Uit HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? ZondagNieuws

ZondagNieuws

31 augustus 2014 • 1e Jaargang • Nummer 35

www.gezien.nl

Parkstad

Jouw nieuws en foto’s op geZien?

3

Spanning in aanloop naar derby loopt op

3

Nieuw kunstgras voor Kerkrade-West

Word meeschrijver! Info op geZien.nl

Brandweerlieden blijken pyromaan ONDERBANKEN Drie leden van de vrijwillige brandweer in Onderbanken zijn opgepakt omdat zij worden verdacht van diverse brandstichtingen in de buurt. Dat maakte het Openbaar Ministerie afgelopen week bekend. Vorioge week zaterdagnacht zijn twee personen aangehouden die verdacht worden van meerdere brandstichtingen. Afgelopen maandag is een der-

de verdachte aangehouden. De drie verdachten zijn op woensdag voorgeleid aan de rechtercommissaris. Twee verdachten zijn in bewaring gesteld, de derde verdachte is inmiddels in vrijheid gesteld. Hij blijft wel in beeld a;s verdacht Bij welke branden de drie mannen betrokken zouden zijn, maakt justitie niet bekend. Justitie doet ook geen verdere mededelingen over de woonplaats of leeftijd van de verdachten.

‘Herdenking MH17 en Aod op Nuj kunnen samen’ HEERLEN Jeroen Hazen van het comité Aod op Nuj is ervan overtuigd dat de nationale herdenking van de slachtoffers van de vliegramp MH 17 sámen met Aod op Nuj kan plaatsvinden. Dat zegt hij tegen geZien weekend. Hazen was verrast door het besluit van de regering om de nationale herdenking op 10 november te houden, maar heeft alle begrip voor het feit dat de regering geen rekening kan houden met plaatselijke evenementen. “Zo’n nationale herdenking is natuurlijk van een geheel ande-

Uit agenda 13

re orde dan de jaarlijkse viereing van Aod op Nuj op het Pancratiusplein. En ik begrijp ook dat het vieren van de start van het carnavalsseizoen iets heel anders is dan de herdenking van de vliegramp MH 17. Maar ik zie toch mogelijkheden om zowel de herdenking als Aod op Nuj door te laten gaan.Hoe dat kan is nog onduidelijk, verschuiven van Aod op Nuj naar een andere dag kán niet, het is óf door laten gaan óf annuleren,maar dat heeft zeker niet onze voorkeur. We zullen ons in de komende dagen bera- HEERLEN - Het was een oproep van CityLiv Event 2014. Kunstenaars werden opgeroepen om met gebruikte materialen een tijden over de mogelijkheden.” delijke eyecatcher voor de openbare ruimte van Heerlen te ontwerpen. De oproep werd door kunstenares Omayra Mingels op Jeroen Janssen bijzondere manier ingevuld. Huis-aan-huis belde ze aan om 'wasknijpers' op te halen. Haar missie leverde 47.297 exemplaren op die zij verwerkte tot een bijzonder en kleurrijk plafond bij het Schelmenhofje. Foto: Peter Trompetter

Regenboog

Boek in Beeld met Marc Rodenburg

Parkstad

Geef voor kankeronderzoek Collecteweek 1 t/m 6 september

deskundig

betaalbaar

dichtbij

MAXI ACTIE

Heb je een leuk nieuwtje, idee of tip? Laat het ons weten. Jij, wij: samen geZien

13

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

29

TRUST 16593

DRAADLOOS TOETSENBORD + MUIS

17

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

5 Bevrijding komt tot leven

19 - 20 - 21 september Bundesschützenfest 2014 in Kerkrade Georganiseerd door Kruisboogschutterij St. Hubertus Haanrade-Kerkrade 1894

Programma Bundesschützenfest 2014 Vrijdag 19 september

Zaterdag 20 september

Zondag 21 september

18.45 uur Opstellen voor de kranslegging

10.00 uur Militaire parade (Markt) 13.30 uur Demonstratie vogelschieten (Stadspark) 15.00 uur Concert en vaandelzwaaien (Stadspark) 17.00 uur Bekendmaking en uitroepen van de Bondskoning (Rodahal) (Uitreiking van de caritativen Ehrenpreise) 18.00 uur Ontvangst op het stadhuis van Kerkrade (Voor genodigden) 20.00 uur Feestavond in de Rodahal met de

10.00 uur Feestelijke openlucht kerkdienst (Stadspark) 11.30 uur Start van de feestelijke optocht 12.00 uur Festiviteiten met live muziek in en rondom de Rodahal met

19.00 uur Kranslegging (bij gedenkmonument) 19.15 uur Zapfenstreich (Markt) 20.00 uur Feestavond in de Rodahal met

Anderkovver Entree € 8,00 p.p.

Anseltaler Party Express

Crombacher Muzikanten

Legata Lederhosenpower

en

Hans-Peter Jonen

en

Claudia Ansel Entree € 8,00 p.p.

Voorverkoopadressen optredens in de Rodahal vrijdag 19 en zaterdag 20 september: Café Oad Haander Meuserstraat 38 Kerkrade T$+
    8
$,$+,!-1
/2($*
. Markt 28 Kerkrade Tel.: 045-5452618 P
$$02$-1
$0*0!#$
. Poststraat 14 Kerkrade T$+
    
8

. J.M.G. Kerkrade Zonstraat 75 Kerkrade Tel.: 045-5455105 8
$!0+$
/2("($-1
0.+11$01
$0*0!#$
*$0120!!2

$0*0!#$
$+

  
8
(&!0$-,!&!6()-
5&$+1'.4$-
.O.F
$+#'.%1traat 71 5&$+1'.4$-
$+
   
8
3"*
%7"$
(-#$0120!!2

$0*0!#$
$+
    

Feestelijke optochtroute: zondag 21 september - start om 11.30 uur Diepenbrockstraat, Koninginnestraat, Rolduckerstraat, Bockstraat, Erpostraat, Holzstraat, Hoofdstraat, Markt, Dr. Kreyenstraat, Mozartstraat, Rodahal

HOOFDSPONSOREN

CO-SPONSOREN audio light video

W W W. B U N D E S F E S T 2 0 1 4 . D E

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 3

AZC Heerlen houdt een open dag

Hard gras

HEERLEN AZC Heerlen (Asielzoekercentrum) houdt op 6 september een open dag. Tijdens de open dag staan de deuren van AZC Heerlen open en wordt duidelijk hoe mensen worden opgevangen. De medewerkers zullen informatie geven en uw vragen beant-

woorden. Ook zijn er diverse partners aanwezig die direct en indirect bij het AZC betrokken zijn. Voor elke bezoeker staat een hapje en een drankje klaar, en voor de kinderen zijn er leuke activiteiten. De open dag begint om 12.00 en eindigt om 17.00 uur. Het AZC is gevestigd Imstenrade 6 te Heerlen, tel. 088-7159300.

WOZL stoot Post en Commercieel Groen af HEERLEN Werkvoorzieningschap Oostelijk Zuid-Limburg draagt per september Post OZL over aan MTB en Commercieel Groen OZL aan Balanz Facilitair. KERKRADE - Ruim tien jaar geleden werd op het sportcomplex Willem Sophia het eerste kunstgrasveld bij een amateur voetbalaccommodatie in Kerkrade aangelegd. Na een periode van zeer intensief gebruik, was het veld dringend aan vervanging toe. Afgelopen week is het nieuwe kunstgrasveld door Jo Slangen, sportwethouder, officieel geopend in aanwezigheid van de E- en F-spelers van FC Kerkrade-West die na de openinghandeling een straattoernooi speelden. Foto: Peter Trompetter

Roda JC-speler Danny Schreurs in aanloop naar derby bedreigd HEUVELLAND Voormalig MVV-speler Danny Schreurs is in de aanloop richting de derby Roda JCMVV , zondag om 14.30 uur in Kerkrade, bedreigd. Hij kreeg te horen dat als hij scoort voor de Kerkradenaren, zijn huis in brand zal vliegen. Schreurs gaat van de bedreigingen bij de politie aangifte doen. Vorige week werd het huis

waarin opgenomen:

Oplage: 126.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Postbus 2909, 6401 DK Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530

Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bingelrade, Bocholtz, Brunssum, Eygelshoven, Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Jabeek, Kerkrade, Klimmen, Landgraaf, Merkelbeek, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Schinveld, Simpelveld, Treebeek, Voerendaal, Wijnandsrade

Excuses van Paul Rinkens aan Danny Schreurs. van Schreurs, die halverwege excuses aan de Maastrichtse deze maand MVV verruilde aanvaller. “Afgelopen weekend is het voor Roda JC, met eieren bekohuis besmeurd van onze oudgeld. collega Danny Schreurs en MVV-voorzitter Paul Rin- wordt zijn gezin zelfs bedreigd”, kens maakte in een open brief schrijft Rinkens. “Alle mede-

werkers, vrijwilligers, sponsoren, supporters en het bestuur van MVV spreken hun afschuw uit over dit onrecht dat het gezin van Danny is aangedaan. Profvoetballer zijn is een beroep en brengt verantwoordelijkheden met zich mee, zowel voor de speler als voor zijn gezin en familie. Kortom, ook voor Danny Schreurs moet er brood op de plank komen en dat verdient hij komend seizoen in Kerkrade. Dat is een heel normaal proces in het voetbal. Aan Danny en zijn gezin bieden wij onze welgemeende excuses aan en wensen hen veel succes toe voor de toekomst, als voetballer en als mens. Aan onze supporters roepen wij op om, zoals altijd, achter hun team te staan en zondag te laten zien en horen waarom wij MVV zijn.”, sluit Rinkens de brief af.

GHIELENDEAL DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen.

Al meer dan 2000 mensen gingen u voor!

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Bushaltes Adelante tijdelijk opgeheven HOENSBROEK De bushaltes van lijn 51 en 21 van Veolia op de Zandbergsweg zijn vanaf 25 augustus jongstleden tijdelijk buiten gebruik gesteld in verband met werkzaamheden. De bushaltes zijn verplaatst naar de tijdelijke haltes op de Pastoorskuilenweg

en de Randweg. Veolia laat weten dat deze verplaatsing zal duren tot 28 oktober van dit jaar. Adelante is hierover momenteel in overleg met Veolia.Meer informatie over wijzigingen in de busverbindingen is te vinden op de website van Veolia.

