacht (bekend of onbekend) en op 2 november is het de beurt aan alle overleden gelovigen. Een weekeinde van gebed, gedachtenis, het poetsen van graven en shoppende Oosterburen. Wat is de oorsprong van dit feest? Elk jaar op 1 november herdenkt de Katholieke Kerk alle heiligen, bekend en onbekend. Deze feestdag heet Allerheiligen en is één van de belangrijkere kerkelijke feesten. Het wordt sinds de vierde of vijfde eeuw gevierd. Op 2 november worden jaarlijks alle overleden gelovigen herdacht. Deze gedenkdag vindt al sinds de tiende eeuw plaats en heet Allerzielen. De gedachtenis leeft onder de bevolking in Limburg nog zeer sterk. Kerkhoven en urnenplaatsen worden in deze dagen druk bezocht. Op Allerheiligen worden alle mensen geëerd die voor eeuwig bij God leven, of zij nu officieel heilig verklaard zijn of niet.Het belangrijkste is dat zij door hun manier van leven een voorbeeld werden voor alle gelovigen. Samen vormen zij de ontelbare menigte die Johannes beschrijft in het bijbelse boek Openbaringen: 'Daarna zag ik een grote menigte, die niemand tellen kon,uit alle rassen en stammen en volken en talen'. Deze voor eeuwig bij God levenden zijn de bemiddelaars voor de biddende Kerk op aarde en de voorsprekers voor hun nog strijdende en lijdende broeders: voor iedereen die wil leven zoals Jezus het voorgeleefd heeft. In het begin van de Kerk werden alleen martelaren als officieel erkende heiligen vereerd. Later was het zo dat als iemand unaniem door het volk als heilige werd aangewezen, deze persoon als heilig gold (zoals de

SPORT REVUE

De glorietijd van Gerard Bergholtz lag in de jaren zestig. Daarin pakte de oer-Maastrichtenaar twee keer het Nederlands kampioenschap met Feyenoord en driemaal de Belgische titel met Anderlecht. Maar ook vóór en na het genoemde decennium was de nog altijd vitale balvirtuoos van weleer onlosmakelijk bij de voetballerij betrokken, enerzijds als speler, anderzijds als trainer én leider van voetbalscholen.Gerard Bergholtz - door iedereen Pummie genoemd - speelde meer dan vijftig Europacupwedstrijden. Bovendien, hij kwam twaalf keer voor het Nederlands Elftal uit, een aantal dat wellicht verdubbeld had kunnen worden als hij langer bij Feyenoord was gebleven en niet voor Anderlecht had gekozen.Bondscoach Elek Schwartz gaf namelijk gehoor aan stemmen binnen het KNVB-bestuur om spelers die toentertijd in een buitenlandse competitie zaten buiten Oranje te houden. Te gek, maar Bergholtz maakte het mee.Een pijnlijke ervaring,zeker voor iemand die altijd naar het hoogste streefde.

Foto: Jeu Lücker

21 heilige bisschoppen van Maastricht). Omdat een heiligverklaring op deze manier in de praktijk wel erg twijfelachtig werd gevonden heeft de paus in 1170 de heiligverklaring aan zichzelf voorbehouden. Zo ontstond een strengere procedure, die in 1634 door paus Urbanus VIII werd vastgelegd. Sindsdien wordt iemand, voorafgaande aan zijn heiligverklaring eerst zalig verklaard. De Kerk kent vele heiligen. Sinds 1970 is door paus Paulus VI voor de hele Kerk een hernieuwde Romeinse Kalender voorgeschreven. Hierop staan alleen heiligen die universeel van belang zijn en tot voorbeeld kunnen strekken. Ook is er op gelet dat er heiligen uit alle continenten op de nieuwe kalender staan. Andere heiligen kunnen wel op plaatselijke kalenders voorkomen (zoals St. Christoffel, de patroonheilige van de Roermondse kathedraal).Er wordt gesproken over kalenders, omdat de heiligenfeesten worden gerangschikt volgens de dag waarop het feest

wordt gevierd. Dit is meestal de dag van het sterven van de heilige.Drie jaar geleden nog werd een Limburger tot de eer der altaren verheven: de uit Munstergeleen afkomstige pater Karel Houben. Zijn gedenkdag is op 5 januari,maar hij kan ook met alle anderen die voor eeuwig bij God leven geëerd worden, op 1 november. De oorsprong van het Allerheiligenfeest ligt in de vierde of vijfde eeuw en werd toen gevierd op 13 mei (de kerkwijding van het tot dan heidense Pantheon in Rome). Het was paus Gregorius IV die het feest in de negende eeuw verplaatste naar 1 november. Deze dag was volgens de regel van Benedictus de begindag van de winterperiode. In Nederland is 1 november, in tegenstelling tot de ons omringende landen, geen vrije dag.

iedereen die gestorven is en nog niet voor altijd bij God is. De geloofsgemeenschap wordt gevormd door al degenen die al voor eeuwig bij God leven en degenen die nog onderweg zijn en nog niet klaar zijn voor de hemel.Het is één grote gemeenschap van mensen die gebonden zijn door de liefde in Christus. In de eucharistie op deze dag wordt aan de dood van alle overleden gelovigen gedacht. De Kerk viert dan tegelijk het uitzicht op de verrijzenis en de uiteindelijke overwinning van het Leven op de dood door iedereen.

