vivabox themaweekend week-end à thème

vivabox

themaweekend week-end à thème

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde arrangementen en logies aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Weet dat uw vivabox cadeaubon evenzeer tijdens de week geldig is. Uw arrangement bestaat telkens uit een overnachting met ontbijt voor twee personen in combinatie met een activiteit of product. De verschillende thema’s van de voorgestelde arrangementen worden in dit boekje d.m.v. de volgende logo’s weergegeven:

1. Découvrez les hébergements proposés grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Sachez que votre chèque-cadeau vivabox est également valable en semaine. Votre arrangement est toujours composé d’une nuitée avec petit déjeuner et une activité ou un produit.

fietsen of wandelen

wellness

Ils sont regroupés par thème sur la page de votre hôtel à l’aide des pictogrammes suivants :

cyclisme ou randonnée

wellness

culture

cultuur

gastronomie

eten & drinken

autre

other

Bij elk logies worden de logo’s van de thema’s die bij dit logies vertegenwoordigd zijn, opgelicht.

2. Reserveer het gekozen arrangement ruim op voorhand per telefoon of per e-mail bij het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven. Hou rekening met een beperkte capaciteit bij nadering van de vervaldatum van uw cadeaubon. 3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze. Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen. 4. Gebruik de ingesloten SlingSax en uw uitstap kan beginnen... Veraangenaam ook uw verblijf extra door middel van het ingesloten humoristisch naslagwerk. Eindelijk beschikt de hotel-hobbyist over een gids voor knutselwerkjes, spelletjes en sporten waarvoor niets anders nodig is dan de voorwerpen die hij in elke hotelkamer of in de inhoud van zijn koffers aantreft. Vivaboxes International is echter niet verantwoordelijk voor enig verlies, letsel of schade toegebracht aan eigendommen van het hotel veroorzaakt doordat men heeft vertrouwd op de informatie die dit boek verschaft. Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod!

La couleur foncée du pictogramme représente la validité de l’offre dans ce thème auprès de l’hôtel concerné.

2. Réservez le forfait bien à l’avance par téléphone ou par email auprès de l’hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau vivabox. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Tenez compte d’une capacité limitée à l’approche de la fin de validité de votre chèque-cadeau. 3. Rendez-vous le jour fixé à l’hébergement de votre choix. Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance. 4. Utilisez le SlingSax ci-inclus et votre randonnée peut démarrer… Et rendez votre séjour encore plus agréable grâce au ouvrage de référence humoristique inclus. L’hobbyiste d’hôtel dispose enfin d’un guide de bricolage, de jeux et de sports ne nécessitant rien d’autre que la multitude d’objets présents dans chaque chambre ou dans chaque valise. Vivaboxes International décline toutefois toute responsabilité en cas de pertes, de lésions ou de dommages aux biens de l’hôtel résultant de la confiance aveugle que vous avez fait aux informations contenues dans ce manuel.

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle !

Inhoud | Sommaire Chambres d’hotes Les Deux Granges (Berig Vintrange - France)

4

Ô d’Heure Essentielle (Froidchapelle)

84

Meerdaal Beauty Bed & Breakfast (Haasrode)

8

Best Western Hotel Chamade (Gent)

88

Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke (Horebeke))

12

Hostellerie Soete-Wey (Heusden-Zolder)

92

B&B Goudsbloempje (Lierde)

16

B&B Easy Tempo (Oeudeghein)

96

Domein Westhoek (Koksijde)

20

Le Haut des Montys (Louveigné (Sprimont))

100

La Heid D’Ehan (Aywaille (Remouchamps))

24

Filippus vakantiehoeve (Maldegem)

104

Du Côté de Chez Soille (Graux)

28

Huyze Max (Lanklaar)

108

Gasthof De Statie (Wilderen)

32

B&B De Akkerwinde (Zonnebeke)

112

La Maison d’Arc (Arc Wattripont)

36

Bertem Natuur (Bertem)

116

Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele)

40

De Groene Maan (Mechelen)

120

Full House Hotel (Kortrijk)

44

Hotel International Clervaux (Clervaux – Lux.)

124

B&B De Vroling (Wellen)

48

Hotel Focus (Kortrijk)

128

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre – LUX.)

52

Talbot House (Poperinge)

132

Souks & Sauna (Meerbeke)

56

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) 136

Charmehotel Pluimpapaver (Rillaar (Aarschot))

60

Best Western New Hotel De Lives (Lives-sur-Meuse) 140

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch (Etten-Leur – NL)

64

Les Trois Chênes (Daverdisse (Gembes))

144

Les Secrets de la Vie (Celles (Ht.))

68

Hotel Royal Astrid (Oostende)

148

Hostellerie Lou Pahou (Ronse)

72

Hotel Carpe Diem (Jabbeke)

152

Paul’s Hotel (Knokke-Duinbergen)

76

Thermen Dilbeek (Dilbeek)

156

Ferme St-Martin (Malempré)

80

Thermen Mineraal (Rijmenam)

160

Chambres d’hotes Les

Deux Granges

Berig Vintrange - France U bent van harte welkom in ons grote huis in Lotharingen:

Vous serez les bienvenues dans notre grande maison lorraine :

kamers in verschillende stijlen in een groot huis (500 m2), een schaduwrijke tuin van 32 hectaren met uitzicht op velden, vier kamers met alle comfort, twee schuren om uw fietsen of auto’s te plaatsen, grote parking aan de voorkant van het huis, onbeperkt draadloos internet, bordspellen, boeken, tijdschriften, tv, DVD’s, games en consoles...

chambres de différents styles dans une grande maison (500 m2), jardin de 32 ares très ombragé avec vue sur les champs, quatre chambres pour votre confort, deux granges pour abriter motos ou voitures, grande place devant la maison pour stationner, connexion internet wifi illimité, jeux de société, livres et magazines, tv, dvd, jeux et consoles...

Gastentafels mogelijk op verzoek.

Table d hôtes à la demande.

Er zijn ook talloze activiteiten in de omgeving, zoals paardrijden of een tochtje met de koets, golf, het meer van La Mutche om te vissen en te zwemmen, wandel- of fietstochten en tal van andere activiteiten.

Nombreuses activités à proximité, comme par exemple des promenades à cheval ou en calèche, du golf, le Lac de La Mutche pour la pêche et la baignade, des promenades à pied ou en vélos et plein d’autre activités.

Chambres d’hotes Les Deux Granges

4

23 rue nationale, 57660 Berig Vintrange Moselle (Lorraine ) T +33 (0)3 87 05 03 84 [email protected]

5

6

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van van fietsen om de streek rond la Mutche te verkennen OF + een bord met lokale vleeswaren en kaas met een drankje

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’utilisation de vélos pour promenade autour de la Mutche OU + une assiette de charcuterie et fromage locaux avec une boisson

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00

Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 11h00

Geen extra taxen

Pas de taxe de séjour

Kinderen kunnen bij de ouders overnachten in de Clementine kamer mits supplement

Nous pouvons accueillir vos enfants dans la suit Clementine avex supplément

Niet-roken kamers, maar op het terras en het balkon staan tafels, stoelen en een asbak

Chambres non-fumeurs mais vous trouverez sur le terasse et balcon table chaises et cendrier

Huisdieren toegestaan indien proper

Animaux domerstiques acceptés si propre

Ruime parkeergelegenheid waaronder twee schuren

Grand parking et deux granges pour le stationement

Wifi beschikbaar

Accès internet Wifi

7

Meerdaal Beauty Bed & Breakfast Haasrode Meerdaal Beauty Bed&Breakfast ligt aan de rand van Meerdaalwoud in de nabijheid van de Dode Beemde en de Zoete Waters. U hoeft maar de straat over te steken en u bevindt zich in een paradijs voor wandelaars, mountainbikers en ruiters. Met de auto bent u op 10 minuten in de bruisende studentenstad Leuven, Brussel ligt op 25 km.

Meerdaal Beauty Bed&Breakfast se trouve à l’orée du Bois de Meerdael, à proximité de la réserve naturelle De Dode Bemde et des Zoete Waters. Il vous suffit de traverser la rue pour vous retrouver dans un paradis pour promeneurs, vététistes et cavaliers. À 10 minutes en voiture de la bouillonnante ville estudiantine de Louvain et à 25 km de Bruxelles.

Meerdaal B&B heeft 2 spiksplinternieuwe kamers voorzien van alle luxe (badkamer met grote douche, boxspring bedden, flat screen TV, internetaansluiting, enz) ter beschikking.

Meerdaal B&B met à disposition de ses hôtes 2 chambres flambant neuves pourvues de toutes les commodités (salle de bain avec grande douche, lits boxspring, TV à écran plat, connexion internet, etc.).

Meerdaal B&B en Meerdaal Beauty & Wellness liggen onder één dak: dit geeft aan onze gasten van de B&B de mogelijkheid om ten volle te genieten van ons schoonheidsinstituut met wellnessfaciliteiten.

Meerdaal B&B et Meerdaal Beauty & Wellness sont abrités sous le même toit, ce qui procure à nos hôtes du B&B la possibilité de profiter pleinement des services de notre institut de beauté et des équipements de bien-être.

Meerdaal Beauty Bed&Breakfast Weertsedreef 29, 3053 Haasrode T +32 (0)16 48 13 48 M +32 (0)494 25 89 34 [email protected] - meerdaal.com

8

9

Uw vivabox geeft recht op volgend rrangement voor twee personen: a een overnachting inclusief ontbijt + rugmassage naar keuze (hotstone-, manuele, kruidenstempel-, bamboo-, candle-light-, of edelsteenmassage) OF + 1 uurtje privégebruik saunaruimte met infraroodsauna, hamam, massagejets met douche, gratis gebruik badlinnen en badproducten

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + massage du dos au choix (pierres chaudes, manuel, pochons d’herbes, bambou, cire de bougie ou pierres précieuses) OU + 1 heure d’accès privé à l’espace sauna avec sauna à infrarouges, hammam, douche avec jets de massage, utilisation du linge de bain et des produits de bain offerte


Check-in à partir de 15h00 Check-out avant 11h00

Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: <3 jaar: gratis, >3 jaar: € 20,00

Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : <3 ans : gratuit, >3 ans : € 20,00

Roken in de B&B is verboden

Interdiction de fumer dans le B&B

Huisdieren toegelaten: € 5,00

Les animaux de compagnie sont acceptés : € 5,00

Voldoende parkingplaatsen Emplacements de parking en suffisance Internet op de kamer aanwezig Connexion internet dans les chambres Bij overnachting 5% korting op een behandeling in ons beautycenter of op het gebruik van onze wellness ruimte

10

Réduction de 5% sur le prix de la nuitée en cas de soins dans notre institut de beauté ou d’utilisation de notre espace bien-être

11

Hotel

Horenbecca

Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen u met plezier welkom heten in hun familiaal charme hotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en cultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel.

Les propriétaires de l’Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles.

De 5 kamers zijn ruim van opzet en hebben een eiken plankenvloer of parket. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen u een heerlijke nachtrust.

Le sol des 5 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d’un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d’un agréable coin lecture et bien sûr d’un téléphone, d’une télévision et d’une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable.

In het gezellig restaurant kunt u genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kunt u in de bistro terecht. Op een zomerse dag, kunt u de overheerlijke gerechten zelfs op het dorpsterras vooraan of achteraan op het tuinterras nuttigen.

Le restaurant convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n’hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse située en façade, côté village, ou sur la terrasse arrière, côté jardin.

Hotel Horenbecca

12

Kerkplein 11, 9667 Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) T +32 (0)55 45 69 13 F +32 (0)55 45 69 13 [email protected] - www.horenbecca.com

13

14

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen OF + gebruik wellness

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris + prêt de vélos OU + accès au wellness

Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00


Alle taksen inbegrepen

Toutes taxes comprises

Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen € 35,00 per nacht

Hébergement gratuit d’un bébé dans la chambre des parents, € 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans

Dit hotel is 100 % rookvrij

Hôtel 100 % non fumeurs

Huisdieren niet toegelaten

Animaux de compagnie non autorisés

Gratis privé parking

Parking privé gratuit

Draadloos internet en fax aanwezig

Internet sans fil et fax disponibles

Fietsen en tandems te huur (€ 15,00 per persoon, per dag)

Vélos et tandems à louer (€ 15,00 par personne, par jour)

Overdekte fietsenbergplaats

Emplacement couvert pour vélos

15

B&B

Goudsbloempje Lierde

B&B Goudsbloempje Hoogstraat 63, 9572 Lierde T +32 (0)474 85 85 06 [email protected] - www.goudsbloempje.be

16

Als vakantieganger krijgt u in B&B Goudsbloempje een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fietsen wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vindt u prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium. U kan er in alle rust de wonderen der natuur aanschouwen: akkers en weiden met mooie, authentieke boerderijen en kapelletjes die her en der in het landschap vertoeven. Maar ook gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel staat u op een half uurtje rijden met de wagen. ‘s Avonds kan u heerlijk relaxen bij het haardvuur, genieten van een spannende film, boek uit de huisbibliotheek of van de vele gezelschapsspelen. Voor de muzikale gasten is er zelfs een piano. U logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De Romantische kamer brengt u rust en laat u wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. ’s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Bij mooi weer wordt het ontbijt geserveerd op het zonneterras, met zicht op de pittoreske Kartuizerkerk en de prachtige tuin en boomgaard. Bij B&B Goudsbloempje bent u zeker van een gevarieerde en mooie vakantie in de Vlaamse Ardennen waar rust en ontspanning bovenaan het lijstje staan. Geniet ervan!