Nieuwe CVA-aanpak wordt uitgebreid HOENSBROEK De samenwerking tussen Adelante en Cicero Zorggroep op het gebied van revalidatie na een beroerte is succesvol gebleken. Zo succesvol, dat is besloten het aantal plaatsen voor revalidanten uit te breiden naar 26 én de samenwerking te bekrachtigen door middel van een samenwerkingsovereenkomst. Het unieke behandelconcept (start mei 2012) van Adelante en Cicero Zorggroep op het gebied van revalidatie van men-

sen die een beroerte hebben gehad heeft veelbelovende eerste resultaten opgeleverd: binnen één dag worden cliënten die in aanmerking komen voor revalidatie ook daadwerkelijk opgenomen, het totaal aantal ligdagen is met ruim 25 teruggebracht en op cliënttevredenheid wordt maar liefst een 8,3 gescoord. Reden genoeg om dit succes voort te zetten. De bestuurders van Cicero Zorggroep en Adelante ondertekenden hiertoe onlangs dan ook een samenwerkingsovereenkomst.

Zondags brunc h Binnenkomst tussen 12:00 en 13:15 uur

3-gangen buffet

Vertrekdata: 30 september en 23 oktober 2014

tot 16:00 uur. incl. wijn, bier, fris, wijn en koffie. Reserveren gewenst.

Normaal incl. entree € 55,- p.p. PRIJS INCL. ENTREE

Daarmee zijn weer twee commerciële activiteiten van WOZL afgestoten conform het beleid dat de gemeenteraden van de aangesloten elf gemeen-

ten hebben bepaald. WOZL moet transformeren naar een uitvoeringsorganisatie voor enkel beschut werk en detacheringen .De besluiten vloeien voort uit een aangepast beleid dat medio 2011 door de bij WOZL aangesloten gemeenteraden werd vastgesteld met betrekking tot de toekomstige invulling van de sociale werkvoorziening in de regio.

€ 40,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

Wisselend per seizoen. Luxe variatie aan: 3 voorgerechten - 3 hoofdgerechten - assorti van nagerechten en een uitgebreid kaasbuffet.

€ 38,95

INFO & RESERVEREN

auberge DE ROUSCH w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Kloosterkensweg 17 | 6419 PJ Heerlen Tel. 045-5715890 | www.derousch.nl

- ADVERTORIAL -

Vanaf 1 september zijn we er weer!

Opening nieuwe locatie Kabeldirect Brunssum

Dagelijks bijzondere gasten

uit de actualiteit

vanaf 18.00 uur

Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

Bent u op zoek naar een

nieuwe of occasie piano dan bent u bij Piano’s Driesen te Maasmechelen zeker aan het goede adres

Kabeldirect, de webwinkel van de jonge ondernemers Eric van Wenkop en Davy Heuts, groeit. Toen zij in 2010 startten, verkochten zij zo’n 25 verschillende soorten kabels. Sinds 2012 zijn ze gevestigd op het Haefland in Brunssum, waar naast de webshop ook een afhaalbalie geopend werd. Inmiddels is het assortiment gegroeid naar ruim 3.500 producten en groeit nog iedere dag. De oude locatie is hiermee te klein geworden en ze verhuizen per 1 september dan ook naar een nieuwe locatie: Haefland 5-A in Brunssum. Kabeldirect levert aan zowel particulieren als bedrijven. Het assortiment be-

staat uit vele soorten kabels en aansluitaccessoires voor thuis en op de zaak. Hierbij kunt u denken aan stroomkabels, laptop adapters, audio kabels, autoladers, USB kabels, HDMI kabels, maar

ook stekkers, koppelstukjes, gereedschap en kabel per meter of op rol. Bijna alle producten zijn ruim voorradig en daardoor direct leverbaar. Alle bestellingen die op werkdagen voor 22:00 uur worden geplaatst, kunnen in heel Nederland en België de volgende dag al bezorgd worden. Verder is er ook bij de nieuwe locatie een afhaalbalie, waar niet alleen contant, maar ook met pin betaald kan worden. Openingstijden: Maandag t/m vrijdag: 09:00 – 17:00 uur, zaterdag: 10:00 – 14:00 uur. Het volledige assortiment is te bekijken op www.kabeldirect.nl

OPENINGSACTIE:

Gembird WIFI repeater van € 49,95 voor de helft SLECHTS €

24,95 !

Ideaal om het bereik van uw draadloos internet te vergroten, zodat u overal in huis en in de tuin goed bereik heeft. Te bestellen via www.kabeldirect.nl

OPEN-DEUR-DAGEN Op zondag in september 7 - 14 - 21 september van 14u tot 18u

ACTIE GELDIG T/M 30 SEPTEMBER 2014

WIJ ZIJN PREMIUM DEALER VAN YAMAHA

JAAR- HUURFORMULE (voor de beginnende pianist): U huurt een Yamaha piano model B-1 B-2 of B-3 vanaf €575-per jaar, jaarlijks stemmen/en transport inbegrepen.

U kan alle ’Nieuwe’ modellen van Yamaha in de toonzaal komen proberen!

OPEN BEDRIJVENDAG Zondag 5 oktober - Vanaf 10u

Rijksweg 370 - Maasmechelen - 089 76 41 45 - [email protected] - www.pianos-driesen.com - Openingstijden: Ma-vrij 9u tot 18u - Zat 10u tot 18u - Dinsdag gesloten

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 5

De bevrijding komt tot leven langs de Liberation Route Met de opening van de luisterplek en uitkijktoren bij Mesch hoort Limburg nu ook bij de Liberation Route: de verbinding van monumenten, bewustwordingsplekken en attracties waarmee je 70 jaar na de bevrijding het spoor van de geallieerde bevrijders door Europa kunt volgen. Deze route begint in het zuidelijkste puntje van Limburg, waar de bevrijding begon. Tekst: Frank Benneker | Foto’s: Gert Lammer

Dat de Liberation Route in Nederland bij het dorpje Mesch in Eijsden-Margraten begint is geen toeval.Op 12 september 1944 werd dit dorp als eerste stukje van Nederland van de Duitse bezetting verlost en was het de eerste plaats waar het boek van de Tweede Wereldoorlog dichtgeslagen kon worden. Figuurlijk dan, want door aansluiting bij de Liberation Route wordt de herinnering aan de oorlog levend gehouden."Ze zijn zelf inmiddels van een generatie die de oorlog zelf niet meer heeft meegemaakt", vertelt Dieudonné Akkermans, burgemeester van Eijsden-Margraten."Maar we willen het van de vorige generatie overdragen naar een nieuwe generatie." Vanuit de uitkijktoren bij Mesch is makkelijk te zien hoe de bevrijding van Maastricht en omgeving is verlopen. Je hebt er zicht op de wijde omgeving en panelen met geven precies aan wat waar is gebeurd in die bevrijdingsdagen van september 1944. De verhalen uit die tijd zijn ook te beluisteren. Onderaan de toren staat een luistersteen waar de verhalen die uit 1944 zijn opgetekend beluisterd kunnen worden. In het Nederlands, Duits en Engels. Vanaf 12 september start in Eijsden-Margraten een programma rondom de bevrijding dat tot eind mei volgend jaar duurt. Het openingsweekend van 12 tot en met 14 september springt het meest in het oog, wanneer Gronsveld het epicentrum is van een treffen van

clubs die oude legervoertuigen in stand houden. Wie aan Margraten en de Tweede Wereldoorlog denkt, denkt meteen aan de Amerikaanse begraafplaats. Als onderdeel van de Liberation Route zijn 386 bomen aan de weg tussen Cadier en Keer en Margraten versierd met groenwitte linten, om extra aandacht op de begraafplaats te vestigen. Keith Stadler,namens die Amerikaanse overheid in dienst als superintendent van de begraafplaats, is erg blij met de extra aandacht die de gemeente aan de bevrijding geeft. "We verwachten de komende tijd wel extra bezoekers op de begraafplaats, maar dat zullen er niet veel meer zijn. We kijken vooral vooruit naar Memorial Day in mei, die zal veel drukker bezocht worden." Want ook 70 jaar na de bevrijding is de impact van de Amerikaanse begraafplaats enorm. Stadler kwam daar achter toen hij een jaar of vier geleden net in Margraten aan de slag was gegaan. "Er kwam toen een man het graf van zijn oom bezoeken. Hij vertelde me dat hij in al die tijd de eerste van zijn familie was die het graf ging bezoeken. Hij kwam bij het graf van zijn oom en zag er een verse bos bloemen liggen. "Waar komt die vandaan", vroeg de man me. Hij huilde toen hij besefte dat de mensen die het graf van zijn oom geadopteerd hadden ervoor zorgden dat er steeds bloemen lagen."

Vanaf de uitkijktoren bij Mesch is in één oogopslag te zien hoe de bevrijding van Maastricht en omgeving is verlopen. Anya Niewierra, directeur van de VVV Zuid-Limburg,ziet de komende periode met extra aandacht voor de bevrijding als een goede kans voor het Limburgs toerisme. Ze geeft tegelijk aan dat ze daarmee ook niet te hoog van de daken wil schreeuwen. Geen schreeuwerige affiches dus om toeristen 70 jaar bevrijding in Zuid-Limburg te laten beleven. "Je moet goed in de gaten houden wat voor termen je gebruikt. Moet je de Amerikaanse begraafplaats een attractie noemen? Ik vind van niet. Ik spreek liever van bewustwordingsplek"

Voor Niewierra staat buiten kijf dat de Limburgse identiteit is bepaald door de vele bezettingen. "De cultuur rondom harmonieën en schutterijen is een overblijfsel uit de tijd dat Limburg deel uitmaakte van de Duitse volkerenbond. En de zo typische Limburgse abrikozenen rijstevlaai is hier ontstaan door de invloed van de Spaanse bezetter, die rijst en gedroogde abrikozen meenamen. Pas na de Tweede Wereldoorlog is De luistersteen bij de uitkijktoren bij Mesch wordt onthuld. Limburg erg Hollands geworden en is het zich toeristisch op Nederland gaan richten."

