ZELF STARTEN MET NEDERLANDS NEDERLANDS VOOR ANDERSTALIGEN
Het zelfstudiepakket Zelf starten met Nederlands is ontwikkeld door Uitgeverij Boom in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Samenstelling lessen: Ad Bakker, Amsterdam en Tekstase, Eexterveen E-learning: Edia Educatie Technologie, Amsterdam Fotografie: Astrid Koppers, Leiden Animaties: Dave Vriens, Rotterdam Geluid: Studio Leroy, Amsterdam Vormgeving en opmaak: JACKY-O, Rotterdam Productie en distributie: Uitgeverij Boom, Amsterdam © 2012 Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch door fotokopieën, opnamen of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikelen 16h t/m 16m Auteurswet 1912 jo. Besluit van 27 november 2002, Stb 575, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoeding te voldoen aan de Stichting Reprorecht te Hoofddorp (postbus 3060, 2130 KB, www.reprorecht. nl) of contact op te nemen met de uitgever voor het treffen van een rechtstreekse regeling in de zin van art. 16l, vijfde lid, Auteurswet 1912. Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16, Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot de Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten, postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro). No part of this book may be reproduced in any way whatsoever without the written permission of the publisher.
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
INHOUD Instructies Nederlands
5
Instructies Bulgaars
7
Instructies Pools
9
Instructies Roemeens
11
LES 1
De letter, de letters
13
LES 2
Wat is uw naam?
16
LES 3
Vragen
20
LES 4
Ons huis
24
LES 5
De seizoenen
28
LES 6
De dagen van de week
32
LES 7
Eten en drinken
36
LES 8
Zo begint de dag
40
LES 9
Nieuwe mensen in de buurt
44
LES 10
Peter is beter
48
LES 11
Fijn op de fiets
52
LES 12
Weg
56
LES 13
Weekend
60
LES 14
Een nieuwe taal
64
LES 15
Zaterdag
68
LES 16
Niets bijzonders
72
Tussentoets 1
76
LES 17
Een gezin
78
LES 18
Naar school
82
LES 19
Verder leren
86
LES 20
Een wedstrijd
90
LES 21
De tweede helft
94
LES 22
Bellen of schrijven
98
LES 23
Op bezoek
102
LES 24
Nieuwe spullen
106
LES 25
Hoe bevalt het hier?
110
LES 26
Leren zonder leraar
114
Tussentoets 2 LES 27
118
Talen leren
120 Inhoud
LES 28
Werk
124
LES 29
Een mailtje
128
LES 30
Even opzoeken
132
LES 31
In de trein
136
LES 32
Geen vertraging?
140
LES 33
Uitgaan
144
LES 34
Pinnen
148
LES 35
Het beeld van Nederland
152
LES 36
Een dagje op stap
156
Tussentoets 3
160
LES 37
Vrije tijd
162
LES 38
Geluk
166
LES 39
Gewoontes
170
LES 40
Hoeveel kost dat?
174
LES 41
Liefs uit Otterlo
178
LES 42
Onze buurt
182
LES 43
Weggaan of thuisblijven
186
LES 44
Bekend
190
LES 45
Regels
194
LES 46
Werk in de tuinbouw
198
LES 47
Rechten en plichten
202
LES 48
Een speciale winkel
206
LES 49
Vrije dagen
210
LES 50
Voorbij
214
Tussentoets 4
218
Tegenstellingen
220
Antwoorden
223
Index
241
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
INSTRUCTIES NEDERLANDS 1
1
Bulgaars
2 3
Roemeens
Met de 50 lessen in dit boek leert u Nederlands en bereidt u zich voor op uw verblijf in Nederland. Het is belangrijk dat u uw lessen goed doet. Iemand die Nederlands spreekt kan u daarbij helpen. Als u een computer hebt, raden we u aan het computerprogramma van Zelf starten met Nederlands ook te gebruiken.
LEERROUTES Kies een van de volgende leerroutes: 1. Bent u analfabeet of in een ander schrift gealfabetiseerd? Begin dan met de alfabetiseringslessen in de e-learning. Ga daarna verder met les 1 en werk door tot en met les 50. U hoeft de oefeningen met een blauwe ster niet te maken. 2. Beheerst u het Latijnse schrift goed? Doe dan les 1 tot en met 50. U kunt de onderdelen met een blauwe ster overslaan als u ze te moeilijk vindt. Ga pas verder met de nieuwe les als u de les ervoor goed begrijpt. En u de oefeningen hebt gemaakt. Luister goed naar de teksten, lees mee, zeg ze hardop na, zoek de nieuwe woorden op in de woordenlijst en doe de oefeningen. Schrijf met potlood. Als u deze oefeningen nog moeilijk vindt, lees de tekst dan nog een keer.
LES 1 ·
Kijk naar de letters en luister naar de klanken die erbij horen.
·
Zeg de klanken na terwijl u de letters aanwijst.
·
Onthoud welke letters en klanken bij elkaar horen.
