WHAT S ON PRINTEMPS 2016 LENTE 2016

WHAT’S ON PRINTEMPS 2016 • LENTE 2016

SORTIES ACCOMPAGNÉES EN VTT SUR DEMANDE Accompagné par nos guides locaux spécialement formés, découvrez les plus beaux circuits VTT des Ardennes Luxembourgeoises. Sur un terrain très diversifié, traversez des paysages merveilleux et laissez-vous enchanter par les vues époustouflantes sur les vallées et la nature intacte de la région. Tout au long de l’année, vous avez la possibilité de réserver un tour guidé privé. Nos guides vous proposent des sorties sur mesure qui correspondent à vos attentes et à vos capacités physiques.

BEGELEIDE MOUNTAINBIKE TOCHTEN OP AANVRAAG

Ontdek met onze speciaal opgeleide gidsen de mooiste mountainbike tochten van de Luxemburgse Ardennen ! In een zeer gevarieerd terrein kunt u van adembenemende uitzichten en de ongerepte natuur van de regio genieten. Het hele jaar door kunt u een begeleide tocht reserveren. Onze gidsen bieden een op maat gemaakte tocht die aan uw wensen en behoeften aangepast word.

www.ardennes-lux.lu [email protected] Tel.: +352 26 95 05 66

FR

BIENVENUE

dans les Ardennes Luxembourgeoises ! Vous êtes de passage ou en vacances chez nous ? Vous avez entre les mains le guide qu’il vous faut ! Cette brochure baptisée WHAT’S ON va vous permettre de découvrir les Ardennes Luxembourgeoises jour après jour, au travers des manifestations organisées par les acteurs de notre région. Des brochures complémentaires sont à votre disposition : VISIT ARDENNES : le guide détaillé des Ardennes Luxembourgeoises. ALL YOU CAN BIKE : pour les passionnés de vélo et de VTT ! Cette carte vous présente les pistes cyclables, circuits thématiques et les sentiers VTT de la région. GUIDED TOURS : découvrez l’ensemble des visites guidées réservables sur demande.

Les Ardennes Luxembourgeoises

Naturally yours

NL

WELKOM

in de Luxemburgse Ardennen ! Bent u op vakantie of op doorreis in Luxemburg ? U heeft de juiste gids gevonden ! Deze gids WHAT’S ON biedt u alle informatie die u nodig heeft om optimaal van Luxemburg te genieten. Ontdek het brede gamma aan evenementen in de regio. Aanvullende brochures: VISIT ARDENNES : de gedetailleerde gids over de Luxemburgse Ardennen. ALL YOU CAN BIKE : voor de gepassioneerde fietser of mountainbiker ! Deze kaart presenteert de fietspaden, thematische fietsroutes en mountainbikeroutes van de Luxemburgse Ardennen. GUIDED TOURS : ontdek het volledige aanbod van begeleide rondleidingen, die u op aanvraag kunt boeken.

De Luxemburgse Ardennen

Naturally yours

EDITEUR / UITGEVER : ORT Ardennes Luxembourgeoises : Laurie Buchet, Isabelle Hermes & Danielle Horper CONCEPTION & LAYOUT / ONTWERP & LAY-OUT : Graphisterie Générale PHOTOS COUVERTURE / COVERFOTO'S : Marche Internationale de Diekirch © ORTAL; Quilt Festival – Wilwerwiltz © Roland Allard; Geenzefest – Wiltz © Marc Bemtgen

1

© Photo: R. Clement

TABLE DES MATIÈRES SAMENVATTING AGENDA AVRIL / APRIL

P.6

MAI / MEIP.14

www.webgis.naturpark-sure.lu Entdecken Sie den Naturpark Öewersauer mit der interaktiven Karte WEBGIS! Hier finden Sie alle Informationen zu Wanderwegen, Aktivitäten, Unterkünften und Gastronomie im Naturpark Öewersauer. Découvrez le Parc Naturel de la Haute-Sûre avec la carte interactive WEBGIS ! Ici vous trouvez toutes les informations concernant randonnées, activités, logement et gastronomie dans le Parc Naturel de la Haute-Sûre.

JUIN / JUNIP.24

EVENT HIGHLIGHTS

DISCOVER

P.33

FÊTES & TRADITIONS FEESTEN & TRADITIES P.39 FAMILY & KIDSP.52 EXPOSITIONS TENTOONSTELLINGEN

P.56

SPORTS & LOISIRS SPORT & RECREATIEP.58 MARCHÉS MARKTENP.62

2016 LES RENDEZ-VOUS EN ARDENNES À NE PAS MANQUER EVENEMENTEN IN DE ARDENNEN DIE U NIET MAG MISSEN

2

15 route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T. (+352) 89 93 31-1 F. (+352) 89 95 20 [email protected]

www.naturpark-sure.lu

P.65

3

AGENDA AVRIL • MAI • JUIN APRIL • MEI • JUNI

Evénement en luxembourgeois Evenement in de Luxemburgse taal Participation payante, inscription obligatoire Deelnamekosten worden berekend en inschrijven is verplicht

4

5

SEMAINE • WEEK

AVRIL • APRIL

04.04 → 10.04 Date • Datum

SEMAINE • WEEK

04 05 06 07 08 09 10

01.04 → 03.04 Date • Datum

18.03 → 16.04

Wiltz Château Kasteel

19.03 → 17.04

Vianden Ancien Cinéma

26.03 → 10.04

Munshausen Robbesscheier

05.04

Diekirch Place Bech

28 29 30 31 01 02 03

09.01 → 03.04

Vianden Château Kasteel

18.03 → 16.04


19.03 → 17.04


Cuba-Color Exposition Tentoonstelling

10:00 → 18:00 p.56

Blickpunkt Luxemburg • Georg Worecki Exposition de photos / Fototentoonstelling 09:00 → 12:00 & 14:00 → 17:00 Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu The world around us • Silvia Karamfilova Exposition d'art / Kunsttentoonstelling 15:00 → 21:00 Tel.: +352 26 87 45 32 • www.anciencinema.lu

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • 05.04

26.03 → 10.04

Munshausen Robbesscheier

01.04

Marché aux produits frais et bio Ettelbruck Markt met verse en bio producten Zone piétonne Voetgangerszone 07:30 → 13:00 • p.63

03.04

Clervaux Château Kasteel

The Family of Man Visite guidée gratuite Gratis bezoek met gids

15:00 p.33

•

Ettelbruck

Marche populaire IVV IVV wandeling

07:00→ 17:00 p.60

•

03.04

03.04

Stolzembourg

Semaines du printemps 10:00 → 17:00 Lenteweeken p.53

Visite guidée de la mine de cuivre Begeleide rondleiding van de kopermijn

05.04 & 07.04

• • • • • •

09:00 → 12:00 & 14:00 → 17:00 Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu The world around us • Silvia Karamfilova Exposition d'art / Kunsttentoonstelling 15:00 → 21:00 Tel.: +352 26 87 45 32 • www.anciencinema.lu Semaines du printemps 10:00 → 17:00 Lenteweeken p.53

• • • • • • •

• • • • • • •

Marché aux produits frais Markt met verse producten

•

08:00 → 12:00 • p.63

Ettelbruck Parking Däich

Marché mensuel Maandelijkse markt

Diekirch MH(s)D

A l'assaut du ciel Atelier pour enfants (à.p. de 8 ans) In de wolken Workshop voor kinderen (vanaf 8 jaar)

• • • • • • •

•

Blickpunkt Luxemburg • Georg Worecki Exposition de photos / Fototentoonstelling

08:00 → 12:00 p.63

•

•

•

14:00 → 17:00 Tel.: +352 80 87 90 - 1 • www.mhsd.lu 08.04


09.04

Diekirch Al Seeërei

•

•

Harmonie St Petrus & Paulus Wolder Maastricht avec la soprano / met de sopraan Claudia Moulin-Galli • Concert

•

20:00 • www.garnisounsmusek.lu

© Georg Worecki

DE, FR & LU • 14:00 • p.36 10.04



10.04

Stolzembourg


15:00 p.33

•

•

WILTZ BLICKPUNKT LUXEMBURG • GEORG WORECKI 6

© Tourist Info Ettelbruck

DE, FR & LU • 14:00 • p.36 Cyprien Katsaris & Katrin Hagen • Concert

10.04


10.04

Claude & Thierry Hirsch Wiltz Concert d'orgue / Orgelconcert Eglise décanale Decanale kerk 17:00 • Tel.: +352 95 74 44 www.touristinfowiltz.lu

17:00 → 19:00 Tel.: +352 83 41 08 1 • www.castle-vianden.lu

•

•

ETTELBRUCK MARCHÉ / MARKT 7

SEMAINE • WEEK

11.04 → 17.04

agenda

highlights april ‘16 - juli ‘16

Date • Datum 11 12 13 14 15 16 17

18.03 → 16.04


19.03 → 17.04


12.04

Diekirch Place Bech

13.04 →17.04

14.04

Ettelbruck CAPe

Wiltz Prabbeli

Blickpunkt Luxemburg • Georg Worecki Exposition de photos / Fototentoonstelling 09:00 → 12:00 & 14:00 → 17:00 Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu The world around us • Silvia Karamfilova Exposition d'art / Kunsttentoonstelling 15:00 → 21:00 Tel.: +352 26 87 45 32 • www.anciencinema.lu Marché aux produits frais Markt met verse producten

• • • • • •

FR, 15.4.2016 / 20.00

• • • • • • •

von Alexandre de La Patellière und Mathieu Delaporte. Kammerspiele Landshut. Eine geistreiche Gesellschaftskomödie - skurril, melancholisch, entlarvend, packend.

DER VORNAME

SA, 16.4.2016 / 20.00

ANOUAR BRAHEM QUARTET

•

Klassisch arabische Melodien mit Folklore- und Jazzelementen. Anouar Brahem, Oud. François Couturier, Klavier. Klaus Gesing, Bassklarinette. Björn Meyer, Bass.

08:00 → 12:00 • p.63 Revue 2016 Spectacle humoristique en luxembourgeois Komedie show in het Luxemburgs

• • • • •

13.04 → 16.04: 20:00 • 17.04: 17:00 Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu Salon des Ardennes Projection de photos par les Foto projectie van de Photoclubs Colmar-Berg, Diekirch, Ettelbruck & Wiltz

BEZIEHUNGSWEISE - URSTIMMEN THEATER - A-CAPPELLA Urstimmen: anspruchsvoll, skurril, komisch. Gewinner des Comedy- und Publikumspreises Vokal.Total Graz 2012.