Keith Stadler van de Amerikaanse begraafsplaats in Margraten met mevrouw Roebroeks, dochter van de allereerste adoptant van een oorlogsgraf in Margraten.

Bevrijdingsweekend Eijsden-Margraten staat in het weekend van 12 tot en met 14 september in het teken van 70 jaar bevrijding. In Gronsveld bivakkeren deze dagen clubs die oude legervoertuigen in stand houden. Zij bouwen WOII-kampementen op. Op zaterdag 13 september maken zij een rondrit door de kernen van EijsdenMargraten is zondag 14 september vanaf 14:00 uur is er een defilé van deze voertuigen op de rijksweg Rijckholt-Gronsveld. Op de Amerikaanse begraafsplaats in Margraten wordt zaterdag 13 september vanaf 21:00 uur de film oorlogsgeheimen, naar het boek van Jacques Vriens, vertoond. Op zondag 14 september vanaf 15:00 uur is hier een Liberation Concert door de Philharmonie Zuid-Nederland. Voor meer informatie: www.eijsden-margraten.nl. De uitkijktoren bij Mesch.

386 bomen langs de rijksweg tussen Cadier en Keer en Margraten bij het Amerikaans kerkhof zijn voorzien van linten.

Liberation Route Liberation Route is een initiatief waarbij een verbinding wordt gemaakt tussen alle monumenten en herdenkingsplekken die te maken hebben met de bevrijding van Europa. De route begint in Zuid-Engeland en loopt via de D-Day-stranden in Normandie door Frankrijk, België, Nederland en Duitsland om te eindigen in Berlijn.Ook vanuit het oosten loopt een Liberation Route die in Berlijn eindigt. Voor meer informatie: www.liberationroute.nl.

MOVE FOR FUN! KOM DANSEN !

Nu “GRATIS” kennismakingsles Stijldansen vanaf september géén inschrijfgeld!

LEKKER BEWEGEN ?

NIEUWE MENSEN LEREN KENNEN ? Krichelstraat 8 6466 AS Kerkrade T 045 410 00 50 M 06 101 50 200

www.dance2move.nl

Kerkeveldstraat 2 Brunssum Tel. 045- 5252961

[email protected]

Wij zoeken: studenten/ medewerkers (m/v) om ons team te versterken

Cafetaria – Restaurant Het Smulhuis in Brunssum voor cafetaria/keukenwerkzaamheden zoekt nog enthousiaste collega’s…. r
-FFGUJKE
WBOBG

KBBS t
#FO
KJK

KBBS
PG
PVEFS t
-JKLU
IFU
wFSLFO
JO
EF
IPSFDB
KPV
XBU

r
-JKLU
IFU
XFSLFO
JO
EF
IPSFDB
KPV
XBU t
#FO
KJK
HFNPUJvFFSE

t
)PV
KF
WBO
FFO
nFYJbFMF
FO
BGXJTTFMFOEF
CBBO r
#FO
KJK
HFNPUJWFFSE t
WJM
KF
vPPS
IFU
wFSL
HPFE
bFMPPOE
wPSEFO

r
)PV
KF
WBO
FFO
áFYJCFMF
FO
BGXJTTFMFOEF
CBBO )FU
wFSL
WBSJFFSU
WBO
bFEJFOJOH
FO
LFVLFOXFSL[BBNIFEFO
vPPS
[PXFM
SFTUBVSBOU
BMT
DBGFUBSJB WFSLVSFO
LVOOFO
wPSEFO
BBOHFQBTU
BBO
FvFOUVFMF
TDIPPMUJKEFO Heb je interesse… Download het /FFN
EBO
DPOUBDU
NFU
POT
PQ
PN
FFO
BGTQSBBL
UF
NBLFO sollicitatieformulier op: www.hetsmulhuis.nl Bel 045- 5252961 en vraag naar Hans of Brenda.

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur, zaterdag 10.00 - 17.00 uur


   

TRAPACTIE R LOOPT DOO

TRAPACTIE UW TRAP WEER ALS NIEUW tapijt met leggen, verwijderen en afvoer oud tapijt

vanaf:

€499.-

Kortingen gelden voor niet lopende orders. Reserveren kan wel.

Geleen Brunssum

&'(/2"$1&!
 
4
 

4
")"#,,+
 




 1*-"+"./0.0
 
4




4
")"#,,+
 


 *&)
',/!&.(3 ,),./0%,*"+) www.josdirkx.nl




Wij verkopen laminaat en PVC Quick Step - Meister - Balterio

en GRATIS LEGGEN

OOK VOOR DE DOE HET ZELVER HEBBEN WIJ EEN AANBIEDING KWALITEITSLAMINAAT VANAF 9,95 p/m2 Vraag naar de voorwaarden

Kijk ook op facebook

DocSlim Clinics® Uw persoonlijke coach bij gezond en effectief afslanken! Bij DocSlim kunt u terecht voor professionele begeleiding bij het afvallen. De coaches helpen u op weg naar een gezond en uitgebalanceerd leefpatroon, zonder dat uw sociale of zakelijke leven hieronder moet lijden.

Nieuwsgierig geworden? Maak dan gebruik van onderstaande kennismakingskorting.

DocSlim behandelprogramma ‹ VWILNLSLPKPUN ‹ 7LYZVVUSPQR]VLKPUNZWSHUTL[IVVKZJOHWWLUSPQZ[ ‹ .LaVUKLLUNL]HYPLLYKL]VLKPUN]LYRYPQNIHHYPU\^Z\WLYTHYR[ ‹ 6UKLYZ[L\UPUN]HUUH[\\YSPQRL]VLKPUNZZ\WWSLTLU[LU ‹ .LLUQVQVLMMLJ[KVVYZ[HIPSPZH[PLWSHU ‹ (HUZS\P[LUKLUHaVYNTVNLSPQROLKLU

T

De speciaal samengestelde aminozuren die u tijdens het afvallen inneemt voorkomen spierafbraak en zorgen voor een LMÄJPwU[L]L[Z[VM^PZZLSPUN <]HS[HMLUILU[UVVP[TVLVMO\TL\YPN^LSÄ[

Lokerstraat 28 6413 EN Heerlen (Heerlerheide)

E

0900 - 754 6 754 of 045 - 561 66 88 [email protected]

www.docslim.nl Leiden - Haarlem - Eindhoven Venlo - Weert - Roermond Maastricht - Heerlen - Geleen Genk (B) - binnenkort ook in Lanaken (B)

Mariette Hermans viel ruim 16 kilo af bij DocSlim!

DocSlim KORTING

‘Op Facebook werd mijn nieuwsgierigheid gewekt. Zou het mij net zo als al die andere voorgangers lukken om succesvol af te vallen? Na het intakegesprek bij DocSlim startte ik met het voedingsplan en het innemen van de voedings-supplementen. Gelukkig waren de richtlijnen – ondanks alle uitjes en vakanties – goed te volgen.

(Geldig op vertoon van deze bon bij het intakegesprek in de maanden september en oktober in 2014. Niet geldig in combinatie met andere acties)

Tegen inlevering van deze advertentie ontvangt u 20 euro korting op het intakegesprek. U betaalt 5 euro in plaats van 25 euro.

Mariette Hermans

De wekelijkse contactmomentenOHKPRUVKPN"KVVYKLÄQULILNLSLPKPUNRYLLNPROL[LTV[PLL[LUIL[LYVUKLY controle. Ook heb ik geen snackbehoefte meer in de avonduren. Ik probeer nu wat vaker de tijd in de avond anders [LILU\[[LUKVVYLLUL_[YHISVRQLVT[LNHHUTL[TPQUOVUK In 15 weken tijd ben ik ruim 16 kilo afgevallen, terwijl ik toch nog een wijntje dronk en regelmatig ging uiteten. Door het afvallen en mijn nieuwe leefstijl voel ik me vitaler en gelukkiger. Dankzij DocSlim heb ik geleerd de juiste keuzes te maken en op een eenvoudige manier gezonde gerechten te bereiden. Ik weet nu hoe ik de balans in mijn eetpatroon moet houden en mijn gewicht kan vasthouden.’

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

De specialist voor uw interieur

Personal training karate/ thaiboxing olv Roger Alken Sinds 1996 geeft vechtsport instructeur Roger Alken privélessen in Karate en Thaiboksen. Hij verzorgd deze lessen in zijn sportschool, gelegen in de gemeente Sittard-Geleen. Dagelijks komen mensen uit alle windstreken trainen bij Roger om zich te bekwamen in deze schitterende vechtsporten. Roger geeft deze personal trainingen in de ochtend tussen 07:00 en 12:00 uur. Zijn klantenbestand bestaat voornamelijk uit ondernemers en mensen die zich overdag een uurtje vrij kunnen maken. Zo trainen velen op vaste uren in de ochtend, alleen of met een vaste partner. Tevens komen er in de ochtend regelmatig groepen trainen van 4 of meer personen. Velen hebben tijdens deze personal trainingen ook hun meestergraad (zwarte band) behaald en hebben een zeer goede conditie kunnen opbouwen. Tevens zijn de trainingen gericht op weerbaarheid en zelfverdediging. Trainer Roger Alken was zelf 10 jaar lid van de Nationale karatese-

lectie en behaalde zelfs in 1993 de scholen in Zuid-Limburg. Tevens bronzen plak op het WK karate. traint hij elke 2 weken het personeel Ook was hij meervoudig Nederlands van het bekende bedrijf Banner Connect uit Sittard. en Internationaal karatekampioen. Mocht u interesse hebben om eens Momenteel heeft hij vele leerlingen, waaronder ook vele kampioe- onder de deskundige begeleiding van nen. Enkelen werden zelfs Europees Roger Alken te trainen, twijfel dan en Wereldkampioen. Roger, rijkser- niet langer en bel 06-54342771, kijk kend leraar, was ook 2 jaar bonds- ook eens op de website www.karatecoach van de Nederlandse karate- schoolalken.nl selectie onder 21 jaar bij de Karate-do Bond Nederland. Tijdens de personal training krijgt u professionele begeleiding en ziet en voelt u wekelijks de progressie. Roger verzorgt regelmatig kickbox, karate en weerbaarheidtrainingen op verschillende Personal trainer Roger Alken in aktie op de heavy bag middelbare

Heerlen: Welten

Landgraaf: Nieuwenhagen

Nuth Schimmert Voerendaal

deskundig

betaalbaar

dichtbij

SPOTGOEDKOPE

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Witgoedspecialist (QRUPHNHX]HWRSPHUNHQ 3HUVRRQOLMNHQGHVNXQGLJDGYLHV 9DQGDDJEHVWHOG PRUJHQLQKXLV *UDWLVEH]RUJGRXG

MAX I ACT IE

DSSDUDDWJUDWLVUHWRXU (LJHQUHSDUDWLHVHUYLFH GHVNXQGLJHQEHWDDOEDDU

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

BOSCH



WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

A

1400

6

B

Toeren

Kilo

E

C D

F

A

MAXI ACTIE

B

E F

B

Privé / Clubs / 0906 Slechts 20 cpm. GAY jongens zoeken nu live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422. HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100

B

Liter

E

E F

D

F

400

AWB721

• Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en snel drogen. • Startuitstel, elektronische vochtmeting. • 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.