Le B&B « Goudsbloempje » propose à ses hôtes un séjour tranquille dans un environnement calme. Cette élégante villa constitue le point de départ idéal pour de splendides randonnées pédestres et cyclistes à travers les pittoresques Ardennes flamandes et leurs vastes perspectives. La région de Lierde abonde en trésors naturels inaltérés et abrite un riche patrimoine culturel. La nature peut être admirée en toute quiétude : champs et pâtures, ponctuées çà et là de jolies fermes authentiques et de petites chapelles. Notre B&B se trouve également à 10 km à peine de villes charmantes telles que Zottegem, Renaix, Grammont et Ninove. Sans compter que Gand, Alost et Bruxelles ne demandent qu’une demi-heure de route. En soirée, vous aurez la possibilité de vous détendre auprès de l’âtre, en visionnant un film passionnant, en choisissant un livre de notre bibliothèque ou l’un de nos nombreux jeux de société. Un piano est à la disposition de nos hôtes mélomanes. Vous logerez dans l’une de nos deux chambres qui dégagent chacune une atmosphère bien spécifique. La chambre romantique inspire le calme, et ses motifs floraux colorés vous accompagneront dans vos rêves. La chambre poétique aux tons bleutés, avec ses poèmes tracés çà et là sur le mur, est propice à la songerie. Le matin, vous savourerez un petit déjeuner copieux composé de pain et de confiture faits maison, de garnitures salées, de jus de fruits frais et de petits gâteaux. Par beau temps, le petit déjeuner est servi sur la terrasse donnant sur la pittoresque Kartuizerkerk (église des Chartreux) et les superbes jardin et verger. Un séjour au B&B « Goudsbloempje », c’est l’assurance de vacances variées et réussies dans les Ardennes flamandes, qui font la part belle au calme et à la détente. N’hésitez pas à en profiter !

17

18

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen met 21 versnellingen en een lunchpakket (elektrische fietsen kan ook mits toeslag)

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt de vélos (21 vitesses) et pique-nique (vélos électriques possibles moyennant supplément)



Niet-rokers B&B

B&B non-fumeurs


Animaux domestiques non admis

Gratis parking

Parking gratuit

Gratis Wifi

Wifi gratuit

Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen

Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Des paniers-repas peuvent être préparés

Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra

Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits

19

Domein Westhoek Koksijde

Domein Westhoek

20

Noordzeedreef 6-8, 8670 Koksijde (Oostduinkerke) T +32 (0)58 22 41 00 F +32 (0)58 22 41 99 [email protected] - www.domein-westhoek.be

Domein Westhoek ligt in het hartje van de duinen, op amper 800 meter van het strand. De zeldzaam mooie natuurgebieden de Doornpanne en de Hoge Blekker, met een gezamenlijke oppervlakte van ruim 200 ha, vormen het derde grootste duinmassief van onze Westkust.

Le Domaine Westhoek se niche au cœur des dunes, à 800 mètres à peine de la plage. Le parc naturel de Doornpanne, d’une rare beauté, et de Hoge Blekker, avec sa superficie de plus de 200 ha, constituent le troisième massif de dunes de la côte occidentale en termes de grandeur.

Nieuwpoort met zijn aantrekkelijke plezierhaven ligt vlakbij. De centrale ligging van Domein Westhoek aan de Westkust biedt u tevens de gelegenheid om kust én hinterland te verkennen, hetzij door heerlijke fietstochten of via eindeloze wandelingen.

Nieuport, et son attirant port de plaisance, sont tout proches. La situation centrale du Domaine Westhoek sur la côte occidentale vous offre la possibilité de découvrir à la fois la côte et l’hinterland, que ce soit au gré de vos balades à vélo ou à pied.

Het hotel telt 91 ruime, verzorgde kamers. Bij mooi weer is het heerlijk vertoeven op het ruime zonneterras.

L’hôtel compte 91 chambres très soignées. Par beau temps, rien de tel qu’un petit passage sur la terrasse bien spacieuse baignée par le soleil.

Voor sportievelingen zijn er diverse recreatie mogelijken op het domein, waterratten kunnen vlakbij in het subtropisch zwemparadijs terecht, geschiedenisliefhebbers kunnen een bezoek aan het Nationaal Visserijmuseum brengen en wie de garnaalvissers te paard aan het werk wil zien kan hiervoor alleen in Oostduinkerke terecht.

Les sportifs n’auront que l’embarras du choix parmi les nombreuses possibilités de loisirs qu’offre le domaine, les amoureux de piscine se régaleront du paradis subtropical à côté, tandis que les amateurs d’histoire pourront visiter le musée national de la pêche. Vous pouvez même voir les pêcheurs de crevettes au travail sur leur cheval. Pour cela, il faut impérativement faire un détour par Oostduinkerke.

21

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen voor één dag of een wandelroute/-kaart en een lunchpakket

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’utilisation de vélos pour une journée ou une randonnée/carte de promenades et un pique-nique



Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé

Maximaal 1 huisdier toegelaten per kamer (€ 6,00 per nacht)

Tout au plus 1 animal de compagnie autorisé par chambre (€ 6,00 par nuit)

Rook- en diervrije kamers op aanvraag

Sur demande, chambres non fumeurs et chambres animaux non admis

Gratis privé parking Parking privé gratuit Internet aanwezig Internet disponible

22

23

La Heid D’Ehan Aywaille (Remouchamps) Dit oord van ontspanning bevindt zich aan de voet van de Ardennen. Het etablissement biedt u zijn twee charmante kamers in een warme en natuurlijke omgeving aan.

Cet établissement de détente situé aux portes des Ardennes, vous propose ses deux chambres de charme dans un environnement chaleureux et naturel.

La Heid D’Ehan

24

rue Saule Bastin 61, 4920 Aywaille (Remouchamps) T +32 (0)4 263 30 47 M +32 (0)479 94 09 51 F +32 (0)4 263 30 47 [email protected] - www.laheiddehan.be

25

26

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles van een aperitief uit onze mooie streek

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille d’un apéritif de notre belle région





100% niet-rokes B&B

B&B 100% non fumeurs



Pirvé parking

Parking privé

Internet beschikbaar

Internet disponible

27

Du Côté de Chez Soille Graux

Du Côté de Chez Soille

28

Rue de Bossière 12, 5640 GRAUX (Mettet) T +32 (0)71 31 95 61 F +32 (0)71 30 78 60 M +32 (0)498 68 40 34 [email protected] - www.ducotedechezsoille.be

De familie Soille heet u welkom in hun prachtige 18e-eeuwse klassieke gebouw, gelegen in een klein dorpje op 7 km van Maredsous en op 25 km van Namen en Dinant.

La famille soille vous accueille dans leur jolie bâtisse classique du 18ième siècle située dans un petit village à 7km de Maredsous, 25km de Namur et Dinant.

Dit voormalig toevluchtsoord van de abdij van Aulne en voormalige pastorie is nu opgenomen in de Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie.

Ancien refuge de l’Abbaye d’Aulne, ancien presbytère, la maison est à présent répertoriée dans le Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie.

Een uitgebreid ontbijt wordt voor u geserveerd in de gezellige eetkamer voordat u te voet, met de fiets of met de moto de Ravel, het circuit van Mettet, de Tuinen van Annevoie, de Vallei van Molignee of de abdijen van Maredsous, Maredret of Floreffe gaat ontdekken.

Un petit déjeuner copieux vous est servi dans l’agréable salle à manger avant de partir à pied, à vélo, à moto découvrir le ravel, le circuit de Mettet, les Jardins d’Annevoie, la Vallée de la Molignée, les Abbayes de Maredsous, Maredret, Floreffe....

‘s Avond kan er op aanvraag ook een maaltijd met lokale producten en groenten uit de tuin voor u bereid worden.

Le soir, un repas sur demande préparé avec les produits du terroir et les légumes du jardin peut vous être proposé.

Kinderen amuseren zich binnen met de spelletjes die beschikbaar zijn of kunnen zich uitleven in de tuin mét schommel en glijbaan. Deze voormalige pastorie heeft in één van zijn bijgebouwen ook een ideale zaal voor al uw evenementen (seminaries, conferenties, familiefeesten...) in de aanbieding.

Les enfants peuvent profiter des jeux disponibles à l’intérieur ou jouer dans le jardin (balançoire, toboggan). Cet ancien presbytère propose également dans une de ses annexes une salle pour tous vos événements (séminaires, conférences, fêtes familiales....).

29

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van fietsen voor één dag

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’utilisation de vélos pour la journée


Arrivée à partir de 14h Départ avant 12h

Alle belastingen inbegrepen

Parking gratuit

Maximum één kind tot 3 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Voor kinderen ouder dan 3 jaar wordt een supplement van € 20 gevraagd voor een extra bed en ontbijt

Internet gratuit Maximum un enfant de moins de 3 ans gratuit dans la chambre. Au delà de 3 ans, il vous sera demandé un supplément de 20€ pour un lit et un petit déjeuner

Gratis parking Toutes taxes comprises Gratis internet Possibilité de table d’hôtes sur demande Mogelijkheid tot gastentafel op aanvraag Mogelijkheid tot ontspannende massage met essentiële oliën op aanvraag Mogelijkheid om mountainbikes te huren en picknick op aanvraag

30

Possibilité de massage relaxant aux huiles essentielles sur demande Possibilité de VTT à louer et pique-nique sur demande

31

Gasthof

De Statie Wilderen

U vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt het u de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vindt u indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden.

Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d’impressionnants vestiges d’un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées.

In het eetcafé kunt u zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras.

Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s’installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud.

Gasthof De Statie Wilderenlaan 63, 3803 Wilderen (Sint-Truiden) T +32 (0)11 69 69 53 www.wilderen-statie.be

32

33

34

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een pakket met 6 streekbieren en loonse stroop OF + wandelkaart van streekontwikkeling Haspengouw en picknick

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + coffret contenant 6 bières régionales et du sirop de Loon OU + carte de promenade de l’office du tourisme de Hesbaye et pique-nique

In april en mei: enkel boeking van minimum 2 overnachtingen mogelijk

En Avril et Mai: réservation de minimum 2 nuitées

Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details

Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques

35

La Maison d’Arc Arc Wattripont Optimaal genieten in rustige omgeving.

La Maison d’Arc

36

Place d’Arc 11, 7910 Arc Wattripont T +32 (0)69 76 70 15 M +32 (0)475 81 71 12 F +32 (0)69 54 55 73 [email protected] - www.la-maison-arc.be

Als je alle stress van je wil laten afglijden en je batterijen wil heropladen, is een bezoek aan La Maison d’Arc een must. In deze luxueus ingerichte Chambres d’Hôtes herbron je en voel je je de koning te rijk. In La Maison d’Arc word je in de watten gelegd en dit dankzij het warm onthaal, het weelderig decor en de overheerlijke keuken op basis van biologische ingrediënten. De gastvrouw, kunstenares Martine Vandoorn, van La Maison d’Arc heeft een diploma kok en bereidt in een handomdraai op biologische wijze tal van verrukkelijke gerechten voor haar gasten. Haar specialiteit is de Japanse, Indische en Italiaanse keuken, maar ook op gebied van macrobiotiek is ze zeer getalenteerd. De stijlvol ingerichte kamers, het verwarmd buitenzwembad, het terras met tropische tuin en de sauna geven alvast een zinvolle meerwaarde aan je verblijf in deze Chambres d’Hôtes. In de streek rond Arc-Wattripont kan je bovendien terecht voor een verkwikkende wandeling die de zintuigen prikkelt of een bezoek aan een van de talrijke bezienswaardigheden. Reden genoeg om te onthaasten in deze oase van rust en genot.

Vous logerez dans une chambres d’hôtes au cadre enchanteur, à la décoration soignée. Et cerise sur le gâteau: des mets raffinés vous y sont également proposés. Exclusivement concoctés à l’aide d’ingrédients biologiques et naturels, les repas se caractérisent par un goût empreint de fraîcheur et d’authenticité. En outre, vous trouvez dans notre chambres d’hôtes un accueil chaleureux, un service attentionné, des chambres pourvues d’une salle de bain individuelle, une piscine chauffée, une terrasse avec jardin tropical, un sauna… En quelques mots, une chambres d’hôtes de charme.

37

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + gebruik van het verwarmd zwembad en de sauna en een welkomstdrink

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + verre de bienvenue et accès à la piscine chauffée et au sauna





Kinderen kunnen tot 3 jaar gratis op de kamer van de ouders overnachten

Les enfants de moins de 3 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents

Roken kan buiten op het terras en voor de haard, niet in de kamers

Les chambres sont non-fumeurs. Les hôtes sont autorisés à fumer sur la terrasse et devant l’âtre

Huisdieren niet toegelaten Les animaux domestiques ne sont pas admis Gratis afgesloten parking Parking fermé gratuit Gratis Wifi Wifi gratuit Verwarmd buitenzwembad, sauna, sauna infrarood, jacuzzi aanwezig Schoonheidsbehandelingen zoals massages, pedicure, manicure, gezichtsverzorgingen, vermageringskuren op aanvraag, ook op zondag mogelijk.

38

Piscine extérieure chauffée, sauna, sauna infrarouge, jacuzzi Soins de beauté tels que massages, pédicure, manucure, soins du visage, cure minceur sur demande. Également le dimanche.

39

Charmehotel

Het Bloemenhof Dudzele

Charmehotel Het Bloemenhof

40

Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) T +32 (0)50 59 81 34 F +32 (0)50 59 84 28 [email protected] - www.hetbloemenhof.be

Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust.

L’hôtel de charme Het Bloemenhof est l’endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte.

Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreen-tv, minibar en internet.

Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d’hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet.

Voor wandelen fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver.

Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l’hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu’à quelques kilomètres.