•

20:00 • Tel.: +352 95 76 63 15.04

15.04

15.04 & 16.04

Marché aux produits frais et bio Markt met verse en bio producten

Ettelbruck Zone piétonne Voetgangerszone 07:30 → 13:00 • p.63 Marnach Cube 521

Clervaux

Der Vorname Comédie en allemand/ Duitse komedie

FR, 27.5.2016 / 20.00

TORSTEN STRÄTER

•

SELBSTBEHERRSCHUNG UMSTÄNDEHALBER ABZUGEBEN Literarisches Kabarett ohne Hochmut,

Comedy, ein bisschen Nonsens, Poetry-Slammer der Spitzenklasse, Schriftsteller!

•

20:00 • Tel.: +352 521 521 www.cube521.lu Les boucles de Clervaux Rallye de régularité historique sur routes fermées / Regelmatigheidsrally voor klassieke auto's op afgesloten wegen

FR, 3.6.2016 / 20.00

SAVANNAH BAY

• •

De Marguerite Duras. Une coproduction du Théâtre National du Luxembourg, de la Compagnie Ghislain Roussel et du Cube 521.

www.bouclesdeclervaux.lu

16.04

Diekirch Salle de fête de l'école primaire Feestzaal van de basisschool

16.04

Marnach Cube 521

SA, 21.5.2016 / 20.00

Cojellico's Jangen • Concert 20:00 • Tel.: +352 80 30 23 tourisme.diekirch.lu Souvenance • Anouar Brahem Quartet Concert

•

SO, 26.6.2016 / 16.00 MO, 27.6.2016 / 10.00 & 14.15 DI, 28.6.2016 / 10.00

DAS KLEINE GESPENST

•

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

17.04



17.04

Stolzembourg

Visite guidée de la mine de cuivre Begeleide rondleiding van de kopermijn DE, FR & LU • 14:00 • p.36

15:00 p.33

Ein Abenteuer für die ganze Familie mit mitreißender Musik. Ab 4 Jahren. •

SA, 2.7.2016 / 20.00

JUAN CARMONA SEPTET •

ALCHEMYA

Das spanische Ausnahmetalent begeistert mit virtuosem Gitarrenspiel und feurigen Flamenco-Rhythmen!

CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH Tel: + 352 521 521 / [email protected] / www.cube521.lu

8

9

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

18.04 → 24.04

18 19 20 21 22 23 24

Date • Datum 23.04

18 19 20 21 22 23 24

19.04

19.04 & 21.04

Diekirch Marché aux produits frais Place Bech & Markt met verse producten Place Guillaume 08:00 → 12:00 • p.63 "Kluuster"

Diekirch MH(s)D

23.04

Recycle-Zoo Atelier pour enfants (4-12 ans) Recycling-Dierentuin Workshop voor kinderen (4-12 jaar)

20.04

Ettelbruck CAPe

20.04

Rambrouch Parking Centre culturel Cultureel centrum

21.04

22.04

•

Tel.: +352 80 30 23 • tourisme.diekirch.lu •

Ettelbruck CAPe

Scheherazade Spectacle musical jeune public (à partir de 5 ans) / Muzikale show voor jong publiek (vanaf 5 jaar)


Shakespeare-Metamorphosen Présentation musico-littéraire de la vie et l'œuvre de Shakespeare Muzikaal-literaire voorstelling van het leven en werk van Shakespeare

• 23.04

•

16:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu La Flèche wallonne Course cycliste internationale De Waalse Pijl Internationale wielerkoers

• 23.04

www.letour.com/la-fleche-wallonne The Danish String Quartet Quatuor à cordes / Strijkkwartet


09:00 → 12:30 p.63

10:00 → 18:00 p.63

Balade de pleine lune Découvrez les paysages du Parc Naturel de la Haute-Sûre… by night ! Vollemaanswandeling Ontdek de landschappen van het Natuurpark van de Bovensure... 's nachts !


22.04 →24.04

Erpeldangesur-Sûre Château Kasteel

24.04



24.04

Echternach

Mill Man Trail Randonnée en VTT Mountainbike tocht

•

15:00 p.33

•

•

p.58

• 24.04

Stolzembourg


•

DE, FR & LU • 14:00 • p.36 •

20:00 • www.info-boulaide.lu 22.04

•

20:00 → 22:00 • Tel.: +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu

•

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

Clervaux Marché mensuel Place du Marché Maandelijkse markt

Baschleiden Salle des fêtes Feestzaal


PMD meets Movies Philharmonie Municipale Diekirch Concert • 20:00

© SI Stolzembourg

20.04

•

www.televie.lu •

14:00 → 17:00 Tel.: +352 80 87 90 - 1 • www.mhsd.lu Belgique (Région wallonne) België (Wallonië)

Diekirch

Télévie • Manifestation de bienfaisance. Stands de vente, concerts et animations. Benefietevenement. Kraampjes, concerten en animatie.

•

Tendances Jardins • Exposition déco et jardin Tuin en decoratie tentoonstelling • • •

© Tendances Jardins

22.04: 14:00 → 19.00 • 23.04: 10:00 → 19:00 24.04: 10:00 → 18:00 [email protected]

ERPELDANGE-SUR-SÛRE TENDANCES JARDINS 10

STOLZEMBOURG MINE DE CUIVRE / KOPERMIJN 11

SEMAINE • WEEK

25.04 → 30.04 Date • Datum 25 26 27 28 29 30 1

26.04

26.04

Diekirch Place Bech

Ettelbruck CAPe


•

08:00 → 12:00 • p.63 Portugal • Exploration du monde Documentaire dans le cadre du cycle Exploration du monde / Documentaire in het kader van de filmreeks Wereldverkenning

•

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

27.04

Ettelbruck CAPe

Les enseignants du CMNord sur scène Concert des enseignants du Conservatoire du Nord / Concert van de leraren van het Conservatorium van het Noorden

•

Stolzembourg

19:30 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu 29.04


29.04

Ettelbruck CAPe

•

D'Amalia à Godinho • Concert de musique portugaise jazz, pop et fado dans le cadre de la série / Portugese jazz, pop en fado concert in het kader van de serie ES'CAPE CLUB

MINE DE CUIVRE • KOPERMIJN

•

20:30 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

29.04

Marnach Cube 521

Sabine Weyer & Katarzyna Wieczorek Récital dans le cadre du / Recital in het kader van De klenge Maarnicher Festival

Visites guidées de la galerie souterraine sans réservation en luxembourgeois / français ou en allemand / néerlandais, de Pâques à fin octobre. Calendrier des visites guidées :

•

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu 30.04

Lieler

30.04

Marnach Cube 521

Marche populaire IVV IVV wandeling & Yuppi Walk

07:00 p.60

•

Limes - Trio • Concert dans le cadre du Concert in het kader van De klenge Maarnicher Festival

•

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu 30.04

Stolzembourg


Begeleide bezichtigingen zonder aanmelding vooraf door de ondergrondse gangen (in LU / FR of DE / NL) van Pasen tot eind oktober. Het overzicht van de begeleide bezichtigingen vind u op: www.stolzembourg.lu

•

DE & NL • 14:00 • p.36

Durée / Duur : 02:00 - 03:00

© Cube 521

Prix / Prijs : 7,50€ Enfants (6-13 ans) / Kinderen (6-13 jaar) : 3€ Casques, imperméables et bottes distribués gratuitement aux participants. Helmen, regenjassen en laarzen worden gratis verspreid onder de deelnemers. Plus d’infos et réservation pour un groupe : Meer informatie en groepenreserveringen : MARNACH – CUBE 521 SABINE WEYER

12

Tel.: +352 26 87 49 87 [email protected]

SEMAINE • WEEK

MAI • MEI

02.05 → 08.05 Date • Datum

SEMAINE • WEEK

2

01.05 03.05 Date • Datum 25 26 27 28 29 30 1



01.05

HautMartelange

Avec Jhangeli au Musée de l'Ardoise Met Jhangeli naar het Leisteenmuseum

01.05

Insenborn Plage 1

01.05

15:00 p.33

•

01.05

Sedan (FR)

Bateau solaire Solarboot

15:00 p.38

Frappadingue La course la plus dingue de l’année / De meest knotsgekke race van het jaar

Stolzembourg


5

6

7

8

•

08:00 → 12:00 • p.63 Marché mensuel Maandelijkse markt

08:00 → 12:00 p.63

•

03.05 →08.05

Insenborn Plage 1


15:00 p.38

• • • • • •

04.05

LuxembourgVille, Gare Centrale LuxemburgStad, Centraal Station

•

05.05 •

05.05

Les randonnées CFL Découvrez le Grand-Duché à pied et en train De CFL wandeltochten Ontdek het Groothertogdom te voet en met de trein

Wiltz

•

p.60


•

10:00 → 18:00 p.63

Pélerinage interculturel vers le sanctuaire de Notre Dame de Fatima Interculturele pelgrimstocht naar het sanctuarium van Onze-Lieve-Vrouw Fatima

•

•

Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu

DE & NL • 14:00 • p.36 © ORTAL

4


www.frappadingue.fr 01.05

3

03.05

•

11:00 → 18:00 • p.37

Diekirch Place Bech



05.05 →08.05

Stolzembourg

05.05 →08.05

Wilwerwiltz

06.05


06.05 & 07.05

Ettelbruck CAPe

07.05

• • • •

05.05 & 08.05: DE, FR & LU 06.05 & 07.05: DE & NL 14:00 • p.36 Quiltfestival international Internationaal quilt festival

• • • •

10:00 → 18:00 • p.39

España Olé • Philharmonie d’Ettelbruck Concert de gala / Gala concert

•

• •

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

Nuit de la Culture Expositions, concerts, projections de films et spectacles de rue. Entrée gratuite. Esch-sur-Alzette Tentoonstellingen, concerten, filmvertoningen en optredens van straatartiesten. Vrij toegang.