12

+]

MAXI ACTIE

A

G

449

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER

VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info bel 06-57327088 [email protected]

B

D

WHIRLPOOL

A

C

A

C

G

Slechts 20cpm. Vrouwen van 18/55 zoeken nu een sexdate. Bel en spreek af 0906-0102.

A

132

1R )URVW

A

D

199

• Inhoud vriezen: 35 liter. • Inhoud koelen: 97 liter. • 3 glazen plateaus. • HxBxD: 124,6 x 47,5 x 51,3 cm.

G

7

C



SLDD2202

KOEL / VRIES COMBINATIE

G

NLOR

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

SYNNLUX

348

• Startuitstel tot 24 uur en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water en energie. • Kinderslot en dubbele antilekbeveiliging.

MAX I ACT IE

375

BOSCH

GSN29VW30

195 LITER GROTE VRIESKAST • Constante temperatuur. • No Frost = nooit meer ontdooien! • Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur. • HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.

599

PHILIPS

499

102 CM SMART LED TV

Watt

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

EROTIEKWINKEL 18 PLUS

SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

B C D E F

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER • 5 programma’s, startuitstel. • 10 jaar anti-roest garantie. • Aqua-stop met levenslange garantie.

02404-8000122 0176-32868740

MAXI ACTIE

MAXI ACTIE

A

G

BOSCH

www.erotica-ac.de

575 TOPPER

32

A

Het adres voor puur plezier

699

40PFK6409

• 400 Hz Perfect Motion Rate, voor haarscherpe beelden. • Geïntegreerde wifi, 3x HDMI-, 2x USB- en 1 scart-aansluiting. • Smart-functies en 3D beeldweergave.

GRATIS 50 GB



FRXYHUWV

MAXI ACTIE



349

PHILIPS

MAXI ACTIE

SAMSUNG FC8472/01

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • Krachtige motor van 1800 Watt. • Geavanceerde stofbak. • Hygiënische HEPA-filter.

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11

119

89

OP = OP!

SMT530WIT

H NC

CM

MAXI ACTIE

A B C D E F

A

G

SAMSUNG

• 1.2 GHz Quad Core processor. • Android 4.4 KitKat besturingssysteem. • WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz, HT40.

81 CM FULL HD LED TV

2RNLQ]ZDUW

81

I

GALAXY TAB 4 10.1 INCH

299

=

UE32EH5000

• Kristalheldere full hd beelden. • Wide color enhancer plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf usb apparaat.



279

HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer GULPEN: Rijksweg 59

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH‡*UDWLVEH]RUJG‡ZZZPD[ZHOOQO

P

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNIRXWHQYHUJLVVLQJHQHQZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWPD[WPVHSWHPEHU $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHI WKXLVNRSLHKHIILQJ

! N E K E W D E O WITG

Zaterdag 6 september The Ultimate SoulXperience Kasteel Hoensbroek Zaterdag a.s. is het zover, dan kunnen de disco stampers, broeken met wijde pijpen en hot pants weer uit de kast worden getrokken. Dan is het weer party time met de beste muziek uit de 70s, 80s, 90s, top 40, R&B and more. The line up ziet er als volgt uit: Area 1: DJ Bas met de beste en leukste Soul, Disco & Dance Classics. Area 2: Dj C-Los met muziek uit de 90s, R&B, Top 40 & more, in area 2 hebben we voor de 1e x in Kasteel Hoensbroek een live performance van de all round coverband NO TIME. Deze band bestaat uit 6 personen , maar speciaal voor deze avond zijn er 2 background vocals bijgekomen. Hun repertoire is heel divers, dus laat je verrassen door hun spetterende optreden. Area 3: onze resident DJ The Boogieman met de beste Soul, Funk & een vleugje R&B. Er wordt ook aan de inwendige mens gedacht, parkeren en garderobe is gratis. Wil je deze avond niet missen zorg dan dat je op tijd je kaartjes hebt. Wil je kans maken op een vrijkaartje? Herken je jezelf op the Ultimate Soulstar (www.soulexperience.com) of herkent iemand deze personen? De personen op de foto kunnen een mail sturen naar [email protected] en ontvangen een vrijkaartje voor zaterdag 6 september. Je kunt ook nog een vrijkaart winnen door de tip top 3 in te vullen via de website. Wordt jouw top 3 gekozen dan krijg je hier bericht van en ontvang je een vrijkaart voor 6 september en wordt jouw top 3 tegen de klok van middernacht gedraaid in de betreffende zaal. Kaartjes zijn online te bestellen en vanaf heden te koop bij onderstaande adressen: Voorverkoop: € 16,- | Avondkassa: € 20,-. BRUNSSUM Kantoorboekhandel Rob Rozeman - Kerkstraat 35, Telefoon: 045-5252685



Klaar met obesitas? Kies voor jezelf! Voorkom dat jouw gezondheid verder verslechtert. CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetproblemen en obesitas.

HEERLEN Tabakspeciaalzaak Verseveld, Saroleastraat 80a, Telefoon: 045-5714666 Tabak en Gemak Heksenberg, Mgr. Hanssenstr. 17, Telefoon: 045-5232041 HOENSBROEK VGEvents, Telefoon: 06-51524327 Sunlove zonnestudio - Hoofdstraat 22, Telefoon: 045-5228365 Poelman Outlet Store - Montfortstraat 17, Telefoon: 045-5630038 Bauke, Telefoon: 06-29543431 GELEEN Verseveld Tabakspeciaalzaak - Elizabethstraat 38, Telefoon: 046-4743754 SITTARD Kapsalon Math - Broeksittarderwg 116, Telefoon: 046-4519901 ECHT Kapsalon Guys & Dolls - Bovenstestraat 46, Telefoon: 0475-430656 STEIN Manege ‘t Hetjen - Platijkweg 1, Telefoon: 046-4337510

Kom naar onze informatieavond: Sittard: 2 september Heerlen: 25 juli Heerlen: 3 september Sittard: 510 augustus Maastricht: september

Meld je aan op

co-eur.com of bel 0900 - 1510

Bij inlevering van deze bon krijgt u € 2,- kassa korting! Maximaal 2 personen per bon

Biedt hulp bij eetproblemen en obesitas Heerlen-Vrieheide ä0DUVKDOOVLQJHO

13 SEPTEMBER

7(+885 Nog te renoveren EGW met 4 slaapkamers. +XXUSULMVêSP

.HUNUDGH+RO] ä&KDLQHX[VWUDDWD 

7(+885

Hoofdprijs € 200,00 korting op pakket naar keuze

AvondGasten Dé talkshow van Limburg

Vanaf 8 september maandag t/m vrijdag 18:00 | 21:00 | 23:00 uur L1.nl

2 Appartementen resp. 1 en 4 slaapkamers. +XXUSULMVêSP

/DQGJUDDI6WULMWKDJHQ ä0LQFNHOHUVWUDDW

7(+885 Bedrijfshal (200 m²) met eigen parkeerplaats. +XXUSULMVêSP

.HUNUDGH+DDQUDGH ä-DF5X\VGDHOVWUDDW

7(.223 Rustig gelegen patiobungalow met mooi uitzicht. 9UDDJSULMVêNN

+HHUOHQ&HQWUXP ä6LQW3LHWHUVKRI

7(.223 Stadswoning met patio, terras en parkeerplaats. 9UDDJSULMVêNN

De overkapping specialist met het grootste assortiment: Newtonweg 7

o

6101 WX Echt Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

Erkend verdeler van:

Onderhoud van bijna alle merken en fabrikanten Verandazonwering onder en boven het dak o Overspanningen tot 6 meter met glas o Jaarlijkse servicecontracten o Maatwerkdaken o DHZ pakketten o Glazen daken o Lamel daken

Kijk ook eens op

o

Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za:

onze webshop: www.sallymode.com

Herfstaanbieding

10% KORTING Geldig van 1 t/m 21 september 2014.

)!'#'"+,#$ !'
0
di. t/m vr. 10.00 - 18.00 u. 0



+
0
%
)#&*%

10:00 - 14:00 uur



1

1


 
1
$0.

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

CUSTAFER Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

Gereedschappen – machines – persoonlijke beschermingsmiddelen

Lastechniek Lasapparatuur – toevoegmaterialen – laskleding

Gassen POORT HEIST

OVERKAPPING

Alle industriële gassen en vulstation voor propaan en lpg

ACTIES

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

Kijk op-www.vdooren.nl

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

Industriële groothandel

www.huisenlandvastgoed.nl

AANHANGWAGEN

CARPORT

In de Cramer, 6411 RS Heerlen 045-5711778

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL gll gassen Vulstation van propaan- en kampeergasflessen Propaan/butaan in traditionele stalen flessen en in lichtgewicht kunststofflessen. Koolzuur en industriële gassen (eigendom). Verkoop van Shellgas - Primagas - Camping-gaz - Linde gassen. Heftruck gas Lichtgewicht gasverpakking (ARBO). Nooit meer naar een tankstation. Wij zorgen voor de gasflessen op uw werkvloer. Openingstijden: t
NBBOEBH
UN
WSJKEBH
WBO

UPU

VVS t
[BUFSEBH
WBO

UPU

VVS

In de Cramer 17, 6411 RS Heerlen, Tel. 045 - 571 17 78 Fax 045 - 574 11 12 www.vdooren.nl HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

Italiaans Dante Sittard organiseert taalcursussen voor beginners, gevorderden en conversatie in Sittard. Aanvang: eind september 25 lessen van 1½ uur à € 142,50 plus lidmaatschap à € 17,50 excl. boeken. Inlichtingen:

046 – 452 43 11

Open dag Informatie en inschrijving op zaterdag 6 september a.s. van 10.00 tot 12.30 uur in Scholengemeenschap Trevianum, ingang Havikstraat, Sittard

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Cycle for Hope trapt af met Toertocht Limburg

Johan van der Velde bij de start van Cycle for Hope in 2013. - ADVERTORIAL -

DORDRECHT / CADIER EN KEER Het wielerevenement Cycle for Hope trapt 30 augustus af in Limburg. Met een sponsortoertocht door de Limburgse heuvels trappen de deelnemers geld bij elkaar voor verslavingszorginstelSTANDHOU- ling De Hoop.