Gaat u voor de rust? Dan kunt u genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, de jacuzzi en het solarium.

Vous recherchez le calme ? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna, jacuzzi et solarium.

De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chefkok Bart ’s avonds voor een driegangendiner. Uw met verse streek- en seizoensproducten bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het zwembad, geserveerd.

L’hospitalité, le petit déjeuner abondant et l’ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l’orangerie, avec vue sur la piscine.

41

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik tandemfiets voor een ganse dag met picknickmand OF + gebruik Vespa voor een halve dag (voorwaarden: bezit rijbewijs B, en om passagier te vervoeren bestuurder minimum 26 jaar), exclusief brandstof

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt d’un tandem pour toute une journée avec panier pique-nique OU + prêt d’une Vespa pour une demi-journée (conditions : possession d’un permis B, âge minimum du conducteur pour transporter un passager : 26 ans), carburant non compris

check-in vanaf 14u00 check-out vóór 11u00

arrivée à partir de 14h00 départ avant 11h00

toeristenbelasting inbegrepen

taxe de séjour comprise

bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling (€ 15,00), daarna € 30,00 voor een extra eenpersoonsbed

installation d’un lit bébé possible moyennant paiement (€ 15,00), ensuite € 30,00 par lit supplémentaire d’une personne

niet-roken kamers

chambres non fumeurs

huisdieren toegelaten (gratis)

animaux de compagnie autorisés (gratuit)

gratis privé parking

parking privé gratuit

gratis draadloos internet beschikbaar

internet sans fil gratuit disponible

het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten

le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé

mogelijkheid tot dineren tegen € 35,00 per persoon

possibilité de diner pour € 35,00 par personne

tegen € 10,00 per dag kunt u een fiets, inclusief fietskaart en streekinformatie huren

42

location de vélo pour € 10,00 par jour, comprenant également une carte cycliste et des informations sur la région

43

Full House Hotel Kortrijk Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vindt u Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn.

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y “mettent coeur atout”

Full House biedt u lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon …

Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon …

In elke kamer heeft u TV, minibar en haardroger Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – August 2007)

Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèche-cheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

Full House Hotel

44

Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 00 59 F +32 (0)56 21 79 00 [email protected] - www.full-house.be

45

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + fles gekoelde Cava op de kamer met bonbons OF + een degustatiepasje van Kortrijk (heerlijke Belgische pralines om af te halen, een koffie in het Kortrijks Koffiehuis en een biertje op de Grote Markt) + het plan voor de 10.000 stappen wandeling + een glaasje Cava bij het onbijt OF + een combiticket voor de Kortrijkse Musea OF + gratis fietsen voor 1 dag, af te halen bij Mobiel, het hoekje om, en de Goedendag Fietsroute OF + zoete verwennerij aan streekproducten: artisanale pralines “Cortricke”, Kortrijkse beschuiten voor bij de koffie een een pakje koffie van het Kortrijks koffiehuis (Viva Sara)

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille de Cava fraîche et des friandises dans la chambre OU + un pass dégustation de Courtrai (délicieuses pralines belges, un café à la Kortrijks Koffiehuis et une bière sur la Grand-Place) + le plan de la promenade des 10 000 pas + un verre de Cava au petit-déjeuner OU + un billet combiné pour les Musées de Courtrai OU + prêt de vélos pour une journée, disponibles chez Mobiel au coin de la rue, et le plan de la promenade cycliste « Goedendag » OU + gâterie sucrée d’un producteur local : pralines artisanales « Corticke », biscottes de Courtrai pour accompagner le café et un paquet de café de la Kortrijks Koffiehuis (Viva Sara)

Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h

Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00

Check out 11h

Check-out avant 11h00



Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro

2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80

In het hotel mag nergens gerookt worden

L’hôtel est totalement non-fumeurs

Huisdieren zijn welkom en logeren gratis

Les animaux domestiques sont les bienvenus et séjournent gratuitement

Er is parking in de straat en u parkeert er gratis Il existe un parking gratuit dans la rue Er is gratis draadloos internet in gans het hotel Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel Full House Hotel biedt zijn klanten gratis taxi service aan binnen een straal van 12km

46

Full House Hotel offre à ses clients la gratuité d’un service taxi dans un rayon de 12km

47

B&B

De Vroling Wellen

Peer, Appel, Kers, Noot, Mispel en Pruim, dat zijn de perfect gekozen namen van de themakamers van B&B De Vroling. U bent hier onmiskenbaar in de fruitstreek! De Vroling ligt aan de rand van Wellen (Vrolingen) en is een ideale springplank om het land van de boomgaarden, vierkantshoeves en kastelen te ontdekken. Vrolingen heeft bovendien zijn eigen stroopstokerij en ligt op Vlaanderens populairste fietsroutenetwerk. De familie Nulens zorgt voor een Limburgs gastvrij onthaal in hun gezellige Bed & Breakfast. De kamers zijn stijlvol en strak ingericht, met een kleurenpalet passend bij het gekozen fruitthema. Iedere kamer is voorzien van boxspringbedden met dekbedden, televisie, telefoon, internet en ruime badkamer met WC, wastafel en douche of bad. Op uw kamer ligt een infopakketje over de streek met tips voor uitstappen en fietsen wandelroutes. De Vroling verhuurt zijn eigen vespa’s.

Peer (poire), Appel (pomme), Kers (cerise), Noot (noix), Mispel (néflier) et Pruim (prune), ce sont les noms bien choisis donnés aux chambres à thème du B&B De Vroling. A n’en pas douter, vous êtes ici dans une région d’arboriculture fruitière ! De Vroling se situe à la périphérie de Wellen (Vrolingen) et constitue un point de départ idéal pour visiter le pays des vergers, des fermes carrées et des châteaux. Vrolingen a en outre sa propre fabrique de sirop et se situe sur l’itinéraire cycliste le plus célèbre de toute la Flandre. Dans leur agréable Bed & Breakfast, la famille Nulens réserve à ses hôtes un accueil limbourgeois particulièrement hospitalier. Les chambres sont très stylées et aménagées de façon assez stricte, dans une palette de couleurs assorties au thème fruitier choisi. Chaque chambre est équipée de lits à sommier tapissier avec couette, télévision, téléphone, internet et vaste salle de bains avec WC, lavabo et douche ou baignoire. A l’arrivée dans votre chambre, vous trouvez un colis informatif sur la région, contenant de précieux conseils d’excursions et d’itinéraires de balades à pied ou à vélo. De Vroling loue ses propres Vespas.

B&B De Vroling

48

Kortessemstraat 48, 3830 Wellen T +32 (0)12 24 16 06 F +32 (0)12 23 70 15 [email protected] - www.devroling.be

49

50

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen voor één dag of drie wandelroutes/-kaarten en een lunchpakket OF + fietsbox met 7 themaroutes OF + 2 toegangstickets Gallo-Romeins Museum in Tongeren OF + mandje met streekproducten OF + korting van € 20 op vespa huur

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt de vélos pour une journée ou trois itinéraires de promenade et un pique-nique OU + coffret vélo contenant 7 itinéraires thématiques OU + 2 billets pour le Musée gallo-romain de Tongres OU + un panier de produits régionaux OU + réduction de € 20 sur la location de vespas





Kinderen tot 4 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 4 en 12 jaar wordt er 50 % van de normale kamerprijs aangerekend

Les enfants de moins de 4 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 4 à 12 ans 50 % du tarif normal sera demandé

Deze B&B is 100 % rookvrij

B&B 100 % non fumeurs



Gratis parking

Parking gratuit

Internet aanwezig

Internet disponible

51

Gourmet & Relax Hotel de

la Sûre

Esch-sur-Sûre – LUX. In dit familiehotel kunt u reeds 43 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie.

Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 43 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie.

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer.

Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l’Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-surSûre, au pied de l’ancienne citadelle du Grandduché du Luxembourg (927), dans l’un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au cœur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d’Öwersauer.

In het stijlvol ingericht restaurant Comte odefroy zullen de zoon en dochter des huizes u G met culinaire specialiteiten “vum Sei” verwennen. Wat u hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel!

Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités “vum Sei”. Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l’assiette !

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre

52

rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg T +352 83 91 10 F +352 89 91 01 [email protected] - www.hotel-de-la-sure.lu

53

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gratis mountainbike of fiets, gratis wandelkaart met routes, een picknick en vrij gebruik van de welness OF + kanoën op de Sûre

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner sous forme de buffet compris + l’utilisation de vélos ou de VTT, carte de promenade, pique-nique et accès libre au wellness OU + balade en canoë sur la Sûre





Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt € 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt € 15,00 per kind per nacht aangerekend¸ voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt € 19,00 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen.

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l’ajout d’un lit pour bébé un supplément de € 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l’ajout d’un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de € 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans € 19,00 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus.

Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten (€ 13,00 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto’s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt € 5,00 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Gratis gebruik van sauna, hammam, jacuzzi, fitness, tafeltennis en kicker

54

Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 13,00 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): € 5,00 par jour Internet sans fil gratuit disponible Utilisation gratuite du sauna, hammam, jacuzzi, fitness, table de ping pong et kicker

55

Souks & Sauna Meerbeke Origineel overnachten bij Souks & Sauna! U logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. U kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het u sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waant u zich helemaal in een verhaal van Duizend-en-één-nacht…

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…

Souks & Sauna Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75 [email protected] - www.souksensauna.be

56

57

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: verwelkoming met een drankje - rondleiding in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op alle behandelingen

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins





Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten

étant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants

Rokersruimte aanwezig espace fumeurs disponible Huisdieren niet toegelaten animaux de compagnie non autorisés Gratis parking vóór het centrum parking gratuit devant le centre Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag

58

le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi

59

Charmehotel

Pluimpapaver

Rillaar (Aarschot) Charmehotel Pluimpapaver ligt in een oase van stilte, omgeven door het groen.

L’hôtel de charme le Pluimpapaver se trouve au coeur d’une oasis de silence et de verdure.

Het kleine charmante hotel telt 5 sfeervolle kamers. Na een uitgebreid ontbijt in de gezellige ontbijtruimte met zicht op de tuin, kunt u het heuvelachtige Hageland al wandelend of fietsend verkennen.

Ce charmant petit hôtel compte 5 chambres très agréables. Déjeunez copieusement, avec vue sur le jardin, dans l’agréable salle prévue à cet effet, avant de partir, à pied ou à vélo, à la découverte du Hageland et de ses collines.

‘s Avonds verwent de gastheer, alias chef aan het fornuis, u desgewenst met een met kakelverse streekproducten bereide maaltijd. Sluit daarna uw dag zalig af met een drankje op het terras of in de relaxruimte met sauna en jacuzzi.

Le soir, le maître de maison, qui s’installe derrière les fourneaux, dorlote (sur demande) ses hôtes en leur préparant des repas avec des produits du terroir, imbattables de fraîcheur. Terminez votre journée en beauté un verre à la main sur la terrasse ou dans l’espace de relaxation avec sauna et jacuzzi.

Charmehotel Pluimpapaver

60

Nopstal 51, 3202 Rillaar (Aarschot) T +32 (0)16 50 22 19 F +32 (0)16 80 50 35 [email protected] - www.pluimpapaver.eu

61

62

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fiets arrangement: gebruik fietsen, fietsroutes en lunchpakket met verfrissing OF + gps-zoektocht met schattenjacht: gebruik gps-toestel, een ondersteunende streekkaart en coördinaten met twee te vinden geo-catches (schattenjacht) en lunchpakket met verfrissing Iedere vivabox klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + formule vélo : utilisation de vélos, parcours cyclistes et paquet lunch avec collation OU + jeu-gps : partir à la chasse au trésor à l’aide d’un appareil gps, d’une carte de la région et des coordonnées des geo-catches ; + un paquet lunch avec collation Chaque client vivabox a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel





Kinderen tot 4 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 4 en 14 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend




Huisdieren toegelaten in 1 kamer (maar op aanvraag)

Animaux de compagnie autorisés dans 1 chambre (mais sur demande)



Internet beschikbaar op alle kamers

Internet disponible dans toutes les chambres

DVD-speler beschikbaar op aanvraag

Lecteur DVD disponible sur demande

GPS-toestellen en fietsen te huur in het hotel

GPS et vélos à louer à l’hôtel

Afhaalservice voor treinreizigers

Service d’enlèvement pour voyageurs en train

63

Hotel

Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch Etten-Leur – NL

Hotel Het Witte Paard en haar dépendance Hotel Huis ten Bosch zijn twee gezellige familiehotels gelegen in Etten-Leur, het stadje waar Vincent van Gogh heeft gewoond en gewerkt. Eén ervan vindt u aan de markt, midden in het centrum van Etten-Leur en het andere net naast het centrum, hier grenzen de kamers aan het rustige Oderkerkpark. Beide hotels bieden u karakteristieke ambiance, traditionele gastvrijheid en plaatselijke vriendelijkheid. U kunt er terecht in het gezellig Brabants café, bourgondisch restaurant of compleet vernieuwd mediterraans terras. De omgeving biedt u rustig fietsen in de polders, op de heide en in het bos. De fietsknooppuntenroute zorgt ervoor dat u uw route naar eigen wensen kunt plannen.

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch

64

Oude Bredaseweg 15 & Oude Bredaseweg 2, 4872 AB & 4872 AE Etten-Leur – NL T +31 (0)76 501 23 40 F +31 (0)76 503 75 30 & +31 (0)76 503 81 22 [email protected] - www.hotelhetwittepaard.nl www.hotelhuistenbosch.nl

In het zusterhotel Trivium Hotel & Spa kunt u gebruikmaken van het Spa Center (500 m² ontspanning: Finse sauna’s, infrarood stralers, scrubhoek, Turks stoombad, afkoelzwembad, voetenbaden, relaxruimte...). Het extra bijboeken van een ontspannende massage, heerlijke pakking of gezichtsbehandeling behoort natuurlijk tot de mogelijkheden.