•

www.esch.lu • www.redrock.lu 07.05

CLERVAUX – CHÂTEAU / KASTEEL THE FAMILY OF MAN 14

07.05 & 08.05

Vianden

CharlevilleMézières (FR)


07:00 p.61

Festival des confréries Tradition, terroir et gastronomie Festival van Gilden en Broederschappen Traditie, streekproducten en lekker eten

•

• •

www.festivaldesconfreries.com

15

Date • Datum 2

07.05 & 08.05

Troisvierges Jardin à suivre

07.05 → 29.05


08.05


08.05

Clervaux & Weiswampach

08.05

Ettelbruck CAPe

Konst am Gaart Marché d’art et d’artisanat Kunst en ambachtelijke markt

3

4

5

6

7

8

• •

07.05 : 18:00 → 23:00 • 08.05 : 10:00 → 18:00 p.40 Salon international de la caricature et du cartoon • Internationaal karikatuur en cartoon festival

/16

EDITION 2015

1:100.000

• •

10:00 → 18:00 • Tel.: +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu • www.caricature.eu The Family of Man Visite guidée gratuite Gratis bezoek met gids

15:00 p.33

•

Velosdag am Kanton Cliärref Journée du vélo • Fietsdag

•

10:00 → 18:00 • p.58 Misa de Indios • Ensemble Vocal du Luxembourg & Ensemble La Chimera Concert • 17:00

•

Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

08.05

Kautenbach

Fréijorsmaart Marché du printemps avec produits régionaux et artisanaux, marché aux puces, animations pour enfants et concert Lentemarkt met regionale en ambachtelijke producten, rommelmarkt, animatie voor kinderen en concert

•

© ORTAL

10:00 → 18:00 Tel.: +352 26 95 00 92 • +352 621 23 13 84

Map of Luxembourg’s cyclepaths 1:100.000 with legend in German/French/English price: euro 7,00 shipping included available in bookstores and at

Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.

KAUTENBACH FRÉIJORSMAART 16

6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tel. 00352 43 90 30 29 Fax. 00352 20 40 30 29

www.lvi.lu

[email protected]

17

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

07.05 → 29.05

10.05

10.05


Diekirch Place Bech

Diekirch MH(s)D

Date • Datum

09.05 → 15.05

Salon international de la caricature et du cartoon • Internationaal karikatuur en cartoon festival

9 10 11 12 13 14 15

Stolzembourg

9 10 11 12 13 14 15

14.05 & 15.05

• • • • • • •

15.05


10:00 → 18:00 • Tel.: +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu • www.caricature.eu Marché aux produits frais Markt met verse producten

15.05 & 16.05

•

08:00 → 12:00 • p.63 Aux tampons! Atelier pour enfants (6-12 ans) Maak je eigen stempel Workshop voor kinderen (6-12 jaar)

Insenborn Plage 1


11.05

Ettelbruck CAPe

Raoul Biltgen: Ze verkaafen: Haus an Haff Théâtre en luxembourgeois Theater in het Luxemburgs

15:00 p.38

14.05: DE & NL • 15.05: DE, FR & LU 14:00 • p.36 The Family of Man Visite guidée gratuite Gratis bezoek met gids

15:00 p.33

Wine, Taste, Enjoy Weekend portes ouvertes chez les vignerons de la Moselle luxembourgeoise Open dagen bij de wijnbouwers van de Luxemburgse Moezel regio

• •

•

•

p.45 15.05 & 16.05

•

14:00 → 17:00 Tel.: +352 80 87 90 - 1 • www.mhsd.lu 10.05 → 15.05

Région Moselle Moezel regio


Vianden

KonschTour 2016 Art, nature, randonnée et gastronomie Kunst, natuur, wandelen en gastronomie

•

10:00 → 19:00 • p.45 • • • • • •

•

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

12.05

Atelier textile Esch-sur-Sûre Sacs colorés pour l’été Maison du Textiel-workshop Parc Naturel Gekleurde tassen voor de zomer Natuurparkhuis 13:00 → 17:00 • p.52

13.05


13.05 & 14.05

Ettelbruck CAPe

13.05 → 16.05

Wiltz

14.05 & 15.05

Diekirch Parc Municipal Gemeentepark

14.05 & 15.05

HautMartelange Musée de l’Ardoise Leisteenmuseum

14.05 → 29.05

18

Munshausen Tourist Center Robbesscheier

20 Joer Film a Musical Harmonie Union Troisvierges • Concert

•

•

• •

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu Geenzefest Fête du genêt Feest van de brem

p.43

Béierfest Fête de la bière • Bierfeest 14.05 : 18:00 → 03:00 • 15.05 : 15:00 → 22:00 Tel.: +352 80 30 23 • tourisme.diekirch.lu Koll an Aktioun & Dag vun der Lee Festival avec un programme varié et journée portes ouvertes au Musée de l’Ardoise Festival met een gevarieerd programma en open dag in het leisteenmuseum

• • •

• •

• •

14.05 : 17:00 → 03:00 • 15.05 : 11:00 → 00:00 p.44 Semaines des moutons 10:00 → 17:00 Schaapweeken p.53

• •

19

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

16.05 → 22.05

16 17 18 19 20 21 22

Date • Datum

21.05 & 22.05

16 17 18 19 20 21 22

07.05 → 29.05



Wiltz

Geenzefest Fête du genêt Feest van de brem

14.05 → 29.05


Semaines des moutons 10:00 → 17:00 Schaapweeken p.53

15.05 & 16.05


p.43

Wine, Taste, Enjoy Weekend portes ouvertes chez les vignerons de la Moselle luxembourgeoise Open dagen bij de wijnbouwers van de Luxemburgse Moezel regio

21.05 & 22.05

• • • • • • •

15.05 & 16.05

Vianden

21.05 & 22.05

• • • • • • •

16.05 & 17.05

Diekirch


•

•

Weekend International des Musées Entrée libre aux musée national d'art brassicole, musée de la tannerie & musée sur la Bataille des Ardennes Internationaal Weekend van de Musea Gratis toegang tot het nationaal museum van de bierbrouwkunst, het leerlooierijmuseum & het museum over de Slag om de Ardennen



22.05

Ettelbruck CAPe

De klenge faarwegen Pimpampel Danse jeune public (1- 3 ans) Dans voor jong publiek (1-3 jaar)

22.05 • •

22.05

17.05

17.05

Echternach

Procession dansante Springprocessie

p.45

•

17.05 → 22.05

Insenborn Plage 1


15:00 p.38

• • • • • •

18.05

Rambrouch Parking Centre culturel Cultureel centrum


09:00 → 12:30 p.63

19.05


10:00 → 18:00 p.63

20.05


21.05

Marnach Cube 521

20

• •

www.chateau-fort-sedan.fr

• •

15:00 p.33

•

•

11:00 & 16:00 • p.54

Diekirch Marché aux produits frais Place Bech & Markt met verse producten Place Guillaume 08:00 → 12:00 p.63 "Kluuster"

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

Festival médiéval Middeleeuws festival

22.05

HautMartelange Musée de l’Ardoise Leisteenmuseum

Tel.: +352 80 30 23 • tourisme.diekirch.lu

Beziehungweise • Urstimmen Comédie et a cappella (en allemand) Komedie en a capella (in het Duits)

• •

09:00 → 12:00 & 14:00 → 17:00 Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu

10:00 → 19:00 • p.45 Invitation aux Musées Entrée libre aux musées de Diekirch, visites guidées et animations Gratis toegang tot de musea van Diekirch, begeleide rondleidingen en animatie

Sedan (FR) Château Kasteel

•

p.45 KonschTour 2016 Art, nature, randonnée et gastronomie Kunst, natuur, wandelen en gastronomie

Marche Internationale de Diekirch Marche internationale Internationale wandeling à partir de / vanaf: 07:00 • p.61

10:00 → 18:00 • Tel.: +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu • www.caricature.eu

13.05 → 16.05

Diekirch

Stolzembourg

mARTelange Animations, expositions et stands de vente Animatie, tentoonstellingen en kraampjes

•

10:00 → 18:00 • p.46 Visite guidée de la mine de cuivre Begeleide rondleiding van de kopermijn

•

DE & NL • 14:00 • p.36 © Marc Bemtgen

•

•

•

•

•

WILTZ GEENZEFEST 21

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

23.05 → 29.05

23 24 25 26 27 28 29

Date • Datum

29.05



29.05


American Fever • Douane's Musek & Amicale Garnisounsmusek Dikrech Concert de gala / Gala concert

23 24 25 26 27 28 29

07.05 → 29.05


14.05 → 29.05


24.05

Diekirch Place Bech

24.05 → 29.05

26.05


• • • • • • •


• • • • • • •

•

08:00 → 12:00 • p.63

Insenborn Plage 1


Diekirch MH(s)D

L'art du tissage Atelier pour enfants (6-12 ans) De weefkunst Workshop voor kinderen (6-12 jaar)

15:00 p.38


27.05

Ettelbruck CAPe

Quattrocelli Scenes: Film (+Musik) ab! Programme de musique de film Filmmuziekprogramma

27.05

Torsten Sträter - Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben Cabaret en allemand / Cabaret in het Duits

29.05

Diekirch Vieille Église St. Laurent Oude SintLaurentiuskerk

29.05

Ettelbruck CAPe

• • • • • • 29.05

Marnach Cube 521

• 29.05

Stolzembourg

29.05

•

Braderie Seizoenopruiming

09:00 → 18:00 www.ucd.lu

28.05

Diekirch Place de la Libération

Harmonie Vianden Concert

15:00 Tel.: +352 80 30 23 tourisme.diekirch.lu

28.05

Eschweiler Centre culturel Cultureel centrum

28.05

Ettelbruck Fanfare de Medernach Zone piétonne Concert Voetgangerszone

28.05

Marnach Cube 521

16:00 Tel.: +352 81 20 68 www.ettelbruck.lu

Heavy Tubes Concert dans le cadre du Concert in het kader van De klenge Maarnicher Festival 20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

22

Portrait Louis Spohr KammerMusékVeräin Lëtzebuerg Concert scénique / Geënsceneerd concert

•

Jean Muller • Mozart-Zyklus im Cube 521 Concert

•

17:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu Visite guidée de la mine de cuivre Begeleide rondleiding van de kopermijn

SEMAINE • WEEK

•

•

•

30.05 → 31.05 Date • Datum

•

30 31 1

31.05

• •

31.05 → 05.06

•

Bands meets Vocal • Concert 20:00 • chorale.eschweiler.lu www.stemmungsbleiser.lu

•

•

Diekirch Place Bech Insenborn Plage 1


2

3

4

5

•

08:00 → 12:00 • p.63 Bateau solaire Solarboot

15:00 p.38

• • • • • •

© ORTAL

Diekirch


Musique Militaire Grand-Ducale Wiltz & Grandes Orgues Eglise décanale Concert de bienfaisance / Benefietconcert Decanale kerk 17:00 • Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu 27.05 & 28.05

Plan4Opera Concert lyrique Lyrisch concert

DE & NL • 14:00 • p.36

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu Marnach Cube 521

•

18:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

14:00 → 17:00 Tel.: +352 80 87 90 - 1 • www.mhsd.lu 27.05

•

17:00 • www.garnisounsmusek.lu

10:00 → 18:00 • Tel.: +352 83 41 08 1 www.castle-vianden.lu • www.caricature.eu Semaines des moutons 10:00 → 17:00 Schaapweeken p.53

15:00 p.33

•

•

INSENBORN BATEAU SOLAIRE / SOLARBOOT 23

Date • Datum

JUIN • JUNI

30 31 1

SEMAINE • WEEK

04.06 & 05.06

01.06 → 05.06 Date • Datum 30 31 1

31.05 → 05.06

02.06 & 03.06

Insenborn Plage 1

Ettelbruck CAPe


15:00 p.38

Allerlee...Kunterbunt...Méli-mélo… Des enfants, des langages et des cultures différents... Les enfants de l’Ecole Fondamentale d’Ettelbruck représentent ces thèmes sur scène sous forme d’un collage varié. Kinderen, verschillende talen en culturen... De kinderen van de basisschool van Ettelbruck vertegenwoordigen deze thema's op het podium als een gevarieerde collage.