ZONDAG 7 SEPTEMBER: VRIJMARKT WOONBOULEVARD (parkeerdek, plein 2)

DIT KEER OOK GRATIS VOOR ALLE STANDHOUDERS! Op zondag 7 september as. organiseert Juko Events BV een gezellige Vrijmarkt op het parkeerdek van de Woonboulevard (nabij Pet’s Place). Niet alleen de voorgaande markten waren vanwege de grote bezoekersaantallen al een enorm succes, de organisatie streeft ernaar ook deze markt tot een gezellige en goed bezochte happening te maken. De Vrijmarkt biedt plek aan iedereen, zowel handelaren alsook particulieren en met ruimte voor alle soorten spullen: tweedehands of nieuw, diversiteit in alle facetten! Mocht u als bezoeker iets specifieks zoeken, dan is het op deze Vrijmarkt zeker te vinden. Kom daarom gezellig kijken, wandelen en snuffelen! Vervelen doet u zich in elk geval niet, er is genoeg te zien en te doen. Entree is gratis en parkeermogelijkheden zijn er volop (ook gratis). Wilt u deelnemen aan de Vrijmarkt? DEZE MARKT IS VOOR IE-

DERE DER GRATIS! De weersomstandigheden waren op 17 augustus helaas halverwege de middag zo slecht dat voortijdig afgebroken moest worden. Ontzettend jammer voor standhouders en bezoekers, en dat willen we graag compenseren! Oftewel: Iedere standhouder mag deze Vrijmarkt gratis deelnemen! Alle handel is toegestaan. U kunt uw auto direct bij de kraam parkeren, nog gemakkelijker dus! Markt open van 1116 uur. Vrijmarkt op de Woonboulevard, voor een gezellig dagje uit! Meer informatie/stand reserveren? Inschrijven via www. juko-events.com Of via: info@ juko-events.com / [email protected] / 06-27858801 WE HOPEN U OP 7 SEPTEMBER TE MOGEN BEGROETEN!

berg. De helling met een stijgingspercentage van maar liefst 20 procent is voor elke fietser een forse uitdaging. Maar de deelnemers kunnen diep gaan. Ze hebben een groter doel voor ogen. Met hun inspanningen halen ze geld op voor Stichting De Hoop, die op verschillende locaties in Nederland actief is. Onder meer een team van sterrenfietsen.nl verschijnt in Limburg aan de start.Dit onder aanvoering van wielerlegende Johan van der Velde, eveneens ambassadeur voor Cycle for Hope.“Het is een prachtige,uitdagende tocht”, blikt Van der Velde vooruit. “En we weten voor wie we rijden. We kijken om naar andere mensen en dat geeft extra energie.”

Start en finish van de Toertocht Limburg is bij Stichting De Ommekeer in Cadier en Keer,een van de vestigingen van De Hoop. De fietsers kiezen uit verschillende afstanden, beginnend bij veertig kilometer voor beginners. Ook etappes van 80, 120 en – de meest uitdagende – 160 kilometer zijn uitgezet. Kenners weten dat je het Limburgse landschap niet Meerinformatie? Kijk moet onderschatten. De route herbergt onder meer de steilste www.cycleforhope.nl klim van Nederland,de Keuten-

Best of

Maurice van der Linden ontving het afgelopen jaar diverse markante ondernemers in Made in Limburg. Deze zomer blikken we terug op de meest spraakmakende gesprekken van het afgelopen seizoen.

Zon. 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Best of

Pagina 11

SPORT REVUE Belg Raymond Braine voetbalde in buitenland als prof nog vóór ’onze’ Beb Bakhuys en Faas Wilkes

Profvoetbal was vóór en ook een aantal jaren ná de oorlog taboe in landen als België en Nederland, ofschoon het een publiek geheim mocht worden genoemd dat af en toe toch iets onder de tafel werd doorgeschoven. Eerder dan bij ons (waar het betaald voetbal pas in 1954 geïntroduceerd werd) maakten onze buren overigens een einde aan de schijnheiligheid van amateurisme.Echter, toen meervoudig international Raymond Braine van landskampioen Beerschot op het eind van de jaren twintig, begin dertig een café in deze Antwerpse woonwijk wilde exploiteren stak de Belgische voetbalbond daar toch een stokje voor. ’Brussel’ vond dat spelers die tot de clubkern in de hoogste klasse behoorden en ook nog eens deel uitmaakten van de Rode Duivels geen inkomsten mochten verwerven als kastelein. Deze combinatie van voetballen en bier tappen – zo kon men concluderen – was misbruik maken van populariteit. Én inbreuk op de amateurstatus. Te gek voor woorden,uiteraard.Maar daar had men ruim driekwart eeuw geleden bij onze buren geen boodschap aan. Wat deed Raymond Braine? Hij verkaste naar Sparta Praag, de club die er een pak poen voor over had om hem te kunnen inlijven. Met zijn vertrek van de Schelde naar de Moldau was de Belgische spits dus nog eerder tot de beroepsklasse toegetreden dan tijdgenoot Beb Bakhuys, de Nederlandse goalgetter. Hij ging ’pas ’ kort vóór de oorlog bij FC Metz aan de slag.Overigens was Bakhuys – die eerder drieëntwintig keer voor Oranje was uitgekomen - niet de eerste landgenoot die profvoetballer werd, zoals men lange tijd verondersteld had. Kort na de Eerste Wereldoorlog was namelijk ene Gerrit Visser (die eerder voor Stormvogels was uitgekomen en ook nog zeven keer in het Nederlands elftal had gespeeld) naar de Verenigde Staten geëmigreerd. Daar werd hij op een gegeven moment binnengehaald door een club uit de American Soccer League, de allereerste profcompetitie aan de andere kant van de oceaan. Trouwens, in de jaren dertig verdedigde keeper Gerrit Keizer op zondagen weliswaar het doel van Ajax, maar zaterdags of op een andere doordeweekse dag stond hij óók onder de lat bij Arsenal in Londen waar hij zogenaamd een job in de groentehandel had.

Niettemin, pas ná 1945 kwam de exodus echt op gang van Nederlandse spelers die genoeg hadden van de vaderlandse amateurcompetitie. Hagenaar Gerrit Vreeken trok naar Monaco, daarna naar Nantes. En onder meer ook Roermondenaar André Hofman dook plotseling in Frankrijk op, bij Alès. Maar de meest in het oog springende transfer was toch die van Faas Wilkes, de Rotterdamse dribbelaar bij uitstek. In ’49 verruilde hij Xerxes in zijn geboortestad voor Inter Milaan. Toen de KNVB eindelijk met de kort bestaande op Nederlandse Beroeps Voetbal Bond fuseerde en profvoetbal een officiële status kreeg, keerden de toppers terug uit het buitenland. Ook mochten zij weer uitkomen voor het Nederlands elftal, iets dat hen in vreemde dienst van bondswege niet was toegestaan. Jawel, het waren gekke tijden op en rond de grasmat in de jaren veertig, vijftig. Je mag er nu om grinniken. Raymond Braine, 54 keer Rode Duivel en de eerste profspeler van België, kon alleen maar glimlachend naar de na-oorlogse ontwikkelingen kijken. Tegelijkertijd had hij alle reden om de fantastische jaren te koesteren die hijzelf had gekend. Let wel, hij moest nog 16 jaar worden toen hij in de hoofdploeg van Beerschot speelde. En bij zijn debuut als international (15 maart 1925 tegen Nederland) was hij welgeteld zes weken verwijderd van zijn achttiende (!) verjaardag. Het afscheid van Beerschot, waarmee hij vier keer in vijf jaar tijd de landstitel behaalde, was overigens niet definitief. WelDe dagelijkse actualiteitenrubriek Limburg Vandaag is vanaf 1 september terug. Met dagelijkiswaar genoot hij van zijn jaren in Tsjechoslowakije, waar hij met se boeiende gasten, een geheel eigen kijk op het nieuws en natuurlijk de meest opmerkelijke Sparta twee keer landskampioen en tweemaal topscorer werd,maar nieuwtjes in de rubriek Het Toetje. zijn geboortegrond vergat hij niet.Hij mocht ook als prof uitkomen Ma-vrij. 9.00, 18.00 en 22.00 uur voor de Rode Duivels, o.a. op de Olympische Spelen ’28 in Amsterdam, alsmede op het WK tien jaar later in Frankrijk. Toen was hij trouwens alweer terug bij Beerschot waarmee hij zelfs nog twee Belgische titels wist te winnen.

Maurice Graef ontving het afgelopen jaar vele gasten in SportArenA. Deze zomer kunt u nogmaals genieten van de meest opmerkelijke gesprekken.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Lekker en bovendien gemakkelijk te bereiden!

Zat. 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma. t/m vrij. 9.50, 18.50 en 22.50 uur

Midden in de oorlog zette hij een punt achter zijn loopbaan. Kerstdag 1978 stierf hij.Raymond Braine,de Vlaamse held van heel België in lang vervlogen tijden, werd 71 jaar. Net als ex-bondscoach Guy Thijs vond hij zijn laatste rustplaats op Schoonselhof, een van de kerkhoven in de Antwerpse contreien waar ook Jef Nys, de geestelijke vader van stripfiguur Jommeke, begraven ligt.