L’Hôtel Het Witte Paard et sa dépendance l’Hôtel Huis ten Bosch sont deux hôtels familiaux très cosy situés à Etten-Leur, la petite ville où Vincent van Gogh vécut et travailla. L’un des deux hôtels se trouve près du marché, en plein centre d’Etten-Leur et l’autre se situe juste à côté du centre ; ses chambres surplombent le tranquille Oderkerkpark. Les deux hôtels proposent une ambiance caractéristique, une hospitalité traditionnelle et l’amabilité typique des gens du coin. Rendez-vous dans le chaleureux Brabants café, le restaurant bourguignon ou sur la terrasse méditerranéenne complètement rénovée. L’environnement est propice aux promenades tranquilles à vélo dans les polders, dans les landes ou dans le bois. Grâce au réseau cycliste, vous pouvez tout à loisir planifier votre itinéraire en fonction de vos envies. L’hôtel partenaire Trivium Hotel & Spa vous donne accès au Spa Center (500 m² de détente : saunas finlandais, rayons infrarouges, coin de gommage, bain turc à vapeur, piscine de rafraîchissement, bains de pieds, espace de relaxation…). Bien entendu, parmi les possibilités, il y a encore une réservation supplémentaire de massage relaxant, un délicieux enveloppement ou un traitement facial.

65

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een heerlijke dag wellness in Trivium Spa & Beauty

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une délicieuse journée wellness au Spa & Beauty Trivium




taxe de séjour incluse

bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk

ajout d’un lit (bébé ou enfant) impossible chambres non fumeurs

niet-roken kamers animaux de compagnie autorisés huisdieren toegelaten enkele gratis parkeermogelijkheden en bewaakte parkeergarage op loopafstand (€ 6,50 per dag, kaart verkrijgbaar in het hotel)

quelques possibilités de parking gratuit et parking couvert surveillé à deux pas (€ 6,50 par jour, carte disponible à l’hôtel) Internet gratuit dans les deux hotels

Gratis internet in beide hotels het dragen van badkledij is niet toegelaten in het Turks stoombad, de sauna’s en het afkoelbad opgelet: kinderen zijn niet toegelaten in het Spa Center

66

le port du maillot de bain n’est pas autorisé dans le hammam, les saunas et le bain de rafraîchissement attention : les enfants ne sont pas autorisés dans le Spa Center

67

Les Secrets de la Vie Celles (Ht.) Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor uw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-SaintAubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen u zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes.

Les Secrets de la Vie

68

Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles T +32 (0)69 58 10 04 M +32 (0)495 56 50 72 F +32 (0)69 66 61 02 [email protected] - www.lessecretsdelavie.be

De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-SaintAubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

69

70

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen op de dag van de reservatie

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris + prêt de vélos le jour de la réservation





Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten

Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans: € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplémentde € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus)

Roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder en het café

Espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à vins et le café



Gratis parking

Parking gratuit

Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling

Internet sans fil disponible partout contre paiement

Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s

Location de vélos, ancêtres et vespas

71

Hostellerie

Lou Pahou Ronse

Gelegen in het centrum van Ronse, de koningin van de Vlaamse Ardennen, vindt u op 100 meter van de Grote Markt, Hostellerie Lou Pahou.

Située au centre de Renaix, la reine des Ardennes flamandes, vous trouvez l’Hostellerie Lou Pahou à 100 mètres de la Grand-Place.

Dit oud herenhuis uit de jaren 1900, werd omgetoverd tot een charmant hotel met alle comfort waarvan de 6 kamers in 2012 totaal gerenoveerd werden.

Cette ancienne maison de maître datant des années 1900 a été transformée en un charmant hôtel bénéficiant de tout le confort ; en 2012, les 6 chambres ont été entièrement rénovées.

In het restaurant kunt u genieten van diverse visbereidingen, waaronder een fantastische noordzeevisbouillabaisse met broodkorstjes, looksaus en gemalen kaas. Ganzenlever, visterrines, asperges (seizoen) en diverse gevogelte- en vleesgerechten staan eveneens op de kaart.

Dans le restaurant, vous pourrez déguster les diverses préparations à base de poisson, dont une somptueuse bouillabaisse de la mer du nord agrémentée de croûtons, d’aïoli et de fromage râpé. Sur la carte, on retrouve également foie gras, terrines de poisson, asperges (en saison) et divers plats à base de volaille ou de viande.

Een ommetje naar Hostellerie Lou Pahou is méér dan de moeite waard en zal van uw uitje een onvergetelijke gebeurtenis maken.

Un crochet par l’Hostellerie Lou Pahou vaut indéniablement le détour ; votre sortie deviendra bien vite un moment inoubliable.

Hostellerie Lou Pahou

72

Zuidstraat 25 rue du Midi, 9600 Ronse / Renaix T +32 (0)55 21 91 11 F +32 (0)55 20 91 04 [email protected] - www.loupahou.be

73

74

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + wandel arrangement: gratis wandelroutes en lunch pakket

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + formule promenade : itinéraires et pique-nique gratuits





Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents sur demande mais un supplément sera demandé

Niet-roken kamers

Chambres non fumeurs



Parkeermogelijkheden op wandelafstand

Possibilités de stationnement à proximité

Gratis draadloos internet beschikbaar

Internet sans fil gratuit disponible

75

Paul’s Hotel Knokke-Duinbergen Paul’s Hotel is een pittoresk familiehotel, gelegen in de residentiële villawijk van Duinbergen (Knokke-Heist), op wandelafstand het tramstation (50 m) en het treinstation van Duinbergen (500 m). Het hotel is tevens met de auto makkelijk bereikbaar.

Paul’s Hôtel est un pittoresque hôtel familial, situé dans le quartier résidentiel de Duinbergen (Knokke-Heist), à quelques minutes à pied de la station de tram (50 m) et de la gare ferroviaire de Duinbergen (500 m). L’hôtel est également facilement accessible en voiture.

Toe aan ontspanning? Paul’s Hotel bevindt zich in de onmiddellijke omgeving van de tennisterreinen, minigolf en bowling “Chalet Suisse”, de surfclub , het strand en het Casino met zijn speelzaal, slotmachines, concerten en tal van andere evenementen.

Envie de détente ? Paul’s Hôtel se trouve à proximité directe de terrains de tennis, de minigolf et du bowling “Chalet Suisse”, du surf club, de la plage et du Casino avec sa salle de jeux, ses machines à sous, ses concerts et ses nombreux autres événements.

Paul’s Hotel

76

Elizabetlaan 305, 8301 Knokke-Duinbergen T +32 (0)50 51 39 32 F +32 (0)50 51 67 40 [email protected] - www.paulshotel.be

77

78

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik fietsen en een lunchpakket

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt de vélos et pique-nique





Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement van € 50,00 per kind en per nacht aangerekend worden daar u in familiekamer zult moeten overnachten

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément de € 50,00 par enfant et par nuit vous sera demandé car il faut passer dans une chambre familiale pour pouvoir les accueillir

Rokers toegelaten

Fumeurs autorisés

Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per nacht)

Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par nuit



Gratis draadloos internet

Internet sans fil gratuit

79

Ferme

St-Martin Malempré

In hartje Ardennen, op 7 km van de Baraque Fraiture, 20 km van Houffalize, 25 km van La Roche en Ardenne en 40 km van Bastenaken, bent u van harte welkom in Ferme St-Martin. Deze omgeving leent zich uitstekend voor talrijke wandelingen te voet of met de fiets. Skiërs en ruiters zijn eveneens welkom op de melkvee- en veeteeltboerderij.

Au coeur de l’Ardenne, à 7 km de la Baraque Fraiture, 20 km d’Houffalize, 25 km de La Roche en Ardenne et 40 km de Bastogne, vous êtes le bienvenu à la Ferme St-Martin. Cet environnement est idéal pour de nombreuses balades pédestres ou à vélo. Les skieurs et les cavaliers sont également les bienvenus à la ferme d’élevage laitier et viandeux.

De vier, van alle comfort voorziene, gastenkamers bevinden zich in de boerderij en werden elk volgens een verschillend thema (hengelen, tuin, bergen en romantiek) ingericht. Indien gewenst kunt u van pannenkoeken of een ijsje smullen, van de sauna gebruikmaken, mountainbikes huren of ’s avonds (mits reservatie) aan de gastentafel aanschuiven. Van het ontbijt met streekproducten zult u zeker en vast genieten!

Les quatre chambres d’hôtes de tout confort sont situées dans la ferme et sont chacune décorées suivant un thème différent (la pêche, le jardin, la montagne et le romantisme). Si vous le désirez vous pouvez déguster des crêpes ou une glace, utiliser le sauna, louer un VTT ou profiter de la table d’hôtes le soir (sur réservation). Vous allez apprécier le petit déjeuner du terroir sans aucun doute !

Ferme St-Martin

80

rue Saint-Martin 18, 6960 Malempré T +32 (0)86 45 51 22 F +32 (0)86 45 51 22 [email protected] - www.ferme-st-martin.com

81

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van mountainbikes en een rondleiding door onze zuivelboerderij met zijn melkrobot OF + het gebruik van de sauna en een rondleiding door onze zuivelboerderij met zijn melkrobot

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’utilisation de vtt et une visite accompagnée de notre ferme laitière et son robot de traite OU + l’utilisation de sauna et une visite accompagnée de notre ferme laitière et son robot de traite



Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per volwassene, per overnachting)

Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne majeur et par nuitée)

Ferme St-Martin is 100 % rookvrij

Ferme St-Martin est 100 % non fumeurs

Huisdieren toegelaten Animaux de compagnie autorisés Privé parking Parking privé

82

83

Ô d’Heure Essentielle Froidchapelle

Ô d’Heure Essentielle

84

rue Toffaite 11-2, 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) T +32 (0)71 70 31 70 F +32 (0)71 70 20 71 [email protected] - www.odheureessentielle.eu

Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d’Heure. Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress, is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski. Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de moeite waard. Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van het comfort om in kamerjas uw kamer te verlaten en u naar de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptus-extracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat u in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht u een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op uw eigen ritme, zachtjesaan, uw behoefte aan “er tussenuit zijn”!

Boussu-lez-Walcourt, blottie au cœur des 3 vallées de la calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien, c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des excursions sportives telles que des promenades à pied ou en VTT. Les passionnés de sport pourront également profiter des nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou encore de Lompret, l’un des plus beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle. Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bien-être et de 5 chambres. Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !

85

86

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + 2 uur privétoegang tot de sauna, hamam en jacuzzi

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + 2 heures d’accès privé au sauna, hammam et jacuzzi



kinderen niet toegelaten

enfants non autorisés

100% rookvrij huisdieren niet toegelaten gratis privé parking geen internet aanwezig

100 % non fumeurs animaux de compagnie non autorisés parking privé gratuit pas de connection internet

het dragen van badkledij is verplicht

le port du maillot de bain est obligatoire

Indien gewenst, kunt u tussen 13u00 en 14u00 ter plaatse lunchen. Het restaurant staat ook ’s avonds ter uwer beschikking. Er is steeds een menu of u kan er à la carte eten.

Vous pouvez, si vous le désirez, déjeuner sur place entre 13h00 et 14h00. Le restaurant est aussi à votre disposition le soir. Il y a toujours un menu ou vous pouvez manger à la carte.

Het is mogelijk om voorafgaandelijk (bij voorkeur op het moment van de reservatie van de kamer) bijkomende gelaats- of lichaamsverzorgingen te reserveren

Il est possible de réserver à l’avance des soins de visage ou de corps supplémentaires (de préférence au moment de la réservation de la chambre)

Meebrengen: badkledij en pantoffels

Apportez: vétements de piscine et pantoufles

87

Best Western Hotel

Chamade Gent

Best Western Hotel Chamade is een 3-sterrenhotel gelegen in de residentiële buurt van Gent, vlakbij het Sint-Pietersstation, het ICC Convention Centre en op wandelafstand van het centrum van Gent. Met tramlijn 1 bent u dan ook op een wip in het historische centrum of aan Flanders Expo.

Best Western Hôtel Chamade est un hôtel 3 étoiles situé dans le quartier résidentiel de Gand, non loin de la Gare de Sint-Pieter, du ICC Convention Centre et à quelques minutes à pied du centre de Gand. La ligne 1 du tram vous emmène en un clin d’œil au cœur du centre historique ou au Flanders Expo.

Zowel de gehaaste zakenman of -vrouw als de toerist kunnen hier even ontsnappen aan het jachtige dagelijkse leven. De gasten worden onthaald in een ruime receptie. In de lounge kunnen zij rustig van een drankje uit de bar genieten.

Femmes et hommes d’affaires pressés ainsi que les touristes peuvent échapper ici à l’effervescence du quotidien. Les hôtes sont reçus dans une vaste réception. Ils peuvent à loisir déguster un rafraîchissement dans le lounge.

Het lekker en uitgebreid ontbijtbuffet wordt in de mooie ontbijtzaal geserveerd waar men een prachtig uitzicht over de stad Gent heeft. Het hotel biedt 45 kamers met een ruime badkamer met bad of douche, kleurentelevisie, telefoon en minibar. Elke kamer beschikt over eigen koffie- en theefaciliteiten.

Le buffet du petit déjeuner, délicieux et copieux, est servi dans la superbe salle du déjeuner qui offre une vue somptueuse sur la ville de Gand. L’hôtel compte 45 chambres avec une salle de bains spacieuse équipée de baignoire ou douche, TV couleur, téléphone et minibar. Dans chaque chambre, vous pouvez vous préparer un café ou un thé.