Allerzielen werd voor het eerst gevierd in de Franse Benedictijnerabdij te Cluny in 998. Op veel plaatsen in Limburg wordt op Allerzielendag na afloop van de mis of na een gebedsdienst in de middag samen naar het kerkhof gegaan. Allerzielen Hier worden de graven gezeHet hoogfeest van Allerheili- gend, men kan er lichten ontgen is onlosmakelijk verbon- steken en er wordt samen gebeden met Allerzielen (2 novem- den. ber): een dag van gebed voor

Lied Limburgse artiesten voor kankeronderzoek LIMBURG Op 1 november vindt de release plaatsvinden van de single 'Veur Dich'. Een bijzondere samenwerking van Limburgse artiesten (uit verschillende genres) en Marlstone Music voor het Kankeronderzoekfonds Limburg. Met een grote ambitie: een lied gezongen in verschillende Limburgs dialecten laten binnenkomen in de nationale top 10 hitlijst. Maar vooral ook om aandacht te geven aan de noodzaak van wetenschappelijk onderzoek naar kanker. ambassadeur voor het Kankeronderzoekfonds Limburg. Zangeres en componist Samen met tekstschrijver Dyanne Sleijpen is sinds 2012 Erwin Lennarts schreef ze een

lied in Limburgs dialect en vroeg diverse artiesten uit heel Limburg om mee te werken. Marlstone Music was bereid om het nummer op te nemen en uit te brengen. Het publiek kan de single kopen of downloaden en steunt daarmee direct het onderzoek naar kanker. Doneren kan ook door een SMS met de tekst 'voor jou' te sturen naar 4333. Frenk en Julian Felix van Felix Media Producties maakten bij het lied een videoclip. Deze staat als bonus op de CD en is ook te zien via http://bit.ly/veurdich

De opbrengst van de single gaat naar kankeronderzoek in Maastricht UMC+. Helaas krijgt maar liefst 1 op de 3 mensen kanker. Medisch wetenschappelijk onderzoek is essentieel om de behandeling voor mensen met kanker te kunnen verbeteren. De opbrengst van de single 'Veur dich' gaat naar vier onderzoeksprojecten van Maastricht UMC+ op het vlak van oncologie. Op www.kankeronderzoekfondslimburg.nl kunt u meer details lezen over deze onderzoeken en het Kankeronderzoekfonds Limburg.

Toen hij in zijn geboortestad als puber de overstap maakte van Rapid naar Kimbria vond hij dat al een promotie. Het was toch geweldig om bij deze club aan de slag te gaan, oordeelde hij, temeer omdat zijn idool Pie Rondagh er speelde. MVV had de kleine Bergholtz echter óók in het vizier en haalde hem naar de Boschpoort alwaar (tot de verhuizing naar het huidige Geusselt-stadion) een stuk Maastrichtse voetbalhistorie is geschreven.Piepjonge Bergholtz werd door zijn oudere spelers plagerig begroet. ’Zo, menneke, kun jij eigenlijk wel voetballen?’ Nou, dat kon het ’mannetje’ erg goed, zoals algauw bleek.Zijn rushes brachten het publiek in extase. Niet alleen de toeschouwers raakten overigens in de ban van zijn spel, bij de technische staf van de KNVB was het niet anders. Na een paar selecties in jongerenteams werd Pummie (21) opgeroepen voor Oranje.Het debuut vond plaats op 30 april 1961 in een verloren WK-kwalificatiewedstrijd tegen Hongarije. In wisselende volgorde zou hij daarna met provinciegenoten zoals Jan Klaassens, Fons van Wissen, Lambert Verdonk, Giel Haenen en Willy Quadackers aan zijn zijde naar het Wilhelmus luisteren. Als MVV’er droeg hij twee keer het Oranjeshirt,voordat op een doordeweekse dag,zomer 1961,plotseling bij het ouderlijk huis in Maastricht de secretaris van de club op de stoep stond. ’Pummie,’ kreeg hij te horen. ’Pak je koffer. We hebben je voor 80.000 gulden verkocht aan Feyenoord.’ Tachtigduizend piek, circa 36.000 euro in hedendaagse munt. Nú een habbekrats in het profvoetbal; vijftig jaar geleden een kapitaaltje. In Rotterdam beleefde Bergholtz (die in de Kuip op rechts speelde omdat clubicoon Coen Moulijn op de linkervleugel glorieerde) prachtige jaren.Hij maakte de opmars van de ploeg naar de Europese top mee en had een belangrijk aandeel in de twee landstitels. Toch lokte Anderlecht. En dus ging ’Pummie’ naar de Brusselse hoofdmacht waar hij met Jan Mulder, de latere columnist en tv-personality, een appartement deelde. Voorts ontmoette hij er Pol van Himst, Jurion, Hanon, Puis, Verbiest, Trappeniers, enzovoort. Een sterrenploeg. Daarmee werd hij in 1966, ’67 en ’68 Belgisch kampioen . Toen Anderlecht in een uitwedstrijd tegen Sint Truiden aantrad was het stadion aldaar te klein voor de vele belangstellenden. De toeschouwers zaten als het ware óp de lijnen van het speelveld. Bij een corner moesten de mensen door de speler weggeduwd worden om een aanloop te kunnen nemen. Het was in een van deze confrontaties met St. Truiden dat Bergholtz zó’n optater kreeg van een thuisclub-verdediger dat hij op de tweede rij van het publiek belandde, pardoes op de schoot van een supporter. Toen de goede man ’s avonds thuiskwam zei hij tegen zijn echtgenote: ’Vrouw,ik had vanmiddag vijf miljoen francs op schoot.’ Daarmee bedoelde hij de transfersom die Anderlecht aan Feyenoord had betaald om Bergholtz naar de Brusselse club te halen, nu ongeveer 150.000 euro. ’Stommeling,’ antwoordde de vrouw, ’waarom heb je het geld niet meegebracht?’Bergholtz kreeg dit verhaal te horen in een van de vele hierop volgende seizoenen die hij nog in België doorbracht, eerst bij RWDM,daarna bij Mons als speler-trainer.À propos.In Mons moest hij iedere maand zijn salaris bij de burgemeester ophalen. Zo ging dat destijds in België waar hij uiteindelijk bij AA Gent , eind jaren tachtig, als oefenmeester afzwaaide. De stress van het vak was hem teveel geworden; het opleiden van jongeren in voetbalscholen bleef hij daarentegen voortzetten. ’Pummie’ Bergholtz ten voeten uit. Levensgenieter van 75 jaar met een hart voor de sport waarin hij schitterde.