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 12

Ellen Petra Olde-Damink verloor 13-jarige zoon Daan bij verkeersongeval

‘Niet meer verdrietig zijn om dood van je zoon betekent niet dat je hem vergeten bent’ Het is het ergste wat een ouder kan overkomen: het verlies van je kind. Ook EllenPetra Olde-Damink uit Bunde overkwam dit. Zij verloor haar 13-jarige zoon bij een verkeersongeval.“Vlak na zo’n ongeval denk je, dat je zelf ook niet meer verder in het leven wil. Nu heb ik hem in liefde losgelaten. Door hem los te laten kan ik zelf verder gaan.”

BUNDE Ellen-Petra schreef een boekje vol met gedichten en teksten over de dood van haar zoon Daan. Maar in het 58-pagina’s tellende boekje staan ook 22 tekeningen die Daan, hij was een begenadigd tekenaar, in zijn korte leven gemaakt heeft.“Een boekje niet alleen voor onszelf maar ook met voor mensen die ook een dierbare verloren hebben.” EllenPetra gaat daarnaast nu ook mensen begeleiden die een kind of partner verloren hebben. “Het in liefde loslaten”, zoals ze het zelf omschrijft. Door Jurgen Simon 17 april 2007.Een dag als alle andere dagen. Niet echter voor de familie Olde-Damink.Het is 8.00 uur. De 13-jarige Daan pakt zijn boterhammen en gaat vanuit Bunde op zijn fiets op weg naar het Stella Maris College in Meerssen.Daan zegt zijn broer Roel gedag en wordt zoals altijd uitgezwaaid door vader Leon en moeder EllenPetra. Wat ze niet weten is dat ze Daan voor het laatst in levende lijve zien. Sterker nog, een minuut later is Daan dood. Op 100 meter van zijn woning gegrepen door de wielen van een vrachtwagen.Al snel wordt Ellen-Petra gealarmeerd en rent ze op het ongeval af.“Ik zag het direct. Het is afgelopen. Daan is dood.” Ze duikt onder de vrachtwagen en gaat naast haar zoon liggen.“Hoe lang ik daar gelegen heb weet ik niet. Ik was alle besef van tijd kwijt.”

Ellen-Petra Olde-Damink heeft het verdriet over het overlijden van haar zoon achter zich gelaten. Ze wil nu mensen gaan helpen die in een soortgelijke situatie terecht zijn gekomen. Ook het boekje , dat ze voor zich heeft liggen, over en van Daan speelt hierbij een belangrijke rol. Foto: Jurgen Simon voor drie personen dekken, ‘Love zegt Ellen-Petra. Ze is namelijk zijn kamer opruimen.” Ik moest ken. Maar Daan loslaten bete- de jaren die hij bij ons is betoon aan Daan: Daan loslaten. Ik heb daarbij kende voor mij ook weer vreug- geweest. Tussen hem en ons zal you….toetje!’Waarbij toetje de begonnen om mensen te begeelke emotie doorleefd. Maar ik de toe te laten. Mijn grote voor- altijd de onvoorwaardelijke verbastering is van you too, een leiden die een overlijden van liefde blijven. Een verbinding Passage uit het boek: Passage uit het boek: die nooit verbroken kan worden.” ‘Een puzzel die eens compleet leek ‘De warmte van de zon op mijn huid,

is nu door elkaar gehusseld stukken die vast op hun plek zaten zweven nu onbestemd langs elkaar heen’ kan nu zeggen dat het loslaten van mijn zoon voor mij een waardevol proces is geweest. Is geweest, ja, dat kan ik nu zeggen.Want je wil in eerste instantie niet loslaten.Je bent bang de klank van zijn stem te vergeten, de herinneringen laten verble-

beeld in het loslaten waren jonge kinderen. Die gedragen zich elk moment van de dag zoals ze zich voelen. Zij blijven nooit hangen in een emotie. Daan loslaten betekent echter niet hem vergeten maar met een hart vol liefde terugkijken op

Door Daan los te laten kan Ellen-Petra ook verder met haar eigen leven.“Ik moest het verleden letterlijk loslaten. Ik moest beginnen aan een geheel nieuw leven. In het nu zitten en niet achterom blijven kijken. Het verdriet om de dood van Daan is weg. De onvoorwaardelijke liefde, de verbinding tussen Daan en ons zal nooit verdwijnen” Ellen-Petra besloot een boekje te gaan schrijven,“Als een eer-

Daan ligt thuis opgebaard. Vrienden, bekenden en familie komen over de vloer. Teksten voor de begrafenis worden uitgezocht.In een witte kist wordt Daan in Bunde begraven. De rouwverwerking kan beginnen.“Het gemis van Daan voelde voor het hele gezin als een diepe wond, die niet meer te genezen leek. Sterker nog, uit latere gesprekken bleek dat we alle drie in de periode vlak na de dood van Daan de zin in het leven verloren hadden.” Het was geen gemakkelijke periode.“Vooral de kleine dingen confronteerden mij keer op keer met het wegvallen van Daan. Geen lievelingseten meer in de supermarkt voor Daan uit Bunde kwam op 13-jarige leeftijd door een noodlottig ongeval om het leven. hem kopen, de tafel nog maar

mijn lach tot in de diepten van mijn ziel, de ontroering, diep in mijn hart, de liefde tussen jou een mij, niets wil ik ervan missen, zelfs niet de pijn’ dagelijks onderling grapje bij het slapen gaan.” In het boekje vind je niet alleen gedichten maar ook tekeningen van Daan, die een geoefend tekenaar was. Maar ook een eigen verhaal van de hand van Daan.“Zo kunnen we het overlijden van Daan een plek geven.Niet in het verleden blijven leven. Er zijn genoeg dingen om voor te leven.We kijken dan ook niet naar het leven wat als Daan nu er nog geweest was dan…. We willen met z’n drieën het mooiste uit het leven halen. Een nieuwe balans vinden. Zeker duik ik nog steeds vol in mijn gevoelens maar het raakt me niet meer.Kijk,hier in onze woonkamer hebben we een fotomuur. Natuurlijk ook foto’s van Daan. Iedere keer als er iets in ons leven gebeurt, komt er een foto bij. De muur is echter vol,dus moeten er ook foto’s vervangen worden. Ook foto’s van Daan worden vervangen.We willen echter wel minimaal één foto van Daan behouden.” Ook de kamer van haar zoon is al enkele jaren geleden ‘omgebouwd’. “Dat is mijn behandelkamer geworden”,

een partner of kind verwerken. “Ik ben ervaringsdeskundige. Ik wil mensen leren loslaten. Emoties loslaten. Vaak houden mensen daar aan vast. Loslaten lijkt moeilijk. Vaak is er die angst om dit te doen. Maar je moet je vrijmaken. De liefdesverbinding die kan en hoef je hierbij niet te verbreken. En ik wil de mensen daar in begeleiden. Ik denk dat ik veel voor ze kan betekenen. Soms komen nabestaanden er gewoon zelf niet meer uit. Ik wil de zwaarte van een overlijden wegnemen. Ze weer leren ontspannen en eigen verantwoordelijkheid teruggeven onder de noemer ‘wat wil ik met de rest van mijn leven?” Wie meer informatie wil over het werk van Ellen-Petra Olde –Damink kan daarvoor terecht op haar website: www.stralendleven.net Het boekje is te verkrijgen bij uitgever boekenbent (www.boekenbent.nl) , kost 12,95 euro.

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 13

Uit agenda Parkstad

BRUNSSUM ZO 31 AUG houdt buurtvereniging Schuttersveld z'n buurtfeest op de parkeerplaats Brunahildestraat. met vanaf 11.00 uur een rommelmarkt plus früshschoppen. Aansluitend gezellige middag en avond tot 2.00 uur.

DO 4 SEP beginnen Zumba-lessen in De Heksenketel. telkens van 11.00 tot 12.00 uur. Er wordt gedanst op swingende Latijns-Amerikaanse muziek zoals o.a.de salsa en samba. Het zijn fitness-oefeningen op muziek. aanmelden kan bij de Heksenketel, Mijnzetellaan 6 of telefonisch bij Elly Consten, tel: 045 5615490.

MA 1 SEP houdt het Brunssums Mannenkoor bij Grand Café Fratelli (voorheen Ludwickzak), Kerkstraat 278 vanaf 20.00 uur een openbare repetiKERKRADE tie met speciale medewerking van Martin HurTOT MA 30 SEP Fototentoonstelling Stichting kens.. Iedereen kan mee repeteren en a afloop 'Eygelshoven door de Eeuwen heen' over nog een gezellig samenzijn en meer informatie opkomst en ondergang van de Mijnen Laura en krijgen over het BMK. Het koor zingt internatioJulia. In Bibliotheek Eygelshoven. nale liederen in allerlei muziekstijlen o.a. barbershop, oost Europese liederen, opera en operette DI 2 SEP van 19.00-21.00 uur: Duitstalige lezing tot geestelijke werken. 'Heiligtumsfahrt Aken in beeld' door Holger Dux in Bibliotheek Kerkrade-Centrum. Dr. Dux vertelt MA 1 SEP houdt het Brunssums Mannenkoor een aan de hand van verrassende beschrijvingen in meezing avond voor mannen die eens willen oude reisliteratuur en beeldmateriaal over deze proberen hoe het is om in een mannenkoor mee bedevaart. Gratis; reserveren via 045 545 24 08 te zingen. De leden van BMK zingen meestal of [email protected]. vierstemmig internationale liederen in allerlei muziekstijlen o.a. barbershop, oost Europese liederen, opera en operette tot geestelijke werken. WOE 3 SEP van 14.00-17.00 uur: 'Opening Monumentenmaand' i.s.m. ZLSM. De opening begint Locatie: Grand Café Fratelli (voorheen Ludwickmet een nostalgische treinrit van Kerkrade naar zak), Kerkstraat 278; aanvang 20.00 uur. Simpelveld. Aansluitend rondleiding op station en emplacement en retourrit Kerkrade. Kosten HEERLEN 10 euro vooraf te betalen (incl. koffie/thee en MA 1 SEP van 12.00 tot 13.00 uur start een beginvlaai). Tijdig reserveren via 045 545 24 08 of nerscursus Nordic Walking bij Atletiek [email protected] ging Oranje Nassau (AVON) . In totaal wordt er vijf keer één uur getraind op de BrunssummerDO 4 SEP organiseert SalsAddicts van 20.00 tot heide. Alleen de eerste bijeenkomst is op de trai22.00 uur een gratis open avond voor iedereen ningsaccommodatie aan de Passartweg. De kosdie kennis wil maken met de dansschool. Miniten bedragenn 40 euro inclusief gebruik van workshops (ook voor beginners) om een indruk Nordic Walkingstokken tijdens de les. Voor meer te geven van de reguliere lessen, demonstraties, informatie: Bas Pierik, tel. 06 15190783 of mail informatie over de salsacursussen en vrij [email protected] sen. Locatie: 't Sjtaater Hoes, Schaesbergerstraat 27. Meer informatie op www.salsaddicts.nl. DI 2 SEP begint MEE Zuid-Limburg met een cursus 'Hulp bij computergebruik' voor mensen met een LANDGRAAF beperking. Men kan binnenlopen elke dinsdagmiddag van 15.00 tot 17.00 uur en elke vrijdag- ZO 31 AUG is er bij café Dierks aan de Hoogstraat 65 in samenwerking met de BBC weer een ochtend van 10.00 tot 12.00uur. Tevens vanaf 16 bluessessie. De vaste kern van de BBC bestaat september elke 3 e dinsdag van de maand van uit Frans 'Maytree' Meijboom op gitaar/zang en 17.00 tot 19.00 uur. Locatie: MEE Zuid Limburg, Ben Paulssen op drums. Aanvang 16.00 uur. Frankenlaan7, Welten; tel. 088 - 010 22 22.

Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, september 2014. KUNST Was ik maar naar de kunstacademie gegaan... dan had ik dit boek niet hoeven kopen Marjolein van der Stoep Dit boek is, aldus de auteur, een kunstacademie in boekvorm en bevat basiskennis om beeldend kunstenaar te worden. Het is ingedeeld in drie delen, met aandacht voor theorie en praktijk: over de vele facetten van kunst en kunstenaars (De creatieve kunstenaar), de middelen waarmee kunst wordt opgebouwd (De beeldende middelen) en het proces dat je doorloopt om tot een kunstwerk te komen (Het beeldende proces). KOKEN EN GEZONDHEID Weten van (h)eerlijk eten - Rineke Dijkinga Een kookboek met veel en diepgaande informatie over voeding en het effect daarvan op de gezondheid. De auteur is orthomoleculair en natuurgeneeskundige en heeft het boek samengesteld uit voedingscursusmateriaal van

jaren. De recepten volgen de loop van de dag in hoofdstukken en zijn voorzien van uitgebreide voedingsinformatie. JEUGD Sannah! : één van de kanjers van de Globetrotter - Roselinde van Berkel Sannah (14) is niet anders gewend dan dat haar moeder drinkt en foute mannen mee naar huis brengt.Daar heeft verder niemand iets mee te maken, vindt ze. Maar daar denkt de jeugdbescherming anders over. Zij en kleine broer Jonathan worden thuis weggehaald.Jonathan krijgt pleegouders, Sannah is ouder en komt in een leefgroep terecht waar ze moet leren zelfstandig te worden. De auteur begeleidt leefgroepen en weet dus heel goed waarover ze het heeft. STRIPS Het krystal van de blauwe elfen J.L. Istin / Duarte Eerste deel van de vijfdelige stripserie ‘Elfen’ rond een bijzonder concept: centraal staan verschillende elfenrassen en elk album wordt door een andere schrijver en tekenaar

DI 2 T/M ZA 27 SEP houdt DigiFotoPlus een fotoexpositie in de Openbare Bibliotheek aan Wilhelminastraat 3. Werk van leden is te zien tijdens de openingsuren van de bieb. ZA 6 SEP geeft Sekouba "Bambino" Diabaté & band(Guinée) vanaf 21.00 uur een concert in Theater Landgraaf aan de Kerkberg 4. Kaartjes kunnen gereserveerd worden via [email protected]. NUTH T/M 28 SEP is het atelier en tevens galerie De Aalbekerhoeve (Aalbekerweg 85) van Paulette Snijders elke zondag geopend van 14.00 tot 18.00 uur. Er is werk te zien van Paulette Snijdersbeelden en schilderijen; Murielle Snijders- Mixed Media; To Crijns- beelden en Lothar Schefflerbeelden. SIMPELVELD MA 1 SEP start het bevolkingsonderzoek borstkanker in Simpelveld. Voor dit onderzoek worden alle vrouwen tussen 50 en 75 jaar elke 2 jaar uitgenodigd. Het onderzoekscentrum staat tot medio september op de parkeerplaats achter het gemeentehuis. VOERENDAAL ZO 31 AUG starten wandeltochten vanaf Trefcentrum Kunderhoes, Hogeweg 74. Starttijd vanaf 7.30 uur, afstanden 9, 15 en 21 km; inschrijfgeld 2,50 euro. De wandeling gaat over het plateau van Ubachsberg dat door de erosie van omliggende rivieren en beken is ontstaan en door het droogdal van Colmont.

REGIO ZO 31 AUG zingt de bekende bariton Rob Pluijmen in de kerk van Wahlwiller(11.00 uur). Hij wordt begeleid door Augustine Boshouwers en John Franck.

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog ook de tweewekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! gemaakt. We maken kennis met de blauwe elf DVD Lanawyn en haar reisgenoot, de mens Turin. The book thief AmerikaansHet elfendorp Ennlya blijkt uitgemoord en een mensenstam, van oudsher vijand van de Blau- Duits oorlogsdrawe Elfen, lijkt de dader. Maar zijn ze dat werke- ma van Brian Perlijk? Ondertussen wordt de jonge elf Valaan aan- cival (Downton gewezen als uitverkorene,die met een mythisch Abbey) naar de 'oceaan-krystal' in de hand grote veranderingen bestseller van Marteweeg zal brengen. Maar is ook zij wel wie ze kus Zusak (vertaald als 'De boezegt te zijn? kendief'). In 1938 CD wordt de ongeveer 9-jarige Liesel door SuuS - Suzan Seegers De Limburgse Suzan Seegers (1980, Sittard) haar moeder ondergebracht bij pleegouders in verwierf faam als finaliste van ‘Op zoek naar Evi- een dorpje in Beieren. Haar pleegvader leert ta’ en schitterde in ‘Les Misérables’. In 2011 haar lezen, waardoor boeken voor haar zo maakte Suzan - "Suus" - haar solo-theater- belangrijk worden dat ze zelfs begint te stelen. debuut met SUUS. In deze muzikale one Eind 1940 duikt Max, de zoon van een Joodse womanshow deelde Suzan haar gevoelens, ver- kennis van haar pleegouders bij hen onder. Er langens en gedachten met het publiek. Intiem groeit vervolgens een sterke band tussen Max en persoonlijk, gelardeerd met mooie, grappi- en Liesel. ge en ondeugende teksten, geschreven door Suzan zelf i.s.m. Gé Reinders. Suzan vertolkt BLADMUZIEK Chillin' with jazzy feel good songs - Michahaar repertoire vooral in het Limburgs. el Publig Het is wel eens fijn om gewoon lekker te spelen niet te studeren op een loopje, een vingerzetting, een stuk dat nét boven je niveau ligt. In deze bundel wordt de piano ingezet als ontspanningsinstrument. Lekker spelen en onthaasten met feelgood-muziek zonder moeilijke noten of technische uitdagingen. Tenminste, als je al een iets gevorderde speler bent. Chillin' with jazzy feel good songs bevat optimistische eenvoudige jazz met hier en daar een scheutje latin of blues.

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Opleiding Boekhouden MBA-PDB- BKB- BKC Start September 2014

Autobedrijf Habets BV DE ALLROUND GARAGE VOOR ALLE AUTOMERKEN EN BROMMOBIELEN!

Occasions zie: www.autohabets.nl

Auto’s

Huwelijk en kennismaking

AUTO' S gevr. met evnt. Man 74 jr. zoekt lieve, slanke vriendin, leeft. 60herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. 70 jr. Tel. 045-5350477. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Cursussen en Opleidingen Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874

Le français avec plaisir in kl. gr. bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208.

FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Geldzaken

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Markten / Evenementen

Bromfietsen / fietsen v.a. a.s. zat. 30-08 beginnen wij met de verkoop van onze electro verhuur tandems en -fietsen. Rijwielshop Roermond, Stationsplein 7A, Roermond.

Markten / Evenementen

Bel de vakman

SNUFFELMARKT 31 aug Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten; 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318.

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

ZONDAG 31 AUG. BARBARA SNUFFELMARKT Lindenheuvel Geleen. Gratis entree. Inl. 0464230331. Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566

Lindelaufergewande 3 6367 AZ Voerendaal T 045 562 01 02

SPIRITUELE BEURS zo. 31 aug. 11.00-18.00 u. Entree €3,-. Tev. dieren reiki. Volkshoes, Past. Schoenmaeckerstraat 8 Geleen. 06-20278307 Luikse markt SCHIPPERSKERK, BornPapenhoven zo. 31 aug. rond de kerk Schipperskerk. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Pagina 14

ROMMELMARKT 31 aug Oude Passart. Gratis entree van 10-17 uur.

Muziek Zoekt u een DJ voor uw feest of evenement ? WWW.CO-SOUND.NL

Onroerend goed Te huur Te h. Beek knus gemeub. STUDIO/app zitged. m. keukh. slp.ged. m. badk. €545 all-in h.toeslag mog. 046-4373340. Te h.a. inpandige OPSLAGRUIMTE bij centrum HEERLEN. Tel. 045-5722566. Te h.a. GARAGEBOX bij centrum Heerlen. Tel. 045-5722566.

Vakantie / recreatie De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel.: 06-11912534 www.armany.nl DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230 Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992.