Best Western Hotel Chamade

88

Konigin Elisabethlaan 3, 9000 Gent T +32 (0)9 220 15 15 F +32 (0)9 221 97 66 [email protected] - www.chamade.be

89

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik van fietsen voor één dag of drie wandelroutes/-kaarten - een lunchpakket

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris l’utilisation de vélos pour une journée ou trois randonnées/cartes de promenades - un pique-nique

Check-in tussen 14u00 en 23u00 Check-out vóór 11u00

Arrivée entre 14h00 et 23h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting niet inbegrepen (vanaf 12 jaar € 2,50 per persoon, per nacht)

Taxe de séjour non comprise (à partir de 12 ans € 2,50 par personne et par nuit)

Max. 1 kind tot 12 jaar slaapt gratis op de kamer van de ouders

Max. 1 enfant jusqu’ à 12 ans peut loger gratuitement dans la chambre des parents

Roken en niet-roken kamers

Chambres fumeurs et non fumeurs

Maximaal 1 kleine hond of kat toegelaten per kamer (€ 9,00 per nacht)

Tout au plus 1 petit chien ou chat autorisé par chambre (€ 9,00 par nuit)

Ondergrondse parkeergarage (€ 12,00 per nacht)

Parking souterrain (€ 12,00 par nuit) Internet sans fil gratuit disponible partout

Gratis draadloos internet overal beschikbaar

90

91

Hostellerie

Soete-Wey

Heusden-Zolder Hostellerie soete-wey ligt ongestoord temidden van één van de mooiste stukjes natuur van Belgisch Limburg: het Vogelsanckbos. Topgastronomie combineren met wellness of een fiets- of wandeltocht, het kan! Na uw wandeling in het Domein Bovy of uw uitstap met de fiets naar Bokrijk, geniet u eerst van een aperitiefje in de tuin met uniek uitzicht op het bos of in het salon aan de open haard om daarna te proeven van de gevarieerde, met dagverse producten bereide, Franse keuken. Na dit culinair feest overnacht u in een stille kamer waar u ‘s morgens door volgelgezang gewekt wordt. U wilt het vandaag iets rustiger aan doen? Ontspan dan nog wat extra in het gloednieuwe saunacomplex.

L’Hostellerie Soete-Wey se situe dans un environnement baigné de quiétude, dans l’un des endroits les plus somptueux de la nature du Limbourg belge : le bois de Vogelsanck. Combiner la gastronomie de haut niveau et le bien-être ou une balade à vélo ou à pied, c’est possible ! Après une promenade dans le Domaine Bovy ou une balade à vélo en direction de Bokrijk, profitez d’abord d’un apéritif au jardin avec une vue unique sur le bois, ou encore au salon où crépite un feu ouvert. Savourez ensuite la délicieuse cuisine française préparée à base de produits frais du jour et toujours variés. Après cette fête culinaire, vous passerez la nuit dans une chambre où règne le calme et où vous vous réveillerez le matin au chant des oiseaux. Vous voulez passer une journée totalement relax ? Allez vous détendre dans le tout nouveau complexe sauna.

Hostellerie Soete-Wey

92

Kluisstraat 48, 3550 Heusden-Zolder T +32 (0)11 25 20 66 F +32 (0)11 87 10 59 [email protected] - www.soete-wey.be

93

94

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + wandelkaart en lunchpakket bij check-out OF + fietskaart en fietsen voor 1 dag na reservering 24h op voorhand en lunchpakket bij check-out OF + toegang tot wellnes ruimte tussen 14u00 en 19u00 op dag van aankomst

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + itinéraire de promenade et pique-nique au moment du départ OU + itinéraire et prêt de vélos pour une journée sur réservation 24 h à l’avance et pique-nique au moment du départ OU + accès à l’espace wellness entre 14 h et 19 h le jour de l’arrivée

check-in vanaf 14u00 en 23u00 check-out tussen 08u00 en 11u00

arrivée entre 14h00 et 23h00 départ entre 08h00 et 11h00

maximaal 1 kind op de kamer van de ouders (maar steeds op aanvraag): een kind jonger dan 1 jaar verblijft er gratis op voorwaarde dat er gebruik wordt gemaakt van de aanwezige bedden, daarna bijplaatsing van een bed mogelijk tegen betaling

tout au plus 1 enfant dans la chambre des parents (mais toujours sur demande) : un enfant de moins de 1 ans y loge gratuitement à condition que l’on utilise les lits disponibles, ensuite ajout d’un lit possible moyennant paiement

roken en niet-roken kamers

chambres fumeurs et non fumeurs

huisdieren op de kamers toegelaten tegen betaling

animaux de compagnie admis dans les chambres moyennant paiement



gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar

internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel

95

B&B

Easy Tempo Oeudeghein

Welkom in Oeudeghein!

Bienvenue à Oeudeghein!

Onze Bed & Breakfast ‘Easy Tempo’ ligt in het hartje van het natuurpark ‘Le pays des Collines’ in Henegouwen, op minder dat 1 uur rijden van Gent en Brussel en toch zo verschillend, met een prachtig landschap waar het goed vertoeven is na een drukke werkweek. Het geluk zit hier in de kleine dingen: genieten van de unieke natuur, de streekproducten en de vele activiteiten en bezienswaardigheden. Vervelen doet u zich hier nooit.

Notre Chambre d’Hôtes ‘Easy Tempo’ est située au coeur du parc naturel ‘Le pays des Collines’ dans la province de Hainaut, à moins d’une heure de route de Bruxelles, de Lille ou de Gand. C’est une région caractérisée par une nature riche et préservée, rythmée par les saisons où il est agréable de se reposer après une semaine de travail. Ici, le bonheur se trouve dans les petites choses: c’est se laisser envahir par les beaux paysages, le goût des produits locaux, la culture et les traditions des habitants et les multiples activités offertes.

Onze 2 gastenkamers werden met zorg ingericht. We beschikken over 1 tweepersoonskamer met badkamer en 1 vierpersoonskamer met WC/Lavabo en TV/wifi hoek. Beide kamers zijn uitgerust met airco.

Nos chambres d’hôtes sont aménagées avec soin. Nous disposons d’une chambre double pour deux personnes avec salle de bain et d’une chambre de quatre personnes avec toilette/ lavabo et un coin télé/wifi. L’air conditionné est installé dans les deux chambres.

B&B Easy Tempo Rue des Pommiers 2, 7911 Oeudeghein T +32 (0)475 72 33 01 [email protected] - easytempo.be

96

97

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + het spektakelparcours, een onvergetelijke ervaring. (Volg de uil! De “Blanche Dame” is uw gids voor een kennismaking met de landschappen, de tradities, de oudeberoepen en de verhalen en legendes van het Pays des Collines) + pakket streekprodukten

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + le parcours-spectacle,une expérience inoubliable. (Suivez la chouette ! La «Blanche Dame» vous guide à travers les paysages champêtres, les traditions, les vieux métiers et les contes et légendes du Pays des Collines) + paquet de produits du terroir





Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents

Kamers rookvrij

Chambres non-fumeur

Huisdieren zijn welkom na overleg

Les animaux domestiques sont les bienvenus, après accord préalable

Gratis parking Gratis draadloos internet Airco is aanwezig in heel het huis

98

Parking gratuit (garage pour motos et vélos) Wifi gratuit Climatisation est disponible dans toute la maison

99

Le Haut des Montys Louveigné (Sprimont)

Le Haut des Montys

100

Rue des Montys 8, 4141 Louveigné (Sprimont) T +32 (0)4 360 91 31 M +32 (0)475 84 33 07 [email protected] - www.hautdesmontys.be

De Ardennen Ourthe - Amblève - SPA Met een welkomstdrankje in de hand ontvangen José en Marianne u van harte. Dankzij hun vriendelijke aanpak voelt u zich meteen thuis en kan uw verblijf beginnen in de grootste rust. Uw gastheer en gastvrouw hebben een lange tijd in Afrika gewoond en gewerkt en dat merkt u. Zij hebben immers uitgebreid van het leven geproefd hebben en dat heeft hen duidelijk een goede portie mensenkennis opgeleverd. De aanvaarding van de andere en het delen met hem is het “Leitmotiv” van hun leven. Hun idee om op een dag een Bed & Breakfast te openen dateert uit deze periode. Bij het begin van hun loopbaan in Afrika kregen ze ooit het volgende te horen: “Wat ik je gaf, geef het aan een ander. “ En die gedachte heeft hen nooit meer losgelaten. Hun huis is groot en ligt op een ideale locatie. Dus het project werd al snel realiteit. Nu, na ruim tien jaar ervaring, mogen ze rekenen op de beste referenties van hun gasten en van de grote boekingsites op het internet. De B&B heeft vier gezellige kamers, elk met een eigen badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook kabel-tv en Wifi zijn in elke kamer beschikbaar. Als u op zoek bent naar een goed restaurant voor ‘s avonds? Geen probleem! De villa ligt in de buurt van heel wat kwalitatieve etablissementen.

Les Ardennes Ourthe- Amblève – SPA C’est autour d’un verre de bienvenue que José et Marianne vous accueillent avec beaucoup d’attention et de gentillesse. On se sent immédiatement à l’aise et le séjour peut commencer en toute quiétude. Après avoir vécus et travaillés longtemps en Afrique, vos hôtes font preuve de beaucoup d’expérience humaine et cette expérience les a façonnés. L’acceptation de l’autre et le partage avec lui est l’un des « Leitmotiv » de leur vie. L’idée d’ouvrir un jour une maison d’hôtes date de cette période. On leur a dit un jour au début de leur carrière africaine : « Ce que je t’ai donné, donne le à un autre. » Et cette idée ne les a plus quitté. Leur maison est géniale et située dans un endroit idéal. C’est ainsi que le projet est devenu très vite réalité. Aujourd’hui avec une dizaine d’années d’expérience ils jouissent des meilleures références auprès de leurs hôtes et des grands sites internet de réservations. Le B&B dispose de quatre chaleureuses chambres, chacune a sa propre salle de bains avec douche, toilette et sèche-cheveux. La télévision cablée et le Wifi sont disponibles dans chacune d’elle. Si vous recherchez un restaurant pour le soir ? Pas de soucis. La villa côtoie de nombreux établissements de qualités.

101

102

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: + 3 uur toegang tot Thermes de Spa OF + Liège City Pass (gratis toegang tot 13 musea) Of + kortingsbon van 20% voor huur van een Vespa OF + toegang Blegny-Mine OF + toegang Monde Sauvage et Grottes de Remouchamps OF + een bon van € 20 (per persoon) voor een restaurant in Louveigne OF + het gebruik van fietsen (mannenen vrouwenfiets) voor één dag

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner + entrées détente (3h) aux thermes de Spa OU + Liège City Pass (entrées gratuites 13 musées) OU + Bon de réduction 20% location vespa OU + entrées Blégny-Mine OU + entrées Monde Sauvage et Grottes de Remouchamps OU + second menu pour un restaurant à Louveigné OU + l’utilisation de vélos (homme et dame) pour la journée.

Check-in vanaf 14u00 Check-out normaal voor 11u00

Arrivée à partir de 14h00 Départ normalement pour 11h00

Alle taxen inbegrepen

Toutes taxes comprises

Een kind onder de vier jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Er is een babybedje ter beschikking. Extra bed op de kamer: € 30

Un enfant de moins de quatre ans en chambres des parents gratuit. Lit bébé disponible. Le lit supplémentaire dans la chambre: 30 €

B&B 100% rookvrij Huisdieren zijn niet toegelaten Gratis privé parking Overal gratis Wifi

L’hôtel est 100% non-fumeurs Les animaux de compagnie sont non-admis Le parking privé gratuit Le Wifi gratuit est disponible partout

Uw vivabox cadeaubon is geldig zonder aanvullende voorwaarden bij aankomst op zondag, maandag, dinsdag, woensdag en donderdag of voor één nacht bij een langer verblijf tijdens de week of in het weekend Elke vivabox bed & breakfast gast heeft de mogelijkheid om één nacht te boeken via www.hautdesmontys.be extra of om meerdere nachten te boeken met een korting van minimaal 10%

Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi ou pour une nuitée à valoir sur un séjour prolongé en semaine ou le weekend Chaque hôte vivabox Bed & Breakfast a la possibilité de réserver la nuit via www.hautdesmontys.be ou plusieurs nuits supplémentaires à un tarif préférentiel de minimum moins 10%

103

Filippus vakantiehoeve Maldegem Filippus (deze naam heeft zijn oorsprong in het Grieks en betekent paardenvriend) is een rustig gelegen, volledig vernieuwde hoeve waar bijna uitsluitend met paarden en pony’s wordt gewerkt. U kunt er heerlijk vakantie nemen tussen de paarden: paardrijden voor groot en klein op de New Forest pony’s, privé- of groepslessen paardrijden volgen of uw eigen paard meebrengen op vakantie. De hoeve is rustig gelegen in het Meetjesland, aan de rand van het Paddepoelebos en in de nabijheid van een openluchtzwembad. Van hieruit kunt u de Maerlantroute volgen maar er is eveneens met andere fietsroutes verbinding. De gasten logeren in ruime, nieuwe kamers met zicht op de paarden. Alle kamers zijn uitgerust met toilet, douche en lavabo. De maaltijden worden met verse hoeveproducten bereid en u kunt er smullen van zelfgemaakt gebak of heerlijke confituur.