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Pagina 16

Uit agenda Parkstad

BRUNSSUM ZO 2 NOV Wintereditie van de Brunssumse kinderkleding- DO 6 NOV Jam Sessions in café Dé Wieetsjaf, aan de Markt beurs, van 11.00 tot 15.00 uur in de Brunnahal, Raadin Kerkrade. Deze editie zullen Don & Uschi, Re-fuse en huisstraat 123 in Brunssum. De entree is 1,- euro. KindeMickey McMitch & the Miners van zich laten horen. ren t/m 12 jaar gratis entree. Uiteraard wordt er flink gejamd door de verschillende muzikanten. Aanvang 21.00 uur; toegang gratis. ZO 2 NOV non-stop Country- Linedance Event van 12.00 tot 17.00 uur op de Vrije Markt, Boschstraat 23. Optreden LANDGRAAF van zangeres Claudia & Country zanger Yordi Koot, aanMA 3 NOV houdt Basisschool Schaesberg vanaf 13.15 uur gevuld met muziek door DJ Martien. Ook wordt een een open dag. Iedereen is welkom, ook opa's en oma's. LineDance Workshop gegeven Men kan kennis maken met de school, de leerkrachten HEERLEN en de werkwijze van de school.Na afloop kunnen de kinZA 1 en ZON 2 NOV Heerlen Jazzt….op 15 verschillende deren deelnemen aan leuke activiteiten in groep 1. locaties. Met muziek op straat, een kroegentocht, Level Ouders kunnen nog eventuele vragen stellen onder het 42 in Theater Heerlen en een openingsconcert met genot van een kop koffie en iets lekkers. Adres: StationsEsther van Hees & Anton Goudsmit, in het Savelbergstraat 2, vlakbij de spoorbrug en station Landgraaf. klooster. Meer info www.heerlenjazzt.nl ZO 2 NOV als afterparty van de Jazzkroegentocht, in Gasterie de Fabel aan de Benzeraderweg, vanaf 20.00 uur een optreden van Root. DJ Appie sluit de avond af met groovy swingende muziek. HOENSBROEK WOE 5 NOV Alzheimercafé Café Amstenrade in "De Gasterij", de recreatieruimte van Zorgcentrum Elvira-Leontine, De Gijselaar 10. De zaal is open vanaf 19.00 uur; het programma begint om 19.30 uur en eindigt omstreeks 21.30 uur. De toegang is gratis, aanmelden is niet nodig. Drs. Marion Vromen, sociaal geriater bij Orbis GGZ verzorgt een presentatie over de gedragsveranderingen van mensen met dementie. KERKRADE WO 5 NOV Muziekschool (Stichting SMK) organiseert een samenspeelochtend met het Kerkraads Seniorenorkest, van 9.30 tot 11.30 uur op adres Kosterbeemden 45, Kerkrade centrum. Kosten: 5 euro. Aanmelden kan via 045-711 62 86 of [email protected].

8PDIF

HàMUJH
WPO 
CJT


24 H SHOPPEN AUF

DI 4 NOV november houdt de Belangenvereniging d'r Bösch haar jaarlijkse algemene ledenvergadering. Aanvang is 19.00 uur. Vanaf 20.00 uur zal de politie voorlichting geven over inbraakpreventie, babbeltrucs, skimming en andere zaken omtrent veiligheid. Iedereen is welkom in gemeenschapshuis De Residentie. ONDERBANKEN WOE 5 NOV wandelen met Bingelrade Ontmoet. Verzamelen vanaf 13.30 uur bij het OC, waar vooraf nog een kopje koffie gedronken kan worden. Vertrek om 14.30 uur voor een korte eenvoudige herfstwandeling. Na afloop heerlijke zelfgemaakte erwtensoep met brood. Kosten 2,50 euro. Bij slecht weer vervalt de wandeling en wordt het binnen gezellig met erwtensoep met brood. Er is voor voldoende begeleiding gezorgd. SIMPELVELD ZO 2 NOV om 14.00 uur treedt Paul van Loo op in De Klimboom. De zanger, ondermeer bekend van "'t Is nog noëts zoë donker geweëst", heeft nog tal van andere mooie luisterliedjes op zijn repertoire. Toegangskaarten kunnen gereserveerd worden via [email protected] of via 06 55954525.

WFSTDI
4PSUFO

Y
M'MBTDIF

WFSTDI
4PSUFO

Y
 M'MBTDIF

(SVOEQSFJT 
-JUFS

 

(SVOEQSFJT 
-JUFS

 

Zat en zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Het dagelijkse kookprogramma van TV Limburg. Navenant Kookt is deze week te gast bij de Maasparel in Arcen. Laat u iedere dag verrassen met weer een culinair hoogstandje.