2

3

4

Munshausen Tourist Center Robbesscheier Clervaux Château Kasteel


05.06

HautMartelange

Avec Jhangeli au Musée de l'Ardoise Met Jhangeli naar het Leisteenmuseum

Marché aux produits frais et bio Ettelbruck Markt met verse en bio producten Zone piétonne Voetgangerszone 07:30 → 13:00 • p.63 Savannah Bay Théâtre en français Theater in het Frans

20:00 Tel.: +352 521 521 www.cube521.lu

05.06

• • 05.06

Hosingen

05.06

05.06

03.06 →05.06

04.06

Weiswampach

Kermesse • Kermis À partir de / vanaf: 14:00 • Tel.: +352 97 91 99 www.tourisme-weiswampach.lu

•

04.06

Wiltz

Nuit du Sport Nacht van de sport

À partir de / vanaf: 18:00 www.nuitdusport.lu

•

04.06

Wiltz Amphithéâtre Amfitheater

24

•

•


06:30 p.61

•

Marnach Cube 521

Stolzembourg


•

•

•


David Ianni • Concert •

17:00 Tel.: +352 83 41 08 1 • www.castle-vianden.lu

w o r r o

• • •

20:00 Tel.: +352 95 74 44 • www.touristinfowiltz.lu

www.eglisesouvertes.lu

•

DE, FR & LU • 14:00 • p.36

Nei Ettelbréck (Re)découvrez la ville d'Ettelbruck! Ettelbruck (Her)ontdek de stad Ettelbruck! Zone piétonne Voetgangerszone 03.06 : 17:00 → 22:00 04.06 & 05.06 : 11:00 → 18:00 • p.47

04.06 & 05.06

5

• •

15:00 p.33

Matthias Brandt & Jens Thomas Psycho - Fantasie über das kalte Entsetzen Lecture scénique et musicale en allemand Geënsceneerd en muzikale lezing in het Duits

•

Marnach Cube 521

Journées des églises ouvertes Beaucoup d’églises au Luxembourg ouvriront leurs portes pour montrer leur riche patrimoine religieux et culturel. Dans certaines, il y aura également des Grand-Duché de Luxembourg expositions, des visites guidées et des concerts. Groothertogdom Open kerkendagen Veel kerken openen hun deuren om hun rijke Luxemburg religieuze en culturele erfgoed te laten zien. In sommige, zijn er ook tentoonstellingen, rondleidingen en concerten.

4

18:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

03.06

Schmitt Happens 2016 - Let's hopp!!! Cabaret en luxembourgeois Cabaret in het Luxemburgs

3

11:00 → 18:00 • p.37

02.06 : 09:00 & 10:30 • 03.06 : 10:30 & 19:00 Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu 03.06

2

10:00 → 20:00 • p.48

05.06 5

• • • • • •

Dag vam Ardenner Päerd a Bëschfest Fête de la forêt et du cheval de trait Ardennais Woudfeest en dag van het ardennerpaard

m e o f t i r yl ay –

C

t d o n t ou y –

a d r e t s e y

dd

• •

ll e e f f s s r eer aallbbinin v v o o isc rruurr

D usée m

L-9946 Binsfeld tel +352 979820 www.museebinsfeld.lu

SEMAINE • WEEK

06.06 → 12.06 Date • Datum 6

07.06

Diekirch Place Bech


7

8

9 10 11 12

03 - 05 juin Nei Ettelbréck

•

08:00 → 12:00 • p.63

07.06



08:00 → 12:00 p.63

•

07.06 → 12.06

Insenborn Plage 1


15:00 p.38

• • • • • •

10.06


10.06

Ettelbruck CAPe

Noche latina Soirée de musique et danse latines Avond met Latijns-Amerikaans muziek en dans

Loscht op Shopping ?

17 - 19 juin Braderie Loscht op Ettelbréck !

•

•

20:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

10.06

Marnach Cube 521

Op der Juegd Opérette de /Operette van Dicks (Edmond de la Fontaine)

•

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

10.06 & 11.06

Wiltz

24H RUN WILTZ by ING Course de 24 heures à travers la ville haute. Départ & arrivée : Château 24 uurs race door de boven stad. Vertrek en aankomst : Kasteel

• •

www.24hours.lu

10.06 → 12.06

Sanem Château Kasteel

Ambiance jardins goes South Exposition et vente de décorations de jardins, plantes, outils de jardinage, produits gastronomiques et diverses animations. / Tentoonstelling en verkoop van tuindecoraties, planten, tuingereedschappen, gastronomische producten en animatie.

• • •

www.sanem.lu • www.redrock.lu

11.06

Laudes organi Diekirch Concert d'orgue Eglise décanale et chœur Decanale kerk Orgel- en koorconcert


•

11.06 → 26.06


Semaines actives Bewegingsweken

10:00 → 17:00 p.55

• •

12.06



15:00 p.33

12.06

Ettelbruck CAPe

Der magische Klang und die Schurken Spectacle musical jeune public en allemand (à partir de 7 ans) / Muzikale show voor jong publiek in het Duits (vanaf 7 jaar)

•

•

16:00 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu 12.06

Stolzembourg


•

DE, FR & LU • 14:00 • p.36

26

www.ettelbruck.lu

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

13.06 → 19.06

13 14 15 16 17 18 19

18.06

Date • Datum


13 14 15 16 17 18 19

14.06

Diekirch Place Bech

14.06

14.06 & 16.06


10:00 → 17:00 p.55


• • • • • • •


Diekirch MH(s)D

La grenouille musicale Atelier pour enfants (4-12 ans) De muzikale kikker Workshop voor kinderen (4-12 jaar)

15:00 p.38

15.06

15.06 →19.06

Insenborn Plage 1

16.06


16.06

Marnach Cube 521



09:00 → 12:30 p.63


19.06



19.06

Stolzembourg


•

•

15:00 p.33

•

•

DE, FR & LU • 14:00 • p.36 •

•

14:00 → 17:00 Tel.: +352 80 87 90 - 1 • www.mhsd.lu Rambrouch Parking Centre culturel Cultureel centrum

18.06

Ergo IRONMAN 70.3 Luxembourg 4e édition du célèbre triathlon international 4e editie van de beroemde internationale triatlon

•

www.ironman.lu • www.visitmoselle.lu •

08:00 → 12:00 • p.63

Insenborn Plage 1

20:00 • Tel.: +352 80 30 23 • tourisme.diekirch.lu

© ORTAL

11.06 →26.06


Voice Male • Concert

•

• • • • •

10:00 & 13:45 & 16:00 • p.38 10:00 → 18:00 p.63

Lëtzebuerg de Lëtzebuerger oder iwwer den Nuebel vun der Welt Conférence satirique en luxembourgeois Satirische lezing in het Luxemburgs

•

CLERVAUX MARCHÉ / MARKT

•

16.06 →18.07

Ettelbruck CAPe

SinCityPics Exposition de photos / Fototentoonstelling Vernissage :16.06 : 19:00 Exposition / Tentoonstelling : 17.06 → 18.07 : 14:00 → 20:00

© CAPe

20:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

• • •

Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu Kula Yoga Festival Yoga, méditation, danse, musique et beaucoup plus! Yoga, meditatie, dans, muziek en nog veel meer!

16.06 →19.06

Heiderscheid Camping Fuussekaul

17.06


•

17.06 →19.06

Braderie d'été • Zomeruitverkoop Ettelbruck Zone piétonne 10:00 → 18:00 Voetgangerszone Tel.: +352 81 20 68 • www.ettelbruck.lu

• • •

28

16.06 : 18:00 → 23:00 17.06 & 18.06 : 05:00 → 23:00 19.06 : 05:00 → 14:00 www.fuussekaul.lu

• • • •

ETTELBRUCK - CAPE SINCITYPICS 29

SEMAINE • WEEK

Date • Datum

20.06 → 26.06

20 21 22 23 24 25 26

Date • Datum 20 21 22 23 24 25 26

11.06 → 26.06


17.06 →18.07

Ettelbruck CAPe

21.06

Diekirch Marché aux produits frais Place Bech & Markt met verse producten Place Guillaume 08:00 → 12:00 • p.63 "Kluuster"

21.06 → 26.06

22.06

Insenborn Plage 1

Diekirch


10:00 → 17:00 p.55

SinCityPics Exposition de photos / Fototentoonstelling 14:00 → 20:00 Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu


26.06 • • • • • • •

Hastière (BE)

26.06

Kalborn

Ourdaller Bléien an Beiefest Fête des fleurs et des abeilles Bloemen- en bijenfeest

• 26.06

Marnach Cube 521

Das kleine Gespenst Théâtre en allemand pour toute la famille Theater in het Duits voor het hele gezin

26.06

Stolzembourg


23.06

Lellingen

23.06

Stolzembourg

Open Air Konstfestival 11:00 → 19:00 Festival d'art / Kunstfestival p.49 Visite guidée de la mine de cuivre Begeleide rondleiding van de kopermijn