Filippus (ce nom trouve son origine dans le grec et signifie “ami des chevaux”) est une ferme entièrement rénovée et située dans un coin tranquille, où l’on travaille presque exclusivement avec des chevaux et des poneys. Vous pouvez y passer de superbes vacances entouré de chevaux : équitation pour petits et grands avec des poneys New-Forest, leçons individuelles ou en groupe ; vous pouvez même emmener votre propre cheval pour les vacances. La ferme est située dans un coin tranquille du Meetjesland, en bordure du Paddepoelebos et à proximité d’une piscine à ciel ouvert. A partir de là, vous pouvez suivre l’itinéraire du Maerlant, également relié à d’autres parcours cyclistes. Les hôtes logent dans des chambres spacieuses et rénovées, avec vue sur les chevaux. Toutes les chambres sont équipées de toilette, douche et lavabo. Les repas sont préparés avec des produits de la ferme et vous allez vous régaler avec des gâteaux faits maison ou de délicieuses confitures.

Filippus vakantiehoeve

104

Vakebuurtstraat 243, 9990 Maldegem T +32 (0)50 38 16 10 M +32 (0)479 31 19 40 F +32 (0)50 38 16 10 [email protected] - www.filippus.com

105

106

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijtbuffet (met paardenmelk) + gebruik van fietsen wandelkaarten en een Meetjes lands streekproduct als geschenk OF + een paardrijles (voor 2 personen)

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner étoffé (avec lait de jument) compris + prêt d’itinéraires de promenade pédestre et cycliste et un produit régional du Meetjesland en cadeau OU + une leçon d’équitation (pour 2 personnes)





Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tussen 2 en 12 jaar wordt er 50 % van de normale kamerprijs aangerekend


Filippus is 100 % rookvrij

Filippus est 100 % non fumeurs



Gratis privé parking en fietsenstalling

Parking privé et abri pour vélos gratuits

Internet aanwezig

Internet disponible

107

Huyze Max Lanklaar Stijlvol overnachten in Belgisch Limburg Wij heten U van harte welkom bij Huyze Max. Huyze Max is gelegen in het Maasland, in Lanklaar, een deelgemeente van Dilsen-Stokkem. Het Maasland staat bekend om zijn vele wandelen fietsroutes en Huyze Max is direct verbonden met het fietsroutenetwerk. De steden Genk, Hasselt en Maastricht liggen op een steenworp afstand. Maasmechelen Village outlet shopping ligt op 6 minuten afstand van Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed De huidige eigenaren Debby Schrijen en Arno Jeurissen renoveerden het pand en maakten er een mooi gastenverblijf van. Het statige herenhuis werd omstreeks 1908 in een Eclectische stijl gebouwd en behoort tot het Vlaams Nationaal Erfgoed. Tijdens de renovatie werden originele details behouden en werd er zorg voor gedragen dat de kamers voldoen aan het hedendaags comfort.

Huyze Max

108

Dorpsstraat 27, B3650, Lanklaar. Dilsen-Stokkem T +32 (0)471 37 27 65 F +32 (0)89 41 68 84 [email protected] - www.huyzemax.be

De Gastenkamers De gastenkamers werden tevens in een ‘Eclectische stijl’ ingericht, verschillende stijlen uit het verleden werden gecombineerd. Dit samen met de moderne en luxe afwerking zorgt voor een bijzonder verblijf in onze gastenkamers.

Une nuitée de prestige dans le Limbourg belge Nous vous souhaitons la bienvenue chez Huyze Max. Huyze Max est située à Lanklaar, une entité faisant partie de la commune de Dilsen-Stokkem, dans le Maasland. Cette région est renommée pour ses sentiers de randonnée pédestre et cycliste, et Huyze Max est directement reliée au réseau des itinéraires cyclables. Les villes de Genk, Hasselt et Maastricht ne se trouvent qu’à un jet de pierre. Quant à l’« outlet shopping » de Maasmechelen Village, il ne vous faudra que 6 minutes pour l’atteindre au départ de Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed (patrimoine national flamand) Les propriétaires actuels, Debby Schrijen et Arno Jeurissen, ont rénové l’immeuble pour le transformer en chambres d’hôtes de qualité. L’imposante maison de maître a été construite vers 1908 dans un style éclectique. Elle fait désormais partie du Vlaams Nationaal Erfgoed. Durant la rénovation, on a veillé à conserver certains détails d’origine, tout en offrant aux chambres tout le confort moderne. Les chambres d’hôtes Les chambres d’hôtes ont également été aménagées dans un style éclectique, combinant différents styles du passé. Cet aménagement, allié aux finitions modernes et luxueuses, donne à nos chambres d’hôtes un cachet hors du commun, garant d’un séjour mémorable.

109

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een VIP bon (met kortingen) voor Maasmechelen Village en een fles wijn OF + 1 dag gebruik van een dames- en een herenfiets en een fietskaart in bruikleen

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner + un bon VIP (avec réductions) pour Maasmechelen Village et une bouteille de vin OU + un jour d’utilisation d’un vélo dame et d’un vélo homme + une carte vélo en prêt

Check-in vanaf 15u30 Check-out tot 10u30


Geen toeristenbelasting

Pas de taxe de séjour

Kinderen tot 3 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders mits verblijf in eigen bed. Kinderbedje: € 15 per verblijf. Vanaf 3 jaar: € 25 p.n.

Les enfants jusqu’à 3 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents, à condition de dormir dans leur propre lit. Lit d’enfant : 15 € par séjour. A partir de 3 ans : 25 € par nuitée.

Roken is binnen niet toegestaan Fumer à l’intérieur n’est pas autorisé Huisdieren in overleg: € 7,50 p.n. Parking gratis

Animaux domestiques admis après accord : 7,50 € par nuitée

Internet, WIFI gratis

Parking gratuit

Voor kamer Max geldt een toeslag van € 20

Internet, wifi gratuit Pour la chambre Max : supplément de 20 €

110

111

B&B De Akkerwinde Zonnebeke De Akkerwinde kijkt uit op het Polygoon- of Doelbos. Dit 71,5 hectare grote domeinbos is één van de belangrijkste broed- en rustplaatsen in de streek voor roofvogels zoals sperwers, torenvalken, buizerds en boomvalken. Wie Wereldoorlog I wil herdenken kan een bezoek brengen aan de militaire begraafplaats in het bos, het In Flanders Fields Museum in Ieper of het Tyne Cot Cemetery in Passendale. Ook fietsliefhebbers kunnen hier hun hartje ophalen. De Akkerwinde ligt namelijk langs de Tabaks- en de Vredesroute. Een uitstapje met de kinderen behoort eveneens tot de mogelijkheden. Bellewaerde Park ligt op 4 minuten rijden maar ook Plopsaland De Panne bevindt zich op amper 40 kilometer. De in cottagestijl ingerichte kamers zijn comfortabel en beschikken allemaal over een badkamer met toilet, douche en wastafel. Het alombekende uitgebreide ontbijt vormt een uitstekende start voor een ontspannende dag in het rustige Zonnebeke.

B&B De Akkerwinde

112

Lange Dreve 12, 8980 Zonnebeke T +32 (0)57 46 60 00 M +32 (0)478 50 03 57 [email protected] - www.deakkerwinde.be

L’Akkerwinde offre une vue sur le “Polygoon-” ou le “Doelbos”. Cette forêt domaniale qui couvre une superficie de 71,5 hectares est l’un des principaux lieux d’incubation et de repos de la région pour les oiseaux de proie tels que les éperviers, les faucons, les buses et les hobereaux. Qui veut se remémorer la première Guerre Mondiale visitera volontiers le cimetière militaire situé dans le bois, le “Flanders Fields Museum” d’Ypres ou le “Tyne Cot Cemetery” de Passendale. Les amateurs de deuxroues pourront également s’en donner à coeur joie. L’Akkerwinde se situe en effet le long des itinéraires “Tabaksroute” et “Vredesroute”. Une sortie avec les enfants fait également partie des possibilités. Le Parc de Bellewaerde se trouve à 4 minutes en voiture, tandis que le “Plopsaland” de La Panne se situe à 40 kilomètres à peine. Les chambres décorées dans le style cottage sont très confortables et disposent toutes d’une salle de bains avec toilette, douche et lavabo. Le célèbre déjeuner, particulièrement copieux, constitue un excellent départ à une journée de détente dans le paisible Zonnebeke.

113

114

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een picknickmand met een fles wijn in de zomer periode + een gratis toegangsticket voor het Memorial Museum Passchendaele 1917 OF + een kaasplank met een fles wijn in de winterperiode + een gratis toegangsticket voor het Memorial Museum Passchendaele 1917

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un panier pique-nique avec une bouteille de vin en été + un ticket d’entrée gratuit pour le Memorial Museum Passchendaele 1917 OU + une planche à fromage avec une bouteille de vin en hiver + un ticket d’entrée gratuit pour le Memorial Museum Passchendaele 1917

Check-in tussen 11u00 en 12u00 of tussen 17u00 en 18u00 (op zaterdag en zondag alleen van 11u00 tot 12u00) Check-out vóór 10u00

Arrivée entre 11h00 et 12h00 ou entre 17h00 et 18h00 (les samedis et dimanches uniquement de 11h00 à 12h00) Départ avant 10h00



Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen € 15,00

Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant un supplément de € 15,00

Niet-roken kamers

Chambres non fumeurs



Internet op de kamer

Internet dans la chambre

Klein hondje welkom mits vergoeding (niet in de ontbijt ruimte)

Petit chien admis moyennant paiement (pas dans la salle de petit déjeuner)

Tijdens het weekend is uw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 nachten

Au week-end votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées

115

Bertem Natuur Bertem Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet u van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, Gasthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, wordt u ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue!

Bertem Natuur

116

Oude Baan 19, 3060 Bertem T/F + 32 (0)16 49 06 80 M: +32 (0)478 52 41 13 [email protected] - www.bertemnatuur.be

117

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + één dag gebruik van fietsen

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + prêt de vélos pour une journée



Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n.

Taxe de séjour non comprise: € 1 p.p.p.n.

Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n.

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents: lit extra: € 30 p.n.

Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel

B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible

Huisdieren niet toegelaten Animaux domestiques pas admis Gratis parking Parking gratuit Gratis Wifi Wifi gratuit Fietshuur: € 10 per fiets per dag Location de vélos: € 10 par vélo par jour Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

Panier pique-nique sont disponibles sur demande: € 15 Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire

118

119

De Groene Maan Mechelen Welkom in B&B De Groene Maan. Klaas en Marijke ontvangen u met plezier in hun statig negentiendeeeuwse herenhuis. Na een grondige renovatie waarbij de authentieke elementen van onder het stof werden gehaald, straalt het huis terug de sfeer uit van weleer. De B&B bevindt zich op ongeveer 200 meter van de Grote Markt en het toerismehuis, minder dan 100 meter van de Veemarkt en op wandelafstand van de twee Mechelse stations. Er zijn twee ruime kamers ter beschikking, beide met privé-badkamer. Kamer 1 bestaat uit drie vertrekken: de grote en de kleine slaapkamer en een badkamer. Kamer 2 bestaat uit een slaapkamer en een badkamer. Een royaal ontbijt met verse, huisbereide en biologische producten wordt u iedere dag op de kamer aangeboden. In februari 2010 werd De Groene Maan genomineerd voor de titel van meest ecologische B&B van het jaar.

De Groene Maan

Bienvenue au B&B De Groene Maan. Klaas et Marijke vous accueillent avec plaisir dans leur majestueuse maison de maître du XIXe siècle. La belle demeure a retrouvé tout son charme d’antan après une rénovation approfondie qui a permis de remettre en valeur les éléments authentiques de la bâtisse. Le B&B se situe à environ 200 m de la GrandPlace (Grote Markt) et de l’office du tourisme, à moins de 100 m du Marché aux bestiaux (Veemarkt) et à quelques minutes à pied des deux gares de Malines. Deux chambres spacieuses sont proposées, les deux disposant d’une salle de bains privative. La Chambre 1 est constituée d’une grande et d’une petite chambre avec une salle de bains. Et la Chambre 2 se compose d’une chambre et d’une salle de bains. Le matin, un petit-déjeuner royal est servi en chambre avec, chaque jour, des produits frais faits maison et biologiques. En février 2010, De Groene Maan a été nominé pour le titre du B&B le plus écologique de l’année.

Rik Woutersstraat 19, 2800 Mechelen GSM +32 (0)497 67 22 17 [email protected] - www.degroenemaan.be

120

121

122

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een taartje of quiche met koffie in koffiebar Sister Bean (www.sisterbean.be) in Mechelen op de Vismarkt

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une tarte ou une quiche avec café au Sister Bean (www.sisterbean.be) à Malines sur le Vismarkt





Kinderen jonger dan 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen van 2 tot 12 jaar wordt er € 20,00 per kind, per nacht aangerekend, een kind ouder dan 12 jaar of een extra volwassene betaalt € 40,00 per persoon, per nacht

Les enfants de moins de 2 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 2 à 12 ans € 20,00 seront demandés par enfant et par nuit, un enfant de plus de 12 ans ou un adulte supplémentaire payera € 40,00 par personne et par nuit

B&B 100 % rookvrij

B&B 100% non fumeurs

Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag)

Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande)

Parking op wandelafstand

Parking à proximité

Gratis draadloos internet

Internet sans fil gratuit

123

Hotel

International Clervaux Clervaux – Lux.