Californien Gallo Family Vineyards

Frankreich Grand Sud

Met Maurice van der Linden vanuit Tuincentrum Leurs Venlo. Gasten: Bas en Koen Janssen (Reclamebureau Gebroeders Janssen), Coen Hovens (Sigarenfabriek Hovens) en Rob Meesen (Mind & Senses).

Ma t/m vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur Frisches Hackfleisch, gemischt

BVT
4DIXFJOF
VOE
3JOEnFJTDI je 1 kg

14,–00

19,99 –

JEDER KARTON

JEDER KARTON

DIE BESTEN WEINGÜTER DER WELT BEI real,-

3,88

Achten Sie auf unsere Sonderbeilage

5€

Nivea Pflegedusche WFSTDI
4PSUFO
KFEF
NM'MBTDIF (SVOEQSFJT 
NM

 

Montag bis Samstag

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers, Patrick Smeets en Dan Vanhoudt.

03.11. bis 08.11.

5€ GUTSCHEIN

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

AB 50 € WEIN-EINKAUF

Bei einem Einkauf ab 50 € aus unserem Wein- und Sekt-Sortiment erhalten Sie einen 5 € Gutschein. Einlösbar gegen Wein und Sekt. Achten Sie auch auf unsere Sonderbeilage „Die besten Weingüter der Welt“. /VS
FJO
(VUTDIFJO
QSP
&JOLBVG
"CHBCF
OVS
JO
IBVTIBMUTàCMJDIFO .FOHFO
%JFTFO
&JOLBVGTHVUTDIFJO
LÚOOFO
4JF
WPN

CJT
[VN 
JO
BMMFO
SFBM 
.ÊSLUFO
JO
%FVUTDIMBOE
HFHFO
8FJO
VOE
4FLU
JN
8FSU
WPO

&VSP
FJOUBVTDIFO &JOF
#BSBVT[BIMVOH
TPXJF
EJF
"VT[BIMVOH
WPO
3FTUCFUSÊHFO
JTU
OJDIU
NÚHMJDI
*N
'BMMF
EFT
6NUBVTDIT EFS
8BSFO
HFHFO
#BSBVT[BIMVOH
EJF
WPMMVNGÊOHMJDI
PEFS
UFJMXFJTF
[VN
&SIBMU
EFT
&JOLBVGTHVUTDIFJOT HFGàISU
IBCFO
CFIÊMU
TJDI
SFBM 
EBT
3FDIU
WPS
EJFTFO
(VUTDIFJO
[VSàDL[VGPSEFSO

1,–

29

2 KAUFEN 6 € RABATT $PVQPO
BVTTDIOFJEFO
VOE
BO
EFS
,BTTF
WPSMFHFO
(JMU
GàS BMMF
%BTI
999-1BDLVOHFO

8ÊTDIFO
1VMWFS
PEFS
'MàTTJH ,FJOF
#BSBVT[BIMVOH

$PVQPO
QSP
,BVGBLU
FJOMÚTCBS
/JDIU NJU
BOEFSFO
"LUJPOFO
LPN CJOJFSCBS
(àMUJH
WPN 
o
 4PSUJFSFO
4JF
TFMCTU   

Dash Waschmittel 
8BTDIMBEVOHFO WFSTDI
4PSUFO KFEF
5SBHFQBDLVOH

TIPP

58 “/1 50

DER WOCHE

58“-FullHD-LED-TV UE58H5270 mit Triple Tuner

cm

t
)[5FDIOJL
$.3

t

)%.*&JOHÊOHF t
64#$* "OTDIMVTT t
-FJTUVOHTBVGOBINF


JN
4UBOECZ
 
8BUU


JO
#FUSJFC

8BUU t
.B•F
)
 
Y
#
 
Y
5
 
DN

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen diverse topsporters. En “huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

(SVOEQSFJT 
8BTDIMBEVOH

 

8,–

99

8FSCF&JO[FMQSFJT PIOF
$PVQPO
 

NACH RABATTABZUG VON 6 €

Auch in Ihrer Nähe: Aachen #SFTMBVFS
4USB•F

Öffnungszeiten: 


6IS

649,00 –

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

AUCH ONLINE

zzgl. 39,95 € VERSAND

Heinsberg )VNCPMEUTUSB•F 


6IS

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 


6IS

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 


6IS

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 


6IS

Viersen ,BOBMTUSB•F
 


6IS

Drie bijzondere concerten in Theater Heerlen!

Wëreldbänd, Sam Baker & Kalakan Volgende week staat Theater Heerlen in het teken van drie zeer bijzondere concerten. Zo komt de Wëreldbänd langs op donderdag 6 november, Sam Baker op zaterdag 8 november en Kalakan (toerden onder andere mee met niemand minder dan Madonna!) op zondag 9 november. Kaarten zijn te bestellen via www. parkstadlimburgtheaters.nl of telefonisch via 045 – 571 66 07. Wëreldbänd donderdag 6 november: Muziek, humor en veel instrumenten uit de hele wereld zorgen ervoor dat je 2 uur lang op het puntje van je stoel zit. Alles is mogelijk op de playground van de Wëreldbänd ontploffende clowns, Schubert in de lucht en Popeye in Brazilië. Muziektheater met een flinke dosis humor zorgt voor de perfecte theateravond. Sam Baker zaterdag 8 november: Met zijn nieuwe album Say Grace vers op zak speelde Sam Baker laatst, volgens de critici, een ‘fabelachtig en memorabel’ concert. Deze songwriter, die ternauwernood een