•

SEMAINE • WEEK

27.06 → 30.06 Date • Datum 27 28 29 30 1

•

•

•

17.06 →18.07

Ettelbruck CAPe

28.06

Diekirch Place Bech

DE, FR & LU • 14:00 • p.36

24.06

Marché aux produits frais et bio Ettelbruck Markt met verse en bio producten Zone piétonne Voetgangerszone 07:30 → 13:00 • p.63 Ettelbruck CAPe

Sommer im Norden Théâtre en allemand / Theater in het Duits

Esch-sur-Sûre

Nuit des légendes Nacht van de legenden

18:00 → 01:00 p.50

26.06



15:00 p.33

© Les Amis du Château d'Esch-sur-Sûre

•

19:30 • Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu

25.06

30

28.06 →03.07

•

Insenborn Plage 1

SinCityPics Exposition de photos / Fototentoonstelling 14:00 → 20:00 Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu Marché aux produits frais Markt met verse producten

2

3

• • • • • •

•

08:00 → 12:00 • p.63 Bateau solaire Solarboot

• • • • • •

10:00 & 13:45 & 16:00 • p.38

© Tourist Info Diekirch

24.06

•

DE & NL • 14:00 • p.36

17:00 → 00:00 • Tel.: +352 80 30 23 tourisme.diekirch.lu

23.06

•

16:00 • Tel.: +352 521 521 • www.cube521.lu

• • • • • •

Grand-Duché Fête Nationale Luxembourgeoise de Luxembourg Luxemburgse nationale feestdag Groothertogdom p.48 Luxemburg

•

À partir de / vanaf: 10:00 • p.50

10:00 & 13:45 & 16:00 • p.38

•

Tel.: +32 (0) 82 64 44 34 • www.hastiere.be • • • • • •

Veille de la Fête Nationale Retraite aux flambeaux vers 22:30 et grand feu d'artifice vers minuit Vooravond van de nationale feestdag met fakkeltocht tegen 22:30 en vuurwerk om 24:00

1er Ravel des BBQ Balade à vélo avec dégustation de spécialités régionales cuites au BBQ. Nombreuses animations, ambiance musicale tout au long du parcours. Fietstocht met proeverij van gegrilde streekproducten. Tal van animaties en muzikaal entertainment langs de weg.

•

•

ESCH-SUR-SÛRE NUIT DES LÉGENDES / NACHT VAN DE LEGENDEN

DIEKIRCH MARCHÉ / MARKT 31

06.03.2016 → 01.01.2017 • Chaque dimanche / Iedere zondag • 15:00 CLERVAUX • Château / Kasteel

DISCOVER

DISCOVER

THE FAMILY OF MAN VISITE GUIDÉE GRATUITE • L’exposition est constituée de 503 photographies prises par 273 photographes professionnels et amateurs, célèbres et inconnus, issus de 68 pays. Elle a été décrite comme le plus grand projet photographique jamais entrepris. L’exposition est devenue une légende dans l’histoire de la photographie. Elle a été inscrite au Registre de la Mémoire du Monde de l’UNESCO en 2003. Entièrement rénovées, les salles du Château de Clervaux accueillent à nouveau la collection historique dans son entièreté. Une nouvelle scénographie et des outils pédagogiques adaptés permettent d’apprécier ce patrimoine dans toute sa splendeur. GRATIS BEZOEK MET GIDS • De tentoonstelling bestaat uit 503 foto’s die genomen werden door 273 professionele en amateur fotografen, bekende en onbekende, die afkomstig zijn uit 68 landen. Ze werd beschreven als het grootste fotografisch project dat ooit ondernomen werd. De tentoonstelling is een legende in de geschiedenis van de fotografie. Ze werd in 2003 ingeschreven in de Werelderfgoedlijst voor Documenten van UNESCO. Na een grondige restauratie van de zalen van het kasteel van Clervaux, is de unieke historische collectie hier weer opnieuw in zijn volle glorie te bewonderen. Geniet van dit cultureel erfgoed in al zijn grootsheid in deze vernieuwde en tevens pedagogisch setting.

EVENT

© CNA, Romain Girtgen, 2013 © Denis Jean

HIGHLIGHTS

Tel.: +352 92 96 57 • www.steichencollections.lu

Participation payante, inscription obligatoire Deelnamekosten worden berekend en inschrijven is verplicht

32

33

34 35

2

15

13

22

i

8

9

21

11

20

i

12

i

i

4

17

3

i

i 19

5

7

10

14

i

Bettendorf Boulaide Bourscheid Clervaux Parc Hosingen Diekirch Erpeldange Esch-sur-Sûre Eschweiler Ettelbruck Goesdorf Kiischpelt Lac de la Haute-Sûre Putscheid Rambrouch Tandel Troisvierges Vianden Weiswampach Wiltz Wincrange Winseler

6

i

16

i

18

1

> Hôpitaux · Ziekenhuizen

> Bureaux d’informations > V.V.V. Kantoren

i

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

COMMUNES ORTAL ORTAL GEMEENTEN

01.05 → 02.10 Chaque premier dimanche du mois / Elke eerste zondag van de maand 11:00 → 18:00

VISITE GUIDÉE DE LA MINE DE CUIVRE • Venez explorer ce site exceptionnel ainsi que ses vestiges vieux de plus de 500 ans ! Rendez-vous : Entrée du musée • Durée : 2 - 3 h • Sans réservation Adultes : 7,50 €, enfants (6 - 13 ans) : 3 €

HAUT-MARTELANGE

DISCOVER

26.03 → 30.10 • 14:00 STOLZEMBOURG

AVEC JHANGELI AU MUSÉE DE L'ARDOISE Le Musée de l'Ardoise reflète l'histoire bicentenaire de l'industrie ardoisière du Grand-Duché. Le site est ouvert tous les premiers dimanches du mois de mai à octobre de 11:00 → 18:00. L’entrée est gratuite.

BEGELEIDE RONDLEIDING DOOR DE KOPERMIJN • Kom en ontdek deze uitzonderlijke site en hun overblijfselen ouder dan 500 jaar! Trefpunt : Ingang van het museum • Duur : 2 - 3 u • Zonder reservering Volwassenen : 7,50 €, kinderen (6 - 13 jaar) : 3 €

A midi des grillades accompagnées de riz sont servies et des rafraîchissements sont disponibles à la taverne.

Avril / April : 03.04, 10.04, 17.04, 24.04, 30.04 Mai / Mei : 01.05, 05.05 → 08.05, 14.05, 15.05, 22.05, 29.05 Juin / Juni : 05.06, 12.06, 19.06, 23.06, 26.06

Entre 11:00 et 14:00 des descentes guidées dans la galerie souterraine Rosset sont proposées (au prix de 2 €) et à 15:00 commence la visite guidée du site (10 €/adulte, 5 €/jeune, enfant <13 gratuit).

Tel.: +352 26 87 49 87 • www.stolzembourg.lu © SI Stolzembourg

MET JHANGELI NAAR HET LEISTEENMUSEUM Het leisteen museum geeft een compleet beeld van meer dan 200 jaar Luxemburgse leisteenindustrie. Vanaf mei tot en met oktober is het museum iedere eerste zondag van de maand geopend van 11:00 tot 18:00 uur. 's Middags kunnen de bezoekers hier ook lunchen (barbecue en rijst) en in de taverne worden warme en koude dranken geserveerd. Tussen 11:00 en 14:00 kunnen de bezoekers de ondergrondse mijn bezoeken (prijs: 2 €) en een begeleide rondleiding vindt om 15:00 plaats (10 €/Volwassenen, 5 €/jongeren, kinderen < 13 jaar gratis). Vous avez la possibilité de vous laisser conduire avec le petit train Jhangeli de Redange/Attert jusqu'au musée (réservation obligatoire). Le train retourne à 14:00 à Redange/Attert. Un aller-retour avec le train Jhangeli coûte 15 €/adulte, 7 €/enfant et 35 €/famille. De bezoekers hebben de mogelijkheid met de kleine trein Jhangeli van Redange/Attert tot naar het leisteenmuseum te rijden (reserveren verplicht). De trein keert om 14:00 terug naar Redange / Attert. Een dagretourtje met de trein Jhangeli kost 15 € / volwassene, 7 € / kind en 35 € / familie. Réservation du train / De trein reserveren : +352 23 62 24 1 • +352 621 17 09 43

© Tom Lenert

Tel.: +352 23 64 01 41 • www.ardoise.lu

36

37

FÊTES & TRADITIONS FEESTEN & TRADITIES

INSENBORN • Plage 1 CIRCUIT GUIDÉ ÉCOLOGIQUE À BORD DU BATEAU SOLAIRE A bord du bateau solaire découvrez la flore, la faune, la protection de l’eau potable et l’histoire du lac de barrage et de ses environs. Cette navigation écologique vous emmènera jusqu’au Centre de Découverte de la Forêt à Burfelt.

05.05 → 08.05 • 10:00 → 18:00 WILWERWILTZ QUILTFESTIVAL INTERNATIONAL

ECOLOGISCHE RONDVAART OP EEN DOOR ZONNE-ENERGIE AANGEDREVEN BOOT • Tijdens de rondvaart krijgt u uitleg over de flora en fauna, de drinkwatervoorziening en waterbescherming, de geschiedenis van het stuwmeer en over de natuurrijke omgeving. Bovendien is een uitstapje aan land naar het ontdekkingscentrum van het bos Burfelt voorzien.

Durant 4 jours les villages de la commune du Kiischpelt se transforment en une galerie vivante et bariolée. Des artistes du monde entier présentent leurs œuvres au travers d’expositions installées dans les églises, les granges, les salles communales ou les cafés des villages de la commune. Des cours et des workshops permettent aux visiteurs de participer activement au festival et un marché installé dans les rues de Wilwerwiltz vous proposera tout ce dont vous avez besoin pour la réalisation de vos patchworks.

01.05 → 14.06 & 01.09 → 01.10 : 15:00 15.06 → 31.08: 10:00 / 13:45/ 16:00 Durée / Duur : 02:00 • Max. 23 pers. Tel. : +352 89 93 31 1 • www.naturpark-sure.lu © ORTAL

INTERNATIONAAL QUILT FESTIVAL Gedurende vier dagen worden de dorpen van de gemeente Kiischpelt getransformeerd in een levendige en kleurrijke galerie. Kunstenaars uit de hele wereld presenteren hun werken tijdens verschillende tentoonstellingen in kerken, schuren, feestzalen en cafés. Door cursussen en workshops kunnen de bezoekers actief deelnemen aan het festival. Verder biedt een winkelgalerij alles rondom het quilt.