Hotel International Clervaux

124

Grand Rue 10, 9710 Clervaux – Lux. T +352 92 93 91 F +352 92 04 92 [email protected] - www.interclervaux.lu

Het gerenoveerde Hôtel International**** met airco in een groot deel van de kamers; de 48 kamers van het type Deluxe Basic, een jacuzzi en een Turks bad of de suites Top, Junior en Executive verleiden u door hun nieuwe en moderne design. Een reis naar het centrum van het kleine stadje Clervaux en het hart van de Luxemburgse Ardennen, dat is rust en welzijn verzekerd. Kom en geniet van het prachtige overdekte zwembad met zijn waterval en whirlpool en waar u tegen stroom kan zwemmen. Ontspan in de « Monde du Sauna » met een droge sauna, een stoombad, een Kneipp-bad, een Turks bad en een infraroodcabine. Ontdek ook het fitness- en wellness-centrum waar professionele schoonheidsspecialisten u met een glimlach en vol vriendelijkheid kwalitatieve verzorgingen aanbieden: een massage met een waterballon, met lavendelolie, een hydrojet,... Na wat heerlijke cocktails geproefd te hebben in de Cabana Lounge Bar, kunt u, dankzij de formule “Dining Around” die geldig is in de 3 restaurants, de Franse keuken van de “Arcades”, de authentieke Italiaanse keuken van het restaurant “Amici Ristorante Da Lonati” en grillades van het “Rhino Steakhouse” ontdekken. Voor speciale evenementen biedt een feestzaal plaats aan wel 160 personen.

Relooking de l’Hôtel International**** et climatisation d’une majeure partie des chambres ; les 48 chambres de type Deluxe Basic, jacuzzi ainsi que jacuzzi-bain turc ou les suites Top, Junior et Executive vous séduiront par leur nouveau design contemporain. Une escapade au centre de la petite ville de Clervaux et au cœur des Ardennes luxembourgeoises, c’est le calme et le bien-être assuré. Venez profiter de la magnifique piscine couverte avec espace de nage à contrecourant, cascade et whirlpool. Relaxez-vous dans le « Monde du Sauna » avec sauna sec, bain de vapeur, bassin Kneipp, bain turc et cabine infrarouge, puis découvrez le centre de fitness et l’Espace Wellness où des esthéticiennes professionnelles vous proposeront, avec sourire et gentillesse, des soins de qualité : massage au ballon d’eau, à l’huile de lavande, bain aquatique,… Après avoir dégusté de succulents cocktails au Cabana Lounge Bar, vous pourrez découvrir, grâce à la formule « Dining Around » valable dans les 3 restaurants, la cuisine française des « Arcades », la cuisine italienne authentique du « Ristorante Amici Da Lonati » ainsi que des grillades du « Rhino Steakhouse ». Pour vos événements, une salle de fêtes modulable peut accueillir jusqu’à 160 personnes.

125

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting met ontbijtbuffet + gebruik van de Monde du Sauna (met sauna - hamam - ontspanningsruimte infraroodcabine - zoutgrot – Kneipp-bad), het fitnesscentrum en het zwembad

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner buffet l’utilisation du Monde du Sauna (sauna - hammam - espace relaxation - cabine infrarouge - grotte saline - bassin Kneipp), le fitness center et la piscine.

Check-in vanaf 15u00 - Check-out voor 11u00

Arrivée à partir de 15h00 - Départ avant 11h00

Kinderbedje in kamer van de ouders voor kinderen tot 2 jaar : € 15,00 , kinderen van 2 tot 9 jaar kunnen gratis bij de ouders op de kamer overnachten mits een toeslag van € 40,00 per kind per nacht (ontbijt inbegrepren, maar voor kinderen steeds op aanvraag)

Lit bébé dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 2 ans € 15,00.- , les enfants de 2 à 9 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 40,00 par enfant, par nuit (petit déjeuner inclus pour chaque cas mais enfants toujours sur demande)

Rokers en 75% niet-rokers kamers Chambres fumeurs et 75 % non fumeurs Huisdieren toegestaan (€ 10,00 per nacht, per huisdier), behalve in het restaurant / bar / wellness. Garage in het hotel vooraf te reserveren (€ 10,00 per dag). Gratis draadloos internet beschikbaar in het hele hotel Het dragen van badkledij is vereist in het zwembad - het is echter niet toegestaan in de Monde du Sauna. Het gebruik van een badjas en handdoeken is verplicht Let op: kinderen zijn welkom in de Monde du Sauna vanaf 13 jaar

126

Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par nuit, par animal) sauf dans le restaurant/bar/ wellness. Garage à l’hôtel à réserver à l’avance (€ 10,00 par jour). Internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel Le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine - en revanche, il n’est pas autorisé dans le Monde du Sauna. L’utilisation d’une sortie de bain et de serviettes est obligatoire Attention : les enfants sont les bienvenus dans le Monde du Sauna à partir de 13 ans

127

Hotel Focus Kortrijk Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op u. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vindt u er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan uw bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal u een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag u bij aankomst zelfs uw favoriete kamer kiezen: gaat u voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaapt u liever bij de schilder of wilt u het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt – mèt croissant en spiegelei! – maakt u ’s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën… zowat alles is hier mogelijk.

Hotel Focus

128

Hoveniersstraat 50, 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 29 08 F +32 (0)56 31 32 61 [email protected] - www.focushotel.be

Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd’hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d’intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France. Une visite à l’Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent ! Si les disponibilités à l’arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe ? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l’écrivain ? Un alléchant buffet de petit déjeuner – croissant et oeuf au miroir inclus ! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui ! Marcher, faire du vélo, de l’escalade ou du fitness, nager, même skier… ici, tout est possible !

129

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + in de winter: een shoppingkorting (bons waarmee u in 15 zaken in Kortrijk een korting of een andere “gunst” krijgt) OF + in de zomer: een lunchpakket OF + in de zomer: gebruik fietsen OF + een glassieraad te kiezen in de hotelwinkel OF + “gezinsunit” ipv tweepersoonskamer: 2 kamers voor de ouders en kinderen (max 4) in de vorm van een appartement met 2 slaapkamers (zonder keuken) OF + tweede overnachting aan 50% korting

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’hiver: une carte de réduction shopping (bons à utiliser dans 15 points différents à Courtrai pour obtenir une réduction ou une autre faveur) OU + l’été : location de vélos OU + l’été : paquet lunch OU + un bijou en verre à choisir dans le magasin de l’hôtel OU + « chambre famille » à la place d’une chambre pour 2 personnes : 2 chambres où parents et enfants (max. 4) peuvent loger créant ainsi un petit appart de 2 chambres à coucher (sans cuisine) OU + deuxième nuitée avec réduction de 50 %

Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 21u00, tijdens het weekend graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00

En semaine, arrivée de 17h00 à 21h00 ; le week-end de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le week-end de 08h00 à 11h00

Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen vanaf 2 jaar wordt er € 21,00 extra per kind en per nacht aangerekend

Taxe de séjour comprise Enfants jusqu’à 2 ans gratuitement dans la chambre des parents, ensuite € 21,00 de supplément par enfant et par nuit Il ya aussi des chambres familiales Hôtel 100 % non fumeurs

Ook familiekamers beschikbaar Animaux de compagnie non autorisés Dit hotel is 100 % rookvrij Parking en face de l’hôtel Huisdieren niet toegelaten Wifi gratuit disponible Parking tegenover het hotel Gratis Wifi beschikbaar

130

131

Talbot House Poperinge Tijdens de Eerste Wereldoorlog lag Poperinge een paar kilometer achter het krijgsrumoer van de Ieperse frontstreek. Het Britse leger palmde de kleine, rustige stad in om er het kloppend hart van haar oorlogsmachine te herbergen. Midden deze bonte metropool opende aalmoezenier Philip Clayton een soldatenhuis, een “Every Man’s Club”, waar alle soldaten welkom waren, zonder onderscheid van rang. Voor honderdduizenden groeide dit Talbot House uit tot “a home from home”, waar ze een beetje menselijkheid, rust en vrede vonden. In de eerste maanden konden officieren er één nacht verblijven, maar het was vooral nà de oorlog dat het huis als verblijfplaats diende voor de vele veteranen en weduwes die de begraafplaatsen rond Ieper kwamen bezoeken. Vandaag is Talbot House nog steeds open, voor iedereen. De accommodatie in het authentiek bewaarde huis is eenvoudig, het onthaal hartelijk en de beleving van rust, zoals voor de soldaten tijdens WOI, helemaal uniek.

Talbot House Gasthuisstraat 43, 8970 Poperinge T +32 (0)57 33 32 28 www.talbothouse.be

132

Lors de la première Guerre Mondiale, Poperinge se trouvait à quelques kilomètres seulement du tumulte de la guerre de la région de la ligne de front yproise. L’armée britannique s’empara du petit village tranquille pour y abriter le centre névralgique de sa machine de guerre. C’est au coeur de cette métropole cosmopolite que l’aumônier Philip Clayton ouvrit une maison destinée aux soldats, un “Every Man’s Club”, qui accueillait tous les soldats, sans distinction de rang ou autre. Pour plusieurs centaines de milliers d’entre eux, la Talbot House devint un “home from home”, où ils pouvaient trouver un peu d’humanité, de tranquillité et de paix. Durant les premiers mois, les officiers pouvaient séjourner une nuit, mais c’est surtout après la guerre que la maison devint le domicile de nombreux vétérans et veuves venus à Ypres rendre hommage à leurs morts et visiter les tombes. Aujourd’hui, la Talbot House est toujours ouverte à tous. Le logement dans la maison authentique et parfaitement conservée est simple, l’accueil chaleureux et l’expérience de tranquillité, telle que la vécurent les soldats durant la première Guerre Mondiale, absolument unique.

133

134

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting met full English breakfast + bezoek aan museum Talbot House en Hopmuseum, welkomstaperitief en geschenkenpakket op de kamer met herinneringen aan Talbot House

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec Full English Breakfast + visite du musée Talbot House et du Hopmuseum, apéritif de bienvenue et coffret cadeau dans la chambre contenant des souvenirs de la Talbot House

Check-in tot 21u00 (gelieve bij latere aankomst contact op te nemen met het hotel) Check-out vóór 10u00

Arrivée jusqu’à 21h00 (veuillez contacter l’hôtel en cas d’arrivée tardive) Départ avant 10h00



Kinderen in een eigen babybed kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tot 7 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend voor de bijplaatsing van een bed

Les enfants dormant dans leur propre lit de voyage peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, les enfants jusqu’à 7 ans paient 50 % du prix normal de la chambre pour l’installation d’un lit supplémentaire

Rookvrij hotel

Hôtel non fumeurs

Parking op wandelafstand

Parking à proximité

Internet aanwezig

Internet disponible

135

Kuur- en wellnesscentrum

Yolande Buekers Wellen

Viersterrenhotel Kuur- en wellnesscentrum olande Buekers is gelegen temidden Y van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap. Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna- en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers. Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen.

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers

136

Langstraat 31, 3830 Wellen (Berlingen) T +32 (0)12 74 25 75 F +32 (0)12 74 61 83 [email protected] - www.kuurcentrum.be

Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. U kunt diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

Hôtel quatre étoiles Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye. L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème. Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit. Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

137

138

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + één volledige dag toegang tot het Aquapaleis met vrij gebruik van alle faciliteiten

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’accès pendant une journée complète à l’Aquapaleis avec utilisation libre des facilities

Gelieve om 10u00 in te checken - uw kamer is beschikbaar vanaf 14u00 Check-out vóór 10u00

Prière d’arriver à 10h00 - votre cham-bre est disponible à partir de 14h00 Départ avant 10h00


taxe de séjour comprise

niet-roken kamers

chambres non fumeurs

huisdieren niet toegelaten

animaux de compagnie non autorisés



WiFi aanwezig

WiFi disponible

het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas, twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn verplicht - u kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren

le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles sont obligatoires - vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place

opgelet: kinderen welkom in het Aquapaleis vanaf 12 jaar

attention : les enfants sont les bienvenus dans l’Aquapaleis à partir de 12 ans

139

Best Western New Hotel

De Lives

Lives-sur-Meuse Heden en verleden ontmoeten elkaar in het Best Western New Hotel De Lives. Dit driesterrenhotel bestaat al meer dan 105 jaar maar werd, zonder het oorspronkelijke karakter van het pand te verloochenen, van alle modern comfort voorzien. Ook de ligging, quasi aan de oevers van de Maas, is bijzonder charmant. Gasten voelen zich hier snel thuis. Dit is mede te danken aan de persoonlijke service en de flexibele houding van de eigenaars. Zij informeren u met plezier over de talrijke mogelijke activiteiten in de buurt: boottochten op de Maas, wandelingen, fietstochten en uitstappen naar de grotten van Goyet of Han, het kasteel van Franc-Waret…

Passé et présent se rencontrent au Best Western New Hotel De Lives. Cet établissement *** fondé il y a plus de 105 ans dispose de tout le confort moderne, sans avoir perdu le caractère original du lieu. L’emplacement, pratiquement sur les bords de la Meuse, est particulièrement agréable. Les hôtes se sentent rapidement chez eux grâce au service personnalisé et à la disponibilité des propriétaires. Ils se feront une joie de vous informer des diverses activités possibles dans la région telles que des croisières sur la Meuse, des promenades à pied ou à vélo, la visite des grottes de Goyet et de Han-Sur-Lesse, la visite du château de Franc-Warret, etc.