·
Onthoud de verschillende schrijfwijzen van dezelfde letter.
Instructies Nederlands
5
LES 2 – 50 ·
Luister twee of drie keer naar de tekst op cd en lees mee in het boek.
·
Zoek in de woordenlijst de betekenis op van de schuin gedrukte woorden die u niet kent.
·
Luister enkele keren naar de tekst op cd, lees mee en zeg alle zinnen na.
·
Lees de tekst zin voor zin totdat u alle zinnen begrijpt.
·
Luister nog een paar keer naar de hele tekst, lees mee tot u alles begrijpt.
·
Luister naar de tekst op cd zonder dat u mee leest, tot u alles begrijpt, ga dan door naar de oefeningen.
·
Lees bij elke oefening de opdracht boven de oefening goed.
·
Maak de oefening helemaal.
·
Vergelijk uw antwoorden met de antwoorden achter in het boek.
·
Verbeter uw fouten.
·
Doe de moeilijke oefeningen en de oefeningen waarin u (veel) fouten hebt gemaakt opnieuw. lees / kijk / zie
klik / kies
zeg na / lees / lees hardop
tel
luister / hoor
van links naar rechts
wijs aan / kies
van boven naar beneden
omcirkel
vraag
trek een lijn
tegenstelling
vul in
1
tracknummer
geluid
1
cd-nummer EXTRA
6
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
LES 1 De letter, de letters 4
AaA GgG Mm
a g
Mm
BbB
b
Cc
Cc
HhH
h
IiI
i
Nn
Nn
Ss
Ss
Tt
Tt
Yy
Yy
ZzZ
DdD JjJ
d
Ee
Ee
Ff
Ff
j
KkK
k
LlL
Pp
QqQ
q
Rr
OoO
o
Pp
UuU
u
VvV
v
Ww
Ww
l
Rr
XxX
x
z
5
tas
bel
kip
sok
mug
LES 1 De letter, de letters
13
6
14
jaar
huis
lach
zeep
neus
ring
noot
blauw
school
vuur
vrouw
schrift
riem
vijf
voet
geit
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
7
aa
ee
oo
uu
ie
oe
ui
ou
ij
ei
ch
ng
sch
schr
eu
au
LES 1 De letter, de letters
15
LES 2 Wat is uw naam? 8
Luister naar de zinnen, wijs aan en zeg na. Dag mevrouw. - Goedemiddag. Kan ik u helpen? - Ik wil mij graag inschrijven.
Goed. Wat is uw naam? - Mijn naam is Maria van der Meer. Waar woont u? - Ik woon in Rotterdam. En uw adres? - Hoofdstraat 9. Weet u de postcode? - Ja, 2034 VS. Hebt u telefoon? - Mijn nummer is 0 10 55443322.
Dat is een makkelijk nummer. Hebt u ook een mobiel nummer? - Ja zeker. Even denken. Wacht, ik kijk even in mijn boekje. Hier staat het: 06 8913254702. Een moeilijk nummer. Ik vergeet het steeds.
16
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
2
0 nul 1
één
2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien
0 nul 1 een 2 twee 3 drie 4 vier 5 vijf 6 zes 7 zeven 8 acht 9 negen 10 tien
LES 2 Wat is uw naam?
17
OEFENINGEN 1
Omcirkel het goede antwoord. Maria van der Meer woont in Rotterdam.
waar – niet waar
Het adres van Maria is Hoofdstraat 6.
waar – niet waar
Maria heeft een mobiel nummer.
waar – niet waar
Het mobiele nummer van Maria is 010-55443322.
waar – niet waar
2
Omcirkel het goede antwoord. 554433 is een ..... nummer.
makkelijk – moeilijk
068913254702 is een ..... nummer.
makkelijk – moeilijk
Hoofdstraat 9 is een .....
adres – postcode
2034 VS is een .....
adres – postcode
3
Vul het goede woord in. Kies uit: naam – helpen – nummer – makkelijk Kan ik u
helpen?
Mijn ..... is Maria van der Meer. Mijn ..... is nul tien 55443322. Dat is een ..... nummer.
4
Lees de zin hardop en vul het goede woord in. telefoon – adres – woon – vergeet Ik
woon in Rotterdam.
Ik ..... het steeds. En uw .....? Hebt u .....?
5
18
Lees de zin hardop en omcirkel het goede woord. Ik wil mij graag .....
inschrijven – helpen – weet
Dat is een makkelijk .....
goed – woont – nummer
Ik woon in .....
mobiel – wacht – Rotterdam
Wacht, ik kijk even in mijn .....
vergeet – boekje – weet
ZELF STARTEN MET NEDERLANDS
6
Geef antwoord. Wat is uw naam?
Mijn naam is .....
Waar woont u?
.....
Wat is uw adres?
.....
Weet u de postcode?
.....
Hebt u telefoon? Wat is uw nummer?
..... .....
LES 2 Wat is uw naam?
19