FÊTES & TRADITIONS / FEESTEN & TRADITIES

01.05 → 01.10 • Du mardi au dimanche / Van dinsdag tot zondag 10:00 / 13:45 / 15:00 / 16:00

© Roland Allard

www.quiltfestival.lu

38

39

07.05 • 18:00 → 23:00 & 08.05 • 10:00 → 18:00 TROISVIERGES • Jardin à suivre KONST AM GAART Cette année aura lieu la 4e édition de Konst am Gaart (L’Art au Jardin). L’événement réunit art et nature dans un cadre unique. Des artistes nationaux et internationaux exposent leurs œuvres dans le parc communal. Verre, céramique, peinture, matériaux recyclés, œuvres en métal et en bois… l’exposition permet de découvrir les différentes formes et facettes de l’art ! Dit jaar zal voor de 4de keer het event Konst am Gaart (Kunst in de tuin) plaatsvinden. Dit evenement brengt kunst en natuur samen in een uniek kader. In het idyllische gemeentepark stellen nationale en internationale kunstenaars hun werken tentoon. Glas, keramiek, schilderwerk, recyclingmateriaal, metaal of hout... hier kunt u kunst in alle soorten en maten ontdekken ! Entrée gratuite / Gratis toegang

© ORTAL

Tel. : +352 691 97 93 06 • www.konstamgaart.lu

t

d

a n . a

n ge

w

40

.a w w

a

p ur

u

l rk.

13.05 → 16.05.2016 WILTZ

68. GEENZEFEST FÊTE DU GENÊT Cette fête en l’honneur du genêt a traditionnellement lieu le week-end de Pentecôte. Elle attire des milliers des visiteurs et montrent tout ce que Wiltz a de meilleur.

FEEST VAN DE BREM Dit feest ter ere van de brem wordt traditioneel ieder jaar op Pinksteren gehouden. Het trekt duizenden bezoekers naar Wiltz et laat zien wat de stadje te bieden heeft.

13.05.2016

18:30 • Château / Kasteel Vernissage : Exposition philatélique Vernissage : Filatelistische tentoonstelling

14.05.2016

20:00 • Amphithéâtre / Amfitheater Concert et intronisation de la Reine du Genêt 2016 Concert en kroning van de Koningin van de Brem 2016

16.05.2016

10:30 • Cour du château / Binnenplaats van het kasteel Marché aux puces / Rommelmarkt 11:00 • Cour du Château / Binnenplaats van het kasteel Concert : Éislécker Stëmmungsbléiser


11:30 • Animations pour enfants / Animatie voor kinderen

© Fotoclub Wooltz

14:30 68e Corso du Genêt Thème 2016 : Bande dessinée - Comics Entrée : 6 € (gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans) Entrée gratuite aux musées et expositions du château avec le billet d’entrée du Corso. 68e Brem Corso Thema 2016 : Stripverhalen – Comics Toegangskaart : 6 € (gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar) Gratis toegang tot de musea en tentoonstellingen in het kasteel met het kaartje.

www.geenzefest-wiltz.lu

42

43

15.05 & 16.05 RÉGION MOSELLE / MOEZEL REGIO

KOLL AN AKTIOUN & DAG VUN DER LEE

WINE, TASTE, ENJOY Les vignerons de la Moselle luxembourgeoise vous ouvrent leurs portes et vous accueille. Dégustations de vins & Crémants, animation musicale, visites et randonnées guidées et bien plus encore vous attendent.

Durant le weekend de la Pentecôte, se déroulera la 3e édition du festival Koll an Aktioun au Musée de l'Ardoise. Au travers d’une programmation variée, le site historique servira de coulisse à de nombreux concerts, animations et créations artistiques. Alors que l'animation du samedi se concentre sur la musique, le dimanche un grand marché réunissant artisans, créateurs et artistes se rajoutera au programme. Les animations StreetArt se joignent aux concerts et des workshops attendront les petits visiteurs. Un brunch végétalien sera également proposé (sur réservation). Une balade en VTT sera organisée et il vous sera possible de jeter un œil dans un cinéma mobile.

De wijnhuizen uit de Luxemburgse Moezelstreek openen hun deuren om je te ontvangen met wijn- en Crémant-degustaties, muzikale animatie, rondleidingen en begeleide tochten. Tel.: +352 26 74 78 74 • www.visitmoselle.lu

Dimanche, aura simultanément lieu la traditionnelle Journée de l’Ardoise et différentes activités comme des visites guidées du site et des descentes dans la mine souterraine seront proposées de 11h00 à 18h00. L'ardoisier, le forgeron et le couvreur feront des démonstrations de leurs métiers et le petit train industriel circulera sur le site.

De traditionele Dag van de Leisteen vindt plaats op zondag en van 11u00 tot 18u00 worden een reeks activiteiten zoals begeleide rondleidingen en visites in de ondergrondse mijnkamer aangeboden. Voormalige leekëpperten, smeden en dakdekkers hoeden demonstraties en de industrietrein draait zijn rondjes.

KONSCHTOUR 2016 Art, nature, randonnée et gastronomie : baladez-vous d’un atelier à l’autre dans la magnifique vallée de l’Our et dégustez des produits régionaux dans les différents restaurants. Kunst, natuur, wandelen en gastronomie : Wandelt van een kunstatelier tot de andere langs het schilderachtig Our vallei en proeft regionale specialiteiten in de verschillende restaurants. Tel.: +352 83 42 57 • konschtour.wix.com/konschtour © KonschTour

Tijdens het Pinksterweekend, vindt de 3e editie van het Festival Koll an Aktioun plaats. Door een gevarieerd programma wordt de historische site geanimeerd en getransformeerd in een podium voor concerten, animaties en artistieke prestaties. Op zaterdag ligt de focus op de muziek en de concerten en op zondag wordt er ook nog een markt met ambachtslieden, ontwerpers en kunstenaars georganiseerd. StreetArt animaties lossen elkaar af met concerten en voor kinderen worden verschillende workshops aangeboden. Een vegetarisch brunch en creatieve keuken verwacht de bezoekers en ze kunnen ook deelnemen aan een mountainbiketocht of een kijkje nemen in een mobiele bioscoop.

15.05 & 16.05 • 10:00 → 19:00 VIANDEN


14.05 • 17:00 → 03:00 & 15.05 • 11:00 → 00:00 HAUT-MARTELANGE • Musée de l’Ardoise / Leisteenmuseum

© Koll an Aktioun

Entrée libre / Gratis toegang www.kollanaktioun.lu • www.ardoise.lu

17.05 ECHTERNACH PROCESSION DANSANTE • Pèlerinage culturel et religieux en l'honneur de Saint-Willibrord, fondateur de la ville d'Echternach. Cette procession fait partie du Patrimoine Immatériel de l’Humanité de l’UNESCO depuis 2010. SPRINGPROCESSIE • Culturele en religieuze bedevaart ter ere van St. Willibrord, de stichter van de stad Echternach. Sinds 2010 staat de processie op de UNESCO-lijst van Immaterieel Werelderfgoed. www.willibrord.lu

44

45

03.06 • 17:00 → 22:00 & 04.06 & 05.06 • 11:00 → 18:00 ETTELBRUCK • Zone piétonne / Voetgangerszone

mARTelange Lors de la journée internationale des musées, le musée de l'ardoise organise la troisième édition de mARTelange qui sera dédiée au fer et au feu. La forge sera le centre d'attraction et les forgerons vont travailler toute la journée dans les anciens ateliers de Haut-Martelange. À côté de ces animations, il y aura des expositions et stands de vente avec des créations, artefacts et objets en métal. Une visite guidée du musée de l'ardoise partira vers 15:00 à l'entrée du site. Le petit train industriel circulera toutes les 30 minutes depuis l'entrée principale. Le visiteur aura l'occasion de descendre dans la mine Rosset. Des grillades, gâteaux et boissons seront proposés dans le bistro.

Nei Ettelbréck est une fête pour toute la famille. Différentes activités pour adultes et enfants seront organisées pour leur faire (re)découvrir la ville d'Ettelbruck. De plus, les magasins seront ouverts le dimanche de 14h00 à 18h00 et proposeront de nombreuses promotions. Nei Ettelbréck is een feest voor het hele gezin. Verschillende activiteiten voor jong en oud worden aangeboden om de deelnemers de stad Ettelbruck te laten (her)ontdekken. Verder zijn de winkels open op zondag van 14:00 - 18:00 en de bezoekers kunnen van geweldige aanbiedingen profiteren. Tel.: +352 81 20 68 • www.ettelbruck.lu © Nathalie Ney

Op de internationale museumdag, wordt in het leisteenmuseum de derde editie van mARTelange georganiseerd. Het thema dit jaar is Vuur & Ijzer. Het centrum van het evenement is de smederij en gedurende de dag kunnen de bezoekers de smeden aan het werk zien. Het zijn er ook nog verschillende kraampjes en tentoonstellingen van creaties, artefacten en objecten uit metal. Om 15u00 vindt er een begeleide rondleiding vanaf het ingang van de site plaats. Die industrietrein rijdt elke 30 minutes vanaf het hoofdingang. De bezoekers kunnen ook aan een visite van de ondergrondse mijnkamer deelnemen. Barbecue, gebak en drankjes worden in het bistro aangeboden.

NEI ETTELBRÉCK


22.05 • 10:00 → 18:00 HAUT-MARTELANGE • Musée de l’Ardoise / Leisteenmuseum

© ORTAL

Tel.: +352 23 64 01 41 • www.ardoise.lu

46

47

23.06 • 11:00 → 19:00 LELLINGEN

DAG VAM ARDENNER PÄERD A BËSCHFEST

OPEN AIR KONSTFESTIVAL

FÊTE DE LA FORÊT ET DU CHEVAL DE TRAIT ARDENNAIS Découvrez cette manifestation forestière qui s'adresse autant aux professionnels de la sylviculture et de la nature qu'au grand public. Démonstrations, expos, concours de chevaux de trait, bûcheronnage, machines forestières, stands d'information, sculptures en bois, parcours didactique et festivités seront au rendez-vous.