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

9RRU«GH«ZLQWHU«XZ«¿HWV«LQ«RUGH" 9RRU«DOOH«UHSDUDWLHV«YDQ« DOOH«PHUNHQ«¿HWVHQ«HQ«(÷ELNHV« NXQW«X«ELM«RQV«WHUHFKW

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur bomaanslag overleefde, laat altijd een diepe indruk na een optreden. Rolling Stone gaf dit nieuwe album de vijfde plek in de top 10 country albums van 2013 en ook de BBC was lovend: ‘Magnificent. One of the great albums of the year’, aldus Bob Harris. Kalakan zondag 9 november: Kalakan zingt in het Euskara (de Baskische taal), om te benadrukken dat ze wereldburgers zijn met Baskische roots...zoals Portugese dichter Miguel Torga ooit zei: “het universele, dat is het lokale zonder muren er om

heen”. Hun multiculturele identiteit uit zich in de kleur, het ritme, de verscheidenheid en de muzikaliteit. Kalakan speelde in 2012 zelfs een zeer prominente rol in de “MDNA”-wereldtournee van popster Madonna! Drie bijzondere concerten met ieder een eigen sound. Dit zijn concerten die u niet mag missen! Kijk voor meer informatie op onze website www.parkstadlimburgtheaters.nl of bel 045-571 66 07

Bij de Zonnebloem draait het om mensen. Al 65 jaar. Wij zetten alles op alles om mensen met een lichamelijke beperking een onvergetelijke dag te bezorgen. Zodat ook zij volop van het leven kunnen genieten. Door eropuit te gaan, andere mensen te ontmoeten en leuke dingen te doen. Dat doen we met bijna 42.000 vrijwilligers in het hele land. Bij de Zonnebloem denken we in slimme oplossingen en werken we aan vernieuwende ideeën. Bijvoorbeeld om meer jongere mensen met een lichamelijke beperking aan te spreken. Zo werken we aan een organisatie die klaar is voor de toekomst, met een duidelijk en levenslustig verhaal: ‘Er kan zoveel meer dan je denkt’.

Voor de provinciale afdeling Limburg is het bestuur op zoek naar: Een penningmeester Voor het mee voorbereiden, bijwonen van min. 6 bestuurs- en 4 ledenvergaderingen, de financiën aan de hand van een uniform digitaal boekhoudkundig programma verantwoorden, het opstellen van de begroting en het bewaken hiervan aan de hand van een jaarprogramma, dat het totale provinciale bestuur samenstelt, het maken van de jaarrekening, het opstellen van een werk-meerjarenplan ten behoeve van subsidie door de provinciale overheid, het samenwerken en overleg voeren met de regiobesturen en anderen, het meedenken bij het ontwikkelen van beleid en richting geven aan de koers van de vereniging, het onderhouden van contacten met name met de provinciale overheid, het dagelijks financieel beheer voeren (middelenbeheer, rekeningen betalen), contactpersoon zijn namens het provinciaal bestuur van verschillende regionale afdelingen en zo nodig een bijeenkomst over uitwisseling/deskundigheidsbevordering organiseren voor regionale penningmeesters.

Twee bestuursleden bezoekwerk Zonnebloemvrijwilligers leggen ieder jaar landelijk 1,3 miljoen huisbezoeken af, waarbij aandacht, gezelschap en een goed gesprek centraal staan. Daarmee is het bezoekwerk de belangrijkste kernactiviteit van de Zonnebloem. In het kader van het bezoekwerk kunnen ook activiteiten worden ondernomen zoals wandelen, samen boodschappen doen of een terrasje nemen.Het provinciaal bestuurslid bezoekwerk ondersteunt en adviseert de 21 regionale bestuursleden bezoekwerk. Zij ondersteunen en adviseren bijna 170 plaatselijke bestuursleden bezoekwerk. De plaatselijke bestuursleden bezoekwerk begeleiden de gasten en de vrijwilligers. Alle informatie over de bovenstaande functies is terug te vinden op de provinciale site: http://limburg.zonnebloem.nl/ Voor meer informatie kunt u ook contact opnemen met J. Pirovano, provinciaal secretaris van de Zonnebloem Limburg, via 045-5250190.

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur, zaterdag 10.00 - 17.00 uur

Klaar met obesitas? Kies voor jezelf! Voorkom dat jouw gezondheid verder verslechtert. CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetproblemen en obesitas.

Kom naar onze informatieavond: Maastricht: 4 november Heerlen: 25 juli Sittard: 4 november Sittard: 5 augustus Hoensbroek: 5 november

Meld je aan op

co-eur.com of bel 0900 - 1510

Biedt hulp bij eetproblemen en obesitas

Onroerend goed Te huur

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566. Te h. GARAGEBOXEN Ridder Hoenstr. 7A Brunssum. 06-57924080

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen Cursussen en Opleidingen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's FRANS leren met plezier, avonds of weekend. in Maastricht e.o geeft Française les. www. Autobedrijf vr. div. loop- ah-voila.nl 06-83608486 sloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Bromfietsen / fietsen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

DESKUNDIG EN BETROUWBAAR

Slagingskans 75%, al 30 jaar succesvol. 045-2031006 Bea Luchtman (Zuid Limburg.) Of 088-0221900 (alle regio’s)

www.mens-en-relatie.nl

OMDAT NIETS ZO PERSOONLIJK IS ALS EEN RELATIE Erkend branchevereniging Singles Keurmerk en Geschillencommissie

Te Huur

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. ** CARAVANSTALLING** Overdekt en afgesloten. SITTARD. 06-34509669