Advertorial

Voor leerlingen van 8 t/m 12 jaar

Basis-dansopleiding Art2Move 8 t/m 12 jaar Art2Move in Kerkrade start vanaf maandag 1 september met een basis-dansopleiding voor kinderen van 8 t/m 12 jaar. De kinderen krijgen op een plezierige manier les en worden gemotiveerd om hard te werken, door te zetten en te investeren in hun talent. Dit kost tijd, inspanning en geduld waarbij plezier in het dansen echter altijd het uitgangspunt blijft. Het lesjaar is verdeeld in twee blokken: van september-december en van januari-juni. De lessen worden dagelijks gegeven van 16.00 tot 18.00 uur en op zaterdag van 9.00 tot 11.00. Er wordt les gegeven in verschillende stijlen: klassiek ballet, moderne dans, Hip Hop, acrobatiek, lenigheid en algemene danstechnieken. Tevens wordt de ontwikkeling van de dansers vastgelegd in een leerlingvolgsysteem. Dit leerlingvolgsysteem is speciaal ontwikkeld voor Art2Move en een primeur voor Nederland. Een goed danser, dansdocent of choreograaf word je alleen met een gedegen basisopleiding. Daarom biedt Art2Move een basisopleiding dans voor leerlingen t/m 12 jaar die kiezen voor hun toekomst. Wie meer informatie over de basisopleiding dans in Kerkrade wenst kan contact opnemen met Ton Greten, [email protected], tel. 045-4100050 of 06-41460880. Kijk ook eens op www.art2move.nl Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

Nieuw op real.de/nl


8PDIF

HàMUJH
WPO

CJT



Blader online door onze wekelijkse folder.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Kunst en antiek INKOOP KUNST & ANTIEK DE KLING (www.dekling.nl) 0452059500/06-52365844.

Arizona Eistee

Schauma Shampoo oder Spülung versch. Sorten,

Grundpreis: 1 Liter = 0,99

Grundpreis: 0,4 Liter: 1 Liter = 2,48 250 ml: 100 ml = 0,40

1,–49

0,–99

versch. Sorten, jede 1,5-Liter-PET-Flasche (+ 0,25 € Pfand)

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Personeel Gevr. ca. 19 j. STUDENT i.b.v. rijbewijs, als pizzabezorger voor Italiaans restaurant in centrum Heerlen, op afroep, min. 1 avond p.wk. v. 16.45 u. tot max. 22.00 u. Tel. 045-5742424. BUSCHAUFFEURS gez. PARTTIME / AFROEP. Voor dagelijks school en tourvervoer. Rijbewijs D (bus) met rijervaring bus verplicht. Jacobs Touringcars: 043-6015242 [email protected] Pizzeria Bella Hawin in Schinnen zkt. BEZORGER en KEUKENHULP. Lft. t/m 21jr. Tel. 0464434734 / 06-42057777.

nutella Nuss-Nougat-Creme KFEFT
H(MBT

Grundpreis: 
LH

 

Frischer Schweinerückenbraten

jede 400/250-mlFlasche

mit Kette, je 1 kg

 

Ariel Waschmittel

2 x Ariel à 100 Waschladungen (bitte sortieren Sie selbst) kaufen Gratis dazu: 2 x Lenor Weichspüler à 35/38 Waschladungen


8BTDIMBEVOHFO WFSTDI
4PSUFO
KFEF
5SBHF QBDLVOH
KFEFS
,BSUPO Grundpreis: 
8BTDIMBEVOH

 

1,–79

im Wert von 4,98 €

15,–99

GRATIS 2X DAZU! NEBEN DER WARE.

SCHOTTISCHER

Glenmorangie the Original

WHISKY FÜR GENIESSER

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 42,84

Chivas Regal Scotch Whisky

Johnnie Walker Red Label

Grundpreis: 1 Liter = 28,56

Grundpreis: 1 Liter = 15,70

19,–99

10,–99

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Te koop gevraagd

Grant‘s oder Teacher‘s Old Scotch Whisky

40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 14,27

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Bel de vakman SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

29,–99

9,–99

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSB•F
 8 - 22 Uhr

GEZIEN

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 15

Cycle for Hope trapt af met Toertocht Limburg DORDRECHT / CADIER EN KEER Het wielerevenement Cycle for Hope trapt 30 augustus af in Limburg. Met eeen sponsortoertocht door de Limburgse heuvels trappen de deelnemers geld bij elkaar voor verslavingszzorginstelling De Hoop. Start en finish van de Toertocht Limburg is bij Stichting De Ommekeer in Cadier en Keer,een van de vestigingen van De Hoop. De fietsers kiezen uit verschillende afstanden, beginnend bij veertig kilometer voor beginners. Ook etappes van 80, 120 en – de meest uitdagende –

160 kilometer zijn uitgezet. Kenners weten dat je het Limburgse landschap niet moet onderschatten. De route herbergt onder meer de steilste klim van Nederland,de Keutenberg. De helling met een stijgingspercentage van maar liefst 20 procent is voor elke fietser een forse uitdaging. Diep gaan Maar de deelnemers kunnen diep gaan. Ze hebben een groter doel voor ogen. Met hun inspanningen halen ze geld op voor Stichting De Hoop,die op verschillende locaties in Nederland actief is.

Puzzel&Win

Onder meer een team van sterrenfietsen.nl verschijnt in Limburg aan de start.Dit onder aanvoering van wielerlegende Johan van der Velde, eveneens ambassadeur voor Cycle for Hope.“Het is een prachtige,uitdagende tocht”, blikt Van der Velde vooruit. “En we weten voor wie we rijden. We kijken om naar andere mensen en dat geeft extra energie.” Info Meer weten over de Cycle for Hope,de Toertocht Limburg of het Rondje Nederland dat op 4 september van start gaat? Kijk op www.cycleforhope.nl Johan van der Velde bij de start van Cycle for Hope in 2013.

3-daags Heide-arrangement 0909-5010584 voor slechts € 69,- p.p. €0,60 per gesprek

Maak kans op een iPhone 5S t.w.v. € 699,Los de puzzel op en maak kans op de dunste, lichtste en snelste iPhone ooit: de iPhone 5S. Als stad in het groen is Hoogeveen een ideaal startpunt voor fiets- en wandeltochten. Rondom doorkruisen de fietsen wandelpaden de vele mooie bosgebieden, heidevelden en de karakteristieke Drentse esdorpen met eeuwenoude kerkjes en Saksische Meer informatie: www.apple.com boerderijen. Kom het zelf beleven, zeker in deze tijd van het jaar, nu de heide weer volZo doet u mee! op in bloei staat. De natuur Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. nodigt uit om te genieten van U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten een prachtige schakering van kleuren in een mystieke omgevan Sanders. ving.Vanuit Hotel Hoogeveen is het een korte trip naar 5 natuurgebieden als Nationaal Maak ook kans op R A A B L A A H N O R N N etten Park Dwingelerveld, Lemelerleuke puzzelpakk C S T S E I T R A E E E E van Sanders! berg en Mantingerveld. HeiE O T L E B A K K N T E I develden met jeneverbessenstruiken worden er afgewisI E N R S T V N R U M N T Anker Neonreclame seld met zandvlaktes en Onhaalbaar T G I F A I A U O A E K S Artiest vennetjes. Een ontmoeting Baggermolen Onlust met een schaapskudde is niet A I T T E A T Z L L R A E Bedrijvig Pampagras uitgesloten. S V S F N R T C O I A A W Conferentie Raaf Reactionair I IJ U A O A E M A P D T K Dagtaak De stad Hoogeveen heeft Gamel Sonoor een gezellig centrum waar L R L A B R R N A O E G S Intolerantie Straatmaker men heerlijk kan winkelen of Turnen A D N R N E O E T K L A N Kabel een gezellig terrasje pakken, Kadet Twee R E O O G I G R L I E D E Knalpot Vief Voltage E B E G T A T R O O E R V Leda Levenskwestie Zouten B N A C T E E W T O T D E Liberalisatie

WIN!

I B A L D L E M A G N N L L E O A T O P L A N K O I R V K S A R G A P M A P S

San anders nderss Puzzelboeken

maar biedt daarnaast ook vele mogelijkheden voor de kunsten cultuurliefhebber.Zo heeft de stad maar liefst 24 rijksmonumenten, een aantal musea en diverse bezienswaardigheden en exposities. Een verblijf in Hoogeveen is ook uitermate geschikt om een bezoek te brengen aan Giethoorn. De grachten, de ontelbare karakteristieke boogbruggetjes en rietgedekte boerderijen geven Giethoorn een schilderachtig uiterlijk, vandaar de bijnaam “Hollands Venetië”. Hotel Hoogeveen, een gastvrij en gezellig hotel met 40 hotelkamers,is rustig gelegen, omgeven door vijverpartij en nabij het gezellige stadscentrum. Fietsen kan men in het hotel huren en er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen. Speciaal voor de lezers bieden wij onderstaand arrangement aan.

3-daags Heide-arrangement met inbegrepen: • 2x overnachting in Hotel Hoogeveen • 2x ontbijtbuffet • 1x driegangendiner op aankomstdag • 1 dag fietshuur • gratis fiets- of wandelroute • gratis parkeren • gratis wifi Lezersaanbieding, slechts € 69,00 p.p. Exclusief gemeentelijke heffingen € 2,00 p.p.p.n. Toeslag alleengebruik € 23,50 p.n. Reserveringskosten € 5,00 per persoon Telefonisch te boeken onder vermelding van “ZON3108”

Hotel Hoogeveen Mathijsenstraat 1 7909 AP Hoogeveen 0528 263303 [email protected] www.hethotel.nl/hoogeveen

Open zondag zondag Open 31 augustus  aQriM Betaalbare stijl

Het winwoord van week 33 TUSSENDEK De HP laptop is gewonnen door: J.J. Hesen-Aarts uit Belfeld. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: P.G.M.A. Nijssen uit Baarlo lb, P.A.M. de Natris uit Eindhoven, J. Lens uit Eindhoven, A.M.J. Vriens uit Geldrop en J. Naus-Hendrikx uit Belfeld.

EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

OPRUIMING

! R E K A R K S J I R P MEGA

Zondag

31 aug. open 11.00-17

.00 uur

MAASTRICHT-GR &

ONSVELD

ROERMOND &

SITTARD-GELEEN

G N I R P S X O B E H C S I R T COMPLETE ELEC M C 0 0 2 X 0 8 1 F O 0 0 140X200, 160X2 ! S J I R P E D F L E Z E D R O O ALLEMAAL V

1295,-

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

een vertrouwd adres!!!! E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma) Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

NIEUW FILIAAL Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
www.slaapcentrum.nl Voor navigatie: Oosterbroekweg Maastricht Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.