Depuis 26 ans, le charmant village de Lellingen se transforme chaque fête nationale en une galerie d'art vivante en plein air. Connu au-delà des frontières du Luxembourg, le festival attire plus de 4500 visiteurs chaque année. Des artistes créant leurs œuvres sur place, des compagnies d’art de la rue, des musiciens et des ateliers pour enfants offrent une animation variée et promettent une journée pleine de surprises.

WOUDFEEST EN DAG VAN HET ARDENNERPAARD Ontdek het afwisselende programma rondom het thema hout en het Ardenner paard. De inzet van trekpaarden, traktoren en landbouwmachines en internationale en nationale competitie van verschillende houtvestdisciplines. Tevens bieden, naast trekpaarden, ook actiestands, infostands, demonstraties, machines en tentoonstellingen een interessant programma voor jong en oud.

Sinds 26 jaar, wordt het charmante dorpje Lellingen elke nationale feestdag in een levende openlucht kunstgalerie getransformeerd. Bekend buiten de grenzen van Luxemburg, trekt het festival meer dan 4500 bezoekers per jaar. Kunstenaars creëren voor de ogen van de bezoekers hun werken, straatartiesten en muzikanten trekken door de straten en kinderen kunnen deelnemen aan verschillende workshops. Dankzij het gevarieerde programma is een onvergetelijke dag vol verrassingen gegarandeerd!

Tel.: +352 92 17 45 1 • www.destination-clervaux.lu

© Open Air Konstfestival

© Tourist Center Robbesscheier

www.konstfestival.lu


04.06 & 05.06 • 10:00 → 20:00 MUNSHAUSEN • Tourist Center Robbesscheier

23.06 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG FÊTE NATIONALE LUXEMBOURGEOISE LUXEMBURGSE NATIONALE FEESTDAG La fête nationale du Luxembourg est célébrée le 23 juin de chaque année. Depuis le XIXe siècle, le Luxembourg célèbre l’anniversaire de la naissance du souverain. Pendant le règne (1919-1964) de la grande-duchesse Charlotte, cette célébration se déroulait toujours le 23 janvier, date anniversaire de la souveraine, née le 23 janvier 1896. Mais à partir de 1961, pour des raisons climatiques, la célébration publique de l’anniversaire du souverain fut célébrée le 23 juin de chaque année. De nationale feestdag van Luxemburg vindt elk jaar plaats op 23 juni. Sinds de XIXde eeuw viert Luxemburg de verjaardag van de monarch. Tijdens de heerschappij (1919-1964) van de groothertogin Charlotte, is deze viering altijd gehouden op 23 januari, de verjaardag van de koning, geboren op 23 januari 1896. Maar sinds 1961 werd de publieke viering van de verjaardag van de monarch, wegens klimaatredenen, op 23 juni van elk jaar gevierd. 48

49

25.06 • 18:00 → 01:00 ESCH-SUR-SÛRE NUIT DES LÉGENDES Spectacles d'une vingtaine de minutes pour jeunes et moins jeunes ; conteurs, musiciens, jongleurs, cracheurs de feu, comédiens…. NACHT VAN DE LEGENDEN Voorstellingen van ongeveer twintig minuten voor jong en oud; vertellers, muzikanten, jongleurs, vuurspuwers, acteurs…

© Les amis du château d'Esh-sur-Sûre

Tel.: +352 26 88 80 1 • +352 691 15 20 80 www.nuitdeslegendes.lu

26.06 • À partir de / vanaf : 10:00 KALBORN OURDALLER BLÉIEN AN BEIEFEST FÊTE DES FLEURS ET DES ABEILLES Marché fermier à partir de 10:00 avec vente et dégustations de produits régionaux, promenade guidée à 10:30, repas servi à midi (sur réservation) et beaucoup plus. BLOEMEN- EN BIJENFEEST Boerenmarkt vanaf 10:00 met verkoop en proeverij van streekproducten, begeleide wandeling om 10:30, lunch (op reservering) en nog veel meer. Tel.: +352 99 85 12 • 691 99 85 13 • www.beo.lu

27, Rue de la Gare 50

SCHIEREN

26.03 → 10.04 • 10:00 → 17:00 MUNSHAUSEN • Robbesscheier SEMAINES DU PRINTEMPS Participez chaque jour à des visites actives autour du thème du printemps.

12.05 • 13:00 → 17:00 ESCH-SUR-SÛRE • Maison du Parc Naturel / Natuurparkhuis ATELIER TEXTILE : SACS COLORÉS POUR L’ÉTÉ Pour faire les courses, pour aller à l’école ou dans le parc : l’été se rapproche et nous allons coudre des sacs colorés pour être à la mode. Si possible, ramenez une machine à coudre.

LENTEWEKEN Dagelijks worden u diverse actieve workshops aangeboden rondom het thema lente.

FAMILY & KIDS

FAMILY & KIDS

Tel.: +352 92 17 45 • www.destination-clervaux.lu

TEXTIEL-WORKSHOP : GEKLEURDE TASSEN VOOR DE ZOMER Om boodschappen te doen, om mee naar school of naar het park te nemen. De zomer komt er aan en wij naaien moderne gekleurde tassen. Als het mogelijk is breng uw eigen naaimachine mee.

30.04 • 07:00 LIELER

Inscription jusqu’à 2 jours avant l’atelier Inschrijving tot 2 dagen van tevoren

MARCHE POPULAIRE / IVV WANDELING & YUPPI WALK

Tel.: +352 89 93 31 1 • www.naturpark-sure.lu © Naturpark Öewersauer

p.60

14.05 → 29.05 • 10:00 → 17:00 MUNSHAUSEN • Robbesscheier SEMAINES DES MOUTONS Chaque jour, vous pouvez participer aux visites actives sur le thème du mouton. Nourrir les moutons, les tondre, lavage et préparation de la laine, réalisation de moutons en céramique, démonstration de tissage et beaucoup plus... SCHAAPWEKEN Dagelijks worden actieve workshops rondom het thema schaap aangeboden. Voederen, scheren, wassen, en vilten van de wol, demonstratie van het weven en nog veel meer...

© Toursit Center Robbesscheier


52

53

11.06 → 26.06 • 10:00 → 17:00 MUNSHAUSEN • Tourist Center Robbesscheier

DE KLENGE FAARWEGEN PIMPAMPEL

SEMAINES ACTIVES Le manque d'exercice physique est l’un des plus grand risque pour la santé dans notre société. Les ateliers actifs proposés encouragent le développement de différentes qualités physiques (force, endurance, souplesse, coordination et équilibre) de manière ludique.

L’installation permet à chaque spectateur de s’installer dans la position et à l’endroit de son choix. La danseuse manipule des objets évoquant les papillons et invite les petits spectateurs à découvrir, toucher et sentir les objets installés autour d’eux. La musique, créée pour le spectacle, se compose uniquement de voix.

FAMILY & KIDS

22.05 • 11:00 & 16:00 ETTELBRUCK • CAPe

BEWEGINGSWEKEN Onvoldoende beweging is een van de grootste maatschappelijke gezondheidsrisico's. De aangeboden actieve workshops stimuleren de ontwikkeling van fysieke vaardigheden (kracht, uithoudingsvermogen, flexibiliteit, coördinatie en evenwicht) spelenderwijs.

Sans parole • 1-3 ans • Durée : 30 minutes In een gezellige sfeer, kunnen de kinderen zich comfortabel zitten, liggen en ontspannen. De danser bouwt verschillende objecten, die aan vlinders doen denken, in hun dans. De kinderen worden uitgenodigd om de objecten om hen heen te ontdekken, aan te raken, te voelen. De muziek, die speciaal werd gecomponeerd voor dit spektakel, bestaat uitsluitend uit stemmen.


Zonder woorden • 1-3 jaar • Duur : 30 minuten

25.06 • 18:00 → 01:00 ESCH-SUR-SÛRE

Tel.: +352 26 81 21 - 304 • www.cape.lu © Nell C

NUIT DES LÉGENDES NACHT VAN DE LEGENDEN

© Les Amis du Château d'Esch-sur-Sûre

p.50

54

55

09.01 → 03.04 • 10:00 → 18:00 VIANDEN • Château / Kasteel CUBA-COLOR Exposition de 100 œuvres d’artistes cubains de 1930 à 2015 mettant l’accent sur la période après 1989 / 1990. Tous les artistes cubains importants et renommés (Wifredo Lam, Kcho, Amelia Pelaez, Zaida del Rio…), sont représentés par au moins une œuvre d'art originale dans l'exposition Cuba-Color, qui sera présentée pour la première fois en Europe. Tentoonstelling van 100 werken van Cubaanse kunstenaars van 1930 tot 2015 met een focus op de periode naast 1989 / 1990. Van alle belangrijke en beroemde Cubaanse kunstenaars (Wifredo Lam, Kcho, Amelia Pelaez, Zaida del Rio…) is er minimum een originele kunstwerk in de tentoonstelling Cuba-Color, die voor het eerst in Europa te bewonderen is.

© Castle Vianden

Tel.: +352 83 41 08 – 1 • www.castle-vianden.lu

56

DISCOVER

EXPOSITIONS TENTOONSTELLINGEN

SPORTS & LOISIRS SPORT & RECREATIE VÉLO & VTT / FIETS & MOUNTAINBIKE 24.04 ECHTERNACH MILL MAN TRAIL La cinquième édition de cette randonnée en VTT vous emmène à travers les particularités naturelles de la Région Mullerthal. Quatre parcours sont au choix : 25, 40, 70 et 100 km. Départ et arrivée à l’auberge de jeunesse d’Echternach. Catering, boissons, Bike Service, Bike Wash, Barbecue, stands et Testbikes.

NORDSTAD eMovin

5e editie van dit mountainbike event door de prachtige regio van de Mullerthal. 4 verschillende trajecten: 25, 40, 70 of 100 km. Vertrek en aankomst bij de jeugdherberg van Echternach. Catering, drankjes, Bike service, Bike wash, Barbecue en Testbikes. www.mullerthalcycling.com

08.05 • 10:00 → 18:00 CLERVAUX & WEISWAMPACH VELOSDAG AM KANTON CLIÄRREF JOURNÉE DU VÉLO La route entre Clervaux et Weiswampach sera fermée à toute circulation motorisée et le parcours sera réservé exclusivement aux cyclotouristes, aux coureurs et aux marcheurs. La participation est gratuite. Les départs sont à Clervaux près de la gare et à Weiswampach près du lac. Une navette assure le transport retour vers le point de départ. FIETSDAG De weg tussen Clervaux en Weiswampach zal op deze dag voor al gemotoriseerde verkeer gesloten zijn en is dus exclusief voor de fietsers, lopers en wandelaars. Gratis deelname. Vertreken: Station van Clervaux en bij de meren van Weiswampach. Een pendelbus rijdt tussen de startpunten.