Te koop aangeboden

Maastricht centrum

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Winkel of kantoor 35 m2 en kelder Zeer goede zichtlokatie

Privé / Clubs / 0906

Huurprijs 1300,- p. mnd. Eerste 2 maanden huurvrij Geen btw. van toepassing

Ero MASSAGE, mooie brunette 27, prive thuis, geen sex, regio 045. 0658848722

06-21292961

Club Sneeuwwitje Rijksweg 32 Linne

GEVRAAGD

Verkoopster Liefst met ervaring (mag ook uit bakkerijof slagerijbranche zijn). >ĞĞŌŝũĚƚŽƚϲϬũĂĂƌǀŽŽƌĂĨĞƚĂƌŝĂŝŶ<ŽŚůƐĐŚĞŝĚ͘ ^ŽůůŝĐŝƚĂŶƚĞŶnjŽŶĚĞƌĞƌǀĂƌŝŶŐ͕ ǁŽƌĚĞŶŝŶƚĞƌŶŽƉŐĞůĞŝĚ͘

Bel.: 00 49 163 777 01 23

Te k. GAZELLE HERENFIETS, 3 versn., zgan, €250,-. T. 045-5219761.

ALLEENSTAAND 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Géén dating. Man 60 jr. zoekt een VROUW voor een vaste relatie, die met mij nog een leuke tijd samen wil zijn, omg. Landgraaf. Br.o.nr. B-15991, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen. Vitale heer 79+ zkm nette dame 043/046. Br.o.nr. 15992, A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen.

Personeel Gezocht : Student die vrijdagavond va.19u tot max. 23u wil Truck wassen. Omg.Beek. Info: [email protected] NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevr. SERVEERSTER v. 12 u. p.wk. in algemene dienst. Tel. 06-51859907.

Markten / Evenementen

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681.

Welten, Caumerveld, Centrum, Douveweien

Landgraaf:

Nieuwenhagen

Nuth, Schimmert Simpelveld, Voerendaal

Huwelijk en kennismaking

Leuke VERKOPER m/v gez. voor vrij + zat. Tel. 06-20812693.

Luxe kamers Discrete parking Leuke meisjes Stoombad

Brunssum Heerlen:

BOEKENBEURS 'BOEKEN voor MENSEN' op 8-9 nov. 2014 is onze boekenbeurs in het Leeuwenborgh college, Sibemaweg 20 Maastricht. van 10-17 u. boekenvoormensen.nl

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 2 nov. Corneliushuis Groeet Genhei 14 Heerlerheide; 9 nov. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan Hoensbroek; 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd. Tel. 06-50621318. 9 Nov. a.s. SNUFFELMARKT met kunst en kitsch. Taxaties d.m.v. 3 erkende taxateurs! Snuffelmarkt van 10-17 uur. Taxaties van 11-16 uur. Einighauserweg 15 Geleen, gratis entree. Max. 3 taxaties p.p. eerste gratis! KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS 9/11 Corneliushuis (Groeët Genhei 14) HEERLEN 10.00-13.30 u. GRATIS ENTREE. [email protected] ROMMELMARKT zondag 2 NOV. in de Aula van de basisschool Kerensheide, Langhaagweg 85 te Stein. 10.00-14.00 u. www.bskerensheide.nl ROMMELMARKT zo. 2 nov. Gemeenschapshuis De Baandert 10-17u. Entree €1,-. Frans Erensstr. 12, Sittard.

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Mega VLOOIENMARKT Heerlen zo. 2 nov. Tennishal Kaldeborn. 0495588008/www.org-vac.nl Zondag 2 nov. GROTE ROMMELMARKT in Maaslandcentrum Elsloo van 10.00-16.00 uur.

Scrap Metal Recycling B.V.

Te koop gevraagd

Kandidaat Beveiligers M/V

Inkoopoud oud ijzer Inkoop ijzer//metalen metalen

VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051

Een BAANgarantie in de beveiliging na een uitdagende opleiding die theorie en praktijk combineert. Is dat ook iets voor jou? Neem dan contact op met OPB en kom naar

Voor meer info: 045-5268845 Kranenpool 10 (Ind.terrein Hendrik), 6443 VA Brunssum

Ik geef tot € 150,- voor oude EMAILLE reclameborden. T. 045-5272805.

Geld voor oude metalen. Ook voor plaatsen van gratis container voor voor plaatsen gratis container voor oud ijzer. oud Ook ijzer (particulieren envan bedrijven). Ook voor computer-recycling bent(particulieren u bij ons aan en het bedrijven) goede adres.

w w w. s c r a p m e t a l re c y c l i n g . n l

onze informatie- en adviesdag op 19 november in Sittard.

Bel 046-4206620 of mail [email protected]

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

CUSTAFER Woonboulevard 2 November Vrij markt Geachte bezoeker,

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

Door omstandigheden moesten wij de vrijmarkt op zondag 2 november jammer genoeg annuleren. Wij heten u weer van harte welkom op onze laatste vrijmarkt voor de winter op zondag 19 november a.s. Onze verontschuldigingen voor het ongemak.