Best Western New Hotel De Lives chaussée de Liège 1178, 5101 Lives-sur-Meuse (Namur) T +32 (0)81 58 05 13 [email protected] - www.newhoteldelives.com

140

141

142

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting in een standaardkamer inclusief ontbijt + diner (‘s avonds): kaas- of vleesfondue (voor 2) in het restaurant van het hotel OF + toegang tot het Musée Félicien Rops

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre standard avec petit déjeuner + repas du soir fondue savoyarde ou bourguignonne (pour 2) dans le restaurant de l’hôtel OU + entrée au Musée Félicien Rops

Check-in vanaf 16u00 (de hotelreceptie sluit om 23u00) Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 16h00 (la réception ferme à 23h00) Départ avant 11h00

Kinderen/extra bed op aanvraag

Enfants/lit supplémentaire sur demande



Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 10,00 per dier, per dag)

Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 10,00 par animal, par jour)

Gratis privé parking of garagebox (op aanvraag - € 10,00 per dag)

Parking privé gratuit ou box pour voiture (sur demande - € 10,00 par jour)

143

Les Trois Chênes Daverdisse (Gembes) Les Trois Chênes bevindt zich in de Belgische Ardenen, temidden van het prachtige natuurgebied van de vallei van de Haute-Lesse, in het pittoreske Gembes. Hier is het zowel ’s winters als ’s zomers heerlijk wandelen en fietsen. De woning, opgetrokken uit natuursteen uit de streek, ligt langs de Almache, een zijrivier van de Lesse. Rond het huis ligt een grote tuin met petanquebaan en terrassen waar de gasten een ontspannend moment kunnen doorbrengen. Deze «chambres d’hôtes» telt 5 kamers, allen genoemd naar een bekende grand cru: Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort en Orval. In het hoofd gebouw kunnen de gasten van een kleine zitkamer en een eetkamer met open haard gebruikmaken. Indien u dat wenst, serveert de uitstekende kok u ‘s avonds een overheerlijk driegangenmenu.

Les chambres d’hôtes Les Trois Chênes se situent dans les Ardennes belges, au coeur du superbe parc naturel de la vallée de la Haute-Lesse, dans le pittoresque village de Gembes. Été comme hiver, il y a par ici de splendides balades à faire à pied et à vélo. L’Almache, un affluent de la Lesse, coule à proximité immédiate des bâtiments construits en pierre naturelle de la région. Un grand jardin entoure la maison. Sa piste de pétanque et les terrasses invitent les hôtes à la détente. Cette maison d’hôtes vous propose 5 chambres : chacune porte le nom d’une bière célèbre : Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort et Orval. Les hôtes ont également accès à un petit salon et à une salle à manger avec cheminée installés dans le corps de logis. Si vous le souhaitez, l’excellente cuisinière vous servira le soir un délicieux menu trois services.

Het genieten kan beginnen… Le bonheur n’attend que vous…

Les Trois Chênes

144

rue de Porcheresse 79, 6929 Daverdisse (Gembes) T +32 (0)61 61 47 67 M +32 (0)470 55 92 61 [email protected] - www.les-trois-chenes.be

145

146

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrank, gebruik wandelkaarten en lunchpakket

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + verre de bienvenue, prêt de cartes de promenade et pique-nique



Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per persoon, per nacht)

Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne, par nuit)

Kinderen welkom vanaf 10 jaar

Enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans

Deze B&B is rookvrij

B&B non fumeurs



Gratis parking

Parking gratuit

Gratis internet

Internet gratuit

Uw reservatie is geldig na ontvangst van uw vivabox cadeaubon

Votre réservation sera valable dès réception de votre chèque-cadeau vivabox

147

Hotel Royal Astrid Oostende Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. In het wellness centrum kunt u heerlijk ontspannen in de 3 sauna’s, de 3 stoombaden, de 4 jacuzzi’s, het binnenzwembad, de verschillende relaxruimtes, de zoutgrot, de ijsgrot, de IR-sauna en de verschillende belevenisdouches. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers en 54 executive kamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger. Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

Hotel Royal Astrid

148

Wellingtonstraat 15, 8400 Oostende T +32 (0)59 33 96 96 F +32 (0)59 51 51 56 [email protected] - www.royalastrid.com

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. Détendez-vous au centre wellness, que ce soit dans les 3 saunas, les 3 bains vapeurs, les 4 jacuzzi, la piscine intérieure, les différents espaces détente, la grotte de sel, la grotte de glace, le sauna infrarouge ou encore, les différentes douches d’expérience. Pour vous reposer d’une aprèsmidi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 119 chambres et 54 chambres exécutives sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. Ostende est la destination idéale pour un weekend varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

149

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: 1 overnachting in een standaard kamer inclusief ontbijt + 2 dagen toegang tot het welnesscenter in het hotel

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + l’utilisation du centre de bien-être à l’hôtel pendant deux jours



Toeristenbelasting: € 1.06 per kamer per nacht

Taxe de séjour: € 1.06 par chambre par nuit

Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, van 4 tot 12 jaar kan dit tegen 50% van de normale kamerprijs. Supplement executive kamer: € 10.00 per persoon

Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal pour les enfants de 4 à 12 ans logeant dans la chambre des parents. Supplément chambre exécutive: € 10.00 par personne

Roken en niet-roken kamers Huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet in het restaurant/ontbijtzaal Betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren Betalend draadloos internet overal in het hotel beschikbaar De dresscode in het wellness centrum is naakt als met badkledij

Chambres fumeurs et non fumeurs Animaux de compagnie acceptés dans la chambre moyennant paiement, mais non autorisés dans le restaurant/la salle du petit déjeuner Parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable Internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel Le code vestimentaire dans le centre wellness permet la nudité ainsi que les vêtements de piscine

150

151

Hotel Carpe Diem Jabbeke Het lieflijk dorpje Jabbeke ligt op het kruispunt van tal van fietsroutes. Zij vormen een mooie leidraad om de streek van het Houtland per fiets te verkennen. Jabbeke leidt u tevens naar de zee. De bruisende steden Oostende en De Haan liggen immers op amper 15 km. Vindt u dat wat te ver voor een frisse duik, dan biedt het plaatselijke Klein Strand u de mogelijkheid om diverse watersporten te beoefenen. Of wat dacht u van een bezoek aan het pittoreske Brugge (de culturele hoofdstad van Europa anno 2002) of Torhout (de oudste stad van het Graafschap Vlaanderen)? Deze beide steden bereikt u al na 10 km rijden. Echte cultuurfanaten vinden op 100 m afstand dan weer het Constant Permekemuseum.

L’adorable petit village de Jabbeke se trouve à la croisée de nombreux parcours cyclistes. Ceux-ci constituent un superbe réseau permettant de partir à vélo à la découverte du Houtland. Jabbeke vous conduit également vers la côte. En effet, les villes d’Ostende et du Coq et leur effervescence caractéristique se situent à moins de 15 km. Si vous n’avez pas envie d’aller aussi loin pour un plongeon revigorant, le Klein Strand local vous permettra de pratiquer divers sports aquatiques. Et que diriez-vous d’une visite à la pittoresque ville de Bruges (capitale culturelle de l’Europe en 2002) ou de Torhout (la plus vieille ville du comté de Flandre)? Les deux villes se situent à 10 km en voiture. Les vrais amateurs de culture trouveront à 100 m le Musée Constant Permeke.

Hotel Carpe Diem

152

Constant Permekelaan 63, 8490 Jabbeke T +32 (0)50 81 42 42 F +32 (0)50 81 42 42 [email protected] - www.hotelcarpediem.be

153

154

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + het gebruik van fietsen voor één dag

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’utilisation de vélos pour une journée

Check-in 24 uur op 24 Check-out 24 uur op 24

Arrivée 24 heures sur 24 Départ 24 heures sur 24



Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé

Rokers toegelaten

Fumeurs autorisés



Privé parking

Parking privé

Draadloos internet aanwezig

Internet sans fil disponible

155

Thermen Dilbeek Dilbeek In de groene rand rond Brussel, in het gebouwen-complex van Thermen Dilbeek, ligt dit door de natuur geïnspireerd hotel. Gelegen op slechts 500 m van afrit 12 op de Ring rond Brussel, is het de ideale uitvalsbasis voor zowel business- als vrije tijdsverblijven. De filosofie bestaat er hier in om de wellnessbeleving van de thermen door te trekken naar de hotelkamers. De warme uitstraling van het hout gaat dan ook harmonieus samen met de geborgenheid die het complex uitstraalt. De kamers zijn met het hoogste comfort ingericht en zijn zeer ruim bemeten. Hier vindt u een gastvrije oase van hout, water, warmte en (culinaire) verwenning. Met hoogwaardige dagverse produkten worden dagelijks smaakvolle gerechten op tafel getoverd. Alle thermenfaciliteiten, de volwaardige fitnessruimte met de nieuwste toestellen, het solarium én de Oosters getinte beautyfarm staan ter beschikking van de hotelgasten.

C’est dans la périphérie verte autour de Bruxelles que l’on trouve cet hôtel inspiré de la nature dans le complexe de bâtiments des thermes de Dilbeek. Situé à seulement 500 m de la sortie 12 du Ring de Bruxelles, il s’agit là du point de départ idéal pour les séjours, qu’ils soient destinés au business ou à la détente. La philosophie consiste à étendre aux chambres d’hôtel l’expérience de wellness que l’on peut vivre dans les thermes ; la chaleur que dégage le bois s’harmonise à merveille avec la sensation de cocooning qu’inspire ce complexe. Les chambres sont aménagées avec le plus grand confort et offrent un très bel espace de vie. Vous trouverez ici une oasis accueillante faite de bois, d’eau, de chaleur et de plaisir (culinaire). Des plats savoureux sont concoctés chaque jour à base de produits frais du jour, de la meilleure qualité. Toutes les facilités des thermes, le centre complet de fitness avec les nouveaux appareils, le solarium et le centre de beauté oriental sont à la disposition des hôtes de l’hôtel.

Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290, 1700 Dilbeek - T +32 (0)2 466 00 88 - F +32 (0)2 468 08 98 [email protected] - www.thermendilbeek.be

156

De thermen zijn open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. Les thermes sont ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.

157

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + twee dagen toegang tot het thermenlandschap met vrij gebruik van de faciliteiten, badhanddoeken en badmantels

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’accès pendant deux jours aux thermes avec utilisation libre des facilités, des serviettes de bains et des peignoirs de bain

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 (de kamer dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het thermenlandschap is mogelijk tot middernacht)

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 (la chambre doit être libérée mais l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit)

Eén kind tot 12 jaar kan op de kamer van de ouders verblijven mits een toeslag van € 57, ontbijt inbegrepen

Un enfant jusqu’à 12 ans peut loger dans la chambre des parents: supplement de € 57, petit-déjeuner inclus Taxe de séjour comprise

Toeristenbelasting inbegrepen Animaux de compagnie non autorisés Huisdieren niet toegelaten Parking privé gratuit Gratis privé parking De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt

Les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu Les maillots de bain sont proscrits

Badkledij is niet toegelaten Het dragen van een badjas is verplicht in de bar, het restaurant en beautycenter

158

Le port de la sortie de bain est obligatoire au bar, au restaurant et au centre de beauté

159

Thermen Mineraal Rijmenam Een saunalandschap, een beautycentrum, een zonnecenter en een hotel, Thermen Mineraal heeft het allemaal. Deze oase van rust en groen in de buurt van Mechelen is het ideale adres om uw stress te verdrijven. Thermen Mineraal beschikt over verschillende sauna’s (waaronder de unieke Himalayagrot), een groot Turks stoombad, dompelbaden, whirlpools, een binnenzwembad (24°C), een verwarmd buitenzwembad (32°C), een relaxruimte, een open haard, een gezellige bar, een loungebar achteraan in de tuin en een grote tuin met ligzetels. De beautyfarm biedt een waaier aan schoonheids- en gezondsheidsbehandelingen met persoonlijk advies. De luxueuze kamers van het hotel zijn uitgerust met een kingsize bed of twee aparte bedden, een badkamer met ligbad en douche, telefoon, minibar, roomservice, satelliettelevisie en internet.

Un espace sauna, un centre de beauté, un solarium et un hôtel, Thermen Mineraal a tout pour plaire. Cette oasis de calme et de verdure proche de Malines est idéal pour dissiper votre stress. Thermen Mineraal a plusieurs saunas (dont l’unique grotte de l’Himalaya), un grand hammam Turc, des bains d’immersion, des jacuzzis, une piscine couverte (24°C), une piscine extérieure chauffée (32°C), un espace détente, une cheminée, un agréable bar, un salon au fond du jardin et un grand jardin avec chaises longues. Le centre de beauté offre une gamme de soins beauté et santé avec des conseils personnalisés. Les chambres luxueuses sont équipées d’un lit kingsize ou de deux lits jumeaux, une salle de bain avec baignoire et douche, téléphone, minibar, roomservice et la television par satellite et internet.

Thermen Mineraal Weynesbaan 34, 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0)15 51 57 57 [email protected] - www.mineraal.be

160

161

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + twee dagen toegang tot het thermenlandschap met vrij gebruik van de faciliteiten, badhanddoeken en badmantels

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’accès pendant deux jours aux thermes avec utilisation libre des facilités, des serviettes de bains et des peignoirs de bain

Check-in vanaf 11u00 Check-out vóór 12u00 (de kamer dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het thermenlandschap is mogelijk tot middernacht)

Arrivée à partir de 11h00 Départ avant 12h00 (la chambre doit être libérée mais l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit) Taxe de séjour comprise


162

Kinderen tot 12 jaar kunnen tegen € 52,00 extra per bed op de kamer van de ouders overnachten (€ 5,00 extra per kind voor het ontbijt)

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents jusqu’à 12 ans moyennant un supplément de € 52,00 par lit (€ 5,00 supplémentaire par enfant pour le petit déjeuner)

Rookruimtes

Espaces fumeurs





De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt Badkledij is niet toegelaten Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en het hotel

Les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu Les maillots de bain sont proscrits Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de beauté et à l’hôtel

163

www.vivabox.be

vivabox themaweekend week-end à thème

Recommend Documents