© SI Weiswampach

Tel.: +352 92 17 45 1 • +352 97 91 99 • www.velosdag.lu

58

LE SERVICE DE MOBILITÉ ÉLECTRIQUE AU CŒUR DE LA NORDSTAD

Le projet Nordstad eMovin’ est le premier projet pilote national de voitures et vélos électriques en libre-service. Accessible aux habitants et visiteurs des communes de Schieren, Colmar-Berg, Ettelbruck, Diekirch et Bettendorf, le service Nordstad eMovin’ met à disposition des utilisateurs des véhicules électriques de dernière génération pour tout besoin de déplacement.

Vos avantages en un clin d’œil : - Disponible 24h/24, 7j/7 - Entretien compris - Assurance comprise - Assistance 24h/24, 7j/7 - Économique : Vous ne payez que quand vous roulez - Confortable : Toujours propre, toujours à portée de main

Pour plus d’informations:

CITY MOV’ STORES: Office de tourisme de la Ville d’Ettelbruck 5, rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck

Office de tourisme de la Ville de Diekirch 3, place de la Libération L-9255 Diekirch

[email protected] www.emovin.citymov.lu www.nordstad.lu

Tél. : (+352) 26 80 41

enoshop Ingeldorf Cactus Ingeldorf

07.05 • À partir de / vanaf : 07:00 VIANDEN

03.04 • 07:00 →17:00 ETTELBRUCK

MARCHE POPULAIRE / IVV WANDELING


6, 11 & 15 km • 07:00 → 15:00 20 km • 07:00 →12:00

Départ : Centre Culturel / Vertrek : Cultureel centrum Larei

Départ / Vertrek : Centre polyvalent 6 & 10 km • 07:00 → 14:00

Tel.: +352 92 96 74 • +352 691 92 96 74 • www.flmp-ivv.lu

15 km • 07:00 → 13:00 Fermeture de l'arrivée / De finish sluit om : 17:00 21.05 & 22.05 • À partir de / vanaf : 07:00

Tel.: +352 81 95 79 • +352 83 40 20 • www.flmp-ivv.lu

DIEKIRCH MARCHE INTERNATIONALE DE DIEKIRCH

30.04 • À partir de / vanaf : 07:00 LIELER

Plus de 7000 marcheurs du monde entier y participent, différentes distances possibles :

MARCHE POPULAIRE / IVV WANDELING & YUPPI WALK

Meer dan 7000 wandelaars uit de hele wereld deelnemen, verschillende afstanden zijn mogelijk :

Lors de différentes marches populaires, la Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire (F.L.M.P.) et Cactus S.A. organisent les « Yuppi Walks », des marches populaires destinées spécialement aux enfants de moins de 12 ans. Les distances des « Yuppi-Walks » sont de 5 à 6 kilomètres.

12 - 20 - 40 km • Départ à partir de / Vertrek vanaf 07:00 : Al Seeërei Inscription obligatoire sur / Reserveren verplicht op www.marche.lu © SMA

Tijdens verschillende IVV wandelingen organiseren de nationale vereniging voor volkswandelingen (F.L.M.P.) en de Cactus S.A. de “Yuppi Walks”, wandelingen die specifiek bedoeld voor kinderen tot 12 jaar zijn. De afstanden van de "Yuppi - Walks" zijn 5 tot 6 km.

SPORTS & LOISIRS / SPORT & RECREATIE

RANDONNÉES / WANDELINGEN

Départ : Parking centre culturel / Vertrek : Parking cultureel centrum 5, 10 km & 15 km • 07:00 → 14:00 20 km • 07:00 →12 :00 Tel.: +352 99 02 90 / +352 621 28 21 44 • www.flmp-ivv.lu 05.06 • À partir de / vanaf : 06:30 HOSINGEN

04.05 LUXEMBOURG-VILLE • Gare Centrale LUXEMBURG-STAD • Centraal Station


LES RANDONNÉES CFL Chaque premier mercredi du mois, la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) vous invite à la découverte des randonnées de gare en gare. Au mois de mai, l’excursion vous emmènera dans les Ardennes Luxembourgeoises. La destination exacte n’est pas révélée ; laissez-vous surprendre ! Le rendez-vous est à la gare de Luxembourg-Ville.

5, 10 km & 15 km • 06:30 → 14:00

www.cfl.lu 60

20 km • 06:30 →12 :00 Tel.: +352 99 02 90 • +352 621 28 21 44 • www.flmp-ivv.lu © ORTAL

DE CFL WANDELTOCHTEN Elke eerste woensdag van de maand nodigt de nationale maatschappij van de Luxemburgse spoorwegen (CFL) u uit om de verschillende wandelingen van station naar station te ontdekken. In mei vindt de wandeling in de Luxemburgse Ardennen plaats, maar de precieze bestemming wordt niet verraden. Laat u verrassen! Het vertrek is vanaf het station Luxemburg-Stad.

Départ / Vertrek : Centre Scolaire Parc Housen

61

DIEKIRCH

MARCHÉS MARKTEN

Place Bech Mardi • 08:00 → 12:00 Dinsdag • 08:00 → 12:00

MARCHÉS / MARKTEN

MARCHÉS HEBDOMADAIRES WEEKMARKTEN

ETTELBRUCK

Zone piétonne / Voetgangerszone Vendredi • 07:30 → 13:00 • Sauf jours fériés Marché aux produits frais, régionaux et bio Vrijdag • 07:30 → 13:00 • Behalve op feestdagen Markt met verse, regionale en bio produkten

MARCHÉS MENSUELS MAANDELIJKSE MARKTEN CLERVAUX

Place du marché 3e jeudi du mois • Mars → octobre • 10:00 → 18:00 Vente de produits frais des producteurs régionaux 3de donderdag van de maand • Maart → oktober • 10:00 → 18:00 Verkoop van verse producten van de regionale producenten

DIEKIRCH

Place Guillaume « Kluuster » 3e mardi du mois • 08:00 → 12:00 3de dinsdag van de maand • 08:00 → 12:00

ETTELBRUCK

Am Däich 1er mardi du mois • 08:00 → 12:00 1ste dinsdag van de maand • 08:00 → 12:00

RAMBROUCH

Parking Centre Culturel / Cultureel centrum 3e mercredi du mois • 09:00 → 12:30 3de woensdag van de maand • 09:00 → 12:30

62

63

LES RENDEZ-VOUS EN ARDENNES À NE PAS MANQUER EN 2016 EVENEMENTEN IN 2016 IN DE ARDENNEN DIE U NIET MAG MISSEN

JUILLET / JULI

01 → 03.07.2016 • ETTELBRUCK Foire Agricole / Landbouwtentoonstelling

07 → 12.07.2016 • DIEKIRCH • Al Dikkrich Fête populaire / Volksfeest

16 → 24.07.2016 ARDENNES LUXEMBOURGEOISES / LUXEMBURGSE ARDENNEN Be Creative Festival

17.07.2016 • BRANDENBOURG • Branebuurger Maart Marché / Markt

© FAE

M u s é e N at i o n a l d’Art Brassicole -Wiltz-

WILTZ • Festival de Wiltz

Bezoek het kasteel van Wiltz en het nationale museum voor bierbrouwkunst Begeleide bezichtigung met proeven

Visitez le château de Wiltz et le musée national d’Art brassicole Visite guidée avec dégustation

Tourist Info Wiltz Château de Wiltz, L-9516 Wiltz Tel.: (+352) 95 74 44 E-mail: [email protected]

17.07.2016 • DIEKIRCH • Kids’ Day

65

JUILLET - AOÛT / JULI - AUGUSTUS 30.07 → 07.08.2016 • VIANDEN Festival historique / Middeleeuwse feesten

09.10.2016 • VIANDEN • Marché aux noix / Notenmarkt

© Castle Vianden

© Tourist Info Vianden

OCTOBRE / OKTOBER

AOÛT / AUGUSTUS

07.08.2016 • HOSINGEN Fête du Parc Naturel de l’Our / Feest van het Natuurpark Our 14.08.2016 • ENSCHERANGE • Fête du moulin / Molenfeest

OCTOBRE - NOVEMBRE OKTOBER - NOVEMBER

SEPTEMBRE / SEPTEMBER 17.09.2016 • WILTZ Nuit des lampions / Nacht van de lampionnen

22.10 → 04.11.2016 • MUNSHAUSEN • Trauliichtwochen Semaines des betteraves / Bruidlichtdagen

© Tourist Center

© Cooperations

24 & 25.09.2016 • DIEKIRCH • Fête de l’automne / Herfstfeest

66

67

NOVEMBRE / NOVEMBER

06.11.2016 • MUNSHAUSEN • Haupeschmaart Marché St Hubert / Hubertusmarkt

DÉCEMBRE / DECEMBER 09.12.2016 • WILTZ • Marché de Noël / Kerstmarkt

© F.Lopes

09 → 11.12.2016 • ETTELBRUCK • Marché de Noël / Kerstmarkt

11.12.2016 • CLERVAUX • Marché de Noël / Kerstmarkt

© N.Ney

15.12.2016 • ETTELBRUCK • Candle Night

www.ardennes-lux.lu

68

Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises Regionale Toerisme Bureau van de Luxemburgse Ardennen B.P. 76 L-9501 Wiltz Tel.: (+352) 26 95 05 66 • [email protected] www.ardennes-lux.lu

DEMANDEZ NOS BROCHURES Découvrez les Ardennes et laissez-vous enchanter !

VRAAG NAAR ONZE BROCHURES Ontdek de Ardennen en laat u betoveren !

ALL YOU CAN BIKE MAP FR-NL-DE-EN

VISIT ARDENNES FR-NL & DE-EN

URS

ED TO

GUID

ISES OURGEO EN

LUXEMB ENN ENNES SE ARD LES ARD DANS EMBURG GUIDÉES EN IN DE LUX VISITES DING RONDLEI

GUIDED TOURS FR-NL & DE-EN

The Luxembourg Ardennes

DE

BE

www.ardennes-lux.lu

FR

WHAT S ON PRINTEMPS 2016 LENTE 2016

Recommend Documents