POORT HEIST

AANHANGWAGEN

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting

CARPORT

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GEZIEN

Zondag 2 november 2014

Win kaarten voor Stef Classens in Volt SITTARD Na het winnen van De Beste Singer-Songwriter Van Nederland toert de Limburgse muzikant door Nederland en doet daarbij ook zijn thuisprovincie aan. Deze krant mag 2 kaarten weggeven voor het concert dat hij op 19 december in Poppodium Volt in Sittard geeft. Classens is al van jongs af aan met muziek bezig. Beide ouders speelden in een bandje en stimuleerden de kleine Stef om iets met muziek te gaan doen.Als achtjarige kreeg hij de gitaar van zijn moeder en begon zijn muzikale interesse

Advertorial

Creëer sfeer met haard of houtkachel WALEM Een open haard of (hout)kachel is de ultieme combinatie van warmte en sfeer. Al meer dan dertig jaar vervult De Kachelsmid in Walem als grootste, beste en goedkoopste van Limburg deze wens. "Nu we de gezelligheid weer binnen opzoeken, is het tijd voor gezellig haardvuur, dat bovendien energiekosten bespaart", stelt Marc Geurts, eigenaar van de Kachelsmid.

ik voor publiek speelde, was in de plaatselijk kroeg, zoals zo velen." En niet zonder succes, want in september werd Classens uitgeroepen tot winnaar van de derde editie van De Beste Singer-Songwriter Van Nederland. 19 december speelt hij in Volt en daar kun jij voor niets bij zijn. Wat moet je doen? Stuur voor 20 november het antwoord op de volgende vraag steeds groter te worden. De naar [email protected]. gitaar werd zijn beste vriend. Het traditionele vakmanToen hij op zijn twaalfde erbij Uit welk Noord-Limburgs schap blijft,maar de innovaties ging zingen, was iedereen heel dorp komt Stef Classens? staan niet stil. Nieuwe technieenthousiast. "Mijn gitaarleraar Winnaars krijgen via de mail ken staan in dienst van comen ouders vonden het zo goed klinken, dat ik daarmee verder bericht. Over de uitslag wordt fort en duurzaamheid. Architectonisch worden open haarben gegaan. De eerste keer dat niet gecorrespondeerd.

Puzzel&Win 0909-5010584 Win een iPad mini! €0,60 per gesprek

Alles wat je zo goed vindt aan de iPad zul je aan de iPad mini ook geweldig vinden. En je kunt 'm met één hand vasthouden.

Meer informatie: www.apple.com

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

WIN!

M

D

N

O

H

E

E

Z

E

D

E

R

V

A

R

Y

B

E

C

O

R

IJ

D

E

R

K

A

F

L

U

I

T

S

T

E

K

E

N

D

N

A

O

A

T

N

M

I

E

B

A

L

N

D

F

N

E

C

E

G

Z

H

B

L

E

E

E

A

R

S

E

H

A

O

R

C

R

IJ

S

L

N

T

T

J

J

S

E

D

E

Y

P

K

IJ

C

S

S

N

O

T

A

C

I

I

S

I

K

Y

U

E

I

H

V

I

L

L

N

C

P

S

F

U

L

C

R

R

I

L

V

V

L

A

A

A

B

A

M

B

O

E

S

T

O

K

S

B

I

O

B

A

K

U

O

N

M

E

N

S

M

R

R

F

E

D

W

E

P

E

R

IJ

E

5 Maak ook kans op n te et kk pa leuke puzzel s! er nd Sa n va ACHTERBANK ANSJOVIS BAMBOESTOK BINGO BIOBAK DWEPERIJ EDELE ELLIPS EREBLIJK FABRICEREN FANCYFAIR FLUIT GASTVROUW GODIN INJECTIE INVOER JAZEKER

Pagina 19

LACHSALVO MAANDELIJKS NYLON ONMENS PASSE PLOMP PSYCHISCH RIJDER ROBUUST SIROOP SKIPAS SYSTEEMTIJD UITSTEKEND VREDE ZEEHOND ZOTTERNIJ

San anders nderss Puzzelboeken

kachels. Daarmee blijft De Kachelmsid ook na 30 jaar jaar de belofte 'de grootste,de beste en de goedkoopste' waar maken. Naast een eerlijk advies, vakkundige en veilige plaatsing staan totale ontzorging centraal."Dat betekent dat wij niet adviseren, plaatsen en de gebruikelijke - op Faber zelfs levenslange - garantie geven, maar eventuele bouwkundige aanpassingen ook vakkundig realiseren. De klant heeft geen omkijken en zo min mogelijk ongemak."

De vernieuwde showroom laat een breed en compleet beeld zien wat de nieuwe trends zijn in traditionele, moderne en designhaarden en

De Kachelsmid, Walem 43 Schin op Geul (Walem) 043 459 16 38 www.dekachelmsmid.nl

KERSTREIS MAGDEBURG Magdeburg is één van de oudste steden van voormalig Oost-Duitsland. Naast diverse musea, meerdere parken, de oudste gotische kathedraal van Duitsland, is Magdeburg ook een gezellige winkelstad met een zeer ruim aanbod.Tijdens deze 6-daagse kerstreis zijn heel veel extra's inbegrepen!! Programma: 1e dag: Heenreis. We arriveren in de loop van de middag in Magdeburg zodat u nog volop tijd krijgt om de prachtige Weihnachtsmarkt op de Alter Markt nabij het Rathaus, op loopafstand van het hotel, te bezoeken. 2e dag: Vandaag maken we een mooie winterse tocht door de Harz. Een ter plaatse kundige gids zal ons de mooiste plekjes laten zien. Onderweg wordt onder andere gestopt voor een gezamenlijke lunch.3e dag: Tijdens een 3 uur durende rondrit door Magdeburg krijgen we vele bezienswaardigheden te zien. 4e dag: Deze Eerste Kerstdag maken we onder deskundige leiding een tocht naar de stad Leipzig. Tijdens een stadsrondrit krijgt u ondermeer het Gewandhaus, de Thomaskirche, de Nikolaikirche, het Altes Rathaus en de ‘Hauptbahnhof‘ te zien. Prachtig gerestaureerde winkelpassages en handelshuizen laten de sfeer van het rijke verleden herleven. De lunch gebruiken we gezamenlijk in het historische restaurant ‘Auerbachskeller’. In de loop van de middag keren we terug naar Magdeburg. 5e dag: Na het ontbijt bent u vrij. En na een feestelijke kerstbrunch brengen we ’s middags een bezoek aan het het Elbauenpark,een prachtig natuur- en cultuurpark in 1999 aangelegd ter gelegenheid van de 25e Bundesgartenschau. 6e dag: Na het ontbijt beginnen we aan de terugreis. De reis wordt besloten met een prima diner.

Het winwoord van week 42: LERARES De KRUPS espressomachine is gewonnen door: G.J. Groven uit Klimmen. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.M.J. Schothuis uit Herkenbosch, M. van Casteren uit Castenray, W.G.A. van Bussel uit Asten, M.C. van der Wal uit Eindhoven en J. Crapels uit Heerlen.

den en kachels steeds meer een beeld- en sfeerbepalend onderdeel van ons interieur. "Voor elke ruimte,woonstijl,wens en vooral, passend binnen elk budget bieden wij een haard op maat. Een tweede haard is een trend die doorzet. In de keuken kan de haard meteen dienen als indoor-barbecue. Draaibare haarden en panoramahaarden zijn eyecatchers die ons van alle kanten van het vuur laten genieten. Naast de brede en horizontale haarden zijn hoge, smalle haarden in opkomst."

Hotel: We hebben kamers gereserveerd in het viersterren Hotel

Ratswaage, gelegen in het centrum van de stad op slechts een paar honderd meter van de Alter Markt. Alle kamers zijn voorzien van douche, wc, televisie, radio, telefoon en wifi. Het hotel heeft een lift, gezellige bar, prima restaurant, binnenbad en sauna. Vertrekdatum: maandag 22 december (6 dgn) € 550,-- per persoon. Toeslag 1-persoonskamer € 45,-Inbegrepen: • verzorging op basis van halfpension (uitgebreid ontbijtbuffet en prima dinerbuffet) • 1x speciaal Kerstdiner ‘s avonds op eerste Kerstdag • 1x speciale Kerstbrunch ’s middags op 2e Kerstdag • lunch in de Harz • lunch in de ‘Auerbachskeller’ in Leipzig • afscheidsdiner • bezoek kerstmarkt Magdeburg incl. zakje ‘Weihnachtstäler’ • gids voor rondrit Magdeburg incl. bezoek dom • gids voor sightseeing Harz • gids voor sightseeing Leipzig • entree Elbauenpark • parkeer en tolkosten

VEE L EX TRA ’S

Niet inbegrepen: Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor beide reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. GHIELEN Touringcarbedrijf behoudt zich echter het recht voor om, bij onvoldoende deelname, bepaalde plaatsen niet in de routes op te nemen. U wordt dan doorverwezen naar de dichtstbijzijnde opstapplaats. Voor ZuidLimburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent achterzijde NS Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over deze speciale lezersreizen of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

Of op zoek naar een andere Kerstreis van Ghielen Touringcarbedrijf? We hebben in ons aanbod ook: * 8 dgn Holzgau/Lechtal in Oosstenrijk * 6 dgn Rattenberg in Beieren/Duitsland * 6 dgn Winterberg/Züschen in Duitsland * 5 dgn Riijs in Friesland Voor meer informatie vraag gratis de folder aan of kijk op www.ghielen.nl.

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N

S I T A R G

M A R T- T V S D 3 D E V R U C ” SAMSUNG 48

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD

*

ZONDAG 2 n o v. o p e n 11 .0 0- 17 .0 0 uu r

48” 122CM UE48H6850

NA MAANDEN VAN VERBOUWING

OPENINGS eken w

EINDHOVEN!

*GRATIS Samsung 32” Smart-TV bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 1595,En bij aankoop van een electrische boxspring vanaf € 2995,- een Samsung 48” CURVED 3D SMART-TV

! E E M N E R IE V N E L IA IL AL ONZE F

COMPLETE BOXSPRING

BOXSPRING E H C IS R T C LE E E T LE P M CO

795,–

14 0X 20 0, 16 0X 20 0 OF 18 0X 20 0C M AL LE MA AL ! VO OR DE ZE LF DE PR IJS

ALLE breedtematen dezelfde prijs!

1595,–

t

Y
DN
Y
DN
PG
Y
DN t

JODM
HFTUPGGFFSEF
NBUSBTTFO
t
JODM
DPNGPSUUPQQFS t

JODM
IPPGECPSE
NFU
LOPQFO
(excl. nachtkastjes)

IS G R AUNT G 32 ” SA MS

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

ALLE breedtematen dezelfde prijs!

2995,–

ALLE breedtematen dezelfde prijs! HÄLSING®

My-Dream

IS G R AUNT G 32 ” SA MS

HÄLSING®

“Medical” Supreme

IS G R A48T ” CU RV ED

SA MS UN G

9-zone pocketveren electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)

1995,–

Complete ALL-IN-ONE Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm

9-zone

ALL-IN-ONE Electrische Boxspring + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)

ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 2 NOVEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
Aan de A2 afslag 56 - Gronsveld) 7PPS
OBWJHBUJF
0PTUFSCSPFLXFH
.BBTUSJDIU

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma)

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

XXXTMBBQDFOUSVNOM